1 00:00:00,968 --> 00:00:02,503 Anterior pe Spiritele școlare... 2 00:00:02,636 --> 00:00:03,671 Ce se întâmplă? 3 00:00:05,173 --> 00:00:06,207 Nimic. 4 00:00:06,307 --> 00:00:08,476 Sunt spirite mai jos, 5 00:00:08,576 --> 00:00:10,010 mai în vârstă decât noi. 6 00:00:10,111 --> 00:00:11,612 Sunt cu adevărat blocați aici. 7 00:00:11,712 --> 00:00:14,648 Dacă dărâma școala, fantomele aici sunt aici pentru totdeauna. 8 00:00:14,748 --> 00:00:16,417 Singura lor opțiune trece peste. 9 00:00:16,517 --> 00:00:18,352 Am ușa mea. Bine? 10 00:00:18,452 --> 00:00:20,288 - Mai știe cineva despre asta? - Nu. 11 00:00:20,388 --> 00:00:23,856 L-a prins pe Simon, iar apoi a transmis-o. 12 00:00:23,857 --> 00:00:26,760 - A fost ca un amestec de minte. - Băieți, acesta este Van Heidt. 13 00:00:26,860 --> 00:00:28,396 Nu! 14 00:00:29,563 --> 00:00:31,699 Îmi spui că Kyle a supraviețuit? 15 00:00:31,832 --> 00:00:34,702 - Da. - Atunci cine e în trupul lui Kyle? 16 00:00:38,306 --> 00:00:41,041 Bine, știu că nu este cel mai ușor de auzit, 17 00:00:41,142 --> 00:00:42,876 dar am vorbit cu Tracey, 18 00:00:42,976 --> 00:00:44,312 și ea părea să gândească că poate tu 19 00:00:44,412 --> 00:00:48,216 sau-sau cineva care arata ca tine este acolo. 20 00:00:48,682 --> 00:00:50,418 Ei... Au fost acolo tot timpul asta, 21 00:00:50,518 --> 00:00:52,952 doar să-ți trăiești viața, plimbându-te în pielea ta. 22 00:00:52,953 --> 00:00:54,488 Știu că este un fel un gând trimp, 23 00:00:54,588 --> 00:00:55,789 dar este o veste bună, într-adevăr, 24 00:00:55,923 --> 00:00:57,424 pentru că putem obține corpul tău înapoi. Bine? 25 00:00:57,425 --> 00:00:59,827 Acesta este titlul aici. „Kyle se întoarce la Split River...” 26 00:01:04,765 --> 00:01:07,601 ♪ Acum, când ploaia a început să cadă ♪ 27 00:01:08,436 --> 00:01:09,937 ♪ A trebuit să închid ochii ♪ 28 00:01:10,037 --> 00:01:12,273 ♪ Ca să mă păstrez de la spălare ♪ 29 00:01:12,373 --> 00:01:14,808 ♪ Dar pe bancheta din spate întunecată Am auzit ceva ♪ 30 00:01:15,743 --> 00:01:19,680 ♪ Tu mi-ai spus, „Te-am primit în orice zi” ♪ 31 00:01:19,780 --> 00:01:21,749 ♪ Prietenul meu, omul meu... ♪ 32 00:01:21,849 --> 00:01:24,252 eu sunt in viata? 33 00:01:24,352 --> 00:01:25,285 Da. 34 00:01:25,286 --> 00:01:27,488 Uh, corpul tău este. 35 00:01:27,955 --> 00:01:29,323 Cum este posibil asta? 36 00:01:29,457 --> 00:01:31,491 Am mai văzut asta, de fapt. 37 00:01:31,492 --> 00:01:32,659 De două ori. 38 00:01:32,660 --> 00:01:34,695 Odată cu un profesor de-al meu, și Maddie. 39 00:01:34,795 --> 00:01:36,730 Bine, bine, ce s-a intamplat cu ei? 40 00:01:37,131 --> 00:01:38,132 Și-au recuperat trupurile. 41 00:01:38,266 --> 00:01:40,467 - Serios? - Da, dar nu a fost ușor. 42 00:01:40,468 --> 00:01:43,804 Dar hei, vom încerca tot ce putem. Bine? 43 00:01:43,904 --> 00:01:45,473 Uh, Maddie și cu mine l-a privit pe tip 44 00:01:45,573 --> 00:01:46,973 sub numele pe care îl folosește. 45 00:01:46,974 --> 00:01:49,477 Ia asta. KC Jensen. 46 00:01:49,843 --> 00:01:51,844 Da. El este, uh... Este un om de afaceri. 47 00:01:51,845 --> 00:01:53,980 - Un fel de mogul al lactatelor. - Asta e ceva? 48 00:01:53,981 --> 00:01:56,349 Ei bine, ce putem face? Îl putem opri? 49 00:01:56,350 --> 00:01:58,152 Sau să-l găsești? Nimic. 50 00:01:59,653 --> 00:02:00,721 Vă rog. 51 00:02:02,256 --> 00:02:04,492 Adică, putem măcar să încercăm? Aceasta este viața mea. 52 00:02:04,592 --> 00:02:06,560 Da. Bineînțeles că putem încerca. 53 00:02:07,828 --> 00:02:09,862 eu nu... nu stiu cum exact, 54 00:02:09,863 --> 00:02:11,632 dar, uh, putem... îl putem urmări 55 00:02:11,732 --> 00:02:14,067 și să vedem dacă ne putem da seama cum a făcut asta, bine? 56 00:02:15,369 --> 00:02:17,171 Hei, promit. 57 00:02:21,175 --> 00:02:22,610 El va face asta și, uh... 58 00:02:22,710 --> 00:02:25,179 o să o găsim pe asistenta Calvert. Ea va ști ce să facă. 59 00:02:27,948 --> 00:02:29,250 Probabil... Probabil. 60 00:02:36,457 --> 00:02:37,891 Hm... 61 00:02:37,991 --> 00:02:38,926 Cum a luat-o? 62 00:02:39,026 --> 00:02:40,860 Uh, cam la fel de bine ca tine 63 00:02:40,861 --> 00:02:42,330 când Janet era în corpul tău. 64 00:02:42,430 --> 00:02:45,299 - Atât de cool, calm și adunat. - Da, aşa ceva. 65 00:02:45,699 --> 00:02:47,268 - Nu e ca tine... - A șasea mea ceașcă? 66 00:02:47,368 --> 00:02:49,102 Da. Globii oculari îmi tremură putin, 67 00:02:49,203 --> 00:02:50,638 dar mă ajută îneca gândurile 68 00:02:50,738 --> 00:02:52,406 dintre cei mai buni prieteni ai mei fiind prins pentru totdeauna. 69 00:02:52,540 --> 00:02:54,875 Ideea ca ei să fie în acea școală pentru veșnicie, 70 00:02:54,975 --> 00:02:56,209 O urăsc atât de mult. 71 00:02:56,210 --> 00:02:58,212 Ha... mai am ceva vei urî. 72 00:02:58,312 --> 00:02:59,712 Ce? 73 00:02:59,713 --> 00:03:02,416 Cred că vom avea pentru a da de urma unui spărgător de cadavre. 74 00:03:02,816 --> 00:03:03,951 Din nou. 75 00:03:18,566 --> 00:03:21,569 ♪ Nu mă uita când sunt plecat ♪ 76 00:03:27,241 --> 00:03:31,879 ♪ Nu mă uita când sunt plecat de mult ♪ 77 00:03:49,463 --> 00:03:51,932 ♪ Mă vei uita cand sunt plecat? ♪ 78 00:03:52,032 --> 00:03:53,767 ♪ Nu mă uita când sunt plecat ♪ 79 00:03:53,901 --> 00:03:58,238 ♪ Mă vei uita cand sunt plecat? ♪ 80 00:03:58,339 --> 00:04:00,007 ♪ Vei uita ♪ 81 00:04:00,107 --> 00:04:03,611 ♪ Nu mă uita când sunt plecat ♪ 82 00:04:09,283 --> 00:04:10,318 Aici. 83 00:04:12,586 --> 00:04:13,953 Oh! Bun. Ești aici. 84 00:04:13,954 --> 00:04:15,455 Am făcut cercetări toată noaptea. 85 00:04:15,456 --> 00:04:16,724 Oh, ai un test sau ceva? 86 00:04:16,824 --> 00:04:19,092 Ce? Nu. Nu pentru școală. Nu fi prost. 87 00:04:19,192 --> 00:04:21,795 Tipul ăla Van Heidt a fost un jucător serios. 88 00:04:21,895 --> 00:04:23,129 El deținea o grămadă de pământ, 89 00:04:23,130 --> 00:04:24,297 unele magazine de pe Main Street. 90 00:04:24,298 --> 00:04:26,033 - Și o bancă, foarte Scrooge. - Da. 91 00:04:26,133 --> 00:04:28,969 Desigur, nu există nimic online despre biserica finlandeză 92 00:04:29,069 --> 00:04:31,672 sau comunitatea de imigranți a încercat complet să distrugă. 93 00:04:31,772 --> 00:04:33,407 - Bun venit în America. - Da. 94 00:04:33,907 --> 00:04:36,944 - Și am găsit acest rahat înfiorător. - Acesta este el. 95 00:04:37,044 --> 00:04:38,979 El face Dateline arata ca o joaca de copii. 96 00:04:39,079 --> 00:04:41,415 Voi băieți, asta e grozav. Multumesc. 97 00:04:43,817 --> 00:04:45,653 Econ, așa. 98 00:04:45,753 --> 00:04:48,188 - Simon, așa. Acoperire pentru mine? - Da. 99 00:04:50,157 --> 00:04:51,190 Uh, Nikki! 100 00:04:51,191 --> 00:04:52,993 - Nikki! - Trebuie să ajung la clasă. 101 00:04:53,126 --> 00:04:54,827 Știi cât de angajat sunt la studiile mele. 102 00:04:55,996 --> 00:04:57,665 Nikki, am căutat pentru tine pentru totdeauna. 103 00:04:57,765 --> 00:05:00,601 Oh, școala tocmai a început ca acum 30 de secunde. 104 00:05:00,701 --> 00:05:01,669 Ei bine... 105 00:05:05,373 --> 00:05:06,440 Cred că, uh... 106 00:05:06,540 --> 00:05:08,342 Poate că Maddie a lăsat asta la târg. 107 00:05:08,809 --> 00:05:11,679 Simon ar trebui probabil să pună o parolă pe el. 108 00:05:15,616 --> 00:05:19,487 Nimeni nu mă joacă... Nicole. 109 00:05:22,890 --> 00:05:27,127 Care sunt sansele că nu arăta? 110 00:05:31,499 --> 00:05:33,533 L-ai văzut încuind ușa? 111 00:05:33,534 --> 00:05:34,868 Da. In biserica. 112 00:05:34,968 --> 00:05:36,504 Le-a închis înăuntru și i-a prins în capcană 113 00:05:36,604 --> 00:05:39,106 ca să nu mai poată ieşi şi s-au înecat, așa că el i-a ucis. 114 00:05:39,206 --> 00:05:41,542 Bine. De parcă am avea nevoie mai mult motiv 115 00:05:41,642 --> 00:05:44,211 a crede că monstrul in biserica 116 00:05:44,311 --> 00:05:46,514 - este un real-- - Monstru. 117 00:05:46,614 --> 00:05:49,550 Hei, whoa. Nu dezamăgi noul nostru coleg de cameră. 118 00:05:50,283 --> 00:05:51,752 Rhonda, nu știm sigur 119 00:05:51,885 --> 00:05:53,787 vom ajunge cu el, deloc. 120 00:05:53,887 --> 00:05:55,423 Hai-să rămânem cu capul limpede. 121 00:05:55,523 --> 00:05:58,391 Hei, Maddie, ai aflat? orice altceva de la tatăl tău 122 00:05:58,392 --> 00:06:01,894 asta ne-ar putea ajuta să nu rămânem blocați în cicatricile noastre pentru totdeauna? 123 00:06:01,895 --> 00:06:03,196 Da, ar fi grozav. 124 00:06:03,296 --> 00:06:04,665 Dar fără presiune. 125 00:06:05,399 --> 00:06:07,635 Nu încă. Dar am niște vești bune. 126 00:06:07,735 --> 00:06:10,237 Se dovedește, Kyle a fost smuls de trup. 127 00:06:11,572 --> 00:06:13,106 Cum sunt veștile bune? 128 00:06:13,707 --> 00:06:15,308 Ei bine, răpitorul lui, 129 00:06:15,409 --> 00:06:16,743 Presupun că este consilier local, 130 00:06:16,744 --> 00:06:18,579 deci el ia decizii pe proiecte mari de orașe, 131 00:06:18,712 --> 00:06:20,413 cum ar fi construirea de noi școli. 132 00:06:20,414 --> 00:06:22,149 Deci el, dintre toți oamenii, ar putea înțelege 133 00:06:22,249 --> 00:06:23,684 de ce nu pot demola acest loc. 134 00:06:23,784 --> 00:06:25,618 S-ar putea de fapt să pot a raționa cu această persoană. 135 00:06:25,619 --> 00:06:28,388 Raționează cu cineva care a luat cadavrul lui Kyle 136 00:06:28,489 --> 00:06:29,990 timp de două decenii întregi? 137 00:06:30,090 --> 00:06:32,760 Îmi pare rău. O fantomă de spital la întâmplare 138 00:06:32,893 --> 00:06:34,928 a tras o Janet și tocmai a luat cadavrul lui Kyle 139 00:06:35,028 --> 00:06:37,096 și s-a plimbat parca nu e mare lucru? 140 00:06:37,097 --> 00:06:38,631 Nu știm nimic despre acest tip. 141 00:06:38,632 --> 00:06:40,767 Ar putea fi un psihopat, sau un pervers, 142 00:06:40,768 --> 00:06:42,470 sau cineva care, cum ar fi, nu stiu, 143 00:06:42,603 --> 00:06:44,438 are păsări pentru animale de companie. 144 00:06:44,538 --> 00:06:46,272 Ei bine, are dreptate. Adică, care este planul? 145 00:06:46,273 --> 00:06:48,742 Du-te și spune: „Așa se întâmplă Am fost în locul tău"? 146 00:06:48,842 --> 00:06:51,310 Sper că vrea să-și amintească a fura viața altcuiva? 147 00:06:51,311 --> 00:06:53,180 Trebuie să aruncăm totul la perete. 148 00:06:53,280 --> 00:06:55,148 Și, ei bine, acesta este zidul. 149 00:06:57,818 --> 00:06:58,786 Si. 150 00:07:00,353 --> 00:07:01,288 Fii atent. 151 00:07:01,722 --> 00:07:03,290 Nu-mi place ce ora acolo iti face. 152 00:07:03,390 --> 00:07:05,493 Este timpul acolo? sau o placă la cap? 153 00:07:05,626 --> 00:07:06,894 imi pare rau! 154 00:07:07,327 --> 00:07:08,428 Ce? Pentru ce? 155 00:07:08,529 --> 00:07:11,765 Pentru când te lovesc cu acea placa. 156 00:07:12,866 --> 00:07:13,801 Oh! 157 00:07:13,901 --> 00:07:15,135 Simon a găsit asta. 158 00:07:15,869 --> 00:07:18,271 Acum, pe baza a ceea ce am auzit în interiorul cicatricii, 159 00:07:18,371 --> 00:07:19,639 Cred că ar putea fi... 160 00:07:19,640 --> 00:07:21,308 ei bine, ar fi putut fi un fel de mită, 161 00:07:21,809 --> 00:07:23,977 sau, uh... sau ofertă pentru biserica. 162 00:07:24,077 --> 00:07:25,646 „AVH”. 163 00:07:25,746 --> 00:07:26,646 Alfred Van Heidt. 164 00:07:26,647 --> 00:07:27,948 Trebuie să mă întorc acolo jos. 165 00:07:28,048 --> 00:07:29,983 - Nu, nu. - Nu, el are. 166 00:07:30,083 --> 00:07:33,420 Indiferent de motiv, chestia aia vrea doar să se conecteze cu el. 167 00:07:34,287 --> 00:07:35,656 Uite, rămânem fără timp. 168 00:07:35,756 --> 00:07:37,591 Pentru a-l salva pe Simon și pe noi înșine. 169 00:07:37,958 --> 00:07:40,326 Eu cred cu adevărat sunt raspunsuri in acel loc 170 00:07:40,327 --> 00:07:41,995 doar dacă mergem la asta calea corectă. 171 00:07:42,129 --> 00:07:44,798 Amenda. Dar Simon trebuie să se odihnească. 172 00:07:45,165 --> 00:07:47,100 Măcar pentru încă câteva ore. 173 00:07:49,236 --> 00:07:50,237 Putem vorbi? 174 00:07:57,110 --> 00:07:58,211 Odihnă. 175 00:08:03,116 --> 00:08:04,652 Cred că înnebunesc. 176 00:08:05,418 --> 00:08:08,020 Am avut astea... vise groaznice. 177 00:08:08,021 --> 00:08:09,489 abia pot dormi. 178 00:08:09,590 --> 00:08:11,424 Când le am, sunt niște buzunare de timp 179 00:08:11,525 --> 00:08:12,693 nu-mi amintesc. 180 00:08:12,826 --> 00:08:15,262 Xavier a spus că am eliberat iar ochii mei strălucesc. 181 00:08:15,362 --> 00:08:18,065 Ei bine, Maddie, tocmai ai plecat prin ceva traumatizant. 182 00:08:18,498 --> 00:08:20,233 Nu crezi că ar putea fi frică 183 00:08:20,367 --> 00:08:22,135 și anxietatea se manifestă? 184 00:08:22,536 --> 00:08:24,538 Îmi pare rău să mă aflu despre asta la tine. 185 00:08:25,005 --> 00:08:27,575 Știi, trebuie să fii atât de copleșită și iată-mă. 186 00:08:28,909 --> 00:08:30,878 Îți jur că nu te voi lăsa fi închis aici. 187 00:08:30,978 --> 00:08:33,714 - O să-mi dau seama. - Uau, ui. Vai. Uh... 188 00:08:33,814 --> 00:08:36,215 Am crezut că am fost de acord că asta este nu numai pe tine să-ți dai seama. 189 00:08:36,216 --> 00:08:39,051 De asemenea, nimeni nu se așteaptă la asta de la tine. 190 00:08:39,052 --> 00:08:40,988 Simon nu se așteaptă la asta de la tine. 191 00:08:41,088 --> 00:08:43,390 Nu ar trebui să te aștepți la asta de la tine. 192 00:08:45,058 --> 00:08:46,927 Ești atât de calm în privința tuturor. 193 00:08:48,562 --> 00:08:50,964 Ei bine... sunt cu tine. 194 00:08:53,767 --> 00:08:54,935 serios... 195 00:08:56,403 --> 00:08:59,072 nu avem niciun cuvânt de spus despre cum decurge asta, 196 00:08:59,172 --> 00:09:01,941 si asta e adevarat indiferent dacă ești mort sau viu. 197 00:09:01,942 --> 00:09:03,577 Nu ai întrebat să fie în camera cazanelor. 198 00:09:03,677 --> 00:09:05,879 Nu am cerut să mor pe terenul de fotbal. 199 00:09:06,346 --> 00:09:08,148 Așa spun eu petrecem timpul pe care îl avem 200 00:09:08,248 --> 00:09:09,917 cu oamenii la care ne pasă. 201 00:09:10,751 --> 00:09:11,918 Cred că ar trebui să merg să găsesc pe cineva 202 00:09:11,919 --> 00:09:13,353 Chiar îmi pasă să vorbesc, nu? 203 00:09:13,453 --> 00:09:15,422 Corect, corect. 204 00:09:19,693 --> 00:09:21,028 Colierul meu a fost resetat. 205 00:09:37,344 --> 00:09:38,578 E mai bine. 206 00:09:40,147 --> 00:09:42,282 Îmi place să am o bucată din mine cu tine. 207 00:09:42,883 --> 00:09:44,151 Te ating. 208 00:09:46,219 --> 00:09:49,056 as da orice să te ating chiar acum. 209 00:09:50,290 --> 00:09:51,524 Nimic? 210 00:09:56,964 --> 00:10:00,500 Oh, dacă aș putea să te ating, Ți-aș lua asta de pe umăr. 211 00:10:12,345 --> 00:10:13,613 Celălalt. 212 00:10:13,714 --> 00:10:15,182 ♪ Fulger alb ♪ 213 00:10:16,316 --> 00:10:18,752 ♪ De fiecare dată când ♪ 214 00:10:19,653 --> 00:10:21,554 ♪ Gândește-te la tine ♪ 215 00:10:22,155 --> 00:10:23,156 Dă-i drumul. 216 00:10:23,256 --> 00:10:25,592 ♪ Cred în rai ♪ 217 00:10:26,326 --> 00:10:27,895 ♪ Pene roz... ♪ 218 00:10:27,995 --> 00:10:29,329 Atât de stăpân. 219 00:10:29,429 --> 00:10:32,498 ♪ Și viața veșnică ♪ 220 00:10:32,499 --> 00:10:35,568 ♪ Am scris asta pentru tine ♪ 221 00:10:38,038 --> 00:10:39,439 ♪ Și dacă am plâns ♪ 222 00:10:39,539 --> 00:10:42,910 ♪ Și dacă am plâns, dacă am plâns ♪ 223 00:10:43,977 --> 00:10:45,779 ♪ M-ai ține în brațe? ♪ 224 00:10:47,080 --> 00:10:48,949 ♪ Ți-ar păsa? ♪ 225 00:10:51,018 --> 00:10:53,552 mă gândesc la această parte din tine foarte mult. 226 00:10:53,553 --> 00:10:56,389 ♪ Dacă mă încred în ochiul luminii albe ♪ 227 00:10:57,290 --> 00:10:59,292 ♪ M-ai iubi? ♪ 228 00:10:59,693 --> 00:11:01,560 ♪ Ai fi vreodată acolo? ♪ 229 00:11:01,561 --> 00:11:03,196 Și această parte. 230 00:11:04,998 --> 00:11:07,400 ♪ Deci a venit karma și mi-a dat... ♪ 231 00:11:07,534 --> 00:11:09,269 Vreau să-ți văd ochii. 232 00:11:11,504 --> 00:11:16,910 ♪ Dar mi-e frică să cad în ceea ce credeam că se întâmplă ♪ 233 00:11:18,345 --> 00:11:23,250 ♪ Dacă nu pot să respir Nu pot să o țin singură... ♪ 234 00:11:23,383 --> 00:11:24,818 imi pare rau... 235 00:11:27,087 --> 00:11:28,822 că ești blocat în lumea vie 236 00:11:28,922 --> 00:11:30,623 și rahat de mort. 237 00:11:33,693 --> 00:11:36,629 Trăind în două lumi este unul prea multe. 238 00:11:37,898 --> 00:11:40,267 Cel puțin te am în asta. 239 00:11:41,935 --> 00:11:43,236 Oh, Maddie... 240 00:11:44,237 --> 00:11:45,773 a fost atât de brânză. 241 00:11:52,112 --> 00:11:53,546 Ține-l oprit. 242 00:11:59,052 --> 00:12:00,520 Kyle a fost un tip foarte drăguț. 243 00:12:00,954 --> 00:12:03,122 El a fost singurul suflat să înfrunte Marty Angelis 244 00:12:03,123 --> 00:12:05,926 și spune-i să nu mai golească supapa lui scuipat pe pantofii mei. 245 00:12:06,927 --> 00:12:08,929 Este o amintire foarte frumoasă. 246 00:12:09,029 --> 00:12:11,131 Da, e drăguț din partea ta să-ți faci griji pentru Kyle, 247 00:12:11,264 --> 00:12:12,465 dar să nu uităm 248 00:12:12,565 --> 00:12:13,933 noi suntem cei care sunt pe cale să fie pecetluiți 249 00:12:13,934 --> 00:12:16,336 ca o capsulă umană pentru restul veşniciei. 250 00:12:17,237 --> 00:12:18,505 Bine. 251 00:12:19,472 --> 00:12:20,673 Nimic din toate astea. 252 00:12:21,308 --> 00:12:22,943 Nu facem asta. 253 00:12:23,043 --> 00:12:24,977 - Ce faci? - Renunţând 254 00:12:24,978 --> 00:12:27,480 când suntem atât de aproape până la linia de sosire. 255 00:12:27,580 --> 00:12:28,815 Dacă te rostogolești o tablă albă aici, 256 00:12:28,816 --> 00:12:29,950 Îți jur că o să țip. 257 00:12:30,650 --> 00:12:31,885 Fara table albe. 258 00:12:31,985 --> 00:12:33,253 Doar noi. 259 00:12:34,121 --> 00:12:36,489 Haide. Chiar crezi ne apropiem 260 00:12:36,623 --> 00:12:38,959 - la trecere? - Glumești? 261 00:12:39,092 --> 00:12:41,994 Acum o lună, nu am făcut-o chiar știu că au existat uși. 262 00:12:41,995 --> 00:12:43,530 Acum câteva săptămâni, v-ați dat seama cu toții 263 00:12:43,630 --> 00:12:45,866 cum să-l pun pe Maddie înapoi în corpul ei. 264 00:12:45,966 --> 00:12:47,734 Și-și bine, desigur, 265 00:12:47,835 --> 00:12:50,003 a fost cu adevărat groaznic capitol pentru mine, 266 00:12:50,137 --> 00:12:51,671 pentru care Nu mă voi ierta niciodată. 267 00:12:51,771 --> 00:12:53,874 nu ma astept să-mi iau ușa, dar... 268 00:12:53,974 --> 00:12:55,275 voi toti... 269 00:12:56,376 --> 00:12:59,112 ai crescut atât de mult. 270 00:13:01,348 --> 00:13:03,083 Mai ai o șansă. 271 00:13:03,650 --> 00:13:05,184 Toată această creștere este cu adevărat grozavă, 272 00:13:05,185 --> 00:13:07,054 dar încă nu am ajuns ușile noastre. 273 00:13:07,154 --> 00:13:08,688 Și nici nu știm de ce. 274 00:13:08,822 --> 00:13:10,689 Și până vom face, nimic din toate astea nu contează. 275 00:13:10,690 --> 00:13:12,159 Suntem prinși în capcană. 276 00:13:15,863 --> 00:13:19,399 Nu am făcut-o niciodată a procedat în acest sens în mod corect. 277 00:13:24,504 --> 00:13:25,805 Poate am putea incerca. 278 00:13:32,980 --> 00:13:34,447 A fost o plăcere 279 00:13:34,848 --> 00:13:37,350 facand cunostinta cine esti cu adevarat... 280 00:13:38,451 --> 00:13:41,521 cine sunteți cu adevărat. 281 00:13:42,455 --> 00:13:44,724 Știi, se presupune că eu să fiu profesorul aici. 282 00:13:45,993 --> 00:13:49,096 Dar uită-te la tot că m-ai învățat. 283 00:13:50,297 --> 00:13:52,699 Rhonda, te-ai deschis atât de mult. 284 00:13:52,799 --> 00:13:54,234 Te-ai deschis 285 00:13:54,367 --> 00:13:55,903 la posibilitatea... 286 00:13:58,405 --> 00:13:59,672 Și Charley... 287 00:14:00,207 --> 00:14:02,042 Adică, ești mai mult tu însuți 288 00:14:02,175 --> 00:14:04,044 și mai încrezător în cine ești 289 00:14:04,144 --> 00:14:07,547 și-și cum... cât de valoroasă este inima ta 290 00:14:09,016 --> 00:14:11,118 decât ne-am fi putut imagina vreodată. 291 00:14:11,718 --> 00:14:13,419 Și este minunat. 292 00:14:13,420 --> 00:14:16,222 Quinn, făceai buclă 293 00:14:16,223 --> 00:14:17,790 acum câteva săptămâni. 294 00:14:18,725 --> 00:14:20,427 Și uită-te la tine acum. 295 00:14:21,028 --> 00:14:22,429 O parte a bandei. 296 00:14:23,063 --> 00:14:25,232 Și Yuri, vreau să spun, scapă, 297 00:14:25,332 --> 00:14:26,967 ti-ai dat seama de resetare. 298 00:14:27,935 --> 00:14:29,202 Ai făcut asta. 299 00:14:31,939 --> 00:14:33,440 Putem face asta. 300 00:14:37,911 --> 00:14:39,112 Are dreptate. 301 00:14:41,081 --> 00:14:42,449 Charley, unde mergi? 302 00:14:42,916 --> 00:14:47,320 Uh, mă duc să aflu cât timp ne-a mai rămas. 303 00:14:49,622 --> 00:14:50,590 Bine. 304 00:14:50,958 --> 00:14:52,025 O oarecare initiativa. 305 00:14:52,659 --> 00:14:55,162 Da. Mă duc să mă asigur el nu este ca, um... 306 00:14:55,562 --> 00:14:56,529 învârtindu-se. 307 00:14:56,896 --> 00:14:58,598 bine, dacă oricum e inevitabil, 308 00:14:58,698 --> 00:15:00,934 Aș putea la fel de bine să verific viitoarele mele locuri de cazare. 309 00:15:01,034 --> 00:15:03,603 Hei, Frumoasa Adormita, trezeste-te! Să mergem. 310 00:15:04,271 --> 00:15:05,472 Să mergem. 311 00:15:05,605 --> 00:15:07,440 În regulă. Ma alatur si eu. 312 00:15:08,408 --> 00:15:10,442 Cred că voi rămâne aici. 313 00:15:10,443 --> 00:15:12,845 Doar că nu vreau să risc ranind pe oricine. 314 00:15:13,380 --> 00:15:14,314 Din nou. 315 00:15:14,948 --> 00:15:16,649 Probabil că este o idee bună. 316 00:15:18,785 --> 00:15:20,287 Dar eu sunt cu tine în spirit! 317 00:15:20,420 --> 00:15:21,854 Da. 318 00:15:32,699 --> 00:15:33,967 Începem. 319 00:15:35,335 --> 00:15:37,137 Bine. 320 00:15:42,109 --> 00:15:43,643 Ce faci mai exact? 321 00:15:43,776 --> 00:15:46,079 Caut planuri demo, 322 00:15:46,179 --> 00:15:49,015 sau desene, sau cronologie, sau orice 323 00:15:49,016 --> 00:15:50,817 asta ne poate spune cât timp am plecat 324 00:15:50,917 --> 00:15:52,419 înainte să fim prinși aici pentru totdeauna. 325 00:15:52,819 --> 00:15:54,087 Uite, știu că asta este intens, 326 00:15:54,187 --> 00:15:55,821 dar poate domnul Martin era pe ceva. 327 00:15:55,822 --> 00:15:58,325 Poate ar trebui să ne concentrăm privind abordarea traumei noastre, 328 00:15:58,458 --> 00:16:00,660 ca să ne putem lua ușile și evită să fii prins aici. 329 00:16:00,760 --> 00:16:02,195 Da da. Am fost acolo, am făcut asta. 330 00:16:02,329 --> 00:16:04,531 Am primit tricoul, dragă. Nu se întâmplă. 331 00:16:04,631 --> 00:16:05,365 Oh, Doamne. 332 00:16:05,498 --> 00:16:07,234 - Ce? - Și dacă... 333 00:16:07,334 --> 00:16:09,002 ai ușa înaintea mea? 334 00:16:09,702 --> 00:16:12,705 Nu. Nu, nu, nu, nu. Nu pot fi lăsat aici singur. 335 00:16:12,805 --> 00:16:14,474 Unde-unde aș merge? 336 00:16:14,874 --> 00:16:17,177 Cu acel spectacol ciudat în cicatricea bisericii? Sau-sau... 337 00:16:17,310 --> 00:16:20,547 cu toţi Charleys răutăcioşi râde de mine în cicatrice? 338 00:16:20,947 --> 00:16:22,982 Buna ziua! De ce ești atât de tăcut? 339 00:16:23,083 --> 00:16:24,517 Cum nu te sperii chiar acum? 340 00:16:24,617 --> 00:16:26,086 Nu stiu ce sa fac cand ajungi asa. 341 00:16:26,186 --> 00:16:27,854 Hmm. Vezi, faci să pară 342 00:16:27,954 --> 00:16:30,056 ca și cum aș reacționa exagerat, când aceasta este soarta noastră veșnică. 343 00:16:30,057 --> 00:16:32,659 Deci chiar cred că am voie sa-mi pierd putin rahatul. 344 00:16:32,759 --> 00:16:34,161 Tu ești. Tu faci. 345 00:16:34,261 --> 00:16:37,030 De aceea nu există spațiu ca să-l pierd pe al meu, ca întotdeauna. 346 00:16:37,130 --> 00:16:39,232 Poți să-ți pierzi rahatul. Vă rog să faceți! 347 00:16:39,332 --> 00:16:40,567 Nu am spus niciodată că nu poți. 348 00:16:40,667 --> 00:16:41,867 Nu este vorba ce spui, Charley. 349 00:16:41,868 --> 00:16:43,703 Este vorba despre cum te comporți. Bine? Este j... 350 00:16:44,171 --> 00:16:45,805 Mă sufocă uneori. 351 00:16:45,905 --> 00:16:47,374 Ei bine, îmi pare rău. 352 00:16:47,474 --> 00:16:50,277 Îmi pare rău că sunt atât de dificil a fi cu. 353 00:16:52,512 --> 00:16:54,013 Nu, nu e... Stai. 354 00:16:54,114 --> 00:16:56,449 Nu ai greșit cu nimic. Bine? eu... 355 00:16:57,184 --> 00:16:59,152 Îmi pasă atât de mult la tine. 356 00:16:59,519 --> 00:17:01,288 Și vreau doar să spun lucrul potrivit 357 00:17:01,388 --> 00:17:03,090 ca să fie mai bine, dar eu... 358 00:17:03,890 --> 00:17:07,060 - Nu știu ce este. - Nici eu nu stiu. 359 00:17:09,729 --> 00:17:11,598 Poate este ceva de genul... 360 00:17:12,732 --> 00:17:14,934 Știu că asta e nasol, 361 00:17:15,268 --> 00:17:16,136 si e infricosator. 362 00:17:16,236 --> 00:17:18,238 Și mie mi-e frică. 363 00:17:20,173 --> 00:17:21,441 Dar ne avem unul pe altul. 364 00:17:21,541 --> 00:17:23,009 Nu dacă rămânem prinși în acea piscină 365 00:17:23,110 --> 00:17:24,211 cu mâinile acelea strânse. 366 00:17:24,844 --> 00:17:28,315 Ei bine, hei, nu e nimeni altcineva Aș prefera să fiu prins în capcană cu. 367 00:17:28,915 --> 00:17:30,117 Vino aici. 368 00:17:32,219 --> 00:17:34,487 Scuze dacă sună un roman-com prost. 369 00:17:35,388 --> 00:17:36,523 Yuri. 370 00:17:36,623 --> 00:17:38,957 Nu există așa ceva ca un roman-com prost. 371 00:17:38,958 --> 00:17:42,395 ♪ ...spune „O lume mai bună este acolo unde se află" ♪ 372 00:17:42,495 --> 00:17:44,631 ♪ Ei bine, ce zici de cel... ♪ 373 00:17:44,764 --> 00:17:46,933 Așteaptă. Eu-nu stiu dacă am terminat de speriat. 374 00:17:47,033 --> 00:17:49,436 Charley, cu respect, taci naiba. 375 00:17:49,569 --> 00:17:52,839 ♪ Putem face bine ♪ 376 00:17:54,040 --> 00:17:57,444 ♪ Dar încă ne sărutăm ♪ 377 00:17:57,544 --> 00:17:59,212 ♪ De parcă am putea face bine ♪ 378 00:17:59,312 --> 00:18:00,347 Du-te la clasă. 379 00:18:07,787 --> 00:18:08,988 Bine. 380 00:18:11,991 --> 00:18:15,027 Simon... suntem chiar aici cu tine. 381 00:18:35,014 --> 00:18:36,015 Hei. 382 00:18:36,816 --> 00:18:37,917 Stai aproape. 383 00:19:18,591 --> 00:19:20,427 Fără bule de data asta. 384 00:19:38,845 --> 00:19:39,779 Hei, băieți? 385 00:19:40,313 --> 00:19:41,914 Băieți, veniți să verificați asta. eu-eu... 386 00:19:42,048 --> 00:19:44,750 Cred că e ceva acolo jos... 387 00:19:48,388 --> 00:19:49,756 Nu! Nu! 388 00:19:55,928 --> 00:19:56,896 Shh! 389 00:19:57,029 --> 00:19:58,765 Aceasta este o bibliotecă. 390 00:20:41,674 --> 00:20:43,743 Aș vrea să vorbesc cu tine. 391 00:21:28,254 --> 00:21:29,589 Sângerezi. 392 00:21:32,191 --> 00:21:33,560 Ești în viață. 393 00:21:40,533 --> 00:21:41,834 esti bine. 394 00:21:42,869 --> 00:21:44,302 Cel puțin nimeni nu a fost rănit de data asta. 395 00:21:44,303 --> 00:21:46,873 Glumești? Asta nu a făcut-o simt ca durere pentru tine? 396 00:21:46,973 --> 00:21:49,308 Ei bine, nu durere fizică. 397 00:21:51,277 --> 00:21:52,445 În sens normal. 398 00:21:52,545 --> 00:21:55,382 Dar e ceva în neregulă cu acea cicatrice. 399 00:21:56,383 --> 00:21:57,984 Te afectează. 400 00:21:58,418 --> 00:22:00,653 Îl poți vedea pe Simon. El alunecă. 401 00:22:00,753 --> 00:22:02,989 Ia ceva de la tine. 402 00:22:03,390 --> 00:22:04,891 Dar și eu o simt. 403 00:22:06,459 --> 00:22:07,494 Tu nu? 404 00:22:08,828 --> 00:22:12,632 Eu-nu pot primi blocat într-un loc ca ăsta. eu... 405 00:22:12,732 --> 00:22:14,133 Hei, nu gândi așa. 406 00:22:14,233 --> 00:22:15,334 Poate ne vom lua ușile. 407 00:22:15,435 --> 00:22:16,703 Poate Maddie pot să-mi dau seama cum să... 408 00:22:16,803 --> 00:22:18,438 Ce sa întâmplat? Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 409 00:22:18,538 --> 00:22:19,972 Mâinile în apă, ei... 410 00:22:20,072 --> 00:22:21,808 au apucat-o pe Rhonda și domnul Martin. 411 00:22:21,908 --> 00:22:22,975 La dracu. 412 00:22:24,844 --> 00:22:27,146 La dracu. Bine. Și apoi... Și apoi te-a aruncat aici? 413 00:22:27,246 --> 00:22:29,982 Dar de ce? De ce ne-ar arunca 414 00:22:30,082 --> 00:22:32,619 aici, acum, când înainte... 415 00:22:33,152 --> 00:22:34,687 m-a adus la stația de autobuz? 416 00:22:34,821 --> 00:22:36,656 Unde e Simon? 417 00:22:38,024 --> 00:22:39,358 El este încă acolo jos. 418 00:22:39,792 --> 00:22:42,193 La dracu. Bine. Dă-mi ceasul. 419 00:22:42,194 --> 00:22:43,295 Simon o are. 420 00:22:43,663 --> 00:22:45,532 Bine. Uh, O să-mi iau fotbalul, 421 00:22:45,665 --> 00:22:47,467 și apoi mă voi întâlni cu el prin cicatricea mea. 422 00:22:47,567 --> 00:22:49,035 Nu ar trebui să mergi singur. 423 00:22:54,306 --> 00:22:55,842 Bine. Haide. 424 00:23:06,318 --> 00:23:08,254 Următorul articol este... 425 00:23:10,356 --> 00:23:12,592 mișcarea de deplasare în sus demolarea 426 00:23:12,692 --> 00:23:14,193 a liceului. 427 00:23:14,293 --> 00:23:15,394 Așteaptă. A spus ea doar „mută-te în sus”? 428 00:23:15,495 --> 00:23:18,064 Vă mulțumesc, doamnă președintă. 429 00:23:18,197 --> 00:23:20,332 Sunt aici să vorbesc în opoziţie cu acest plan. 430 00:23:20,433 --> 00:23:22,301 Nu ai cuvântul, domnule Hartman. 431 00:23:23,302 --> 00:23:25,204 Hei, unde este Jensen? 432 00:23:25,304 --> 00:23:27,373 Am terminat recent 433 00:23:27,474 --> 00:23:30,743 o inspecție oficială a acestei clădiri. 434 00:23:30,843 --> 00:23:33,279 Și după cum puteți vedea în raport, 435 00:23:33,412 --> 00:23:36,783 există un număr a problemelor urgente. 436 00:23:36,916 --> 00:23:38,017 De ce face asta? 437 00:23:38,117 --> 00:23:39,452 Dr. Hunter-Price, 438 00:23:39,586 --> 00:23:41,320 aceasta este o cerere fără precedent 439 00:23:41,420 --> 00:23:43,089 la mijloc a anului școlar. 440 00:23:43,222 --> 00:23:45,124 Planul tău este să, ce, dezrădăcinați acești elevi 441 00:23:45,257 --> 00:23:47,093 la un alt district la mijlocul semestrului? 442 00:23:47,226 --> 00:23:52,131 Constatările de sâmbătă trecută indica azbest, mucegai, 443 00:23:52,264 --> 00:23:56,102 și nu mă face să încep asupra structurii școlii. 444 00:23:56,202 --> 00:23:58,437 Structura este foarte buna. 445 00:23:59,005 --> 00:24:02,341 Nu știi ce e sub acea școală, Hartman. 446 00:24:02,441 --> 00:24:03,776 Ar putea fi o dolină. 447 00:24:03,876 --> 00:24:06,479 Dolina sau nu, 448 00:24:06,579 --> 00:24:08,280 raportul este foarte alarmant. 449 00:24:08,380 --> 00:24:10,216 Uh, bine, uh, 450 00:24:10,316 --> 00:24:14,821 conform secțiunii 5, uh, capitolul 8 din statut, 451 00:24:14,954 --> 00:24:16,923 uh, „Poate fi nicio închidere a școlii 452 00:24:17,023 --> 00:24:21,160 fără o, uh, întâlnire a comunității și votul public”. 453 00:24:21,260 --> 00:24:22,494 Lasă-mă să termin. 454 00:24:22,495 --> 00:24:26,799 Dar tranziția este, de asemenea, foarte scump. 455 00:24:27,233 --> 00:24:30,136 Noi rute de autobuz, remorci pentru clasă. 456 00:24:30,269 --> 00:24:32,138 Este o factură uriașă. 457 00:24:32,572 --> 00:24:37,176 Ei bine, există un incredibil donator generos 458 00:24:37,276 --> 00:24:38,911 chiar pe această tablă. 459 00:24:39,011 --> 00:24:42,248 Sunt sigur că ar fi fericit să facă tot ce putea 460 00:24:42,348 --> 00:24:44,183 pentru siguranța copiilor noștri. 461 00:24:44,283 --> 00:24:46,018 A spus cineva „generos”? 462 00:24:47,486 --> 00:24:48,655 Vorbește despre diavol. 463 00:24:51,858 --> 00:24:53,325 Scuze, am întârziat. 464 00:24:54,827 --> 00:24:55,895 Apeluri de produse lactate. 465 00:25:00,867 --> 00:25:03,736 Sfinte rahat. Acesta este Kyle. 466 00:25:07,607 --> 00:25:09,675 Hmm... 467 00:25:11,277 --> 00:25:13,980 E o nebunie ce stăpânire el are peste toată lumea. 468 00:25:14,446 --> 00:25:15,915 Cred că ar trebui doar... 469 00:25:16,716 --> 00:25:18,084 du-te la el. 470 00:25:18,184 --> 00:25:19,886 Cum facem asta? 471 00:25:20,620 --> 00:25:22,555 - Poate doar... - Bună. 472 00:25:23,790 --> 00:25:25,157 V-am văzut pe voi doi în spate. 473 00:25:25,257 --> 00:25:27,526 Este întotdeauna atât de frumos să văd tineri 474 00:25:27,627 --> 00:25:29,629 implicat în politica locală. 475 00:25:31,197 --> 00:25:32,899 Te cunosc, nu? 476 00:25:33,666 --> 00:25:35,835 - Tu ești fata care... - Maddie Nears. 477 00:25:36,669 --> 00:25:38,137 Uh, Xavier Baxter. 478 00:25:38,805 --> 00:25:40,840 - Fiul șerifului, nu? - Da. 479 00:25:40,940 --> 00:25:42,709 Ei bine, există ceva Pot face pentru tine? 480 00:25:42,809 --> 00:25:45,044 Am venit să ne arătăm sprijinul pentru scoala. 481 00:25:45,177 --> 00:25:46,646 - Actuala școală. - Mm. 482 00:25:46,746 --> 00:25:48,247 În calitate de studenți actuali, 483 00:25:48,347 --> 00:25:50,750 simțim că... demolarea 484 00:25:50,850 --> 00:25:53,085 este, uh... 485 00:25:53,853 --> 00:25:55,087 - greșit. - Vrem o șansă 486 00:25:55,187 --> 00:25:57,422 pentru a ne argumenta cazul pentru a salva școala. 487 00:25:57,423 --> 00:25:58,725 Este casa noastră. 488 00:25:59,191 --> 00:26:01,861 Al nostru și al multor alți oameni. 489 00:26:03,562 --> 00:26:05,064 Ei bine, sunt impresionat 490 00:26:05,164 --> 00:26:07,734 să văd o asemenea pasiune pentru Split River High. 491 00:26:08,234 --> 00:26:09,902 Am plecat la o întâlnire de zonare acum, 492 00:26:10,002 --> 00:26:12,938 dar ai putea face o programare cu secretara mea, 493 00:26:12,939 --> 00:26:15,107 și aș fi fericit să te aud. 494 00:26:18,978 --> 00:26:20,046 Nu! 495 00:26:20,546 --> 00:26:22,649 Uh, trebuie să fie în seara asta. 496 00:26:23,015 --> 00:26:26,018 Mai ales dacă vorbesc despre mutarea totul în sus. 497 00:26:27,920 --> 00:26:29,121 Ei bine, atunci. 498 00:26:29,555 --> 00:26:32,423 Presupun că aș putea trece pe aici scoala in seara asta dupa serviciu. 499 00:26:32,424 --> 00:26:33,626 Ar satisface asta? 500 00:26:34,026 --> 00:26:35,762 Da. Multumesc. 501 00:26:36,162 --> 00:26:37,630 Aștept cu nerăbdare. 502 00:26:42,601 --> 00:26:43,970 Am venit aici 503 00:26:44,103 --> 00:26:47,106 pentru că am nevoie de răspunsuri. 504 00:26:47,874 --> 00:26:49,709 Și cred că le ai. 505 00:26:52,611 --> 00:26:53,646 Asta e tot. 506 00:27:07,259 --> 00:27:08,761 Aceasta este o casă de cult. 507 00:27:08,861 --> 00:27:10,162 Nu voi tolera asta! 508 00:27:10,262 --> 00:27:11,297 Dă-mi blestemul meu de inel! 509 00:27:11,430 --> 00:27:12,832 Sunt copii aici! 510 00:27:12,932 --> 00:27:14,701 Probabil ei a furat-o. Hotii! 511 00:27:14,801 --> 00:27:16,502 Toate! 512 00:27:16,836 --> 00:27:18,169 Lasă-mă afară! 513 00:27:18,170 --> 00:27:20,039 Dumnezeu! Nu pot fi aici! 514 00:27:21,240 --> 00:27:22,675 Deschide usa! 515 00:27:28,848 --> 00:27:30,648 Nu, te rog! Continuă! 516 00:27:41,027 --> 00:27:43,529 Pastori! Pastori! Pastori! 517 00:28:06,853 --> 00:28:10,255 13 septembrie 2004. 518 00:28:10,256 --> 00:28:13,359 A făcut vreo fantomă din a dispărut spitalul în ziua aceea? 519 00:28:13,760 --> 00:28:15,762 Ar putea unul dintre ei au sărit în corpul meu 520 00:28:15,895 --> 00:28:17,363 și ai plecat naiba de aici? 521 00:28:23,035 --> 00:28:25,037 Ce? Ce este? 522 00:28:28,174 --> 00:28:30,109 Deci pe tine ai luat-o. 523 00:28:30,242 --> 00:28:31,510 "El"? 524 00:28:32,411 --> 00:28:34,413 El cine? Stai, știai? 525 00:28:34,881 --> 00:28:37,249 Știi cum am murit, tânăr? 526 00:28:38,184 --> 00:28:39,251 Nu. 527 00:28:39,718 --> 00:28:41,854 Povestea pentru o altă zi. 528 00:28:43,622 --> 00:28:47,126 Dar știți amândoi sunt camere ascunse aici? 529 00:28:47,626 --> 00:28:48,795 Camere ascunse? 530 00:28:48,895 --> 00:28:51,129 Fiecare dintre noi are propria noastră cameră. 531 00:28:51,130 --> 00:28:52,631 Camere în care poți... 532 00:28:53,265 --> 00:28:54,633 vezi amintirile tale. 533 00:28:54,767 --> 00:28:57,269 Unii dintre noi am fost înăuntru mai mult decât altele. 534 00:29:03,142 --> 00:29:05,477 Al meu este un lift vechi. 535 00:29:07,513 --> 00:29:09,614 Nici nu ai observa dacă nu te-ai uita. 536 00:29:14,620 --> 00:29:16,488 Dar pe vremea când ai venit, 537 00:29:17,489 --> 00:29:19,758 Am trecut întâmplător pe lângă ușa mea. 538 00:29:25,497 --> 00:29:26,632 A fost deschis. 539 00:29:27,233 --> 00:29:30,302 Sunt singurul cu o cheie, desigur. 540 00:29:32,471 --> 00:29:33,940 Dar nu o deschisesem. 541 00:29:34,340 --> 00:29:35,474 Atunci cine a făcut-o? 542 00:29:35,607 --> 00:29:37,675 De multe ori mă întrebam și mă îngrijoram 543 00:29:37,676 --> 00:29:38,811 de-a lungul anilor 544 00:29:38,945 --> 00:29:41,547 acel cineva de dincolo de lumea noastră a intrat. 545 00:29:41,914 --> 00:29:43,850 Nu am găsit nicio dovadă. 546 00:29:44,951 --> 00:29:46,318 Dar am putut simți asta. 547 00:29:47,686 --> 00:29:49,188 Ceva întunecat. 548 00:29:51,490 --> 00:29:53,159 Dar acum știu sigur. 549 00:29:53,792 --> 00:29:57,830 Cineva din exterior a intrat prin camera mea 550 00:29:58,697 --> 00:30:00,232 la ceasul meu... 551 00:30:02,668 --> 00:30:04,570 și te-a lăsat așa. 552 00:30:06,238 --> 00:30:07,940 Îmi pare atât de rău, tinere. 553 00:30:08,875 --> 00:30:10,542 Cum ar putea cineva intră în camera ta 554 00:30:10,676 --> 00:30:11,844 in primul rand? 555 00:30:11,944 --> 00:30:13,745 Și dacă a fost deschis în ziua aceea, 556 00:30:13,846 --> 00:30:16,181 asta inseamna cineva ai luat cheia ta? 557 00:30:16,182 --> 00:30:18,250 Există o altă cale. 558 00:30:20,752 --> 00:30:23,189 Ne întâlnim în seara asta 559 00:30:23,856 --> 00:30:25,724 în timpul schimbului de cimitir. 560 00:30:27,559 --> 00:30:28,928 Îți voi arăta. 561 00:30:37,203 --> 00:30:38,570 Oh, Doamne. 562 00:30:40,039 --> 00:30:43,342 Simon. Oh, Doamne. Ia-o încet. 563 00:30:43,775 --> 00:30:45,978 Aceste minți se topesc clar scurge rahatul din tine. 564 00:30:46,078 --> 00:30:47,246 E treaz? 565 00:30:48,547 --> 00:30:50,917 Hei, amice. Ești bine? 566 00:30:51,383 --> 00:30:52,784 Ochii albi... 567 00:30:54,553 --> 00:30:55,721 El nu este Van Heidt. 568 00:30:55,854 --> 00:30:56,855 Ce? 569 00:30:57,289 --> 00:30:58,557 Mă sperii. 570 00:30:58,690 --> 00:31:00,392 El era pastorul. 571 00:31:03,229 --> 00:31:04,930 Îi iubea pe acei copii. 572 00:31:04,931 --> 00:31:08,634 Nu le încuia. El îi proteja. 573 00:31:09,101 --> 00:31:10,569 Și sângerează. 574 00:31:11,537 --> 00:31:12,604 Maddie. 575 00:31:12,738 --> 00:31:15,041 El este viu, ca mine. 576 00:31:15,407 --> 00:31:18,110 Desenele, era sângele lui. 577 00:31:18,244 --> 00:31:21,047 - La dracu. esti sigur? - Sunt pozitiv. 578 00:31:21,580 --> 00:31:24,883 L-am văzut pe Van Heidt în acel vis. 579 00:31:25,317 --> 00:31:27,186 El nu este Ochi Albi. 580 00:31:27,619 --> 00:31:30,456 Acest pastor putea vedea 581 00:31:30,589 --> 00:31:33,792 copiii după ce au murit. 582 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 Exact ca și cum O vedeam pe Maddie. 583 00:31:36,295 --> 00:31:38,130 Ceva sa întâmplat atunci care l-a prins acolo. 584 00:31:38,264 --> 00:31:39,465 Trebuie să ne întoarcem acolo jos. 585 00:31:39,565 --> 00:31:41,467 Trebuie să aflu cum a rămas prins 586 00:31:41,567 --> 00:31:43,369 pentru că dacă ne-am putea da seama 587 00:31:43,469 --> 00:31:46,672 ceea ce ridică cu adevărat vălul sus si jos... 588 00:31:47,940 --> 00:31:49,675 putem să mă scoatem înapoi de aici. 589 00:31:49,775 --> 00:31:51,010 Există un nou plan. 590 00:31:51,410 --> 00:31:53,345 Xavier și cu mine a luat contact cu Kyle, 591 00:31:53,445 --> 00:31:55,214 sau, ei bine, fantoma spitalului care i-a luat cadavrul. 592 00:31:55,314 --> 00:31:58,117 Și o să-l convingem pentru a pune capăt demolării. 593 00:31:58,217 --> 00:32:00,119 Și atunci vom avea timp să-mi dau seama toată chestia asta. 594 00:32:00,252 --> 00:32:02,888 Corect. Tipul care a furat un corp de 20 de ani 595 00:32:02,989 --> 00:32:05,924 este probabil mâncărime să ajute și schimbă rețetele. 596 00:32:06,025 --> 00:32:08,527 Singura alta alegere avem este înfrângere. 597 00:32:08,961 --> 00:32:11,663 Și cred că suntem cu toții de acord asta nu este o optiune. 598 00:32:13,165 --> 00:32:14,466 Ce spun toată lumea? 599 00:32:14,900 --> 00:32:16,035 Că nu renunțăm. 600 00:32:16,135 --> 00:32:17,970 Oh! îngrijit. 601 00:32:18,437 --> 00:32:19,670 Simon, 602 00:32:19,671 --> 00:32:21,806 al spărgătorului de cadavre venind aici în seara asta. 603 00:32:21,807 --> 00:32:23,109 Uh, poate. 604 00:32:23,475 --> 00:32:26,045 E mult mai târziu decât după muncă, totuși. 605 00:32:26,778 --> 00:32:28,480 S-ar putea să ne ridice. 606 00:32:31,117 --> 00:32:33,885 Vom merge la el atunci. Nu trebuie să așteptăm. 607 00:32:35,587 --> 00:32:37,423 Adresa lui este chiar aici. 608 00:32:39,625 --> 00:32:40,926 Nu mă face să trec prin tine. 609 00:32:41,027 --> 00:32:42,961 Nu te confrunți tipul ăsta pe propriul său teren, 610 00:32:43,062 --> 00:32:44,896 noaptea, singur. 611 00:32:45,331 --> 00:32:46,198 Îl voi avea pe Xavier. 612 00:32:46,332 --> 00:32:47,366 Tocmai a furat un cadavru. 613 00:32:47,466 --> 00:32:48,467 Tocmai ți-ai recuperat corpul. 614 00:32:48,567 --> 00:32:49,867 Ai putea fi vulnerabil. 615 00:32:49,868 --> 00:32:51,770 Aceasta este singura noastră opțiune. 616 00:32:51,870 --> 00:32:53,039 Nu. 617 00:32:53,672 --> 00:32:54,940 Nu este. 618 00:32:56,342 --> 00:32:58,544 Cazană, acum. 619 00:32:58,977 --> 00:33:00,312 Simon, nu mă vei convinge 620 00:33:00,412 --> 00:33:02,148 că te întorci acolo jos e bine. 621 00:33:02,248 --> 00:33:03,582 Nu a fost lovitura lui Quinn. 622 00:33:03,682 --> 00:33:05,617 Timpul acolo te afectează. 623 00:33:06,718 --> 00:33:09,288 Dă-mi doar un minut. 624 00:33:16,828 --> 00:33:18,197 Wally? 625 00:33:21,067 --> 00:33:22,568 Plănuiești să le spui? 626 00:33:24,403 --> 00:33:25,837 Despre ușa ta. 627 00:33:29,941 --> 00:33:31,443 Nu știu cum pot. 628 00:33:31,543 --> 00:33:33,712 Wally, dacă ai ușa ta, 629 00:33:34,480 --> 00:33:35,514 daca poti pleca, 630 00:33:35,614 --> 00:33:36,715 ai voie. 631 00:33:36,815 --> 00:33:37,916 Nu pot. 632 00:33:44,256 --> 00:33:45,924 Trebuie să-mi dai drumul. 633 00:33:46,058 --> 00:33:48,094 Nu. Avem altă alegere acum. 634 00:33:48,227 --> 00:33:50,428 Cine știe ce confruntare tipul ăsta îți va face, Maddie. 635 00:33:50,429 --> 00:33:52,098 - Ar putea fi periculos. - Și lasă-mă să ghicesc, 636 00:33:52,198 --> 00:33:54,333 nu vrei cel mai bun prieten al tău sa faci ceva periculos? 637 00:33:54,433 --> 00:33:55,401 Nu, eu nu. 638 00:33:55,501 --> 00:33:56,602 L-am văzut în această după-amiază. 639 00:33:56,702 --> 00:33:58,470 El nu a făcut nimic atunci. 640 00:33:59,071 --> 00:34:00,739 Si sincer, nu e nimeni altcineva 641 00:34:00,839 --> 00:34:02,040 cine ne poate da ajutorul de care avem nevoie. 642 00:34:02,141 --> 00:34:03,809 Da, există. 643 00:34:03,909 --> 00:34:06,078 Nu știi că acest pastor are răspunsuri. 644 00:34:06,178 --> 00:34:07,613 Dacă a făcut-o, el nu ar fi prins în capcană. 645 00:34:07,746 --> 00:34:09,280 El știe cum a început totul. 646 00:34:09,281 --> 00:34:11,383 El încearcă să-mi spună. 647 00:34:11,483 --> 00:34:13,452 Și dacă ceva cu planul tău merge prost? 648 00:34:13,585 --> 00:34:16,922 Ce se întâmplă dacă planul tău nu funcționează? Nu putem controla nimic. 649 00:34:22,961 --> 00:34:24,230 E amuzant. 650 00:34:26,064 --> 00:34:27,833 Cred că amândoi știm 651 00:34:28,600 --> 00:34:30,068 facem asta. 652 00:34:30,802 --> 00:34:32,138 Adică, haide. 653 00:34:33,272 --> 00:34:34,573 esti tu. 654 00:34:34,906 --> 00:34:36,208 Sunt eu. 655 00:34:36,975 --> 00:34:39,711 M-ai salvat iar și iar, Simon. 656 00:34:40,412 --> 00:34:42,348 De data asta vreau să te salvez înapoi. 657 00:34:42,448 --> 00:34:45,517 M-ai salvat deja de atâtea ori 658 00:34:45,617 --> 00:34:47,819 de când aveam nouă ani. 659 00:34:54,426 --> 00:34:56,495 Mi-aș dori să putem faceți asta împreună. 660 00:34:56,995 --> 00:34:59,365 Aș vrea să pot merge acolo jos cu tine. 661 00:35:00,432 --> 00:35:02,000 Mi-e frică pentru tine. 662 00:35:05,237 --> 00:35:06,338 Aceleaşi. 663 00:35:08,507 --> 00:35:09,541 Dar... 664 00:35:10,176 --> 00:35:12,144 tot ce putem face este să încercăm. 665 00:35:14,045 --> 00:35:16,114 Cel puțin acea parte facem împreună. 666 00:35:20,051 --> 00:35:21,453 Un spărgător de cadavre. 667 00:35:22,254 --> 00:35:24,390 Un monstru cu ochi albi la subsol. 668 00:35:25,624 --> 00:35:29,060 Toate acestea vor fi cel mai mult poveste amuzantă într-o zi, nu? 669 00:35:30,696 --> 00:35:31,897 Într-o zi. 670 00:35:39,871 --> 00:35:41,839 Dar niciodată mai amuzant decât momentul în care a fost milkshake-ul 671 00:35:41,840 --> 00:35:44,376 a iesit din nas la ziua mea de 12 ani. 672 00:36:12,638 --> 00:36:15,073 Răspunzând apelului de lilieci al lui Xavier. 673 00:36:15,207 --> 00:36:16,375 Da, doar o seară de școală obișnuită 674 00:36:16,508 --> 00:36:18,075 urmărind un dement spărgător de cadavre. 675 00:36:18,076 --> 00:36:20,312 La loc am făcut plimbări cu fân când eram copii. 676 00:36:20,412 --> 00:36:22,747 Diego a vomitat în labirintul de porumb. 677 00:36:22,748 --> 00:36:24,583 În nici un caz. Nu poți veni. 678 00:36:24,716 --> 00:36:26,084 Cu cât suntem mai puțini în pericol, cu atât mai bine. 679 00:36:26,218 --> 00:36:28,420 Sau cu cât mergem mai mulți dintre noi, cu atât va fi mai sigur. 680 00:36:28,554 --> 00:36:30,921 E destul de rău că vine Xavier. Nu ne voi pune pe toți în pericol. 681 00:36:30,922 --> 00:36:32,891 Dar am putea ajuta. De ce ar trebui să fie el? 682 00:36:32,991 --> 00:36:34,059 Ce, pentru că este un tip? 683 00:36:34,159 --> 00:36:35,593 - Hai, Maddie. - Și ca... 684 00:36:35,594 --> 00:36:38,264 ce va face sa te protejez? Gândiți-vă la el? 685 00:36:38,364 --> 00:36:40,598 - Te aud. - Doar spun. 686 00:36:40,599 --> 00:36:42,733 Bine, am nevoie de capul meu în joc. Vă rog. 687 00:36:42,734 --> 00:36:44,570 Doar stai aici, și ai grijă de Simon. 688 00:36:44,670 --> 00:36:47,539 - Cu cine nu putem vedea sau vorbi? - Ne vom întoarce. 689 00:36:48,206 --> 00:36:49,608 Să sperăm cu trupurile noastre intacte. 690 00:36:49,741 --> 00:36:51,610 Sa speram cu mai multe raspunsuri despre cum să-l prind pe Simon 691 00:36:51,710 --> 00:36:53,110 iar ceilalți de aici. 692 00:36:53,111 --> 00:36:56,682 ♪ Cuvinte de nespus Pentru vârste... ♪ 693 00:36:57,048 --> 00:36:58,749 Numără până la zece apoi urmează? 694 00:36:58,750 --> 00:37:00,752 Da, duh. Să mergem. 695 00:37:00,852 --> 00:37:03,322 ♪ ...faptă stimată, comemorat ♪ 696 00:37:03,422 --> 00:37:06,892 ♪ Ce a mai rămas înăuntru este ceea ce a evoluat ♪ 697 00:37:06,992 --> 00:37:09,761 ♪ Din ceea ce am părăsit ♪ 698 00:37:09,895 --> 00:37:11,863 ♪ Bifați caseta neagră ♪ 699 00:37:12,764 --> 00:37:14,800 ♪ Tabernacol ♪ 700 00:37:16,101 --> 00:37:18,103 ♪ Tabernacol ♪ 701 00:37:19,438 --> 00:37:21,206 ♪ Tabernacol ♪ 702 00:37:22,441 --> 00:37:24,109 ♪ Tabernacol ♪ 703 00:37:27,413 --> 00:37:28,480 În acest fel. 704 00:37:39,491 --> 00:37:40,625 Acum. 705 00:38:10,489 --> 00:38:12,858 De ce am deodată un sentiment prost? 706 00:38:13,525 --> 00:38:15,126 Nu vrei să faci asta? 707 00:38:15,861 --> 00:38:18,397 Bineînțeles că nu. Dar când asta a contat vreodată? 708 00:38:19,931 --> 00:38:23,335 vreau sa stiu ceea ce încerci să-mi spui. 709 00:38:25,203 --> 00:38:26,171 ascult. 710 00:38:34,112 --> 00:38:35,381 Desenele. 711 00:38:37,015 --> 00:38:38,484 Ei sunt povestea lui. 712 00:38:38,850 --> 00:38:40,118 Simon. 713 00:38:41,252 --> 00:38:43,054 Încearcă să-și amintească. 714 00:38:46,792 --> 00:38:48,293 — Ştii cine sunt? 715 00:38:48,927 --> 00:38:51,296 Da. Știu cine ești. 716 00:38:52,498 --> 00:38:54,400 Tu ești pastorul a acestei biserici. 717 00:38:57,703 --> 00:38:59,405 Lasă-mă să te ajut să-ți amintești. 718 00:39:00,839 --> 00:39:04,009 Și atunci poți să-mi spui de ce sunt aici. 719 00:39:21,460 --> 00:39:22,428 Oh. 720 00:39:22,894 --> 00:39:23,895 Copii. 721 00:39:24,295 --> 00:39:25,296 Ai venit. 722 00:39:25,764 --> 00:39:28,467 Te-ai uita la asta? Timpul a scăpat de mine. 723 00:39:29,134 --> 00:39:30,936 Nu a vrut să spună să te lase atârnat. 724 00:39:32,604 --> 00:39:34,372 Oh, scuze pentru tot noroiul. 725 00:39:34,806 --> 00:39:35,941 Viața unui laptar. 726 00:39:36,041 --> 00:39:38,143 Tocmai am terminat cu doamnele. 727 00:39:38,644 --> 00:39:40,245 Uh, vacile, adică. 728 00:39:42,414 --> 00:39:46,151 Ei bine, ai venit până aici. Intră. 729 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 eu nu musc. 730 00:39:53,058 --> 00:39:54,092 Chiar așa. 731 00:40:02,000 --> 00:40:03,769 Ai o mulțime de lucruri vechi. 732 00:40:04,169 --> 00:40:06,872 Da, îmi plac antichitățile. 733 00:40:14,145 --> 00:40:16,014 Vă rog, luați loc. 734 00:40:23,655 --> 00:40:25,055 O să fac niște ceai. 735 00:40:25,056 --> 00:40:26,825 Muşeţel? Earl Grey? 736 00:40:26,925 --> 00:40:29,393 - Oh, nu avem nevoie de nimic. - Oh, prostii. 737 00:40:29,394 --> 00:40:32,197 Toată lumea are nevoie de puțin ceai seara. 738 00:40:32,698 --> 00:40:33,799 Mentă? 739 00:40:54,586 --> 00:40:56,287 Văd lumini. 740 00:40:56,955 --> 00:40:58,757 Opriți mașina ca să nu ne vadă. 741 00:40:58,857 --> 00:41:00,526 Oh, trage. 742 00:41:20,746 --> 00:41:21,813 Livvy. 743 00:41:22,247 --> 00:41:23,715 Ești o fată norocoasă. 744 00:41:24,182 --> 00:41:26,351 Odată ce punem mingea să se rostogolească la scoala, 745 00:41:26,451 --> 00:41:27,886 totul este sos. 746 00:41:28,253 --> 00:41:30,121 Uh, mamă, vrei? vezi ceva 747 00:41:30,255 --> 00:41:32,924 Cred că vei găsi foarte interesant? 748 00:41:33,358 --> 00:41:35,260 Am ceva asta o va face pe Maddie Nears... 749 00:41:35,360 --> 00:41:36,294 Ajunge! 750 00:41:36,427 --> 00:41:39,030 Maddie Nears este cartofi mici. 751 00:41:39,430 --> 00:41:41,800 Suntem aici pentru a ridica Cecul de donație al lui KC 752 00:41:41,900 --> 00:41:44,870 care se va strânge scoala pentru noi. 753 00:41:45,236 --> 00:41:47,972 Fata Nears nu este problema noastră. 754 00:41:47,973 --> 00:41:50,609 Dar ea și ceilalți pun la cale ceva. 755 00:41:50,709 --> 00:41:52,811 Știu. Aceasta este dovada. 756 00:41:52,911 --> 00:41:54,079 Bine? Nu este corect! 757 00:41:54,980 --> 00:41:56,247 Oh, scumpo. 758 00:41:56,682 --> 00:41:58,283 Lumea nu este corectă. 759 00:41:58,884 --> 00:42:02,654 Și faptul că la vârsta ta inca nu intelegi asta 760 00:42:02,754 --> 00:42:04,890 înseamnă că fac ceva bine. 761 00:42:05,323 --> 00:42:06,991 Am muncit foarte mult 762 00:42:06,992 --> 00:42:10,495 să-ți dea totul pe care nu l-am avut niciodată în copilărie. 763 00:42:10,596 --> 00:42:12,998 Și am făcut totul pe cont propriu. 764 00:42:13,498 --> 00:42:17,803 Singurul pe care te poți baza esti tu insuti. 765 00:42:18,904 --> 00:42:20,271 Ține minte asta. 766 00:42:37,488 --> 00:42:38,690 Începem. 767 00:43:02,848 --> 00:43:03,949 - Ah-ah, atentie! - Mm. 768 00:43:04,049 --> 00:43:05,350 E fierbinte. 769 00:43:06,017 --> 00:43:07,753 N-aș vrea să te ardă. 770 00:43:31,142 --> 00:43:32,210 Deci... 771 00:43:34,713 --> 00:43:35,847 spune-mi... 772 00:43:38,717 --> 00:43:40,351 de ce esti cu adevarat aici? 773 00:43:42,520 --> 00:43:44,890 Nu poți fi atât de îngrijorat despre ce se întâmplă cu o școală 774 00:43:44,990 --> 00:43:47,092 tu vei pleca peste cateva luni. 775 00:43:54,733 --> 00:43:56,634 Ce club vrei o donatie pentru? 776 00:44:04,109 --> 00:44:06,644 Arăți oarecum artistic. 777 00:44:07,245 --> 00:44:08,613 Club de artă? 778 00:44:10,581 --> 00:44:12,517 Nu vrem o donație. 779 00:44:13,051 --> 00:44:14,419 Vrem informații. 780 00:44:14,920 --> 00:44:16,021 Informaţii? 781 00:44:17,889 --> 00:44:19,124 Pe, uh... 782 00:44:19,224 --> 00:44:20,625 cine esti cu adevarat. 783 00:44:22,127 --> 00:44:23,294 Vă rog. 784 00:44:24,830 --> 00:44:27,565 Avem nevoie să ne spui ce știi despre fantome. 785 00:44:28,867 --> 00:44:30,001 Fantome? 786 00:44:30,635 --> 00:44:31,703 Lumea fantomelor? 787 00:44:32,270 --> 00:44:34,840 Cel mai bun prieten al meu, este în viață și este blocat. 788 00:44:34,940 --> 00:44:36,474 Și mai am alți prieteni si acolo. 789 00:44:36,607 --> 00:44:38,744 Și se vor bloca în interiorul acelei școli 790 00:44:38,844 --> 00:44:41,146 - sau biserica aceea oribilă... - Toate acestea sunt destul de ciudate. 791 00:44:41,246 --> 00:44:43,882 Cred că amândoi mai bine pleci acum. 792 00:44:43,982 --> 00:44:45,917 Nu! Este o chestiune de viaţă sau de moarte. 793 00:44:46,017 --> 00:44:47,352 Nu este vorba despre ceea ce ai făcut. 794 00:44:48,486 --> 00:44:49,788 Ce am făcut? 795 00:44:50,956 --> 00:44:52,290 De ce, nu am cea mai neclară noțiune 796 00:44:52,390 --> 00:44:53,524 despre ce vorbesti. 797 00:44:53,624 --> 00:44:55,660 Bine. Uh, poate mai bine mergem. 798 00:44:55,794 --> 00:44:56,661 Nu putem merge. 799 00:44:57,128 --> 00:44:58,797 Nu fără a ști mai multe. Nu putem. 800 00:44:58,897 --> 00:45:02,300 Cred că prietenul tău este gata să plece, dragă. 801 00:45:14,079 --> 00:45:15,080 Îmi place inelul tău. 802 00:45:24,622 --> 00:45:26,391 A fost în familia mea mult timp. 803 00:45:29,360 --> 00:45:31,229 Din 1912? 804 00:45:32,163 --> 00:45:34,132 Mai mult, bănuiesc. 805 00:45:35,466 --> 00:45:36,802 Dar nu aș ști. 806 00:45:37,302 --> 00:45:41,572 Pentru că desigur nu ai fost acolo. Corect? 807 00:45:42,740 --> 00:45:44,009 Ei bine, cum aș putea fi? 808 00:45:44,375 --> 00:45:45,877 ne spui tu... 809 00:45:47,879 --> 00:45:49,346 domnule Van Heidt. 810 00:45:59,257 --> 00:46:02,794 Hmm. A trecut mult timp de când cineva mi-a spus așa. 811 00:46:07,665 --> 00:46:09,067 Nu vom spune nimănui 812 00:46:09,500 --> 00:46:10,936 cine esti cu adevarat 813 00:46:11,669 --> 00:46:13,238 doar dacă ne ajuți. 814 00:46:14,205 --> 00:46:15,440 Iţi promit. 815 00:46:24,349 --> 00:46:25,951 E amuzant, știi... 816 00:46:30,388 --> 00:46:32,723 Când ești suficient de mult prin preajmă, 817 00:46:34,225 --> 00:46:36,361 nimic din ce faci nu contează cu adevărat. 818 00:46:37,896 --> 00:46:42,633 Pur și simplu poți supraviețui fiecare consecință. 819 00:47:01,586 --> 00:47:02,620 Este asta... 820 00:47:03,054 --> 00:47:04,789 Dr. Hunter-Price? 821 00:47:06,791 --> 00:47:09,460 Ei bine, chiar este Grand Central în seara asta. 822 00:47:09,928 --> 00:47:11,329 Scuzați-mă o clipă. 823 00:47:14,699 --> 00:47:17,835 Sunt foarte dornic să vorbesc mai mult când mă întorc. 824 00:47:50,568 --> 00:47:51,869 Auzi asta? 825 00:47:53,804 --> 00:47:55,106 Auzi ce? 826 00:47:56,641 --> 00:47:58,176 Fără voci. 827 00:48:31,809 --> 00:48:34,479 - Oh, Doamne. - Scuze. 828 00:48:43,488 --> 00:48:46,224 Xavier, Doamne! El face o fugă! 829 00:48:53,965 --> 00:48:55,100 Maddie! 830 00:48:56,001 --> 00:48:57,568 - Stai! - Oh, la naiba! 831 00:48:59,404 --> 00:49:00,771 Maddie! 832 00:49:03,874 --> 00:49:06,244 Maddie! Maddie! Are o armă! 833 00:49:20,258 --> 00:49:21,292 Maddie! 834 00:49:22,227 --> 00:49:24,895 ai sa iti bat joc de mine! 835 00:49:31,336 --> 00:49:32,937 Stai, Maddie! 836 00:49:36,341 --> 00:49:37,408 Maddie! 837 00:49:37,508 --> 00:49:38,476 Maddie! 838 00:49:39,110 --> 00:49:40,445 Maddie, oprește-te! 839 00:49:41,012 --> 00:49:42,647 Van Heidt, oprește-te! 840 00:50:18,516 --> 00:50:19,984 Simon avea dreptate. 841 00:50:22,753 --> 00:50:24,722 I-a vizitat după ce au murit. 842 00:50:25,456 --> 00:50:27,092 Dar apoi s-a întâmplat ceva. 843 00:50:27,192 --> 00:50:28,526 Ceva întunecat. 844 00:50:49,780 --> 00:50:51,015 Van Heidt! 845 00:50:52,483 --> 00:50:53,818 Van Heidt! 846 00:51:06,097 --> 00:51:07,698 A fost o furtună cu fulgere. 847 00:51:08,199 --> 00:51:09,767 Și Van Heidt a ieșit. 848 00:51:10,201 --> 00:51:11,336 Ai rămas blocat. 849 00:51:13,738 --> 00:51:15,005 Le-ai desenat. 850 00:51:16,207 --> 00:51:17,875 Povestea lor... 851 00:51:18,008 --> 00:51:19,610 si a ta. 852 00:51:25,316 --> 00:51:26,417 Ralph. 853 00:51:26,517 --> 00:51:27,918 Ai uitat. 854 00:51:30,054 --> 00:51:31,589 Să mă pierzi aici. 855 00:51:32,423 --> 00:51:33,391 În tot acest timp. 856 00:51:40,165 --> 00:51:41,432 Știu adevărul. 857 00:51:43,201 --> 00:51:45,002 Tu ai fost protectorul lor, 858 00:51:45,470 --> 00:51:48,373 si tu ai incercat pentru a-i salva. 859 00:51:48,973 --> 00:51:49,940 Dar nu puteai. 860 00:51:52,076 --> 00:51:55,246 Durerea ta te-a prins aici. 861 00:51:55,846 --> 00:51:58,616 Te-ai pierdut atât de mult în a ajuta pe toată lumea, 862 00:51:59,417 --> 00:52:00,918 ai uitat totul. 863 00:52:01,686 --> 00:52:02,787 pastor... 864 00:52:03,588 --> 00:52:05,890 Îmi amintesc de copii. 865 00:52:06,257 --> 00:52:08,659 Îmi amintesc ce sa întâmplat. 866 00:52:10,094 --> 00:52:11,562 Îmi amintesc de tine! 867 00:52:36,754 --> 00:52:37,788 Simon! 868 00:52:37,922 --> 00:52:39,424 Simon, nu! 869 00:52:47,031 --> 00:52:48,933 Simon! 870 00:52:49,033 --> 00:52:50,535 Simon! 871 00:52:52,370 --> 00:52:53,937 Hai! Hai! Hai! Merge! Simon! 872 00:52:53,938 --> 00:52:55,172 Stai, Simon! venim! 873 00:52:56,441 --> 00:52:58,142 - Du-te! Merge! Simon! - Du-te! Hai! Hai! Hai! 874 00:52:58,276 --> 00:52:59,710 - Du-te! Simon! - Simon! 875 00:52:59,810 --> 00:53:02,146 - Simon! - Simon, nu! Simon! 876 00:53:06,951 --> 00:53:08,052 Simon! 877 00:53:09,320 --> 00:53:10,855 Simon! 878 00:53:11,689 --> 00:53:13,491 - Unde este el? - Simon! 879 00:53:22,132 --> 00:53:24,935 Maddie! Unde ești? 880 00:53:26,604 --> 00:53:28,706 Maddie! Suntem aici! 881 00:53:28,806 --> 00:53:30,775 Spune ceva si te vom gasi! 882 00:53:31,676 --> 00:53:32,677 Maddie! 883 00:53:32,810 --> 00:53:35,280 Stop! Nu poți continua să alergi! 884 00:53:36,481 --> 00:53:38,383 Maddie, unde ești? 885 00:53:39,216 --> 00:53:40,551 Maddie! 886 00:54:07,011 --> 00:54:09,013 Ei bine, te-ai uita la asta. 887 00:54:09,614 --> 00:54:12,049 Ești o domnișoară norocoasă. 888 00:54:13,484 --> 00:54:14,852 Maddie! 889 00:54:18,956 --> 00:54:20,725 A fost o împușcătură. Haide! 890 00:54:30,968 --> 00:54:32,236 Maddie! 891 00:54:33,971 --> 00:54:34,972 Maddie! 892 00:54:37,475 --> 00:54:38,908 - Oh. - Oh, Doamne. 893 00:54:44,048 --> 00:54:46,150 Ce dracu se întâmplă? 894 00:54:49,387 --> 00:54:50,588 A plecat.