1
00:00:08,299 --> 00:00:11,712
(DANS OG ANGELA SPILLER)

2
00:01:28,505 --> 00:01:30,746
(TORDEN RULER)

3
00:01:30,840 --> 00:01:32,672
(GRIS HVIKLING)

4
00:01:33,718 --> 00:01:36,130
DRENGEN: (HOOP)
Her, lille gris!

5
00:01:36,471 --> 00:01:38,382
-(TEENAGERE GERNER)
-Kom nu! Kom tilbage her!

6
00:01:39,432 --> 00:01:40,467
-ALLE: Åh!
-Rejs dig, din lille...

7
00:01:40,558 --> 00:01:44,051
Hej, John! Vil du bringe mig noget bacon?

8
00:01:44,479 --> 00:01:45,640
(piger ler)

9
00:01:45,897 --> 00:01:49,310
PIGE: Hvad er der i vejen, John?
Brækker du din ankel?

10
00:01:49,651 --> 00:01:52,393
AMMA: Snap den!
Lad som om det er en lille pige.

11
00:01:52,487 --> 00:01:54,194
ALLE: Åh...

12
00:01:55,490 --> 00:01:56,855
AMMA: Store kanoner!

13
00:01:57,659 --> 00:01:59,821
(piger ler)

14
00:02:00,120 --> 00:02:03,033
(SIRENE BLARDER)

15
00:02:04,415 --> 00:02:06,873
Jamen, er det ikke et lort dumt?

16
00:02:07,210 --> 00:02:09,622
Fortsæt nu, festen er slut.

17
00:02:10,004 --> 00:02:11,836
(TORDEN RULER)

18
00:02:15,510 --> 00:02:18,047
(KØRETØJ NÆRMER)

19
00:02:27,397 --> 00:02:29,138
(AMMA GRYNTER)

20
00:02:39,159 --> 00:02:40,490
Åh, shit.

21
00:02:45,206 --> 00:02:47,072
Sig det ikke til mor.

22
00:02:50,044 --> 00:02:51,079
(AMMA fniser)

23
00:02:51,296 --> 00:02:54,630
-Hun elsker sine roser så højt.
-(CAMILLE SHUSHING)

24
00:02:55,758 --> 00:02:57,840
Kom ind, kom nu.

25
00:02:59,596 --> 00:03:04,341
- Åh, hvad drikker vi?
-Ingen. Vi drikker bestemt ikke.

26
00:03:09,731 --> 00:03:12,143
Kedeligt.

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,442
Der er aldrig noget at gøre her.

28
00:03:19,532 --> 00:03:20,988
Ingen?

29
00:03:21,576 --> 00:03:23,237
Så hvad havde du gang i?

30
00:03:24,954 --> 00:03:27,412
Hænger med mine venner.

31
00:03:28,666 --> 00:03:31,158
De elsker mig.

32
00:03:33,129 --> 00:03:35,587
Det gør de, du ved,

33
00:03:35,798 --> 00:03:37,129
elsk mig.

34
00:03:38,426 --> 00:03:40,463
De ville gøre alt for mig.

35
00:03:40,887 --> 00:03:43,629
Jeg spørger bare, og...

36
00:03:44,641 --> 00:03:46,382
De er mine bedste.

37
00:03:46,476 --> 00:03:47,932
Her, tag det her.

38
00:03:59,572 --> 00:04:01,313
Hvorfor er du sød ved mig?

39
00:04:02,367 --> 00:04:03,823
Hvorfor skulle jeg ikke være det?

40
00:04:05,286 --> 00:04:06,947
For jeg er ikke rar.

41
00:04:08,248 --> 00:04:10,740
Jeg var heller ikke rar
da jeg var på din alder.

42
00:04:11,376 --> 00:04:13,413
Nå, jeg er næsten en kvinde.

43
00:04:13,503 --> 00:04:15,494
Det siger Adora.

44
00:04:18,049 --> 00:04:20,256
Adora ved ikke om dig.

45
00:04:21,511 --> 00:04:22,922
Men det gør jeg.

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,170
Jeg kan fortælle.

47
00:04:26,474 --> 00:04:28,932
Du hader dette sted som mig,

48
00:04:30,353 --> 00:04:36,099
men du elsker døde piger.

49
00:04:37,360 --> 00:04:39,271
Kunne ikke holde sig væk.

50
00:04:40,405 --> 00:04:42,271
Jeg er her for avisen, det er alt.

51
00:04:42,365 --> 00:04:43,696
Du var ikke nysgerrig?

52
00:04:43,783 --> 00:04:46,195
-Om Wind Gap?
- Om mig.

53
00:04:47,954 --> 00:04:49,410
Drik dette.

54
00:04:53,501 --> 00:04:55,287
Har du en kæreste?

55
00:04:55,837 --> 00:04:57,202
Nej.

56
00:04:57,547 --> 00:04:59,003
Vil du ikke have en?

57
00:04:59,090 --> 00:05:01,001
Undertiden. Afhænger.

58
00:05:02,635 --> 00:05:04,171
Børn?

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,588
Vil du ikke have en lille baby?

60
00:05:07,807 --> 00:05:10,094
Babyer er så søde.

61
00:05:13,313 --> 00:05:16,101
Tja, jeg ville ikke vide det
den første ting at gøre med en baby.

62
00:05:16,858 --> 00:05:19,065
Du tager dig af dem.

63
00:05:19,986 --> 00:05:22,193
Du kan øve dig på mig, hvis du vil.

64
00:05:22,572 --> 00:05:25,940
Åh, du ser ud til at have det godt
godt arbejde med at passe på dig selv.

65
00:05:26,451 --> 00:05:28,738
Jeg har aldrig haft en søster.

66
00:05:33,041 --> 00:05:35,157
Jeg vil bare gerne kende dig.

67
00:05:36,669 --> 00:05:38,910
-(TORDEN RULER)
- Søster.

68
00:05:39,964 --> 00:05:43,707
-Min længst mistede søster.
-(REGN KLAMLER)

69
00:06:22,465 --> 00:06:23,955
SYGEPLEJE: Vi tjekker ind?

70
00:06:24,384 --> 00:06:25,749
Det er vi.

71
00:06:28,763 --> 00:06:30,174
Lad mig se.

72
00:06:30,640 --> 00:06:31,926
Kom nu.

73
00:06:36,604 --> 00:06:38,015
Tryk hårdt.

74
00:06:41,067 --> 00:06:44,276
Signer dem på den tredje side
og det får vi rettet.

75
00:06:44,362 --> 00:06:45,944
- Har du forsikring?
-(ELEVATOR KLOKKE DINGS)

76
00:06:46,030 --> 00:06:47,361
Ja.

77
00:06:56,290 --> 00:06:57,906
(MUSIK AFSPILLER PÅ HØRETELEFONER)

78
00:07:07,343 --> 00:07:08,583
Alice.

79
00:07:08,678 --> 00:07:10,134
Tiden er gået.

80
00:07:10,221 --> 00:07:11,962
(TELEFON RINGER)

81
00:07:12,056 --> 00:07:13,672
Jeg har et indtag.

82
00:07:14,350 --> 00:07:15,715
Nå, find nogen.

83
00:07:15,810 --> 00:07:17,892
-Kom nu, fem minutter mere.
- Nej, det kan jeg ikke. Fortsæt.

84
00:07:19,897 --> 00:07:22,559
er jeg den eneste der arbejder
på dette forbandede sted?

85
00:07:23,443 --> 00:07:24,808
Ja!

86
00:07:24,986 --> 00:07:26,226
(STILLE) Gå.

87
00:07:26,696 --> 00:07:28,357
(NORMAL) Ja, lad mig tale med ham.

88
00:07:36,914 --> 00:07:38,075
Du laver sjov med mig.

89
00:07:38,166 --> 00:07:40,328
Alice, Camille. Camille, Alice.

90
00:07:40,418 --> 00:07:41,829
Godnat, piger.

91
00:07:46,257 --> 00:07:47,338
(LÅSER DØR)

92
00:07:47,425 --> 00:07:49,041
Tal ikke til mig.

93
00:07:56,684 --> 00:07:59,551
-(MOBIL RINGER)
-(MUSIK AFSPILLER PÅ HØRETELEFONER)

94
00:08:10,406 --> 00:08:11,692
Hej.

95
00:08:11,782 --> 00:08:13,364
FRANK: Vækkede jeg dig?

96
00:08:13,534 --> 00:08:16,401
Nej, jeg er lige kommet hjem fra spintime.

97
00:08:16,496 --> 00:08:18,407
(GRATER) Dit stykke var ikke dårligt.

98
00:08:18,498 --> 00:08:20,990
Det kommer på hjemmesiden senere,
papir i morgen.

99
00:08:21,292 --> 00:08:23,408
God. Hvornår kan jeg komme hjem?

100
00:08:23,836 --> 00:08:25,122
Du ved, hvad jeg vil.

101
00:08:25,213 --> 00:08:27,295
Tager forældre forholdsregler?

102
00:08:27,381 --> 00:08:29,247
Lader folk børn
ude af deres syne?

103
00:08:29,342 --> 00:08:31,379
Og vær ikke bange
for at blive lidt personlig.

104
00:08:31,469 --> 00:08:33,676
Hvordan føles det at være hjemme?

105
00:08:33,846 --> 00:08:35,257
Let.

106
00:08:35,848 --> 00:08:37,680
Hver dag er en gave.

107
00:08:39,519 --> 00:08:43,308
(KLASSISK MUSIK AFSPILLER)

108
00:08:56,786 --> 00:08:59,574
I nat kastede jeg op tre gange.

109
00:08:59,956 --> 00:09:02,994
-Jeg kan ikke lide det.
-ALAN: Det er bare kuldegysninger, skat.

110
00:09:03,084 --> 00:09:06,122
ADORA: Ring til Dr. Manning.
Bare for en sikkerheds skyld.

111
00:09:18,349 --> 00:09:20,260
Jeg elsker dig, elsker dig, jeg elsker dig.

112
00:09:23,813 --> 00:09:25,520
AMMA: Hvor er Camille, mor?

113
00:09:27,316 --> 00:09:28,556
SAMMIE: Hav en god dag.

114
00:09:32,947 --> 00:09:34,563
Hvad ved du, Joe?

115
00:09:36,951 --> 00:09:38,237
(SUK)

116
00:09:38,327 --> 00:09:41,240
RICHARD: En mystisk vognmand, der
myrdede to piger med ti måneders mellemrum.

117
00:09:41,330 --> 00:09:44,163
Halvdelen af arbejderne derovre
er forbandede mexicanere.

118
00:09:44,417 --> 00:09:47,455
Hele landsbyer rykker op fra...
Hvor som helst.

119
00:09:47,545 --> 00:09:50,162
Medbring deres familier, deres vaner.
Hvem ved hvad ellers.

120
00:09:50,673 --> 00:09:51,879
Forbandet lort.

121
00:09:51,966 --> 00:09:53,627
RICHARD: Så du kigger på
en vognmand eller en mexicaner

122
00:09:53,718 --> 00:09:56,506
eller nogen, der faktisk ikke lever
i eller omkring byen Wind Gap.

123
00:09:56,596 --> 00:09:59,008
-VICKERY: Du kender ikke folkene...
-Jeg ved, at dette er en lidenskabsforbrydelse.

124
00:09:59,098 --> 00:10:00,133
Ingen rørte ved de piger.

125
00:10:00,224 --> 00:10:01,840
Passion gør det ikke altid
skal ligestille køn.

126
00:10:01,934 --> 00:10:04,346
Denne type ting kan ridse
en anden form for kløe.

127
00:10:04,437 --> 00:10:05,802
Magt. Kontrollere.

128
00:10:06,355 --> 00:10:08,312
Nu laver du bare noget lort.

129
00:10:08,399 --> 00:10:10,766
RICHARD: Jeg blev spurgt hernede
fordi det er hvad jeg gør.

130
00:10:10,860 --> 00:10:12,442
Jeg gennemgik dine hændelsesrapporter,

131
00:10:12,528 --> 00:10:14,644
og de fleste lørdag aftener
du har et par larmende teenagere

132
00:10:14,739 --> 00:10:16,525
og den samme fuld
stjæle den samme bil

133
00:10:16,616 --> 00:10:18,983
og efterlader den på samme ko-græsgang
som sidste lørdag aften.

134
00:10:19,076 --> 00:10:20,612
Han hedder Earl.

135
00:10:21,078 --> 00:10:22,864
Og det var hans bil
før han tabte den i et væddemål.

136
00:10:22,955 --> 00:10:23,990
Okay, du kender disse mennesker.

137
00:10:24,081 --> 00:10:26,618
Og ni ud af 10 mordofre,
de kendte deres morder.

138
00:10:26,834 --> 00:10:27,995
Tænderne, kvælningen...

139
00:10:28,085 --> 00:10:31,077
Nogen havde et særligt problem
med netop de piger.

140
00:10:31,172 --> 00:10:32,333
Er der nogen, der passer til den profil?

141
00:10:32,423 --> 00:10:34,664
Nogen specifik forbandet mexicaner, Bill?

142
00:10:36,093 --> 00:10:37,925
Det ville være fantastisk for dig, ikke?

143
00:10:38,262 --> 00:10:40,549
- Morder med nag.
- Hvad betyder det?

144
00:10:40,640 --> 00:10:43,257
En føljeton? Jeg vedder
der sætter en karriere i høj kurs

145
00:10:43,351 --> 00:10:44,512
hurtigere end lort gennem en gås.

146
00:10:44,602 --> 00:10:45,888
Jeg skal tænke på bundlinjen.

147
00:10:45,978 --> 00:10:48,436
Hele den lille by
sidde-på-røv-jobs tages.

148
00:10:48,773 --> 00:10:49,854
(KLIKER)

149
00:10:50,650 --> 00:10:52,186
Du husker bedst...

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,061
Min by, min sag.

151
00:10:56,155 --> 00:10:57,190
Min røv.

152
00:11:03,329 --> 00:11:05,070
(rulleskøjteløbere nærmer sig)

153
00:11:12,546 --> 00:11:13,661
(DØRÅBNING)

154
00:11:15,549 --> 00:11:17,210
Det var en, de kendte.

155
00:11:17,510 --> 00:11:18,966
VICKERY: Eller det var det ikke.

156
00:11:21,097 --> 00:11:23,759
(BIL NÆRMER)

157
00:11:33,818 --> 00:11:35,058
Hej.

158
00:11:36,404 --> 00:11:38,361
Hun ville ikke tale med dig, hva'?

159
00:11:40,908 --> 00:11:43,775
Nå, hun havde et par valgord
for mig.

160
00:11:44,453 --> 00:11:45,864
Hun har det ikke så godt.

161
00:11:45,955 --> 00:11:47,070
-Selvmedicinering.
- Mmm.

162
00:11:47,289 --> 00:11:49,121
Det lærte vi om i sundhedstimerne.

163
00:11:49,208 --> 00:11:51,449
Det lærer du om
bare ved at bo her.

164
00:11:51,919 --> 00:11:53,205
(griner) Nå, jeg er Ashley.

165
00:11:53,379 --> 00:11:54,710
Wheeler. Johns kæreste.

166
00:11:54,797 --> 00:11:56,629
-Camille Preaker.
- Jeg ved det.

167
00:11:56,799 --> 00:11:58,164
Jeg ved alt om dig.

168
00:11:59,093 --> 00:12:02,051
Min lillesøster Jodes,
hun er venner med Amma.

169
00:12:02,138 --> 00:12:03,253
Og min storesøster Danielle,

170
00:12:03,347 --> 00:12:05,509
hun var nybegynder
da du var senior.

171
00:12:05,599 --> 00:12:07,886
Hun sagde, du var det dengang.

172
00:12:07,977 --> 00:12:09,467
Ja, det var længe siden.

173
00:12:09,562 --> 00:12:12,771
Ingen! Dani er gift nu. Tre børn.

174
00:12:13,065 --> 00:12:14,180
Hun blev tyk.

175
00:12:14,275 --> 00:12:16,312
Nå, fortæl hende, at jeg sagde hej.

176
00:12:16,402 --> 00:12:17,858
Og til kost og motion.

177
00:12:17,987 --> 00:12:19,398
Jeg vil.

178
00:12:20,030 --> 00:12:22,112
Du vil tale med John, ikke?

179
00:12:23,701 --> 00:12:25,112
For jeg kan få det til at ske.

180
00:12:25,202 --> 00:12:26,567
Han lytter til mig.

181
00:12:26,829 --> 00:12:29,491
Ja. Ja, det ville jeg sætte pris på. Ja.

182
00:12:29,623 --> 00:12:31,489
Det ville være godt for ham
at tale med nogen.

183
00:12:32,001 --> 00:12:34,333
Alle tror, han er skyldig
bare fordi han er følsom.

184
00:12:34,420 --> 00:12:35,751
Jeg hader det.

185
00:12:35,838 --> 00:12:37,420
Jeg vil vædde på, at du er følsom.

186
00:12:37,590 --> 00:12:39,331
Forfattere er følsomme.

187
00:12:39,675 --> 00:12:41,541
Du kan hjælpe alle til at forstå.

188
00:12:44,054 --> 00:12:46,295
-Skal jeg bare vente her?
-Ingen. Ikke nu.

189
00:12:46,390 --> 00:12:48,347
Han er altid ophidset
efter han har talt med sin mor.

190
00:12:48,434 --> 00:12:49,720
Han bliver her ikke engang længere.

191
00:12:49,810 --> 00:12:52,552
Han har boet hos mig
lige siden Natalie forsvandt.

192
00:12:53,230 --> 00:12:56,348
Bare kom forbi mit hus senere.
1834 Tillman.

193
00:12:56,442 --> 00:12:58,058
Jeg vil have John klar til dig.

194
00:13:11,207 --> 00:13:12,288
ALICE: Falsk lort!

195
00:13:14,168 --> 00:13:15,283
Fuck.

196
00:13:15,878 --> 00:13:17,494
Prøver du at spise det?

197
00:13:17,588 --> 00:13:18,794
Hvad...

198
00:13:19,256 --> 00:13:20,462
(KLIKER)

199
00:13:20,549 --> 00:13:21,880
Jeg er ikke så god.

200
00:13:22,092 --> 00:13:23,628
Nå, ja.

201
00:13:24,637 --> 00:13:27,049
Okay. Der går du.

202
00:13:33,437 --> 00:13:36,646
Min mor siger altid
en læbestift får dig til at ligne en dame,

203
00:13:36,732 --> 00:13:38,097
så der går du.

204
00:13:38,359 --> 00:13:39,724
Gnid dem sammen.

205
00:13:40,277 --> 00:13:42,109
Nu ligner du en dame.

206
00:13:43,614 --> 00:13:45,150
Tak.

207
00:13:46,200 --> 00:13:48,282
Du er heldig
du kan stadig have nederdele på.

208
00:13:49,912 --> 00:13:51,277
Det er en smerte.

209
00:13:51,455 --> 00:13:53,992
Sørge for
de dækker nok territorium.

210
00:13:54,250 --> 00:13:56,241
Men jeg lovede mig selv.

211
00:13:57,169 --> 00:14:00,252
Tre centimeter over knæet.

212
00:14:01,382 --> 00:14:04,340
Ellers, godt, du ved.

213
00:14:06,220 --> 00:14:08,587
Jeg har ikke båret en nederdel siden college.

214
00:14:09,557 --> 00:14:10,968
Hvor gammel er du?

215
00:14:11,183 --> 00:14:12,594
Ældre end dig.

216
00:14:14,144 --> 00:14:15,930
Jeg har altid tænkt
det var noget man vokser fra.

217
00:14:16,021 --> 00:14:18,638
Jeg har bare aldrig været særlig god
på det voksne, tror jeg.

218
00:14:20,234 --> 00:14:21,941
Peter Pan af skæring.

219
00:14:22,945 --> 00:14:25,232
Ja. Jeg bliver ikke voksen, ikke mig.

220
00:14:28,242 --> 00:14:31,701
Min mor hader
alt hvad jeg har på alligevel, så...

221
00:14:32,580 --> 00:14:34,821
Hvad med dig? Nogle besøgende i dag?

222
00:14:35,624 --> 00:14:38,582
Min mor sagde hun kommer, så...

223
00:14:39,962 --> 00:14:41,452
Kan hun lide dit tøj?

224
00:14:42,256 --> 00:14:43,291
Nej.

225
00:14:44,258 --> 00:14:45,293
Gud, nej.

226
00:14:46,635 --> 00:14:48,376
Hvilken slags ting lytter du til?

227
00:14:49,221 --> 00:14:51,087
Det er ikke rigtig min ting, musik.

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,802
Det er ikke underligt, at du er her, pige.

229
00:14:55,436 --> 00:14:58,929
Du er også her, pige. FYI.

230
00:14:59,106 --> 00:15:00,892
Ja, men...

231
00:15:02,985 --> 00:15:04,100
(BANKER PÅ DØREN)

232
00:15:11,076 --> 00:15:13,864
Vil du have disse? Jeg kan få det for helvede
ud herfra, når jeg vil.

233
00:15:14,038 --> 00:15:17,121
(TAK FOR AT SPILLE PÅ HØRETELEFONER)

234
00:16:02,711 --> 00:16:03,826
(MOTOR STOPPER)

235
00:16:05,422 --> 00:16:06,878
(KLOKKER KLINTERER)

236
00:16:24,233 --> 00:16:25,394
- Hej.
(KLARKER HALS)

237
00:16:25,609 --> 00:16:27,896
Ser du på ham? John Keene?

238
00:16:28,821 --> 00:16:31,028
Jeg fik øjnene op for alle.

239
00:16:31,865 --> 00:16:34,573
Du taler om sagen,
eller taler du bare om mig?

240
00:16:36,078 --> 00:16:37,489
Hvad, vil du ikke dele noget?

241
00:16:37,579 --> 00:16:39,820
-Ikke med dig.
-Kom nu.

242
00:16:40,290 --> 00:16:43,157
Teorier? Mistænkte?
Du kan enten hjælpe mig med at få det rigtigt,

243
00:16:43,252 --> 00:16:44,367
orl kan...

244
00:16:44,461 --> 00:16:46,623
Eller hvad? Du går til Vickery,
giv ham den storøjede flirt

245
00:16:46,714 --> 00:16:48,330
kaster du min vej?

246
00:16:48,799 --> 00:16:50,540
Hvad kan jeg sige? Jeg elsker mit job.

247
00:16:50,634 --> 00:16:52,500
Nå, held og lykke med det.

248
00:16:52,594 --> 00:16:56,053
Han er en hamster på et hjul
jagter imaginære vognmænd.

249
00:16:56,223 --> 00:16:57,588
Mexicanske svinearbejdere.

250
00:16:57,683 --> 00:16:59,299
Tror du ikke han har ret?

251
00:17:01,437 --> 00:17:02,893
Ingen kommentar.

252
00:17:04,648 --> 00:17:07,106
Kom nu. Tænderne, kroppene...

253
00:17:07,192 --> 00:17:09,149
Det føles bestemt ikke tilfældigt, gør det?

254
00:17:09,236 --> 00:17:11,898
Og det snavs, som du tog af
af Bob Nashs dæk...

255
00:17:11,989 --> 00:17:13,479
Du prøver at fortælle mig det
er han ikke mistænkt?

256
00:17:13,574 --> 00:17:16,316
-Jeg prøver ikke at fortælle dig noget.
-Okay, giv mig lidt indsigt.

257
00:17:16,410 --> 00:17:18,071
Jeg læste din hulkehistorie.

258
00:17:20,122 --> 00:17:22,079
Vent til resten af dette sted
får fat i det.

259
00:17:22,166 --> 00:17:23,452
De vil alle blive saftige
deres historier,

260
00:17:23,542 --> 00:17:25,408
lystfiskeri i deres 15 minutter.

261
00:17:25,502 --> 00:17:27,459
Og det lort fra Natalies værelse?

262
00:17:28,797 --> 00:17:31,084
Der er ingen måde
hendes mor lukkede dig derind.

263
00:17:34,845 --> 00:17:37,212
Det bedste for os begge...

264
00:17:39,933 --> 00:17:41,515
Hold dig ude af vejen.

265
00:17:49,109 --> 00:17:52,397
(DER SPILLER EN NØGLE)

266
00:18:03,540 --> 00:18:04,621
(SLUKKER RADIOEN)

267
00:18:10,130 --> 00:18:13,498
Du ved, hvis jeg var paranoid, chef,
Jeg ville tro, du tjekkede mig.

268
00:18:14,384 --> 00:18:16,466
Det er ikke mig, der skriver historier
om vores by.

269
00:18:16,553 --> 00:18:19,295
Du tænker over det,
det er dig, der tjekker op på os.

270
00:18:20,182 --> 00:18:23,800
Det tror du virkelig, Ann og Natalie
blev myrdet af en tilfældig vognmand?

271
00:18:25,771 --> 00:18:29,184
Den dreng fra Kansas City
taler som en kvinde fra Wind Gap.

272
00:18:31,110 --> 00:18:32,817
Hjælper ikke noget,

273
00:18:33,403 --> 00:18:35,861
du taler med folk,
ophidse folk.

274
00:18:37,116 --> 00:18:39,448
Du har to lemlæstede piger
på dine hænder.

275
00:18:40,244 --> 00:18:42,576
Nogen andre laver pirringen.

276
00:19:05,394 --> 00:19:07,385
BOB: Ja, Ann var en taler,

277
00:19:07,729 --> 00:19:10,437
bossy nogle gange, men hun er klog.

278
00:19:11,024 --> 00:19:13,265
Anderledes smart fra andre børn.

279
00:19:14,194 --> 00:19:17,027
Hun ville spørge mig om ting
der var voksne, ved du?

280
00:19:17,114 --> 00:19:19,981
Ting hun syntes var dumt,
ting hun syntes var sjovt.

281
00:19:20,075 --> 00:19:22,066
Det kan jeg ikke gøre med mine andre børn.

282
00:19:22,744 --> 00:19:24,860
For helvede, det kan jeg ikke engang
med min kone.

283
00:19:25,414 --> 00:19:27,496
Hun havde aldrig ønsket sig børn.
Det var alt mig.

284
00:19:27,583 --> 00:19:30,291
Troede det ville være anderledes
når hun elsker dem.

285
00:19:32,713 --> 00:19:33,874
(SUK)

286
00:19:34,339 --> 00:19:36,296
Hvilken slags person gør det?

287
00:19:37,092 --> 00:19:38,548
Gør et barn ondt.

288
00:19:39,011 --> 00:19:41,252
Nogen uden følelse indeni,
er det det?

289
00:19:41,555 --> 00:19:43,296
taler du om din kone,
eller taler du...

290
00:19:43,390 --> 00:19:45,051
Taler om Ann.
Den person, der gjorde det mod Ann.

291
00:19:45,142 --> 00:19:47,759
Og politiet har de ikke fundet
en forbandet ting.

292
00:19:47,853 --> 00:19:49,935
Du tror ikke
gør de et godt stykke arbejde?

293
00:19:50,022 --> 00:19:53,265
De taler til mig.
Som om jeg er den ene.

294
00:19:53,984 --> 00:19:57,102
Tror du det har noget
at gøre med dine DUI'er?

295
00:19:57,279 --> 00:19:58,986
Eller overfaldet?

296
00:19:59,448 --> 00:20:00,859
Jeg tjekkede lidt.

297
00:20:01,033 --> 00:20:03,115
Hvad, du har aldrig haft et par for mange?

298
00:20:03,702 --> 00:20:05,534
Jeg kom i slagsmål engang...

299
00:20:06,079 --> 00:20:08,195
Så det betyder, at jeg dræbte min datter?

300
00:20:08,290 --> 00:20:10,327
- Nej, det antyder jeg ikke.
- Ja, men det er de!

301
00:20:10,417 --> 00:20:12,158
Den fyr fra Kansas City?

302
00:20:12,252 --> 00:20:14,744
Han har været over mig
og i hele min familie?

303
00:20:15,339 --> 00:20:16,829
Ved du hvad?
(KLARKER HALS)

304
00:20:19,801 --> 00:20:22,418
Tror du stadig
at det er en mand, der dræbte Ann?

305
00:20:22,512 --> 00:20:26,380
For der er en lille dreng, der sagde
at han så en kvinde tage fat i Natalie.

306
00:20:26,475 --> 00:20:27,806
Hvad, Capisi-barnet?

307
00:20:28,143 --> 00:20:29,508
- Ja.
-Ingen.

308
00:20:29,978 --> 00:20:31,468
Det var en mand. jeg...

309
00:20:31,772 --> 00:20:34,514
Jeg ville sætte penge på det.
Kvinderne her omkring,

310
00:20:34,608 --> 00:20:37,316
de dræber ikke med hænderne.
De taler, og du er død.

311
00:20:37,402 --> 00:20:38,642
Det er rigtigt nok.

312
00:20:38,737 --> 00:20:41,980
Hvis jeg var smuk og den der ivrige dreng
boede på denne side af byen,

313
00:20:42,074 --> 00:20:43,314
det ville være en helt anden historie.

314
00:20:43,408 --> 00:20:45,069
Han har intet alibi.

315
00:20:45,619 --> 00:20:47,360
John Keene har intet motiv.

316
00:20:47,454 --> 00:20:49,070
Hvad, og jeg gør?

317
00:20:49,498 --> 00:20:50,829
Den knægt, han er helt stille,

318
00:20:50,916 --> 00:20:53,203
han holder sig for sig selv
som om han har noget at skjule?

319
00:20:53,293 --> 00:20:56,206
Ved du det? Måske opfordrer,
ting han ikke kan kontrollere?

320
00:20:56,380 --> 00:20:58,087
Jeg så ham nogle gange
ude ved anlægget...

321
00:20:58,173 --> 00:20:59,504
-(BANKER PÅ DØREN)
- Hvad?

322
00:20:59,591 --> 00:21:02,253
-(DØREN ÅBNER)
-Ms. Crellin er her.

323
00:21:02,344 --> 00:21:04,130
Jeg er så ked af det, Bob.

324
00:21:04,221 --> 00:21:07,179
Jeg anede ikke, at hun ville komme her
og presse dig.

325
00:21:07,266 --> 00:21:08,631
-Ingen.
-Nej, vi er lige midt i...

326
00:21:08,725 --> 00:21:10,887
Hvordan vover du at afhøre ham?

327
00:21:10,978 --> 00:21:14,266
Du er ikke politiet, Camille.
Du skal ikke chikanere gode mennesker.

328
00:21:14,773 --> 00:21:18,516
Hmm... Din mor, hun underviste Ann.

329
00:21:18,819 --> 00:21:20,184
-Ann var så glad for hende.
-ADORA: Camille.

330
00:21:20,279 --> 00:21:22,486
Jeg synes, du skal gå.
Jeg er her på socialt besøg.

331
00:21:22,572 --> 00:21:24,028
Din tilstedeværelse her er upassende.

332
00:21:24,116 --> 00:21:26,073
- Vi var ikke færdige med at snakke...
-Ja.

333
00:21:26,493 --> 00:21:27,733
Du er.

334
00:21:32,124 --> 00:21:33,159
(BIP)

335
00:21:39,631 --> 00:21:41,042
-(RÅBER)
-(DER AFSPILLES EN NØGLE PÅ RADIO)

336
00:21:41,133 --> 00:21:42,498
For fanden!

337
00:22:21,298 --> 00:22:23,084
(MAMMA GIVER DIG KÆRLIGHED
SPILLER PÅ HØRETELEFONER)

338
00:22:36,688 --> 00:22:37,723
Hej, Charlie.

339
00:22:38,940 --> 00:22:40,396
(DER SPILLER EN NØGLE)

340
00:22:43,403 --> 00:22:44,564
(SLUKKER RADIOEN)

341
00:23:07,552 --> 00:23:09,042
(MOTOR STOPPER)

342
00:23:12,057 --> 00:23:14,765
(GRISE SNORTER)

343
00:24:02,732 --> 00:24:04,689
(GRISTE HVIKLING)

344
00:24:37,225 --> 00:24:38,761
(DER AFSPILLES EN NØGLE PÅ RADIO)

345
00:24:59,414 --> 00:25:00,779
Tak.

346
00:25:00,916 --> 00:25:02,247
Jeg sætter pris på, hvad du gjorde,

347
00:25:02,334 --> 00:25:05,872
og jeg undskylder
for min datters opførsel.

348
00:25:06,171 --> 00:25:07,502
Hvilken en?

349
00:25:08,507 --> 00:25:10,123
Hvad taler du om?

350
00:25:10,383 --> 00:25:13,796
Jeg fangede Amma efter udgangsforbud
med sine venner.

351
00:25:13,887 --> 00:25:14,922
Ammal

352
00:25:15,013 --> 00:25:16,720
Kom nu, det er der ikke behov for.

353
00:25:16,806 --> 00:25:18,137
Gayla?

354
00:25:18,433 --> 00:25:19,764
Gayla.

355
00:25:19,851 --> 00:25:22,092
-Ja, frøken?
-Vil du hente Amma til mig?

356
00:25:22,187 --> 00:25:24,303
Og få høvdingen sin sædvanlige.

357
00:25:24,397 --> 00:25:27,230
Det sædvanlige med kaffe eller is?

358
00:25:27,359 --> 00:25:28,520
Tak, skat.

359
00:25:32,030 --> 00:25:33,816
Hvordan vidste du, at Camille var hos Bob?

360
00:25:33,907 --> 00:25:35,443
Du får ham ikke overvåget,
er du?

361
00:25:35,534 --> 00:25:37,150
Vi fik øjne på ham.

362
00:25:37,410 --> 00:25:38,445
Han er ikke den eneste.

363
00:25:38,537 --> 00:25:41,404
Jeg nægter at tro
han ville dræbe sit eget barn.

364
00:25:41,498 --> 00:25:44,707
-Hvem ville gøre sådan noget?
-Vi efterforsker alle spor, Adora.

365
00:25:45,043 --> 00:25:47,125
Nå, jeg håber
du kommer et sted hen.

366
00:25:47,212 --> 00:25:49,749
- Detektiven...
- Han er overbevist om, at det er en af vores.

367
00:25:49,839 --> 00:25:51,546
Men det er du ikke, vel?

368
00:25:52,759 --> 00:25:54,215
Jeg er ikke sikker.

369
00:25:54,344 --> 00:25:56,961
Måske skal jeg begynde at pakke mit hoved
omkring ideen.

370
00:25:57,055 --> 00:26:00,264
Men du udvider søgningen.
Hvad med slagteriet?

371
00:26:00,350 --> 00:26:02,341
Det er lidt indlysende,
tror du ikke?

372
00:26:03,311 --> 00:26:04,893
De piger,

373
00:26:05,355 --> 00:26:07,562
Jeg var en del af deres liv.

374
00:26:07,983 --> 00:26:10,691
Og med Marian føles det personligt.

375
00:26:10,777 --> 00:26:12,233
Hej, vi kommer dertil. Det er i orden.

376
00:26:12,320 --> 00:26:14,357
Vi kommer derhen, vi kommer derhen.

377
00:26:14,489 --> 00:26:16,571
Vi tjekker alle
du skal arbejde for dig,

378
00:26:16,658 --> 00:26:18,490
alle de mennesker, du giver slip.

379
00:26:18,952 --> 00:26:20,989
AMMA: Du ville se mig, mor?

380
00:26:21,413 --> 00:26:24,280
ADORA: Chief Vickery fortalte mig
noget jeg finder alarmerende.

381
00:26:24,374 --> 00:26:26,911
-Kom her.
-VICKERY: Jeg skal tilbage på arbejde.

382
00:26:27,002 --> 00:26:29,209
Jeg tager denne kaffe en anden gang.

383
00:26:30,171 --> 00:26:32,287
ADORA: Hvad har du på?

384
00:26:33,633 --> 00:26:37,547
Jeg spillede bare
påklædning med Kelsey og...

385
00:26:37,637 --> 00:26:40,675
Du skal ikke være udenfor
dette hus efter udgangsforbud.

386
00:26:40,765 --> 00:26:42,221
-Aldrig.
- Jeg var i sikkerhed.

387
00:26:42,309 --> 00:26:45,643
- Det er ikke op til dig at bestemme.
- Nå, du lader Camille gøre det!

388
00:26:46,271 --> 00:26:47,352
Undskyld mig?

389
00:26:47,439 --> 00:26:50,056
Du tror, at der ikke skete dårlige ting
til små piger, da hun var på min alder?

390
00:26:50,150 --> 00:26:51,606
Det ved jeg, de gjorde.
Og du lod Camille...

391
00:26:51,693 --> 00:26:53,058
Og se hvad der skete med hende.

392
00:26:53,153 --> 00:26:54,268
Du skal forstå

393
00:26:54,362 --> 00:26:56,774
din søster ser ikke sig selv
i et godt lys.

394
00:26:56,865 --> 00:26:58,401
Det har voldt hende vanskeligheder.

395
00:26:58,491 --> 00:27:01,153
Du skal være forsigtig med Camille.

396
00:27:01,244 --> 00:27:03,485
-Hun er ikke en, der skal beundres.
- Hvilken vanskelighed? Hvilken vanskelighed?

397
00:27:03,580 --> 00:27:06,322
Nej. Se på mig. Se på mig.

398
00:27:07,250 --> 00:27:10,413
Du er ikke sikker omkring hende.

399
00:27:10,629 --> 00:27:12,461
Forstår du mig?

400
00:27:15,258 --> 00:27:17,340
Forstår du det?

401
00:27:18,136 --> 00:27:19,422
(DØRKLOKKE RINGER)

402
00:27:24,517 --> 00:27:25,848
Kom ind.

403
00:27:29,731 --> 00:27:32,268
Vi er i vognhuset,
i ryggen. Følg mig.

404
00:27:42,035 --> 00:27:45,494
(VINDKILLER TINKLER)

405
00:27:45,914 --> 00:27:47,496
Kom nu.

406
00:27:51,127 --> 00:27:53,209
CAMILLE:
Så du har boet hos Ashley?

407
00:27:53,630 --> 00:27:54,665
Ja.

408
00:27:55,006 --> 00:27:56,872
Ja, hendes forældre har været meget søde.

409
00:27:57,133 --> 00:27:59,215
Hvordan har din mor det med det?

410
00:27:59,636 --> 00:28:01,001
Hun forstår.

411
00:28:01,888 --> 00:28:03,094
Det er...

412
00:28:03,973 --> 00:28:06,340
Det er bare ikke behageligt for mig der
lige nu.

413
00:28:14,192 --> 00:28:15,648
-Tak.
- Jeg troede...

414
00:28:15,735 --> 00:28:17,897
-Jeg troede, skolen var ude.
- Åh, det.

415
00:28:18,196 --> 00:28:20,654
Nogle gange får jeg det bare
at føle sig åndfuld.

416
00:28:23,576 --> 00:28:26,739
-Må jeg få dig en af ​​dem?
-Ingen. Nej.

417
00:28:28,957 --> 00:28:31,244
Okay, John, har du noget imod det?

418
00:28:31,793 --> 00:28:33,329
-Nej, det gider vi ikke.
- (OPTAGEREN BIPPER)

419
00:28:35,922 --> 00:28:39,586
Altså hvad jeg gerne vil
at kunne gøre er bare virkelig

420
00:28:41,136 --> 00:28:43,468
beskriv Natalie til vores læsere.

421
00:28:43,555 --> 00:28:45,296
ASHLEY: Hun var sådan en tomboy.

422
00:28:45,390 --> 00:28:47,927
Altid klatre i træer,

423
00:28:48,309 --> 00:28:49,925
og flå hendes knæ.

424
00:28:51,146 --> 00:28:55,105
Nå, Bob Nash har talt
til mig om Ann og Natalie.

425
00:28:55,859 --> 00:28:57,315
Hvorfor taler Bob Nash om Natalie?

426
00:28:57,402 --> 00:29:00,019
Nå, det er ikke kun Mr. Nash.
Andre mennesker siger

427
00:29:00,113 --> 00:29:02,024
at I to havde en meget

428
00:29:03,324 --> 00:29:05,110
tæt forhold.

429
00:29:05,952 --> 00:29:08,785
-Og hvad skulle det betyde?
-Bob Nash er en beruset.

430
00:29:08,872 --> 00:29:10,909
Han foregiver ikke engang at skjule det.

431
00:29:10,999 --> 00:29:13,536
Har I brugt
meget tid sammen?

432
00:29:13,793 --> 00:29:16,205
Ja, selvfølgelig, hun var min søster.
Hvad sagde Bob Nash om mig?

433
00:29:16,296 --> 00:29:18,958
Nå, jeg er mere interesseret
at vide, hvad du har at sige.

434
00:29:20,467 --> 00:29:23,334
Jeg vil vædde på, at han fortalte dig alt om
hans perfekte lille Ann, ikke?

435
00:29:24,596 --> 00:29:26,086
Nogle gange tænker jeg
hvis Natalie aldrig mødte hende...

436
00:29:26,181 --> 00:29:29,390
Den lille pige er også død.

437
00:29:30,059 --> 00:29:32,266
Han har meget sorg
i sit hjerte for hende.

438
00:29:37,442 --> 00:29:39,934
- Talte politiet med dig?
- Om hvad?

439
00:29:40,320 --> 00:29:41,810
Dit alibi.

440
00:29:42,405 --> 00:29:45,864
Hvor du var om natten
at Natalie forsvandt.

441
00:29:47,660 --> 00:29:49,401
Jeg var ude og køre rundt.

442
00:29:51,122 --> 00:29:52,487
Jeg er ikke sikker på, at en stor jury

443
00:29:52,582 --> 00:29:54,619
vil sætte pris på
romantikken ved en åben motorvej.

444
00:29:54,709 --> 00:29:56,199
Jeg fortalte dig det.

445
00:29:56,294 --> 00:29:57,784
Ja, det gør Ashley ikke
værdsætter det, enten.

446
00:29:57,879 --> 00:29:59,165
det gør jeg.

447
00:30:01,257 --> 00:30:03,965
Det er bare en...
Det er en mindre by, end jeg er vant til.

448
00:30:04,302 --> 00:30:06,134
John er bare ædel.

449
00:30:07,847 --> 00:30:09,804
Han var hos mig den aften.

450
00:30:10,058 --> 00:30:11,423
Ashley, nej.

451
00:30:11,518 --> 00:30:13,054
-Nej, hør... Se...
-Nej.

452
00:30:13,645 --> 00:30:16,478
Jeg vil ikke have folk til at tænke
min kæreste er en skide babymorder,

453
00:30:16,564 --> 00:30:18,054
mange tak.

454
00:30:19,150 --> 00:30:20,436
Hej.

455
00:30:22,403 --> 00:30:24,360
Hvor længe har du boet her, John?

456
00:30:25,240 --> 00:30:26,822
Lidt over to år.

457
00:30:27,116 --> 00:30:28,527
Siden jeg var andenårig.

458
00:30:28,618 --> 00:30:29,824
Kan du lide det her?

459
00:30:32,038 --> 00:30:33,324
jeg savner...

460
00:30:35,041 --> 00:30:37,499
Jeg savner, at man i byen kan...

461
00:30:38,711 --> 00:30:42,830
Du kan gå uden for din hoveddør
og der er mennesker overalt omkring dig.

462
00:30:44,759 --> 00:30:46,591
Og de ved ikke noget om dig.

463
00:30:48,179 --> 00:30:49,761
Du kan være hvem som helst.

464
00:30:50,306 --> 00:30:51,842
Natalie var aldrig ligeglad
hvad folk troede.

465
00:30:51,933 --> 00:30:53,970
Sådan en gang,
hun opdigtede sit eget sprog

466
00:30:54,060 --> 00:30:56,017
med alfabetet og det hele.

467
00:30:59,440 --> 00:31:02,398
Hun var så begejstret, at hun nægtede
at tale engelsk i en uge.

468
00:31:03,361 --> 00:31:04,476
(JOHN KLIKER)

469
00:31:05,488 --> 00:31:06,944
Jeg skulle lære det.

470
00:31:09,325 --> 00:31:10,690
Jeg hader det her.

471
00:31:11,911 --> 00:31:13,868
Hvis vi aldrig var kommet her,
Natalie ville stadig være i live.

472
00:31:13,955 --> 00:31:15,537
Nej, det mener du ikke.

473
00:31:15,874 --> 00:31:17,785
Hvis du aldrig kom,
vi ville ikke være sammen.

474
00:31:17,876 --> 00:31:19,787
Nej, det er denne by.

475
00:31:21,004 --> 00:31:23,917
(SOBS) Det er denne by. Og nogen
her dræbte min lillesøster.

476
00:31:28,428 --> 00:31:30,294
Jeg skal bare hente ham.

477
00:31:30,388 --> 00:31:32,925
- Vi kan afslutte det en anden gang.
- Et sek.

478
00:31:34,851 --> 00:31:36,262
John.

479
00:31:50,199 --> 00:31:52,736
(MAMMA GIVER DIG KÆRLIGHED
SPILLER PÅ HØRETELEFONER)

480
00:32:20,188 --> 00:32:21,553
Mor?

481
00:32:23,107 --> 00:32:24,893
Jeg formoder, du brugte din dag

482
00:32:24,984 --> 00:32:28,022
chatte det op til enhver
hvem ville tale med dig.

483
00:32:28,363 --> 00:32:29,774
"Arbejde."

484
00:32:31,157 --> 00:32:32,613
Jeg er ked af det.

485
00:32:33,284 --> 00:32:35,867
Jeg forstod det ikke
hvor godt du kendte ham.

486
00:32:36,996 --> 00:32:39,033
Jeg fortalte dig, at jeg gjorde det.

487
00:32:39,123 --> 00:32:42,036
Hvordan vover du at spørge mig
i mit eget hjem?

488
00:32:42,126 --> 00:32:44,083
Hvordan vover du at udnytte Bob?

489
00:32:44,170 --> 00:32:45,877
Så du ham, da du gik?

490
00:32:46,339 --> 00:32:49,081
Den mand rystede næsten.

491
00:32:49,175 --> 00:32:51,758
Han mistede sin datter.

492
00:32:51,928 --> 00:32:54,260
Du aner ikke, hvordan det er.

493
00:32:54,347 --> 00:32:57,681
- Nå, det var ikke meningen at...
-Du har aldrig tænkt dig at gøre noget.

494
00:32:58,226 --> 00:33:00,718
Og alligevel gør du så meget ondt.

495
00:33:01,229 --> 00:33:02,469
Bob,

496
00:33:02,981 --> 00:33:04,312
Amma...

497
00:33:05,066 --> 00:33:07,023
-Amma?
-Hun er en lille pige, Camille.

498
00:33:07,110 --> 00:33:08,521
Hun gør ikke...

499
00:33:08,611 --> 00:33:10,693
Hun forstår ikke, hvad du er.

500
00:33:10,780 --> 00:33:11,815
Ahh!

501
00:33:13,992 --> 00:33:15,323
(GRØNNE)

502
00:33:15,535 --> 00:33:17,151
Se hvad du har gjort.

503
00:33:18,037 --> 00:33:20,870
Jeg styrtede ikke vognen
ind i rosenbuskene, mor.

504
00:33:22,458 --> 00:33:26,417
Intet er nogensinde din skyld, er det?

505
00:33:57,660 --> 00:33:58,991
ALICE: Camille?

506
00:33:59,370 --> 00:34:00,656
(ALICE SNIFFING)

507
00:34:04,167 --> 00:34:06,955
Bliver det bedre med din familie?

508
00:34:08,254 --> 00:34:10,461
Måske når jeg bliver ældre, ligesom dig?

509
00:34:12,717 --> 00:34:14,173
Nej.

510
00:34:15,511 --> 00:34:17,001
Ikke rigtig.

511
00:34:20,016 --> 00:34:21,882
Så hvad gør du?

512
00:34:26,314 --> 00:34:28,055
Du overlever.

513
00:34:50,338 --> 00:34:52,249
(GRÆDER)

514
00:35:05,645 --> 00:35:07,135
Tak.

515
00:35:14,654 --> 00:35:16,019
Hej.

516
00:35:18,032 --> 00:35:19,522
Lad os komme væk herfra.

517
00:35:22,286 --> 00:35:24,994
-(TAK FOR AT SPILLE PÅ HØRETELEFONER)
-(BEGGE KLIKER)

518
00:35:35,091 --> 00:35:36,126
(BANKER PÅ DØREN)

519
00:35:48,187 --> 00:35:51,521
Tror du, Amma er i sikkerhed
med Camille i huset?

520
00:35:53,109 --> 00:35:54,691
Hvorfor ville hun ikke være det?

521
00:35:56,112 --> 00:35:58,945
Kommer og går hele tiden,
drikkeriet.

522
00:35:59,824 --> 00:36:01,781
Hun er et dårligt eksempel.

523
00:36:01,993 --> 00:36:04,530
Nå, Camille er en voksen kvinde.

524
00:36:05,746 --> 00:36:07,862
Hendes valg afspejler ikke os.

525
00:36:09,375 --> 00:36:12,333
Hun får mig til at føle
som om jeg har gjort noget forkert.

526
00:36:12,712 --> 00:36:14,874
Som om jeg er en dårlig mor.

527
00:36:15,882 --> 00:36:20,877
Du gør alt, hvad du kan
for dine børn.

528
00:36:24,307 --> 00:36:25,923
Du er god ved mig, Alan.

529
00:36:27,393 --> 00:36:29,885
Så burde jeg måske
blive hos dig i nat.

530
00:36:30,479 --> 00:36:31,685
Bare for en sikkerheds skyld.

531
00:36:34,317 --> 00:36:36,524
Jeg er sikker på, at det ikke bliver nødvendigt.

532
00:36:45,161 --> 00:36:46,651
Godnat.

533
00:36:52,168 --> 00:36:54,250
(MUSIK AFSPILLER PÅ COMPUTEREN)

534
00:36:55,880 --> 00:36:56,915
(BANKER PÅ DØREN)

535
00:37:00,468 --> 00:37:01,799
Hej.

536
00:37:04,764 --> 00:37:08,348
Jodes fortalte mig, at du var forbi
ved hendes sted og taler med John Keene.

537
00:37:08,517 --> 00:37:09,882
Ja.

538
00:37:11,354 --> 00:37:12,844
Tilstod han?

539
00:37:14,190 --> 00:37:16,727
- Tror du, han gjorde det?
- Jeg ved det ikke.

540
00:37:17,610 --> 00:37:19,100
Det gør du.

541
00:37:19,570 --> 00:37:21,311
- Du tror, ​​han gjorde det.
- Amma.

542
00:37:22,698 --> 00:37:24,314
Han er formentlig uskyldig.

543
00:37:25,159 --> 00:37:27,196
Jeg mener, han græder meget,

544
00:37:28,120 --> 00:37:29,485
men han er okay.

545
00:37:29,664 --> 00:37:32,406
Ashley er sådan en tøs.
Jeg ved ikke, hvad han ser i hende.

546
00:37:32,500 --> 00:37:34,082
Nå, hun er meget smuk.

547
00:37:34,168 --> 00:37:37,286
Til fester og sådan noget er han altid
kigger over hans skulder på mig.

548
00:37:37,964 --> 00:37:40,001
Det er mig, han kan lide. Jeg kan fortælle.

549
00:37:40,508 --> 00:37:42,875
Han er lidt gammel for dig,
tror du ikke?

550
00:37:43,135 --> 00:37:44,421
Nej.

551
00:37:45,513 --> 00:37:47,470
Jeg er "næsten en kvinde", husker du?

552
00:37:49,225 --> 00:37:52,263
Alligevel bør du give ham
noget plads. Han går meget igennem.

553
00:37:52,561 --> 00:37:54,177
Uanset hvad.

554
00:37:54,397 --> 00:37:56,855
Han er ikke min type. For smuk.

555
00:37:59,443 --> 00:38:02,606
- Jeg går ud. Vil du komme?
- Nej, det er du ikke.

556
00:38:03,572 --> 00:38:06,280
Amma, du er på samme alder
som Natalie og Ann.

557
00:38:06,367 --> 00:38:07,482
(SUK)

558
00:38:07,576 --> 00:38:09,817
Ville du være gået, hvis du var mig?

559
00:38:11,580 --> 00:38:12,866
Ja.

560
00:38:13,499 --> 00:38:15,536
Men jeg var dum, og det er du ikke.

561
00:38:15,626 --> 00:38:17,663
Jeg vil være sikker på, at jeg er i sikkerhed.

562
00:38:18,754 --> 00:38:21,246
Ligesom du kommer med mig...

563
00:38:21,632 --> 00:38:22,997
Kom så fester vi.

564
00:38:23,551 --> 00:38:25,838
- Dig og mig.
-Nej, jeg skal blive hjemme.

565
00:38:25,928 --> 00:38:27,635
Når jeg er færdig med mit arbejde,
Jeg går i seng.

566
00:38:27,722 --> 00:38:30,555
Ligesom du skal blive hjemme
og gå i seng.

567
00:38:30,641 --> 00:38:32,678
- For jeg vil have dig til at være i sikkerhed.
- Uanset hvad.

568
00:38:33,227 --> 00:38:34,467
Amma...

569
00:38:35,813 --> 00:38:37,303
Lover du mig?

570
00:38:39,150 --> 00:38:41,482
Bøde. Jeg lover.

571
00:38:46,741 --> 00:38:49,108
Mor siger, jeg har brug for
at være forsigtig omkring dig.

572
00:38:50,745 --> 00:38:53,077
Er det sandt? Er du farlig?

573
00:38:54,081 --> 00:38:55,992
Troede du var den vilde.

574
00:38:56,208 --> 00:38:59,246
Jeg hang ud på parkeringspladser
og jeg talte med drenge.

575
00:38:59,962 --> 00:39:01,452
Wild var anderledes dengang.

576
00:39:05,718 --> 00:39:07,504
Sov godt, søster.

577
00:39:15,770 --> 00:39:16,805
(DØREN LUKKER)

578
00:40:24,422 --> 00:40:25,503
-(GASPS)
(RAMMER KLIRKER)

579
00:40:26,715 --> 00:40:29,582
(MUSIK AFSPILLES PÅ JUKEBOX)

580
00:40:33,639 --> 00:40:35,505
CAMILLE: Giv mig to mere af dem.
BARTENDER: Ja.

581
00:40:35,724 --> 00:40:37,385
Det er et fredsoffer.

582
00:40:40,980 --> 00:40:42,562
Jeg talte med John Keene.

583
00:40:42,648 --> 00:40:44,685
Han siger, at han føler
som om han har et ydre øje på ryggen.

584
00:40:44,775 --> 00:40:46,357
Hvad synes du?

585
00:40:47,361 --> 00:40:50,649
Hmm. Lidt følsom.
Græder lige ved hånden. Usandsynlig.

586
00:40:50,823 --> 00:40:53,656
Desuden selvom hans familie er rodet
op, dræber han sin elskede søster?

587
00:40:53,742 --> 00:40:56,234
- Det giver ingen mening.
-Ægte.

588
00:40:56,620 --> 00:40:58,736
Hun blev dog ikke forulempet.

589
00:41:00,708 --> 00:41:04,201
Så har du elimineret ham
som mistænkt,

590
00:41:04,295 --> 00:41:06,002
eller er han stadig aktiv?

591
00:41:09,008 --> 00:41:10,419
- Seriøst?
- Seriøst.

592
00:41:10,509 --> 00:41:13,297
- Seriøst.
- Jeg er en paria her.

593
00:41:13,846 --> 00:41:15,462
Vickery, han tror, jeg er en trussel,

594
00:41:15,556 --> 00:41:18,298
folkene her omkring,
de hader mig.

595
00:41:19,143 --> 00:41:20,508
Jeg ved ikke, hvad jeg ikke ved.

596
00:41:20,603 --> 00:41:22,514
Det er fordi du ikke er herfra.

597
00:41:23,439 --> 00:41:24,929
Så oplys mig.

598
00:41:25,024 --> 00:41:27,732
Og hvordan foreslår du
Gør jeg det, betjent?

599
00:41:27,818 --> 00:41:30,810
Vis mig rundt i Wind Gap.
Giv mig lidt historie.

600
00:41:31,071 --> 00:41:33,563
Nå, det har vi ikke
nogen tandløse lig i vores fortid,

601
00:41:33,657 --> 00:41:35,318
-hvis det er din vinkel.
- Det er ikke det, jeg siger.

602
00:41:35,409 --> 00:41:37,867
Det kan være en gammel forbrydelse
der fører til et skjult motiv,

603
00:41:37,953 --> 00:41:39,785
noget har svirret.

604
00:41:41,290 --> 00:41:42,701
Hvad får jeg ud af det?

605
00:41:43,959 --> 00:41:46,121
Andet end mit charmerende selskab?

606
00:41:48,589 --> 00:41:50,250
Jeg vil besvare tre spørgsmål til dig.

607
00:41:50,341 --> 00:41:53,049
BARTENDER: Okay, drenge,
lad os komme væk herfra. Lad os gå.

608
00:41:56,597 --> 00:41:57,803
Er du færdig med at drikke?

609
00:42:00,935 --> 00:42:03,302
Tilbage i gymnasiet
dette var stedet.

610
00:42:03,395 --> 00:42:05,352
Dette var festen centralt. Det var ligesom

611
00:42:05,731 --> 00:42:08,223
Fluernes Herre i Midtvesten,

612
00:42:08,400 --> 00:42:10,983
med bål og drikke

613
00:42:12,029 --> 00:42:13,519
og tung kælling.

614
00:42:14,156 --> 00:42:15,487
- Ja.
- Ja.

615
00:42:15,574 --> 00:42:17,736
Jeg kan forestille mig, at du gør det.

616
00:42:18,202 --> 00:42:20,944
Overdrinker drengene og fører dem videre.

617
00:42:23,123 --> 00:42:27,833
Så lad mig gætte.
Du var som en prædikants datter?

618
00:42:28,671 --> 00:42:30,378
Udseende, penge og hjerner?

619
00:42:30,714 --> 00:42:34,924
Nå, udseende og penge
vil få dig ret langt i denne by.

620
00:42:36,178 --> 00:42:37,634
Og hjerner?

621
00:42:37,721 --> 00:42:39,758
Nå, det får dig
ud af denne by.

622
00:42:40,474 --> 00:42:42,056
Så hvorfor gik du?

623
00:42:43,978 --> 00:42:45,218
(KLIKER) Du er sjov.

624
00:42:46,021 --> 00:42:47,352
Okay.

625
00:42:48,566 --> 00:42:50,432
- Lad os grave dybt her.
- Okay.

626
00:42:50,651 --> 00:42:53,609
Yndlingsfarve? Yndlingsis?

627
00:42:53,946 --> 00:42:55,436
Yndlingsårstid?

628
00:42:57,366 --> 00:43:00,108
- Kan du klare det?
- Ja, jeg kan klare det. Øh...

629
00:43:02,329 --> 00:43:03,865
Sort.

630
00:43:04,206 --> 00:43:06,618
Kaffe. Og vinter.

631
00:43:08,002 --> 00:43:10,289
- Ingen kan lide vinter.
- Jeg kan godt lide vinteren.

632
00:43:10,379 --> 00:43:12,370
Det bliver tidligt mørkt. Det kan jeg godt lide.

633
00:43:12,631 --> 00:43:13,962
Hvorfor?

634
00:43:15,175 --> 00:43:17,758
For jeg kan godt lide natten, okay?

635
00:43:18,095 --> 00:43:19,335
Lad mig være i fred.

636
00:43:19,430 --> 00:43:21,137
- Du lader mig være i fred.
-Ingen. Stop med at se på mig.

637
00:43:21,223 --> 00:43:22,713
Stop med at slå på mig.

638
00:43:22,808 --> 00:43:24,344
-Du er ikke min type.
- Åh. Okay.

639
00:43:24,435 --> 00:43:26,017
- Jeg ved det.
- Det er du ikke.

640
00:43:26,478 --> 00:43:29,061
(TEENAGERE, SUPER)

641
00:43:30,649 --> 00:43:33,391
- Shit.
-(BILHORN TUTER)

642
00:43:33,944 --> 00:43:35,901
(piger ler)

643
00:43:36,280 --> 00:43:38,738
(JEG ELSKER MIN MOR AT SPILLE PÅ RADIO)

644
00:43:47,791 --> 00:43:48,997
Pik.

645
00:43:50,294 --> 00:43:52,205
Hvordan går det, Dickie dreng?

646
00:43:52,546 --> 00:43:55,083
-God. Hvordan har du det?
-Jeg har det godt.

647
00:43:57,676 --> 00:44:00,088
(SANG-SANG)
Camille og Dickie

648
00:44:00,179 --> 00:44:02,216
Sidder i et træ

649
00:44:02,306 --> 00:44:03,592
K-I-S-S...

650
00:44:03,682 --> 00:44:07,266
F-U-C-K-I-N-G!

651
00:44:07,353 --> 00:44:08,468
(piger ler)

652
00:44:08,771 --> 00:44:10,057
Det er sødt.

653
00:44:10,147 --> 00:44:11,433
Hold nu op. Okay?

654
00:44:11,523 --> 00:44:13,013
Jeg troede, du blev inde?

655
00:44:13,359 --> 00:44:16,522
Tja, du kan vist ikke stole på
Adoras piger, nu, kan du?

656
00:44:16,612 --> 00:44:19,274
Da du sagde du skulle i seng,

657
00:44:19,365 --> 00:44:21,197
Jeg vidste ikke, det var med ham.

658
00:44:23,243 --> 00:44:24,608
Pik.

659
00:44:25,954 --> 00:44:27,365
Hvornår er du...

660
00:44:27,873 --> 00:44:30,456
Hvornår skal du
Tag os en tur, hva'?

661
00:44:30,751 --> 00:44:32,867
Nå, jeg bliver nødt til at arrestere dig først.

662
00:44:33,337 --> 00:44:35,294
Åh. Håndjern og det hele?

663
00:44:36,632 --> 00:44:38,088
Sexet.

664
00:44:38,509 --> 00:44:40,591
-I piger kender til udgangsforbuddet...
-Så...

665
00:44:40,678 --> 00:44:44,262
Dater I nu, eller hvad?

666
00:44:45,224 --> 00:44:47,682
For jeg hørte
Camille er en rigtig lækker billet.

667
00:44:48,060 --> 00:44:49,721
Eller hun var.

668
00:44:50,145 --> 00:44:52,887
Du burde høre historierne, Dick.
De er ret varme.

669
00:44:52,981 --> 00:44:56,019
- Amma.
-Spørg hende om drengene.

670
00:44:56,110 --> 00:44:57,396
- Amma.
- Alle drengene.

671
00:44:57,486 --> 00:44:58,692
Amma.

672
00:45:00,197 --> 00:45:02,734
Okay, mine damer, vi skal i gang.

673
00:45:02,825 --> 00:45:04,407
Som altid var det en sand fornøjelse.

674
00:45:06,662 --> 00:45:08,152
Er han ikke en gentleman?

675
00:45:09,748 --> 00:45:13,082
Kan ikke opklare en forbrydelse, men kan hjælpe
min søster til hans lortebil.

676
00:45:14,461 --> 00:45:15,792
Slå det af.

677
00:45:15,879 --> 00:45:18,962
- Se, det er nok. Okay?
- Vil du slå mig?

678
00:45:19,049 --> 00:45:20,960
- Ja, vil du have mig til det?
-(AMMA LINDER)

679
00:45:21,051 --> 00:45:24,635
Vær farlig.
Vær farlig som mor sagde.

680
00:45:27,349 --> 00:45:29,681
Du kunne dræbe mig lige her,
og ved du hvad?

681
00:45:29,768 --> 00:45:31,759
Dickie dreng
kunne stadig ikke finde ud af det.

682
00:45:31,854 --> 00:45:33,185
Amma, gå hjem.

683
00:45:33,522 --> 00:45:36,685
-Gå.
- Okay, gå hjem. Okay?

684
00:45:36,900 --> 00:45:38,265
- Hav det sjovt.
-(DÆK RISER)

685
00:45:38,485 --> 00:45:39,691
God fornøjelse, Camille.

686
00:45:40,738 --> 00:45:42,024
Nolan!

687
00:45:44,908 --> 00:45:46,990
NOLAN: Speed-racin' fandeme!

688
00:45:49,288 --> 00:45:50,949
Her, lad mig få det.

689
00:45:52,666 --> 00:45:55,283
Shit. Okay, jeg har det. Jeg har det.

690
00:45:55,377 --> 00:45:56,708
Okay? Bare...

691
00:45:59,882 --> 00:46:01,623
(PIGER, SLUTTER)

692
00:46:02,342 --> 00:46:04,174
Jeg tror, jeg går, okay?

693
00:46:04,261 --> 00:46:05,797
- Er du sikker?
- Ja.

694
00:46:07,848 --> 00:46:09,213
NOLAN: Hej, smukke damer!

695
00:46:09,308 --> 00:46:11,015
Kom nu, vær ikke så genert.

696
00:46:11,602 --> 00:46:14,344
- Farvel, Camille!
-Jeg fik en øl med dit navn på.

697
00:46:14,730 --> 00:46:17,563
(TOGFLØJTE BLÆSER)

698
00:47:08,242 --> 00:47:12,236
(KLASSISK MUSIK AFSPILLER)

699
00:47:14,039 --> 00:47:15,450
(uhørbart)

700
00:48:42,544 --> 00:48:46,082
-(SKRIGER) Hvorfor?
(DÆK SKRIKER)

701
00:48:54,306 --> 00:48:55,671
(GASPS)

702
00:49:04,358 --> 00:49:05,940
(TRÆKKER TUNGT)

703
00:49:09,071 --> 00:49:13,360
(KLASSISK MUSIK FORTSÆTTER AT AFSPILLE)