1
00:00:11,332 --> 00:00:15,081
บริษัทซีทีบี ฟิล์ม
2
00:00:24,748 --> 00:00:29,039
รอสซิยา 1 ช่องทีวี
3
00:00:31,165 --> 00:00:35,207
ด้วยการสนับสนุนจาก
กองทุนภาพยนตร์รัสเซีย
4
00:00:37,706 --> 00:00:44,312
ภาพยนตร์เรื่องนี้อิงจากเหตุการณ์ของ
ภารกิจกู้ภัย SALYUT-7 ปี 1985
5
00:01:12,124 --> 00:01:16,581
การเชื่อมในความเงียบทำให้รู้สึกแปลกๆ
ฉันชอบเสียงของมัน
6
00:01:17,039 --> 00:01:18,581
ชีค ชีค ชีค...
7
00:01:20,207 --> 00:01:22,499
คุณสร้างความประทับใจที่ดีให้กับมัน
8
00:01:23,831 --> 00:01:25,664
นั่นเป็นการเชื่อมที่ดี
9
00:01:28,582 --> 00:01:33,999
ใช่ แต่โลหะหลอมเหลวกำลังทะลักออกมา
อีกด้านหนึ่ง คุณเห็นมันไหม?
10
00:01:34,789 --> 00:01:36,164
ใช่ ฉันเห็นมันได้
11
00:01:36,540 --> 00:01:41,164
ฉันจะถ่ายรูปประวัติศาสตร์สองสามภาพ
Svetlana ยิ้มเพื่อลูกหลาน
12
00:01:43,540 --> 00:01:45,332
คุณดูดี.
13
00:01:53,707 --> 00:01:55,970
เพื่อนๆ ได้เวลากลับเข้าไปข้างในแล้ว
14
00:01:56,285 --> 00:01:58,791
คุณ 4 ชั่วโมงและ
เข้าสู่ EVA 10 นาที
15
00:01:59,082 --> 00:02:02,583
- มีคำพูดจาก Zarya บ้างไหม
- เราจะได้สัญญาณในอีกสองนาที
16
00:02:02,832 --> 00:02:04,915
เอาล่ะ เรากำลังสรุปกัน
17
00:02:06,748 --> 00:02:08,040
ฉันสงสัยว่า
18
00:02:08,290 --> 00:02:13,666
หากผู้คนต้องออกจากโลก
พวกเขาจะอยู่ในอวกาศได้ไหม?
19
00:02:14,207 --> 00:02:20,915
ที่จะให้กำเนิด เลี้ยงดูลูกๆ ของพวกเขา
เลี้ยงตัวเองหลงรักเหรอ?
20
00:02:21,373 --> 00:02:24,207
ร่วมรักในอวกาศ...
21
00:02:24,582 --> 00:02:28,373
พวกเขาอาจจะประพฤติเช่นนั้น
การทดลองสักวันหนึ่ง
22
00:02:30,373 --> 00:02:35,998
ทำไมไม่? พวกเขาจะประดิษฐ์เครื่องจำลอง
เพื่อฝึกนักบินอวกาศเพื่อ...ความรัก
23
00:02:37,123 --> 00:02:41,207
นักบินอวกาศ Ivanov ใช้เวลาบันทึก
ระยะเวลาในเครื่องจำลอง
24
00:02:41,582 --> 00:02:47,082
- การตั้งค่าบันทึกพื้นที่ใหม่
- หยุดก่อนเถอะเพื่อน
25
00:02:49,123 --> 00:02:51,748
สหายนักบินอวกาศ หยุดเพ้อฝันได้แล้ว
26
00:02:51,957 --> 00:02:55,998
คุณกำลังทำงานเชื่อมอยู่
สถานีอวกาศ จำได้ไหม
27
00:02:56,373 --> 00:02:59,373
Zarya เราเสร็จแล้ว
28
00:02:59,790 --> 00:03:03,207
กลับสู่สถานี
คุณมีออกซิเจนเหลืออยู่มากหรือไม่?
29
00:03:03,415 --> 00:03:05,373
อีก 15 นาทีก็พอ
30
00:03:05,791 --> 00:03:08,832
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ ฉันคิดว่า
คุณไม่ได้ยินเรา
31
00:03:08,998 --> 00:03:14,458
ฉันก็เช่นกัน แต่ฉันดีใจที่นักบินอวกาศ
ลาซาเรวาได้รับโอกาส
32
00:03:14,665 --> 00:03:18,415
เพื่อนำเสนอแนวคิดใหม่เป็นการส่วนตัว
เพื่อการจัดการ
33
00:03:18,707 --> 00:03:22,665
เรายอมรับเพื่อการพิจารณา
การฝึกอบรมจะเริ่มในปีหน้า
34
00:03:23,498 --> 00:03:28,790
สหาย นักเดินอวกาศหญิงคนแรก
กำลังล้อเล่นและพูดถึงความรัก
35
00:03:28,957 --> 00:03:31,415
ฉันขอปรบมือให้นักบินอวกาศลาซาเรวา
36
00:03:32,123 --> 00:03:34,208
ทั้ง MCC ปรบมือให้เธอ
37
00:03:34,832 --> 00:03:37,707
- อุ๊ย!
- เกิดอะไรขึ้น?
38
00:03:40,665 --> 00:03:42,248
สเวตลานา อย่าขยับนะ
39
00:03:43,082 --> 00:03:46,582
- เกิดอะไรขึ้น?
- ถุงมือของฉันถูกแทง
40
00:03:50,332 --> 00:03:52,852
- อย่าขยับมือของคุณ
- ฉันกำลังพยายามที่จะไม่ทำ.
41
00:03:53,123 --> 00:03:57,873
เสี้ยนเชื่อมทะลุผ่านไป
ถุงมือและฝังอยู่ในนั้น
42
00:03:58,208 --> 00:04:00,998
- ตรวจสอบความดัน
- มันกำลังลดลง
43
00:04:01,248 --> 00:04:02,582
อยู่อย่างนิ่งๆ นะ
44
00:04:02,873 --> 00:04:06,874
- วลาดิเมียร์ คุณช่วยตัดเสี้ยนออกได้ไหม?
- ฉันอยู่บนนั้น.
45
00:04:14,248 --> 00:04:17,727
- ความกดดันคืออะไร?
- 0.7 เอทีเอ็ม
46
00:04:17,790 --> 00:04:21,332
ไม่เป็นไร. ให้ฉันมือของคุณ
47
00:04:22,415 --> 00:04:27,957
ตอนนี้เดินไปกับฉัน ลองนึกภาพ
เรากำลังเดินเล่นไปตามถนนอาร์บัต
48
00:04:28,707 --> 00:04:32,999
เรากำลังผ่าน House of Books
ตรงข้ามร้านอาหารปรากา
49
00:04:33,207 --> 00:04:37,103
ตอนนี้เราเลี้ยวเข้าถนน
สเวตลานา คุยกับฉันหน่อยสิ
50
00:04:37,207 --> 00:04:38,248
ฉันกำลังคุยกับคุณ...
51
00:04:38,582 --> 00:04:42,457
- วลาดิมีร์ คุณมีเวลาสองนาที
- พอแล้ว
52
00:04:43,248 --> 00:04:46,540
ชื่อละตินของ 'เงิน' คืออะไร
ใช้ในตารางธาตุ?
53
00:04:47,207 --> 00:04:49,873
- อะไร?
- ละตินสำหรับ 'เงิน' คืออะไร?
54
00:04:50,998 --> 00:04:53,041
- อาร์เจนทัม.
- และสำหรับ 'ควิกซิลเวอร์'?
55
00:04:53,457 --> 00:04:57,665
- ไฮดราไจรัม.
- ขวา. ฉันมักจะทำให้พวกเขาสับสน
56
00:05:00,123 --> 00:05:02,998
- ฉันไม่เห็นคุณ คุณอยู่ไหน?
- อยู่ตรงหัวมุมถนน
57
00:05:03,290 --> 00:05:05,582
เราไปดูหนังกันไหม?
58
00:05:06,958 --> 00:05:08,457
แน่นอนเราเป็น
59
00:05:09,623 --> 00:05:14,248
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว วันนี้พวกเขา
กำลังแสดงงานออทัมน์มาราธอน
60
00:05:15,207 --> 00:05:18,207
- คุณกำลังจะเข้าหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
61
00:05:22,207 --> 00:05:26,582
- คุณชอบ The Autumn Marathon ไหม?
- ฉันชอบ... ฤดูใบไม้ร่วง...
62
00:05:26,915 --> 00:05:30,207
นั่นคือจิตวิญญาณ ถัดจากคุณที่รัก
63
00:05:31,582 --> 00:05:33,498
สาวอัตตา.
64
00:05:36,290 --> 00:05:37,873
ความกดดันคืออะไร
65
00:05:39,208 --> 00:05:40,873
คุณกำลังจะเข้า?
66
00:05:42,415 --> 00:05:46,957
ลาซาเรวา? ฟีโอโดรอฟ?
คุณอ่านฉันออกไหม คัดลอก!
67
00:05:47,748 --> 00:05:51,748
พวกคุณอยู่ข้างในแล้วหรือยัง?
เกิดอะไรขึ้น?
68
00:05:57,083 --> 00:06:05,293
ซัลยุต-7
69
00:06:11,272 --> 00:06:14,605
ฉันไม่สามารถใช้กฎฟิสิกส์ใดๆ ได้
เพื่ออธิบายมัน
70
00:06:19,772 --> 00:06:24,814
วลาดิมีร์ คิดถึงนะ
ความไร้สาระของสถานการณ์
71
00:06:27,397 --> 00:06:29,105
นักบินอวกาศลาซาเรวาเกือบเสียชีวิต
72
00:06:29,229 --> 00:06:32,439
เพราะท่านเห็นแสงสว่างนั้นแล้ว
บดบังการทำงานของจิตสำนึกของคุณ
73
00:06:33,189 --> 00:06:34,771
ถ้าฉันใส่ไว้ในรายงาน
74
00:06:34,897 --> 00:06:38,272
มันจะบ่อนทำลายอย่างรุนแรง
อาชีพของคุณในฐานะนักบินอวกาศ
75
00:06:40,729 --> 00:06:42,730
ถ้าฉันเห็นนางฟ้าล่ะ?
76
00:06:44,480 --> 00:06:46,064
ยังไงให้ได้คำตอบล่ะ?
77
00:06:49,897 --> 00:06:51,480
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
78
00:06:53,272 --> 00:06:55,897
ถ้าฉันล้อเล่นคุณคงจะหัวเราะ
79
00:07:03,064 --> 00:07:06,939
ถูกแบนจากการบิน
80
00:07:51,147 --> 00:07:55,980
เมื่อคุณบินข้ามสหภาพโซเวียต
คุณคิดถึง Olya และฉันไหม?
81
00:07:56,355 --> 00:07:57,564
เอ่อเอ่อ.
82
00:07:58,189 --> 00:07:59,689
ทุกครั้ง?
83
00:08:00,480 --> 00:08:01,897
ทุกครั้ง.
84
00:08:02,522 --> 00:08:04,855
จริงหรือ สิบหกครั้งต่อวัน?
85
00:08:06,314 --> 00:08:08,229
บ่อยกว่านั้น
86
00:08:09,229 --> 00:08:13,105
ฉันไม่ได้คิดถึงคุณเท่านั้น
เมื่อฉันบินข้ามมาดากัสการ์
87
00:08:15,314 --> 00:08:18,314
คุณคิดอะไรเกี่ยวกับ
เมื่อคุณบินข้ามมาดากัสการ์?
88
00:08:22,105 --> 00:08:27,105
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันลงจอดจากอวกาศ
89
00:08:28,605 --> 00:08:34,105
ชาวบ้านคงจะเห็นฉัน
ตกลงมาจากฟ้า มาหาฉันสิ
90
00:08:35,689 --> 00:08:38,355
และตั้งข้าพเจ้าให้เป็นกษัตริย์ของพวกเขา
91
00:08:39,605 --> 00:08:46,105
ฉันจะเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับอวกาศให้พวกเขาฟัง
เกี่ยวกับดวงดาว, เกี่ยวกับจักรวาล,
92
00:08:49,480 --> 00:08:53,439
และเล็กน้อยเกี่ยวกับอะไร
ชีวิตของฉันเป็นเหมือนในสหภาพโซเวียต
93
00:08:55,230 --> 00:08:59,439
ชีวิตของคุณเป็นอย่างไรในสหภาพโซเวียต?
94
00:09:01,272 --> 00:09:03,105
บอกฉัน.
95
00:09:33,064 --> 00:09:34,272
ฉันรักคุณ.
96
00:09:37,147 --> 00:09:40,230
ฉันอยากให้คุณกลับมา
สู่ชีวิตปกติบนโลก
97
00:09:44,064 --> 00:09:45,522
ฉันกำลังพยายามที่จะ.
98
00:09:55,147 --> 00:09:56,949
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
99
00:09:56,951 --> 00:10:01,273
วลาดิมีร์ บนโลกนี้
วัตถุล้มลง
100
00:10:01,980 --> 00:10:06,689
- เข้าไปข้างในกันเถอะ
- ฉันรู้สึกเขินอายมาก...
101
00:10:45,296 --> 00:10:47,629
สัญญาณก็หายไป
102
00:10:49,296 --> 00:10:50,629
ฉันได้รับข้อผิดพลาด!
103
00:10:52,005 --> 00:10:54,046
ระบบโทรมาตรล่ม
104
00:10:55,380 --> 00:10:58,546
- เซ็นเซอร์อุณหภูมิก็เช่นกัน!
- และอุปกรณ์วิทยุอิเล็กทรอนิกส์!
105
00:10:58,712 --> 00:11:00,213
และแบตเตอรี่!
106
00:11:00,338 --> 00:11:04,962
ฉันเห็นมันปิดระบบทั้งหมดแล้ว
ใจเย็นไว้ รีโหลดระบบ
107
00:11:05,798 --> 00:11:08,510
บันทึกของ SALYUT-7
108
00:11:15,695 --> 00:11:18,216
- นี่คือข้อมูลล่าสุดที่เราได้รับครับ
- ขอบคุณ.
109
00:11:18,779 --> 00:11:21,362
- นานแค่ไหนแล้ว?
- สามชั่วโมงหกนาที
110
00:11:21,529 --> 00:11:23,195
มาประชุมกันเถอะ
111
00:11:23,362 --> 00:11:26,362
วาเลรี นี่คือรูปถ่ายบางส่วน
จากกล้องโทรทรรศน์
112
00:11:27,029 --> 00:11:30,071
ไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นซัลยุตหรือไม่
113
00:11:31,987 --> 00:11:34,612
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสหรัฐฯ ยิงมันตก?
- ใช่แล้ว...
114
00:11:34,695 --> 00:11:37,279
แล้ว SDI ของพวกเขา 'Star Wars' ล่ะ?
115
00:11:38,112 --> 00:11:39,529
คุณกำลังโทรหากระทรวงกลาโหมใช่ไหม?
116
00:11:39,654 --> 00:11:41,897
ไม่ ยกเลิกบาร์บีคิวพรุ่งนี้...
117
00:11:41,899 --> 00:11:44,134
โอเปอเรเตอร์ ให้ฉันผ่านเข้าไป
ให้กับกระทรวงกลาโหม
118
00:11:52,320 --> 00:11:55,778
สหภาพโซเวียตสูญเสียการควบคุม
ของสถานีอวกาศวงโคจรของมัน
119
00:11:55,779 --> 00:12:01,613
Salyut-7 ในตอนนี้เป็นสิ่งที่ควบคุมไม่ได้
วัตถุอวกาศที่มีน้ำหนัก 20 ตัน
120
00:12:01,772 --> 00:12:07,753
ตามผู้เชี่ยวชาญของสถานี
ในไม่ช้าจะเริ่มลดลงอย่างรวดเร็ว
121
00:12:07,817 --> 00:12:12,233
ขณะนี้ไม่สามารถบอกได้ว่าอยู่ที่ไหน
ยานอวกาศ-7 กำลังจะตก
122
00:12:12,315 --> 00:12:17,732
เมื่อใดและที่ไหนพื้นที่โซเวียตนี้
สถานีจะตกลงจากอวกาศสู่โลก?
123
00:12:17,774 --> 00:12:22,107
มีโอกาสที่ดีในพื้นที่นี้
สถานีจะพังในสหรัฐอเมริกา
124
00:12:22,108 --> 00:12:24,046
และอาจเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
125
00:12:24,107 --> 00:12:28,233
ผู้เชี่ยวชาญกำลังพูดถึงสถานี
อาจตกเมืองใดก็ได้
126
00:12:28,400 --> 00:12:31,888
หากสถานีอยู่ในพื้นที่ที่มีผู้คนหนาแน่น
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
127
00:12:31,895 --> 00:12:35,187
เราหวังว่าโซเวียตจะดูแล
ของปัญหาด้วยตัวเอง
128
00:12:35,354 --> 00:12:40,062
แต่ในกรณีที่ทำไม่ทัน
เรากำลังดำเนินการแก้ไขปัญหาของเราเอง
129
00:12:40,282 --> 00:12:44,885
สหายชูปิน โปรดอธิบายวิธีการด้วย
ท่ามกลางสงครามเย็น
130
00:12:45,053 --> 00:12:48,511
เราจะสูญเสียกลยุทธ์สำคัญไปได้ไหม
สิ่งอำนวยความสะดวกในอวกาศ?
131
00:12:48,843 --> 00:12:52,260
เรากำลังดำเนินการเพื่อพิจารณา
เกิดอะไรขึ้น.
132
00:12:52,469 --> 00:12:56,636
แปลว่าคุณไม่รู้เหรอ.
ควรทำอย่างไร?
133
00:12:56,886 --> 00:12:59,927
เราทำ. เรามี
เพื่อไปที่นั่นและดู
134
00:13:00,178 --> 00:13:02,343
แล้วคุณจะไปเมื่อไหร่?
135
00:13:02,719 --> 00:13:06,011
สถานีจะอยู่ในวงโคจรสำหรับ
อีกสามเดือน เรามีเวลา.
136
00:13:06,303 --> 00:13:09,386
- ไม่ เราไม่มีเวลา
- มีอะไรเร่งด่วน?
137
00:13:09,553 --> 00:13:11,010
เรามีข้อมูล,
138
00:13:11,094 --> 00:13:14,886
ที่ NASA กำหนดจะเปิดตัว
ชาเลนเจอร์ในวันที่ 30
139
00:13:15,094 --> 00:13:17,511
นั่นคือ 22 วันนับจากนี้
140
00:13:18,385 --> 00:13:19,719
ลองดูสิ
141
00:13:20,844 --> 00:13:26,553
นี่คือสถานีอวกาศของเรา อวกาศอวกาศ-7
น้ำหนัก 20 ตัน ขนาด 15x6 เมตร.
142
00:13:27,052 --> 00:13:29,178
ตอนนี้นี่คือ
กระสวยชาเลนเจอร์ของสหรัฐฯ
143
00:13:29,303 --> 00:13:33,553
ห้องเก็บสินค้ามีขนาด 15x6 เมตร
ความสามารถในการบรรทุก 20 ตัน
144
00:13:33,760 --> 00:13:35,844
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญใช่ไหม?
145
00:13:36,928 --> 00:13:39,594
นี่เป็นเรื่องบังเอิญที่สนุกสนานอีกอย่างหนึ่ง
146
00:13:40,803 --> 00:13:45,844
สมาชิกใหม่ของลูกเรือชาเลนเจอร์
คือเพื่อนชาวฝรั่งเศส ปาทริก เดอ บอนเนล
147
00:13:46,011 --> 00:13:48,303
เขาไปอวกาศสหพันธรัฐ-7 ด้วยกัน
กับวลาดิมีร์ ฟีโอโดรอฟ
148
00:13:48,553 --> 00:13:53,594
พวกเขายังเป็นเพื่อนกัน เดอ บอนเนลด้วยซ้ำ
ส่งเกาลัดและชีสเหม็นให้เขาทางไปรษณีย์
149
00:13:54,219 --> 00:13:59,386
แพทริกรู้จักซัลยุต-7
เช่นเดียวกับที่พวกเราทำ
150
00:13:59,593 --> 00:14:06,053
หากชาวอเมริกันยึดสถานีของเรา
นั่นจะถูกมองว่าเป็นการรุกรานหรือไม่?
151
00:14:06,386 --> 00:14:09,260
ใช่ และเราจะต้องตอบโต้
152
00:14:09,463 --> 00:14:15,547
วาเลรี คุณเข้าใจว่าเราทำไม่ได้
ปล่อยให้ชาวอเมริกันสกัดกั้นอวกาศอวกาศ-7
153
00:14:16,255 --> 00:14:20,297
ถ้าคุณไม่ส่งใครไปที่นั่น
เราจะถูกบังคับให้ยิงมันล้ม
154
00:14:21,963 --> 00:14:25,541
แต่เศษซากจาก.
การระเบิดจะทำลายล้าง
155
00:14:25,543 --> 00:14:28,965
ดาวเทียมทุกดวงที่อยู่ในวงโคจรในปัจจุบัน
156
00:14:29,047 --> 00:14:31,714
นั่นจะทำให้เรากลับมา
อย่างน้อยเป็นเวลา 10 ปี
157
00:14:31,987 --> 00:14:36,373
ไม่เคยมีใครเทียบเคียงเลย
วัตถุที่ไม่สามารถควบคุมได้ในวงโคจร
158
00:14:36,403 --> 00:14:37,986
เราสามารถเร่งมันได้
159
00:14:38,445 --> 00:14:40,276
เตรียมลูกเรือให้พร้อม
160
00:14:50,141 --> 00:14:52,683
วันนี้เมื่อสิบห้าปีที่แล้ว
161
00:14:52,766 --> 00:14:56,808
สถานีอวกาศแห่งแรก อวกาศสหพันธรัฐ-1
ถูกปล่อยขึ้นสู่วงโคจร
162
00:14:57,516 --> 00:15:03,099
การดัดแปลงใหม่ล่าสุดของ Salyut-7
ประสบความสำเร็จในการดำเนินงานในวงโคจรโลกต่ำ
163
00:15:03,224 --> 00:15:07,391
งานดำเนินต่อไปตามแผนที่วางไว้
ในโหมดอัตโนมัติ
164
00:15:07,599 --> 00:15:09,724
เนื่องจากขณะนี้ไม่มีคนอาศัยอยู่
165
00:15:10,016 --> 00:15:15,808
ระบบทั้งหมดทำงานจากระยะไกล
จากศูนย์ควบคุมภารกิจ
166
00:15:18,136 --> 00:15:21,762
สถานีมีการหมุนสองแกน
ประมาณหนึ่งองศาต่อวินาที
167
00:15:22,179 --> 00:15:26,762
- คุณจะเทียบเคียงกับมันได้อย่างไร?
- ฟีโอโดรอฟจะทำมัน
168
00:15:27,429 --> 00:15:31,137
มีเพียงลาโซวอย ฟีโอโดรอฟ และปลาคอฟเท่านั้น
เคยทำการเชื่อมต่อแบบแมนนวล
169
00:15:31,971 --> 00:15:33,846
แอสทาคอฟได้รับการฝึกฝนมากมาย
170
00:15:34,137 --> 00:15:37,554
เรามาหยุดเดากันเถอะ
ใส่ไว้ในเครื่องจำลอง
171
00:15:37,762 --> 00:15:41,137
และให้พวกเขาพยายามเทียบท่า
ด้วยสถานีหมุน
172
00:15:41,262 --> 00:15:42,762
คุณพูดถูก.
173
00:15:43,554 --> 00:15:45,637
วาเลรี โทรหาฟีโอโดรอฟ
174
00:15:45,971 --> 00:15:49,179
ฟีโอโดรอฟถูกแบนจาก
การเดินทางในอวกาศโดยทีมแพทย์
175
00:15:49,471 --> 00:15:51,054
เราจะลองคนอื่น
176
00:15:53,296 --> 00:15:57,796
- วันนี้ปลาไม่กัด
- พวกเขาอาจจะเข้าสู่ภาวะจำศีล
177
00:16:03,212 --> 00:16:07,587
มาดื่มกันเถอะเราไม่ทำ
เข้าสู่ภาวะจำศีลเช่นกัน
178
00:16:07,712 --> 00:16:09,004
ความคิดที่ดี
179
00:16:21,796 --> 00:16:24,586
วิคเตอร์! สหายอัลโยคิน!
180
00:16:25,003 --> 00:16:28,212
คุณมีความจำเป็นเร่งด่วน
มารายงานตัว!
181
00:16:29,504 --> 00:16:30,712
มา!
182
00:16:32,212 --> 00:16:37,004
- ฉันคิดว่านั่นเป็นห่อ
- มีอะไรเร่งด่วนฉันสงสัย
183
00:16:37,587 --> 00:16:39,587
ฉันน่าจะสอบผ่านแพทย์แล้ว
184
00:16:40,211 --> 00:16:42,587
กรุณาเก็บคันเบ็ดของคุณออกไป
185
00:16:44,129 --> 00:16:46,421
คุณไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับการแพทย์
186
00:16:46,711 --> 00:16:48,420
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ?
187
00:16:48,629 --> 00:16:53,212
ฉันผ่านมันทุกครั้งแต่ก็ผ่านทุกครั้ง
ให้ฉันอยู่ในทีมสำรอง
188
00:16:53,796 --> 00:16:59,211
- เอาน่าคุณคิดว่าฉันจะอิจฉาคุณเหรอ?
- พูดตามตรงเช่นกัน
189
00:17:00,211 --> 00:17:01,920
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
190
00:17:02,503 --> 00:17:05,712
คุณคิดว่าฉันจะรู้สึกแย่ถ้าพวกเขา
เลือกคุณไม่ใช่ฉันเหรอ?
191
00:17:06,712 --> 00:17:08,421
คุณคิดว่าฉันต้องการความสงสารของคุณเหรอ?
192
00:17:10,421 --> 00:17:15,128
คุณไม่ใช่นักบินอวกาศตัวจริงด้วยซ้ำ
คุณไม่เคยทำ spacewalk
193
00:17:15,921 --> 00:17:18,212
คุณเป็นแค่วิศวกรในชุดอวกาศ
194
00:17:35,379 --> 00:17:36,504
ไชโย
195
00:17:46,504 --> 00:17:48,212
- สวัสดีวิคเตอร์
- สวัสดี.
196
00:17:48,629 --> 00:17:54,296
- ภรรยาของคุณอยู่ไกลแค่ไหน?
- สามสิบเอ็ดสัปดาห์กับสามวัน
197
00:17:57,421 --> 00:17:59,129
- ไม่ สี่วัน
- สี่...
198
00:17:59,504 --> 00:18:00,796
สี่วันใช่
199
00:18:01,921 --> 00:18:05,420
- ดังนั้นคุณจะเป็นพ่อในไม่ช้า
- ใช่.
200
00:18:06,212 --> 00:18:11,296
วิคเตอร์ เราให้คุณเป็นลูกเรือ
201
00:18:12,004 --> 00:18:13,129
ขอบคุณ
202
00:18:14,712 --> 00:18:17,086
เราอยากให้คุณไปที่อวกาศ-7
203
00:18:22,004 --> 00:18:24,421
- ฉันพร้อมแล้ว.
- นี่จะไม่ใช่การมาเยือนตามปกติ
204
00:18:24,796 --> 00:18:26,586
- มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
- ใช่แล้ว วิคเตอร์
205
00:18:26,796 --> 00:18:30,420
เราขาดการติดต่อกับสถานี
ไม่ทราบสาเหตุ
206
00:18:30,504 --> 00:18:33,296
คุณสร้างมันขึ้นมา ดังนั้นคุณจะรู้มันดีขึ้น
กว่าใครๆ
207
00:18:33,504 --> 00:18:37,504
- ใครคือผู้บัญชาการ?
- ใครที่คุณอยากจะบินด้วย?
208
00:18:40,004 --> 00:18:41,503
กับฟีโอโดรอฟ
209
00:18:44,337 --> 00:18:45,503
ยีน คุณต้องเข้าไปช้าๆ
210
00:18:45,628 --> 00:18:49,878
ตรงกับการหมุนของสถานี
และเทียบท่าที่ท่าเรือ...
211
00:18:50,212 --> 00:18:53,212
วาเลร่า ถ้าฉันเทียบท่า คุณก็อยู่
ซื้อคอนยัคหนึ่งขวดให้ฉัน
212
00:18:53,420 --> 00:18:56,420
- ถ้าคุณเทียบท่า ฉันจะซื้อเคสให้คุณทั้งใบ
- นั่นเป็นข้อตกลง
213
00:19:10,420 --> 00:19:11,920
กำลังเชื่อมต่อ...
214
00:19:14,587 --> 00:19:15,587
ให้ตายเถอะ...
215
00:19:15,795 --> 00:19:19,712
- ยีน อย่ารีบนะ
- ลองอีกครั้ง
216
00:19:35,504 --> 00:19:38,421
นี่คือโมเดลไมโครของ
การหมุนของสถานี
217
00:19:38,629 --> 00:19:42,920
ในการที่จะเทียบท่า เรือจะต้อง
จับคู่การหมุนได้อย่างแม่นยำ
218
00:19:43,130 --> 00:19:48,088
ตามทฤษฎีแล้วมันเป็นไปได้
แต่ในทางปฏิบัติฉันเกรงว่า
219
00:19:49,712 --> 00:19:50,921
มาเลย มาเลย
220
00:19:55,630 --> 00:19:58,482
ถ้าเราถอดที่นั่งออกหนึ่งอัน
เรือสามารถบรรทุกได้
221
00:19:58,485 --> 00:20:01,213
เชื้อเพลิง น้ำ และอาหารมากขึ้น
222
00:20:01,629 --> 00:20:06,295
ทุกออนซ์มีความหมาย ลูกเรือน้อยลง
ต้องการอาหาร น้ำ และออกซิเจนน้อยลง
223
00:20:06,504 --> 00:20:09,504
และจะมีเหยื่อน้อยลง
ในกรณีที่เกิดความล้มเหลว
224
00:20:16,712 --> 00:20:18,505
เพื่อนๆ มันเป็นไปไม่ได้
225
00:20:21,587 --> 00:20:25,212
เป็นไปไม่ได้ วาเลรี่ ไม่มีโอกาส.
226
00:20:25,504 --> 00:20:28,296
ลองนึกภาพคุณต้องการจอดรถ
รถในโรงรถ
227
00:20:28,504 --> 00:20:29,795
นี่คือรถของคุณ
228
00:20:29,920 --> 00:20:34,130
ประตูโรงรถอยู่ที่นี่ แต่
แล้วมันก็เคลื่อนมาที่นี่ และอื่นๆ
229
00:20:58,795 --> 00:21:02,004
อ่อนโยน. ลองจินตนาการว่าคุณเป็น
การจัดการกับผู้หญิงคนหนึ่ง
230
00:21:02,295 --> 00:21:05,921
วาเลรี ฉันไม่เคยยุ่งด้วย
ผู้หญิงคนหนึ่งหมุนไปทุกแกน
231
00:21:06,295 --> 00:21:08,420
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครทำได้
232
00:21:32,420 --> 00:21:35,212
ใครคือผู้บัญชาการคนต่อไปที่เราจะลองได้?
233
00:21:35,504 --> 00:21:38,212
ผู้บัญชาการหมดแล้ว
234
00:21:41,087 --> 00:21:42,795
เราให้ทุกคนลอง
235
00:22:54,886 --> 00:22:56,093
เฮ้ วลาดิเมียร์
236
00:22:57,385 --> 00:22:59,469
- สวัสดี วาเลรี
- เป็นยังไงบ้าง?
237
00:22:59,678 --> 00:23:03,886
- ดี. คุณเป็นอย่างไร?
- ผมว่าไม่แย่นะ
238
00:23:05,261 --> 00:23:10,261
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการต่อสู้ของเราหรือไม่
เลือกลูกเรือไปอวกาศ?
239
00:23:11,094 --> 00:23:15,094
เกี่ยวกับปัญหาการเชื่อมต่อใช่ไหม
ใช่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
240
00:23:16,178 --> 00:23:18,594
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ด้วยซ้ำ?
241
00:23:19,594 --> 00:23:22,261
- มันหมุนเร็วมั้ย?
- ใช่.
242
00:23:23,469 --> 00:23:25,969
มากกว่าหนึ่งองศาต่อวินาที
บนแกนทั้งหมด
243
00:23:27,678 --> 00:23:30,760
วาเลรี คุณเป็นนักบิน
คุณรู้คำตอบ
244
00:23:46,469 --> 00:23:51,886
เอาล่ะ ดีใจที่ได้พบคุณ
ออกไปสอนคนรุ่นใหม่
245
00:23:53,594 --> 00:23:54,594
วลาดิมีร์...
246
00:23:55,386 --> 00:23:57,885
ถ้าฉันขอให้คุณไปที่นั่นล่ะ?
247
00:24:00,803 --> 00:24:02,302
สิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อนมาก
248
00:24:08,886 --> 00:24:10,303
ใช้งานได้สำหรับฉัน
249
00:24:13,303 --> 00:24:16,178
พรุ่งนี้เช้าคุณจะเข้ารับการรักษาพยาบาล
250
00:24:21,620 --> 00:24:24,328
ฉันจะเปลี่ยนหลอดไฟ
และบินกลับไปหาคุณ
251
00:24:24,828 --> 00:24:27,537
พวกเขาไม่สามารถส่งคนอื่นได้
จะเปลี่ยนหลอดไฟ?
252
00:24:27,745 --> 00:24:30,162
ฉันเป็นวิศวกรที่ดีที่สุด
คุณรู้เรื่องนี้
253
00:24:31,037 --> 00:24:34,620
พวกเขาจะไม่ส่งสิ่งที่ดีที่สุด
วิศวกรเพียงเพื่อสิ่งนั้น
254
00:24:34,829 --> 00:24:38,037
- ที่รัก...
- คุณกำลังซ่อนบางอย่างจากฉัน
255
00:24:39,663 --> 00:24:41,745
คุณคิดว่าฉันกำลังซ่อนอะไรอยู่?
256
00:24:42,662 --> 00:24:46,245
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น
มีบางอย่างร้ายแรง
257
00:24:46,329 --> 00:24:49,870
และคนอื่นๆ นั่นเอง
ปฏิเสธที่จะไปยกเว้นคุณ
258
00:24:51,245 --> 00:24:54,662
เตือนฉันว่าควรทำอย่างไร
สตรีมีครรภ์หลีกเลี่ยง?
259
00:24:54,953 --> 00:24:56,162
ความเครียด.
260
00:24:56,453 --> 00:24:58,162
- แล้วคุณล่ะ?
- เครียด
261
00:24:58,370 --> 00:25:02,954
ดังนั้นคุณควรหยุดเครียดได้แล้ว
กรุณาสงบลง.
262
00:25:15,454 --> 00:25:18,328
เอานี่ไปด้วย
263
00:25:18,662 --> 00:25:20,453
- สู่อวกาศ?
- ใช่.
264
00:25:20,745 --> 00:25:24,328
- ฉันจะไม่ไปทริปเล่นสกี...
- อย่าเถียงฉัน!
265
00:25:26,246 --> 00:25:27,453
ใช่ครับคุณผู้หญิง
266
00:25:28,246 --> 00:25:31,245
หมวกอุ่นสองใบ มานี่...
267
00:25:33,120 --> 00:25:34,828
เราขอเมนูหน่อยได้ไหม?
268
00:25:39,953 --> 00:25:45,245
- กอร์บาชอฟกำลังแนะนำข้อห้าม
- ฉันรู้. ขอเพียงสาดสำหรับฉัน
269
00:25:51,662 --> 00:25:53,162
เนื่องในโอกาสอะไร?
270
00:25:53,663 --> 00:25:56,162
วิคเตอร์กับฉันกำลังบิน
ไปไบโคนูร์พรุ่งนี้
271
00:25:56,745 --> 00:25:58,245
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
272
00:25:58,745 --> 00:26:02,953
- ไปอวกาศในหนึ่งสัปดาห์
- แต่คุณถูกปลดประจำการแล้ว
273
00:26:03,870 --> 00:26:05,662
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
274
00:26:07,662 --> 00:26:11,828
พวกเขาไม่สามารถจัดการได้หากไม่มีฉัน
ภารกิจนี้เกี่ยวข้องกับการเชื่อมต่อแบบแมนนวล
275
00:26:14,328 --> 00:26:17,662
ฉันจะไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล.
276
00:26:18,037 --> 00:26:19,745
สกรูคุณ!
277
00:26:23,328 --> 00:26:24,453
นีน่า...
278
00:26:28,953 --> 00:26:32,537
บอกหน่อยมีดีอะไร.
พื้นที่อันเลวร้ายของคุณ
279
00:26:32,662 --> 00:26:35,953
ว่าคุณรักมันมากกว่า
ภรรยาและลูกสาวของคุณ?
280
00:26:47,953 --> 00:26:53,912
ยานอวกาศโซยุซพร้อมสำหรับการปล่อยตัวแล้ว
ถ่ายโอนไปยังแหล่งจ่ายไฟออนบอร์ด
281
00:26:54,120 --> 00:26:56,120
คัดลอกสิ่งนั้น
282
00:26:56,412 --> 00:26:59,245
เสาสะดือระยะที่ 3 หดกลับ
283
00:26:59,453 --> 00:27:01,828
คัดลอกสิ่งนั้น
284
00:27:02,620 --> 00:27:05,620
ลำดับการจุดระเบิดเริ่มต้นขึ้น
วิ่งหนึ่ง
285
00:27:06,745 --> 00:27:09,245
ล้างข้อมูล วิ่งสอง.
286
00:27:10,120 --> 00:27:13,828
วาล์วนิรภัยปิดอยู่
287
00:27:14,328 --> 00:27:15,621
ช่องระบายอากาศปิด
288
00:27:16,412 --> 00:27:17,745
เครื่องยนต์เปิดอยู่
289
00:27:18,245 --> 00:27:20,412
เสาสะดือระยะแกนกลางหดกลับ
290
00:27:20,953 --> 00:27:22,912
- เริ่มต้น
- การจุดระเบิด
291
00:27:23,912 --> 00:27:25,328
เบื้องต้น
292
00:27:26,704 --> 00:27:28,121
ระดับกลาง
293
00:27:28,953 --> 00:27:30,037
หลัก
294
00:27:30,538 --> 00:27:31,620
ลิฟออฟ
295
00:27:48,620 --> 00:27:51,953
ดูไปเถอะ. สวย.
296
00:28:00,453 --> 00:28:02,537
สามสิบวินาที ระดับความสูงคงที่
297
00:28:03,037 --> 00:28:04,453
การแกว่ง?
298
00:28:04,828 --> 00:28:08,120
การแกว่งยังคงมีอยู่
การเดินนั้นขรุขระแต่แข็งแกร่ง
299
00:28:08,329 --> 00:28:10,912
หันเห เอียง และหมุนตัวให้อยู่ในภาวะปกติ
300
00:28:11,828 --> 00:28:15,037
เปิดตัวระบบควบคุมยานพาหนะ
พารามิเตอร์ภายในบรรทัดฐาน
301
00:28:15,328 --> 00:28:17,413
ปล่อยหอคอยหลบหนีออกไป
302
00:28:17,912 --> 00:28:20,037
ขั้นแรกถูกทิ้ง
303
00:28:20,412 --> 00:28:22,745
เครื่องยนต์เสริมด้านข้างดับลง
304
00:28:23,037 --> 00:28:25,203
เครื่องยนต์เสริมด้านข้างหลุดออก
305
00:28:25,412 --> 00:28:27,328
ทัศนคติของยานอวกาศมีเสถียรภาพ
306
00:28:27,912 --> 00:28:32,412
ปาเมียร์ส นั่นอะไรน่ะ
ห้อยอยู่ตรงหน้าคุณเหรอ?
307
00:28:34,620 --> 00:28:38,120
ซาร์ย่า นี่หมีโอลิมปิก
ลูกสาวของฉันให้ฉัน
308
00:28:39,203 --> 00:28:42,704
- ยันต์เหรอ?
- ตัวบ่งชี้แรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์
309
00:28:45,121 --> 00:28:46,538
เครื่องรางนำโชค...
310
00:28:48,620 --> 00:28:50,537
โคนจมูกหลุด
311
00:28:50,745 --> 00:28:52,328
เวทีหลักถูกทิ้ง
312
00:28:52,453 --> 00:28:54,620
เครื่องยนต์หลักดับ
313
00:28:57,329 --> 00:28:59,454
ขั้นที่สามถูกทิ้ง
314
00:29:11,246 --> 00:29:15,037
เอาล่ะ พวกคุณอยู่ในวงโคจรแล้ว
ขอแสดงความยินดี
315
00:29:16,037 --> 00:29:17,953
ขอแสดงความยินดีด้วย ซาร์ย่า
316
00:30:00,121 --> 00:30:05,328
วันนี้ เวลา 7.00 น. ตามเวลามอสโก
ยานอวกาศโซยุซ ที-13 ขึ้นสู่วงโคจร...
317
00:30:05,620 --> 00:30:07,745
พ่ออยู่บนฟ้า..
318
00:30:07,953 --> 00:30:12,203
ลูกเรือจะเทียบท่าด้วย
วงโคจรที่ซับซ้อนของอวกาศอวกาศ-7
319
00:30:12,412 --> 00:30:14,912
และดำเนินการตามแผน
การวิจัยและการทดลอง
320
00:30:15,120 --> 00:30:17,912
เพื่อประโยชน์แก่โลก
และชาวโซเวียตทุกคน
321
00:30:18,745 --> 00:30:21,328
ในข่าวอื่น ๆ Khabarovsk Komsomol...
322
00:30:38,746 --> 00:30:42,537
- ฉันยังไม่เห็นมัน
- มันยังอยู่ในเงาของโลก
323
00:30:43,328 --> 00:30:48,912
จะอยู่ทางขวามือ 90 องศา
เอียงและเอียงประมาณ 10 องศา
324
00:30:49,745 --> 00:30:50,912
เข้าใจแล้ว.
325
00:30:52,620 --> 00:30:53,703
ยังไม่มี...
326
00:30:55,953 --> 00:30:58,745
นั่นมันอยู่. ฉันเห็นมัน.
327
00:30:59,120 --> 00:31:02,703
คุณสามารถหมุนเรือได้
แล้วเราจะได้ดูมันไหม?
328
00:31:03,620 --> 00:31:04,912
ฉันกำลังเล็งอยู่
329
00:31:13,203 --> 00:31:15,037
นี่แหละความงามของเรา
330
00:31:15,829 --> 00:31:19,328
เราเห็นมันเช่นกัน ไปเลยเพื่อนๆ
331
00:31:26,828 --> 00:31:30,912
เราอยู่ห่างออกไป 1,600 เมตร
เราจะใช้เวลา 5 นาที
332
00:31:31,120 --> 00:31:35,037
เข้าใกล้มันให้ไกล
ระยะ 200 เมตร และดับเครื่องยนต์
333
00:31:36,453 --> 00:31:37,453
คัดลอกสิ่งนั้น
334
00:31:54,620 --> 00:31:58,412
- ถึงเวลาลดความเร็วแล้วเหรอ?
- ยัง.
335
00:32:12,203 --> 00:32:16,913
ตอนนี้ความเร็วด้านข้างลดลง
ในอัตราสองเมตรต่อวินาที
336
00:32:19,912 --> 00:32:21,828
ซาร์ยา คุณเห็นมันไหม
337
00:32:25,537 --> 00:32:26,453
ใช่.
338
00:32:26,745 --> 00:32:29,849
อัตราการหมุนของพิตช์คือ
ประมาณ 1.5 องศาต่อวินาที
339
00:32:30,162 --> 00:32:32,162
ซึ่งสูงกว่าที่เราประมาณการไว้
340
00:32:32,246 --> 00:32:37,454
คุณเห็นแผงโซลาร์เซลล์ไหม
หันหน้าไปทางที่แตกต่างกัน?
341
00:32:37,912 --> 00:32:40,536
ใช่ เราสามารถเห็นสิ่งนั้นได้
342
00:32:41,329 --> 00:32:43,746
- คุณคิดอย่างไร?
- ยังบอกไม่ได้
343
00:32:43,954 --> 00:32:45,121
มีความคิดอะไรบ้าง?
344
00:32:46,036 --> 00:32:49,996
- เราจะต้องมีรูปถ่าย... เพื่อการวิเคราะห์
- เรากำลังพาพวกเขาไป
345
00:32:50,037 --> 00:32:55,870
ชาวปามีร์ จงประหยัดน้ำมัน
คุณพยายามเชื่อมต่อได้เพียงสามครั้งเท่านั้น
346
00:32:56,162 --> 00:32:57,538
เข้าใจแล้ว ซาร์ย่า
347
00:32:57,870 --> 00:33:02,370
- เรายังต้องการเชื้อเพลิงเพื่อไปกลับ
- เอาล่ะ ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
348
00:33:04,329 --> 00:33:07,038
ปามีร์ ดำเนินการเชื่อมต่อต่อ
349
00:33:08,829 --> 00:33:10,163
ไปกันเลย
350
00:33:43,370 --> 00:33:47,955
-ไปร่วมงานสังสรรค์..
- ขยายหัววัดเชื่อมต่อ
351
00:33:51,951 --> 00:33:54,368
ระยะทางถึงท่าเรือ 32 เมตร
352
00:34:07,745 --> 00:34:09,454
กำลังพยายามเทียบท่า
353
00:34:30,620 --> 00:34:32,162
ถอยออกไป ไม่งั้นเราจะพัง!
354
00:35:02,246 --> 00:35:03,454
ไม่มีการติดต่อ
355
00:35:04,245 --> 00:35:07,329
- ถอยออกไป! ดึงออกไป!
- ฉันอยู่ตรงนั้น ใจเย็นๆ
356
00:35:13,829 --> 00:35:18,745
- คุณชนมันแรงหรือเปล่า?
- ไม่ ที่ความเร็วต่ำมาก
357
00:35:19,120 --> 00:35:22,537
ปาเมียร์ส คุณกำลังจะไปแล้ว
เข้าไปในเงาวิทยุ
358
00:35:22,870 --> 00:35:27,162
พักผ่อนบ้างเถอะ
เรามีความคิดที่นี่
359
00:35:28,829 --> 00:35:30,120
เตรียมพร้อม
360
00:35:30,954 --> 00:35:32,829
- คัดลอกสิ่งนั้น
- ยืนเคียงข้าง
361
00:35:33,245 --> 00:35:36,746
เราจะทำการตรวจสอบแบบทันที
362
00:35:39,163 --> 00:35:44,620
ถ้า 11 เมตรสุดท้ายเราเคลื่อนตัว
ที่ 35 ซม. ต่อวินาที
363
00:35:44,870 --> 00:35:46,954
นั่นก็จะถึงหนึ่งในสี่ของเทิร์นพอดี
364
00:35:47,162 --> 00:35:49,954
และเราควรจะสามารถทำได้
จับพอร์ต
365
00:36:03,537 --> 00:36:05,829
- คุณกำลังทำอะไร?
- เล็ง
366
00:36:06,163 --> 00:36:09,662
ได้รับความเร็วที่เหมาะสม
มันเป็นความคิดของคุณใช่ไหม?
367
00:36:10,329 --> 00:36:14,162
- เราไม่มีทางก้าวไปข้างหน้า
- ไม่เป็นไร. เราจะแค่ซ้อม
368
00:36:15,370 --> 00:36:17,454
คุณได้ยินคำแนะนำ
369
00:36:17,955 --> 00:36:21,329
- มาทำการตรวจสอบแบบคร่าวๆ กันดีกว่า
- แน่นอน ก็ได้
370
00:36:32,370 --> 00:36:35,454
การหมุนของสถานีเกี่ยวกับ
แกนยาวของมันมั่นคง
371
00:36:35,745 --> 00:36:39,870
ความเร็วการเชื่อมต่อที่เสนอ
คือ 15 ซม. ต่อวินาที
372
00:36:40,162 --> 00:36:45,371
นั่นไม่เพียงพอสำหรับเรือ
ตรงกับการหมุนของสถานี
373
00:36:48,370 --> 00:36:50,454
ลองจับคู่การหมุนดู
374
00:36:51,746 --> 00:36:53,620
ค้นหาช่วงของเราได้เลย
375
00:36:54,829 --> 00:36:57,455
ตรวจสอบความพร้อม
ของระบบด็อกกิ้ง
376
00:36:59,329 --> 00:37:03,954
วิคเตอร์ นี่เป็นเพียงการซ้อม
นอกจากนี้เรายังจะดูสถานีอย่างใกล้ชิด
377
00:37:05,830 --> 00:37:10,663
ควรเพิ่มความเร็วของพวกเขา
สามครั้งไม่ลดลง
378
00:37:10,954 --> 00:37:13,037
อย่างน้อย 35 ซม. ต่อวินาที
379
00:37:19,245 --> 00:37:22,537
- ระบบพร้อมหรือยัง?
- ระบบพร้อมสำหรับการเชื่อมต่อ
380
00:37:23,245 --> 00:37:24,870
ไปหามันกันเถอะ
381
00:37:47,245 --> 00:37:51,037
ระยะทาง 110 เมตร
เคลื่อนที่ด้วยความเร็ว 34 ซม. ต่อวินาที
382
00:37:59,620 --> 00:38:01,245
ตอนนี้อยู่ที่ 35 ซม. ต่อวินาที
383
00:38:03,870 --> 00:38:08,455
ด้วยความเร็วขนาดนั้น หากไม่สามารถเทียบท่าได้
พวกเขาจะชนเข้ากับสถานี
384
00:38:08,829 --> 00:38:12,662
อายุ 35... เราจะเสียเรือ
385
00:38:13,245 --> 00:38:16,454
เราต้องยกเลิกภารกิจนี้ ให้ตายเถอะ
386
00:38:19,454 --> 00:38:20,454
สิ่งนี้เป็นอันตราย
387
00:38:20,662 --> 00:38:24,371
ฉันรู้ วิคเตอร์ แต่ตอนนี้
ทุก ๆ เซนติเมตรมีค่า
388
00:38:24,663 --> 00:38:29,829
ไปทางขวาซ้ายเล็กน้อย
ขึ้นหรือลงแล้วเราจะล้มเหลว...เข้าใจไหม?
389
00:38:30,537 --> 00:38:33,038
- เรากำลังเสี่ยง
- ง่าย ง่าย ง่าย...
390
00:38:34,163 --> 00:38:36,329
มาเถอะที่รัก ให้ฉันจูบหน่อยสิ
391
00:38:36,662 --> 00:38:38,662
ช้าลงหน่อย เรากำลังจะชนแล้ว!
392
00:38:46,955 --> 00:38:50,329
เรามีการติดต่อ
เรามีการจับทางกล
393
00:38:50,829 --> 00:38:53,745
มาเริ่มล็อคกันดีกว่า วิคเตอร์?
394
00:39:00,829 --> 00:39:04,162
เราผ่อนคลายได้แล้ว
จะเสียเวลาบินไปทำไม?
395
00:39:04,329 --> 00:39:06,037
คุณมันโรคจิต
396
00:39:07,870 --> 00:39:09,162
แต่เราเทียบท่าแล้ว
397
00:39:09,745 --> 00:39:12,745
ฉันปฏิเสธที่จะดำเนินการต่อ
ภารกิจนี้กับคุณ
398
00:39:13,329 --> 00:39:16,662
วิคเตอร์ คุณมีทางเลือกไหม?
399
00:39:29,329 --> 00:39:33,121
วาเลรี เรามีการติดต่อทางวิทยุ
400
00:39:41,454 --> 00:39:42,829
ปามีร์ คุณอ่านใจฉันออกไหม?
401
00:39:43,162 --> 00:39:45,745
ซาร์ยา นี่คือปามีร์ 1
ฉันอ่านคุณออกเสียงดังฟังชัด
402
00:39:46,245 --> 00:39:49,163
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ยอดเยี่ยม.
403
00:39:50,954 --> 00:39:55,371
ปามีร์ ฟังนะ เรามี
การอภิปรายที่นี่และ...
404
00:39:56,037 --> 00:39:58,538
คุณมีภาพแล้วหรือยัง?
405
00:39:59,746 --> 00:40:00,829
ยัง.
406
00:40:01,454 --> 00:40:02,746
เราเทียบท่าแล้ว
407
00:40:03,746 --> 00:40:05,038
ขออนุญาต?
408
00:40:05,746 --> 00:40:10,370
ยานอวกาศ Soyuz T13 ประสบความสำเร็จ
เชื่อมต่อกับสถานีอวกาศอวกาศซัลยุต-7
409
00:40:10,662 --> 00:40:12,038
การล็อคเสร็จสมบูรณ์
410
00:40:12,455 --> 00:40:15,455
นี่คือผู้บัญชาการยานอวกาศ
รายงานปามีร์ 1
411
00:40:17,872 --> 00:40:18,872
ฉันจะสาป...
412
00:40:19,162 --> 00:40:22,662
เราพร้อมที่จะทดสอบการรั่วไหลของแรงดันแล้ว
และโอนไปยังสถานี
413
00:40:22,871 --> 00:40:25,287
คุณอ่านเข้าใจฉันชัดเจนไหม Zarya? จบแล้ว
414
00:40:27,538 --> 00:40:29,247
พวกคุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ...
415
00:40:31,871 --> 00:40:35,871
เราไม่ต้องกังวล
คุณควรเปลี่ยนเสื้อ
416
00:40:50,079 --> 00:40:53,372
ขอแสดงความยินดีกับคุณปามีร์ส
คุณทำได้ดีมาก
417
00:40:53,746 --> 00:40:56,871
แต่จากนี้ไปเรามาทำงานเป็นทีมกันเถอะ
418
00:40:57,080 --> 00:41:00,662
- ครับท่าน. เข้าใจแล้ว.
- เตรียมถ่ายโอนไปยังสถานี
419
00:41:20,663 --> 00:41:22,579
เราอยู่ในแอร์ล็อค
420
00:41:29,371 --> 00:41:32,163
ทุกอย่างดีที่นี่
พร้อมเข้าสถานีแล้ว.
421
00:41:35,662 --> 00:41:36,746
ฉันเปิดประตูเหรอ?
422
00:41:36,871 --> 00:41:39,287
- วาเลรี่...
- รอก่อนนะเพื่อนๆ
423
00:41:42,080 --> 00:41:44,454
วิคเตอร์ คุณรู้ไหม
คนอเมริกันพูดว่า 'รอ' ยังไง?
424
00:41:45,746 --> 00:41:47,246
รอก่อนครับพี่!
425
00:41:49,454 --> 00:41:52,787
- ปามีร์ เข้ามาสิ
- Zarya เราอ่านเจอชัดเจนแล้ว จบแล้ว
426
00:41:53,163 --> 00:41:56,037
ปามีร์ 2 เข้าสู่สถานี
ปามีร์ 1 อยู่ข้างหลัง
427
00:41:56,747 --> 00:41:58,746
ซาเรีย ทำไมฉันไปไม่ได้ล่ะ?
428
00:41:59,037 --> 00:42:04,079
- ทำไม่ได้. ปามีร์ 2 เข้ามาคนเดียว
- พวกเราจะเข้าไปด้วยกันเถอะ
429
00:42:04,371 --> 00:42:06,955
วลาดิเมียร์ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
430
00:42:07,162 --> 00:42:10,246
วิคเตอร์ไม่ยอมทิ้ง
สถานีลงสู่มหาสมุทร
431
00:42:10,579 --> 00:42:13,746
นี่เป็นข้อควรระวังที่จำเป็น
เราต้องใช้เวลา
432
00:42:14,871 --> 00:42:16,079
ใช่แล้วครับ
433
00:42:31,287 --> 00:42:33,080
ปิดประตู วลาดิเมียร์
434
00:42:34,454 --> 00:42:35,454
ทำมัน.
435
00:42:46,662 --> 00:42:51,079
เพื่อนๆ ถ้ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้นกับฉัน
ทิ้งฉันลงสู่มหาสมุทรอินเดีย
436
00:42:51,538 --> 00:42:55,079
ฉันอยากจะไปที่นั่นเสมอ
มะพร้าว กล้วย...
437
00:42:55,454 --> 00:42:58,037
- เก็บมะพร้าวไว้ใช้ภายหลัง
- ครับท่าน.
438
00:42:58,454 --> 00:43:01,537
- เปิดช่องหน้าต่างให้แตก
- เปิด.
439
00:43:03,537 --> 00:43:05,662
ปามีร์ 2 ความกดดันเป็นอย่างไรบ้าง
440
00:43:06,662 --> 00:43:07,954
670 มม.
441
00:43:11,747 --> 00:43:13,246
มันส่งเสียงฟู่เล็กน้อย
442
00:43:14,454 --> 00:43:17,454
ความกดดันกำลังลดลง
ฉันจะเปิดมันอีกสักหน่อย
443
00:43:22,579 --> 00:43:25,663
550 มม. และลดลง
444
00:43:25,954 --> 00:43:27,454
- วาเลรี?
- อะไร?
445
00:43:28,162 --> 00:43:31,579
- มันสำคัญมาก อย่าดำเนินการต่อ
- ดำเนินการต่อ? คัดลอกสิ่งนั้น
446
00:43:31,747 --> 00:43:34,371
- ปิดมัน! ปิดฟัก!
- วิคเตอร์...
447
00:43:36,872 --> 00:43:38,392
- วิคเตอร์!
- ปามีร์ 2!
448
00:43:40,954 --> 00:43:45,122
ซาร์ย่า ฉันไม่ได้ยินคุณ
จากการเปลี่ยนแปลงของแรงดัน
449
00:43:47,121 --> 00:43:48,329
ปามีร์ 2?
450
00:43:49,829 --> 00:43:54,246
- วิคเตอร์ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
- นี่คือปามีร์ 2 ฉันอยู่ในสถานี
451
00:43:56,412 --> 00:44:00,621
ความดันจะเท่ากัน
แต่มีน้ำแข็งอยู่ทุกที่
452
00:44:01,121 --> 00:44:06,246
- ความหมาย? มาได้ยังไง?
- คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นน้ำแข็ง วิคเตอร์
453
00:44:09,247 --> 00:44:10,912
ที่นี่หนาวจริงๆ
454
00:44:11,621 --> 00:44:14,621
การอ่านคืออะไร
บนมิเตอร์?
455
00:44:17,954 --> 00:44:22,747
- เกจวัดแรงดันอ่านได้ 530
- ฉันเห็นแล้ว ลองเปิดไฟ
456
00:44:24,621 --> 00:44:28,121
พูดคุยกับฉัน คุณเปิดไฟแล้วหรือยัง?
457
00:44:28,954 --> 00:44:31,454
ปาเมียร์ 1 วลาดิเมียร์ เข้ามา
458
00:44:31,954 --> 00:44:34,912
ที่นี่หนาวจังเลยครับพี่น้อง
459
00:44:35,412 --> 00:44:38,621
- คุณอยู่ในสถานีหรือเปล่า
- ใช่แล้ว.
460
00:44:39,955 --> 00:44:42,954
- ความประทับใจครั้งแรก?
- มีหิมะตกทุกที่
461
00:44:43,330 --> 00:44:47,038
คุณล้อเล่นนะ... หิมะแบบไหน?
462
00:44:47,330 --> 00:44:51,747
แค่หิมะธรรมดาๆ
หนาถึงหนึ่งเซนติเมตร
463
00:44:52,037 --> 00:44:54,413
พวก ตรวจสอบภายในแผง
464
00:44:57,246 --> 00:45:02,621
มีน้ำแข็งอยู่ข้างใน
สถานีนี้เป็นตู้แช่แข็งขนาดยักษ์หนึ่งตู้
465
00:45:02,912 --> 00:45:05,121
แต่น้ำแข็งมาจากไหน
466
00:45:07,037 --> 00:45:09,038
ฉันคิดว่าถังน้ำระเบิด
467
00:45:10,622 --> 00:45:12,622
อุณหภูมิเป็นอย่างไร
468
00:45:13,038 --> 00:45:16,537
ไม่มีความคิด อิเล็กทรอนิกส์
เทอร์โมมิเตอร์ไม่มีประโยชน์
469
00:45:16,829 --> 00:45:18,037
ถ่มน้ำลายรดบางสิ่งบางอย่าง
470
00:45:22,122 --> 00:45:25,122
- มันค้างหรือเปล่า?
- ใช่ มันแข็งตัว
471
00:45:25,830 --> 00:45:28,037
คุณถ่มน้ำลายใส่หน้าต่างหรือเปล่า
472
00:45:28,454 --> 00:45:31,037
เขาถ่มน้ำลายใส่ฉันแต่พลาดไป
473
00:45:32,622 --> 00:45:36,622
ปาเมียร์ กลับขึ้นเรือเถอะ
และพักผ่อนบ้าง
474
00:45:37,038 --> 00:45:39,038
คุณไม่ได้นอนมา 24 ชั่วโมงแล้ว
475
00:45:40,038 --> 00:45:41,329
ครับท่าน.
476
00:45:46,122 --> 00:45:47,830
บ้านแสนหวาน.
477
00:45:49,746 --> 00:45:52,621
"ยินดีต้อนรับ". คุณเขียนอย่างนั้นเหรอ?
478
00:45:53,746 --> 00:45:55,454
ไม่ สเวตลานาทำ
479
00:46:09,251 --> 00:46:11,918
สหายมีความคิดเห็นอะไรบ้าง?
480
00:46:12,126 --> 00:46:16,543
- ไม่มีอะไรต้องคิด
- สถานีโดยพื้นฐานแล้วเป็นเศษเหล็ก
481
00:46:16,834 --> 00:46:19,751
พวกเขาสามารถพยายามกู้คืนได้
ถ้ามีเวลา
482
00:46:19,918 --> 00:46:24,834
เพื่อละลายสถานี
พวกเขาต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองวัน
483
00:46:25,043 --> 00:46:28,106
เมื่อน้ำแข็งละลาย
อุปกรณ์จะเปียกหมด
484
00:46:28,109 --> 00:46:30,210
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องทำให้มันแห้ง
485
00:46:30,334 --> 00:46:33,625
แล้วอะไรล่ะ?
ตรวจสอบอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดหรือไม่?
486
00:46:33,751 --> 00:46:37,543
Alyokhin รู้จักอุปกรณ์
เหมือนหลังมือของเขา
487
00:46:37,709 --> 00:46:41,918
- พวกเขามีแหล่งอาหาร 10 วัน
- เยี่ยมมาก 10 วันก็น่าจะเพียงพอแล้ว
488
00:46:42,043 --> 00:46:46,751
พวกมันจะอยู่ได้ไม่ถึง 10 วัน พวกเขาจะ
ทำงานในอุณหภูมิเยือกแข็ง
489
00:46:46,918 --> 00:46:49,418
พวกมันจะอบอุ่นเสมอเมื่ออยู่ในเรือ...
490
00:46:49,626 --> 00:46:52,918
โดยฟักจะเปิดออกเพื่อให้
ออกซิเจนเพื่อเข้าสู่สถานี
491
00:46:53,043 --> 00:46:56,022
เมื่อพิจารณาถึงความแตกต่างของอุณหภูมิ
เรือจะเย็นลงเร็วมาก
492
00:46:56,126 --> 00:46:57,418
พวกเขาจะไม่คงอยู่หนึ่งสัปดาห์
493
00:46:57,709 --> 00:47:00,333
ไม่มีชายชาวรัสเซียคนใดกลัวความหนาวเย็น
494
00:47:00,543 --> 00:47:02,918
- วาเลรี คุณเป็นคนรัสเซีย
- และ?
495
00:47:03,418 --> 00:47:07,418
ลองนึกภาพเราขังคุณไว้ในโรงเก็บของ
ในฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ
496
00:47:07,626 --> 00:47:10,626
และให้อาหารแช่แข็งแก่คุณ
คุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
497
00:47:12,334 --> 00:47:14,250
วัน? ห้าวัน?
498
00:47:28,209 --> 00:47:29,918
ปามีร์ เข้ามาสิ
499
00:47:30,334 --> 00:47:33,418
Zarya เราอ่านจบแล้ว
สวัสดีตอนเช้า.
500
00:47:33,751 --> 00:47:35,918
เราพูดคุยกันและสรุป
501
00:47:36,043 --> 00:47:41,334
ว่าเราควรทิ้งสถานี
ลงสู่มหาสมุทรและนำคุณกลับมา
502
00:47:42,418 --> 00:47:46,543
Zarya เนื่องจากเราอยู่ที่นี่แล้ว
ให้เวลาเราอย่างน้อยสองวัน
503
00:47:46,751 --> 00:47:50,625
สองวันคงไม่พอ
และมีความเสี่ยงสูงเกินไป
504
00:47:56,626 --> 00:47:59,918
วาเลรี่ ฟังฉันนะ
505
00:48:01,334 --> 00:48:06,209
หากคุณอยู่ที่นี่ในจุดของเรา
คุณจะกลับมายังโลกไหม?
506
00:48:08,543 --> 00:48:10,918
- "สองวัน"
- วาเลรี?
507
00:48:15,043 --> 00:48:16,709
ปาเมียร์ส นี่คือข้อตกลง
508
00:48:18,209 --> 00:48:19,751
คุณมีห้าวัน
509
00:48:20,251 --> 00:48:24,918
ถ้าวันที่หกเราไม่มี
วิธีแก้ปัญหา คุณทิ้งสถานี
510
00:48:25,834 --> 00:48:27,417
และบินกลับบ้าน
511
00:48:28,626 --> 00:48:32,209
ครับท่าน. เข้าใจแล้ว.
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
512
00:48:33,709 --> 00:48:35,979
สัปดาห์นี้ ตามที่มีการประกาศ
513
00:48:35,981 --> 00:48:37,919
ชาวรัสเซียส่งภารกิจช่วยเหลือพิเศษ
514
00:48:38,126 --> 00:48:40,333
เพื่อช่วยสถานีอวกาศที่ตายแล้ว
515
00:48:40,918 --> 00:48:45,751
- คุณมีกระแสลมหรือไม่?
- ใช่. ฉันสูดอากาศบริสุทธิ์บนภูเขา
516
00:48:45,918 --> 00:48:51,209
ผู้เชี่ยวชาญของสหรัฐอเมริกากล่าวว่ามี
โอกาสเพียงเล็กน้อยที่พวกเขาจะประสบความสำเร็จ
517
00:48:52,334 --> 00:48:53,251
หนาวเป็นบ้า...
518
00:48:53,542 --> 00:48:56,543
เพราะมันต้องการระดับ
ของเทคโนโลยี
519
00:48:56,709 --> 00:49:00,543
อยู่สูงกว่าโลกมาก
ประสบความสำเร็จมาแล้ว
520
00:49:01,126 --> 00:49:02,251
นาตาชา ลองดูสิ
521
00:49:03,251 --> 00:49:06,042
ด้วยอุณหภูมิทุกวงโคจร
ภายในเรืออุณหภูมิลดลง 0.2°C
522
00:49:06,333 --> 00:49:10,751
ฉันต้องการให้รายงานข่าวทั้งหมดกล่าวถึง
ว่านักบินอวกาศของเราไปได้ดี
523
00:49:10,918 --> 00:49:14,543
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าการดำเนินการ
มีแนวโน้มที่จะล้มเหลว
524
00:49:14,918 --> 00:49:16,125
ฉันจะคอยดู
525
00:49:16,417 --> 00:49:19,418
นี่หมายถึงนักบินอวกาศ
จะเสียชีวิต
526
00:49:19,709 --> 00:49:24,043
- ฉันสงสัยว่าคนอเมริกันจะมั่นใจ
- ดังนั้น เราต้องโน้มน้าวใจเป็นพิเศษ
527
00:49:24,334 --> 00:49:28,418
วงโคจรของสถานีครอบคลุม
ดินแดนทั้งหมดของสหรัฐอเมริกา
528
00:49:28,751 --> 00:49:32,418
เป็นไปได้ว่าสถานีโซเวียต
มีอาวุธอยู่บนเรือ
529
00:49:32,626 --> 00:49:33,918
บางทีอาจเป็นนิวเคลียร์ด้วยซ้ำ
530
00:49:34,126 --> 00:49:37,418
หากเกิดการชนกัน
สามารถเปรียบเทียบผลที่ตามมาได้
531
00:49:37,543 --> 00:49:39,334
ต่อความเสียหายที่เกิดขึ้นในฮิโรชิมา
532
00:49:39,708 --> 00:49:41,417
มันอาจจะมีลักษณะเช่นนี้...
533
00:50:00,043 --> 00:50:04,708
สหายนายพลชาวอเมริกัน
กำลังจะปล่อยยานชาเลนเจอร์
534
00:50:05,334 --> 00:50:08,251
พร้อมช่องเก็บสัมภาระที่ว่างเปล่า
535
00:50:13,709 --> 00:50:17,043
ซาร์ยา เราจะเชื่อมต่อแบตเตอรี่กัน
ไปยังแผงโซลาร์เซลล์โดยตรง
536
00:50:17,251 --> 00:50:19,333
และปรับทิศทางสถานีใหม่
ไปทางดวงอาทิตย์
537
00:50:19,418 --> 00:50:23,709
ด้วยวิธีนี้เราสามารถชาร์จแบตเตอรี่ได้
และทำให้สถานีร้อนขึ้น
538
00:50:24,209 --> 00:50:26,834
ปริมาณของสถานีคือ
80 ลบ.ม.
539
00:50:27,043 --> 00:50:30,751
ดังนั้น 40 วัตต์ต่อลูกบาศก์เมตร
นั่นคือ 3.2 กิโลวัตต์
540
00:50:31,043 --> 00:50:33,043
มากสุดเราก็จะได้ครึ่งหนึ่ง
541
00:50:33,918 --> 00:50:37,043
จะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งวันในการรับ
อุณหภูมิสูงถึง 3°C
542
00:50:37,418 --> 00:50:40,751
และจะไม่อุ่นเกิน 5°C
น่าเสียดาย
543
00:50:41,918 --> 00:50:44,751
นั่นเหมือนกับเมืองโซชีในฤดูหนาว
ไม่เลวร้ายเกินไป
544
00:50:49,334 --> 00:50:50,918
กำลังเริ่มปรับทิศทางใหม่
545
00:50:59,918 --> 00:51:01,626
ไกลเกินไป. เลี้ยวซ้าย!
546
00:51:01,918 --> 00:51:05,751
วิคเตอร์ ฉันไม่ได้ขับรถที่นี่!
เหลือสัมพันธ์กับอะไร?
547
00:51:05,918 --> 00:51:09,917
ถึงดวงอาทิตย์แน่นอน!
และชะลอตัวลงเล็กน้อย
548
00:51:10,918 --> 00:51:13,334
- หยุด! เบรค!
- เสร็จแล้ว.
549
00:51:16,918 --> 00:51:19,334
มันใช้งานได้ รู้สึกมัน.
550
00:51:24,043 --> 00:51:25,542
มันกำลังอุ่นขึ้น
551
00:51:26,751 --> 00:51:29,418
สบายดีนะครับวิศวกร...
552
00:51:29,918 --> 00:51:31,418
ในชุดอวกาศ
553
00:52:00,709 --> 00:52:02,418
อึศักดิ์สิทธิ์ ...
554
00:52:03,918 --> 00:52:05,334
สวยจังเลย
555
00:52:10,834 --> 00:52:11,918
อากาศหนาว.
556
00:52:20,918 --> 00:52:22,543
มาลองอะไรบางอย่างกัน
557
00:52:28,834 --> 00:52:30,334
นั่นมีประสิทธิภาพมากกว่า
558
00:52:35,126 --> 00:52:38,751
อย่าให้น้ำเข้าไปในเรือ
และทำให้อุปกรณ์สั้นลง
559
00:52:39,043 --> 00:52:40,334
เรากำลังดำเนินการอยู่
560
00:52:42,543 --> 00:52:45,043
ฉันคือกองหน้า
วิคเตอร์เป็นผู้รักษาประตู
561
00:52:45,418 --> 00:52:48,917
เราจะเป่าน้ำให้หมด
โมดูลบริการ จากนั้นจึงรวบรวมมัน
562
00:52:49,543 --> 00:52:52,543
ฉันหวังว่าเราจะมีผู้ช่วยไม่กี่คน
และผ้าขี้ริ้วมากมาย
563
00:52:52,918 --> 00:52:55,418
ฉันเกรงว่าเราไม่สามารถให้ความปรารถนาของคุณได้
564
00:52:56,543 --> 00:53:00,209
แล้วดนตรีล่ะ
เพื่อเพิ่มอารมณ์ของเรา?
565
00:53:00,708 --> 00:53:03,125
คุณจะมีเพลงในอีกสักครู่
566
00:53:03,418 --> 00:53:09,334
สำหรับผ้าขี้ริ้ว แค่ฉีกเสื้อผ้าบางส่วน
ควรมีชุดเอี๊ยม เสื้อกาวน์แล็บ ฯลฯ
567
00:53:10,626 --> 00:53:13,418
วลาดิเมียร์ มีน้ำอยู่ในนั้นมากแค่ไหน
568
00:53:14,543 --> 00:53:19,543
วาเลรี่ จะให้พูดยังไงดี...
อย่างอนาจารมาก.
569
00:53:20,209 --> 00:53:22,751
ฉันเห็นแล้ว นี่คือเพลงสำหรับคุณ
570
00:53:38,751 --> 00:53:44,626
- เราฟังอย่างอื่นได้ไหม?
- เอาน่า เราแค่ล้อเล่น
571
00:53:48,251 --> 00:53:51,125
- ตอนนี้เรากำลังพูดถึง
- นั่นดีกว่ามาก
572
00:53:54,626 --> 00:53:56,043
- วลาดิมีร์?
- ใช่?
573
00:53:56,250 --> 00:53:59,543
- มาทดสอบการระบายอากาศกัน
- ตกลง.
574
00:54:16,417 --> 00:54:18,043
ฉันคิดว่าที่นั่นแห้ง
575
00:54:25,251 --> 00:54:26,334
เอ่อ...
576
00:54:29,209 --> 00:54:33,918
วิคเตอร์ ปิดประตู!
ตอนนี้! ปิดฟัก!
577
00:54:34,543 --> 00:54:36,043
ให้ตายเถอะ...
578
00:54:48,956 --> 00:54:51,373
ปามีร์ คุณเก็บน้ำแล้วหรือยัง?
579
00:54:51,790 --> 00:54:56,248
เกือบทั้งหมด แต่เราเป็น
ผ้าขี้ริ้วหมด
580
00:54:57,165 --> 00:54:59,581
เรายังใช้บางส่วนอีกด้วย
เสื้อผ้าของเราเอง
581
00:55:00,456 --> 00:55:02,456
ภายในเรืออบอุ่นหรือไม่?
582
00:55:02,791 --> 00:55:07,456
อบอุ่นกว่าภายในสถานี
มันทนได้
583
00:55:07,873 --> 00:55:11,165
ตรวจสอบอุณหภูมิของคุณบ่อยๆ
และทานวิตามิน
584
00:55:11,457 --> 00:55:13,457
เอาล่ะ จะทำ
585
00:55:38,665 --> 00:55:40,582
ระวังอย่าให้ถูกแดดเผา
586
00:55:58,290 --> 00:56:02,665
- อุณหภูมิของคุณเท่าไหร่?
- ปกติ 36.6°C.
587
00:56:07,874 --> 00:56:10,874
- ของคุณคืออะไร?
- เดียวกัน.
588
00:56:25,165 --> 00:56:31,081
วิคเตอร์ ลองขุดลึกลงไปดูสิ
กองถุงอยู่เหนือโซฟา
589
00:56:31,874 --> 00:56:33,582
ฉันสงสัยว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
590
00:56:54,874 --> 00:56:59,665
- ตลกมาก
- เอาเลยเปิดมัน
591
00:57:11,374 --> 00:57:13,082
คุณลักลอบเข้ามาได้อย่างไร?
592
00:57:13,666 --> 00:57:17,081
ด้วยประสบการณ์ของฉันในการไปอวกาศ
ฉันสามารถลักลอบลาได้
593
00:57:17,790 --> 00:57:19,457
ฉันจะสาป...
594
00:57:21,582 --> 00:57:25,956
แล้ว? มาดื่มกันดีกว่า
เพื่อให้ร่างกายอบอุ่น?
595
00:57:48,790 --> 00:57:54,790
- แล้วข้อห้ามล่ะ?
- เราไม่ได้อยู่บนโลก ดังนั้นเราจึงได้รับการยกเว้น
596
00:57:56,082 --> 00:57:58,666
แต่นี่คือดินแดนของสหภาพโซเวียต
597
00:58:02,082 --> 00:58:04,873
ฉันไม่เห็นตำรวจเลย
บินออกไปนอกหน้าต่าง
598
00:58:08,457 --> 00:58:10,166
ฉันก็ไม่เห็นเหมือนกัน
599
00:58:11,373 --> 00:58:13,790
งั้นเรามาดื่มกันอีก
600
00:58:28,374 --> 00:58:31,581
วลาดิมีร์ยังมีอีกมาก
มากกว่าเราสองคนที่นี่เหรอ?
601
00:58:32,581 --> 00:58:35,956
แมลงสาบ...
คนแรกในอวกาศ
602
00:58:36,373 --> 00:58:39,291
ฉันจึงไม่ประสาทหลอน
จากพิษของ CO2
603
00:58:39,373 --> 00:58:41,081
เราจะทำอย่างไรกับมัน?
604
00:58:46,165 --> 00:58:48,165
ฉันจะสควอชมันถ้าฉันอยู่บนโลก
605
00:58:49,082 --> 00:58:52,165
อย่าฆ่าเพื่อนร่วมชาติของเรา
606
00:58:55,457 --> 00:58:58,665
อยากดื่ม
กับเราเพื่อนร่วมชาติ?
607
00:59:04,166 --> 00:59:07,873
บอกฉันทีว่าเรากำลังต่อสู้เพื่ออะไร?
608
00:59:09,957 --> 00:59:12,165
ทำไมเราถึงเสี่ยงชีวิตพวกเขา?
609
00:59:13,082 --> 00:59:17,581
มันเป็นเพียงก้อนโลหะขนาดใหญ่ 20 ตัน
610
00:59:17,873 --> 00:59:20,956
มันเป็นชื่อเสียงของ
อวกาศโซเวียต
611
00:59:22,081 --> 00:59:23,457
ใช่...
612
00:59:26,291 --> 00:59:27,874
วลาดิมีร์ โคมารอฟ...
613
00:59:28,874 --> 00:59:32,165
ยูริ โดโบรโวลสกี้...
วิคเตอร์ ปัทซาเยฟ...
614
00:59:33,081 --> 00:59:36,374
วลาดิสลาฟ โวลคอฟ...
ฉันคิดถึงพวกเขาทุกวัน
615
00:59:38,082 --> 00:59:43,082
และทุกครั้งที่ฉันนึกถึงเรื่องอะไร
เราสามารถทำได้เพื่อนำพวกเขากลับมา
616
00:59:45,165 --> 00:59:49,081
- นั่นคือชื่อเสียง
- เราไม่สามารถช่วยพวกเขาได้
617
00:59:51,665 --> 00:59:55,582
รู้อย่างนี้ก็ไม่ช่วยอะไร
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?
618
00:59:56,166 --> 01:00:00,456
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันไม่สามารถเห็นสิ่งที่พวกเขาเห็น
619
01:00:01,790 --> 01:00:03,581
ฉันได้ยินเพียงเสียงของพวกเขาเท่านั้น
620
01:00:05,374 --> 01:00:10,165
ครั้งละประมาณ 20 นาที
ชั่วโมงครึ่ง ผ่านสภาวะคงที่
621
01:00:11,665 --> 01:00:14,166
คุณสามารถตัดสินใจได้ถูกต้อง
622
01:00:15,373 --> 01:00:16,790
พาพวกเขากลับมาเดี๋ยวนี้
623
01:00:18,081 --> 01:00:19,956
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องหรือไม่?
624
01:00:23,873 --> 01:00:25,666
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของเรา
625
01:00:26,581 --> 01:00:29,581
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ตอนนี้
คือการทรงเรียกที่แท้จริงของพวกเขา
626
01:00:30,374 --> 01:00:32,456
เป็นเกียรติแก่พวกเขา
627
01:00:34,290 --> 01:00:36,290
เพื่อรักษาเกียรติภูมิของประเทศตน
628
01:00:36,791 --> 01:00:40,665
สถานีไม่ได้เป็นเพียง
ก้อนโลหะหนัก 20 ตัน
629
01:00:45,291 --> 01:00:49,456
- ปามีร์ เข้ามาสิ
- Zarya เราอ่านชัดเจนแล้ว เกิน.
630
01:00:50,081 --> 01:00:51,374
เป็นยังไงบ้าง?
631
01:00:51,666 --> 01:00:54,581
เรากำลังทำให้ส่วนประกอบแห้ง
ของวงจรไฟฟ้า
632
01:00:56,165 --> 01:00:57,956
น้ำยังเหลืออีกมากไหม?
633
01:00:58,374 --> 01:01:01,373
ใช่ ซึมผ่านรอยแยก
634
01:01:02,373 --> 01:01:04,790
เรากำลังรวบรวมมันทีละหยด
635
01:01:06,874 --> 01:01:11,456
- ปามีร์ คุณได้พักผ่อนบ้างหรือยัง?
- ใช่... ใช่ เราทำแล้ว
636
01:01:11,956 --> 01:01:18,456
กลับเรือแล้วไปนอนซะ
คุณไม่สามารถทำงานโดยไม่ได้พักผ่อนนะเพื่อนๆ
637
01:01:18,873 --> 01:01:22,165
ไม่มีเวลาพักผ่อน วาเลรี
มีมากเกินไปที่ต้องทำ
638
01:01:22,374 --> 01:01:26,373
เราควรจัดการกับมันต่อไป
สถานการณ์น้ำ
639
01:01:27,665 --> 01:01:29,081
นั่นเป็นคำสั่ง
640
01:01:29,457 --> 01:01:35,874
- ใช้ได้. เราจะตรวจสอบวงจร...
- พวกคุณ CSKA เป็นยังไงบ้างเมื่อคืนนี้?
641
01:01:36,498 --> 01:01:41,791
CSKA ทำอะไรได้บ้าง? อา...
เราจะทราบคะแนนและแจ้งให้คุณทราบ
642
01:01:43,083 --> 01:01:44,499
- วาเลรี่...
- ต่อมา.
643
01:01:44,791 --> 01:01:49,290
วาเลรี่ ทั้งคู่มีอุณหภูมิสูง
พวกเขาต้องการการฉีดยาปฏิชีวนะ
644
01:01:49,374 --> 01:01:53,707
และชาร้อน และพักผ่อนใน
เรืออุ่นเป็นเวลาอย่างน้อย 24 ชั่วโมง
645
01:01:53,874 --> 01:01:56,082
ที่รัก พวกเขาเกือบจะเสร็จแล้ว
646
01:01:56,207 --> 01:02:00,874
หลังจากที่พวกเขาตรวจสอบวงจรแล้วพวกเขาจะทำ
ดื่มชาร้อน พักผ่อน อุ่นเครื่อง...
647
01:02:01,082 --> 01:02:04,999
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?
- ใช่ฉันทำ.
648
01:02:19,346 --> 01:02:20,847
จับ.
649
01:02:29,137 --> 01:02:34,262
เรากำลังจะเชื่อมต่อบล็อกแบตเตอรี่
ไปยังแผงโซลาร์เซลล์เพื่อชาร์จ
650
01:02:37,472 --> 01:02:41,263
- เรามีการติดต่อ
- เรากำลังปรับทิศทางใหม่หรือไม่?
651
01:02:41,637 --> 01:02:46,346
ซันเซนเซอร์ก็ต้องเจอ
ดวงอาทิตย์เพื่อวางตำแหน่งแผงเซลล์แสงอาทิตย์
652
01:02:49,762 --> 01:02:52,137
คุณได้ยินเสียงเกียร์หมุนไหม?
653
01:03:14,545 --> 01:03:16,253
ไม่ได้ยินอะไรเลย
654
01:03:26,753 --> 01:03:28,336
เสียดายสเตอริโอเสีย...
655
01:03:28,545 --> 01:03:33,170
ทุกอย่างใช้งานได้ภายใน
เราควรไปเดินอวกาศ
656
01:03:33,253 --> 01:03:35,836
เพื่อดูว่ามีอะไรผิดปกติหรือไม่
ด้านนอก
657
01:03:40,670 --> 01:03:45,836
ปามีร์ 1 เตรียมทำ EVA
ในระหว่างเซสชันการสื่อสารครั้งถัดไปของเรา
658
01:04:03,754 --> 01:04:06,838
ฟักด้านนอกเปิดอยู่
ความกดดันของชุดอวกาศเป็นเรื่องปกติ
659
01:04:07,546 --> 01:04:08,754
เยี่ยมเลย
660
01:04:11,254 --> 01:04:13,129
ตอนนี้ฉันอยู่ข้างนอกแล้ว
661
01:04:13,503 --> 01:04:19,711
ภาพถ่ายของสถานีแสดงให้เห็น
การเสียรูปเล็กน้อยของเซ็นเซอร์แสงอาทิตย์
662
01:04:20,420 --> 01:04:22,128
ตรวจสอบก่อน
663
01:04:22,711 --> 01:04:25,920
เข้าใจแล้ว. กำลังเคลื่อนตัวไปทางนั้น
664
01:04:27,586 --> 01:04:32,003
- ชิดด้านซ้ายของแผงโซลาร์เซลล์ส่วนกลาง
- เข้าใจแล้ว. ทิ้งมันไว้..
665
01:04:33,586 --> 01:04:36,420
ทุกอย่างดูคุ้นเคยมาก
666
01:04:36,711 --> 01:04:41,128
- โลกใบเดียวกัน ดวงอาทิตย์ใบเดียวกัน
- ใช่ พวกเขายังอยู่ที่นั่น
667
01:04:44,503 --> 01:04:49,420
อาร์เรย์ดูทรุดโทรมมาก
เหมือนใบเรือหลังจากการล่องเรือรอบโลก
668
01:04:51,295 --> 01:04:56,295
ความเสียหายของฝุ่นจักรวาลถือเป็นเรื่องปกติ
เคลื่อนไปทางเซ็นเซอร์ต่อไป
669
01:04:56,836 --> 01:04:58,795
เข้าใจแล้ว. เดินหน้าต่อไป
670
01:05:00,503 --> 01:05:04,336
พื้นผิวของตัวถังสึกกร่อน
ผู้หญิงของเรามีอายุมากขึ้น
671
01:05:04,711 --> 01:05:09,127
เร็วเกินไปสำหรับเรื่องนั้น คุณเป็น
เหนือโมดูลควบคุมหรือไม่
672
01:05:10,211 --> 01:05:12,795
ใช่ กำลังย้ายไปโมดูลการทำงาน
673
01:05:13,336 --> 01:05:17,211
- คุณเห็นเซ็นเซอร์หรือไม่
- ยังไม่มี กำลังมุ่งหน้าสู่มัน
674
01:05:17,920 --> 01:05:21,295
- ชุดอวกาศกดดันเหรอ?
- ปกติ.
675
01:05:33,586 --> 01:05:36,211
- ซาเรีย นี่ไง
- เจอแล้วเหรอ?
676
01:05:36,628 --> 01:05:41,711
ใช่. ฉันคิดว่านี่คือผู้กระทำผิด
วิคเตอร์ คุณพูดถูก
677
01:05:41,836 --> 01:05:42,920
เกี่ยวกับเซ็นเซอร์
678
01:05:43,086 --> 01:05:49,586
ใช่ ตัวเรือนเซ็นเซอร์แสงอาทิตย์งอ
และกดเข้ากับตัวถัง
679
01:05:53,336 --> 01:05:55,002
เกิดอะไรขึ้น?
680
01:05:55,336 --> 01:05:59,835
- มีรอยบนตัวถังมั้ย?
- คุณเดิมพัน ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็นมัน
681
01:06:00,295 --> 01:06:04,711
มีรอยบุ๋มกว้างสามนิ้ว
ด้านหน้าเซ็นเซอร์
682
01:06:05,628 --> 01:06:06,711
ดาวเคราะห์น้อย
683
01:06:07,086 --> 01:06:12,003
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?
ดูเหมือนเครื่องดัดบังโคลน
684
01:06:12,712 --> 01:06:14,420
คุณคลายเกลียวตัวเรือนออกได้ไหม
685
01:06:15,003 --> 01:06:19,212
ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้ น็อตสกรู
ถูกกดเข้าด้านใน
686
01:06:20,337 --> 01:06:22,002
คุณสามารถเคาะมันออก
ด้วยค้อนเหรอ?
687
01:06:22,003 --> 01:06:25,795
ฉันสงสัยว่ามันเป็นไปได้
โลหะหนาเกินไป
688
01:06:26,795 --> 01:06:30,628
บอกให้ฝ่ายเทคนิคสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาใหม่
บนแบบจำลองของสถานี
689
01:06:30,836 --> 01:06:32,086
จะทำ.
690
01:06:33,128 --> 01:06:34,420
เอาล่ะเพื่อนๆ
691
01:06:36,003 --> 01:06:38,211
เรารู้สาเหตุของปัญหา
692
01:06:39,295 --> 01:06:43,295
ตอนนี้เราต้องคิดถึงวิธีแก้ปัญหา
กลับเข้าไปข้างใน
693
01:06:43,711 --> 01:06:47,920
เนื่องจากฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ฉันขอดำเนินการตรวจสอบต่อไปดีกว่า
694
01:06:48,419 --> 01:06:52,586
ฉันมีออกซิเจนเหลืออยู่มากมาย
ไม่มีประโยชน์ที่จะกลับไปกลับมา
695
01:06:53,128 --> 01:06:56,836
คิดแล้วมาพูดคุยกัน
แนวทางแก้ไขในเซสชันการสื่อสารครั้งถัดไป
696
01:06:57,420 --> 01:06:59,420
คุณคัดลอก? เกิน.
697
01:07:00,086 --> 01:07:01,836
ปามีร์ คุณอ่านใจฉันออกไหม?
698
01:07:07,128 --> 01:07:11,211
ซาร์ยา นี่คือปามีร์ 1 จบแล้ว
699
01:07:12,211 --> 01:07:16,628
วิคเตอร์ คุณอ่าน Zarya ไหม?
วิคเตอร์ คุยกับฉันหน่อยสิ
700
01:07:18,128 --> 01:07:21,920
ปามีร์ 2 นี่คือปามีร์ 1
คุณอ่านฉันออกไหม เกิน.
701
01:07:30,795 --> 01:07:34,003
วิคเตอร์? ปามีร์ 2?
702
01:07:35,336 --> 01:07:36,420
วิคเตอร์!
703
01:07:40,420 --> 01:07:43,003
ซาร์ย่า มีควันอยู่ในสถานี!
704
01:07:43,628 --> 01:07:46,503
วิคเตอร์! วิคเตอร์!
705
01:07:56,920 --> 01:07:59,628
ซาร์ย่า มีไฟอยู่ในเรือ!
706
01:08:00,503 --> 01:08:04,420
วิคเตอร์ ใส่ชุดอวกาศสิ!
คุณจะไหม้!
707
01:08:04,711 --> 01:08:09,516
วิคเตอร์ ปลดเรือออก!
ปิดประตูและทิ้งเรือ!
708
01:08:09,543 --> 01:08:11,997
ทำซะไม่งั้นสถานีจะลุกเป็นไฟ!
709
01:08:14,710 --> 01:08:16,920
ยึดป้อมไว้นะเพื่อน
ยึดป้อมไว้นะเพื่อน
710
01:08:27,337 --> 01:08:28,337
วิคเตอร์!
711
01:08:56,712 --> 01:08:57,712
วิคเตอร์!
712
01:10:05,545 --> 01:10:07,128
ฉันสามารถเห็นคุณ เข้ามา..
713
01:10:12,545 --> 01:10:18,503
- ทำไมคุณถึงไม่นอน?
- คำถามคือ ทำไมคุณไม่อยู่บนเตียง
714
01:10:45,404 --> 01:10:50,905
Pamirs เข้ามา คุณอ่านฉันออกไหม?
นี่คือซาเรีย เกิน.
715
01:10:52,071 --> 01:10:53,779
ปามีร์ เข้ามาสิ
716
01:10:54,904 --> 01:10:57,697
วลาดิมีร์ วิคเตอร์ คุณอ่านใจฉันออกไหม?
717
01:10:57,863 --> 01:11:00,863
วาเลรี่ สถานียังอยู่
ในเงาวิทยุ
718
01:11:02,405 --> 01:11:06,987
สหายทั้งหลาย ถึงเวลาแล้ว
เราทำการตัดสินใจ
719
01:11:09,197 --> 01:11:13,197
- รอช่วงคอมมิชชั่นต่อไปนะครับ
- แปดชั่วโมงแล้ว
720
01:11:13,905 --> 01:11:16,779
เพราะคุณเราไม่ได้
มีเวลาเตรียมตัว
721
01:11:16,905 --> 01:11:20,196
ตอนนี้เราจะรอตราบเท่าที่
เราจำเป็นต้อง เข้าใจแล้ว?
722
01:11:20,988 --> 01:11:24,362
มันเป็นการตัดสินใจของคุณที่จะมี
พวกเขาอยู่ที่สถานี
723
01:11:24,572 --> 01:11:28,196
แทนที่จะพาพวกเขากลับมา
คุณฆ่าพวกเขา
724
01:11:28,571 --> 01:11:30,071
หยุดมัน!
725
01:11:30,904 --> 01:11:33,987
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณถูกจัดขึ้น
รับผิดชอบเรื่องนี้
726
01:11:34,197 --> 01:11:36,862
ฉันไม่สนใจเรื่องตำแหน่งของคุณ
วีรบุรุษแห่งสหภาพโซเวียต
727
01:11:37,072 --> 01:11:40,571
ฮีโร่สองครั้ง ฉันจะเอา
ความรับผิดชอบหากจำเป็น
728
01:11:41,488 --> 01:11:42,696
ใช่คุณจะ
729
01:11:48,071 --> 01:11:50,863
CNN กำลังออกอากาศการเปิดตัว
ของกระสวยอวกาศของสหรัฐฯ
730
01:11:51,071 --> 01:11:52,904
ควรลงจอใหญ่มั้ย?
731
01:11:53,487 --> 01:11:56,487
การเปิดตัวครั้งนี้แตกต่างอย่างไร
จากสิ่งที่เราเคยเห็น?
732
01:11:57,987 --> 01:12:00,571
นั่งลงและรอสัญญาณ
733
01:12:20,697 --> 01:12:23,488
วิคเตอร์ คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
734
01:12:26,363 --> 01:12:30,197
ชาวอเมริกันเปิดตัวกระสวยของพวกเขา
735
01:12:32,696 --> 01:12:36,362
คุณดูผิวแทนมากนะวิคเตอร์
736
01:12:46,279 --> 01:12:48,196
ใช่ เรากำลังตรวจสอบอยู่
737
01:12:48,987 --> 01:12:56,779
สุดยอด 52,555 กม., เปริจี 25,554 กม.
อุณหภูมิภายในอยู่ที่ 0°C
738
01:12:57,487 --> 01:13:02,572
- อุณหภูมิของ...
- ซาร์ยา นี่คือปามีร์ 1 จบแล้ว
739
01:13:04,280 --> 01:13:06,572
- ซาเรีย!
- ปามีร์ เข้ามาสิ
740
01:13:06,697 --> 01:13:09,697
- นี่คือปามีร์ 1
- Pamirs อยู่ในสาย!
741
01:13:09,987 --> 01:13:11,696
ปามีร์ คุยกับเราสิ!
742
01:13:13,404 --> 01:13:15,363
- สวัสดีวลาดิมีร์!
- สวัสดี วาเลรี
743
01:13:15,571 --> 01:13:18,780
เกิดอะไรขึ้น? เก้าโมงแล้ว
744
01:13:19,072 --> 01:13:22,071
เรามีเพลิงไหม้ภายในเรือ
745
01:13:22,613 --> 01:13:25,904
วิคเตอร์กดดันมัน
เราอยู่ในสถานีแล้ว
746
01:13:26,071 --> 01:13:28,904
- วิคเตอร์สบายดีไหม?
- เขาถูกไฟไหม้.
747
01:13:29,280 --> 01:13:32,988
- เขามีสติไหม?
- ใช่ แต่เขาสูดควันเข้าไปเยอะมาก
748
01:13:33,196 --> 01:13:36,196
- คุณสามารถเข้าไปในเรือได้หรือไม่?
- ทำได้.
749
01:13:37,072 --> 01:13:38,279
ฉันเป็นห่วงวิคเตอร์
750
01:13:38,488 --> 01:13:43,279
วลาดิมีร์ ให้ปาเมียร์ 2 สองแคปซูล
MP24 และ BK12 หนึ่งอัน
751
01:13:43,488 --> 01:13:44,780
ทุกหกชั่วโมง
752
01:13:45,072 --> 01:13:48,696
เข้าใจแล้ว.
วาเลรี นี่คือสิ่งที่ฉันเห็น...
753
01:13:49,280 --> 01:13:51,779
สถานีจ่ายออกซิเจนถูกไฟไหม้
754
01:13:52,071 --> 01:13:54,405
ฉันเดาว่าตลับหมึกติดไฟ
755
01:13:54,779 --> 01:13:59,571
ระบบระบายอากาศไม่เป็นระเบียบ
ที่นี่แทบไม่มีอากาศเลย
756
01:13:59,904 --> 01:14:02,696
มีอะไรทำงานบ้างหรือเปล่า?
757
01:14:04,072 --> 01:14:08,905
ฉันกำลังตรวจสอบอยู่.
ซีพียูตายแล้ว
758
01:14:11,488 --> 01:14:13,863
ไม่มีการตอบสนองต่อคำสั่ง
759
01:14:15,362 --> 01:14:19,196
- สายไฟละลายหรือไม่
- ทุกสิ่งในนี้ละลายไปหมดแล้ว
760
01:14:21,280 --> 01:14:26,279
ฉันกลัวว่าเราจะทิ้งไม่ได้
สถานีลงสู่ทะเลแล้ว
761
01:14:26,612 --> 01:14:28,862
เราไม่สามารถควบคุมเรือได้
762
01:14:29,696 --> 01:14:31,072
เข้าใจแล้ว.
763
01:14:34,696 --> 01:14:37,571
เราจะคิดหาทาง
เพื่อนำคุณกลับสู่โลก
764
01:14:38,905 --> 01:14:41,988
เราไม่สามารถปล่อยให้ชาวอเมริกัน
ยึดการควบคุมสถานีของเรา
765
01:14:42,196 --> 01:14:43,697
แน่นอนว่าเราทำไม่ได้
766
01:14:43,988 --> 01:14:45,988
เรารู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
767
01:14:46,405 --> 01:14:50,612
เราไม่สามารถปล่อยให้เทคโนโลยีใหม่ล่าสุดของเราได้
ตกไปอยู่ในมือของชาวอเมริกัน
768
01:14:51,405 --> 01:14:55,488
ดังนั้นเราควรยิงซัลยุตล้ม
ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงที่นั่น
769
01:15:00,197 --> 01:15:04,696
สหายทุกท่านทราบหรือไม่ว่า
นักบินอวกาศของเรายังอยู่ที่นั่นเหรอ?
770
01:15:05,071 --> 01:15:07,196
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?
771
01:15:12,862 --> 01:15:14,697
ให้เวลาฉันสามชั่วโมง
772
01:15:26,155 --> 01:15:30,696
- คุณเปิดชุดควบคุมหรือไม่?
- ฉันทำ. มันละลายอยู่ข้างในไปหมด
773
01:15:30,863 --> 01:15:34,654
ที่ไม่ดี. ตัดการเชื่อมต่อทุกอย่าง
ก่อนที่แบตเตอรี่จะหมด
774
01:15:34,863 --> 01:15:36,154
ฉันอยู่บนนั้น
775
01:15:46,905 --> 01:15:48,987
- คุณได้ยินไหม?
- ได้ยินอะไร?
776
01:15:53,279 --> 01:15:55,155
คุณได้ยินเสียงการเทียบท่าหรือไม่?
777
01:15:58,196 --> 01:16:00,084
วิคเตอร์ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
778
01:16:00,086 --> 01:16:02,780
เราต้องเปิดฟัก
มันคือรถรับส่ง
779
01:16:03,487 --> 01:16:04,195
วิคเตอร์ อะไร...
780
01:16:04,196 --> 01:16:07,987
เรืออเมริกัน. ฉันเห็นมัน!
พวกเขาจะพาเรากลับสู่โลก!
781
01:16:08,154 --> 01:16:10,404
วิคเตอร์ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
พวกเขาเทียบท่ากับเราไม่ได้!
782
01:16:10,571 --> 01:16:11,862
พวกเขาทำ
783
01:16:11,987 --> 01:16:14,862
วิคเตอร์ ไม่! ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น!
อย่าเปิดประตู!
784
01:16:14,987 --> 01:16:17,404
หนีไป! ฉันได้ยินเสียงการเทียบท่า
785
01:16:17,654 --> 01:16:18,905
คุณจินตนาการมัน!
786
01:16:19,155 --> 01:16:24,487
คุณกำลังประสาทหลอนจากการขาด
ของออกซิเจนและจากยาแก้ปวด!
787
01:16:24,654 --> 01:16:27,988
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะอยากตายไหม
788
01:16:28,154 --> 01:16:31,696
แต่ฉันอยากมีชีวิตอยู่! บนโลก!
ได้ยินฉันไหม!
789
01:16:45,487 --> 01:16:49,280
- ปล่อยมือ! อย่าเปิดมัน!
- ไปจากฉัน!
790
01:16:49,572 --> 01:16:52,697
- ไม่มีใครอยู่ที่นั่น!
- หนีไป!
791
01:16:52,862 --> 01:16:56,363
คุณแค่จินตนาการมัน มันเกิดขึ้น.
792
01:16:56,571 --> 01:17:02,197
ฉันยังเคยคิดว่าฉันเห็นนางฟ้า...
ที่ซึ่งไม่มีทูตสวรรค์
793
01:17:05,571 --> 01:17:09,696
จำไว้ว่าคุณนำมา
เกาลัดไปงานปาร์ตี้ของฉันเหรอ?
794
01:17:10,155 --> 01:17:11,280
ใช่.
795
01:17:11,904 --> 01:17:16,572
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง?
ฉันไม่เข้าใจมัน พวกเขามีรสชาติเหมือนมันฝรั่ง
796
01:17:16,904 --> 01:17:19,405
ฉันไม่เข้าใจเหมือนกัน
797
01:17:40,654 --> 01:17:42,862
ในทางเทคนิคแล้วเป็นแบบแมนนวล
การถอดออกเป็นไปได้
798
01:17:42,988 --> 01:17:45,862
สลักเกลียวระเบิดถูกเปิดใช้งาน
ในทางกลไกโดยไม่มีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
799
01:17:46,072 --> 01:17:47,404
เมื่อไหร่ที่พวกเขาเริ่มลงมา?
800
01:17:47,655 --> 01:17:49,780
ระดับความสูงของพวกมันคือ 180 กม.
801
01:17:49,862 --> 01:17:54,780
ในวงโคจรทั้งสี่พวกเขาจะเข้าสู่
บรรยากาศและเริ่มตกอย่างรวดเร็ว
802
01:17:56,362 --> 01:17:57,863
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
803
01:17:58,155 --> 01:18:01,487
67 ชั่วโมง 40 นาที
โดยมีข้อผิดพลาด 20 นาที
804
01:18:01,572 --> 01:18:02,904
พวกเขาจะลงจอดที่ไหน?
805
01:18:03,196 --> 01:18:05,863
ในบริเวณนี้โดยประมาณ
806
01:18:06,154 --> 01:18:10,196
- "ประมาณ" ในมหาสมุทรอินเดีย?
- นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถคำนวณได้
807
01:18:10,279 --> 01:18:13,696
- วาเลรี่ พวกเขาอาจจะไม่รอด
- ทำไม?
808
01:18:13,862 --> 01:18:17,363
พวกเขาใช้ออกซิเจนส่วนใหญ่ไปกับ
ฟื้นฟูบรรยากาศภายในสถานี
809
01:18:17,488 --> 01:18:20,987
ถังอ็อกซิเจนเหลือ 5 ถัง
แต่ละครั้งใช้เวลา 4 ชั่วโมง นั่นคือ 20 ชั่วโมง
810
01:18:21,155 --> 01:18:23,987
พร้อมถังผสมอากาศขนาดใหญ่
คุ้มค่า 40 ชั่วโมง
811
01:18:24,155 --> 01:18:25,904
แถมสวมหน้ากากป้องกันแก๊สพิษอีก 8 ชั่วโมง
812
01:18:26,071 --> 01:18:30,196
รวมเป็น 68 ชั่วโมง
แปลว่า 34 ชั่วโมงต่อคน
813
01:18:30,697 --> 01:18:32,280
พวกเขาต้องการอากาศมากแค่ไหน?
814
01:18:32,405 --> 01:18:34,196
สองเท่าแต่.
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขามี...
815
01:18:34,363 --> 01:18:38,196
"นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขามี" และ...?
คิดได้แล้ว!
816
01:18:38,363 --> 01:18:42,862
บอก Pamirs ให้มองไปทุกที่!
ตรวจสอบทุกถังที่ว่างเปล่า!
817
01:18:43,197 --> 01:18:46,155
ทุกลมหายใจ ทุกอณู
ของออกซิเจนนับ!
818
01:18:46,279 --> 01:18:49,362
วาเลรี เราตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
819
01:18:49,654 --> 01:18:52,155
เราสามารถนำกลับมาได้เพียงคนเดียวเท่านั้น
820
01:18:52,362 --> 01:18:55,362
และไม่มีการรับประกัน
เนื่องจากขาดออกซิเจน
821
01:18:59,779 --> 01:19:02,862
- คนเดียวก็พอแล้ว.
- พูดอีกครั้งเหรอ?
822
01:19:02,987 --> 01:19:04,780
มีออมโนพร 8 หลอด
823
01:19:04,905 --> 01:19:08,363
ทำให้อัตราการหายใจช้าลงและ
ปริมาณการใช้ออกซิเจน
824
01:19:08,488 --> 01:19:10,362
เราสามารถนำหนึ่งในนั้นกลับมาได้
825
01:19:19,988 --> 01:19:21,779
ใครจะมีชีวิตอยู่?
826
01:19:21,988 --> 01:19:26,655
กัปตันเป็นคนสุดท้ายเสมอ
ที่จะสละเรือ นั่นคือกฎ
827
01:19:30,363 --> 01:19:33,987
พวกเขาจำเป็นต้องปลดออก
ยุท เวลา 17:34:40 น.
828
01:19:34,362 --> 01:19:39,196
คุณควรคุยกับพวกเขาตอนนี้
พวกเขาจึงมีเวลาเตรียมตัว
829
01:20:01,488 --> 01:20:03,863
ฉันจะคุยกับพวกเขาจากที่ทำงานของฉัน
830
01:20:31,071 --> 01:20:35,280
วลาดิมีร์ วิคเตอร์ คุณอ่านใจฉันออกไหม?
831
01:20:36,405 --> 01:20:38,988
ซาร์ยา นี่คือปามีร์ 1
เราอ่านใจคุณได้ชัดเจน
832
01:20:41,196 --> 01:20:42,571
วิคเตอร์ เป็นยังไง?
833
01:20:43,571 --> 01:20:45,072
เขามีสติ
834
01:20:45,696 --> 01:20:47,072
เขาได้ยินเราไหม?
835
01:20:48,072 --> 01:20:49,571
ไม่ เขาทำไม่ได้
836
01:20:50,696 --> 01:20:53,779
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ ดังนั้นฉันจะสรุปสั้นๆ
837
01:20:54,654 --> 01:20:56,572
คุณมีออกซิเจนเหลือน้อยมาก
838
01:20:57,362 --> 01:21:00,487
เพียงพอสำหรับคุณเพียงคนเดียวเท่านั้น
เพื่อทำให้มันกลับสู่โลก
839
01:21:00,697 --> 01:21:02,196
คุณได้ยินฉันไหม?
840
01:21:04,071 --> 01:21:05,279
ฉันได้ยินคุณ
841
01:21:05,987 --> 01:21:07,613
ใส่ออกซิเจนทั้งหมดลงในเรือ
842
01:21:07,780 --> 01:21:11,571
และปลดวิคเตอร์เมื่อเวลา 17:34:40 น. คมชัด
843
01:21:11,696 --> 01:21:13,196
เข้าใจไหม?
844
01:21:14,196 --> 01:21:16,070
เข้าใจแล้ว. จะทำ.
845
01:21:16,363 --> 01:21:22,196
เขาจะลงจอดในมหาสมุทรอินเดีย
เรือลาดตระเวนกำลังเดินทางไปที่นั่น
846
01:21:25,071 --> 01:21:31,405
- CSKA เป็นยังไงบ้างเมื่อคืนนี้?
- พวกเขาเอาชนะสปาร์ตัก 2-1
847
01:21:32,780 --> 01:21:34,112
ดีแล้ว.
848
01:21:37,571 --> 01:21:39,571
แล้วเจอกันใหม่นะ
849
01:21:41,905 --> 01:21:43,071
วลาดิมีร์...
850
01:21:44,488 --> 01:21:46,196
ยกโทษให้ฉัน.
851
01:22:37,363 --> 01:22:40,696
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
เมื่อคุณบินข้ามมาดากัสการ์?
852
01:22:41,405 --> 01:22:45,488
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันลงจอดจากอวกาศ
853
01:22:46,071 --> 01:22:50,571
คนในท้องถิ่นคงจะเห็นฉัน
ตกลงมาจากฟ้า ตามหาฉันสิ
854
01:22:52,071 --> 01:22:54,488
และทำให้ฉันเป็นกษัตริย์ของพวกเขา
855
01:22:55,905 --> 01:23:01,612
ฉันจะเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับอวกาศให้พวกเขาฟัง
เกี่ยวกับดวงดาว, เกี่ยวกับจักรวาล,
856
01:23:04,113 --> 01:23:08,113
และเล็กน้อยเกี่ยวกับอะไร
ชีวิตของฉันเป็นเหมือนในสหภาพโซเวียต
857
01:23:08,905 --> 01:23:13,280
ชีวิตของคุณเป็นอย่างไรในสหภาพโซเวียต?
858
01:23:15,071 --> 01:23:16,863
บอกฉัน.
859
01:23:19,988 --> 01:23:24,988
ฉันมีลูกสาว ภรรยา มีฟุตบอล
860
01:23:26,363 --> 01:23:28,780
และการสร้างลัทธิคอมมิวนิสต์
861
01:23:29,905 --> 01:23:33,071
ใช่ ฟังดูน่าเบื่อจริงๆ
862
01:23:34,571 --> 01:23:39,112
เมื่อเทียบกับมุมมองของ
ทวีปแอฟริกาจากอวกาศ
863
01:23:41,571 --> 01:23:43,780
แต่ฉันรักชีวิตของฉัน
864
01:24:03,905 --> 01:24:05,196
นีน่า?
865
01:24:07,196 --> 01:24:10,009
- เฮ้.
- เฮ้.
866
01:24:11,113 --> 01:24:12,363
สวัสดี.
867
01:24:17,363 --> 01:24:19,113
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
868
01:24:20,196 --> 01:24:22,071
คุณต้องคุยกับเขา
869
01:24:34,571 --> 01:24:35,780
ขออนุญาต.
870
01:24:42,571 --> 01:24:44,571
- สวัสดีนีน่า
- สวัสดี.
871
01:24:46,405 --> 01:24:51,196
- มีปัญหา ดังนั้น...
- ฉันรู้. เมื่อไหร่เราจะได้คุยกัน?
872
01:24:51,780 --> 01:24:54,405
พวกเขาอยู่ในสาย มากับฉัน.
873
01:25:14,488 --> 01:25:15,780
ปามีร์ส?
874
01:25:16,695 --> 01:25:20,363
- พวกคุณอ่านฉันไหม?
- ใช่แล้ว ซาเรีย เกิน.
875
01:25:23,071 --> 01:25:27,487
วลาดิมีร์ นีน่ามาแล้ว
เธอต้องการคุยกับคุณ
876
01:25:48,113 --> 01:25:53,280
- นีน่าคุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่ ฉันได้ยินคุณ
877
01:25:56,071 --> 01:25:58,196
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
878
01:26:00,905 --> 01:26:06,196
- โอลิก้าเป็นยังไงบ้าง?
- เธออยู่ที่นี่ต้องการคุยกับคุณ
879
01:26:06,488 --> 01:26:08,988
สวัสดีคุณพ่อ คุณอยู่ที่ไหน
880
01:26:10,488 --> 01:26:14,988
- สวัสดีที่รัก
- พ่อคุณอยู่ที่ไหน?
881
01:26:15,696 --> 01:26:20,196
- ฉันอยู่ไกลมาก
- บนท้องฟ้า?
882
01:26:22,280 --> 01:26:26,780
- ถูกต้องบนท้องฟ้า
- คุณจะกลับมาเร็ว ๆ นี้?
883
01:26:35,196 --> 01:26:41,905
- ฉันต้องทำอะไรบางอย่างให้เสร็จที่นี่ก่อน
- เอาล่ะ เราจะรอคุณอยู่
884
01:26:50,363 --> 01:26:51,988
วลาดิเมียร์.
885
01:26:55,571 --> 01:26:57,404
คุณได้ยินฉันไหม?
886
01:27:00,988 --> 01:27:02,696
ฉันรักคุณ.
887
01:27:07,196 --> 01:27:09,696
ฉันรักคุณมากเช่นกัน
888
01:27:14,488 --> 01:27:16,363
กลับมาหาฉันเถอะ
889
01:28:57,822 --> 01:29:01,488
ที่นี่หายใจลำบากพอแล้ว
ทำไมต้องสูบบุหรี่?
890
01:29:06,697 --> 01:29:09,905
วิคเตอร์ ถึงเวลาปลดประจำการแล้ว
891
01:29:11,405 --> 01:29:13,197
คุณกำลังกลับบ้าน
892
01:29:13,988 --> 01:29:17,113
ลองชิมออมโนพรให้ตัวเองดูสิ
ทุก 8 ชั่วโมง
893
01:29:17,197 --> 01:29:19,780
ด้วยวิธีนี้ คุณจะยืดตัว
ปริมาณออกซิเจน
894
01:29:20,613 --> 01:29:23,113
คุณรู้วิธีปลดออก
ด้วยตนเองใช่ไหม?
895
01:29:24,989 --> 01:29:29,488
คุณจะลงจอดในมหาสมุทรอินเดีย
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ
896
01:29:31,530 --> 01:29:33,780
ทำไมเราสองคนไปไม่ได้ล่ะ?
897
01:29:35,280 --> 01:29:37,405
ออกซิเจนไม่เพียงพอสำหรับเราสองคน
898
01:29:40,113 --> 01:29:42,197
ฉันจะไม่ไปคนเดียว
899
01:29:45,113 --> 01:29:47,613
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
ภรรยาของคุณกำลังจะคลอดบุตร
900
01:29:48,405 --> 01:29:52,613
- ฉันจะไม่ไปคนเดียว
- นั่นเป็นคำสั่ง
901
01:29:53,114 --> 01:29:54,697
เรากำลังเสียเวลา
902
01:29:54,823 --> 01:30:00,405
ฟังนะ เราควรออกไปข้างนอกและ
ทุบเรือนเซ็นเซอร์ที่สาปแช่ง
903
01:30:00,780 --> 01:30:04,280
แบตเตอรี่จะชาร์จ
และเราจะมีไฟฟ้า
904
01:30:04,530 --> 01:30:08,905
ด้วยเครื่องกำเนิดออกซิเจนที่ใช้งานได้
เราก็รอเรือกู้ภัยได้
905
01:30:09,113 --> 01:30:11,405
เราแค่ต้องทำลายที่อยู่อาศัย...
906
01:30:11,488 --> 01:30:15,613
- ด้วยค้อนขนาดใหญ่อะไร?
- อย่างน้อยเราควรพยายาม!
907
01:30:15,905 --> 01:30:21,510
คุณรู้ไหมว่าถ้าเราล้มเหลว
หากจะทำลายมัน เราก็จะไม่มีใครรอดใช่ไหม?
908
01:30:21,739 --> 01:30:24,322
เราจะเข้าสู่ภาวะฉุกเฉิน
ปริมาณออกซิเจน!
909
01:30:24,447 --> 01:30:27,198
- ฉันตระหนักดีว่า
- บินกลับบ้านเลย
910
01:30:27,614 --> 01:30:29,615
ถ้าฉันกลับมาคนเดียว
911
01:30:30,905 --> 01:30:34,614
ฉันจะอธิบายให้ลูกฟังได้อย่างไร?
912
01:30:36,947 --> 01:30:40,239
ฉันจะอธิบายให้ลูกสาวของคุณฟังอย่างไร?
913
01:31:33,072 --> 01:31:36,322
อย่าจับราวบันไดแน่นจนเกินไป
ไม่งั้นมือคุณจะเจ็บทีหลัง
914
01:31:39,155 --> 01:31:42,198
รู้ได้ไงว่าฉันจับมันแน่น?
915
01:31:43,114 --> 01:31:46,405
เพราะในการเดินอวกาศครั้งแรกของฉัน
ฉันกำลังทำแบบนั้นอยู่
916
01:31:46,615 --> 01:31:48,614
และมือของฉันก็เจ็บหลังจากนั้น
917
01:32:38,155 --> 01:32:41,989
- สบายพอไหม?
- ใช่ เยี่ยมมาก เช่นเดียวกับบนโลก
918
01:32:47,115 --> 01:32:52,614
วิคเตอร์ ฉันปั่นไปหน่อย
ปกป้องฉันในด้านนั้นด้วย
919
01:33:00,405 --> 01:33:02,697
- ดีขึ้นแล้วเหรอ?
- ใช่ขอบคุณ
920
01:33:33,573 --> 01:33:36,489
วิคเตอร์ ลองดูใกล้ๆ สิ
อย่างน้อยฉันก็คลายมันออกหรือเปล่า?
921
01:33:44,905 --> 01:33:46,572
ดูเหมือนเมื่อก่อน
922
01:34:55,822 --> 01:35:00,655
เรากำลังจะได้เข้าสู่โลกแล้ว
เงา มันจะหนาวมาก
923
01:35:08,989 --> 01:35:10,865
จบเกมแล้ว วิคเตอร์
924
01:35:13,697 --> 01:35:15,197
จบเกม
925
01:35:23,365 --> 01:35:27,364
เราจะกลับเข้าไปข้างในหรือจะอยู่ที่นี่?
926
01:36:05,739 --> 01:36:11,739
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไม
นักบินอวกาศมีลูกสาวเสมอเหรอ?
927
01:36:14,322 --> 01:36:18,114
ฉันมี. นั่นเป็นเรื่องจริง
928
01:36:19,655 --> 01:36:24,364
ไม่ว่าเราจะเป็นผู้ชายขนาดไหน
เป็นผู้หญิงเสมอ
929
01:36:25,822 --> 01:36:27,281
ใช่แล้ว
930
01:36:28,822 --> 01:36:32,947
อาจเป็นเพราะว่าสาวๆเท่
931
01:36:35,155 --> 01:36:37,405
ไม่ต้องสงสัยเลย
932
01:36:40,822 --> 01:36:46,530
ฉันสงสัยว่าตอนนี้ลิเลียของฉันเป็นยังไงบ้าง
บางทีเธออาจจะคลอดแล้ว
933
01:36:47,323 --> 01:36:50,072
ถ้าฉันได้เห็นลูกของฉันเท่านั้น
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
934
01:36:51,989 --> 01:36:55,572
ไม่ วิคเตอร์ ครั้งเดียวไม่พอ
935
01:36:56,155 --> 01:36:59,823
คุณพูดถูก. ครั้งเดียวไม่พอ
936
01:37:23,030 --> 01:37:25,655
เราจะยิงสถานีตก
937
01:37:29,365 --> 01:37:31,364
เราทำทุกอย่างที่ทำได้
938
01:37:34,906 --> 01:37:36,447
และคุณก็เช่นกัน
939
01:38:06,531 --> 01:38:08,823
พ่อของฉันเคยขับรถบรรทุกไม้
940
01:38:13,697 --> 01:38:16,156
อากาศหนาวโซ่ก็ขาด
941
01:38:22,031 --> 01:38:27,448
ยิ่งอุณหภูมิต่ำลง
ยิ่งโลหะเปราะมากขึ้นเท่านั้น
942
01:38:29,030 --> 01:38:36,656
หากตัวเรือนเซ็นเซอร์เย็นลงถึง
100°C เราอาจจะทำให้มันแตกสลายได้
943
01:38:38,114 --> 01:38:40,113
มาลองดูกัน
944
01:38:42,198 --> 01:38:44,864
เรามีเวลาก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
945
01:38:47,448 --> 01:38:48,822
ตกลง
946
01:39:42,197 --> 01:39:46,114
มาเลย... มาเลย!
947
01:40:46,448 --> 01:40:50,073
- วลาดิมีร์ มันจบแล้ว
- ไม่มันไม่ใช่!
948
01:40:58,031 --> 01:40:59,156
มาเร็ว!
949
01:42:18,030 --> 01:42:23,323
พวกคุณได้ยินฉันไหม?
เรามีภาพ.
950
01:42:24,614 --> 01:42:26,364
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?
951
01:42:28,280 --> 01:42:30,906
ซาร์ยา นี่คือปามีร์ 1
อ่านแล้วชัดเจน
952
01:42:31,156 --> 01:42:37,323
เรากำลังซ่อมแซมสถานี
จริงๆ แล้วไม่... ฉันคิดว่าเราเพิ่งทำ
953
01:43:08,073 --> 01:43:11,406
นักบินอวกาศโซเวียตสองคนฟื้นขึ้นมา
สถานีอวกาศอวกาศอวกาศ-7
954
01:43:11,614 --> 01:43:15,405
ผู้เชี่ยวชาญยอมรับว่านักบินอวกาศโซเวียต
ได้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้แล้ว
955
01:43:15,656 --> 01:43:20,489
สถานีกลับมามีชีวิตอีกครั้งและ
ขณะนี้สามารถรับสัญญาณต่อไปได้
956
01:43:20,697 --> 01:43:22,489
ตามรายงานอย่างเป็นทางการ
957
01:43:22,614 --> 01:43:26,864
สถานีถึงกำหนดรับ
เรือบรรทุกสินค้าบรรทุกอุปกรณ์
958
01:43:27,072 --> 01:43:31,030
เป็นอีกครั้งหนึ่งที่รัสเซียได้พิสูจน์แล้ว
ความกล้าหาญของพวกเขาต่อโลก
959
01:43:31,281 --> 01:43:35,073
นี่คือชัยชนะอันยิ่งใหญ่
สำหรับวิทยาศาสตร์อวกาศระดับโลก
960
01:43:36,031 --> 01:43:39,490
ปามีร์ เข้ามาสิ
คุยกับฉัน
961
01:43:40,031 --> 01:43:41,573
ลิเลียเป็นยังไงบ้าง?
962
01:43:42,073 --> 01:43:45,156
เธอสบายดี
คุณมีลูกสาวคนหนึ่ง
963
01:43:46,698 --> 01:43:48,448
ขอแสดงความยินดี
964
01:43:49,655 --> 01:43:52,281
ตอนนี้คุณเป็นนักบินอวกาศตัวจริงแล้ว
965
01:44:30,573 --> 01:44:35,240
อุทิศให้กับฮีโร่ทุกคน
ของการสำรวจอวกาศ
966
01:45:28,628 --> 01:45:36,737
นำเสนอโดย: H@w-to-kiLL @subscene.com
รอก่อน!! หลังเครดิตยังมีอีกเยอะ...
967
01:47:20,323 --> 01:47:22,782
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเลย วลาดิเมียร์?
968
01:47:24,615 --> 01:47:27,113
- เราอยู่ในกรอบหรือไม่?
- ใช่ เยี่ยมมาก
969
01:47:27,114 --> 01:47:30,531
คุณช่วยหายใจออกเพื่อฉันได้ไหม?
เยี่ยมเลย มองไม่เห็นการควบแน่น
970
01:47:30,698 --> 01:47:35,864
ตอนนี้ ฉันต้องการให้คุณเอาของคุณ
หมดสติไปสักนาทีหนึ่ง
971
01:47:36,239 --> 01:47:40,739
เพราะเราไม่สามารถแสดงให้คุณเห็น
สวมหมวกอยู่ที่นั่น
972
01:47:41,656 --> 01:47:46,906
เอาล่ะเพื่อนๆ ถ้าคุณมี
มีอะไรจะพูด เราก็พร้อมแล้ว