1
00:00:08,383 --> 00:00:11,501
(POP-SANG AFSPILLER)

2
00:02:13,466 --> 00:02:14,501
(BANKER PÅ DØREN)

3
00:02:21,558 --> 00:02:23,299
Godmorgen.

4
00:02:34,154 --> 00:02:35,189
(ALAN GARGLER)

5
00:02:55,675 --> 00:02:57,882
RICHARD: Hvem sætter
blomsterne derude?

6
00:02:57,969 --> 00:03:00,711
BARBER:
Kan ikke sige med sikkerhed. Hvorfor?

7
00:03:00,805 --> 00:03:03,046
RICHARD: Det kunne være tegnet
af dårlig samvittighed.

8
00:03:03,141 --> 00:03:06,384
Herude,
vi kalder det bare "Being nice."

9
00:03:06,477 --> 00:03:08,935
Eller måske,
den, der gør det, er overtroisk.

10
00:03:09,105 --> 00:03:11,722
Ja? Hvordan så?

11
00:03:11,816 --> 00:03:15,059
Nå, de regner med
hvis de ærer de døde,

12
00:03:15,153 --> 00:03:19,442
måske deres børn
vil ikke ende som de to piger gjorde.

13
00:03:19,532 --> 00:03:21,022
Det er bare magisk tænkning.

14
00:03:22,493 --> 00:03:24,404
Du har nogensinde været ude til åen,

15
00:03:24,579 --> 00:03:26,445
hvor Ann Nashs krop
blev fundet, detektiv?

16
00:03:26,539 --> 00:03:27,745
Ja.

17
00:03:27,832 --> 00:03:32,167
Nå, det er bare glat vand
ruller over sand nu.

18
00:03:32,253 --> 00:03:34,244
Nå, efter Ann døde,

19
00:03:34,339 --> 00:03:36,751
byfolkene gik derud
og trak stenene ud.

20
00:03:38,343 --> 00:03:40,254
De samme
der fangede tørresnoren

21
00:03:40,345 --> 00:03:41,631
det var om Anns hals.

22
00:03:41,721 --> 00:03:43,507
De læssede dem i en pickup truck,

23
00:03:43,681 --> 00:03:46,423
tog dem ud til udkanten af byen,
og smadrede dem.

24
00:03:46,559 --> 00:03:48,766
Pæn og glat.

25
00:03:48,895 --> 00:03:54,015
Som om de regnede med at ødelægge dem
ville afværge enhver fremtidig ondskab.

26
00:03:55,818 --> 00:03:58,059
Jamen, tror jeg
de efterlod en sten eller to.

27
00:04:27,141 --> 00:04:29,803
- Hvordan passer det?
-(SKIFTENDE VINDE LEGER)

28
00:04:29,894 --> 00:04:33,182
Jeg har en flåde,
Jeg mener, hvis du hellere vil.

29
00:04:33,273 --> 00:04:36,015
Nej, jeg tænker bare på mine hofter
er lidt højere end din.

30
00:04:36,109 --> 00:04:37,190
AMMA: Kurvet.

31
00:04:38,987 --> 00:04:41,570
Det er fint. Jeg har det fint, fint.

32
00:04:48,871 --> 00:04:51,078
Lad mig gøre det.

33
00:04:59,340 --> 00:05:02,833
Denne begravelse bliver meget hård.

34
00:05:03,469 --> 00:05:05,426
Jeg elskede de piger.

35
00:05:05,513 --> 00:05:07,049
Hvordan kendte du de piger igen?

36
00:05:07,432 --> 00:05:12,177
Camille, jeg er meget involveret i
samfundet. Det er vores families pligt.

37
00:05:17,442 --> 00:05:22,061
Flere døde små piger.
Som om Marian ikke var nok.

38
00:05:22,238 --> 00:05:23,603
Var du venner med Natalie?

39
00:05:23,698 --> 00:05:26,861
Nok til også at være ked af det,
derfor burde jeg gå.

40
00:05:26,993 --> 00:05:29,451
Du bliver her med Gayla,
og få is.

41
00:05:29,579 --> 00:05:32,571
- Jeg vil gerne vide, hvor du er.
-ALAN: Mmm-hmm.

42
00:05:32,707 --> 00:05:34,448
Camille, måske
du burde også blive tilbage

43
00:05:34,959 --> 00:05:38,793
- givet din sindstilstand.
-Jeg er nødt til at gå. Det er mit job.

44
00:05:38,921 --> 00:05:43,461
Jeg tror, ​​Camille ved, hvordan man opfører sig.
Adora, vi vil ikke komme for sent.

45
00:05:43,551 --> 00:05:48,637
Vi har det godt. Og jeg vil ikke have dig
at tale sådan, som om det er arbejde.

46
00:05:48,806 --> 00:05:51,218
Vi skal til begravelsen
for at forsørge den fattige familie.

47
00:05:51,642 --> 00:05:55,226
Kære, må vi venligst gå?

48
00:05:55,313 --> 00:05:56,599
Ja.

49
00:06:01,402 --> 00:06:03,643
Jeg elsker dig, elsker dig, elsker dig.

50
00:06:03,738 --> 00:06:05,979
ALAN: Skal du køre med os?
CAMILLE: Nej, nej. Jeg kører.

51
00:06:06,074 --> 00:06:07,485
Jeg skal have fat i min pung.

52
00:06:08,910 --> 00:06:11,572
ALAN: Jeg venter i bilen.
ADORA: Okay.

53
00:06:13,998 --> 00:06:16,660
RICHARD: Morgen.

54
00:06:16,876 --> 00:06:17,991
Kansas City.

55
00:06:18,086 --> 00:06:19,997
Du ved, jeg har tænkt.

56
00:06:20,254 --> 00:06:21,289
Åh-åh.

57
00:06:21,798 --> 00:06:24,961
Hvorfor gør en morder
ændre hans MO sådan?

58
00:06:25,051 --> 00:06:29,420
Det første lig efterlod på drabsstedet
i skoven, men Natalie,

59
00:06:29,514 --> 00:06:33,803
hun er dumpet midt i byen
som en rekvisit eller en dukke.

60
00:06:33,935 --> 00:06:35,346
Min datter havde en af ​​dem dukker.

61
00:06:36,104 --> 00:06:38,971
Lille "O" for en mund.
Uhyggelige små skide ting.

62
00:06:39,065 --> 00:06:43,059
At få hende derhen var risikabelt.
Meget større chance for at blive fanget.

63
00:06:43,194 --> 00:06:45,902
Nogle mordere ønsker at blive fanget.
Et råb om hjælp.

64
00:06:46,364 --> 00:06:48,480
Denne kan lide at lave
folk, der er bange for deres piger.

65
00:06:48,574 --> 00:06:51,487
Kan vi bare redde The Silence
af Lambs rutine til en anden gang?

66
00:06:52,120 --> 00:06:56,034
Hør, Bill, jeg forstår det, okay.
Dette er dit hjem.

67
00:06:56,124 --> 00:06:57,660
Du skal passe på dit folk,

68
00:06:57,750 --> 00:06:59,991
men odds er
morderen vil dukke op her.

69
00:07:00,086 --> 00:07:01,292
Nyd atmosfæren.

70
00:07:01,421 --> 00:07:03,287
Jeg læste dem også bøger
Agent Starling.

71
00:07:03,423 --> 00:07:05,755
Pas på alle, der prøver det
sætte sig ind i handlingen.

72
00:07:05,842 --> 00:07:07,253
Enhver, der prøver for hårdt
med familien.

73
00:07:07,343 --> 00:07:09,380
Arten af denne forbrydelse,
det er personligt.

74
00:07:09,470 --> 00:07:11,052
Denne fyr vil styre byen.

75
00:07:11,139 --> 00:07:15,508
Nå, han kan ikke bestemme det,
men han fik helt sikkert vores opmærksomhed.

76
00:07:19,355 --> 00:07:21,141
- Ser godt ud?
- Det er fint.

77
00:07:21,232 --> 00:07:23,314
Ja, jeg ved, du er glad for mig,

78
00:07:23,401 --> 00:07:25,483
men tænk ikke
det betyder, at vi er gift.

79
00:07:26,446 --> 00:07:27,732
(KIRKEKLOKKE TILLING)

80
00:07:33,744 --> 00:07:38,580
Kom ind, Mrs. Crellin.
Denne vej, tak. Undskyld, folkens.

81
00:07:47,049 --> 00:07:48,505
Jeg er så ked af det.

82
00:07:56,517 --> 00:08:01,262
Kom så, skat. Jeg har reddet dig et sted.
Få din søde lille numse herind.

83
00:08:02,773 --> 00:08:07,813
Gode ​​Herre. Jeg tror ikke
Jeg har set dig i en søndagsmåned.

84
00:08:07,945 --> 00:08:11,233
-Du så mig ved eftersøgningen, Jackie.
-Jeg så dig ikke rigtig.

85
00:08:11,866 --> 00:08:14,028
Se, det var den søde te,
og dens kick.

86
00:08:15,536 --> 00:08:17,243
Fortæl mig venligst
venter ikke på os.

87
00:08:17,371 --> 00:08:19,908
Nå, vi ventede ikke
for præsten. Det er helt sikkert.

88
00:08:21,042 --> 00:08:22,658
Du ser godt ud.

89
00:08:22,752 --> 00:08:24,242
Jeg ved ikke, hvad jeg forventede.

90
00:08:24,337 --> 00:08:28,422
- Du ser absolut ud...
- Jackie, indvendig stemme. Det er en begravelse.

91
00:08:30,051 --> 00:08:31,337
Du ser godt ud.

92
00:08:31,886 --> 00:08:34,753
(ALAN SPILLER SALME PÅ PIANO)

93
00:08:41,229 --> 00:08:45,439
De kan ikke frigive kroppen
på grund af undersøgelsen.

94
00:08:45,525 --> 00:08:49,268
Kan du overhovedet forestille dig?

95
00:08:59,080 --> 00:09:02,664
Det er Natalies mor og far.
De er skilt.

96
00:09:03,459 --> 00:09:05,871
De holder sig for sig selv.

97
00:09:14,095 --> 00:09:17,759
PRÆST: Vi samles her for at fejre

98
00:09:17,848 --> 00:09:19,338
Natalie Keenes liv.

99
00:09:20,059 --> 00:09:23,427
Hendes død er en stor tragedie,

100
00:09:23,563 --> 00:09:27,727
men vi skal
vende vores hjerter til lyset.

101
00:09:27,817 --> 00:09:32,186
Vi begynder med nogle trøstende ord
fra Natalies mor, Jeannie Keene.

102
00:09:32,905 --> 00:09:33,940
Jeannie?

103
00:09:42,999 --> 00:09:46,287
JEANNIE: Natalie var en overraskelsesbaby,

104
00:09:46,419 --> 00:09:49,332
men vi var taknemmelige for hende.

105
00:09:49,422 --> 00:09:54,667
Næsten seks år
efter vores søde søn, en pige.

106
00:09:56,262 --> 00:09:59,926
Jeg tapede et lyserødt bånd
til hendes lille, skaldede hoved.

107
00:10:00,016 --> 00:10:01,131
Hun snuppede den.

108
00:10:01,309 --> 00:10:04,097
Seks uger gammel,
og vores pige vidste, hvad hun ville.

109
00:10:04,186 --> 00:10:05,267
(FOLK GRNER)

110
00:10:05,354 --> 00:10:07,061
Sådan har hun altid været.

111
00:10:07,148 --> 00:10:12,814
En spitfire, en kontrar,
en tomboy, en goofball.

112
00:10:12,903 --> 00:10:15,941
Smart som en pisk,
hun led ikke tåber.

113
00:10:16,699 --> 00:10:20,408
Jeg kan huske, da hun var to,
Jeg lavede tøffe øjne på hende.

114
00:10:20,494 --> 00:10:23,532
-Jeg sværger, hun rullede med øjnene.
-(FOLK GERNER)

115
00:10:23,664 --> 00:10:28,579
I vores første hjem i Philadelphia,
hun ville snige sig ud og udforske byen.

116
00:10:28,794 --> 00:10:30,785
I Wind Gap strejfede hun rundt i skoven,

117
00:10:30,880 --> 00:10:34,919
og ville melde tilbage til os
på alt, hvad hun så.

118
00:10:35,092 --> 00:10:37,208
Hun snakkede meget...

119
00:10:41,182 --> 00:10:45,676
Hun talte meget
når hun havde noget at sige.

120
00:10:45,770 --> 00:10:48,762
Og var stille, hvis hun ikke gjorde det.

121
00:10:49,106 --> 00:10:52,724
-Jeg ville ønske, at flere voksne havde den gave.
-(JOHN GRÆKENDE)

122
00:10:53,319 --> 00:10:55,401
Det er forfærdeligt at miste et barn.

123
00:10:56,322 --> 00:10:59,189
Det er uudholdeligt at miste hende på denne måde,

124
00:10:59,825 --> 00:11:02,192
til en drabende djævel.

125
00:11:03,287 --> 00:11:08,202
Jeg ved, jeg skal være tilgivende,
men jeg er rasende.

126
00:11:08,376 --> 00:11:10,117
Jeg ved, hvad gode mennesker siger.

127
00:11:10,419 --> 00:11:14,959
"Øje for øje
gør hele verden blind."

128
00:11:15,091 --> 00:11:17,082
Jeg ville ønske, jeg kunne være så blid.

129
00:11:18,135 --> 00:11:20,502
Jeg vil have hævn.

130
00:11:20,596 --> 00:11:24,464
Jeg vil have retfærdighed

131
00:11:24,600 --> 00:11:26,967
for sin far,

132
00:11:27,061 --> 00:11:30,929
som aldrig vil komme til at gå med hende
ned ad gangen.

133
00:11:31,023 --> 00:11:34,357
For sin bror,
som var hendes bedste ven.

134
00:11:34,485 --> 00:11:35,896
(Fortsætter med at hulke)

135
00:11:35,986 --> 00:11:37,818
Og for mig,

136
00:11:37,947 --> 00:11:41,565
som aldrig nogensinde vil

137
00:11:41,701 --> 00:11:43,487
komme sig over sit tab.

138
00:11:43,619 --> 00:11:46,486
Vi elsker dig, Natalie. (SUKKER)

139
00:12:45,890 --> 00:12:49,133
PRÆST: Det gør himlen sandelig,
har en anden engel,

140
00:12:49,310 --> 00:12:53,895
men vi skal vide, at Natalie er gået
til et bedre sted, at sidde med Gud.

141
00:12:54,023 --> 00:12:56,685
Camille, tak.
For familiens skyld, tak.

142
00:12:56,776 --> 00:12:59,438
PRÆST: Nu, vil du venligst stå
som vi siger sammen, ordene

143
00:12:59,528 --> 00:13:00,859
Vor Frelser Kristus har lært os?

144
00:13:00,988 --> 00:13:02,149
(STOF RÅRER)

145
00:13:03,783 --> 00:13:06,241
ALLE: Fadervor, som er i himlen,

146
00:13:06,994 --> 00:13:08,701
helliget blive dit navn,

147
00:13:08,954 --> 00:13:11,742
Kom dit rige, ske din vilje,

148
00:13:11,999 --> 00:13:14,491
på jorden, som den er i himlen.

149
00:13:14,627 --> 00:13:17,619
Giv os i dag vort daglige brød,

150
00:13:17,797 --> 00:13:19,959
og tilgiv os vore overtrædelser,

151
00:13:20,090 --> 00:13:23,378
som vi tilgiver dem
som overtræder os.

152
00:13:23,594 --> 00:13:25,926
Og led os ikke i fristelse,

153
00:13:26,055 --> 00:13:27,716
men fri os fra det onde.

154
00:13:51,580 --> 00:13:53,321
-Hej, Sammie.
- Hej.

155
00:14:10,641 --> 00:14:11,881
(piger ler)

156
00:14:17,356 --> 00:14:20,940
- Hej, søster.
- Hvad laver du her?

157
00:14:21,068 --> 00:14:24,652
Skulle du ikke være hjemme,
spise is?

158
00:14:24,780 --> 00:14:28,114
Enhver chance jeg kan
bum et par bukke for Sprite?

159
00:14:28,200 --> 00:14:29,656
-Sprite?
- Ja.

160
00:14:29,785 --> 00:14:31,241
Sikker.

161
00:14:34,123 --> 00:14:36,615
Jeg vidste, du ville være sej.

162
00:14:36,750 --> 00:14:39,117
I alle, er min søster ikke den sejeste?

163
00:14:39,295 --> 00:14:40,626
- Så fedt.
- Så fedt.

164
00:14:40,713 --> 00:14:42,078
- Så fedt.
-(piger ler)

165
00:14:42,172 --> 00:14:43,583
Forsøg ikke at arbejde på mig, Amma.

166
00:14:43,674 --> 00:14:45,756
Jeg har spillet
det spil i 20 år.

167
00:14:45,843 --> 00:14:46,958
-JODES: Tyve år?
- Ja.

168
00:14:47,219 --> 00:14:49,335
Så er du gammel nok til at være min mor.

169
00:14:49,513 --> 00:14:52,175
-Kender du min mor?
- Hold kæft, Jodes.

170
00:14:52,349 --> 00:14:55,512
Amma, mor vil have dig hjem,
og jeg vil have dig hjem.

171
00:14:55,603 --> 00:14:56,638
AMMA: Mmm-mmm.

172
00:14:56,729 --> 00:14:59,187
Det er farligt derude for dig.
Folk dræber små piger.

173
00:14:59,732 --> 00:15:01,769
- Ikke de seje.
-(piger ler)

174
00:15:02,443 --> 00:15:04,400
Ja, vi går
direkte til Kelsey's,

175
00:15:04,486 --> 00:15:05,647
og jeg er hjemme inden udgangsforbud.

176
00:15:06,113 --> 00:15:07,319
Jeg sværger.

177
00:15:07,406 --> 00:15:08,988
- Lige der?
-Mmm-hmm.

178
00:15:09,074 --> 00:15:10,405
Og ringer du til mig, hvis du har brug for en tur?

179
00:15:10,826 --> 00:15:12,316
- Lover du det?
- Ja, det lover jeg.

180
00:15:12,661 --> 00:15:13,742
Tak.

181
00:15:13,829 --> 00:15:15,115
Sørg for at komme hjem inden...

182
00:15:15,205 --> 00:15:18,118
- Mor?
- Ja. Okay.

183
00:15:18,208 --> 00:15:20,199
Amma. Forsigtig med vodkaen.

184
00:15:20,377 --> 00:15:21,458
Ja.

185
00:15:22,755 --> 00:15:24,166
- Tak, piger.
- Tak, Sammie.

186
00:15:24,256 --> 00:15:26,543
- Farvel, piger.
- PIGER: Hej!

187
00:15:26,967 --> 00:15:30,210
CAMILLE: Jeannie Keene har
alle de sørgende over til hendes hus.

188
00:15:30,304 --> 00:15:31,590
Det synes jeg er ret fint.

189
00:15:31,764 --> 00:15:34,256
Da Marian døde,
Mor lukkede vores hus

190
00:15:34,391 --> 00:15:35,881
et år med os indenfor.

191
00:15:37,519 --> 00:15:40,227
Lytte. Jeg ved det er
sart jord for dig.

192
00:15:40,981 --> 00:15:42,938
- Det er det ikke.
- Okay, godt.

193
00:15:43,025 --> 00:15:45,608
Så få så mange personlige detaljer
som du kan,

194
00:15:45,694 --> 00:15:47,605
og husk, du er der ikke

195
00:15:47,696 --> 00:15:49,186
-at løse mysteriet.
- Ja.

196
00:15:49,281 --> 00:15:50,612
Nå, broderen interesserer mig.

197
00:15:50,908 --> 00:15:55,653
Han er ikke din typiske Wind Gap-pris.

198
00:15:55,788 --> 00:15:59,827
Fremragende. Vi vil have karakterer.
Fortæl os om Keene-huset.

199
00:15:59,917 --> 00:16:04,753
Er Natalies sko stadig ude?
Er billederne venlige eller velkendte?

200
00:16:04,838 --> 00:16:06,420
Klaver, bøger?

201
00:16:06,507 --> 00:16:08,373
Er malerierne
original på væggen,

202
00:16:08,467 --> 00:16:11,300
eller fra Antiques 'R' Us, som vores?

203
00:16:11,387 --> 00:16:14,470
Nå, hvorfor går jeg ikke
gennem isboksen, mens jeg er i gang?

204
00:16:14,556 --> 00:16:16,638
Hej, vær ikke en klog røv, knægt.
Du ved hvad jeg mener.

205
00:16:16,725 --> 00:16:18,966
Dette kan blive dit store gennembrud
hvis du gør det rigtigt.

206
00:16:19,061 --> 00:16:21,803
- Du skal holde op med at sige det.
- Okay.

207
00:16:22,022 --> 00:16:25,060
Vær ikke blid.
Få, hvad du har brug for til denne historie.

208
00:16:25,150 --> 00:16:28,609
- Du har ret. Ja, sir.
- Okay, knægt.

209
00:16:28,696 --> 00:16:31,028
- Farvel.
- Farvel.

210
00:16:31,156 --> 00:16:32,487
(SUK)

211
00:16:39,540 --> 00:16:41,622
-Hvis du er ved at sige...
-"Man kan ikke løse alle problemerne

212
00:16:41,709 --> 00:16:43,040
- "af hele verden?"
- Den anden.

213
00:16:43,127 --> 00:16:45,414
-"Håber du ved hvad du laver?"
- Bingo.

214
00:16:45,504 --> 00:16:49,543
Jeg forstår hvad du prøver at gøre
men hvad hun har brug for nu, er tid.

215
00:16:49,633 --> 00:16:51,215
Gør vi ikke alle sammen?

216
00:16:52,469 --> 00:16:54,836
Hør, hun er en god efterforsker,
kunne være en stor forfatter,

217
00:16:54,930 --> 00:16:59,094
måske endda have et liv,
men hun er nødt til at håndtere sine problemer.

218
00:16:59,268 --> 00:17:01,930
Og lad være med at tænke
at vodkaen ikke holder vejret.

219
00:17:02,062 --> 00:17:04,429
Du kan ikke ordne hende
som en anden ting her i huset.

220
00:17:05,315 --> 00:17:09,604
Ikke nu. Det kan jeg heller ikke tage på.

221
00:17:09,695 --> 00:17:10,730
(SUK)
Jeg vil tænke over det.

222
00:17:10,988 --> 00:17:12,274
(EILEEN håner)

223
00:17:12,364 --> 00:17:14,150
-Nej, 1 vil.
- Ja, rigtigt.

224
00:17:16,493 --> 00:17:18,780
(EN KVINDES HÆNDER LEGER)

225
00:17:24,585 --> 00:17:26,201
EILEEN: Ja, rigtigt!

226
00:17:32,843 --> 00:17:35,835
(OM AFTEN SPILLER I RADIO)

227
00:18:12,549 --> 00:18:14,961
(SORT SKÆRM AFSPILLER)

228
00:18:54,174 --> 00:18:55,664
MR. KEENE: Jeg er ligeglad
hvem bad dig komme!

229
00:18:55,759 --> 00:18:56,965
Kom for fanden ud af dette hus!

230
00:18:57,052 --> 00:18:59,885
Kom ud af dette hus! Kom nu!
Lad mig ikke fortælle dig det igen!

231
00:19:00,139 --> 00:19:01,550
Bare slå det! Kom væk herfra!

232
00:19:01,640 --> 00:19:03,301
BOB: Fuck dig!
MAN: Mr. Keene, kom nu, nu.

233
00:19:03,392 --> 00:19:04,473
MR. KEENE: Slå det!

234
00:19:04,560 --> 00:19:06,597
Hold da op!

235
00:19:06,687 --> 00:19:09,054
Søn af en fjols!

236
00:19:12,818 --> 00:19:14,479
(MOTOR STARTER)

237
00:19:22,995 --> 00:19:24,201
(SLUKKER MUSIK)

238
00:19:29,877 --> 00:19:31,663
(UDTINKT SMAKLING)

239
00:19:39,678 --> 00:19:41,669
MAN 1: Hun tænkte
det var også en god idé.

240
00:19:41,763 --> 00:19:42,798
KVINDE 1: Jeg er enig.

241
00:19:43,182 --> 00:19:46,675
(GÆSTER, der chatter)

242
00:19:52,816 --> 00:19:54,853
MAN 2: Nå, nå, nå.
Camille er her.

243
00:19:58,780 --> 00:20:00,612
ALAN: Jeg er ikke sikker på, at det er sådan.

244
00:20:00,699 --> 00:20:04,988
Adora siger, at det er en trøst
at have Marians værelse.

245
00:20:11,001 --> 00:20:16,041
KVINDE 2: Den lille tæve
har lige valset lige herinde.

246
00:20:23,764 --> 00:20:24,925
CHRIS: Nej, patrulje er, hvad vi gør.

247
00:20:25,015 --> 00:20:27,598
Nej, siger jeg, vi starter forfra
på bønnesiden af byen.

248
00:20:27,684 --> 00:20:29,015
Tænk over det.
En mand, der kunne slagte

249
00:20:29,102 --> 00:20:30,843
grise hele dagen, det er den type mand

250
00:20:30,938 --> 00:20:32,428
der kan rykke ud
en lille piges tænder.

251
00:20:32,522 --> 00:20:35,014
- Alt det blod.
-MAN 1: Okay, Chris, stop.

252
00:20:35,108 --> 00:20:36,314
MAN 2: Ved du, hvor du skal hen?

253
00:20:36,401 --> 00:20:38,984
At snuble tilbage til din seng er hvor.

254
00:20:39,154 --> 00:20:40,565
Jeg bragte John noget mad.

255
00:20:41,448 --> 00:20:42,563
Du skal spise, John.

256
00:20:42,658 --> 00:20:45,901
Ashley, John vil spise
når han vil spise. Tak.

257
00:20:46,328 --> 00:20:47,910
ASHLEY: Okay.

258
00:20:53,001 --> 00:20:54,241
Ville du se på dem?

259
00:20:54,336 --> 00:20:56,919
Sidder bare helt for sig selv
i en gruppe mennesker.

260
00:20:57,089 --> 00:21:00,002
Og så undrer de sig over hvorfor
de er ikke en del af denne by.

261
00:21:00,217 --> 00:21:02,879
PIGE: Begravelsen var i det mindste fin.

262
00:21:02,970 --> 00:21:05,928
Nå, den pige
hun beskrev ikke er Natalie.

263
00:21:06,014 --> 00:21:07,379
Tro mig. Jeg burde vide det.

264
00:21:14,856 --> 00:21:16,392
Sætter pris på det.

265
00:21:34,251 --> 00:21:35,707
MAN: (PÅ TELEFON)
Stedfortræder for retsmedicinerens kontor.

266
00:21:40,841 --> 00:21:44,175
Camille! jeg hørte
du var tilbage i byen.

267
00:21:44,261 --> 00:21:46,127
Pas på spiritus, pas på mændene.

268
00:21:46,221 --> 00:21:47,928
- (KVINDER GERNER)
- Jeg laver sjov.

269
00:21:48,765 --> 00:21:50,381
ANGIE: Hvordan har du det?
Du kommer aldrig hjem.

270
00:21:50,475 --> 00:21:52,637
Nå, hun er i det store lort i St. Louis.

271
00:21:52,769 --> 00:21:53,850
Jeg elsker St. Louis.

272
00:21:53,937 --> 00:21:55,803
Dan og jeg tog pigerne dertil
efter jul sidste år.

273
00:21:55,897 --> 00:21:59,481
Jack og jeg tænkte på det.
Tager børnene på besøg.

274
00:21:59,568 --> 00:22:00,899
Jeg har fire, alle drenge.

275
00:22:01,862 --> 00:22:04,274
-KATIE: Har du børn, Camille?
-Her.

276
00:22:04,448 --> 00:22:06,860
-Jeg sagde, at jeg ikke er sulten.
-Bøde.

277
00:22:06,950 --> 00:22:09,738
- Fuck det.
-GRETCHEN: Undskyld.

278
00:22:09,911 --> 00:22:11,493
Jeg har vel fem drenge.

279
00:22:11,663 --> 00:22:14,200
ANGIE: Hvad med dig, Camille?
Du skal have en kæreste.

280
00:22:14,791 --> 00:22:16,122
Kender I familien Keene?

281
00:22:16,209 --> 00:22:18,792
Du ved, Angie har termin
i september. Se på det her.

282
00:22:18,920 --> 00:22:21,503
-Tillykke.
-Jeg ved, jeg ser stor ud.

283
00:22:21,590 --> 00:22:23,752
Jeg bliver større hver gang.
Hvad kan du gøre?

284
00:22:23,842 --> 00:22:25,458
Så broderen, John,

285
00:22:25,552 --> 00:22:27,418
han ser ud til at tage
den slags død...

286
00:22:27,512 --> 00:22:29,219
Han har grædt en storm.

287
00:22:29,348 --> 00:22:32,056
- Jeg mener ikke at være ond...
- Selvfølgelig gør du det.

288
00:22:33,101 --> 00:22:34,808
Men det er lidt meget.

289
00:22:34,895 --> 00:22:37,512
Det er som om han er en lille dreng.
Mange tårer.

290
00:22:37,647 --> 00:22:39,058
Nå, passede han ind i skolen?

291
00:22:39,149 --> 00:22:41,891
Lille Ashley Wheeler sørgede for
han passede ind i det rigtige publikum.

292
00:22:42,027 --> 00:22:45,440
Hun er en cheerleader.
Ligesom os i dag, ikke?

293
00:22:45,530 --> 00:22:47,897
- Ja.
- Indtil du forlader os. (KLIKER)

294
00:22:48,200 --> 00:22:50,362
Men han er en mærkelig forbandet and.

295
00:22:50,786 --> 00:22:53,699
Han virker lidt homoseksuel på mig.

296
00:22:53,789 --> 00:22:56,622
Jeg mener, det ville give mening.
Hvis det er ham, der har gjort det.

297
00:22:56,708 --> 00:22:59,826
For nogle gange, når søskende
har unaturlige følelser,

298
00:22:59,920 --> 00:23:01,706
der fører til andre ting.

299
00:23:01,838 --> 00:23:03,670
KATIE: Gud, du ser for mange nyheder.

300
00:23:03,757 --> 00:23:04,792
JACKIE: Camille Preaker!

301
00:23:04,883 --> 00:23:06,339
KATIE: Så forbandet syg
af dine forbandede teorier.

302
00:23:06,426 --> 00:23:07,882
Du skylder mig et scoop...

303
00:23:07,969 --> 00:23:11,337
- Det var dejligt at følge med.
-...reporterpige.

304
00:23:12,224 --> 00:23:13,339
ANGIE: Jeg hader hendes kjole.

305
00:23:13,475 --> 00:23:14,931
Tak.

306
00:23:16,353 --> 00:23:20,187
Hvad laver du
med de grimme hugorme? Herre!

307
00:23:21,775 --> 00:23:24,563
Åh, jeg er så glad for at se dig.

308
00:23:24,653 --> 00:23:26,894
Jeg mener, din mor viser mig
billeder af dig, men...

309
00:23:27,072 --> 00:23:29,313
Gør hun det? Hvilke billeder?

310
00:23:29,408 --> 00:23:33,777
Nå, hun maler et billede af dig.

311
00:23:34,121 --> 00:23:36,704
- Hun er så stolt.
-Jeg tror ikke på dig, Jackie.

312
00:23:36,790 --> 00:23:38,872
Nå, det er fordi jeg ligger som et tæppe.

313
00:23:39,334 --> 00:23:41,701
Du viste sig så...

314
00:23:41,920 --> 00:23:44,537
Vidunderlig, smart, smuk,

315
00:23:44,714 --> 00:23:48,173
succesrig og modig.

316
00:23:48,260 --> 00:23:51,878
-Du lyver, Jackie.
- Nej, jeg mener det.

317
00:23:51,972 --> 00:23:54,680
Jeg mener det. Du tacklede de dæmoner.

318
00:23:54,766 --> 00:23:58,304
Mine dæmoner er ikke fjernbehandlet.
De er bare lettere hjernerystelse.

319
00:23:58,437 --> 00:24:02,977
Nå, jeg vil sige, at det er bedre end
resten af os, ikke?

320
00:24:03,150 --> 00:24:06,108
- Hvordan har din mor det?
- Hun er ked af det.

321
00:24:06,236 --> 00:24:10,776
Mmm. Jeg ville ønske, du kendte hende
før Marian. Hun var dejlig,

322
00:24:11,533 --> 00:24:13,740
og useriøst, som en drage.

323
00:24:14,536 --> 00:24:17,198
Du lyver stadig, Jackie?

324
00:24:17,330 --> 00:24:19,571
Det tror jeg ikke.

325
00:24:24,421 --> 00:24:27,129
Du er den bedste.

326
00:25:41,540 --> 00:25:43,531
CAMILLE:
Jeg ville ikke have, at han skulle sulte.

327
00:25:46,628 --> 00:25:50,292
Jeg er ked af dit tab.

328
00:25:50,423 --> 00:25:53,085
Hun bedøvede myrer
og fodrede hendes edderkopper dem.

329
00:25:53,218 --> 00:25:55,004
Det var grimt,

330
00:25:55,095 --> 00:25:59,214
men det var godt for Natalie,
udendørs.

331
00:26:01,935 --> 00:26:04,142
Nå,

332
00:26:04,271 --> 00:26:08,185
det lyder som om hun var en lille dreng.

333
00:26:08,275 --> 00:26:10,733
Legede hun udenfor
hvornår forsvandt hun?

334
00:26:10,819 --> 00:26:14,687
Overdrevent Park. højlys dag.

335
00:26:14,823 --> 00:26:19,067
Det hørte jeg, at hun var
venner med Ann Nash.

336
00:26:21,871 --> 00:26:26,160
Indtil de ikke var.
Godt for mig faldt de ud.

337
00:26:26,251 --> 00:26:29,209
Den far, han er en mærkelig en.

338
00:26:31,715 --> 00:26:32,921
Har politiet talt med dig?

339
00:26:33,008 --> 00:26:37,502
De plejer at spørge familien,
den slags sager.

340
00:26:37,846 --> 00:26:42,181
(SUK) Jeg var i Philly på det tidspunkt,
hvis det er det du spørger om.

341
00:26:44,227 --> 00:26:46,764
Hvad med din søn?

342
00:26:46,896 --> 00:26:51,811
Min søn elskede Natalie.
Han ville være død før han sårede hende.

343
00:26:55,155 --> 00:26:56,441
(RADIO CHATTER)

344
00:26:57,991 --> 00:26:59,948
MAN: (PÅ RADIO)
97, over.

345
00:27:12,339 --> 00:27:16,003
Du kan ikke bare gå ind i rummet
af en død lille pige.

346
00:27:16,801 --> 00:27:21,045
Du af alle mennesker burde vide det
hvor privat, hvor personligt det er.

347
00:27:21,139 --> 00:27:23,471
Nå, jeg var bare...

348
00:27:25,101 --> 00:27:27,388
(GRÆDER)
Jeg ved ikke hvordan denne familie

349
00:27:27,479 --> 00:27:30,312
nogensinde kommer over det.

350
00:27:30,398 --> 00:27:32,230
CAMILLE: Det gjorde vi ikke.

351
00:27:36,696 --> 00:27:40,940
Gå rapporter et andet sted,
og lad disse mennesker være.

352
00:28:15,443 --> 00:28:17,354
Mærker på tandkødet
og inde i kinderne

353
00:28:17,445 --> 00:28:20,028
angive, at tænderne
blev fjernet med en tang.

354
00:28:22,909 --> 00:28:26,618
- Hvilken slags tænger?
-Husetang.

355
00:28:27,622 --> 00:28:28,953
Skarpkantet tang.

356
00:28:33,795 --> 00:28:36,002
Hvor svært er det at trække en tand?

357
00:28:36,089 --> 00:28:40,458
Det kræver nogle muskler.
Babytænder kommer lidt nemmere ud.

358
00:28:40,677 --> 00:28:43,760
Det ville morderen have
noget adrenalin, der pumper,

359
00:28:43,847 --> 00:28:45,633
hvis han gjorde det med det samme.

360
00:29:01,281 --> 00:29:02,988
CAMILLE: Hej.

361
00:29:03,074 --> 00:29:04,656
Hvad er dit navn?

362
00:29:07,829 --> 00:29:11,743
I ved, I er de første børn
Jeg har set ude at spille for sig selv.

363
00:29:11,875 --> 00:29:12,990
Jeg er ikke en fisse.

364
00:29:16,087 --> 00:29:18,078
Jeg tænkte,
kender du Natalie Keene?

365
00:29:19,048 --> 00:29:20,709
Nej.

366
00:29:20,800 --> 00:29:22,666
Men du hørte, hvad der skete.

367
00:29:22,761 --> 00:29:26,299
Ja, først fra James Capisi.

368
00:29:26,431 --> 00:29:30,390
Han var her, da det skete.

369
00:29:30,477 --> 00:29:31,512
Sagde han, hvem der tog hende?

370
00:29:33,897 --> 00:29:35,103
Kvinden i hvidt.

371
00:29:36,232 --> 00:29:38,473
Kvinde i hvidt, kan du lide historien?

372
00:29:38,610 --> 00:29:41,648
Spørg James Capisi.
Bor ovre på Crestwood.

373
00:29:41,738 --> 00:29:44,730
Gult hus med en dækgynge.

374
00:29:45,575 --> 00:29:47,157
Vil du vise mig det?

375
00:29:47,243 --> 00:29:51,532
Nej, mig og James
er ikke venner mere. Han blev mærkelig.

376
00:29:53,291 --> 00:29:55,407
Efter kvinden i hvidt?

377
00:29:56,044 --> 00:29:58,581
Hvordan så hun ud?

378
00:30:05,053 --> 00:30:06,589
DRENG: Kom nu. Smid den, mand!

379
00:30:21,444 --> 00:30:22,775
Åh, kære.

380
00:30:24,113 --> 00:30:26,070
Du ser slem ud.

381
00:30:26,157 --> 00:30:30,116
Det har jeg vel ikke
virkelig spist i dag.

382
00:30:30,203 --> 00:30:33,195
Du kan ikke give pigerne
råd du ikke følger.

383
00:30:33,289 --> 00:30:34,905
Du har brug for din styrke.

384
00:30:36,125 --> 00:30:38,583
Gå nu og spis, du vil ikke
at ligne en hårløs kat.

385
00:30:38,920 --> 00:30:39,955
(ADORA KLIKER)

386
00:30:41,548 --> 00:30:42,959
Lad være.

387
00:30:43,132 --> 00:30:45,339
Det er ikke rigtigt på en dag som i dag.

388
00:30:45,426 --> 00:30:49,340
- Lad være.
- Sådan er det ikke.

389
00:30:49,430 --> 00:30:54,175
Herren elsker verden
og alle dens modsætninger.

390
00:30:54,686 --> 00:30:56,927
Det håber jeg.

391
00:30:57,564 --> 00:31:00,682
(FRANSK MUSIK AFSPILLER)

392
00:31:26,467 --> 00:31:29,129
(ADORA GRÆDER)

393
00:31:38,771 --> 00:31:41,183
(FRANSK MUSIK AFSPILLER PÅ HØRETELEFONER)

394
00:31:52,327 --> 00:31:54,534
(INDÅNDER DYBT)

395
00:32:29,948 --> 00:32:31,438
Undskyld.

396
00:32:36,663 --> 00:32:39,451
Gå og hent bolden, din idiot.

397
00:33:31,884 --> 00:33:33,090
Fuck.

398
00:33:33,678 --> 00:33:35,043
(GRYNTER)

399
00:34:11,883 --> 00:34:14,875
JAMES: Vi har ikke brug for noget".
Kirken brunede os mad.

400
00:34:14,969 --> 00:34:16,084
James?

401
00:34:17,680 --> 00:34:19,011
jeg var bare...

402
00:34:19,098 --> 00:34:22,216
Jeg talte
med din ven, lille fyr, multe.

403
00:34:22,310 --> 00:34:23,596
Dee er ikke nogen ven.

404
00:34:23,686 --> 00:34:26,895
Nå, det var han bare
fortæller mig om kvinden i hvidt.

405
00:34:27,607 --> 00:34:28,813
Ham der tog Natalie.

406
00:34:28,941 --> 00:34:30,648
Det gjorde hun.

407
00:34:30,777 --> 00:34:33,189
Jamen, fortalte du det til politiet?

408
00:34:33,279 --> 00:34:37,022
Ja, frue.
De siger, at jeg ser spøgelser.

409
00:34:37,158 --> 00:34:38,648
Det er ligesom historien.

410
00:34:38,826 --> 00:34:42,194
Hun er ikke noget spøgelse. Det var ægte.

411
00:34:42,288 --> 00:34:45,497
- Så Natalie hende?
- Vi spillede.

412
00:34:46,084 --> 00:34:49,918
Bolden gik i skoven, så hun gik.

413
00:34:50,004 --> 00:34:51,119
Jeg råbte til hende,

414
00:34:52,048 --> 00:34:54,289
men hun var væk.

415
00:34:59,055 --> 00:35:00,591
Er du her alene?

416
00:35:02,350 --> 00:35:05,058
- Er din mor syg?
- Hun har det godt.

417
00:35:05,311 --> 00:35:08,178
Men jeg behøver ikke tage mig af.

418
00:35:10,316 --> 00:35:12,398
Okay, så tænker jeg
Jeg er nødt til at tale med din mor nu.

419
00:35:15,113 --> 00:35:16,194
(DØRKLOKKE RINGER)

420
00:35:19,992 --> 00:35:24,327
Hej. Undskyld at jeg generer dig.

421
00:35:25,498 --> 00:35:28,707
Det var din søn
lige i vinduet da jeg kom forbi.

422
00:35:28,793 --> 00:35:31,876
Han leger med en pistol.

423
00:35:31,963 --> 00:35:36,127
Hvorfor er du ligeglad?

424
00:35:36,217 --> 00:35:38,629
Virker bare lidt ung
at have en pistol.

425
00:35:38,803 --> 00:35:41,841
Bryder vi en eller anden lov,
eller noget?

426
00:35:41,931 --> 00:35:45,140
- Jeg ved det ikke.
- Skru så af.

427
00:35:45,226 --> 00:35:48,264
Fru Capisi...

428
00:35:48,354 --> 00:35:50,140
"Fru Capisi."

429
00:35:50,439 --> 00:35:51,770
(HAMLER)

430
00:35:51,858 --> 00:35:53,440
Jeg ville bare tale med dig om

431
00:35:53,526 --> 00:35:56,564
hvad din søn så
da Natalie Keene blev taget.

432
00:35:59,198 --> 00:36:03,066
Jeg ville tale i en halvtreds.

433
00:36:03,161 --> 00:36:05,744
Jeg må ikke betale for...

434
00:36:05,872 --> 00:36:08,830
Så må jeg ikke snakke.

435
00:36:21,470 --> 00:36:22,585
MARIAN: Mor!

436
00:36:27,101 --> 00:36:29,183
- Pattedyr!
- Ja.

437
00:36:34,066 --> 00:36:36,433
Du skal tage din lur.

438
00:36:41,282 --> 00:36:42,818
(AMMA SNORKER)

439
00:37:26,202 --> 00:37:30,070
(SUK) Gudskelov.

440
00:37:48,849 --> 00:37:50,135
(ADORA GRÆDER)

441
00:38:10,037 --> 00:38:11,948
(MOTOR STARTER)

442
00:38:17,878 --> 00:38:19,585
(DER SPILLER EN NØGLE)

443
00:39:08,012 --> 00:39:11,095
CAMILLE: Det er pænt af dig.

444
00:39:11,265 --> 00:39:13,506
Jeg ville ikke have fru Keene
kører gennem byen,

445
00:39:13,601 --> 00:39:16,093
at blive ramt med tegn efter tegn.

446
00:39:16,187 --> 00:39:19,270
Ja. Gjorde du det samme
med skiltene til Ann?

447
00:39:19,357 --> 00:39:20,392
Det gjorde jeg.

448
00:39:21,484 --> 00:39:26,069
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med disse.
Kan ikke holde ud at smide dem væk.

449
00:39:26,238 --> 00:39:29,230
Sandsynligvis bare lægge dem
i min skrivebordsskuffe ved siden af ​​Anns.

450
00:39:33,037 --> 00:39:34,869
Du må have en god dag.

451
00:39:43,964 --> 00:39:45,420
(MUSIK STOPPER)

452
00:39:46,634 --> 00:39:48,716
(GRUNTER) For helvede!

453
00:39:54,433 --> 00:39:56,174
Har ingen kommentarer, Miss Preaker.

454
00:39:56,435 --> 00:39:57,766
(HAMRE)

455
00:39:58,729 --> 00:40:00,595
Jeg har lige talt med James Capisi.

456
00:40:02,149 --> 00:40:04,607
Jeg undrer mig bare over, hvorfor politiet
afviser hans historie.

457
00:40:04,693 --> 00:40:08,812
Du har et øjenvidne til en bortførelse.

458
00:40:08,948 --> 00:40:10,484
Øjenvidnet er otte.

459
00:40:10,574 --> 00:40:13,032
Han er knægten
af en fabriksarbejder, hvis mor...

460
00:40:13,160 --> 00:40:14,992
Så det er problemet?

461
00:40:15,162 --> 00:40:18,245
At hans mor tjener mindsteløn
slagte grise til min mor?

462
00:40:20,584 --> 00:40:23,121
- Hvordan har din mor det? Holder hun op?
-Hun er fantastisk.

463
00:40:24,130 --> 00:40:26,246
Du ved.

464
00:40:26,424 --> 00:40:29,507
Så han er ikke troværdig?
Er det det du siger?

465
00:40:29,635 --> 00:40:33,173
Han har en mor med kræft,

466
00:40:33,264 --> 00:40:35,050
og hun er en meth narkoman oven i købet.

467
00:40:35,141 --> 00:40:37,178
- Jeg kan ikke se, hvordan det påvirker...
-Den dreng...

468
00:40:40,229 --> 00:40:43,267
Når han går i skole,

469
00:40:43,357 --> 00:40:46,145
han kommer med store fortællinger
om hvor han har været.

470
00:40:46,235 --> 00:40:47,942
Hans mor tog ham med til Disney World.

471
00:40:49,238 --> 00:40:51,605
Hun bærer de hospitalskjoler,
hvide kjoler.

472
00:40:51,699 --> 00:40:56,239
Nu ser han en kvinde i hvidt
gøre dårlige ting? Det er et råb om hjælp.

473
00:40:57,121 --> 00:40:59,988
Nå, da jeg var barn,
vi plejede at skræmme hinanden

474
00:41:00,082 --> 00:41:04,417
med historier om en kvinde i hvidt
at dræbe små børn.

475
00:41:04,587 --> 00:41:07,170
Ja, jeg også. Byens folklore.

476
00:41:07,298 --> 00:41:09,460
Jeg ved det ikke.

477
00:41:09,550 --> 00:41:11,040
Måske er der nogen, der ikke gør
tror det er folklore.

478
00:41:11,135 --> 00:41:12,796
Måske vil de gøre det virkeligt.

479
00:41:12,970 --> 00:41:15,086
Ja, som jeg lige sagde,
James Capisi...

480
00:41:15,306 --> 00:41:17,138
Der er ingen kvinde i hvidt,
Frøken Preaker.

481
00:41:17,224 --> 00:41:20,091
Tro mig, det er en mand, der gjorde dette.

482
00:41:20,311 --> 00:41:21,597
(HAMLING)

483
00:41:32,907 --> 00:41:37,276
Bobby, hvad fanden laver du?
Kom herover!

484
00:41:38,204 --> 00:41:41,492
Veranda er grænsen. Kom herover.
Kom nu! Kom på den forbandede veranda!

485
00:41:41,582 --> 00:41:45,246
Hvad er der galt med dig?
Hvad er der galt med dig, søn?

486
00:42:02,686 --> 00:42:04,472
(JEG VIL HELLERE BLINDLEGE)

487
00:42:05,773 --> 00:42:08,982
MAN: Hun, du ved.
Det kan hun måske dække over.

488
00:42:09,068 --> 00:42:10,274
(MÆND LINDER)

489
00:42:10,402 --> 00:42:13,144
Maker's Mark, venligst fordoble.

490
00:42:13,280 --> 00:42:16,773
Camille Preaker.
Din smukke pige, kom og sig hej.

491
00:42:16,867 --> 00:42:19,279
Kom så, storby.
Kom og fortæl os om dine eventyr.

492
00:42:19,370 --> 00:42:21,907
- Ja. Dine bedrifter.
- Ja.

493
00:42:21,997 --> 00:42:23,283
CAMILLE: På jobbet.

494
00:42:23,374 --> 00:42:26,162
-Ingen hvile for de onde?
- Nej.

495
00:42:27,378 --> 00:42:31,087
James Capisis mor ringede.
Tak.

496
00:42:31,966 --> 00:42:33,798
Jeg er overrasket over, at hun gad.

497
00:42:34,009 --> 00:42:36,046
Hun så ud til at være ligeglad
at han havde en pistol.

498
00:42:36,136 --> 00:42:40,471
Denne forbandede by.
Våben og meth og grise, ingen lovovertrædelse.

499
00:42:41,433 --> 00:42:43,265
Ingen taget.

500
00:42:45,354 --> 00:42:48,597
Så tror du på ham? James?

501
00:42:48,691 --> 00:42:51,103
Vi har ikke elimineret
og vi har heller ikke identificeret

502
00:42:51,193 --> 00:42:52,479
nogen teorier i Wind Gap-sagen.

503
00:42:52,570 --> 00:42:54,937
Hvorfor tog du jord
af Bob Nashs dæk i dag?

504
00:42:55,030 --> 00:42:57,897
Jeg forstår det, Camille. Du kan ikke bare sidde
med mig og få en drink. Jeg forstår det.

505
00:42:57,992 --> 00:43:00,074
Så hvorfor gør du mig ikke en tjeneste
og hjælp mig med sagen, okay?

506
00:43:00,160 --> 00:43:03,403
Lær mig om Wind Gap
fordi jeg vil være ærlig over for dig,

507
00:43:03,497 --> 00:43:05,534
Jeg kan ikke helt få styr på det.

508
00:43:07,585 --> 00:43:08,950
Hvis nogen siger "Velsign dit hjerte",

509
00:43:09,044 --> 00:43:10,375
hvad de egentlig mener er "fuck dig".

510
00:43:10,504 --> 00:43:14,338
Så jeg har fået det at vide af en kvinde
som netop sagde: "Velsign dit hjerte."

511
00:43:14,466 --> 00:43:15,877
Lad mig gætte. Jackie O'Neill?

512
00:43:16,260 --> 00:43:17,796
- Hun er en karakter.
- Hun er sød.

513
00:43:17,886 --> 00:43:19,376
Den eneste kvinde, der var
virkelig rart for mig.

514
00:43:19,471 --> 00:43:20,927
Åh, kom en.
Giv mig ikke det lort.

515
00:43:21,015 --> 00:43:22,722
Jeg hørte om dig,
prinsesse af Wind Gap.

516
00:43:22,808 --> 00:43:26,392
- Bøj dig ned.
-Jeg sagde "oprigtigt."

517
00:43:30,232 --> 00:43:32,018
Så hvordan er du blevet
en journalist, alligevel?

518
00:43:32,109 --> 00:43:33,440
Kommer du herfra?

519
00:43:33,527 --> 00:43:36,770
Tja, bare fordi det er en lille by,
betyder ikke, at vi alle er rubes.

520
00:43:36,864 --> 00:43:39,105
Tro det eller ej, nogle af os læser.
Vi skriver endda.

521
00:43:39,742 --> 00:43:41,107
(MÆND LINDER)

522
00:43:41,869 --> 00:43:44,952
Nogle af os gør.

523
00:43:46,290 --> 00:43:49,453
Der går du,
fra de beundrende og misundelige.

524
00:43:49,668 --> 00:43:51,284
RICHARD: Var det det, de sagde?

525
00:43:51,378 --> 00:43:53,665
Jeg føler mig ikke rigtig godt tilpas
at sige, hvad de sagde.

526
00:43:53,922 --> 00:43:57,381
Næste,
fire blowjob-skud kun for Camille.

527
00:43:57,468 --> 00:43:58,708
(GRNER)

528
00:43:58,802 --> 00:43:59,917
Røvhuller.

529
00:44:00,012 --> 00:44:02,128
Hej, hvor skal du hen? Kom nu, Kurt.

530
00:44:05,392 --> 00:44:08,350
(SUK) Okay, Wind Gap.
Undskyld, jeg blev kørt på et sidespor.

531
00:44:08,437 --> 00:44:11,555
Ikke rigtig.
De herrer fortalte dig en hel masse.

532
00:44:11,649 --> 00:44:14,357
Ja, jeg vil have mere.
Jeg taler off-record.

533
00:44:14,568 --> 00:44:16,605
-Bøde. Det er fint.
- Ja?

534
00:44:16,695 --> 00:44:18,732
Okay så, frygtløs pigereporter.

535
00:44:18,822 --> 00:44:20,608
- Forfærdet.
- Gør dit værste.

536
00:44:20,741 --> 00:44:23,654
Bob Nash, John Keene.
De er mistænkte. Hvorfor?

537
00:44:23,744 --> 00:44:25,701
Vi ser altid på mandlige slægtninge.

538
00:44:25,788 --> 00:44:27,495
Nash sagde han var
kører hjem fra arbejde.

539
00:44:27,581 --> 00:44:29,037
Keene sagde han
kørte bare, punktum.

540
00:44:29,124 --> 00:44:32,412
Ingen af ​​dem kan bevise det.
Ingen vejafgifter, ingen E-pas,

541
00:44:32,503 --> 00:44:33,959
ingen CCTV hernede,

542
00:44:34,046 --> 00:44:36,583
hvilket jeg må tilføje,
er skide latterligt.

543
00:44:36,674 --> 00:44:40,759
Vickery siger, at morderen er en mand.
Positivt en mand. Hvorfor positivt?

544
00:44:40,844 --> 00:44:44,178
Statistikken for én ting,

545
00:44:44,306 --> 00:44:46,297
og det kræver meget styrke
at trække tænder.

546
00:44:46,392 --> 00:44:48,099
- Siger hvem?
-Mig.

547
00:44:49,061 --> 00:44:51,644
Jeg prøvede det.

548
00:44:51,772 --> 00:44:55,015
- Skider du med mig?
- Nej, jeg prøvede det.

549
00:44:55,109 --> 00:44:56,349
Med et kæmpe grisehoved.

550
00:44:59,947 --> 00:45:03,440
-Du er en syg fuck.
- Velsign dit hjerte.

551
00:45:04,034 --> 00:45:06,571
AMMA: Se. Se nu, det er rigtigt.

552
00:45:09,581 --> 00:45:11,572
ADORA:
Bare læg ikke for mange puder.

553
00:45:11,667 --> 00:45:12,782
AMMA: Det er ikke rigtigt.

554
00:45:14,169 --> 00:45:17,378
- Det her er ikke rigtigt!
-ADORA: Vi gør det rigtigt, søde.

555
00:45:17,506 --> 00:45:18,996
ALAN: Så meningsløst.

556
00:45:19,091 --> 00:45:20,297
Knuder dit hjerte.

557
00:45:20,384 --> 00:45:22,716
Jeannie Keenes hus var meget rart.

558
00:45:22,803 --> 00:45:25,010
- Lidt faux bucolic.
-ALAN: Marian,

559
00:45:25,139 --> 00:45:26,595
det hele får mig bare til at tænke på...

560
00:45:26,682 --> 00:45:29,014
Men hendes mindetale var meget mærkelig.

561
00:45:29,101 --> 00:45:32,093
For at hun skal fortælle verden, at hun er vred.

562
00:45:32,187 --> 00:45:33,473
Hej.

563
00:45:35,441 --> 00:45:36,476
Hvor var du?

564
00:45:38,277 --> 00:45:40,268
- Nå, først var jeg ved...
- Ligegyldigt.

565
00:45:41,196 --> 00:45:43,403
Jeg vil ikke vide det.

566
00:45:50,205 --> 00:45:53,323
-AMMA: Det er ikke rigtigt.
-(ADORA SHUSHING)

567
00:45:53,500 --> 00:45:54,831
Det her er ikke rigtigt!

568
00:45:54,918 --> 00:45:56,579
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

569
00:45:58,338 --> 00:46:00,705
- Hej?
-FRANK: Hvad har du, knægt?

570
00:46:01,049 --> 00:46:03,757
Vel i kirken,

571
00:46:03,844 --> 00:46:05,460
de sørgende handlede
ligesom begravelsen

572
00:46:05,554 --> 00:46:07,966
var den varme billet i byen.

573
00:46:08,056 --> 00:46:09,592
Og i huset,

574
00:46:09,683 --> 00:46:13,176
der er en "whatever" sweatshirt
ved døren.

575
00:46:13,729 --> 00:46:17,267
John Keene, broren,
populær på grund af sin kæreste.

576
00:46:17,483 --> 00:46:19,269
Sandsynligvis en mærkelig bold som hans søster,

577
00:46:19,359 --> 00:46:22,977
og meget tæt på sin søster,
hvilket byen finder mærkeligt.

578
00:46:23,071 --> 00:46:25,733
Ejeren af Precious Guns and Gold...

579
00:46:25,824 --> 00:46:27,656
(griner) Jeg elsker det.

580
00:46:28,368 --> 00:46:33,704
Ja, altså, siger han
at han alt er udsolgt for våben.

581
00:46:33,874 --> 00:46:35,490
Han er okay med guld.

582
00:46:35,667 --> 00:46:37,999
Ja, og jeg har en dreng, der bander

583
00:46:38,086 --> 00:46:40,544
han så kvinden i hvidt
tag Natalie,

584
00:46:40,631 --> 00:46:43,043
hvilket bare er lidt
af Wind Gap-folklore.

585
00:46:43,175 --> 00:46:44,506
Hvad ellers med Natalie?

586
00:46:44,927 --> 00:46:47,635
Dybest set en profil på hende, ved du det?

587
00:46:47,721 --> 00:46:50,839
Intet folk bliver mere skøre efter
end en myrdet lille pige.

588
00:46:51,016 --> 00:46:55,385
Nå, jeg fik et kig på hendes værelse,
dekoreret af sin mor.

589
00:46:55,479 --> 00:46:59,222
Du kan se, fordi det hele er blomstret
og pink i modsætning til Natalie,

590
00:46:59,399 --> 00:47:03,734
som var sneakers og snavset tøj

591
00:47:03,821 --> 00:47:07,234
og en edderkop det
hun holdt i en krukke ved døren.

592
00:47:07,324 --> 00:47:09,611
Åh! Nå, det er guld.

593
00:47:09,701 --> 00:47:12,238
Vi skal finde ud af det
hvordan man bruger edderkoppen.

594
00:47:12,329 --> 00:47:15,788
"En elsker af dyr, selv dem
der kan frastøde og skræmme."

595
00:47:15,874 --> 00:47:17,535
Ja. Det er gode ting.

596
00:47:18,502 --> 00:47:19,958
Folkene giver dig
tilladelse til at være derinde?

597
00:47:20,045 --> 00:47:23,288
Ellers er vi forkludrede.
Ikke lovligt nok...

598
00:47:23,465 --> 00:47:25,331
Men etisk.

599
00:47:27,553 --> 00:47:29,510
Vi har det godt. Hendes mor gav mig en rundvisning.

600
00:47:29,596 --> 00:47:32,805
Godt arbejde, knægt.
Det er alle fantastiske detaljer.

601
00:47:32,891 --> 00:47:34,723
Brug det.

602
00:47:34,852 --> 00:47:37,435
"En eventyrlyst
hvis uafhængige streak

603
00:47:37,521 --> 00:47:41,435
"og kærlighed til naturen
kan have været hendes fortrydelse."

604
00:47:41,525 --> 00:47:44,233
- Hvad synes du?
- Det er lidt meget.

605
00:47:44,528 --> 00:47:46,269
Hvor mange drinks er du i?

606
00:47:46,738 --> 00:47:48,900
(griner) Hej, knægt, det er en ugedag.

607
00:47:48,991 --> 00:47:51,403
Jeg er på vognen hverdage,
du kender mig.

608
00:47:51,493 --> 00:47:54,406
Så hvordan holder du det?
Eileen vil gerne vide det.

609
00:47:54,621 --> 00:47:55,952
Ja. Øh...

610
00:47:59,209 --> 00:48:01,416
Det er lidt mærkeligt at være hjemme,

611
00:48:01,503 --> 00:48:05,997
men det er godt at arbejde
på noget stort igen.

612
00:48:06,133 --> 00:48:07,794
-Højre.
- Ja.

613
00:48:08,051 --> 00:48:10,884
- Nu ville du fortælle mig, hvis...
-Jeg har det godt, Curry.

614
00:48:11,013 --> 00:48:12,845
Lad mig være god.

615
00:48:12,931 --> 00:48:14,012
- Okay?
- Okay.

616
00:48:14,808 --> 00:48:18,017
Du arkiverer så hurtigt du kan.

617
00:48:18,103 --> 00:48:21,221
Okay. Nå, læs det ikke før
du har haft tre mere.

618
00:48:21,315 --> 00:48:24,649
-Du vil tro, det er et mesterværk. Farvel.
-(KLIKER)

619
00:48:24,735 --> 00:48:27,523
Ja, det er en sjov, sjov pige.

620
00:49:17,621 --> 00:49:19,453
(AMMA SKRIGER)

621
00:49:25,712 --> 00:49:27,123
-AMMA: Det er ikke rigtigt!
-(ADORA SHUSHING)

622
00:49:27,214 --> 00:49:29,626
- Det skal være rigtigt!
-ALAN: Amma, husk...

623
00:49:29,925 --> 00:49:32,087
-Hey, hvad sker der?
-(AMMA GRÆDER)

624
00:49:32,219 --> 00:49:33,425
-Hej, mor, hvad sker der?
-Ingen!

625
00:49:33,512 --> 00:49:35,674
- Stop det!
- Er hun okay?

626
00:49:35,764 --> 00:49:38,096
Hun er bange. Hun slår ud.

627
00:49:38,225 --> 00:49:41,809
Hun så lige to
af hendes venner myrdet.

628
00:49:41,895 --> 00:49:43,135
(AMMA hulker)

629
00:49:43,855 --> 00:49:47,189
Du var fuld i Keenes hus.

630
00:49:47,943 --> 00:49:49,809
jeg var ikke...

631
00:49:50,946 --> 00:49:52,402
Men selvom jeg var det, er dette Wind Gap.

632
00:49:52,489 --> 00:49:53,945
- Alle er fulde.
-Camille...

633
00:49:54,032 --> 00:49:55,898
Nu får Amma et anfald,

634
00:49:55,993 --> 00:49:59,486
og du giver mig
et foredrag om at drikke?

635
00:49:59,705 --> 00:50:00,740
-Camille...
- Du er fantastisk.

636
00:50:00,831 --> 00:50:02,287
Du vil altid finde en måde at, hvad?

637
00:50:02,374 --> 00:50:03,956
-Camille, Camille...
- Hvad? Hvad?

638
00:50:04,042 --> 00:50:07,706
Jeg vil bare have, at tingene skal være rart med os,

639
00:50:07,796 --> 00:50:09,958
men jeg ved måske ikke hvordan.

640
00:50:12,217 --> 00:50:16,882
Natalie mindede mig om dig.
Løber altid rundt i skoven.

641
00:50:17,055 --> 00:50:19,968
Kommer vildt og beskidt hjem.

642
00:50:20,267 --> 00:50:23,510
Jeg tænkte, at jeg måske kunne hjælpe hende.

643
00:50:25,856 --> 00:50:27,893
Da jeg tydeligvis ikke kunne hjælpe dig.

644
00:50:30,360 --> 00:50:32,522
Det er okay, mor.

645
00:50:32,612 --> 00:50:36,321
Jeg tror, ​​Camille kunne være god.

646
00:50:37,492 --> 00:50:39,028
Kan du ikke, Camille?

647
00:50:45,125 --> 00:50:47,457
-(PUSTER UD)
(SORT SKÆRM AFSPILLER)

648
00:51:00,640 --> 00:51:02,176
Fuck det.

649
00:51:07,814 --> 00:51:11,728
(SORT SKÆRM FORTSÆTTER
SPILLER PÅ HØRETELEFONER)

650
00:51:20,911 --> 00:51:23,699
(TRÆKKER TUNGT)

651
00:51:33,006 --> 00:51:34,963
(SORT SKÆRM FORTSÆTTER AT SPILLE)