1
00:00:38,292 --> 00:00:41,740
- Voinko vaihtaa kiloiksi?
- Ei mahdollisuutta. Nykyään vain ulkomaan valuutta.

2
00:00:41,875 --> 00:00:43,411
Freddy, miten menee?

3
00:00:43,542 --> 00:00:45,534
menetän jeniä,
mutta voittaa dollareita.

4
00:00:46,083 --> 00:00:49,326
Olin juuri menossa baariin.
Haluatko olla mukanani?

5
00:00:49,458 --> 00:00:50,994
Anteeksi, minulla on kiire.

6
00:00:51,125 --> 00:00:54,038
On melkein lounasaika
ja ulkona on valoisaa.

7
00:00:54,167 --> 00:00:55,578
Tänään on palkkapäivä.

8
00:00:55,708 --> 00:00:58,121
Talousjohtajana
joukko informaattoreita...

9
00:00:58,250 --> 00:01:00,537
Sitä kutsutaan "erikoisagentiksi".

10
00:01:00,667 --> 00:01:03,034
Kuten haluat.
Jäljellä on hermostuneita informantteja.

11
00:01:03,167 --> 00:01:04,374
Siksi verhot.

12
00:01:04,500 --> 00:01:07,572
Ensimmäinen tulee pian.
Jos hän kuulee jonkun...

13
00:01:07,708 --> 00:01:09,825
Jos hän pakenee, ymmärrän.

14
00:01:09,958 --> 00:01:12,541
- Nähdäänkö myöhemmin baarissa?
- Ehkä.

15
00:01:20,417 --> 00:01:21,749
Erittäin hermostunut.

16
00:01:42,875 --> 00:01:46,243
No, rahalla on puolensa.

17
00:02:08,792 --> 00:02:10,158
Oletko nähnyt Wallacen?

18
00:02:10,958 --> 00:02:14,201
Graham Henry Wallace,
arvostettu pomomme.

19
00:02:14,708 --> 00:02:16,574
- Hänen toimistossaan?
- Ei.

20
00:02:17,167 --> 00:02:19,284
Hän katoaa
aina palkkapäivänä.

21
00:02:19,417 --> 00:02:21,534
toivon
Nekin katoaisivat.

22
00:02:21,667 --> 00:02:24,410
- Tiedätkö kuinka hermostunut...
- Kyllä, tiedän jo.

23
00:02:25,500 --> 00:02:28,083
Kun näet Wallacen,
soita minulle.

24
00:02:40,667 --> 00:02:41,657
Ole hyvä.

25
00:02:43,000 --> 00:02:44,116
Mutta ensin...

26
00:03:29,375 --> 00:03:30,786
Wallace!

27
00:03:39,833 --> 00:03:42,541
SATEENVARJOLLA, LUOMULLA JA MELONIN KANSSA:
UUDET KOSTAAJAT

28
00:04:28,417 --> 00:04:33,208
ennustaja

29
00:04:49,042 --> 00:04:51,830
Freddy Mason?
Näin hänet juuri aiemmin.

30
00:04:51,958 --> 00:04:53,199
Onko sinulla ideaa...

31
00:04:53,333 --> 00:04:56,781
Hänellä on palkat
jaettu informanteille.

32
00:04:56,917 --> 00:05:00,866
Se oli luultavasti yksi heistä.
Wallace tietää enemmän.

33
00:05:01,958 --> 00:05:04,416
Se on kauheaa.
Köyhä Freddy!

34
00:05:05,417 --> 00:05:08,376
- Mitä minun pitäisi tietää?
- Ilmoittajien nimet.

35
00:05:08,500 --> 00:05:09,707
En tunne heitä.

36
00:05:09,833 --> 00:05:12,120
- Anteeksi, mitä?
- Freddy hoiti kaiken.

37
00:05:12,250 --> 00:05:13,912
Mutta sinä olit vastuussa.

38
00:05:14,042 --> 00:05:16,455
Hän oli vastuussa.

39
00:05:16,583 --> 00:05:18,540
Meillä vain on
tilatut rahat valmiiksi.

40
00:05:18,667 --> 00:05:22,160
Joka tapauksessa, voi yhtä hyvin
olla yksinkertainen ryöstö.

41
00:05:22,292 --> 00:05:25,785
Mutta rahaa ei puutu!
Hänellä oli mukanaan 10 000 DM!

42
00:05:25,917 --> 00:05:27,408
Saammeko koskaan tietää?

43
00:05:27,542 --> 00:05:30,660
- Me teemme.
- Freddy oli ystäväni.

44
00:05:30,792 --> 00:05:33,990
Me tutkimme
kunnes tiedämme.

45
00:06:16,375 --> 00:06:17,411
Onko se ok?

46
00:06:17,875 --> 00:06:20,913
Se ei ole Ritz,
mutta pidän siitä niin.

47
00:06:21,042 --> 00:06:24,160
Ei hotellia, ei passia,
ei vahvistusta.

48
00:06:24,667 --> 00:06:25,657
Näin se toimii.

49
00:06:27,917 --> 00:06:31,911
Sinulla on minut toisesta päästä
maailmasta ja tässä olen nyt.

50
00:06:32,042 --> 00:06:35,240
Olen täällä, koska olemme olleet täällä ennenkin
ovat työskennelleet yhdessä.

51
00:06:35,375 --> 00:06:38,539
Ja maksat hyvin.
Tai ehkä ei?

52
00:06:45,292 --> 00:06:46,453
Talletus?

53
00:06:48,917 --> 00:06:50,749
Kenet minun pitäisi tappaa puolestasi?

54
00:06:56,208 --> 00:06:57,324
John Steed.

55
00:06:59,000 --> 00:07:01,663
Tämä ei ole hyvä.
Se saa aikaan aaltoja.

56
00:07:02,333 --> 00:07:04,666
Tiedän, mutta se on välttämätöntä.

57
00:07:05,375 --> 00:07:07,207
Oletko pulassa?

58
00:07:07,333 --> 00:07:08,540
Kerro minulle siitä.

59
00:07:12,083 --> 00:07:14,746
Minulla on joukkue
informanttien kokoama,

60
00:07:14,875 --> 00:07:16,787
jotka osasto maksoi.

61
00:07:17,375 --> 00:07:18,991
Korkeasti palkatut kaverit,

62
00:07:19,125 --> 00:07:23,324
välittää tietoa,
joita voit lukea myös lehdistä.

63
00:07:23,958 --> 00:07:25,870
Niin minä tein.

64
00:07:26,000 --> 00:07:28,788
Informantteja ei ole.
He kaikki olen minä.

65
00:07:29,333 --> 00:07:31,416
Oletko paljastunut?

66
00:07:31,958 --> 00:07:33,449
Mason, rahastonhoitaja.

67
00:07:34,250 --> 00:07:36,162
Hän kuoli,
ennen kuin hän ehti sanoa mitään.

68
00:07:36,958 --> 00:07:39,245
Hän oli virallisesti operaation johtaja.

69
00:07:39,375 --> 00:07:41,116
Silloin ei ole ongelmaa.

70
00:07:41,250 --> 00:07:43,663
Minun ongelmani
ovat vasta alussa.

71
00:07:44,250 --> 00:07:47,994
Mason ja Steed olivat ystäviä.
Steed ei anna periksi.

72
00:07:48,125 --> 00:07:52,790
Hän kaivaa ja kaivaa lisää.
Hänen on kuoltava, muuten tulen paljastumaan.

73
00:07:53,583 --> 00:07:54,699
Näin sen sitten pitäisi olla.

74
00:07:55,667 --> 00:07:57,659
Mutta ei pidä kiirehtiä asioita.

75
00:07:58,042 --> 00:07:59,578
Mietitään tarkkaan.

76
00:08:00,083 --> 00:08:03,781
Steedin kuolema voi
houkutella loput paketista.

77
00:08:05,917 --> 00:08:08,534
Älä huoli.

78
00:08:08,667 --> 00:08:11,455
Olen yksi
poikkeuksellinen tappokone.

79
00:08:12,167 --> 00:08:15,706
Meitä tulee olemaan kaksi
löytää jo ratkaisun.

80
00:08:15,833 --> 00:08:18,576
Masonilla ei ollut hyviä kirjanpitotaitoja.

81
00:08:19,250 --> 00:08:20,661
Se oli tahallista.

82
00:08:21,458 --> 00:08:22,994
Informantit ovat haavoittuvia.

83
00:08:24,458 --> 00:08:27,075
Hänellä oli se päivä
odottamaton vierailu?

84
00:08:27,208 --> 00:08:30,326
Ei, me johdamme
erittäin tiukka valvonta.

85
00:08:30,458 --> 00:08:33,371
Kukaan ei tullut.
Vain Steed oli paikalla.

86
00:08:36,500 --> 00:08:37,866
Syytä häntä?

87
00:08:38,667 --> 00:08:40,624
Kylvätään epäilystä.

88
00:08:40,750 --> 00:08:42,742
Kerätään todisteita häntä vastaan.

89
00:08:42,875 --> 00:08:46,039
- Ja sitten...
- Ammun hänet.

90
00:08:46,708 --> 00:08:47,869
Ei sen kanssa.

91
00:08:48,000 --> 00:08:49,957
Minulla on myös idea siihen.

92
00:08:50,750 --> 00:08:53,333
Aiomme olla erittäin hienostuneita.

93
00:09:58,333 --> 00:10:01,576
Marion haluaa mennä naimisiin uudelleen.

94
00:10:04,833 --> 00:10:07,325
Onko hänellä siunauksesi?

95
00:10:19,667 --> 00:10:21,875
Jos kyllä, koputa kerran.

96
00:10:22,875 --> 00:10:24,958
Jos ei, koputa kahdesti.

97
00:10:29,583 --> 00:10:31,700
Hän ajattelee.

98
00:10:34,958 --> 00:10:36,449
Odotamme.

99
00:10:38,083 --> 00:10:39,995
Odotamme vastaustasi.

100
00:10:49,042 --> 00:10:52,615
Olen pahoillani.
Yhteys katkesi.

101
00:10:59,750 --> 00:11:01,286
Älä tuijota minua noin.

102
00:11:14,000 --> 00:11:17,289
Ole hyvä ja lähde nyt.
Olen uupunut.

103
00:11:17,667 --> 00:11:18,999
Minun täytyy levätä.

104
00:11:21,167 --> 00:11:24,080
Kiitos, kiitos paljon.

105
00:11:24,208 --> 00:11:25,494
Kiitos.

106
00:11:29,833 --> 00:11:31,825
- Paljon kiitoksia.
- Minun täytyy kiittää sinua.

107
00:11:38,875 --> 00:11:40,241
Hyvää yötä.

108
00:11:44,167 --> 00:11:45,328
Kiitos.

109
00:11:46,458 --> 00:11:49,246
Kiitos, neiti Santon,
kaikista ponnisteluistasi.

110
00:11:49,375 --> 00:11:52,038
olen pahoillani,
että et ole saanut vastausta.

111
00:11:52,167 --> 00:11:54,705
Teemme sen torstaina
yritä uudelleen.

112
00:11:54,833 --> 00:11:56,324
- Kiitos.
- Hyvästi.

113
00:11:56,458 --> 00:11:59,622
- Kiitos. Hyvästi.
- Hyvästi.

114
00:12:20,042 --> 00:12:21,158
Erinomainen.

115
00:12:21,792 --> 00:12:24,125
Ei edes kolhua.
Se toimii.

116
00:12:24,250 --> 00:12:25,957
Niin kauan kuin kukaan ei ota selvää.

117
00:12:26,583 --> 00:12:27,869
Miten heidän pitäisi?

118
00:12:28,000 --> 00:12:30,913
Paitsi sinä ja minä
kukaan ei saa tietää totuutta.

119
00:12:31,042 --> 00:12:33,204
Miten kukaan voi?
selvittää jotain?

120
00:12:43,458 --> 00:12:46,747
Kuolema... kuolema...

121
00:12:48,083 --> 00:12:49,699
Murha.

122
00:12:53,333 --> 00:12:55,575
John Steed.

123
00:12:58,125 --> 00:13:02,665
Mies nimeltä John Steed

124
00:13:04,708 --> 00:13:06,574
murhataan.

125
00:13:07,667 --> 00:13:09,158
Minulla oli loppiainen.

126
00:13:11,208 --> 00:13:12,289
Paljastus!

127
00:13:14,750 --> 00:13:16,082
Joten voin tehdä sen loppujen lopuksi.

128
00:13:16,792 --> 00:13:21,082
Anteeksi, neiti Stanton.
Mun hattu...

129
00:13:21,208 --> 00:13:22,540
Pystyn tähän.

130
00:13:23,125 --> 00:13:25,538
Olen todella kykenevä tähän!

131
00:13:27,542 --> 00:13:28,623
Mitä sinä puhut?

132
00:13:29,208 --> 00:13:30,449
Murhata.

133
00:13:32,083 --> 00:13:33,119
Murhata.

134
00:13:49,708 --> 00:13:52,780
<i>Sinulla on vierailija.</i>

135
00:14:03,417 --> 00:14:06,285
- Purdey.
- Herra Steed, oletko se sinä?

136
00:14:08,500 --> 00:14:12,494
herra John Steed?
Tietenkin olet.

137
00:14:13,208 --> 00:14:15,495
Komea, kulttuurinen,

138
00:14:15,625 --> 00:14:18,368
iso, virheetön...

139
00:14:19,750 --> 00:14:21,787
Minulla on minä
katseli ympäri taloa.

140
00:14:21,917 --> 00:14:23,579
Valitettavasti se ei auta minua.

141
00:14:24,083 --> 00:14:27,076
Olen pahoillani siitä.
Mutta tämä on minun kotini.

142
00:14:27,625 --> 00:14:29,742
Puhun luonnollisesti
ilmakehästä.

143
00:14:30,250 --> 00:14:31,161
Voi tietysti.

144
00:14:31,292 --> 00:14:34,251
Jos annat minulle
antaisi esineen?

145
00:14:35,333 --> 00:14:36,824
Jotain henkilökohtaista.

146
00:14:38,417 --> 00:14:39,624
Sinun kellosi.

147
00:14:45,208 --> 00:14:47,666
- Kuka se on?
- Hän ilmestyi juuri.

148
00:14:47,792 --> 00:14:49,158
Mitä hän haluaa minusta?

149
00:14:50,083 --> 00:14:51,415
Valitettavasti se ei auta minua.

150
00:14:52,708 --> 00:14:54,870
Ei sekään auta
tuolloin?

151
00:14:55,292 --> 00:14:58,126
Herra Steed, en tee
hakkaa pensasta.

152
00:14:59,500 --> 00:15:01,583
- Hyvä.
- Uskotko?

153
00:15:03,417 --> 00:15:04,282
Kuumaa puuroa...?

154
00:15:04,417 --> 00:15:06,955
Usko
okkulttisiin tieteisiin?

155
00:15:07,083 --> 00:15:08,449
Uskotko siihen?

156
00:15:08,583 --> 00:15:10,245
Ah, näen.

157
00:15:11,583 --> 00:15:15,406
Olet suuressa vaarassa, herra Steed.
Suuressa vaarassa.

158
00:15:21,250 --> 00:15:23,367
Et ole vakuuttunut.

159
00:15:23,500 --> 00:15:24,707
Aivan oikein, luulisin.

160
00:15:25,167 --> 00:15:28,205
Valitettavasti uutinen oli
jonka sain oli hämmentävää.

161
00:15:28,708 --> 00:15:30,700
Tätä tapahtuu sinulle todennäköisesti usein.

162
00:15:31,125 --> 00:15:32,582
Kiitos kun tulit.

163
00:15:32,708 --> 00:15:35,200
Jos tulet takaisin
ota yhteyttä, neiti...

164
00:15:35,333 --> 00:15:38,076
Stanton. Victoria Stanton.

165
00:15:39,500 --> 00:15:41,116
He ovat skeptisiä.

166
00:15:42,250 --> 00:15:45,789
Haluaisin saada voimani
ihmisen hengestä.

167
00:15:45,917 --> 00:15:47,829
Mutta sinä olet realisti.

168
00:15:48,625 --> 00:15:50,412
Olet vaarassa, herra Steed.

169
00:15:53,083 --> 00:15:55,166
He pitelevät minua
huijariksi.

170
00:15:55,292 --> 00:15:56,533
Pyydän sinua.

171
00:15:56,667 --> 00:15:57,999
Älä mene helpolla minulle.

172
00:15:58,125 --> 00:15:59,991
Tämä reaktio on täysin normaali.

173
00:16:00,125 --> 00:16:03,618
Odotin tätä,
mutta tulin omasta tahdostani.

174
00:16:04,208 --> 00:16:06,700
En halua rahaa,

175
00:16:06,833 --> 00:16:07,949
ei väliä mitä mieltä olet.

176
00:16:09,875 --> 00:16:10,956
Mikä vaara?

177
00:16:12,000 --> 00:16:14,788
En tiedä sitä.
Ei ainakaan vielä.

178
00:16:16,167 --> 00:16:18,705
Pettäjälle
En ole kovin hyvä.

179
00:16:20,500 --> 00:16:24,744
Niistä tulee uutisia
saatu kaukaisesta maasta.

180
00:16:30,208 --> 00:16:30,948
Steed?

181
00:16:32,292 --> 00:16:33,578
Moskova?

182
00:16:34,833 --> 00:16:35,823
Se on kaukana.

183
00:16:44,500 --> 00:16:46,287
Älä innostu liian aikaisin.

184
00:16:51,292 --> 00:16:53,124
aion usein
soitti kaukaa.

185
00:16:53,250 --> 00:16:54,741
Kyllä minä sen tiedän.
Kuka se oli?

186
00:16:54,875 --> 00:16:57,583
Katkaisi juuri puhelun.
Tai yhteys katkesi.

187
00:16:57,708 --> 00:17:00,906
He näkevät toisensa
venäläinen baletti.

188
00:17:01,042 --> 00:17:02,374
- Väärin.
- Mutta!

189
00:17:02,500 --> 00:17:04,913
Ei todellakaan.
Minulla on muita suunnitelmia.

190
00:17:05,042 --> 00:17:07,705
Se yllättäisi minut.
Hän vihaa balettia.

191
00:17:07,833 --> 00:17:09,369
Eivät tanssijat.

192
00:17:09,875 --> 00:17:12,709
Saatan olla väärässä.
Mutta epäilen sitä.

193
00:17:13,833 --> 00:17:15,369
Kiitos kun kuuntelit.

194
00:17:17,542 --> 00:17:20,614
Näen auton. Sinun autosi.

195
00:17:22,083 --> 00:17:24,666
- Se ei ole ajokelpoinen.
- Hän puhuu totta.

196
00:17:24,792 --> 00:17:26,875
se on totta,
että se ei ole ajokelpoinen.

197
00:17:42,917 --> 00:17:45,034
Jätän sinulle korttini.

198
00:17:52,750 --> 00:17:54,366
Hän saattoi tehdä sen itse.

199
00:17:54,500 --> 00:17:57,334
Hän oli jo kotona,
kun saavuin.

200
00:17:57,458 --> 00:17:58,790
rikoskumppani kenties?

201
00:17:59,917 --> 00:18:01,408
Mitä täällä tapahtuu?

202
00:18:01,542 --> 00:18:02,783
Emme myöskään tiedä.

203
00:18:02,917 --> 00:18:04,954
- Selvänäköisyys.
- Ymmärrä.

204
00:18:05,583 --> 00:18:09,076
Näen itseni punaisessa autossa,
joka on matkalla kohti päämajaa.

205
00:18:09,208 --> 00:18:11,746
Näen Gambitin,
joka ostaa minulle juoman.

206
00:18:12,458 --> 00:18:14,324
Sinä tulet minulle
ota se mukaasi, eikö?

207
00:19:38,958 --> 00:19:41,041
- Haluatko nähdä Wallacen?
- Kyllä.

208
00:19:41,583 --> 00:19:44,701
Haluan puhua hänen kanssaan ensin.
Yksin.

209
00:19:45,167 --> 00:19:46,578
Ole hyvä.

210
00:19:49,667 --> 00:19:52,626
- Mitä siis tapahtuu?
- Kyse on Steedistä.

211
00:19:53,458 --> 00:19:54,699
Hän on täällä.

212
00:19:55,375 --> 00:20:00,200
Mutta halusin näyttää sinulle tämän,
ennen kuin hän tulee sisään.

213
00:20:05,000 --> 00:20:06,411
Kyllä ja?

214
00:20:06,542 --> 00:20:08,875
Moskova soitti kotiinsa.
Ja suoraan.

215
00:20:09,000 --> 00:20:10,662
Päämaja sai sen kiinni.

216
00:20:11,667 --> 00:20:15,536
- Ja?
- Tämä on hyvin epäilyttävää.

217
00:20:16,792 --> 00:20:18,328
En usko niin.

218
00:20:19,958 --> 00:20:21,950
Transkriptiota ei ole.

219
00:20:22,083 --> 00:20:23,494
Koska kukaan ei puhunut.

220
00:20:24,708 --> 00:20:25,698
He katkaisivat puhelun.

221
00:20:26,250 --> 00:20:27,616
Mikä sitten on ongelmana?

222
00:20:30,500 --> 00:20:31,866
Ehkä se oli koodi.

223
00:20:33,083 --> 00:20:35,075
Keskustelu on epäilyttävää.

224
00:20:35,208 --> 00:20:37,996
Mutta hiljaisuus
ilmeisesti katsotaan maanpetokseksi.

225
00:20:38,583 --> 00:20:41,291
Se on minun velvollisuuteni
Jotta saisit tämän tietoiseksi.

226
00:20:42,333 --> 00:20:47,078
Loppujen lopuksi Steed tuli toissapäivänä
Masonille ilman hyvää syytä.

227
00:20:47,917 --> 00:20:51,615
Minä hoidan sen.
Pyydä Steediä tulemaan sisään.

228
00:21:05,083 --> 00:21:06,073
Ah, Steed.

229
00:21:07,208 --> 00:21:09,495
Edistyvätkö tutkimukset?

230
00:21:09,625 --> 00:21:11,207
Meillä ei ole vielä mitään.

231
00:21:11,333 --> 00:21:14,246
Gambit tutkii Masonia.
Onko sinulla pyyntöä?

232
00:21:14,958 --> 00:21:17,575
En ole täysin varma.
Jotain tapahtui.

233
00:21:19,125 --> 00:21:23,039
Luultavasti yhdentekevää, mutta mies
nimeltä Petrovic soitti.

234
00:21:23,167 --> 00:21:24,829
Ivan Petrovic?

235
00:21:25,458 --> 00:21:27,324
Yksi hänen alisihteeristään.

236
00:21:27,875 --> 00:21:29,082
Pätevä mies.

237
00:21:29,500 --> 00:21:30,911
En luota häneen hieman.

238
00:21:31,583 --> 00:21:34,121
Sellainen, joka on kansa
pelattiin toisiaan vastaan.

239
00:21:34,250 --> 00:21:36,207
Mutta olemme tietoisia siitä.

240
00:21:36,667 --> 00:21:37,874
Hänen erikoisuutensa...

241
00:21:38,000 --> 00:21:40,538
Tällaisille hienouksille
Valitettavasti minulla ei ole tunnetta.

242
00:21:40,667 --> 00:21:42,579
Mutta jonkun on pakko
saada hänen tietonsa.

243
00:21:43,417 --> 00:21:44,953
- Minä?
- Kyllä.

244
00:21:45,083 --> 00:21:47,200
Tänään, jos mahdollista.

245
00:21:49,083 --> 00:21:51,245
Pitäisi toimia.
Missä tapaamme?

246
00:21:52,458 --> 00:21:55,656
Hänellä on sinulle lippu
lähetettiin venäläiseen balettiin.

247
00:22:26,667 --> 00:22:28,078
McBain, kuulinko?

248
00:22:29,375 --> 00:22:31,913
Steedin auto?
Missä se on pysäköity?

249
00:22:37,542 --> 00:22:38,328
Kiitos.

250
00:22:52,333 --> 00:22:53,323
Steed.

251
00:22:55,208 --> 00:22:56,949
John Steed.

252
00:23:21,750 --> 00:23:24,208
Sovittu tapaaminen.

253
00:23:26,292 --> 00:23:27,578
ansa.

254
00:23:28,333 --> 00:23:30,040
- Se on täällä, sir.
- Kiitos.

255
00:23:32,333 --> 00:23:33,619
- Hei?
<i>-Steed?</i>

256
00:23:34,208 --> 00:23:37,167
Kyllä. Onko Petrovich siellä?

257
00:23:37,292 --> 00:23:39,750
<i>Siellä on viesti</i>
<i>sinulle puhelinluettelossa</i>

258
00:23:39,875 --> 00:23:41,411
<i>ensimmäisessä osiossa.</i>

259
00:23:51,417 --> 00:23:54,160
Kokoontuminen kompleksissa...

260
00:23:55,125 --> 00:23:57,538
Kompleksi B

261
00:23:59,375 --> 00:24:00,786
Huomenna aamunkoitteessa.

262
00:24:02,208 --> 00:24:05,997
SINUN TÄYTYY OLLA PÄIVÄKÄYNNISSÄ
KOMPLEKSIA B TOTAA. GEORGE COWLEY.

263
00:24:06,417 --> 00:24:07,783
Täytyy tavata...

264
00:24:09,750 --> 00:24:10,615
George.

265
00:24:12,458 --> 00:24:13,994
George Cowley.

266
00:24:14,500 --> 00:24:15,616
Murhata!

267
00:24:46,500 --> 00:24:47,616
Steed?

268
00:26:31,458 --> 00:26:33,825
Stop! Ei liikettä!

269
00:26:43,583 --> 00:26:45,620
McBain.
Mitä sinä teet täällä?

270
00:26:45,750 --> 00:26:46,957
Sain viestin.

271
00:26:47,583 --> 00:26:48,573
Minä myös.

272
00:26:49,125 --> 00:26:50,115
Viesti?

273
00:26:51,042 --> 00:26:54,160
Viesti.
Minun olisi pitänyt säilyttää ne.

274
00:26:57,167 --> 00:26:58,283
Onko se George Cowley?

275
00:26:58,417 --> 00:27:00,534
Kirjanpitotyöntekijä.

276
00:27:01,583 --> 00:27:06,078
Olitko hänen kanssaan?
kun hän... kaatui?

277
00:27:07,000 --> 00:27:10,289
Kyllä, ainakin melkein.

278
00:27:12,625 --> 00:27:14,662
Meidän pitäisi
kutsu ambulanssi.

279
00:27:32,375 --> 00:27:35,334
SINUN TÄYTYY TEHDÄ SE PÄIVÄKÄYNNISSÄ
TUTUSTU KOMPLEKSISSA B. JOHN STEED.

280
00:28:01,833 --> 00:28:04,371
- Purdey.
- Salli.

281
00:28:06,583 --> 00:28:11,374
Tarvitsen täydellisen hiljaisuuden,
tuntemaan värähtelyt.

282
00:28:12,833 --> 00:28:14,870
Sateenvarjo puhuu minulle.

283
00:28:17,208 --> 00:28:19,200
Näen pimeän paikan.

284
00:28:20,917 --> 00:28:24,866
Kirjain B
Kompleksi B

285
00:28:25,750 --> 00:28:26,831
Mitä sinä tarkoitat?

286
00:28:27,708 --> 00:28:29,165
Onko se siis totta?

287
00:28:30,042 --> 00:28:32,159
- Mistä tiedät tämän?
- Herra Steed.

288
00:28:33,292 --> 00:28:34,703
Mikä helpotus!

289
00:28:35,375 --> 00:28:37,788
Olen nähnyt kuoleman.

290
00:28:37,917 --> 00:28:39,783
- Minäkin näin hänet.
- Kompleksi B?

291
00:28:39,917 --> 00:28:41,533
Kirjanpitäjä George Cowley.

292
00:28:42,792 --> 00:28:44,124
Kuolema kompleksissa B

293
00:28:45,042 --> 00:28:47,375
Rouva oli täysin oikeassa.

294
00:28:48,417 --> 00:28:49,578
Se muuttuu vieraammaksi ja vieraammaksi.

295
00:28:49,708 --> 00:28:51,916
Mitä muuta olet nähnyt?

296
00:28:52,542 --> 00:28:55,614
Useita asioita.
Se oli hyvin hämmentävää.

297
00:28:56,208 --> 00:28:57,540
Se oli kuin unta.

298
00:28:57,667 --> 00:29:00,000
Ehkä ymmärrän sen.

299
00:29:00,750 --> 00:29:02,992
Siellä oli vihreä laatikko.

300
00:29:03,542 --> 00:29:05,534
Rikkinäinen vihreä laatikko.

301
00:29:05,667 --> 00:29:08,660
Se voi olla myös laukku
ovat olleet? nämä?

302
00:29:09,375 --> 00:29:10,616
Se on mahdollista.

303
00:29:10,750 --> 00:29:13,584
Kaikki tiedostosi
ovat kadonneet, Steed.

304
00:29:14,000 --> 00:29:16,162
Varkaus oli
löydettiin päämajasta.

305
00:29:16,292 --> 00:29:18,955
Se on hullua.

306
00:29:19,542 --> 00:29:21,534
Ehkä.
Mutta ehkä ei.

307
00:29:21,667 --> 00:29:23,283
Meidän on tutkittava sinua.

308
00:29:24,250 --> 00:29:26,207
Tiedät liikaa.

309
00:29:30,083 --> 00:29:33,781
En ajatellut
että se menisi niin hyvin.

310
00:29:37,667 --> 00:29:40,205
Omahyväisyys on riskialtista
se on totta.

311
00:29:41,125 --> 00:29:43,583
Mutta sinä olet mies
suurella lahjakkuudella.

312
00:29:43,708 --> 00:29:45,040
Todellinen asiantuntija.

313
00:29:47,667 --> 00:29:49,659
Steed on tuomittu.

314
00:29:50,250 --> 00:29:52,788
McBain pidätti hänet välittömästi,
jos hän voisi.

315
00:29:52,917 --> 00:29:56,081
Hänen epäilyksensä
tekee sen helpoksi meille.

316
00:29:57,500 --> 00:30:01,915
Steed johtuu rikoksestani
tuomittiin itsemurhaan.

317
00:30:02,042 --> 00:30:05,035
Eikä kukaan voi pelastaa häntä,
koska kukaan ei tiedä siitä.

318
00:30:35,667 --> 00:30:38,125
Siinä kaikki, neiti Stanton. Kiitos.

319
00:30:45,250 --> 00:30:48,414
- Mitä sanot siihen?
- Inhoan hätäisiä diagnooseja.

320
00:30:48,917 --> 00:30:52,285
- Me kaikki teemme niin.
- Nämä tutkimukset eivät todista mitään.

321
00:30:52,417 --> 00:30:55,535
yliaistillinen havainto,
telekineesi, aikaisemmat tiedot,

322
00:30:56,000 --> 00:30:57,866
Telepatia.
Emme tiedä siitä mitään.

323
00:30:58,000 --> 00:30:59,286
Ei myöskään selvänäköisyydestä.

324
00:30:59,417 --> 00:31:01,079
Onko sinulla asiantuntija epäilyksiä?

325
00:31:01,208 --> 00:31:04,201
Tällä alueella
sokeat ohjaavat muita sokeita.

326
00:31:04,333 --> 00:31:06,620
Tulokset eivät todista mitään.

327
00:31:07,083 --> 00:31:08,449
Olemme tietämättömiä.

328
00:31:09,042 --> 00:31:11,705
Miten se oli?
hänen yliluonnollinen suoritus?

329
00:31:11,833 --> 00:31:13,449
Näiden testien mukaan 105.

330
00:31:14,000 --> 00:31:16,583
105. Onko se hyvä?

331
00:31:17,000 --> 00:31:19,287
Tämä on huono.
Alle keskiarvon.

332
00:31:25,750 --> 00:31:28,413
Cowleylla oli tämä muistiinpano
hänen kanssaan, kun hän kuoli.

333
00:31:30,042 --> 00:31:31,874
Se ei silti todista mitään.

334
00:31:32,000 --> 00:31:33,366
Miksi ei?

335
00:31:34,167 --> 00:31:35,658
Se voi olla väärennös.

336
00:31:35,792 --> 00:31:39,832
"Steed" on kirjoitettu isoilla kirjaimilla.
Se ei ole oikea allekirjoitus.

337
00:31:39,958 --> 00:31:42,450
Steed oli tarkoitettu
läsnä rikoksen tekohetkellä.

338
00:31:44,500 --> 00:31:48,289
Todistaisitko
että hän tappoi Masonin ja Cowleyn?

339
00:31:48,417 --> 00:31:50,079
Ei, mutta...

340
00:31:50,208 --> 00:31:52,700
Niin se on
vain arvauksia.

341
00:31:53,250 --> 00:31:57,244
Hänen autonsa oli tuolloin pysäköitynä
suurlähetystön edessä.

342
00:31:57,375 --> 00:31:58,786
Se on mitä raportissa.

343
00:31:58,917 --> 00:32:01,079
Ymmärrän huolesi.

344
00:32:01,208 --> 00:32:04,326
Niille maksetaan ja maksetaan
koulutettu epäilemään kaikkia.

345
00:32:04,458 --> 00:32:06,620
Mutta tämä koskee John Steediä.

346
00:32:07,083 --> 00:32:08,369
Mikä mahtaa olla hänen motiivinsa?

347
00:32:09,083 --> 00:32:11,291
aion
Selvittää vielä.

348
00:32:14,042 --> 00:32:18,116
Kyllä?
WHO? Wigmore?

349
00:32:18,583 --> 00:32:20,950
Derek Wigmore? Mutta kyllä.

350
00:32:21,083 --> 00:32:23,791
Kyllä, tietysti.
Hänen pitäisi olla kärsivällinen hetki.

351
00:32:27,000 --> 00:32:28,866
Derek Wigmore on täällä.

352
00:32:29,250 --> 00:32:30,491
Tiesitkö siitä?

353
00:32:31,042 --> 00:32:33,455
Hän on eilen
saapui Singaporesta.

354
00:32:34,167 --> 00:32:35,954
Johto näyttää uskovan

355
00:32:36,083 --> 00:32:39,121
että se on taloudellista
virheitä on ollut.

356
00:32:40,083 --> 00:32:41,574
Rutiinitarkastus.

357
00:32:42,083 --> 00:32:44,826
Oletan, että hän haluaa
vertaa hänen asiakirjojaan sinun asiakirjoisi.

358
00:32:46,000 --> 00:32:47,116
Pitäisikö minun huolehtia siitä?

359
00:32:48,917 --> 00:32:50,954
Tietoja Steedistä? Kyllä, tee se.

360
00:33:07,125 --> 00:33:09,959
- Hei? - Valmistaudu
toiseen tehtävään.

361
00:33:10,708 --> 00:33:14,406
Kyllä.
Olen kanssasi noin klo 20.

362
00:33:23,292 --> 00:33:26,831
Derek, miten voit?
Se on yllätys!

363
00:33:27,958 --> 00:33:29,119
meille kaikille.

364
00:33:29,250 --> 00:33:31,833
Kyllä, meille kaikille.

365
00:33:33,833 --> 00:33:34,914
L...

366
00:33:38,375 --> 00:33:39,491
L...

367
00:33:42,375 --> 00:33:43,456
D...

368
00:33:46,208 --> 00:33:47,449
minä...

369
00:33:49,792 --> 00:33:50,999
E...

370
00:33:58,958 --> 00:34:01,917
"The"...
Viimeinen sana oli "kuole".

371
00:34:05,458 --> 00:34:07,700
- Siinä se.
- Se oli viesti.

372
00:34:07,833 --> 00:34:09,995
"Steed kuolee."

373
00:34:10,125 --> 00:34:11,286
Mitä se tarkoittaa?

374
00:34:11,417 --> 00:34:14,125
- Tietääkö kukaan Steediä?
- En minä.

375
00:34:14,250 --> 00:34:16,993
- Ei.
- Siinä kaikki tältä päivältä.

376
00:34:17,125 --> 00:34:19,458
- Saavuimme juuri.
- Neiti Townsend!

377
00:34:19,583 --> 00:34:23,532
Olen pahoillani, minulla on päänsärky.
Minun on peruutettava.

378
00:34:23,667 --> 00:34:24,953
Lepää.

379
00:34:26,083 --> 00:34:27,415
vaadin.

380
00:34:28,250 --> 00:34:29,912
Pyydän sinulta anteeksi.

381
00:34:31,208 --> 00:34:34,121
- Hän on temperamenttinen.
– Tämä on ensimmäinen kerta.

382
00:34:34,250 --> 00:34:36,663
Meidän pitäisi tehdä mitä hän sanoo.
Jätä hänet rauhaan.

383
00:34:36,792 --> 00:34:38,624
Kyllä, tietysti.

384
00:34:43,375 --> 00:34:45,742
Hyvää iltaa, neiti Stanton.

385
00:34:45,875 --> 00:34:47,411
Pidä hyvää huolta itsestäsi.

386
00:34:47,542 --> 00:34:49,078
Hyvää iltaa, neiti Stanton.

387
00:34:55,167 --> 00:34:56,624
Mistä siinä oli kyse?

388
00:35:01,375 --> 00:35:02,616
Se tapahtui taas.

389
00:35:03,375 --> 00:35:05,412
- Näit sen itse.
- Totta.

390
00:35:05,542 --> 00:35:07,829
Löydän nämä pelit
ei uskottavaa.

391
00:35:07,958 --> 00:35:10,541
Tämä ei ole peli, herra Gambit.

392
00:35:10,667 --> 00:35:12,909
Luonnollisesti,
mutta tiede edustaa

393
00:35:13,042 --> 00:35:15,910
että "viestit" alkaen
alitajuisesti hallinnassa.

394
00:35:16,042 --> 00:35:18,284
Telepaattinen viestintä.

395
00:35:18,417 --> 00:35:20,500
sanoa,
että työnsin lasia?

396
00:35:20,625 --> 00:35:23,333
Hän? Ajattelin enemmän itseäni.

397
00:35:23,458 --> 00:35:25,666
Ei tietoisesti.
Mutta mistä minä tiedän?

398
00:35:28,667 --> 00:35:29,498
Neiti Stanton.

399
00:35:33,375 --> 00:35:34,456
Neiti Stanton?

400
00:35:35,750 --> 00:35:36,911
Tappaa.

401
00:35:39,000 --> 00:35:41,162
Hänet on tapettava.

402
00:35:41,292 --> 00:35:42,999
Ja nopeasti.

403
00:35:44,042 --> 00:35:44,657
Tässä on hänen osoitteensa.

404
00:35:44,792 --> 00:35:45,953
Hänen osoitteensa.

405
00:35:47,833 --> 00:35:49,244
Steed olisi tehnyt sen.

406
00:35:51,000 --> 00:35:53,959
Neiti Stanton?
Kuuletko minua?

407
00:35:54,417 --> 00:35:56,534
Teet hänelle
tunnistaa helposti.

408
00:35:56,667 --> 00:35:59,284
Hänellä on arpi kulmakarvoissaan
ja ruskeat hiukset.

409
00:36:00,000 --> 00:36:03,949
Hyvin rakennettu, neljäkymmentäluvun alussa.

410
00:36:08,833 --> 00:36:11,951
Steed! minun täytyy
puhu Steedin kanssa!

411
00:36:12,792 --> 00:36:13,782
Paikan päällä!

412
00:36:14,333 --> 00:36:17,292
Meidän täytyy pysäyttää hänet, Purdey,
ennen kuin on liian myöhäistä.

413
00:36:17,417 --> 00:36:20,535
- Se on absurdia!
- Ai niin?

414
00:36:20,667 --> 00:36:24,240
Tiedät, että jotain on vialla.
Näen sen.

415
00:36:25,500 --> 00:36:26,991
Siksi tulin tänne.

416
00:36:27,125 --> 00:36:31,119
Minun piti kääntyä jonkun muun puoleen
Wallacen avautuessa.

417
00:36:31,250 --> 00:36:33,708
Se on John Steed,
jota sinä syytät!

418
00:36:33,833 --> 00:36:36,746
Elävä legenda,
En kiellä sitä.

419
00:36:37,458 --> 00:36:38,994
Mutta hän ei olisi ensimmäinen.

420
00:36:39,125 --> 00:36:40,286
Hän on ystäväni!

421
00:36:40,417 --> 00:36:42,374
Mitä se edes tarkoittaa?

422
00:36:42,917 --> 00:36:44,783
Mennään nyt hänen luokseen.

423
00:36:44,917 --> 00:36:47,751
Voit syyttää häntä
kun katsot häntä silmiin!

424
00:36:47,875 --> 00:36:50,663
Jos haluat sen,
sitten mennään.

425
00:36:50,792 --> 00:36:52,124
Ennen kuin mitään muuta tapahtuu.

426
00:36:57,167 --> 00:37:01,707
Aiot tappaa miehen, herra Steed.
Ja tänä iltana.

427
00:37:02,375 --> 00:37:03,957
Tunnemmeko hänet?

428
00:37:04,500 --> 00:37:07,948
Hänellä on ruskeat hiukset,
on hyvin rakennettu,

429
00:37:08,583 --> 00:37:10,290
ja on jo 40-vuotias.

430
00:37:10,417 --> 00:37:13,205
Olen runsaudenpula.
Onko hänellä nimeä?

431
00:37:13,750 --> 00:37:16,584
Anteeksi, mutta siellä
Valitettavasti en voi auttaa.

432
00:37:16,708 --> 00:37:21,078
- Mainitsit arven.
- Kyllä, kulmakarvoissa.

433
00:37:21,208 --> 00:37:23,700
- Kuten nyrkkeilijä?
- Jotain sellaista.

434
00:37:23,833 --> 00:37:26,371
- Tarkoittaako se jotain?
- En tiedä sitä.

435
00:37:33,042 --> 00:37:34,032
Näyttää tutulta.

436
00:37:39,500 --> 00:37:41,412
Tulet katumaan tätä.

437
00:37:42,333 --> 00:37:45,405
Steed on absurdi
Hylkää syytökset.

438
00:37:45,542 --> 00:37:48,285
Rauhallinen, kylmä, kirurginen.

439
00:37:48,417 --> 00:37:49,658
ihmettelen...

440
00:37:59,500 --> 00:38:01,913
Steed.
Wigmore, Derek Wigmore.

441
00:38:02,042 --> 00:38:03,829
Onko hän vielä Aasiassa?

442
00:38:05,333 --> 00:38:07,074
Ai niin? Kun?

443
00:38:09,000 --> 00:38:10,707
Hyvä. Missä hän jäi?

444
00:38:17,417 --> 00:38:21,240
-McBain.
- Hiljainen, kylmä, kirurginen?

445
00:38:21,375 --> 00:38:23,332
- Minne hän on menossa?
- Otetaanpa selvää.

446
00:38:23,458 --> 00:38:24,994
Seurataan häntä!

447
00:38:25,750 --> 00:38:27,161
Tuhlaat aikaasi.

448
00:38:28,083 --> 00:38:29,915
Mies kuolee.

449
00:38:52,833 --> 00:38:54,040
Derek?

450
00:39:00,250 --> 00:39:01,457
Derek?

451
00:39:09,458 --> 00:39:13,907
Steed...
Ei... samaa mieltä.

452
00:39:51,792 --> 00:39:53,704
Pysy paikallasi.
Ei liikettä.

453
00:40:04,375 --> 00:40:05,491
Mies on kuollut.

454
00:40:07,833 --> 00:40:09,119
Ota hänen aseensa.

455
00:40:19,458 --> 00:40:20,915
Se oli kaunista.

456
00:40:21,042 --> 00:40:23,455
- En pidä siitä.
- Voi ei?

457
00:40:23,875 --> 00:40:27,949
Steed tuli huoneeseen pian sen jälkeen
Ammuin miehen.

458
00:40:28,500 --> 00:40:29,661
Mitä hän siellä halusi?

459
00:40:30,167 --> 00:40:32,375
Kuka tietää sen?
Ei väliä.

460
00:40:32,500 --> 00:40:34,913
Se oli vain täydellinen. Täydellinen!

461
00:40:35,375 --> 00:40:38,038
- Steed aisti jotain.
- Mutta liian myöhäistä.

462
00:40:38,500 --> 00:40:40,412
Ehkä hän tunsi Wigmoren.

463
00:40:40,542 --> 00:40:41,658
Hän tunsi hänet.

464
00:40:41,792 --> 00:40:43,283
Siellä on vastaus.

465
00:40:43,417 --> 00:40:45,204
Kyllä, mutta mitä hänellä oli?
katsomaan sinne?

466
00:40:45,333 --> 00:40:48,405
En tiedä sitä.
Kysy vain häneltä!

467
00:40:50,625 --> 00:40:52,082
Mitä halusit Wigmorelta?

468
00:40:52,208 --> 00:40:55,952
Pitkä tarina.
Kuulin, että hän on vaarassa.

469
00:40:56,083 --> 00:40:57,494
Kuultu? keneltä?

470
00:40:57,625 --> 00:40:59,833
En paljasta lähteitäni.

471
00:40:59,958 --> 00:41:01,324
Vinkki: tee paremmin.

472
00:41:01,458 --> 00:41:04,781
- En ota neuvoja vastaan.
- Ei hätää, McBain. Minä otan vallan.

473
00:41:05,542 --> 00:41:07,408
Hänen mielestään hän oli jo kuollut.

474
00:41:07,542 --> 00:41:09,204
Steedillä oli ase kädessään.

475
00:41:09,333 --> 00:41:13,077
Tämä on klassinen ansa.
Vaikka epäilet sitä.

476
00:41:13,917 --> 00:41:15,874
Itse asiassa inhoan aseita.

477
00:41:16,000 --> 00:41:19,869
Omistan vain vanhan .45 Coltin,
jolla on tunnearvoa.

478
00:41:20,917 --> 00:41:23,125
Ilmeisesti
Wigmore ei sanonut mitään.

479
00:41:23,833 --> 00:41:25,495
Se olisi ollut erittäin vaikeaa.

480
00:41:26,667 --> 00:41:29,626
Tulet aikana
lomalla tutkinnan aikana.

481
00:41:30,417 --> 00:41:32,249
Tiedän menettelyn.

482
00:41:42,625 --> 00:41:44,537
Anteeksi, se ei toimi niin.

483
00:41:44,667 --> 00:41:46,408
Minun täytyy mennä transsiin.

484
00:41:46,542 --> 00:41:48,499
Jätä meidät huomioimatta
ja tee se vain.

485
00:41:48,625 --> 00:41:49,991
Näin se ei toimi.

486
00:41:50,500 --> 00:41:52,332
Toistaiseksi olet
aina ollut oikeassa.

487
00:41:52,458 --> 00:41:54,575
- Älä lopeta nyt.
- Gambit.

488
00:41:56,708 --> 00:41:58,415
Uskotko häntä?

489
00:41:58,542 --> 00:42:01,250
Sillä ei ole väliä mitä uskon.
Steed on pulassa.

490
00:42:01,375 --> 00:42:03,037
Talossani asiat sujuvat paremmin.

491
00:42:03,167 --> 00:42:04,624
Sitten vien sinut sinne.

492
00:42:23,208 --> 00:42:25,074
Katsotaan pystytkö siihen.

493
00:42:38,583 --> 00:42:40,370
Mene transsiin. Mennään!

494
00:42:44,750 --> 00:42:47,914
Noudatamme suunnitelmaamme
valmistuvan pian.

495
00:42:48,458 --> 00:42:50,666
Kun olet valmis,
kerro minulle.

496
00:42:51,417 --> 00:42:52,874
Stedia epäillään.

497
00:42:53,292 --> 00:42:57,332
McBain on varma syyllisyydestään,
ilman pienintäkään motiivia.

498
00:43:03,708 --> 00:43:06,166
Anteeksi. Se ei toimi.

499
00:43:12,500 --> 00:43:14,412
Se ei toimi käskystä.

500
00:43:16,292 --> 00:43:18,033
Et valehtele, niin se tulee olemaan.

501
00:43:20,208 --> 00:43:23,167
Makaa,
keskittyä ja rentoutua.

502
00:43:24,667 --> 00:43:25,783
Kokeile nyt.

503
00:43:39,000 --> 00:43:41,868
Sen pitäisi toimia.
Olet järjestänyt kaiken.

504
00:43:42,458 --> 00:43:44,324
Ystäväni Pryor,

505
00:43:44,458 --> 00:43:47,496
antaa hänelle rahat
yökassakaapin kautta.

506
00:43:54,958 --> 00:43:58,326
Turvallinen yö. Tänä iltana.

507
00:44:00,333 --> 00:44:01,449
Anteeksi, mitä?

508
00:44:02,750 --> 00:44:04,867
En myöskään tiedä.
Se ei ole koskaan järkevää.

509
00:44:21,583 --> 00:44:25,623
olen pahoillani,
En tunne enää energiaa.

510
00:44:26,167 --> 00:44:28,033
Kerro yöturvallisuudesta.

511
00:44:28,167 --> 00:44:29,533
- Mitä?
- Mitä tahansa.

512
00:44:31,083 --> 00:44:32,369
Steedin pankkitili.

513
00:44:33,250 --> 00:44:35,037
Joku tallettaa siihen rahaa.

514
00:44:35,500 --> 00:44:37,332
- Tänä iltana?
- Hyväksyn sen.

515
00:44:37,917 --> 00:44:40,534
Luulen niin.
Se ei ollut selvää.

516
00:44:43,000 --> 00:44:44,081
Tänä iltana!

517
00:44:44,542 --> 00:44:45,908
Onko asetettu kotiarestiin?

518
00:44:51,208 --> 00:44:54,121
Älä mene yli mene,
älä kerää 200 puntaa.

519
00:44:55,042 --> 00:44:57,785
Jonain päivänä aion
Muutan tätä asetusta.

520
00:45:02,458 --> 00:45:04,199
Voin mennä ulos jos haluan.

521
00:45:05,292 --> 00:45:06,999
- Miksi et sitten tee sitä?
- Mitä?

522
00:45:07,625 --> 00:45:09,332
Hae poliittista turvapaikkaa.

523
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Ja missä?

524
00:45:11,625 --> 00:45:13,662
Skotlanti.
Loppujen lopuksi sinä pidät maasta.

525
00:45:16,458 --> 00:45:17,790
Jokin ei ole oikein.

526
00:45:17,917 --> 00:45:20,534
Mutta. Se vain siksi
miten kartat piirretään.

527
00:45:20,667 --> 00:45:22,704
Skotlanti näyttää juuri tältä
ikään kuin se olisi katkennut.

528
00:45:23,125 --> 00:45:24,536
Oletko harhaanjohtava?

529
00:45:25,125 --> 00:45:26,582
En tiedä sitä.

530
00:45:27,375 --> 00:45:28,866
Mutta minä uskon sinuun.

531
00:45:29,542 --> 00:45:30,703
Olen puolellasi.

532
00:45:31,625 --> 00:45:32,615
Kiitos, Purdey.

533
00:45:32,750 --> 00:45:35,709
Vaikka olisit syyllinen,
olet minulle syytön.

534
00:45:35,833 --> 00:45:36,823
Se on mukavaa sinulta.

535
00:45:37,375 --> 00:45:39,662
Se rauhoittaa minua
Saadaksesi luottamuksesi.

536
00:45:43,042 --> 00:45:44,158
Minne haluat mennä?

537
00:45:44,292 --> 00:45:47,330
Murtaudu rahastonhoitajan toimistoon.

538
00:47:06,250 --> 00:47:08,412
Vahvistaako Pryor talletuksen?

539
00:47:08,875 --> 00:47:12,414
Käskin hänen mennä
älä ota minuun yhteyttä. Se on turvallisempaa.

540
00:47:13,750 --> 00:47:15,958
Aloitetaan
käy suunnitelma uudelleen läpi.

541
00:47:18,375 --> 00:47:19,661
Jos vaadit.

542
00:47:22,083 --> 00:47:24,871
Minulla on tapa
päällystetty vihjeillä.

543
00:47:25,000 --> 00:47:27,834
Ase kuuluu Steedille.

544
00:47:27,958 --> 00:47:29,699
.45 Colt.

545
00:47:52,458 --> 00:47:55,075
<i>-Steed.</i>
- Ei kuulosta ollenkaan häneltä...

546
00:47:55,208 --> 00:47:56,619
He tappavat hänet!

547
00:47:57,083 --> 00:47:58,324
Uudelleen?

548
00:47:58,458 --> 00:47:59,665
<i>Kuuntele minua.</i>

549
00:48:00,208 --> 00:48:02,916
Omalla asellaan.
.45 Colt.

550
00:48:03,042 --> 00:48:04,749
Steed ei ole siellä,
mutta hänen Coltnsa tekee.

551
00:48:04,875 --> 00:48:06,662
Ei, he ottivat hänet.

552
00:48:07,292 --> 00:48:09,579
Olet väärässä.
Tiedän missä hän on.

553
00:48:09,708 --> 00:48:12,621
Hän ei ole enää siellä,
ja he käyttävät sitä!

554
00:48:12,750 --> 00:48:14,286
Pysy kuulolla hetken.

555
00:48:27,708 --> 00:48:28,664
Tulen heti.

556
00:48:28,792 --> 00:48:32,832
Nyt meidän tarvitsee vain
selvittää missä Steed on.

557
00:48:38,833 --> 00:48:41,246
Outo. minun täytyy
soita toimistolle uudestaan.

558
00:48:49,833 --> 00:48:52,200
Tämä on Wallace.
Voi, se olet sinä, McBain.

559
00:48:56,500 --> 00:48:57,832
Milloin se oli?

560
00:48:59,417 --> 00:49:00,624
Ymmärtää.

561
00:49:01,417 --> 00:49:03,374
Kyllä, olen siellä pian.

562
00:49:05,417 --> 00:49:06,407
Steed.

563
00:49:27,792 --> 00:49:30,580
Kuinka paljon lisää todisteita tarvitset?

564
00:49:31,333 --> 00:49:33,746
Anteeksi.
He olivat oikeassa alusta alkaen.

565
00:49:34,125 --> 00:49:36,412
Meillä olisi hänet
olisi pitänyt pidättää aikaisemmin.

566
00:49:36,542 --> 00:49:39,831
Ei. On parempi, jos hän
ottaa todisteet mukaansa kotiin.

567
00:49:39,958 --> 00:49:41,165
Todisteet?

568
00:49:41,292 --> 00:49:45,036
Wigmore tuli Singaporesta,
koska rahat puuttuivat.

569
00:49:46,000 --> 00:49:47,491
Se on Steedin motiivi!

570
00:49:48,708 --> 00:49:50,745
En tiedä miten...

571
00:49:52,083 --> 00:49:54,917
Hän auttoi itsensä kassalta,
hän murhasi Wigmoren,

572
00:49:55,042 --> 00:49:56,453
pelastaakseen oman ihonsa.

573
00:49:56,583 --> 00:49:58,449
- Se on selvää.
- Hän on meillä!

574
00:50:26,667 --> 00:50:28,784
Rahat, murhat...

575
00:50:28,917 --> 00:50:30,453
Se oli setup-peli

576
00:50:30,875 --> 00:50:33,618
<i>joten Steed yhden sijaan</i>
<i>muita syytetään.</i>

577
00:50:33,750 --> 00:50:37,323
<i>He tyrmäsivät hänet</i>
<i>ja laittoi varsansa hänen käteensä.</i>

578
00:50:37,458 --> 00:50:38,744
Kyllä, luultavasti.

579
00:50:38,875 --> 00:50:40,036
Yksi isku laukaisimesta...

580
00:50:40,167 --> 00:50:42,454
<i>ja Steed tappoi itsensä.</i>

581
00:50:45,833 --> 00:50:48,371
Purdey... <i>Purdey?</i>

582
00:50:51,000 --> 00:50:52,161
Oletko kunnossa, Purdey?

583
00:50:53,042 --> 00:50:54,453
kuulen ääniä!

584
00:50:55,292 --> 00:50:56,658
Hän ei ole kuollut, eihän?

585
00:50:57,250 --> 00:51:00,414
- Gambit, oletko kuollut?
<i>- Ei, olen hyvin elossa.</i>

586
00:51:01,500 --> 00:51:02,581
missä olet?

587
00:51:02,708 --> 00:51:06,577
Yläpuolellasi olevassa asunnossa.
Nyt kaikki on järkevää.

588
00:51:06,708 --> 00:51:09,576
Miss Stantonin "Voices"
tuli ulos putkista!

589
00:51:12,583 --> 00:51:15,371
Sitten on turvallista nyt,
että he haluavat tappaa Steedin.

590
00:51:17,292 --> 00:51:18,908
Älä huoli siitä.

591
00:51:46,292 --> 00:51:49,251
Hei, mikä tuo sinut tänne?
Aavistus?

592
00:51:59,417 --> 00:52:01,079
Wallace pidätettiin eilen.

593
00:52:01,208 --> 00:52:04,076
McBain pyysi minulta anteeksi.

594
00:52:04,208 --> 00:52:06,871
Onko hänellä sellainen?
teki täydellisen tunnustuksen?

595
00:52:07,000 --> 00:52:08,582
Tietysti hänen oli pakko.

596
00:52:08,708 --> 00:52:11,746
Hän on ollut olemassa jo vuosia
tarjoillaan kassasta.

597
00:52:11,875 --> 00:52:13,411
Mitä hänelle tapahtuu?

598
00:52:22,500 --> 00:52:25,163
Älä katso minua noin.
Mistä minun pitäisi tietää se?

599
00:52:52,083 --> 00:52:55,497
Alaotsikko: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (Saale), 2025