1
00:00:08,550 --> 00:00:11,884
(SOMBER MUSIK AFSPILLER)

2
00:01:29,339 --> 00:01:34,425
(KOM NED SPIL)

3
00:02:16,845 --> 00:02:19,177
Du sikkert mor
vil ikke bemærke, at vi er væk?

4
00:02:19,681 --> 00:02:21,012
Håber hellere ikke.

5
00:02:26,563 --> 00:02:29,772
(KOM NED FORTSÆTTER AT SPILLE)

6
00:02:41,703 --> 00:02:42,943
(piger ler)

7
00:03:38,509 --> 00:03:41,843
(SNEFALDE SPILLER PÅ STEREO)

8
00:04:46,619 --> 00:04:50,078
-(GASPS)
(MOBIL RINGER)

9
00:04:57,547 --> 00:04:58,708
Hej?

10
00:04:58,798 --> 00:05:00,414
(RINGER FORTSAT)

11
00:05:01,676 --> 00:05:02,837
(SUK)

12
00:05:11,436 --> 00:05:12,676
Prædiker.

13
00:05:13,771 --> 00:05:15,102
Sikker. Farvel.

14
00:05:51,601 --> 00:05:54,559
(UDISTINKT SMAD)

15
00:06:05,448 --> 00:06:06,483
Mmm-hmm?

16
00:06:06,574 --> 00:06:07,814
- Er jeg i problemer?
-Altid.

17
00:06:07,909 --> 00:06:09,445
Men du har ikke brug for mig
at fortælle dig det.

18
00:06:11,079 --> 00:06:13,036
Vindgab. Hvordan er det?

19
00:06:14,832 --> 00:06:16,948
Åh. Okay, altså...

20
00:06:18,044 --> 00:06:20,376
Det er i bunden af Missouri,
støvlehæl.

21
00:06:20,463 --> 00:06:21,794
Spytteafstand fra Tennessee.

22
00:06:21,881 --> 00:06:23,997
Jeg ved, hvor det er.
Jeg spurgte, hvordan det er.

23
00:06:24,675 --> 00:06:27,713
Lille. Befolkningen er holdt
på 2.000 i årevis.

24
00:06:27,804 --> 00:06:29,590
Den eneste rigtige industri er svineslagtning,

25
00:06:29,680 --> 00:06:32,593
Så du fik dine gamle penge
og dit affald.

26
00:06:32,683 --> 00:06:34,173
Mmm-hmm. Hvilken en er du?

27
00:06:34,268 --> 00:06:36,430
- Skrald. Af gamle penge.
-(KLIKER)

28
00:06:38,606 --> 00:06:40,222
Hvad fanden sker der?

29
00:06:40,942 --> 00:06:42,228
I Wind Gap, eller...?

30
00:06:42,318 --> 00:06:44,059
Din mor er der stadig,
ikke, Preaker?

31
00:06:44,153 --> 00:06:46,019
Mor? Ja.

32
00:06:46,364 --> 00:06:47,650
Stedfar. De havde et barn.

33
00:06:47,740 --> 00:06:49,276
Have. Jeg kender hende ikke rigtig.

34
00:06:49,492 --> 00:06:51,324
- Men du taler med dem?
-Ikke hvis jeg kan hjælpe det.

35
00:06:51,411 --> 00:06:52,492
Nå, læs så ledningerne.

36
00:06:52,578 --> 00:06:55,036
Jesus Kristus, der var et mord der
august sidste år.

37
00:06:55,123 --> 00:06:56,955
Lille pige blev kvalt.

38
00:06:58,209 --> 00:06:59,244
Jeg vidste det ikke.

39
00:06:59,335 --> 00:07:02,293
Jamen, så ved du det heller ikke
at der mangler en anden nu.

40
00:07:03,089 --> 00:07:04,625
Måske en føljeton.

41
00:07:04,715 --> 00:07:07,252
Så få din røv ned
til den hæl eller hvad,

42
00:07:07,343 --> 00:07:09,084
og giv mig en historie. Nu. I dag.

43
00:07:09,178 --> 00:07:10,714
Vi har mord her, Curry,

44
00:07:10,805 --> 00:07:12,261
så jeg kan ikke se
hvorfor jeg skal til Wind Gap.

45
00:07:12,348 --> 00:07:14,009
Fordi ingen andre dækker det.

46
00:07:14,100 --> 00:07:15,841
Kan du huske det stykke
i Tribunen sidste år?

47
00:07:15,935 --> 00:07:18,427
Fyr der skrev om et drab
i hans hjemby?

48
00:07:18,521 --> 00:07:21,388
Det gjorde indtryk,
fordi det var personligt.

49
00:07:21,482 --> 00:07:22,768
Folk giver en lort
når du giver en lort.

50
00:07:22,859 --> 00:07:24,691
Jeg vil ikke vinde en Pulitzer
ud af Wind Gap.

51
00:07:24,777 --> 00:07:25,812
Du vinder ikke en Pulitzer

52
00:07:25,903 --> 00:07:27,393
fordi du kun er halvgod
ved at skrive.

53
00:07:27,488 --> 00:07:28,853
- Det kan ændre det.
-(SUK)

54
00:07:29,198 --> 00:07:31,030
Og jeg er din chef.

55
00:07:32,785 --> 00:07:34,116
Så farvel.

56
00:07:42,086 --> 00:07:44,828
Okay, se, hvis du ikke kan,
det kan du ikke, men det kan være godt.

57
00:07:46,340 --> 00:07:47,876
du ved,

58
00:07:47,967 --> 00:07:50,550
skylle nogle ting ud,
få dig på fode igen.

59
00:07:51,804 --> 00:07:54,171
-Og det er en god historie.
- Ja.

60
00:07:54,265 --> 00:07:56,427
Det kunne være en god historie
hvis du gør det rigtigt.

61
00:07:57,351 --> 00:07:58,762
Intet pres, vel?

62
00:07:58,978 --> 00:08:00,434
Livet er pres.

63
00:08:01,272 --> 00:08:02,603
Voks op.

64
00:08:05,526 --> 00:08:07,016
Kom for helvede væk herfra.

65
00:08:09,697 --> 00:08:10,937
(SUK)

66
00:08:29,967 --> 00:08:31,298
(ZIPS BAG)

67
00:09:07,922 --> 00:09:09,378
(HÆLDER VÆSKE)

68
00:09:15,179 --> 00:09:18,922
-(MOTOR STARTER)
-(JEG KAN IKKE SLIPPE DIG AT LEGE)

69
00:10:14,530 --> 00:10:15,736
(MUSIK STOPPER)

70
00:11:40,700 --> 00:11:41,735
(SKUD)

71
00:11:41,826 --> 00:11:43,692
DRENG 1: Kom ud!
DRENG 2: Kom nu.

72
00:11:44,036 --> 00:11:46,494
(FLUER SOMMER)

73
00:11:47,039 --> 00:11:48,370
Kom nu!

74
00:12:18,529 --> 00:12:20,270
-(DRENGE, der chatter)
-(FLASKER KLINKER)

75
00:13:10,956 --> 00:13:13,869
(CAMILLE ÅNDER TUNGT)

76
00:13:29,683 --> 00:13:33,768
(STØNENDE)

77
00:13:58,295 --> 00:14:00,377
(SMÅ BYHELTE
SPILLER PÅ RADIO)

78
00:14:27,533 --> 00:14:28,568
Hej Betty.

79
00:14:54,226 --> 00:14:55,261
(MOTOR STOPPER)

80
00:15:19,209 --> 00:15:21,041
RECEPTIONIST:
Det var Natalies yndlingsfarve.

81
00:15:21,128 --> 00:15:22,163
Åh.

82
00:15:22,963 --> 00:15:25,580
Nå, faktisk,
hendes folk sagde, at det var sort,

83
00:15:25,674 --> 00:15:27,256
men det virkede bare for grimt.

84
00:15:28,302 --> 00:15:29,838
Så hendes anden favorit.

85
00:15:30,137 --> 00:15:31,753
Små piger, først lyserøde,

86
00:15:31,847 --> 00:15:34,054
og så er det lilla, lilla, lilla.

87
00:15:34,141 --> 00:15:37,304
Mine to lignede vindruer på benene
indtil de var 11 eller deromkring.

88
00:15:38,312 --> 00:15:39,518
Det er en frygtelig ting.

89
00:15:39,772 --> 00:15:43,356
Stort set hele byen
er derude og leder i skoven.

90
00:15:43,776 --> 00:15:45,358
Chief Vickery, han satte det op.

91
00:15:45,653 --> 00:15:46,859
Har du børn?

92
00:15:47,613 --> 00:15:49,445
-Ingen.
- Nå, jeg hader at sige det,

93
00:15:49,531 --> 00:15:50,612
men lige nu er det en velsignelse.

94
00:15:50,699 --> 00:15:53,532
Jeg vil ikke engang slippe min ud af huset
at få posten, endda.

95
00:15:53,827 --> 00:15:55,033
Du kan ikke forestille dig.

96
00:15:56,205 --> 00:15:59,038
Mine piger, hver aften,
går i seng med os.

97
00:15:59,291 --> 00:16:01,077
Min mand, normalt,
det ville han ikke tillade,

98
00:16:01,168 --> 00:16:03,580
men nu, ikke en af os
får en god nats søvn,

99
00:16:03,671 --> 00:16:05,253
men vi ved i det mindste, at de er i sikkerhed.

100
00:16:05,381 --> 00:16:06,542
(KLOKKER KLINTERER)

101
00:16:09,677 --> 00:16:11,088
Chief Vickery?

102
00:16:13,013 --> 00:16:14,629
Tja, sagen er,

103
00:16:14,723 --> 00:16:17,431
Jeg har ingen intentioner
at lade denne ting komme ud, så.

104
00:16:17,935 --> 00:16:19,676
Ja, jeg forstår.

105
00:16:21,021 --> 00:16:23,809
Det bliver det ikke
et udnyttende stykke,

106
00:16:23,899 --> 00:16:24,934
mere som et tænkestykke

107
00:16:25,025 --> 00:16:28,313
på hvordan sådan noget
kan påvirke en by.

108
00:16:34,201 --> 00:16:35,942
Hvis det får dig til at føle dig bedre,
Jeg er herfra.

109
00:16:36,036 --> 00:16:37,492
Lige op af Bluebird Circle.

110
00:16:38,205 --> 00:16:39,411
Hvad er dit navn?

111
00:16:39,832 --> 00:16:41,038
Camille Preaker.

112
00:16:41,792 --> 00:16:43,408
Min mor er Adora Crellin.

113
00:16:43,502 --> 00:16:47,496
Hun giftede sig ud af sit pigenavn
for omkring 30 år siden, til Alan...

114
00:16:47,589 --> 00:16:49,375
Crellin. Ja, okay.

115
00:16:49,800 --> 00:16:51,040
Du er...

116
00:16:52,261 --> 00:16:54,548
-Du flyttede væk.
- Ja.

117
00:16:56,724 --> 00:16:59,216
Amma, hun er din halvsøster.

118
00:17:00,394 --> 00:17:01,555
Ja.

119
00:17:01,854 --> 00:17:03,015
For fanden.

120
00:17:06,942 --> 00:17:09,149
Jesus. Varmt som fanden herinde, ikke?

121
00:17:11,530 --> 00:17:14,363
- Det giver mine børn mig.
- Åh. Ja, undskyld.

122
00:17:14,450 --> 00:17:16,782
Nej, det er i orden. Stress lindring.

123
00:17:17,661 --> 00:17:19,197
På grund af denne sag?

124
00:17:22,332 --> 00:17:24,664
Hør, jeg kan bare ikke have dig her,
Ms. Preaker.

125
00:17:24,918 --> 00:17:26,500
du ved,
denne historie kommer ud i St. Louis,

126
00:17:26,587 --> 00:17:28,578
pludselig var det alt
Wind Gap er kendt for.

127
00:17:28,714 --> 00:17:30,000
Vi er allerede "svinemorderne".

128
00:17:30,090 --> 00:17:32,673
Noget omtale kunne hjælpe,
få dig nogle oplysninger.

129
00:17:32,760 --> 00:17:34,250
Det har virket i andre tilfælde.

130
00:17:36,722 --> 00:17:38,338
Jeg har ret til at være her,

131
00:17:38,432 --> 00:17:41,094
og jeg vil lade dig gøre dit arbejde
hvis du lader mig gøre mit.

132
00:17:45,647 --> 00:17:46,933
Bøde.

133
00:17:51,695 --> 00:17:53,026
Jeg fik ingen kommentar.

134
00:17:54,990 --> 00:17:56,401
På Natalie Keene, fair nok.

135
00:17:56,492 --> 00:17:58,233
Men hvad med den anden pige?

136
00:17:59,203 --> 00:18:00,443
Ann Nash.

137
00:18:01,705 --> 00:18:03,787
Jeg kan spørge rundt
og jeg kan få den lokale version,

138
00:18:03,874 --> 00:18:05,865
eller du kan sige noget
i det der kommer ud.

139
00:18:10,589 --> 00:18:12,830
CAMILLE: Første pige,
Ann, fundet i august sidste år,

140
00:18:12,925 --> 00:18:15,417
kvalt med en tørresnor
og dumpet i Falls Creek.

141
00:18:15,511 --> 00:18:16,797
Nogle jægere fandt hende.

142
00:18:17,096 --> 00:18:19,428
Var det alt, Vickery sagde? Ingen kundeemner?

143
00:18:19,515 --> 00:18:22,132
Jeg tror ikke, han har nogen.
Det er bare sådan han var...

144
00:18:22,518 --> 00:18:24,509
Han var defensiv.
Ikke som om han skjulte noget,

145
00:18:24,603 --> 00:18:26,970
mere som om han var sur
at han ikke var.

146
00:18:27,064 --> 00:18:28,270
-Teori.
-(BANKER PÅ VINDUET)

147
00:18:28,649 --> 00:18:30,481
Jesus, Curry, jeg er lige kommet her.

148
00:18:32,361 --> 00:18:34,227
Nå, du har politiet.
Skaf mig nogle lokale ting.

149
00:18:34,321 --> 00:18:35,732
Jeg har brug for fakta og farver.

150
00:18:35,823 --> 00:18:37,985
Bøde. Jeg vil skrive dig
en skide regnbue.

151
00:18:38,325 --> 00:18:39,486
Du ved hvad jeg mener.

152
00:18:40,160 --> 00:18:42,527
Hvis du tror dette sted
har en lille by charme...

153
00:18:42,621 --> 00:18:45,033
Nå, giv mig en lokal dysterhed,
så, knægt,

154
00:18:45,124 --> 00:18:46,910
male et forbandet billede.

155
00:18:49,002 --> 00:18:51,039
Jeg går ud for at være med
eftersøgningspartiet nu.

156
00:18:51,130 --> 00:18:53,542
Forhåbentlig dukker vi op
en død lille pige.

157
00:18:53,757 --> 00:18:54,918
Hent dem.

158
00:19:26,498 --> 00:19:27,988
Leder du efter søgningen?

159
00:19:28,709 --> 00:19:30,620
- Ja.
-På den måde.

160
00:19:31,295 --> 00:19:32,535
Tak.

161
00:19:34,298 --> 00:19:35,959
Er du... Du er...

162
00:19:37,134 --> 00:19:39,091
Den reporter, ikke? Fra St. Louis?

163
00:19:41,597 --> 00:19:43,133
Nå, det var hurtigt.

164
00:19:43,599 --> 00:19:46,762
Jeg skal aflevere den til Wind Gap,
I sladrer som ingen andre.

165
00:19:47,603 --> 00:19:49,935
Det er fordi dette sted
er så fuldstændig død.

166
00:19:51,148 --> 00:19:52,354
(griner)

167
00:19:52,441 --> 00:19:53,647
"Død."

168
00:19:55,152 --> 00:19:56,267
Det er forfærdeligt.

169
00:19:56,945 --> 00:19:59,687
I hvert fald må du hellere komme afsted
hvis du vil indhente det.

170
00:20:03,911 --> 00:20:05,026
Tak.

171
00:20:05,913 --> 00:20:07,620
-(TOGFLØJTE BLÆSER)
-(piger ler)

172
00:20:22,137 --> 00:20:23,548
DRENGEN: Camille!

173
00:20:31,855 --> 00:20:33,345
RICHARD: Så du noget?

174
00:20:37,277 --> 00:20:38,392
Nej.

175
00:20:39,529 --> 00:20:40,735
Er du med eftersøgningen?

176
00:20:41,114 --> 00:20:42,320
På en måde.

177
00:20:42,950 --> 00:20:44,941
- Kriminalbetjent Willis.
- Ah.

178
00:20:46,036 --> 00:20:47,618
Du er ikke herfra, vel?

179
00:20:48,247 --> 00:20:49,578
Nej. Dig?

180
00:20:50,374 --> 00:20:51,489
plejede at være.

181
00:20:51,792 --> 00:20:53,533
Jeg er oppe i St. Louis nu.

182
00:20:53,835 --> 00:20:55,075
Jeg er med i Chronicle.

183
00:20:55,671 --> 00:20:57,753
En reporter. Stor.

184
00:20:58,924 --> 00:21:00,631
JACKIE: Camille Preaker!

185
00:21:02,302 --> 00:21:03,792
-(JACKIE LINDER)
- Jackie O'Neill.

186
00:21:04,179 --> 00:21:05,465
Detektiv.

187
00:21:06,014 --> 00:21:07,345
JACKIE: Åh, Herre.

188
00:21:15,148 --> 00:21:17,355
Jeg kan se, du mødte vores nye detektiv.

189
00:21:18,235 --> 00:21:20,693
Jeg vil gerne have ham med hjem
og gør ham til pundkage.

190
00:21:20,779 --> 00:21:23,271
Dæk ham i chokolade.
Han er forresten single.

191
00:21:23,573 --> 00:21:24,938
Åh, hej, slå dig ned.

192
00:21:25,033 --> 00:21:27,115
(GRNER) Aww!

193
00:21:27,577 --> 00:21:28,908
Kom her. Se på dig.

194
00:21:28,996 --> 00:21:31,909
Din mor sagde ikke
at du var i byen.

195
00:21:32,833 --> 00:21:34,744
"Selvfølgelig er hun ikke
taler til mig lige nu.

196
00:21:35,043 --> 00:21:36,283
Jeg skuffede hende igen.

197
00:21:36,378 --> 00:21:39,245
Har sikkert glemt at sende hende
et kort eller noget, du ved.

198
00:21:39,339 --> 00:21:41,751
- Du ved, hvordan det går!
-Jeg har ikke set hende endnu.

199
00:21:41,842 --> 00:21:43,173
Jeg tager derover efter det her.

200
00:21:43,260 --> 00:21:44,921
Ah, hun vil blive begejstret.

201
00:21:46,221 --> 00:21:48,679
Baby pige, se på dig.

202
00:21:50,017 --> 00:21:51,599
Hvad med dig, har du det godt?

203
00:21:52,269 --> 00:21:54,852
Du ved, godt som jeg kan være.

204
00:21:55,480 --> 00:21:57,221
Ret grimt her omkring.

205
00:21:57,441 --> 00:22:00,274
Jeg står for forfriskninger
for fyrene.

206
00:22:00,360 --> 00:22:02,021
Det er det mindste jeg kan gøre.

207
00:22:03,030 --> 00:22:04,395
Vil du have en sød te?

208
00:22:04,489 --> 00:22:07,026
Jeg fik sød te
med et lille spark i det.

209
00:22:07,117 --> 00:22:09,108
Ingen skal se alt dette i øjnene
uden et lille spark.

210
00:22:09,745 --> 00:22:11,201
Jeg har det fint. Jeg er på arbejde.

211
00:22:11,288 --> 00:22:13,029
Arbejder du stadig for den avis?

212
00:22:13,123 --> 00:22:15,831
Ja, det er faktisk derfor, jeg er her.
Jeg skriver en historie.

213
00:22:16,835 --> 00:22:17,996
Åh.

214
00:22:18,086 --> 00:22:19,668
Ja, de piger...

215
00:22:20,589 --> 00:22:23,422
Jeg ser dig, da du var på samme alder.

216
00:22:23,633 --> 00:22:25,840
Og det gør mig bare så ked af det.

217
00:22:26,595 --> 00:22:28,586
Så meget er gået galt.

218
00:22:28,805 --> 00:22:31,263
Jeg kan bare ikke forstå det hele.

219
00:22:32,934 --> 00:22:34,675
Har du noget imod, hvis jeg citerer dig om det?

220
00:22:36,063 --> 00:22:37,178
Ja, det formoder jeg.

221
00:22:37,272 --> 00:22:38,854
Hvis du tror nogen
ville være interesseret.

222
00:22:38,940 --> 00:22:41,022
Du er ingenting
hvis ikke interessant, Jackie.

223
00:22:41,109 --> 00:22:42,270
(BÅDE LEDER)

224
00:22:44,154 --> 00:22:45,485
- Jeg er glad for, at du er hjemme.
- Mmm.

225
00:22:46,448 --> 00:22:47,609
Vi får se.

226
00:22:51,370 --> 00:22:52,656
Skønhed, skønhed, skønhed.

227
00:22:54,414 --> 00:22:55,575
CAMILLE: Prædikant.

228
00:22:56,458 --> 00:22:58,540
PRÆDIKER: Herre, Camille Preaker.

229
00:22:58,877 --> 00:23:00,959
Det er længe siden, pige.

230
00:23:01,046 --> 00:23:02,332
CAMILLE: Ja, det har den.

231
00:23:03,006 --> 00:23:04,588
(MOTOR STARTER)

232
00:23:05,884 --> 00:23:09,218
(JEG KAN IKKE FORlade DIG BABY
SPILLER PÅ RADIO)

233
00:23:15,811 --> 00:23:18,143
(KOM NED SPIL)

234
00:23:33,703 --> 00:23:35,535
(BIPPER)

235
00:24:28,508 --> 00:24:30,624
MARIAN: sagde mor
hun så et spøgelse engang.

236
00:24:33,138 --> 00:24:34,845
UNG KAMILLE:
Mor siger mange ting.

237
00:24:36,141 --> 00:24:37,506
Tror du hende ikke?

238
00:24:38,268 --> 00:24:39,758
MARIAN: Jeg ved det ikke.

239
00:24:40,604 --> 00:24:43,972
Jeg er ikke bange for de spøgelser.
Er du?

240
00:24:44,900 --> 00:24:47,187
UNGE CAMILLE: Det er dumt
vær bange for ting, der ikke er ægte.

241
00:24:47,360 --> 00:24:49,317
MARIAN: Hvad hvis, efter du dør,

242
00:24:49,571 --> 00:24:52,814
en del af dig går til himlen,
men en del af jer bliver her?

243
00:24:52,908 --> 00:24:55,491
Bare for at passe på ting, ved du?

244
00:24:55,660 --> 00:24:57,401
Se hvordan tingene bliver

245
00:24:57,496 --> 00:24:59,362
for dig, for mor?

246
00:24:59,539 --> 00:25:01,951
UNG CAMILLE: Stop det.
Den slags snak er for afbrydelser.

247
00:25:02,083 --> 00:25:03,369
Er du en quitter?

248
00:25:03,460 --> 00:25:05,121
-Ingen.
- Sig det.

249
00:25:05,962 --> 00:25:07,248
Jeg er ikke en opgiver.

250
00:25:08,256 --> 00:25:09,872
Hvorfor er du sur på mig?

251
00:25:13,595 --> 00:25:14,881
ADORA: Camille?

252
00:25:20,018 --> 00:25:22,385
Godhed. Er der noget i vejen?

253
00:25:23,730 --> 00:25:25,346
Nej, mor, slet ikke.

254
00:25:26,441 --> 00:25:28,273
Jeg er bare i byen på forretningsrejse.

255
00:25:28,401 --> 00:25:31,314
Forretning. Jeg havde ikke forventet dig.

256
00:25:31,863 --> 00:25:35,106
Mit hus er ikke på niveau
for besøgende, er jeg bange for.

257
00:25:36,243 --> 00:25:37,574
Ser fint ud.

258
00:25:39,120 --> 00:25:41,157
Kom indenfor. Godhed.

259
00:25:44,501 --> 00:25:46,367
Må jeg skaffe dig noget at drikke?

260
00:25:46,628 --> 00:25:48,960
Alan og jeg spiser amaretto sours.

261
00:25:49,047 --> 00:25:50,503
Jeg skal bare have
hvad du har, tak.

262
00:25:50,590 --> 00:25:51,625
Vi er tilbage.

263
00:25:51,716 --> 00:25:53,957
Det er dejligt og fedt nu
med brisen.

264
00:25:54,052 --> 00:25:55,588
(DIETRO CASA SPILLER PÅ STEREO)

265
00:25:55,679 --> 00:25:57,135
Hvor bor du?

266
00:25:58,848 --> 00:25:59,929
Nå, det er sjovt, du skulle spørge.

267
00:26:00,016 --> 00:26:01,552
Jeg håbede, at jeg kunne

268
00:26:01,643 --> 00:26:03,634
blive her et par dage.

269
00:26:11,194 --> 00:26:13,606
Jeg ville bare ønske, du havde ringet.

270
00:26:14,531 --> 00:26:16,693
Jeg ville have vidst, havde middag klar.

271
00:26:16,783 --> 00:26:18,319
Sig hej til Alan.

272
00:26:18,493 --> 00:26:20,905
-Alan? Camille er her.
-ALAN: Hmm?

273
00:26:21,913 --> 00:26:23,199
-WHO?
(CAMILLE håner)

274
00:26:23,873 --> 00:26:25,159
Camille.

275
00:26:27,586 --> 00:26:30,078
- Hej.
- Åh, hej, der!

276
00:26:32,173 --> 00:26:34,005
Adora sagde ikke, du kom.

277
00:26:34,092 --> 00:26:36,174
Åh, hun vidste det ikke. Jeg er ked af at...

278
00:26:37,345 --> 00:26:39,507
Bare kig ind sådan her.

279
00:26:39,598 --> 00:26:42,090
Min redaktør sendte mig ned
sidste øjeblik, så...

280
00:26:42,976 --> 00:26:44,262
Din redaktør.

281
00:26:44,811 --> 00:26:48,179
- Gjorde han det?
-Ja, jeg er her om Natalie Keene,

282
00:26:48,273 --> 00:26:50,310
og den anden lille pige, Ann Nash.

283
00:26:50,525 --> 00:26:52,141
ADORA: At skrive en historie?

284
00:26:53,528 --> 00:26:55,189
Ja, mor. Det er en avis.

285
00:26:55,280 --> 00:26:58,193
Camille, jeg forstår det bare ikke
hvorfor en ung kvinde kan lide dig

286
00:26:58,283 --> 00:27:00,445
vil selv
dvæle ved sådanne ting.

287
00:27:00,535 --> 00:27:03,402
Nå, det kunne være en vigtig historie,
og være herfra...

288
00:27:03,496 --> 00:27:04,861
Jeg kendte de børn.

289
00:27:06,291 --> 00:27:09,079
Jeg har det meget svært,
som du kan forestille dig.

290
00:27:15,425 --> 00:27:18,213
Og til... At skrive om det?

291
00:27:18,428 --> 00:27:21,466
"Wind Gap myrder sine børn."
Er det det du vil have folk til at tænke?

292
00:27:21,556 --> 00:27:23,763
Nå, det kan være rigtig nyttigt
at få information ud.

293
00:27:23,850 --> 00:27:24,885
Folk kommer frem...

294
00:27:24,976 --> 00:27:27,092
Jeg kan bare ikke have
den slags snak omkring mig.

295
00:27:27,187 --> 00:27:28,643
Såre børn. Bare...

296
00:27:29,064 --> 00:27:31,226
Fortæl mig ikke hvad du laver,
hvad du ved.

297
00:27:31,316 --> 00:27:35,230
Mens du er her, lader jeg bare som om
du er på sommerferie.

298
00:27:37,572 --> 00:27:39,028
(FODSKRIV GÅR OVENPAS)

299
00:27:43,244 --> 00:27:44,530
Hvordan har Amma det?

300
00:27:44,621 --> 00:27:45,702
Amma?

301
00:27:49,250 --> 00:27:50,706
Hun styrer,

302
00:27:51,169 --> 00:27:54,036
du ved,
børnene har udgangsforbud nu.

303
00:27:54,130 --> 00:27:55,746
Hun sover allerede.

304
00:27:56,424 --> 00:27:58,916
- Hvorfor spørger du?
- Bare vær høflig.

305
00:27:59,177 --> 00:28:01,293
Det gør vi også i storbyen
du ved.

306
00:28:09,104 --> 00:28:11,471
Jeg går og sørger
dit værelse er i orden.

307
00:28:12,399 --> 00:28:13,560
Tak.

308
00:28:20,824 --> 00:28:23,486
-(MUSIK STOPPER)
-ALAN: Nå, det er mit nye legetøj.

309
00:28:27,706 --> 00:28:29,993
ADORA: Dit gamle værelse
er det bedste for besøgende.

310
00:28:30,083 --> 00:28:31,539
Den har det fine bad.

311
00:28:31,626 --> 00:28:34,960
(SÅDAN DET VAR
SPIL PÅ STEREO)

312
00:28:53,523 --> 00:28:54,934
Godnat, Camille.

313
00:28:55,859 --> 00:28:57,145
Godnat, mor.

314
00:29:33,897 --> 00:29:35,012
(PUSTERER ud)

315
00:29:42,781 --> 00:29:44,237
(SUK)

316
00:29:49,537 --> 00:29:52,495
MARIAN: Ser du? Det er et hjerte.

317
00:29:52,999 --> 00:29:54,160
UNG CAMILLE: Du er høj.

318
00:29:54,793 --> 00:29:55,908
MARIAN: Hvad?

319
00:29:56,252 --> 00:29:58,163
Det er noget børn i skolen siger.

320
00:29:58,880 --> 00:30:01,622
Det er ligesom "Du er skør."

321
00:30:03,259 --> 00:30:04,545
Du er høj.

322
00:30:06,054 --> 00:30:07,965
Nej, det er du. Det er en kylling.

323
00:30:08,056 --> 00:30:09,512
Klart en kylling.

324
00:30:09,641 --> 00:30:10,847
Hvor?

325
00:30:11,226 --> 00:30:13,092
Se? Der er dens øjne, okay,

326
00:30:13,186 --> 00:30:14,392
og der er dens ansigt...

327
00:30:14,479 --> 00:30:16,061
(GIPENDE)

328
00:30:18,858 --> 00:30:21,065
Mor! Mor!

329
00:30:22,529 --> 00:30:25,567
(SÅDAN DET VAR
FORTSÆTTER AT SPILLE)

330
00:31:14,330 --> 00:31:17,914
(MORLØSE BØRN LEGER)

331
00:31:26,801 --> 00:31:28,041
Camille?

332
00:31:28,720 --> 00:31:30,336
Jeg hørte du var tilbage i byen.

333
00:31:30,430 --> 00:31:33,013
Hvad med at vi indhenter det
din fineste well whisky? Hmm?

334
00:31:33,349 --> 00:31:35,465
Nå whisky? Nej. Skru brønden.

335
00:31:36,269 --> 00:31:38,806
Dette er en hjemkomstdrink,

336
00:31:39,772 --> 00:31:41,638
og denne hjemkomstdrink

337
00:31:43,109 --> 00:31:44,395
er på mig.

338
00:31:45,361 --> 00:31:46,567
- Tak skal du have.
- Ja.

339
00:31:46,654 --> 00:31:47,985
Så hvad med stedet, hva'?

340
00:31:48,656 --> 00:31:50,897
Det er min nu.
Ja, jeg købte den af ​​de fyre.

341
00:31:50,992 --> 00:31:52,528
De flyttede til Californien.

342
00:31:52,744 --> 00:31:54,826
Den type forstår vi ikke rigtigt
her omkring længere.

343
00:31:55,038 --> 00:31:56,324
Uanset hvad de kalder dem nu.

344
00:31:56,414 --> 00:31:58,451
Jeg mener, jeg har ingenting
imod dem, men...

345
00:31:59,417 --> 00:32:01,749
De ville have prøvet at spise
den dernede i live.

346
00:32:02,587 --> 00:32:03,918
Rekrutterer altid.

347
00:32:04,088 --> 00:32:06,420
Åh! (griner) Stadig en smart røv.

348
00:32:06,507 --> 00:32:07,588
Stadig en dum.

349
00:32:07,675 --> 00:32:10,884
Dumbass med de hotteste
karaokeklub i syv amter.

350
00:32:10,970 --> 00:32:13,086
Shit, du burde se dette sted
fredag aften.

351
00:32:13,181 --> 00:32:14,512
Fortæl mig, hvad er din sang?

352
00:32:16,267 --> 00:32:17,553
Ring af Ild.

353
00:32:17,894 --> 00:32:20,761
Åh, dejligt! Bohemian Rhapsody.
Jeg knuser det. (KLIKER)

354
00:32:22,607 --> 00:32:24,974
Gay lokkemad dernede
virker lidt ung til at drikke.

355
00:32:25,401 --> 00:32:27,733
Ja, ja.
Jeg klipper ham noget slap.

356
00:32:28,571 --> 00:32:29,936
Det er John Keene.

357
00:32:30,031 --> 00:32:31,192
John Keene, Natalies bror?

358
00:32:31,282 --> 00:32:33,694
Ja, ja. Stakkels kælling.

359
00:32:33,993 --> 00:32:35,483
Han tager det rigtig hårdt.

360
00:32:36,037 --> 00:32:37,994
-Undskyld mig et øjeblik, okay?
- Ja.

361
00:32:38,581 --> 00:32:41,243
Ms. Preaker. Hos Sensorer.

362
00:32:41,834 --> 00:32:43,074
Ja.

363
00:32:44,170 --> 00:32:45,626
Hvad, er dette din plads?

364
00:32:46,965 --> 00:32:48,672
Det her gør du?
Du kommer her og du drikker,

365
00:32:48,758 --> 00:32:51,921
og du bare, jeg ved det ikke,
drømme om den, der slap væk?

366
00:32:54,722 --> 00:32:56,588
Sarkasme. Tak.

367
00:32:57,225 --> 00:33:00,809
Det meste jeg får fra dine hjembys venner
er en sukkersød passiv-aggression.

368
00:33:01,396 --> 00:33:02,727
Nå, det er vores speciale.

369
00:33:02,814 --> 00:33:04,680
Vi nikker bare og smiler

370
00:33:04,774 --> 00:33:07,141
indtil det udenbys røvhul
efterlader os alene.

371
00:33:07,652 --> 00:33:08,858
Er det hvad jeg er?

372
00:33:08,945 --> 00:33:10,276
Hvor er du fra?

373
00:33:11,072 --> 00:33:12,312
Kansas City,

374
00:33:12,615 --> 00:33:14,652
på mange andre steder.

375
00:33:14,909 --> 00:33:17,241
Så, ja på "uden for byen,"

376
00:33:17,328 --> 00:33:19,410
og juryen er stadig ude på "røvhul".

377
00:33:20,790 --> 00:33:22,372
Hvor længe har du arbejdet på sagen?

378
00:33:23,584 --> 00:33:25,245
Siden Keene-pigen.

379
00:33:25,712 --> 00:33:27,202
Vickery efterlyste backup.

380
00:33:27,296 --> 00:33:28,878
Jeg tror, ​​han fortryder det nu.

381
00:33:29,632 --> 00:33:31,088
Han kan ikke lide min stil.

382
00:33:32,135 --> 00:33:33,250
Hvilken er?

383
00:33:34,012 --> 00:33:35,468
Ikke hans, tror jeg.

384
00:33:35,763 --> 00:33:37,094
Hmm.

385
00:33:37,181 --> 00:33:38,797
Jeg er i hvert fald ved at undersøge det.

386
00:33:39,851 --> 00:33:41,341
Tror du ikke han er det?

387
00:33:43,354 --> 00:33:45,095
- Sjov pige.
-Kom nu.

388
00:33:45,189 --> 00:33:46,930
Du ved, jeg får historien
på en eller anden måde.

389
00:33:47,025 --> 00:33:48,891
Ville du ikke hellere være det
styrer samtalen?

390
00:33:48,985 --> 00:33:50,020
Det er en god linje.

391
00:33:50,111 --> 00:33:51,442
Måske, men det er sandt.

392
00:33:52,989 --> 00:33:54,070
(SUK)

393
00:33:54,574 --> 00:33:58,363
Som om du var ved at gå og snakke
til unge Keene derovre.

394
00:33:58,703 --> 00:34:00,034
Åh, er det hvem det er?

395
00:34:00,121 --> 00:34:03,284
Journalister skal ikke tale
til mindreårige uden forældres tilladelse.

396
00:34:03,374 --> 00:34:05,206
Jesus, jeg ville lige slå på ham.

397
00:34:05,334 --> 00:34:06,574
(HAMLER)

398
00:34:07,086 --> 00:34:08,497
Nå, det er anderledes.

399
00:34:10,631 --> 00:34:11,996
Så er han mistænkt?

400
00:34:12,091 --> 00:34:14,082
-Du ved, at jeg ikke kan svare på det.
- Det er han altså.

401
00:34:14,177 --> 00:34:15,793
Alle er mistænkte lige nu.

402
00:34:15,887 --> 00:34:17,673
Så det er det.
Har du ingen kundeemner? Intet"?

403
00:34:17,764 --> 00:34:19,300
Camille, kan vi bare snakke?

404
00:34:20,808 --> 00:34:22,924
Jeg er udsultet
til nogle byfolkelige samtaler.

405
00:34:23,019 --> 00:34:24,509
Jeg vil stille dig et spørgsmål
om dit liv,

406
00:34:24,604 --> 00:34:26,060
du kan spørge om mit...

407
00:34:26,314 --> 00:34:28,772
Ja. Det gør jeg ikke rigtig. Chat.

408
00:34:30,193 --> 00:34:31,604
Forstår det. Okay.

409
00:34:32,111 --> 00:34:33,693
Nå, Camille...

410
00:34:34,572 --> 00:34:35,937
Nyd din aften.

411
00:34:37,366 --> 00:34:38,731
Detektiv.

412
00:34:42,038 --> 00:34:43,369
Shit.

413
00:34:44,499 --> 00:34:45,580
(DØREN LUKKER)

414
00:34:45,708 --> 00:34:46,914
(RING OF FIRE LEGER)

415
00:34:50,797 --> 00:34:52,913
(griner) Kom nu.

416
00:35:01,849 --> 00:35:03,260
(SYNGER MED)

417
00:35:38,511 --> 00:35:41,128
(HVAD ER OG HVAD MÅ ALDRIG VÆRE
SPILLER)

418
00:36:31,189 --> 00:36:32,725
Shit. Fuck.

419
00:37:29,121 --> 00:37:30,407
ADORA: Camille?

420
00:37:34,669 --> 00:37:36,034
Morgen.

421
00:37:40,758 --> 00:37:43,967
Jeg har lige efterladt min taske
i bilen, så jeg var...

422
00:37:45,304 --> 00:37:46,544
Camille.

423
00:37:47,682 --> 00:37:49,343
Jeg er glad for du er her...

424
00:37:52,520 --> 00:37:55,854
Men vær venlig ikke at genere mig.

425
00:37:55,982 --> 00:37:57,188
Ikke igen.

426
00:37:57,942 --> 00:37:59,057
Hvad?

427
00:37:59,568 --> 00:38:01,855
Når du er her, alt hvad du gør

428
00:38:02,154 --> 00:38:03,736
kommer tilbage på mig.

429
00:38:04,782 --> 00:38:05,897
Forstå?

430
00:38:07,368 --> 00:38:08,654
Helt ærligt, nej.

431
00:38:08,786 --> 00:38:11,448
For det kunne have været sandt
da jeg var barn,

432
00:38:11,539 --> 00:38:12,904
men jeg er voksen nu.

433
00:38:13,749 --> 00:38:15,160
Ikke i Wind Gap.

434
00:38:15,543 --> 00:38:18,376
Når du er her, er du min datter.

435
00:38:19,046 --> 00:38:21,834
Du kan flytte væk og glemme,
men jeg kan ikke.

436
00:38:21,924 --> 00:38:23,585
Du ved det ikke
folk her længere.

437
00:38:23,676 --> 00:38:24,757
Ja, tro mig, det gør jeg.

438
00:38:24,844 --> 00:38:27,757
Jeg har ikke hørt fra dig i flere måneder!

439
00:38:29,515 --> 00:38:31,631
Og du dukker bare op

440
00:38:32,601 --> 00:38:36,219
spørger så forfærdeligt,
sygelige spørgsmål,

441
00:38:36,439 --> 00:38:38,180
ophidser alle,

442
00:38:38,274 --> 00:38:40,060
bliver ude hele natten.

443
00:38:40,192 --> 00:38:41,353
(GRYNTER HØJT)

444
00:38:41,444 --> 00:38:42,479
Se, mor, tak.

445
00:38:42,570 --> 00:38:44,231
-(ADORA ÅNDER TUNGT)
- Stop, mor. Se, stop.

446
00:38:44,322 --> 00:38:45,858
Jeg er ked af det, okay?

447
00:38:46,991 --> 00:38:48,152
Jeg er ked af det.

448
00:38:49,035 --> 00:38:51,367
Helt ærligt, det var ikke noget.
Jeg bare... Jeg tog en tur.

449
00:38:51,454 --> 00:38:53,365
Jeg blev slået, så jeg...

450
00:38:53,456 --> 00:38:55,743
Jeg stoppede for en sikkerheds skyld.

451
00:38:57,168 --> 00:38:58,533
Det var dumt, så...

452
00:38:58,878 --> 00:39:00,460
Tilbragte du natten i bilen?

453
00:39:03,549 --> 00:39:05,415
Var der nogen, der så dig?

454
00:39:05,634 --> 00:39:07,124
Nej. Ingen så mig.

455
00:39:09,555 --> 00:39:11,546
- Se, og om min historie...
-Jeg skulle ikke have sagt noget.

456
00:39:11,640 --> 00:39:12,755
Du ved...

457
00:39:13,726 --> 00:39:16,639
Du ved, at jeg ikke kan få det
den slags snak her omkring.

458
00:39:20,441 --> 00:39:22,148
(DØREN ÅBNER)

459
00:39:22,234 --> 00:39:23,941
Jeg vil bare have dig
at forstå, at jeg...

460
00:39:24,028 --> 00:39:26,645
Jeg kom ikke tilbage
at skabe problemer.

461
00:39:26,739 --> 00:39:28,150
Det var ikke min hensigt.

462
00:39:38,292 --> 00:39:39,782
Er du klar til nogle æg?

463
00:39:41,962 --> 00:39:43,077
(SNIFLER)

464
00:40:11,283 --> 00:40:12,648
Tak.

465
00:40:29,427 --> 00:40:31,509
PIGE: Bobby. Kom nu.

466
00:40:50,030 --> 00:40:51,486
Undskyld, Kool-Aid er det eneste, jeg har tilbage.

467
00:40:51,574 --> 00:40:53,064
Åh, nej, det er fint. Tak.

468
00:40:53,200 --> 00:40:54,941
Og tak fordi du taler med mig.

469
00:40:56,245 --> 00:40:57,485
Med al opmærksomheden på Natalie,

470
00:40:57,580 --> 00:41:00,572
Jeg synes, det er vigtigt
at minde folk om at...

471
00:41:02,042 --> 00:41:03,328
Ann var først.

472
00:41:04,044 --> 00:41:05,205
Ja.

473
00:41:06,964 --> 00:41:08,375
Øh...

474
00:41:09,758 --> 00:41:11,669
Vi burde snakke i soveværelset.

475
00:41:18,726 --> 00:41:19,932
Tak.

476
00:41:27,276 --> 00:41:29,108
- Har du noget imod, hvis jeg bare indstiller det her...
- Ja.

477
00:41:33,908 --> 00:41:35,194
Bare...

478
00:41:39,622 --> 00:41:41,158
Ann, hun havde været...

479
00:41:42,166 --> 00:41:43,952
Har kørt på cykel hele sidste sommer,

480
00:41:45,002 --> 00:41:46,163
bare køre rundt, rundt om blokken.

481
00:41:46,253 --> 00:41:48,210
Min kone ville ikke
lad hende ikke gå længere,

482
00:41:48,297 --> 00:41:50,584
fordi vi er beskyttende forældre,
som enhver.

483
00:41:51,258 --> 00:41:52,669
Selvfølgelig holdt du øje med hende.

484
00:41:52,927 --> 00:41:54,258
- Ja.
- Ja.

485
00:41:54,428 --> 00:41:55,463
Så...

486
00:41:56,514 --> 00:41:57,720
Så lige før skolen starter,

487
00:41:57,806 --> 00:42:00,548
hun beder om at ride over
til hendes veninde Emilys hus.

488
00:42:00,935 --> 00:42:02,141
Ikke langt...

489
00:42:02,895 --> 00:42:05,353
Men vi plejede ikke at lade hende
men hun klynker.

490
00:42:07,024 --> 00:42:09,436
Så min kone bliver endelig træt
og siger: "Fint."

491
00:42:11,529 --> 00:42:12,940
Ann nåede der aldrig.

492
00:42:13,989 --> 00:42:15,150
Til Emily's.

493
00:42:16,450 --> 00:42:18,691
Hun gik omkring kl. 7.00, må have været...

494
00:42:19,745 --> 00:42:21,611
8:00, før vi indså det.

495
00:42:22,289 --> 00:42:23,495
Jeg er ked af det.

496
00:42:25,292 --> 00:42:27,829
Et eller andet sted, i de ti blokke,
de fik hende.

497
00:42:28,796 --> 00:42:30,082
Min kone...

498
00:42:31,757 --> 00:42:33,418
Kunne aldrig tilgive sig selv.

499
00:42:34,760 --> 00:42:36,842
Jeg ville elske en chance
at tale med hende?

500
00:42:37,638 --> 00:42:38,844
Din kone.

501
00:42:43,602 --> 00:42:45,889
Hun er i butikken.

502
00:42:47,273 --> 00:42:48,479
Jeg vil spørge, men hun er ikke...

503
00:42:48,566 --> 00:42:49,681
Denne ting...

504
00:42:50,484 --> 00:42:52,145
Hun har ikke været den samme.

505
00:42:52,945 --> 00:42:53,980
(DØREN ÅBNER)

506
00:42:54,738 --> 00:42:55,899
AMANDA: Far?

507
00:42:55,990 --> 00:42:57,776
Jeg er stadig sulten. Kan jeg lave...

508
00:42:57,866 --> 00:42:59,982
Hvad laver du
når den dør er lukket, Amanda?

509
00:43:01,537 --> 00:43:03,278
- banker jeg på?
- Du banker på.

510
00:43:07,126 --> 00:43:09,493
Næste gang du glemmer,
det kommer på dit diagram.

511
00:43:12,006 --> 00:43:13,212
Gå.

512
00:43:17,886 --> 00:43:19,422
Hun ved bedre.

513
00:43:20,306 --> 00:43:23,173
Ting om Ann,
hun var almindelig, men hun var klog.

514
00:43:23,267 --> 00:43:26,055
Det gjorde hun for sig selv.

515
00:43:26,645 --> 00:43:27,931
Øh...

516
00:43:28,022 --> 00:43:31,060
Så var du her, da det skete?

517
00:43:31,567 --> 00:43:33,774
Da Ann rejste til Emily's?

518
00:43:34,069 --> 00:43:36,481
Mmm-mmm, jeg kørte tilbage
fra mit kontor i Hayti.

519
00:43:36,572 --> 00:43:38,188
Det er omkring en time væk...

520
00:43:38,449 --> 00:43:40,486
Skriv det ikke ned.
Hvorfor skriver du det ned?

521
00:43:40,784 --> 00:43:41,945
Jeg er ked af det?

522
00:43:42,328 --> 00:43:44,410
Folk her omkring kan ikke lide os
fordi vi holder os for os selv,

523
00:43:44,496 --> 00:43:45,702
men det betyder ikke, at jeg sårede mit barn.

524
00:43:45,789 --> 00:43:47,871
Nej, nej, nej,
Det foreslog jeg ikke, hr. Nash.

525
00:43:47,958 --> 00:43:50,746
Jeg tænkte bare på, om du havde
en chance for at se hende den dag.

526
00:43:55,007 --> 00:43:56,543
Om morgenen.

527
00:43:57,718 --> 00:44:00,585
Men fire børn, det bliver hektisk. jeg...

528
00:44:01,472 --> 00:44:03,429
Jeg kan ikke huske, hvad vi sagde.

529
00:44:05,809 --> 00:44:07,299
Ved du hvad jeg synes?

530
00:44:08,354 --> 00:44:09,719
En tøs gjorde det.

531
00:44:09,813 --> 00:44:10,848
For han voldtog hende ikke.

532
00:44:10,939 --> 00:44:12,725
Og politiet siger, at det er usædvanligt.

533
00:44:12,816 --> 00:44:15,148
Jeg vil sige, at det er den eneste velsignelse, vi har.
Jeg vil hellere have ham...

534
00:44:15,903 --> 00:44:17,689
Dræb hende end at voldtage hende.

535
00:44:22,576 --> 00:44:23,862
Det er hende.

536
00:44:24,411 --> 00:44:25,697
Se?

537
00:44:31,085 --> 00:44:32,667
Hun var en bevidst ting.

538
00:44:32,961 --> 00:44:34,292
Aften før billedet blev taget,

539
00:44:34,380 --> 00:44:35,711
min kone ønsker
at sætte sit hår i ruller,

540
00:44:35,798 --> 00:44:37,084
og Ann havde ikke noget af det,

541
00:44:37,174 --> 00:44:40,166
så hun klipper sit hår af i stedet for.

542
00:44:48,310 --> 00:44:49,675
Hun gav ham helvede.

543
00:44:51,855 --> 00:44:53,596
Hun gav den fyr helvede.

544
00:44:53,691 --> 00:44:55,273
FRANK: Så du har en følelse af ham.

545
00:44:55,359 --> 00:44:56,645
CAMILLE: Hans kone var ikke i nærheden.

546
00:44:56,735 --> 00:44:59,523
Det ser ud som om hun gik.
Han var lidt ked af det.

547
00:44:59,613 --> 00:45:01,604
FRANK: Kunne være flov.
Privat, du ved.

548
00:45:01,699 --> 00:45:03,030
Ja.

549
00:45:03,617 --> 00:45:05,073
Det siger han

550
00:45:05,619 --> 00:45:07,155
folk peger finger ad ham.

551
00:45:07,246 --> 00:45:08,862
Tror du han er mistænkt?

552
00:45:10,290 --> 00:45:13,032
Jeg ved det ikke.
Jeg mener, han er helt sikkert mærkelig.

553
00:45:13,669 --> 00:45:15,910
Men jeg vil grave lidt.

554
00:45:16,004 --> 00:45:18,211
Godt, godt. Følg det op.

555
00:45:20,384 --> 00:45:22,375
Tingene derhjemme, er de i orden?

556
00:45:22,469 --> 00:45:24,130
(TEENAGERE, SMAKLER)

557
00:45:24,304 --> 00:45:25,590
Camille?

558
00:45:25,806 --> 00:45:28,298
- Hjemme?
- Ja, med din familie.

559
00:45:29,351 --> 00:45:31,308
-Ja, jeg mener, de er ferskenagtige.
-(FRANK HOSTE)

560
00:45:31,687 --> 00:45:32,722
De er fantastiske.

561
00:45:34,106 --> 00:45:35,471
Okay, godt,

562
00:45:35,566 --> 00:45:38,024
(HOSTER) du ringer til mig hvis du har brug for mig.

563
00:45:38,152 --> 00:45:39,267
1 testamente.

564
00:45:39,361 --> 00:45:41,068
Fortæl Eileen, at jeg sagde hej.

565
00:45:41,530 --> 00:45:43,146
- Vil gøre det.
- Okay.

566
00:45:43,240 --> 00:45:44,947
- Okay. Farvel.
- Farvel.

567
00:45:49,538 --> 00:45:51,120
Hun sender sit bedste.

568
00:45:53,709 --> 00:45:55,450
Du må hellere have ret.

569
00:45:56,003 --> 00:45:57,619
Bare fordi du har set Dr. Phil

570
00:45:57,713 --> 00:45:59,169
- gør dig ikke til en rigtig læge.
-(CHUCKLEYS)

571
00:46:00,883 --> 00:46:03,124
(TEENAGERE GERNER)

572
00:46:13,353 --> 00:46:14,514
Hej!

573
00:46:17,065 --> 00:46:18,647
Du kan ikke tage den ting.

574
00:46:19,443 --> 00:46:21,025
PIGE: Vi kendte de piger.

575
00:46:21,987 --> 00:46:23,569
Natalie var hans søster.

576
00:46:25,199 --> 00:46:26,610
John, ikke?

577
00:46:27,618 --> 00:46:29,985
Ja. Nej, det gjorde de ikke
mene noget med det.

578
00:46:30,287 --> 00:46:32,745
PIGE: Vi ville bare have noget
at huske dem ved, det er alt.

579
00:46:33,207 --> 00:46:36,074
hvad er meningen med at lade
alle blomster dør og sådan noget, og...

580
00:46:37,878 --> 00:46:39,915
Det er ikke kun familierne, du ved.

581
00:46:41,340 --> 00:46:42,705
Vi er alle kede af det.

582
00:46:43,801 --> 00:46:46,259
(KVINDE GRÆNER)

583
00:46:52,184 --> 00:46:54,892
MAN: Hjælp! Vi har brug for hjælp!

584
00:46:58,482 --> 00:47:00,974
"Den ugudelige bliver kastet ned
ved sin forseelse,

585
00:47:01,068 --> 00:47:03,605
"men de retfærdige har et tilflugtssted
når han dør..."

586
00:47:18,043 --> 00:47:20,785
(UDTINKT)

587
00:47:28,804 --> 00:47:30,294
(UDÅNDER RYKENDE)

588
00:47:47,823 --> 00:47:49,609
Tak, mand. Jeg har det her.

589
00:48:26,987 --> 00:48:30,070
Det ser ud som om du har din serie,
Detektiv. Tillykke.

590
00:48:31,366 --> 00:48:33,152
Denne forbandede forretning.

591
00:48:35,787 --> 00:48:38,404
De ting du ønsker dig, og så...

592
00:48:40,626 --> 00:48:42,333
Og så sker det.

593
00:48:42,836 --> 00:48:44,122
Ja.

594
00:48:44,713 --> 00:48:46,545
Det er aldrig rigtigt, før det er det.

595
00:48:49,801 --> 00:48:51,838
Du skulle lade mig køre dig hjem.
Du ryster.

596
00:48:51,929 --> 00:48:53,044
Ikke længe.

597
00:48:54,765 --> 00:48:57,678
-Jeg giver dig et lift.
-Nej, nej, jeg er... Jeg har det godt.

598
00:48:58,393 --> 00:48:59,975
Jeg tog min bil med,

599
00:49:00,520 --> 00:49:01,555
og jeg har det fint.

600
00:49:01,647 --> 00:49:03,354
Du kan få det om morgenen.

601
00:49:03,440 --> 00:49:04,930
Det er ingen problemer overhovedet.

602
00:49:05,025 --> 00:49:06,607
Er Bob Nash en mistænkt?

603
00:49:06,860 --> 00:49:08,942
Jeg ville spørge Vickery før.

604
00:49:09,154 --> 00:49:11,145
Han vil ikke fortælle dig det, ligesom jeg ikke vil.

605
00:49:12,407 --> 00:49:13,943
Og hvad med John Keene?

606
00:49:14,034 --> 00:49:15,445
Jesus.

607
00:49:19,539 --> 00:49:21,246
Hvorfor? Fandt du noget?

608
00:49:21,833 --> 00:49:23,323
Jeg skal vise dig min.

609
00:49:26,129 --> 00:49:27,619
Det her er ikke... Jeg vil ikke...
(KLARKER HALS)

610
00:49:31,134 --> 00:49:32,716
Lad os bordlægge spillene.

611
00:49:34,429 --> 00:49:36,636
I hvert fald indtil den lille piges
i lighuset.

612
00:49:52,322 --> 00:49:54,063
(AKKORD AFSPILLER TIL VENSTRE PÅ STEREO)

613
00:49:55,450 --> 00:49:56,815
(DØREN ÅBNER)

614
00:49:57,744 --> 00:50:00,076
Hvor var du? Jeg var bekymret syg.

615
00:50:00,163 --> 00:50:02,780
Jeg var nødt til at afgive en erklæring til politiet.

616
00:50:04,376 --> 00:50:06,458
- Jeg var der, da de fandt hende.
- Lad være.

617
00:50:07,546 --> 00:50:10,038
- Det er nok.
-Du spurgte mig, hvor jeg var.

618
00:50:10,424 --> 00:50:13,712
Jeg formoder
det var tåbeligt at holde håb.

619
00:50:15,012 --> 00:50:17,424
Jeg er udmattet. Jeg vil lægge mig ned.

620
00:50:17,514 --> 00:50:19,881
ADORA: Bob Nash ringede.
Han sagde, du talte til ham.

621
00:50:19,975 --> 00:50:22,433
Det er ikke rigtigt, Camille,
slet ikke rigtigt.

622
00:50:22,519 --> 00:50:24,931
Har disse familier ikke nok pine
uden dig

623
00:50:25,022 --> 00:50:26,763
- har du over det?
- Mor. Mor.

624
00:50:26,857 --> 00:50:30,225
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke tale lige nu.
Okay? Jeg skal sove.

625
00:50:30,318 --> 00:50:32,901
AMMA: Det tror jeg ikke
Jeg vil sove i en million år.

626
00:50:33,113 --> 00:50:34,729
Det er bare så forfærdeligt.

627
00:50:35,073 --> 00:50:37,485
Ann og Natalie? I vores ingenting by?

628
00:50:38,326 --> 00:50:40,033
Det kan ske for enhver af os.

629
00:50:40,120 --> 00:50:41,406
Amma.

630
00:50:43,123 --> 00:50:44,363
Ja.

631
00:50:50,547 --> 00:50:52,754
Du har dog været omkring.
Hvorfor har du ikke sagt hej?

632
00:50:52,841 --> 00:50:54,548
Jeg kan godt være genert.

633
00:50:55,343 --> 00:50:56,629
Jeg ved det ikke.

634
00:50:58,221 --> 00:51:00,007
Nå, jeg aldrig
ville have genkendt dig.

635
00:51:00,098 --> 00:51:03,307
Adora holdt op med at sende
de julebilleder for et stykke tid tilbage.

636
00:51:03,685 --> 00:51:07,223
ADORA: Amma, du må ikke gå
dette hus alene. Forstå?

637
00:51:07,314 --> 00:51:08,600
Det er ikke sikkert.

638
00:51:08,690 --> 00:51:11,773
Jeg har brug for at vide det
hvor du er til enhver tid.

639
00:51:11,860 --> 00:51:13,350
Men vi skal allerede være fremme kl. 9.00.

640
00:51:13,445 --> 00:51:14,810
ADORA: Det er ikke nok, søde.
ALAN: Nej.

641
00:51:14,905 --> 00:51:17,693
Lad os ikke lave regler i aften, Adora.

642
00:51:17,783 --> 00:51:20,320
Vi vil alle være mere fornuftige
om morgenen, tror jeg.

643
00:51:21,203 --> 00:51:23,114
Kom og se på mit dukkehus.

644
00:51:36,343 --> 00:51:38,050
Trænger til ompolstring nu.

645
00:51:38,136 --> 00:51:41,504
Mor ændrede hendes farveskema
fra guld til grå.

646
00:51:48,772 --> 00:51:50,388
Du lovede du ville tage mig
til stofbutikken

647
00:51:50,482 --> 00:51:52,268
så jeg kunne lave
nye belægninger til at matche.

648
00:51:52,359 --> 00:51:55,568
ADORA: Det ved jeg, at jeg gjorde, søde.
Jeg har bare været så distraheret.

649
00:51:57,823 --> 00:51:59,405
AMMA: Er det ikke smukt?

650
00:52:00,700 --> 00:52:02,862
Dette dukkehus er min fancy.

651
00:52:03,954 --> 00:52:07,322
Ja, det ser ud til, at du har gjort det
et rigtig godt arbejde med det.

652
00:52:07,415 --> 00:52:09,873
AMMA: Jeg prøver. Tak.
CAMILLE: Ja.

653
00:52:10,836 --> 00:52:12,793
Jeg går og hviler mig.

654
00:52:14,548 --> 00:52:16,710
ADORA: Jeg sætter din middag
i fryseren til senere.

655
00:52:16,800 --> 00:52:18,962
-Du skal spise.
- Okay, tak.

656
00:52:19,136 --> 00:52:20,877
Jeg går op med dig.

657
00:52:21,805 --> 00:52:24,137
Jeg tror også, jeg vil hvile lidt, mor.

658
00:52:27,185 --> 00:52:29,472
Lad pigen hvile.

659
00:52:34,609 --> 00:52:36,691
Du vidste, det var mig, ikke?

660
00:52:37,362 --> 00:52:38,818
Da du så mig rundt i byen.

661
00:52:39,197 --> 00:52:40,437
Ikke i første omgang.

662
00:52:41,366 --> 00:52:42,731
Ikke sikkert.

663
00:52:43,577 --> 00:52:45,067
Så er jeg bare...

664
00:52:46,079 --> 00:52:48,320
Det var interessant
at se, hvordan du var

665
00:52:48,832 --> 00:52:50,664
før dette, ved du?

666
00:52:51,126 --> 00:52:52,742
Du er ikke sur, vel?

667
00:52:52,878 --> 00:52:53,959
Nej.

668
00:52:54,045 --> 00:52:55,831
Bare overrasket, tror jeg.

669
00:52:58,466 --> 00:53:01,254
Er du gået ind på Marians værelse?

670
00:53:02,429 --> 00:53:03,669
Nej.

671
00:53:05,473 --> 00:53:06,963
Det er ligesom et museum.

672
00:53:08,059 --> 00:53:09,845
Mor holder det sådan.

673
00:53:09,936 --> 00:53:11,222
Ja.

674
00:53:12,939 --> 00:53:14,725
Jeg savner hende nogle gange.

675
00:53:15,025 --> 00:53:16,311
Marian.

676
00:53:16,943 --> 00:53:18,900
Selvom jeg ikke kendte hende.

677
00:53:20,447 --> 00:53:22,984
Nå, Adora taler om hende
hele tiden.

678
00:53:23,700 --> 00:53:25,486
Eller i det mindste hentyder til hende.

679
00:53:26,786 --> 00:53:28,151
Var hun perfekt?

680
00:53:29,748 --> 00:53:31,409
Det var hun, ikke?

681
00:53:31,833 --> 00:53:34,291
Nej. Hun var tæt på.

682
00:53:37,464 --> 00:53:39,546
Men nu kunne vi være søstre.

683
00:53:42,469 --> 00:53:45,427
Alle siger altid, at du var det
den smukkeste pige i Wind Gap.

684
00:53:45,513 --> 00:53:47,971
-Nej, Amma.
- Det er du.

685
00:53:48,767 --> 00:53:50,383
Du er så smuk.

686
00:53:51,561 --> 00:53:52,847
Og du vil ikke fortælle det?

687
00:53:52,938 --> 00:53:55,100
Mor ville gå bananas, hvis hun
du ved,

688
00:53:55,190 --> 00:53:56,601
så mig i mit liv.

689
00:53:56,942 --> 00:53:58,649
Er det det du kalder dem?

690
00:53:59,319 --> 00:54:01,105
Du ved hvordan hun er.

691
00:54:01,613 --> 00:54:05,072
Jeg er bare hendes lille dukke, der skal klædes ud.

692
00:54:05,450 --> 00:54:07,066
Lettere at følge med.

693
00:54:07,953 --> 00:54:09,489
Det gjorde du dog aldrig.

694
00:54:10,413 --> 00:54:12,654
Mor siger, du var uforbederlig.

695
00:54:12,749 --> 00:54:14,114
Det vil jeg vædde på, at hun gør.

696
00:54:15,210 --> 00:54:16,826
Jeg er også uforbederlig.

697
00:54:18,421 --> 00:54:20,003
Bare hun ikke ved det.

698
00:54:25,470 --> 00:54:26,756
Vi er ens.

699
00:54:27,764 --> 00:54:29,380
Jeg vidste, at vi ville blive det.

700
00:54:35,021 --> 00:54:38,764
(ADORA OG ALAN
SAMLER UTYSTIGT)

701
00:55:52,557 --> 00:55:55,174
(uhørbart)

702
00:55:59,356 --> 00:56:00,562
Gå væk fra mig!

703
00:56:05,695 --> 00:56:07,026
Camille!

704
00:56:10,617 --> 00:56:11,903
UNG CAMILLE: Stå af!

705
00:56:12,077 --> 00:56:13,533
Gå væk fra mig!

706
00:56:30,595 --> 00:56:33,212
(BRUSER LØB)

707
00:57:26,693 --> 00:57:30,357
(TUMLING AF LYG LEVER)