1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Aby zapoznać się z najnowszymi wersjami, odwiedź stronę internetową Moviesnipipay 2 00:00:15,455 --> 00:00:17,888 {\an8}Czuję wiatr na twarzy. 3 00:00:18,654 --> 00:00:19,662 {\an8}Jest zimno. 4 00:00:20,573 --> 00:00:21,630 {\an8}To prawda. 5 00:00:22,415 --> 00:00:25,842 {\an8}Mam wrażenie, jakbym po raz pierwszy głęboko oddychał. 6 00:00:27,177 --> 00:00:28,537 {\an8}Zapach ziemi. 7 00:00:29,360 --> 00:00:30,797 {\an8}Zapach wody. 8 00:00:31,640 --> 00:00:32,900 {\an8}Zapach powietrza. 9 00:00:35,095 --> 00:00:36,422 Rzeka jest silna. 10 00:00:36,990 --> 00:00:38,671 To się nie boi. 11 00:00:39,441 --> 00:00:41,978 Po prostu płynie. 12 00:00:42,874 --> 00:00:44,473 Podoba mi się ten dźwięk. 13 00:00:45,568 --> 00:00:47,901 Słyszę moich przyjaciół... 14 00:00:48,186 --> 00:00:52,975 Lynn, Fred, Grace, Tommy. 15 00:00:54,996 --> 00:00:56,289 Oni po prostu tam są. 16 00:00:57,348 --> 00:01:00,129 Daleko, ale blisko. 17 00:01:02,775 --> 00:01:03,983 jestem tutaj. 18 00:01:04,408 --> 00:01:05,826 W moim ciele. 19 00:01:06,167 --> 00:01:11,089 Myślałam, że brak doświadczenia to słabość. 20 00:01:11,136 --> 00:01:12,435 - Czy nadal jesteśmy daleko? - Ale teraz, 21 00:01:12,460 --> 00:01:15,296 - Prawie na miejscu. - Czuję się wolny. 22 00:01:15,894 --> 00:01:17,978 Wszystko wydaje się możliwe. 23 00:01:18,368 --> 00:01:20,495 [niewyraźne rozmowy] 24 00:01:20,520 --> 00:01:21,937 Oddycham. 25 00:01:22,605 --> 00:01:23,890 Nikt nie goni. 26 00:01:24,607 --> 00:01:26,150 Nikt się nie spodziewa. 27 00:01:27,610 --> 00:01:29,611 Wolność milczy. 28 00:01:30,254 --> 00:01:33,347 Mam nadzieję, że tak pozostanie zawsze. 29 00:02:24,834 --> 00:02:27,587 [gadatliwie] 30 00:02:29,464 --> 00:02:32,759 [chichocze] 31 00:02:43,561 --> 00:02:47,035 [rozmowy w tle] 32 00:05:27,932 --> 00:05:31,092 Czy składasz aplikację na Tajwan? 33 00:05:32,814 --> 00:05:33,829 Tak. 34 00:05:34,126 --> 00:05:36,024 Polecił nam to nasz kościół. 35 00:05:36,946 --> 00:05:39,112 To ich organizacja pozarządowa. 36 00:05:40,129 --> 00:05:43,413 Nie chcę się ośmieszać, a to szansa. 37 00:05:44,860 --> 00:05:46,285 Trudno jest być samemu, wiesz. 38 00:05:47,887 --> 00:05:52,016 Naprawdę czuję, że moje szczęście jest w Tajwanie. 39 00:05:52,844 --> 00:05:55,189 I czuję, że mam cel. 40 00:05:57,861 --> 00:06:02,032 Jesteś pewien, że ciocia Rose pozwoliła ci wyjść? 41 00:06:03,303 --> 00:06:06,509 Czy ona na to pozwoli, czy nie, wychodzę. 42 00:06:06,574 --> 00:06:11,370 Poza tym myślę, że ona chce, żebym skończyła jak ona – starsza panna. 43 00:06:13,457 --> 00:06:14,824 Bądź w kontakcie, dobrze? 44 00:06:16,316 --> 00:06:17,664 Oczywiście. 45 00:06:18,785 --> 00:06:22,456 Wiesz, myślisz daleko do przodu. Nic nie jest jeszcze ustalone. 46 00:06:23,457 --> 00:06:26,325 A co z tobą? Naprawdę nie masz planów wyjazdu za granicę? 47 00:06:27,678 --> 00:06:28,694 Ja nie. 48 00:06:29,558 --> 00:06:32,674 Na razie pomogę mojemu tacie w biznesie sprzętowym. 49 00:08:22,062 --> 00:08:23,081 Jaskinia. 50 00:08:24,135 --> 00:08:26,236 Jest mały otwór. 51 00:08:26,846 --> 00:08:27,869 Jest ciemno. 52 00:08:29,043 --> 00:08:31,128 nie wiem dlaczego, 53 00:08:31,668 --> 00:08:34,863 ale czuję, że coś mnie ciągnie. 54 00:08:35,663 --> 00:08:37,511 nie wiem co to jest 55 00:08:38,849 --> 00:08:40,678 ale nie będę uciekać. 56 00:08:42,000 --> 00:08:43,576 Boję się. 57 00:08:44,286 --> 00:08:45,373 To prawda. 58 00:08:46,267 --> 00:08:48,061 Czuję nerwowość, 59 00:08:48,634 --> 00:08:50,274 ciężki oddech. 60 00:08:51,619 --> 00:08:53,336 Ale nie ustąpię. 61 00:08:54,440 --> 00:08:55,977 Lubię strach, 62 00:08:56,809 --> 00:08:58,114 niepewność. 63 00:08:59,446 --> 00:09:01,327 Chcę czuć. 64 00:09:02,456 --> 00:09:03,667 Wszystko. 65 00:09:04,516 --> 00:09:05,805 Nawet strach. 66 00:09:06,712 --> 00:09:08,099 Nawet chaos. 67 00:09:09,395 --> 00:09:12,119 Bo gdy coś poczuję, 68 00:09:12,171 --> 00:09:14,204 - Jane? - Żyję. 69 00:09:14,452 --> 00:09:16,829 - Gdzie idziesz? - A kiedy już żyję, 70 00:09:17,347 --> 00:09:18,803 jestem wolny. 71 00:09:20,135 --> 00:09:21,987 Więc odpuściłem. 72 00:09:22,685 --> 00:09:25,022 Cokolwiek mnie popycha. 73 00:12:12,546 --> 00:12:13,557 Woda. 74 00:12:14,871 --> 00:12:16,230 Jest zimno na skórze, 75 00:12:17,423 --> 00:12:19,680 ale jest ciepło. 76 00:12:20,587 --> 00:12:22,237 Nie rozumiem. 77 00:12:23,373 --> 00:12:26,127 Mam wrażenie, że coś przepływa przez moje ciało. 78 00:12:27,079 --> 00:12:28,563 To mnie wypełnia. 79 00:12:29,609 --> 00:12:32,153 Wzmacnia każdy ruch, 80 00:12:32,708 --> 00:12:34,254 każdy oddech. 81 00:12:35,989 --> 00:12:37,277 Coś jest inne. 82 00:12:38,346 --> 00:12:40,931 Cichy, ale wyraźny. 83 00:12:41,981 --> 00:12:44,264 Czuję, że coś się we mnie budzi. 84 00:12:46,257 --> 00:12:47,844 To nie jest strach. 85 00:12:48,759 --> 00:12:50,304 To też nie tylko radość. 86 00:12:51,041 --> 00:12:53,919 Uczucie, które jest nowe. 87 00:12:54,665 --> 00:12:56,923 Którego nie potrafię jeszcze nazwać. 88 00:12:58,289 --> 00:12:59,474 Co to jest? 89 00:13:00,112 --> 00:13:01,441 Nie wiem. 90 00:13:01,550 --> 00:13:02,739 Chodźmy, Tommy. Obóz jest jeszcze daleko. 91 00:13:02,763 --> 00:13:04,259 - Ale czuję - Tommy, daj spokój! 92 00:13:04,810 --> 00:13:06,812 - coś się zmienia. - Jane weszła do środka. 93 00:13:08,508 --> 00:13:09,884 Gdzie jest Jane? 94 00:13:10,454 --> 00:13:13,582 Wspięła się tam – do tego czegoś przypominającego jaskinię. 95 00:13:14,024 --> 00:13:15,651 - Co? - Dlaczego jej pozwoliłeś? 96 00:13:15,676 --> 00:13:17,011 Cholera, podążajmy za nią! 97 00:13:17,379 --> 00:13:19,423 Hej, czekaj! Ja też przyjdę. 98 00:13:20,197 --> 00:13:21,449 Jane! 99 00:13:22,324 --> 00:13:23,492 Jane! 100 00:13:23,909 --> 00:13:25,494 - Jane! -Jane... 101 00:13:25,578 --> 00:13:26,817 Jane! 102 00:13:27,455 --> 00:13:28,581 - Jane! - Jane! 103 00:13:29,206 --> 00:13:31,150 - Jane! - Jane! 104 00:13:33,753 --> 00:13:35,045 Jane! 105 00:13:36,731 --> 00:13:38,315 Jesteś pewien, że to właśnie tutaj weszła? 106 00:13:38,340 --> 00:13:39,710 Tak, jestem pewien. 107 00:13:41,844 --> 00:13:43,763 - Jane! - Po prostu daj jej spokój. 108 00:13:43,763 --> 00:13:45,890 Nie możemy. Jej mama będzie wściekła. 109 00:13:45,915 --> 00:13:47,150 Jane! 110 00:13:48,844 --> 00:13:49,844 Pospiesz się. 111 00:13:54,648 --> 00:13:55,648 - Jane! - Jane? 112 00:13:56,192 --> 00:13:57,443 Jane! 113 00:13:58,068 --> 00:13:59,068 Jane? 114 00:13:59,236 --> 00:14:00,236 Jane? 115 00:14:00,946 --> 00:14:02,198 Jane! 116 00:14:02,797 --> 00:14:06,482 - Jane! - Hej, wracamy. Posunęliśmy się za daleko. 117 00:14:06,507 --> 00:14:08,509 Nie możemy. Jej mama będzie na nas wściekła. 118 00:14:09,897 --> 00:14:11,685 Hej, chłopaki, jest tu inna droga. 119 00:14:12,585 --> 00:14:14,794 Pospiesz się. Tędy. 120 00:14:19,470 --> 00:14:20,875 Jane, wszystko w porządku? 121 00:14:23,590 --> 00:14:24,687 Hej, Jane. 122 00:14:25,321 --> 00:14:26,554 Co się stało? 123 00:14:26,831 --> 00:14:28,395 Zachowujesz się dziwnie. 124 00:14:29,380 --> 00:14:32,341 Jane! Cześć? Jane! 125 00:14:33,238 --> 00:14:34,552 Nic mi nie jest. 126 00:14:37,104 --> 00:14:38,590 Pospiesz się. Wynośmy się stąd. 127 00:14:42,359 --> 00:14:44,037 Tam. Pospiesz się. 128 00:14:53,595 --> 00:14:55,129 To jest piękne. 129 00:14:58,422 --> 00:14:59,632 Spójrz na to. 130 00:15:00,212 --> 00:15:01,797 To miejsce jest naprawdę piękne. 131 00:15:08,531 --> 00:15:09,698 - Hej, Jane! - Jane? 132 00:15:09,723 --> 00:15:12,822 - Jane! - Jane. Jane. 133 00:15:13,143 --> 00:15:14,979 - Co się stało z Jane? - Jane. 134 00:15:15,187 --> 00:15:17,022 -Jane, obudź się. - Jane? 135 00:15:17,273 --> 00:15:18,357 Jane, co do cholery? 136 00:15:18,357 --> 00:15:20,359 - Co się z nią stało? - Podnieś ją. 137 00:15:20,818 --> 00:15:21,986 Noś ją. 138 00:15:22,319 --> 00:15:23,737 - No dalej, ponieś ją. - Fred. 139 00:15:23,737 --> 00:15:24,790 Jane… 140 00:15:46,468 --> 00:15:47,472 Fred. 141 00:15:48,304 --> 00:15:51,279 Są chwile, kiedy przychodzisz mi do głowy. 142 00:15:52,298 --> 00:15:53,423 Nagle. 143 00:15:54,393 --> 00:15:55,440 Cicho. 144 00:15:56,794 --> 00:15:59,684 Gdyby tylko to było innym razem… 145 00:16:00,145 --> 00:16:01,480 może bym to zrobił. 146 00:16:02,794 --> 00:16:04,726 Pragnąłem cię od dawna. 147 00:16:05,482 --> 00:16:08,527 Ale nie wiem jak to powiedzieć. 148 00:16:09,144 --> 00:16:10,901 I czy w ogóle powinienem to mówić. 149 00:16:12,421 --> 00:16:13,965 boję się. 150 00:16:14,598 --> 00:16:16,164 Z moich słów. 151 00:16:16,947 --> 00:16:18,231 siebie. 152 00:16:19,501 --> 00:16:22,004 To tak, jakby coś mnie powstrzymywało… 153 00:16:22,856 --> 00:16:23,930 wstyd, 154 00:16:24,433 --> 00:16:25,631 wątpliwości, 155 00:16:26,822 --> 00:16:29,804 poczucie, że nie jestem jeszcze gotowy. 156 00:16:31,764 --> 00:16:34,449 Więc wszystko tu zostaje. 157 00:16:35,271 --> 00:16:36,398 W moim umyśle. 158 00:16:37,162 --> 00:16:38,362 W mojej klatce piersiowej. 159 00:16:39,679 --> 00:16:41,450 Tylko małe życzenie. 160 00:16:42,220 --> 00:16:44,445 Co nawet nie wiem, czy jest słuszne. 161 00:16:45,369 --> 00:16:47,079 Ale to prawda. 162 00:20:56,445 --> 00:20:58,614 Hej, czekaj, naprawdę? 163 00:21:00,988 --> 00:21:02,165 Trzymać się. 164 00:21:12,711 --> 00:21:14,093 [chichocze] 165 00:21:14,213 --> 00:21:15,826 Chodź, pospiesz się. 166 00:21:16,760 --> 00:21:19,121 Nie ciągnij mnie. 167 00:21:26,350 --> 00:21:28,602 [niewyraźna paplanina] 168 00:21:36,985 --> 00:21:39,821 [niewyraźna paplanina] 169 00:21:50,540 --> 00:21:52,584 [chichocze] 170 00:21:54,002 --> 00:21:57,047 - Jest zimno. - Mhm. 171 00:21:58,674 --> 00:22:01,885 [niewyraźna paplanina] 172 00:22:09,601 --> 00:22:10,741 A co z Jane? 173 00:22:11,423 --> 00:22:13,814 Myślisz, że wszystko z nią w porządku? 174 00:22:14,128 --> 00:22:21,571 Po wczorajszej wizycie w jaskini nie wydawała się w porządku. 175 00:22:27,119 --> 00:22:32,381 Jeśli jutro nadal nie będzie się czuła dobrze, pojedziemy na dół i zabierzemy ją do szpitala. 176 00:22:32,406 --> 00:22:33,779 To może być poważne. 177 00:22:41,953 --> 00:22:43,145 Może jest po prostu zmęczona. 178 00:22:45,688 --> 00:22:47,709 Jane jest trochę wrażliwa, prawda? 179 00:22:54,160 --> 00:22:55,918 Hmph. Cokolwiek. 180 00:23:46,948 --> 00:23:49,785 [niewyraźna paplanina] 181 00:26:10,008 --> 00:26:13,470 Dzieją się rzeczy, których nie mogę już zrozumieć. 182 00:26:13,470 --> 00:26:16,139 Czuję się, jakby coś mnie trzymało… 183 00:26:16,139 --> 00:26:17,361 [krzyczy] moje ciało, 184 00:26:17,386 --> 00:26:18,709 mój duch, 185 00:26:18,734 --> 00:26:20,152 [krzyczy dalej] mój umysł, 186 00:26:20,675 --> 00:26:21,863 moje serce. 187 00:26:23,612 --> 00:26:25,118 Nie mogę tego zatrzymać. 188 00:26:25,606 --> 00:26:26,651 Nie chcę. 189 00:26:27,399 --> 00:26:29,550 Ale… chcę. 190 00:26:31,088 --> 00:26:34,440 Mam wrażenie, że sama natura mnie obejmuje. 191 00:26:35,116 --> 00:26:36,409 Mam wrażenie, że jesteśmy jednością. 192 00:26:36,409 --> 00:26:37,577 Całkiem odpoczęłeś, co? 193 00:26:37,602 --> 00:26:39,628 - Wzywa mnie. - Chcesz jeść? 194 00:26:40,497 --> 00:26:43,333 - Kawa? - Wie, czego nie mogę powiedzieć. 195 00:26:43,946 --> 00:26:48,273 Sekretne pragnienia, których nawet ja się boję. 196 00:26:49,397 --> 00:26:52,998 Wołanie mojego serca, mojego ciała, 197 00:26:53,885 --> 00:26:57,726 rzeczy, o których nie należy myśleć ani mówić. 198 00:26:59,100 --> 00:27:00,824 Rozlega się wezwanie z wewnątrz. 199 00:27:01,813 --> 00:27:05,339 Słabe, ale prawdziwe. 200 00:27:05,609 --> 00:27:06,946 Chcę biec. 201 00:27:08,108 --> 00:27:09,678 Chcę zostać. 202 00:27:09,950 --> 00:27:10,974 Nie chcę. 203 00:27:12,046 --> 00:27:14,507 Ale chcę. 204 00:27:14,585 --> 00:27:16,288 Więc odpuściłem. 205 00:27:17,516 --> 00:27:19,169 Nie walczę z tym. 206 00:27:19,683 --> 00:27:20,950 Cokolwiek to jest-- 207 00:27:21,737 --> 00:27:22,984 Obejmę to. 208 00:30:45,992 --> 00:30:47,091 Jane, co robisz? 209 00:30:48,344 --> 00:30:50,330 Dlaczego wciąż szukasz kogoś innego? 210 00:30:52,343 --> 00:30:54,763 To mógłbym być tylko ja. 211 00:33:24,901 --> 00:33:25,919 To samo… 212 00:33:26,986 --> 00:33:28,012 ale inny. 213 00:33:29,696 --> 00:33:30,842 Ona jest kobietą. 214 00:33:31,950 --> 00:33:32,963 Łaska. 215 00:33:34,482 --> 00:33:36,444 I czy naprawdę jest różnica? 216 00:33:37,645 --> 00:33:38,765 Nie wiem. 217 00:33:39,918 --> 00:33:41,613 Wiem, że ona mnie lubi. 218 00:33:42,627 --> 00:33:43,740 Czuję to. 219 00:33:45,046 --> 00:33:47,076 To tak, jakby czegoś ode mnie potrzebowała… 220 00:33:48,341 --> 00:33:50,705 a może czegoś potrzebuję. 221 00:33:52,522 --> 00:33:55,460 Nie wiem dlaczego tego nie uniknąłem. 222 00:33:56,407 --> 00:33:58,213 Dlaczego na to pozwoliłem. 223 00:34:00,684 --> 00:34:02,275 To dla mnie nowość. 224 00:34:03,770 --> 00:34:04,934 To mylące. 225 00:34:06,069 --> 00:34:07,266 To przerażające. 226 00:34:09,519 --> 00:34:11,540 Ale jest też cisza. 227 00:34:12,611 --> 00:34:18,166 To tak, jakby część mnie czekała od dawna. 228 00:34:19,220 --> 00:34:20,456 Cokolwiek to jest… 229 00:34:22,253 --> 00:34:23,488 och, nie wiem. 230 00:34:24,674 --> 00:34:26,241 Już temu nie zaprzeczałem. 231 00:34:27,117 --> 00:34:28,785 Już z tym nie walczyłem. 232 00:34:30,268 --> 00:34:32,018 Bo coś we mnie było 233 00:34:32,599 --> 00:34:34,180 która nie chciała już się ukrywać. 234 00:34:35,400 --> 00:34:37,064 I po raz pierwszy 235 00:34:37,950 --> 00:34:40,018 Postanowiłem tego posłuchać. 236 00:35:26,490 --> 00:35:28,867 Bracie? Gdzie oni są? 237 00:35:31,498 --> 00:35:34,683 Oni są po prostu w pobliżu. Oni wrócą. 238 00:35:36,529 --> 00:35:37,564 Czy jesteś pewien? 239 00:35:39,171 --> 00:35:40,217 Oczywiście. 240 00:35:51,361 --> 00:35:52,409 Hej. 241 00:35:57,540 --> 00:35:58,567 Dzięki. 242 00:35:58,966 --> 00:35:59,987 Dziecko. 243 00:36:02,145 --> 00:36:05,432 Dlaczego nie usiądziesz? Martwi mnie to. 244 00:36:19,880 --> 00:36:20,917 Jeszcze ich tu nie ma. 245 00:36:25,037 --> 00:36:26,037 Co? 246 00:36:26,342 --> 00:36:28,094 Dlaczego? Gdzie oni są? 247 00:36:37,265 --> 00:36:39,017 To już prawie gotowe. 248 00:36:48,312 --> 00:36:49,488 O, tam są. 249 00:36:49,605 --> 00:36:50,688 Gdzie byłeś? 250 00:36:54,460 --> 00:36:55,537 Czy jadłeś? 251 00:37:00,408 --> 00:37:02,869 [chichocze] 252 00:37:17,073 --> 00:37:18,079 Co się dzieje? 253 00:37:50,259 --> 00:37:52,488 Dlaczego wydawało się, że naprawdę podobało ci się to, co zobaczyłeś? 254 00:37:54,299 --> 00:37:55,649 Co masz na myśli, podobało mi się? 255 00:37:57,256 --> 00:37:58,661 Całują się. 256 00:37:59,873 --> 00:38:01,748 Podobało ci się to, co zobaczyłeś. 257 00:38:03,772 --> 00:38:04,826 Lynn... 258 00:38:05,669 --> 00:38:07,170 Kochanie! Czekać. 259 00:40:26,322 --> 00:40:27,428 Tommy. 260 00:40:27,768 --> 00:40:28,781 Przyjaciel. 261 00:40:28,806 --> 00:40:30,016 Wynoś się stamtąd! 262 00:40:30,201 --> 00:40:32,036 Jesteśmy blisko siebie, 263 00:40:32,036 --> 00:40:34,205 Wyjdź teraz. Przestań się ukrywać. 264 00:40:34,230 --> 00:40:35,411 ale wciąż daleko. 265 00:40:36,123 --> 00:40:37,945 Myślę, że on ma wszystko. 266 00:40:39,485 --> 00:40:41,445 A może po prostu tak myślałem. 267 00:40:41,962 --> 00:40:43,648 Było mi go szkoda. 268 00:40:44,561 --> 00:40:46,367 Nie wiem dlaczego. 269 00:40:47,686 --> 00:40:49,400 Może się poddałem. 270 00:40:50,613 --> 00:40:53,533 A może po prostu mnie poniosło 271 00:40:53,728 --> 00:40:57,398 przez coś, co niepokoiło moje serce i umysł. 272 00:40:58,354 --> 00:40:59,675 Nie mogłem odpowiedzieć. 273 00:41:00,903 --> 00:41:03,406 Nawet nie próbowałem zrozumieć. 274 00:41:03,799 --> 00:41:05,574 Czy podążasz za mną? 275 00:41:05,599 --> 00:41:08,144 Teraz po prostu tu jestem. 276 00:41:08,296 --> 00:41:10,089 - Oddychanie. - Przepraszam. 277 00:41:10,282 --> 00:41:12,077 - Po prostu martwię się, że możesz zrobić sobie krzywdę. - Słucham... 278 00:41:12,101 --> 00:41:14,520 - do siebie. - Właściwie nie znamy tego miejsca. 279 00:41:14,745 --> 00:41:16,652 - Poza tym właściwie trudno cię naśladować. - Jestem wolny. 280 00:41:16,676 --> 00:41:18,748 Nie tylko mnie trudno naśladować. 281 00:41:19,625 --> 00:41:21,322 Mnie też trudno złapać. 282 00:41:30,302 --> 00:41:31,582 Jest gorąco, prawda? 283 00:41:31,914 --> 00:41:32,982 Jane! 284 00:41:33,806 --> 00:41:34,842 Co robisz? 285 00:41:35,516 --> 00:41:36,959 Ktoś może cię zobaczyć. 286 00:41:38,340 --> 00:41:40,011 Mogą mnie zobaczyć, 287 00:41:41,135 --> 00:41:43,152 ale nie mogą mnie dostać. 288 00:42:40,503 --> 00:42:42,445 Czy wszystko w porządku? 289 00:42:45,299 --> 00:42:47,176 Nie podoba Ci się to, co widzisz? 290 00:42:52,034 --> 00:42:55,416 Czy wiesz, że jesteś naprawdę uroczy, kiedy jesteś nieśmiały? 291 00:45:39,243 --> 00:45:40,411 Whoo! 292 00:45:41,094 --> 00:45:42,191 Kochanie, chodź. 293 00:45:46,335 --> 00:45:47,639 Co tam robisz? 294 00:45:50,865 --> 00:45:51,913 Dlaczego? 295 00:45:53,971 --> 00:45:56,807 Widziałem wcześniej, jak Jane na ciebie patrzyła. 296 00:45:56,920 --> 00:45:58,400 Sposób w jaki się do ciebie zbliżała. 297 00:45:59,293 --> 00:46:00,476 I podobało ci się to. 298 00:46:01,263 --> 00:46:04,433 To była tylko zabawa. Nie popadaj w paranoję. 299 00:46:05,641 --> 00:46:07,866 Naprawdę? Paranoidalny? 300 00:46:10,990 --> 00:46:12,184 Przesadziłeś z reakcją. 301 00:46:12,818 --> 00:46:13,902 Nadmierna reakcja? 302 00:46:13,956 --> 00:46:15,883 Teraz to ja przesadnie reaguję? 303 00:46:16,847 --> 00:46:18,483 Tak, zgadza się, jesteś. 304 00:46:20,442 --> 00:46:21,551 Czy ją lubisz? 305 00:46:22,332 --> 00:46:23,541 Przestań. 306 00:46:26,657 --> 00:46:28,963 Wiesz, Fred, naprawdę nie rozumiem. 307 00:46:29,993 --> 00:46:31,615 Jestem mądrzejszy, 308 00:46:31,733 --> 00:46:34,765 Mam przed sobą świetlaną przyszłość, wiem, dokąd zmierzam – jestem od niej lepszy! 309 00:46:35,832 --> 00:46:36,974 Ona jest twoją przyjaciółką. 310 00:46:37,650 --> 00:46:39,769 Więc nie mów tak o Jane. 311 00:46:40,560 --> 00:46:42,518 Nie wiesz przez co ona przechodzi. 312 00:46:44,223 --> 00:46:45,854 Nie broń jej! 313 00:46:46,691 --> 00:46:47,760 Cholera. 314 00:46:48,268 --> 00:46:49,400 Zejdź mi z pleców! 315 00:46:50,556 --> 00:46:52,433 Znamy się od pierwszego roku studiów. 316 00:46:52,458 --> 00:46:56,206 Jeśli masz problem z Jane i jesteś o nią zazdrosny, to twoja wina. 317 00:46:56,416 --> 00:46:59,274 Po prostu przyznaj, że mi nie ufasz. 318 00:46:59,371 --> 00:47:00,789 Ufam ci. 319 00:47:00,983 --> 00:47:03,694 Ale to ty złamałeś to zaufanie więcej niż raz. 320 00:47:03,719 --> 00:47:07,118 Dałem ci tyle szans, a mimo to się nie zmieniłeś. 321 00:47:07,356 --> 00:47:10,171 Cienki. Tak czy inaczej, to zawsze moja wina. 322 00:47:24,406 --> 00:47:25,527 Nadchodzi. 323 00:47:26,751 --> 00:47:27,974 Czuję to. 324 00:47:29,340 --> 00:47:31,424 Nie mogę już temu zaprzeczać. 325 00:47:32,841 --> 00:47:36,968 Jest we mnie coś, czego staram się unikać. 326 00:47:37,815 --> 00:47:38,926 Wstrzymuję się. 327 00:47:39,899 --> 00:47:41,178 uciekam od. 328 00:47:42,966 --> 00:47:44,416 Ale jest silniejszy. 329 00:47:45,584 --> 00:47:46,766 Bardziej prawdziwy. 330 00:47:48,113 --> 00:47:51,929 Mam wrażenie, że powoli mnie połyka. 331 00:47:52,547 --> 00:47:55,768 To tak, jakby woda dostała się do mojego ciała. 332 00:47:56,574 --> 00:47:57,627 Zimno. 333 00:47:58,345 --> 00:47:59,595 Ciężki. 334 00:48:00,792 --> 00:48:03,140 Tonę od powstrzymywania się. 335 00:48:04,319 --> 00:48:06,102 Chcę się uwolnić. 336 00:48:06,702 --> 00:48:08,271 Chcę oddychać. 337 00:49:30,240 --> 00:49:31,478 Co tu robisz? 338 00:49:33,285 --> 00:49:34,523 Szukałem cię. 339 00:49:37,748 --> 00:49:40,403 Potrzebujesz kogoś po swojej stronie. 340 00:49:41,427 --> 00:49:43,418 Kogoś, kto widzi Twoją wartość. 341 00:49:44,000 --> 00:49:46,143 Inaczej niż to, co robi Lynn. 342 00:49:47,232 --> 00:49:49,705 Wiem, że po prostu to znosisz. 343 00:49:59,711 --> 00:50:00,712 Trzymać się. 344 00:50:01,685 --> 00:50:03,405 Ktoś może nas zobaczyć. 345 00:50:04,550 --> 00:50:07,139 Nie robimy nic złego. 346 00:50:09,767 --> 00:50:11,894 Chyba, że ​​chcesz. 347 00:50:42,913 --> 00:50:45,368 Zasługujesz na to, żeby czuć się potrzebnym, Fred. 348 00:50:47,979 --> 00:50:49,391 Mogę ci to dać. 349 00:51:03,128 --> 00:51:06,757 Podobasz mi się od dawna, Jane. 350 00:51:08,351 --> 00:51:11,664 Po prostu nie mogę wykonać żadnego ruchu, kiedy Lynn tu jest. 351 00:51:13,673 --> 00:51:14,694 Ja też. 352 00:51:38,154 --> 00:51:39,223 Cześć, kochanie. 353 00:51:43,305 --> 00:51:44,440 Gdzie byłeś? 354 00:51:45,997 --> 00:51:47,197 Po prostu wyszliśmy zaczerpnąć powietrza. 355 00:51:47,593 --> 00:51:48,861 Było gorąco. 356 00:51:51,905 --> 00:51:53,704 Tylko dla powietrza? 357 00:51:55,242 --> 00:51:56,683 Jak myślisz, co zrobiliśmy? 358 00:51:56,979 --> 00:51:59,463 A nawet jeśli coś było – to co z tego? 359 00:52:00,700 --> 00:52:02,702 - Lynn, chodź. - Do cholery! 360 00:52:02,729 --> 00:52:04,181 - Wystarczy. - Wiedziałem, suko! 361 00:52:04,432 --> 00:52:06,543 - Więc naprawdę jesteś flirciarzem! - Kochanie, przestań! 362 00:52:08,732 --> 00:52:10,219 Ty też, co? 363 00:52:10,342 --> 00:52:12,197 Co mówisz? Nic się nie stało. 364 00:52:13,862 --> 00:52:15,072 Przestań. Dobra? 365 00:52:15,097 --> 00:52:16,374 Nic się nie stało? 366 00:52:17,074 --> 00:52:19,454 Dlatego tak bardzo chciałeś wybrać się na pieszą wycieczkę… 367 00:52:19,568 --> 00:52:21,367 to właśnie planowałeś zrobić? 368 00:52:21,745 --> 00:52:23,290 Proszę, przestań. 369 00:52:23,382 --> 00:52:25,978 Do cholery, Fred! Ciebie też, suko! 370 00:52:26,475 --> 00:52:28,977 Oboje na siebie zasługujecie – frajerzy! 371 00:52:29,002 --> 00:52:32,784 [płacze] 372 00:52:34,966 --> 00:52:37,655 Kto tu naprawdę dał się nabrać? Cóż, nie ja. 373 00:52:37,866 --> 00:52:39,049 Jane, wystarczy. 374 00:52:39,721 --> 00:52:40,847 Chodźmy. 375 00:52:40,872 --> 00:52:42,182 Puść mnie! 376 00:52:42,390 --> 00:52:43,394 Pospiesz się. 377 00:52:43,483 --> 00:52:45,130 Powiedziałem puść mnie! 378 00:52:48,648 --> 00:52:49,731 Przestań. Pospiesz się. 379 00:52:50,859 --> 00:52:52,485 Jesteś dupkiem, Fred! 380 00:52:53,443 --> 00:52:56,091 Nie jestem głupi! Ty draniu! 381 00:52:56,655 --> 00:52:58,412 Czy naprawdę myślisz, że jestem idiotą? 382 00:52:59,174 --> 00:53:01,854 Zostań z tą bezużyteczną kobietą! 383 00:53:02,010 --> 00:53:03,971 Nie jesteś jego właścicielem. 384 00:53:04,142 --> 00:53:05,175 Poważnie? 385 00:53:05,450 --> 00:53:09,216 Och, święta panno idealna! Zamknąć się! Zostaw mnie, suko! 386 00:53:12,003 --> 00:53:17,425 [niewyraźne śpiewanie] 387 00:53:18,899 --> 00:53:20,087 Zatrzymaj się! 388 00:53:23,723 --> 00:53:25,475 Zatrzymywać się! 389 00:53:30,063 --> 00:53:31,815 Przestań! 390 00:53:33,316 --> 00:53:37,612 Zatrzymywać się! Przestań! 391 00:53:40,153 --> 00:53:42,018 Wzywają mnie! 392 00:53:43,174 --> 00:53:45,111 Jane? Jane! 393 00:53:45,983 --> 00:53:47,054 Jane! 394 00:53:47,835 --> 00:53:49,634 Fred! 395 00:53:52,544 --> 00:53:56,548 [niewyraźne śpiewanie trwa] 396 00:53:57,716 --> 00:53:58,817 Jane! 397 00:54:01,565 --> 00:54:02,585 Jane... 398 00:54:03,967 --> 00:54:04,985 Jane! 399 00:54:06,641 --> 00:54:07,692 Jane! 400 00:54:17,995 --> 00:54:19,023 Jane! 401 00:54:36,421 --> 00:54:37,784 Co się z tobą dzieje? 402 00:55:16,296 --> 00:55:18,728 Ziemia i powietrze znów ożyją. 403 00:55:19,105 --> 00:55:21,234 Nadejdą cienie przeszłości. 404 00:55:21,449 --> 00:55:23,573 Rytuały zapomniane. 405 00:55:23,662 --> 00:55:26,541 Imiona wyciszone przez czas. 406 00:55:27,013 --> 00:55:29,965 Przypływ mocy nie będzie już zatrzymany. 407 00:55:30,165 --> 00:55:32,522 Już nigdy nie będziemy tacy sami. 408 00:55:33,241 --> 00:55:35,685 Ziemia i powietrze znów ożyją. 409 00:55:36,033 --> 00:55:38,329 Nadejdą cienie przeszłości. 410 00:55:38,783 --> 00:55:40,651 Rytuały zapomniane. 411 00:55:41,069 --> 00:55:43,668 Imiona wyciszone przez czas. 412 00:55:44,265 --> 00:55:47,275 Przypływ mocy nie będzie już zatrzymany. 413 00:55:47,450 --> 00:55:49,764 Już nigdy nie będziemy tacy sami. 414 00:55:50,078 --> 00:55:52,688 Ziemia i powietrze znów ożyją. 415 00:55:53,069 --> 00:55:55,148 Nadejdą cienie przeszłości. 416 00:55:55,458 --> 00:55:57,325 Rytuały zapomniane. 417 00:55:57,611 --> 00:56:00,385 Imiona wyciszone przez czas. 418 00:56:00,908 --> 00:56:03,925 Przypływ mocy nie będzie już zatrzymany. 419 00:56:04,048 --> 00:56:06,599 Już nigdy nie będziemy tacy sami. 420 00:56:07,107 --> 00:56:09,513 Ziemia i powietrze znów ożyją. 421 00:56:10,015 --> 00:56:12,250 Nadejdą cienie przeszłości. 422 00:56:12,559 --> 00:56:14,599 Rytuały zapomniane. 423 00:56:14,994 --> 00:56:17,689 Imiona wyciszone przez czas. 424 00:56:18,231 --> 00:56:21,054 Przypływ mocy nie będzie już zatrzymany. 425 00:56:21,318 --> 00:56:23,653 Już nigdy nie będziemy tacy sami. 426 00:56:23,653 --> 00:56:26,573 Ziemia i powietrze znów ożyją. 427 00:56:26,573 --> 00:56:29,034 Nadejdą cienie przeszłości. 428 00:56:29,034 --> 00:56:31,077 Rytuały zapomniane. 429 00:56:31,077 --> 00:56:33,738 Imiona wyciszone przez czas. 430 00:56:34,414 --> 00:56:37,500 Przypływ mocy nie będzie już zatrzymany. 431 00:56:37,500 --> 00:56:39,972 Już nigdy nie będziemy tacy sami. 432 00:56:40,628 --> 00:56:43,126 Ziemia i powietrze znów ożyją. 433 00:56:43,465 --> 00:56:45,763 Nadejdą cienie przeszłości. 434 00:56:52,557 --> 00:56:55,226 Ziemia i powietrze znów ożyją. 435 00:56:57,354 --> 00:56:59,647 Nadejdą cienie przeszłości. 436 00:57:00,815 --> 00:57:03,193 Rytuały zapomniane. 437 00:57:04,527 --> 00:57:07,614 Imiona wyciszone przez czas. 438 00:57:10,200 --> 00:57:13,369 Ziemia i powietrze znów ożyją. 439 01:09:15,049 --> 01:09:17,788 Cokolwiek wydarzy się w tej jaskini, pozostanie tutaj. 440 01:09:24,825 --> 01:09:28,813 Ale nie musimy się na siebie złościć. 441 01:09:30,262 --> 01:09:33,404 To nie było jakieś szaleństwo, Tommy! 442 01:09:34,055 --> 01:09:35,842 Tobie też się to podobało, prawda? 443 01:09:37,392 --> 01:09:40,878 Może to jest to, co nazywają zewem natury. 444 01:09:41,376 --> 01:09:42,491 Prawda, Fred? 445 01:09:43,901 --> 01:09:46,083 To doświadczenie jest wyzwalające. 446 01:11:04,980 --> 01:11:07,177 Czy to wszystko było prawdziwe? 447 01:11:09,455 --> 01:11:10,735 Czy to wszystko było snem? 448 01:11:14,885 --> 01:11:15,910 Koszmar? 449 01:11:17,292 --> 01:11:18,326 Fantazja? 450 01:11:20,754 --> 01:11:21,765 Nie wiem. 451 01:11:23,093 --> 01:11:24,585 Ale cokolwiek to jest, 452 01:11:26,446 --> 01:11:28,274 Mam zamiar się poddać. 453 01:11:29,600 --> 01:11:31,380 Nie dlatego, że jestem słaby. 454 01:11:33,745 --> 01:11:37,636 Ale dlatego, że jestem zmęczony walką. 455 01:11:41,574 --> 01:11:42,575 Jane? 456 01:11:42,655 --> 01:11:44,083 jestem wolny. 457 01:11:51,992 --> 01:11:53,033 Jane!