1 00:00:14,120 --> 00:00:16,040 (Koraci se približavaju) 2 00:00:31,880 --> 00:00:33,120 Što ćeš mi učiniti? 3 00:00:45,200 --> 00:00:47,360 Kučkin sin, mrzim te 4 00:00:47,440 --> 00:00:50,640 Zašto bi ovo bio kraj nečega? Pjevušiti? 5 00:00:51,560 --> 00:00:56,600 Ne bi li to mogao biti početak lijepog prijateljstva? 6 00:00:59,640 --> 00:01:01,160 (VIKOVI) 7 00:01:02,440 --> 00:01:04,320 (PLAČE) 8 00:01:07,720 --> 00:01:09,280 Ne! 9 00:01:14,240 --> 00:01:15,880 Ne! 10 00:01:23,520 --> 00:01:27,280 (JECANJE) 11 00:01:27,680 --> 00:01:30,480 (RADIO) "Pažnja, izgleda kao talac, čeka naredbe, gospodine." 12 00:01:30,560 --> 00:01:31,680 -"Idi idi". 13 00:01:32,040 --> 00:01:34,880 - "S lisicama na rukama." "Izgleda kao jedan od pljačkaša." 14 00:01:37,200 --> 00:01:38,320 -"Uho". 15 00:01:47,760 --> 00:01:49,440 - Tko je? Ne vidim joj lice 16 00:01:50,520 --> 00:01:51,960 - Oliveira je, gospodine. 17 00:02:09,840 --> 00:02:11,360 "Imamo je, gospodine." 18 00:02:14,400 --> 00:02:16,800 -Zašto su dovraga isporučili jedan od svojih? 19 00:02:21,240 --> 00:02:24,080 Želim da svi budu udaljeni 20 metara, mogao nositi eksploziv. 20 00:02:24,160 --> 00:02:27,440 -Dolje! Perimetar, perimetar! (PRIETO) "Protokol protiv eksploziva". 21 00:02:27,520 --> 00:02:30,240 Ponavljam, anti-eksplozivni protokol. Mogla bi biti zamka. 22 00:02:30,320 --> 00:02:34,080 -Dolje! dolje! Perimetar za moguću bombu! 23 00:02:37,480 --> 00:02:39,000 -Natjeraj je da skine kombinezon. 24 00:02:40,120 --> 00:02:42,360 -U redu. Skinite čizme i kombinezon. 25 00:02:44,600 --> 00:02:46,480 Skini čizme i majmuna! 26 00:02:55,280 --> 00:02:56,320 Brz! 27 00:03:00,720 --> 00:03:03,600 Skinite čizme i kombinezon! Sada! 28 00:03:43,200 --> 00:03:45,560 Majica, podigni svoju majicu! 29 00:03:52,800 --> 00:03:54,120 - Smanjite je. 30 00:03:55,640 --> 00:03:58,240 -Dolje. Spusti se na zemlju! 31 00:03:59,080 --> 00:04:00,240 Ruke gore!" 32 00:04:08,040 --> 00:04:09,240 Gore tu ruku. 33 00:04:16,080 --> 00:04:17,320 Ah! 34 00:04:19,720 --> 00:04:22,480 -Ne pucaj. Ponavljam, ne pucajte. (RAZNI KRICI) 35 00:04:22,560 --> 00:04:24,360 - Ne diraj tu ženu, Želim je živu. 36 00:04:24,440 --> 00:04:26,480 -Ne pucajte, ne pucajte! 37 00:04:34,320 --> 00:04:35,360 Tokio. 38 00:04:40,400 --> 00:04:41,840 Tokio! 39 00:04:47,800 --> 00:04:48,720 Ah! 40 00:04:49,200 --> 00:04:52,840 Još uvijek! -Dostupan cilj. 41 00:04:55,920 --> 00:04:57,040 -(UZDASI) 42 00:04:57,160 --> 00:04:58,440 Jebo te! 43 00:05:06,120 --> 00:05:09,760 Rizici su tri: ubiju te, povrijedili su te, 44 00:05:09,840 --> 00:05:13,440 ili te uhvate Danas ćemo govoriti o trećem. 45 00:05:14,160 --> 00:05:17,480 Tokio, imaš li ideju što učiniti ako te uhvate? 46 00:05:18,760 --> 00:05:21,200 Udarac u jaja? (SMIJEH) 47 00:05:22,320 --> 00:05:27,760 Uvijek morate imati na umu što je ključno u ovoj pljački. 48 00:05:30,440 --> 00:05:33,200 pobijediti... vremena. 49 00:05:36,440 --> 00:05:39,920 Dobiti na vremenu. I, doista, morate iscrpiti 50 00:05:40,000 --> 00:05:42,160 sve moguće načine da se to postigne. 51 00:05:57,080 --> 00:05:58,120 Oh! 52 00:05:59,720 --> 00:06:01,680 (S NAPOROM) Oh, moj želudac. -Hajde. 53 00:06:01,760 --> 00:06:03,000 Ne mogu disati 54 00:06:03,560 --> 00:06:05,480 Zeznuo si me, jebote. 55 00:06:06,840 --> 00:06:09,680 Gospodine, pritvorenica tvrdi da jest osjećaj jake boli. 56 00:06:10,120 --> 00:06:11,840 Kaže da ne može disati. 57 00:06:11,920 --> 00:06:13,800 "Tražim liječničku pomoć... Ah..." 58 00:06:13,920 --> 00:06:16,280 -Dobro, odvedi je liječniku. 59 00:06:16,760 --> 00:06:19,800 -Primljeno. hajde (STENJE OD BOLI) 60 00:06:28,720 --> 00:06:29,920 Boli me. -Pažljivo. 61 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 Boli, boli. Joj, jako boli. 62 00:06:32,080 --> 00:06:34,440 Malo pozadi. - Prokletstvo. 63 00:06:48,040 --> 00:06:49,320 Lagali ste nam. 64 00:07:05,960 --> 00:07:07,920 Recite nam: "ništa od osobnih odnosa" 65 00:07:08,000 --> 00:07:09,360 a Berlin te zove po imenu? 66 00:07:11,120 --> 00:07:12,080 Sergio... 67 00:07:13,160 --> 00:07:15,240 Jer to je tvoje ime, zar ne? 68 00:07:16,360 --> 00:07:18,360 Tokio, možda sutra, na svjetlu dana, 69 00:07:18,440 --> 00:07:20,840 vidjet ćemo stvari... -Sutra neću ništa vidjeti. 70 00:07:21,360 --> 00:07:23,560 Ušao sam u ovo jer sam ti vjerovao, 71 00:07:24,440 --> 00:07:26,640 jer ti ćeš biti naš anđeo čuvar. 72 00:07:27,920 --> 00:07:29,800 A anđeli čuvari ne lažu. 73 00:07:55,520 --> 00:07:56,880 Moje ime je Sergio. 74 00:07:59,840 --> 00:08:01,480 Sergio Marquina 75 00:08:05,360 --> 00:08:07,040 Moj otac je bio lopov. 76 00:08:10,000 --> 00:08:12,680 Ubijen je u obračunu s policijom 77 00:08:12,760 --> 00:08:17,080 pred vratima banke. On je bio taj koji je smislio pljačku. 78 00:08:19,800 --> 00:08:21,640 Tokio, od svih onih koji će ući, 79 00:08:21,720 --> 00:08:24,040 ti si najvruće krvi. 80 00:08:24,720 --> 00:08:28,280 I doći će vrijeme kada ćeš misliti da se sve raspada, 81 00:08:30,160 --> 00:08:31,760 da sve ide krivo, 82 00:08:32,960 --> 00:08:34,960 da ste potpuno sami 83 00:08:36,440 --> 00:08:38,600 Ali obećavam vam da se to neće dogoditi. 84 00:08:41,680 --> 00:08:43,240 Sve sam isplanirao. 85 00:08:48,120 --> 00:08:50,160 A osim toga, ja sam sretan čovjek. 86 00:08:51,920 --> 00:08:53,560 Ti si sretnik 87 00:08:54,880 --> 00:08:56,600 Tokio, neću te iznevjeriti. 88 00:08:58,640 --> 00:09:00,440 Želim da se toga uvijek sjećaš. 89 00:09:06,720 --> 00:09:09,360 “Najgore što ti se može dogoditi kada si zadužen za pljačku je, 90 00:09:09,440 --> 00:09:12,400 prvo, pritvaranje zbog odlaska onesvijestila bivšeg muža 91 00:09:12,480 --> 00:09:15,240 nadležnog inspektora. -"Uzmite mu otiske prstiju i zatvorite ga." 92 00:09:15,320 --> 00:09:17,680 Drugo, da vas traže osobnu iskaznicu - Daj mi svoju osobnu iskaznicu 93 00:09:17,760 --> 00:09:19,760 „A ti im samo možeš dati lažni." 94 00:09:21,840 --> 00:09:24,120 Treće, da ti uzmu otiske prstiju. 95 00:09:24,280 --> 00:09:26,440 „A ako se i poklapaju s onima koji su se pojavili 96 00:09:26,520 --> 00:09:29,240 u policijskom autu koji je dio istrage, još gore." 97 00:09:29,320 --> 00:09:31,120 Uzmite pladanj i ispraznite džepove. 98 00:09:31,200 --> 00:09:33,120 "Četvrto, da traže vaše stvari." 99 00:09:33,200 --> 00:09:35,560 “Pogotovo kad su ovo ključevi od hangara 100 00:09:35,640 --> 00:09:38,360 gdje ste montirali operaciju i kroz gdje lopovi 101 00:09:38,440 --> 00:09:40,240 će pobjeći. I bočicu otrova..." 102 00:09:40,320 --> 00:09:42,520 To je lijek za srčanu bolest. 103 00:09:42,600 --> 00:09:43,680 Digoksin se zove. 104 00:09:44,120 --> 00:09:46,480 „... kojim si namjeravao ubiti majka inspektora 105 00:09:46,560 --> 00:09:47,400 nekoliko sati prije". 106 00:09:48,960 --> 00:09:50,120 Dođi sa mnom. 107 00:09:57,560 --> 00:09:59,360 Sjednite dok ne uzmemo vašu izjavu. 108 00:10:11,920 --> 00:10:13,080 -Rafa. 109 00:10:18,160 --> 00:10:19,680 (TV) "... tvornica kovnica i maraka". 110 00:10:19,760 --> 00:10:22,480 "Prije nekoliko minuta otmičari su lansirali, 111 00:10:22,560 --> 00:10:26,120 doslovno, vezan na nosilima osoba sa začepljenim usta, 112 00:10:26,200 --> 00:10:28,120 koju su spasile trupe 113 00:10:28,200 --> 00:10:29,720 Specijalne intervencije (*SWAT)". 114 00:10:32,560 --> 00:10:35,120 "Bila je to Silene Oliveira, jedan od otmičara 115 00:10:35,200 --> 00:10:37,120 koji ostaju zaključani u tvornici 116 00:10:37,200 --> 00:10:39,720 i to je odvedeno na brigu medicinskih usluga 117 00:10:39,800 --> 00:10:42,160 koji su unutar sigurnosnog perimetra". 118 00:10:42,840 --> 00:10:45,600 „Peto, da se tvoj bend druži izgubiti glavu". 119 00:12:21,040 --> 00:12:22,600 (BERLIN) "Tokio je izgubio glavu". 120 00:12:26,760 --> 00:12:28,040 Nije se mogla nositi. 121 00:12:32,400 --> 00:12:33,600 I nije bilo lako. 122 00:12:37,560 --> 00:12:39,960 Ali nisam imao izbora ali da je preda. 123 00:12:47,120 --> 00:12:48,480 Drži se za ruke. 124 00:12:52,080 --> 00:12:53,400 Molim. 125 00:12:54,200 --> 00:12:56,080 Ovdje riskiramo svoje živote. 126 00:12:57,960 --> 00:13:00,800 Ne treba puno hrabrosti da se samo drže za ruke. 127 00:13:04,080 --> 00:13:05,760 Kada nastane rana, 128 00:13:06,720 --> 00:13:09,600 trombociti se spajaju kako bi ga zatvorili. 129 00:13:10,760 --> 00:13:13,280 Ako ne učine, tijelo na kraju umire. 130 00:13:16,200 --> 00:13:18,480 Došlo je do rane i moramo se ujediniti. 131 00:13:18,560 --> 00:13:20,280 -Koji kurac pričaš o trombocitima? 132 00:13:20,360 --> 00:13:23,080 -Rio. - Što mislite da ste, propovjednik? 133 00:13:23,800 --> 00:13:25,120 Vođa sekte? 134 00:13:25,840 --> 00:13:28,080 Putujete li svi u svemir držeći se za ruke s njim? 135 00:13:28,160 --> 00:13:31,000 - Rio, moraš se smiriti. Sada. 136 00:13:31,080 --> 00:13:34,200 – Neću se smiriti. Poslao si Tokyo u zatvor. 137 00:13:35,600 --> 00:13:38,720 Nemoj imati sveta muda da me zamoli da se smirim. 138 00:13:39,040 --> 00:13:40,160 Ona je moja djevojka. 139 00:13:40,400 --> 00:13:41,360 Moja djevojka. 140 00:13:42,800 --> 00:13:44,520 I zajebao si joj život. 141 00:13:45,280 --> 00:13:46,760 - To je prva ljubav. 142 00:13:48,640 --> 00:13:50,960 Kraj je ljeta a ti se pozdravi sa Susan 143 00:13:51,040 --> 00:13:52,920 na Modroj obali. Čini se kraj svijeta, 144 00:13:53,000 --> 00:13:54,880 ali nije. -Začepi jebena usta, 145 00:13:54,960 --> 00:13:56,480 jebeni psiho. 146 00:13:56,560 --> 00:13:59,680 Nemaš jebenog pojma što govoriš, u redu? 147 00:14:00,840 --> 00:14:02,560 Ima li koga ovdje tko nije lud? 148 00:14:05,360 --> 00:14:06,520 Moskva. 149 00:14:08,640 --> 00:14:13,440 Mislite li da je u redu to što su učinili Tokiju? -Sine ..., poludjela je. 150 00:14:15,640 --> 00:14:16,880 Svi smo to vidjeli. 151 00:14:23,040 --> 00:14:23,920 -Nairobi. 152 00:14:24,000 --> 00:14:27,680 -Bah! Ovdje imamo neka pravila. 153 00:14:27,760 --> 00:14:32,440 Mi smo glasali, ona to nije prihvatila a onda se potpuno izgubila. 154 00:14:35,680 --> 00:14:36,440 -Denver. 155 00:14:37,360 --> 00:14:39,360 Vidiš kakva je ovo velika hrpa sranja, točno? 156 00:14:39,440 --> 00:14:40,880 -Naravno da vidim, stari. 157 00:14:41,720 --> 00:14:45,520 Ali igrala je jebeni ruski rulet s Berlinom, što ti misliš 158 00:14:45,600 --> 00:14:49,720 - Ništa se nije dogodilo, jebote. -But almost, we've been this close. 159 00:14:50,920 --> 00:14:54,280 Hajde, mali, otvori oči. 160 00:14:54,920 --> 00:14:56,920 Tokio je izgubio razum, ne možemo imati 161 00:14:57,000 --> 00:14:59,640 bomba koja otkucava ovdje. -Ne mogu vjerovati. 162 00:15:00,800 --> 00:15:04,200 Svi ste uz Berlin, svi ste s jebenim psihopatom. 163 00:15:04,280 --> 00:15:08,640 -Ne, nismo svi uz Berlin, mi smo s Profesorom. 164 00:15:08,760 --> 00:15:11,680 - S profesorom? Uhićen je. 165 00:15:13,600 --> 00:15:15,400 Svi smo to vidjeli na TV-u. 166 00:15:15,880 --> 00:15:19,480 Neće se javiti, neće nas čekati na kraju tunela. 167 00:15:19,560 --> 00:15:20,480 (PANTOLOGIJE, IRONIČNO) 168 00:15:22,800 --> 00:15:25,000 Sada ćeš ti započeti govor da imamo još dva sata 169 00:15:25,080 --> 00:15:26,600 za kontrolni poziv, zar ne? 170 00:15:27,640 --> 00:15:28,840 Sjajno 171 00:15:30,280 --> 00:15:31,520 Jer je posljednji. 172 00:15:33,400 --> 00:15:35,640 Da vidimo što svi radite kad ne zove. 173 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 Ja sigurno neću ostati ovdje vidjeti to. 174 00:15:46,440 --> 00:15:47,760 Taoci su nestali, 175 00:15:48,400 --> 00:15:49,560 Tokija više nema. 176 00:15:50,480 --> 00:15:52,880 Valjda te nije briga ako i ja odem, zar ne? 177 00:15:52,960 --> 00:15:54,640 - Znaš da mi je stalo, Rio. 178 00:15:56,200 --> 00:15:58,600 Ali to je vaša odluka i mi to poštujemo. Samo naprijed. 179 00:16:03,400 --> 00:16:04,560 - Ostani tu. 180 00:16:09,480 --> 00:16:11,520 Pa, netko je došao zatvoriti vrata. 181 00:16:11,600 --> 00:16:12,520 -Čekaj 182 00:16:15,400 --> 00:16:18,840 Kad odeš..., uzmi ovo i podigni ga. 183 00:16:20,040 --> 00:16:21,720 Neka to vide izlaziš u miru. 184 00:16:22,440 --> 00:16:25,200 Ima snajperista, neću ništa što ti se događa, prihvati to. 185 00:16:26,240 --> 00:16:27,560 Zagrli me. 186 00:16:31,160 --> 00:16:32,560 Nadam se da će sve proći dobro. 187 00:16:33,920 --> 00:16:37,360 Želim ti da nikada ne prestaneš vjerovati u ljubav, to je dragocjeno. 188 00:16:39,040 --> 00:16:42,400 Povjerenje, povjerenje, povjerenje. 189 00:16:43,120 --> 00:16:46,400 Eh, moraš isprazniti pamet moći jasno razmišljati. 190 00:16:46,880 --> 00:16:49,960 Vjeruj, učini to, pusti. 191 00:16:50,320 --> 00:16:53,440 Pusti, to je to, to je to. 192 00:16:54,000 --> 00:16:55,880 Moraš se malo odmoriti i to je to. 193 00:17:03,240 --> 00:17:04,120 (SMIJEH) 194 00:17:13,760 --> 00:17:15,120 (RIO JE LJUBI) (HLAČE) 195 00:17:24,040 --> 00:17:27,560 "Ubij Berlin, ubij Berlin, Ubij Berlin, ubij Berlin." 196 00:17:27,720 --> 00:17:32,120 "Ubij Berlin, ubij Berlin." 197 00:17:32,360 --> 00:17:36,200 "Ubij Berlin, ubij Berlin, Ubij Berlin." 198 00:17:37,400 --> 00:17:39,480 "To mi je jedino odzvanjalo u glavi, 199 00:17:39,560 --> 00:17:42,000 ali nije bilo načina, koliko god se trudio misliti, 200 00:17:42,080 --> 00:17:44,840 Nisam mogao pronaći način da uništiti Berlinov život 201 00:17:44,920 --> 00:17:47,320 a da također ne zajebeš Rio's." 202 00:17:47,400 --> 00:17:50,560 "Mogao bih reći kako ćemo izaći, gdje je bio hangar, 203 00:17:50,640 --> 00:17:53,720 ali moja bi osveta pala i na Rio, 204 00:17:53,800 --> 00:17:55,160 moj mali Rio." 205 00:17:55,240 --> 00:17:57,120 “I sjetio sam se svega protiv čega sam se borio 206 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 kako bi moja ljubav mogla biti tamo, unutra." 207 00:18:00,120 --> 00:18:02,440 Mislim da možemo završiti današnji sat ovdje. 208 00:18:03,960 --> 00:18:06,440 (NAIROBI UZDIŠE) Umirem od gladi, zar ne? 209 00:18:06,520 --> 00:18:08,640 (HELSINKI MRMLJA NA SVOM JEZIKU) 210 00:18:11,440 --> 00:18:12,560 Rio. 211 00:18:13,960 --> 00:18:16,240 Sjećaš li se da sam ti rekao morali smo učiniti 212 00:18:16,320 --> 00:18:18,280 instalacija? -Da. 213 00:18:19,960 --> 00:18:21,320 Pa, došlo je vrijeme. 214 00:18:38,240 --> 00:18:39,360 (RIO) Jebi ga. 215 00:18:41,280 --> 00:18:43,400 Kakva playboyeva muška pećina, uh, profesore? 216 00:18:43,720 --> 00:18:45,640 Dovodiš li sve cure ovamo ili što? 217 00:18:47,360 --> 00:18:49,720 Idemo na posao, hajde imamo puno posla. 218 00:19:01,640 --> 00:19:04,040 Jebote, profesore, tko je napravio ovaj nered? 219 00:19:04,560 --> 00:19:06,960 Pa, uh... Tvrtka. 220 00:19:07,360 --> 00:19:09,880 Moje dupe tvrtka, ovo miriše na posao šogora 221 00:19:09,960 --> 00:19:11,840 pretvarajući se da je kućni majstor. - Pa, sam sam to napravio 222 00:19:11,920 --> 00:19:14,640 s nekim tutorijalima koji Našao sam na internetu. 223 00:19:14,720 --> 00:19:16,560 Pa, usrani tutorijali sigurno, zar ne? 224 00:19:17,200 --> 00:19:18,840 Zbog toga si ovdje, zar ne? 225 00:19:47,120 --> 00:19:51,000 Eto, to je to, instalirao sam program za kodiranje glasa. 226 00:19:52,280 --> 00:19:55,600 Za razgovor s policijom, samo pritisnite MS. 227 00:19:55,680 --> 00:19:57,720 Za kontakt s muzejom birajte nulu. i to je to, 228 00:19:57,800 --> 00:20:01,240 modificiranje glasa vrši softver čim kontaktirate s kim god da je. 229 00:20:01,320 --> 00:20:02,760 Može li se probati? -Da. 230 00:20:13,040 --> 00:20:15,160 (ŽENSKI GLAS) "Razgovaram s pljačkašem." 231 00:20:17,640 --> 00:20:19,640 Možete li staviti glas to nije žensko? 232 00:20:19,720 --> 00:20:20,800 oprosti, 233 00:20:21,760 --> 00:20:25,720 - (RAČUNALO) "Kurva, šupak, peder". 234 00:20:28,200 --> 00:20:29,720 - Ok, sranje, dosta je. 235 00:20:30,360 --> 00:20:31,840 To je to. Aktiviran. 236 00:20:34,120 --> 00:20:35,280 Pokušajte sada. 237 00:20:37,440 --> 00:20:39,840 (ISKRIVLJEN GLAS) Razgovaraš s glavnim lopovom. 238 00:20:43,280 --> 00:20:44,680 Dobro, to je u redu. 239 00:20:45,600 --> 00:20:48,280 Sada moramo ući u ilegalna internetska mreža. 240 00:20:48,480 --> 00:20:51,320 Da kupim neke ilegalne stvari. -Ući u "dark web"? 241 00:20:52,960 --> 00:20:56,000 Duboki internet. (TIPANJE) 242 00:21:06,120 --> 00:21:08,880 Možete li mi objasniti što sada radimo? 243 00:21:09,160 --> 00:21:11,960 Onesposobio sam sve obrane, wifi i ulazimo 244 00:21:12,040 --> 00:21:14,560 putem Etherneta. Preusmjeravam podatkovni promet 245 00:21:14,640 --> 00:21:16,600 kroz VPN kroz Tor mrežu. 246 00:21:17,000 --> 00:21:18,280 Pa tako... 247 00:21:20,120 --> 00:21:21,120 nastavi. 248 00:21:36,200 --> 00:21:37,280 Gotovo je. 249 00:21:38,320 --> 00:21:40,400 Ima svega: pušaka, granata, 250 00:21:40,480 --> 00:21:42,560 ima raketnih bacača... Ovo je kao trgovački centar, 251 00:21:42,640 --> 00:21:45,040 ali s arsenalom SSSR-a. Pogledaj, borbeni tenk, 252 00:21:45,120 --> 00:21:47,640 mogli bismo ući s njim u njega u kovnicu kao u "A timu" 253 00:21:47,720 --> 00:21:49,920 svi nose puške... - Znate li što je Browning? 254 00:21:50,000 --> 00:21:50,960 Naravno, naravno. 255 00:21:51,240 --> 00:21:53,480 U redu, kupimo mitraljez Browning, 256 00:21:53,560 --> 00:21:55,400 jurišne puške, oružje i streljivo. 257 00:21:55,480 --> 00:21:59,800 Projektil V-750, stari. To je neki krastavac, zamisli da se petljaš s tim 258 00:21:59,880 --> 00:22:02,200 u Tvornici, stari. Otvoriš vrata i bamm! 259 00:22:02,280 --> 00:22:05,720 Projektil V-750 usmjeren izravno u lice od svih policajaca. 260 00:22:05,800 --> 00:22:09,760 I bamm! Sve je otišlo u sranje. Bilo bi tako super, stari. 261 00:22:11,280 --> 00:22:13,840 Također, gledaj, nije tako skupo, 60 bitcoina. 262 00:22:14,280 --> 00:22:17,560 Kao ... 150.000 eura, ili nešto slično u zamjenu. 263 00:22:18,280 --> 00:22:19,720 Prilično jeftino. 264 00:22:30,840 --> 00:22:32,720 Zašto ste Rio izbacili iz plana? 265 00:22:36,480 --> 00:22:37,400 reci mi 266 00:22:38,360 --> 00:22:41,120 Ne moram ti dati bilo kakva objasnjenja ali... 267 00:22:43,120 --> 00:22:44,720 Mislim da nije spreman. 268 00:22:45,800 --> 00:22:46,880 nisi u pravu 269 00:22:49,040 --> 00:22:49,880 Jeste li sigurni? 270 00:22:50,640 --> 00:22:52,480 Radiš s njim mjesecima. 271 00:22:53,440 --> 00:22:55,560 Znate ga, znate da je njegova osobnost obilježena 272 00:22:55,640 --> 00:22:59,120 dubokom nezrelošću. Nije svjestan onoga što ćemo učiniti. 273 00:22:59,200 --> 00:23:01,800 Meci su pravi, nema dodatnih života kao u video igrama. 274 00:23:01,880 --> 00:23:04,600 On točno zna što radi. - To je moja odgovornost 275 00:23:04,680 --> 00:23:06,840 a dijete neću staviti u sve ovo. 276 00:23:07,400 --> 00:23:09,440 Ja ću mu dati dio za sav njegov rad, 277 00:23:09,520 --> 00:23:11,960 ali ću ga izostaviti. -Rio je najbolji u svom polju 278 00:23:12,040 --> 00:23:15,080 i ti to znaš, zato si ga izabrao. 279 00:23:15,680 --> 00:23:17,120 On je prokleti genijalni štreber. 280 00:23:17,760 --> 00:23:19,560 Ono što se događa jest da su genijalci čudni. 281 00:23:21,680 --> 00:23:23,640 Mislite o sebi kao primjer zrelosti? 282 00:23:24,120 --> 00:23:27,040 Reci mi, smatraš li se normalna osoba? 283 00:23:27,400 --> 00:23:29,920 Mislite li da je normalno sortirati tvoje majice po boji? 284 00:23:31,040 --> 00:23:33,560 Jeste li se vidjeli? Reci mi tko ti kupuje odjeću, 285 00:23:33,640 --> 00:23:35,440 vaša teta časna sestra, gđica Gertrudis? 286 00:23:41,240 --> 00:23:42,120 A ovo? 287 00:23:46,320 --> 00:23:47,880 sta je ovo -Origami figure, 288 00:23:47,960 --> 00:23:49,800 To je milenijska tehnika. Molim... 289 00:23:49,880 --> 00:23:54,040 Hej, što nije u redu, bojiš li se Razbit ću ti papirnate lutke? 290 00:23:54,200 --> 00:23:56,960 (PRETVARA SE) Hej, hej, dobrodošli u Jurassic Park. 291 00:23:57,040 --> 00:23:59,440 Oh, pomoć! Dinosaur će me pojesti. 292 00:24:12,520 --> 00:24:17,280 Koja je razlika između ovoga i igranje video igrica? 293 00:24:28,640 --> 00:24:31,840 Jako mi je žao, ali to nije odluka koji je u tvojoj ruci. 294 00:24:39,560 --> 00:24:40,640 Da, tako je. 295 00:24:41,880 --> 00:24:43,600 Ako Rio ode, ne računajte na mene. 296 00:24:44,680 --> 00:24:46,600 Nisam ni ja dovoljno zrela. 297 00:24:51,880 --> 00:24:52,960 Ah... 298 00:24:54,800 --> 00:24:57,600 Možda ovdje svi imamo svoj dio nezrelosti. 299 00:24:57,680 --> 00:25:00,720 I to nas sve tjera da budemo pomalo... 300 00:25:00,800 --> 00:25:01,840 Posebna. 301 00:25:04,080 --> 00:25:05,200 Drugačiji. 302 00:25:08,240 --> 00:25:10,160 Možda to i nije prepreka. 303 00:25:12,880 --> 00:25:14,400 Možda je to vrlina. 304 00:25:18,800 --> 00:25:19,920 Možda i jest. 305 00:25:21,360 --> 00:25:22,360 Siguran sam da jest. 306 00:25:24,920 --> 00:25:26,240 Ali nemoj mi reći. 307 00:25:27,920 --> 00:25:30,080 Reci mu, on je iza vrata. 308 00:25:37,640 --> 00:25:40,680 Hvala vam puno, profesore, nećete požaliti, obećavam. 309 00:25:44,240 --> 00:25:45,120 Hvala. 310 00:25:45,720 --> 00:25:47,240 (zatvaranje vrata) 311 00:25:51,560 --> 00:25:53,400 (ŽENA) "Jesi li ti ta koja udara policajce?" 312 00:25:56,720 --> 00:25:58,400 Pa, pročitat ću vam Zakonski kodeks. 313 00:25:59,480 --> 00:26:03,400 Članak 550., kazneno djelo napada protiv agenti vlasti. 314 00:26:03,680 --> 00:26:06,840 Kazne u rasponu od jedan na četiri godine zatvora. 315 00:26:06,920 --> 00:26:10,000 I učinit ćemo sve što je moguće za to sve četiri godine provedeš u hladu. 316 00:26:10,080 --> 00:26:12,320 Mogu li, molim vas, razgovarati s mojim odvjetnikom? 317 00:26:12,400 --> 00:26:15,880 Naravno. Pričaj, pričaj, trebat će ti. 318 00:26:17,840 --> 00:26:20,120 Ne, ali trebam svoj telefon. Imam njegov broj tamo. 319 00:26:20,200 --> 00:26:22,600 Odnijeli su ga sa svim mojim osobnim stvarima. 320 00:26:23,400 --> 00:26:25,520 Čekaj tamo, ne miči se. 321 00:26:27,600 --> 00:26:29,040 -Žao mi je cure, 322 00:26:29,520 --> 00:26:32,800 jer, između gadnih svinja 323 00:26:33,240 --> 00:26:34,080 i oni, 324 00:26:34,160 --> 00:26:36,040 Više volim otmičare. 325 00:26:36,160 --> 00:26:38,760 (Smijeh) Ovo što su napravili je super. 326 00:26:38,840 --> 00:26:40,720 Pa, morat ćemo vidjeti kako će završiti. 327 00:26:41,160 --> 00:26:42,400 To ti već mogu reći, 328 00:26:42,680 --> 00:26:45,160 sa svim otmičarima strijeljanim. 329 00:27:01,840 --> 00:27:03,040 Oh, jebote. 330 00:27:09,120 --> 00:27:10,880 Kučkini sinovi, jebote. 331 00:27:22,440 --> 00:27:24,520 Dobro, gospodine Prieto. 332 00:27:24,800 --> 00:27:26,000 gospođice Tokyo. 333 00:27:27,800 --> 00:27:30,160 Je li prošlo dugo od zadnjeg ispitivanja žene u gaćicama? 334 00:27:31,200 --> 00:27:32,440 Zašto su te izbacili? 335 00:27:33,800 --> 00:27:36,240 Pa, sranje se događa. 336 00:27:36,760 --> 00:27:38,360 Zašto vezan za nosila? 337 00:27:38,440 --> 00:27:41,360 Imao sam nesuglasica s odgovornom osobom. 338 00:27:41,880 --> 00:27:45,080 Neko sam ga vrijeme mučio i čini se nije to dobro prihvatio. 339 00:27:45,160 --> 00:27:46,120 hej 340 00:27:46,960 --> 00:27:49,960 Želim da to znaš Vaš novac je potpuno osiguran. 341 00:27:50,040 --> 00:27:52,360 Baš kao što sam te tražio prvi put, tražio bih te 342 00:27:52,440 --> 00:27:54,640 kad si izašao iz zatvora i ti bi ga imao. 343 00:27:54,760 --> 00:27:56,840 Pod ovim mislim da se plan ostvaruje, 344 00:27:56,920 --> 00:27:58,960 jer u najgorem slučaju, 345 00:27:59,680 --> 00:28:02,480 nakon godina imat ćeš svoj novac. I u najboljem slučaju... 346 00:28:02,800 --> 00:28:03,720 hej 347 00:28:04,920 --> 00:28:08,680 Pa pokušao bih te izvući iz rupe kad se sve malo smiri. 348 00:28:08,760 --> 00:28:12,400 Za plan da ide naprijed to znači ne pričam s policijom, 349 00:28:12,480 --> 00:28:16,520 ne razgovarajući sa sucem i ne razgovaram sa zatvorenicima, zar ne? 350 00:28:16,600 --> 00:28:17,520 To je to. 351 00:28:17,600 --> 00:28:20,240 - Ugrizem se za jezik, sažvakati i progutati ga 352 00:28:20,320 --> 00:28:22,760 prije nego ikoga izdam. hej 353 00:28:23,760 --> 00:28:27,520 Pa, da vidimo, to je učinkovita metoda. Malo je grub, ali učinkovit. 354 00:28:27,600 --> 00:28:30,280 Htio sam predložiti, međutim, nesto malo vise... 355 00:28:31,560 --> 00:28:32,640 Suptilniji 356 00:28:32,920 --> 00:28:35,280 Ispitivanje je kao igra vještine, 357 00:28:35,360 --> 00:28:36,320 poput puštanja zmaja 358 00:28:36,400 --> 00:28:38,760 koji može pasti na zemlju u svakom trenutku. 359 00:28:38,840 --> 00:28:40,080 Desnom rukom... 360 00:28:41,120 --> 00:28:44,320 puštaš ... nit ... 361 00:28:45,040 --> 00:28:46,240 od istine. 362 00:28:47,560 --> 00:28:49,920 (PRIETO) Koliko vas je točno unutra? 363 00:28:53,000 --> 00:28:53,960 Osam! 364 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 Istih osam koje smo planirali državni udar u gradu u Toledu. 365 00:28:58,400 --> 00:29:00,960 I koliko ste vremena potrošili pripremiti pljačku? 366 00:29:01,040 --> 00:29:02,400 u gradu Toledu? 367 00:29:03,000 --> 00:29:04,080 Pet mjeseci. 368 00:29:04,640 --> 00:29:07,480 "Kad se zmaj digne, kad smatraju da ima istine" 369 00:29:07,560 --> 00:29:09,200 u ono što govorite i imajte sigurnost 370 00:29:09,280 --> 00:29:11,160 da mogu nešto izvući iz tebe, 371 00:29:11,760 --> 00:29:16,160 lijevom rukom povlačiš konac a ti zaustavi zmaja. 372 00:29:17,440 --> 00:29:18,800 Odgađate ih 373 00:29:19,640 --> 00:29:21,400 Nosite li donje rublje, pukovniče? 374 00:29:22,040 --> 00:29:23,280 (OBOJE SE SMIJEH) 375 00:29:24,000 --> 00:29:25,840 Uvijek sam mislio da vojska 376 00:29:25,920 --> 00:29:28,520 voli ići komando griješim li? 377 00:29:28,600 --> 00:29:29,640 "Slobodno visi." 378 00:29:34,600 --> 00:29:37,120 “Neka mi netko kaže zašto, dovraga imaš ovakvu ženu? 379 00:29:41,760 --> 00:29:43,040 Oprostite na liječenju. 380 00:29:47,360 --> 00:29:49,520 Drago mi je što te opet vidim, gospođice Tokyo. 381 00:29:50,400 --> 00:29:54,200 Ovaj put ćemo biti praktični Ja postavljam pitanja, a ti odgovaraš. 382 00:29:56,360 --> 00:29:57,680 Tko je profesor? 383 00:30:13,680 --> 00:30:15,160 (melodija zvona) 384 00:30:15,240 --> 00:30:16,360 Telefon. 385 00:30:18,320 --> 00:30:19,760 Da? Bok, moramo razgovarati 386 00:30:19,840 --> 00:30:20,920 s Rachel Murillo, 387 00:30:21,000 --> 00:30:23,040 "Molim vas, vrlo je hitno." -Tko zove? 388 00:30:23,560 --> 00:30:25,320 – To je osobna stvar. 389 00:30:27,920 --> 00:30:29,920 Inspektor Murillo, hitan poziv. 390 00:30:31,960 --> 00:30:35,000 ti uzmi, Neću se maknuti odavde. 391 00:30:39,040 --> 00:30:40,360 Osobna stvar. 392 00:30:41,520 --> 00:30:43,920 tko je - Rachel, hvala Bogu. 393 00:30:44,000 --> 00:30:45,640 Ja sam... ja sam Salva, zovem te 394 00:30:45,720 --> 00:30:47,840 "iz policijske postaje, priveden sam." 395 00:30:48,200 --> 00:30:50,240 "Optužuju me da sam napao" 396 00:30:50,320 --> 00:30:52,600 agent u službi, vaš bivši muž, konkretno. 397 00:30:52,680 --> 00:30:53,560 Što? 398 00:30:53,720 --> 00:30:56,160 "Meni su vezane ruke, a oni pričaju" 399 00:30:56,240 --> 00:30:57,960 četiri godine zatvora i Ne znam što još. 400 00:30:58,040 --> 00:31:00,440 ali... U kojoj si policijskoj stanici? 401 00:31:00,520 --> 00:31:05,000 Onaj u Canillasu. -Ostani miran, ići ću čim budem mogao. 402 00:31:05,000 --> 00:31:06,160 -Hvala. 403 00:31:17,600 --> 00:31:18,520 Idemo dalje.... 404 00:31:19,240 --> 00:31:21,440 Htio si mi reći o Profesoru. 405 00:31:22,720 --> 00:31:25,040 Ljepše bi izgledala s kratkom kosom, inspektorica. 406 00:31:25,120 --> 00:31:27,160 Ovako više ličiš na mamu. 407 00:31:28,880 --> 00:31:31,400 Stvarno osjećam želju da ti sve kažem. 408 00:31:31,640 --> 00:31:34,360 savršeno, jer sam ovdje raširenih ruku 409 00:31:34,440 --> 00:31:35,920 čekajući da to učiniš 410 00:31:36,760 --> 00:31:40,360 Gledaj to s dobre strane, to je kraj života u bijegu. 411 00:31:41,240 --> 00:31:42,840 Sada je vaš red da počnete ispočetka. 412 00:31:45,280 --> 00:31:47,080 Želite li znati kako je sve počelo? 413 00:31:50,880 --> 00:31:52,120 Profesor me pronašao. 414 00:31:54,280 --> 00:31:55,760 U crvenom automobilu Seat Ibiza. 415 00:31:57,000 --> 00:31:59,560 Dok me policija čekala u zasjedi. 416 00:32:02,800 --> 00:32:03,720 br 417 00:32:06,120 --> 00:32:07,480 Ne, ne, počelo je ranije. 418 00:32:11,680 --> 00:32:12,640 Dijete. 419 00:32:14,880 --> 00:32:16,240 Zvao se Miguel. 420 00:32:18,520 --> 00:32:20,920 Povukao mi je gaćice ispred razreda. 421 00:32:21,720 --> 00:32:23,520 Možeš li vjerovati da su me izbacili? 422 00:32:23,600 --> 00:32:25,760 umjesto tog šestogodišnjeg kurvinog sina? 423 00:32:25,920 --> 00:32:27,560 (SMIJEH SE, IRONIČNO) 424 00:32:28,000 --> 00:32:30,120 Tada se sve počelo vrtjeti. 425 00:32:33,880 --> 00:32:39,680 (telefoni, sirene i čavrljanje) 426 00:32:39,760 --> 00:32:43,600 (Bvokanje sve glasnije) 427 00:32:49,960 --> 00:32:52,320 (CHISTA) Hej. 428 00:32:54,480 --> 00:32:57,920 Je li istina što su rekli prije, udario si policajca? 429 00:33:00,560 --> 00:33:01,520 (SMIJEH) 430 00:33:05,000 --> 00:33:06,840 Morate tvrditi da je to bila tučnjava. 431 00:33:08,360 --> 00:33:12,000 Samo da ga udariš... propao si. 432 00:33:15,200 --> 00:33:17,320 Vidim te vrlo neozlijeđenog, da ti kažem istinu. 433 00:33:23,080 --> 00:33:25,000 oprostite, mogu li ići u kupaonicu? 434 00:33:42,600 --> 00:33:43,760 Gledaj ga. 435 00:33:44,200 --> 00:33:46,720 “Nisam došla ovdje da budem ničija medicinska sestra. 436 00:33:47,600 --> 00:33:49,960 Ne slušati ničije govore, 437 00:33:50,040 --> 00:33:51,880 niti raditi terapije jebenih sranja. 438 00:33:53,320 --> 00:33:55,200 Prije sam jebeno šutio 439 00:33:55,280 --> 00:33:57,680 pa ne bih zajebavao grupu više nego što već jest. 440 00:33:57,920 --> 00:33:59,000 - Kako promišljeno. 441 00:34:00,320 --> 00:34:02,200 Da se brinete za svoje partnere. 442 00:34:02,280 --> 00:34:03,880 - Znaš li što me stvarno brine? 443 00:34:03,960 --> 00:34:05,280 Profesor, Berlin. 444 00:34:05,360 --> 00:34:08,440 On nije ovdje, samo si ti. 445 00:34:08,520 --> 00:34:10,400 A on je glava svega toga. 446 00:34:10,600 --> 00:34:12,840 -I upravo zato što jest glava svega ovoga 447 00:34:12,920 --> 00:34:15,960 Nacrtao je savršen plan i to je pravi koje ćemo slijediti, 448 00:34:16,040 --> 00:34:18,920 korak po korak, ne radeći ništa ne bi predvidio. 449 00:34:19,000 --> 00:34:20,840 -Ali ako ste već učinili nešto nepredviđeno... 450 00:34:20,920 --> 00:34:22,320 Izbacili ste Tokio. 451 00:34:23,240 --> 00:34:25,480 -Tokio će dobiti svoj dio bude li se ponašala 452 00:34:25,560 --> 00:34:28,280 a ona ne govori ništa. - To je jebeno sranje! 453 00:34:28,360 --> 00:34:30,200 Ono o tome da ima njezin dio bilo u slučaju da je uhvate, 454 00:34:30,280 --> 00:34:32,400 ne ako si je izbacio poput kučke 455 00:34:32,480 --> 00:34:35,240 niz stepenice do lavova. I s vrućom krvlju koju ima, 456 00:34:35,320 --> 00:34:37,520 Znate li što je morala učiniti? Sigurno je sve prolila. 457 00:34:37,600 --> 00:34:40,840 I SWAT će biti u hangaru kopanje tunela s druge strane 458 00:34:40,920 --> 00:34:42,120 ući ovdje. - Zapisujem 459 00:34:42,200 --> 00:34:44,440 vaše komentare za okvir za prijedloge. 460 00:34:44,520 --> 00:34:46,840 Ali, nažalost, kao što ste vidjeli s Riom, 461 00:34:46,920 --> 00:34:51,480 to neće učiniti ništa dobro, jer ovo je patrijarhat! 462 00:34:57,280 --> 00:35:00,480 - Što to znači? -To znači da ovdje ja zapovijedam! 463 00:35:04,880 --> 00:35:07,760 A ako ne želiš isto to se dogodilo Riju ili Tokiju, 464 00:35:07,840 --> 00:35:09,800 Savjetujem vam čaj za smirenje. 465 00:35:11,480 --> 00:35:12,400 (UZDASI) 466 00:35:12,920 --> 00:35:14,280 Koji ti je kurac, Nairobi? 467 00:35:14,560 --> 00:35:17,080 Je li vaša mjesečnica usklađena s mjesečnicom u Tokiju? 468 00:35:19,560 --> 00:35:20,920 (LUPANJE VRATIMA) 469 00:35:30,160 --> 00:35:31,680 Ti i ja smo slični. 470 00:35:34,600 --> 00:35:37,440 Mislim da moj život nije uzbudljivo kao i tvoje. 471 00:35:38,760 --> 00:35:40,520 Ne, ni ja ne mislim tako. 472 00:35:42,520 --> 00:35:45,720 Ali ne mora biti lako nositi suknju u policijskom korpusu. 473 00:35:47,040 --> 00:35:49,120 Nije ni u bandi lopova. 474 00:35:51,240 --> 00:35:52,440 Nas (*žensko) je malo. 475 00:35:53,440 --> 00:35:55,760 Zato moramo stavljati jajnike 476 00:35:55,840 --> 00:35:57,160 stalno na stolu. 477 00:35:58,520 --> 00:35:59,680 Stvarno? 478 00:36:01,360 --> 00:36:02,840 Ne smatrate li ga iscrpljujućim? 479 00:36:03,000 --> 00:36:06,360 Silene, mislim gubiš moje vrijeme 480 00:36:06,800 --> 00:36:09,360 a ti bacaš sve svoje opcije dovraga 481 00:36:09,440 --> 00:36:10,640 smanjenja vaše kazne. 482 00:36:11,880 --> 00:36:14,240 Svaka minuta koju izgubite košta vas godinu dana. 483 00:36:16,960 --> 00:36:20,680 Gle, sada si mlada i lijepa. 484 00:36:20,760 --> 00:36:22,320 I imate sve na svom mjestu. 485 00:36:23,280 --> 00:36:26,000 Za 12 godina bit ćeš dobro, 486 00:36:26,520 --> 00:36:28,600 Možda s nekoliko atraktivnih bora. 487 00:36:28,680 --> 00:36:31,640 Ali ako izađeš iz zatvora za 24 godine, 488 00:36:32,920 --> 00:36:35,280 ući ćete u doba menopauze 489 00:36:35,640 --> 00:36:39,200 i to mora da je prilično sjebano, točno, Prieto? 490 00:36:42,960 --> 00:36:44,080 Zna preko svoje majke. 491 00:36:46,120 --> 00:36:48,480 I ne mislim na valunge, 492 00:36:48,560 --> 00:36:50,240 ali za senzaciju... 493 00:36:50,760 --> 00:36:52,720 da je izgubio nešto važno. 494 00:36:53,800 --> 00:36:58,080 Nešto duboko tvoje, koja je zauvijek nestala. 495 00:36:59,600 --> 00:37:00,520 Tvoj život. 496 00:37:00,600 --> 00:37:02,160 (SMIJEH) 497 00:37:03,160 --> 00:37:04,400 Inspektor. 498 00:37:06,320 --> 00:37:10,200 Vidiš li me stvarno u vrtu podizanje obitelji, 499 00:37:10,840 --> 00:37:12,280 mijenjanje pelena? 500 00:37:13,280 --> 00:37:14,560 Molim. 501 00:37:15,840 --> 00:37:19,040 (PROČIŠĆE GRLO) Vidi, dat ću ti posljednju priliku 502 00:37:19,120 --> 00:37:20,840 prije pozivanja istražnog suca. 503 00:37:21,040 --> 00:37:24,960 Ako ne govoriš, zbogom, odmah ideš u preventivni pritvor. 504 00:37:25,520 --> 00:37:28,960 I izgubit ćete suradnju, pokajanje i olakotne okolnosti, 505 00:37:29,360 --> 00:37:32,560 koji bi trebao doći između 10 i 12 godina tvog života. 506 00:37:33,280 --> 00:37:36,320 Zato dobro razmislite prije nego što sve bacite. 507 00:37:38,760 --> 00:37:39,920 Želite li savjet? 508 00:37:42,400 --> 00:37:43,440 u redu 509 00:37:44,200 --> 00:37:45,840 Zamisli lijepo mjesto, 510 00:37:47,160 --> 00:37:48,320 u nekom trenutku svog života 511 00:37:48,400 --> 00:37:50,760 u kojem ste bili stvarno sretni. 512 00:37:52,400 --> 00:37:53,680 I dišite duboko. 513 00:37:54,520 --> 00:37:55,800 Odraziti se 514 00:38:11,120 --> 00:38:12,640 (RIO) "Tokio!" 515 00:38:17,160 --> 00:38:19,280 (RIO) Ne mogu. (KAŠLJE) 516 00:38:19,440 --> 00:38:23,520 (NAIROBI) Naravno da ne možete? Ako su ti dali drogu da zaustaviš diva. 517 00:38:24,040 --> 00:38:25,800 To je hipnotički sedativ. 518 00:38:27,560 --> 00:38:29,880 Opustite se i uživajte. 519 00:38:29,960 --> 00:38:32,520 (BRZO DIŠE) 520 00:38:34,760 --> 00:38:35,760 vode 521 00:38:37,800 --> 00:38:38,840 molim te 522 00:38:49,840 --> 00:38:51,320 (NAIROBI) Vrati se na spavanje. 523 00:38:51,680 --> 00:38:55,080 - Kako da idem spavati, jebote? Ako ne mogu prestati sanjati o Tokiju. 524 00:38:55,280 --> 00:38:57,480 -Tokio je kurvina kći. 525 00:38:58,200 --> 00:38:59,080 - "Što? 526 00:38:59,160 --> 00:39:02,320 -Znaš li što je tvoja djevojka učinila? s jedinim snom u mom životu? 527 00:39:02,400 --> 00:39:05,240 Kad te je zadnji put vidio, kad je imao tri godine? 528 00:39:05,320 --> 00:39:09,200 Stavila ga je u usta, žvakala i pljunuo mi ga u lice. 529 00:39:09,640 --> 00:39:12,040 On te se jebeno ne sjeća. -Začepi svoja jebena usta. 530 00:39:12,120 --> 00:39:14,440 On nema sjećanja na tebe, Neće vas prepoznati. 531 00:39:18,440 --> 00:39:20,080 Znate li što je najgore od svega? 532 00:39:22,720 --> 00:39:24,200 (PLAČE) Da je u pravu. 533 00:39:26,520 --> 00:39:27,600 Ona ima pravo. 534 00:39:30,800 --> 00:39:34,720 Namjeravao sam oteti dijete koje ne zna ni tko sam. 535 00:39:37,840 --> 00:39:40,040 Namjeravao sam oteti dijete 536 00:39:40,880 --> 00:39:43,600 koji ne zna tko sam (PLAČE) 537 00:39:48,760 --> 00:39:51,880 I sad ni sam ne znam što Ja ću s novcem. (SMIJEH) 538 00:39:56,040 --> 00:40:00,680 - Hej, možda ne sada, ali za nekoliko godina 539 00:40:00,760 --> 00:40:02,160 ideš, tražiš ga i... 540 00:40:03,520 --> 00:40:04,840 A ti mu objasni. 541 00:40:07,720 --> 00:40:10,360 Kažeš: "Jebote, vidi, ja sam ti majka." 542 00:40:11,520 --> 00:40:13,560 "Živim prljavo bogato na Jamajci." 543 00:40:14,680 --> 00:40:16,920 “A ako želiš da mu kažem ostatak priče, 544 00:40:17,000 --> 00:40:18,680 Kupit ću ti avion a ti dolaziš da me vidiš." 545 00:40:20,280 --> 00:40:21,920 Osim toga, ti si mlada cura. 546 00:40:22,480 --> 00:40:24,120 Jebote, imaš dva jajnika, zar ne? 547 00:40:24,760 --> 00:40:25,880 Možete uzeti još jedan 548 00:40:28,360 --> 00:40:29,320 ja znam 549 00:40:42,920 --> 00:40:44,760 Pet minuta, ni jednu više. 550 00:41:50,760 --> 00:41:52,000 Kako lako, zar ne? 551 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 pogledajte. 552 00:41:54,080 --> 00:41:55,200 (SMIJEH) 553 00:41:55,960 --> 00:41:58,640 -Hoćeš li mi dati sina? 554 00:41:59,960 --> 00:42:01,200 -Naravno. -Da? 555 00:42:01,280 --> 00:42:03,600 - Kako želiš, plavu ili smeđu? 556 00:42:04,680 --> 00:42:06,000 -Ne šalim se. 557 00:42:07,320 --> 00:42:10,800 Ako izađem odavde, Trebat će mi razlog za život. 558 00:42:12,200 --> 00:42:14,920 -Stari, Nairobi, što želiš da ti kažem? 559 00:42:15,000 --> 00:42:17,920 Imajte dijete da biste imali razloga živjeti... 560 00:42:18,000 --> 00:42:19,920 Ne znam, zvuči kao da je to dobar plan. 561 00:42:20,240 --> 00:42:23,120 -Ne? - Osim toga, ja sam iz Tokija. 562 00:42:23,200 --> 00:42:25,680 - Ne tražim te da se udaš za mene, 563 00:42:25,760 --> 00:42:29,080 Samo te molim za malo sperme. 564 00:42:29,400 --> 00:42:32,040 Dva mala guranja i to je to, trudna. 565 00:42:32,680 --> 00:42:35,880 Jer gledaj, sa svojim zgodnim izgledom, tvoja pamet... 566 00:42:35,960 --> 00:42:38,040 i taj lijepi osmijeh koji imaš. 567 00:42:38,120 --> 00:42:41,040 I tako je lako. Ostani miran. (DIŠE, NERVOZNO) 568 00:42:41,240 --> 00:42:44,480 - Tako je lako, ha? Mijenjati jednog sina za drugog, 569 00:42:44,560 --> 00:42:47,240 Kakve to veze ima? Jer na kraju jedina važna stvar 570 00:42:47,320 --> 00:42:50,160 je imati razloga za život. -Jebati! 571 00:42:50,320 --> 00:42:53,480 Dovraga, onda kažeš da je Tokio lud. Ti si gori 572 00:42:54,800 --> 00:42:56,480 -Kamo ideš? -Do vraga. 573 00:42:56,560 --> 00:42:57,760 - Ne, ne, prestani. 574 00:42:58,760 --> 00:43:03,200 Ne, moraš na neki način zajebavati Berlin osim predaje policiji. 575 00:43:23,360 --> 00:43:26,160 Salva. Žao mi je, tako mi je žao. 576 00:43:26,240 --> 00:43:28,640 Za stvarno. Zajebao sam, Jako mi je žao. 577 00:43:28,720 --> 00:43:32,000 Ali što ti je učinila ta životinja? -Ne, nije samo on kriv. 578 00:43:32,080 --> 00:43:33,000 ja... 579 00:43:34,400 --> 00:43:36,400 Pa, pokrenuo sam temu onoga što ti je učinio, 580 00:43:36,480 --> 00:43:38,480 zlostavljanja i tvoje sestre. 581 00:43:38,960 --> 00:43:40,920 Jebati. Pa, tako mi je žao. 582 00:43:41,000 --> 00:43:42,880 ja nisam takva, Ne znam što mi se dogodilo. 583 00:43:42,960 --> 00:43:45,280 Ali to je samo... krv mi je uzavrela. 584 00:43:45,440 --> 00:43:48,760 Nisam nasilan čovjek, Nikad nisam nikoga udario, nikad. 585 00:43:48,840 --> 00:43:52,280 Ja više želim mirno razgovarati o stvarima. 586 00:43:52,360 --> 00:43:53,400 Jeste li se branili? 587 00:43:56,400 --> 00:43:59,520 Pa, ja nisam Mohamed Ali, ali... 588 00:44:00,880 --> 00:44:06,640 Imam svoj ponos i udario sam ga, pobijedio sam ga. Imam ga ono što je zaslužio. 589 00:44:08,480 --> 00:44:09,760 (STENJE) 590 00:44:10,760 --> 00:44:12,680 Ali moje tijelo je kao vreća za boks, 591 00:44:12,760 --> 00:44:14,920 Mislim da je pobijedio. -Da vidim. 592 00:44:17,280 --> 00:44:18,160 Čekati. 593 00:44:20,040 --> 00:44:21,160 Jebati. 594 00:44:23,560 --> 00:44:26,280 Odmah zovem liječnika gledati to, ostani miran. 595 00:44:26,960 --> 00:44:28,640 Ja ću se za to pobrinuti. -Hvala. 596 00:44:34,360 --> 00:44:36,440 Kažem vam da imam partnera i ne gubite vrijeme 597 00:44:36,520 --> 00:44:39,440 da ga prebijem? -Eh, hej, udario me. 598 00:44:39,520 --> 00:44:40,760 Nisam ga dotakla. 599 00:44:42,240 --> 00:44:44,600 - Želim da odmah povučete žalbu. -Znaš? 600 00:44:44,680 --> 00:44:46,280 Ti povuci ono što imaš protiv mene. 601 00:44:47,240 --> 00:44:50,160 - Ovo će izgledati vrlo dobro u našem suđenju na čekanju, 602 00:44:50,240 --> 00:44:52,480 činjenica da si udario i mog partnera. 603 00:44:52,560 --> 00:44:55,480 - Ostavio me bez svijesti, on je jebeni Chuck Norris s naočalama. 604 00:44:55,560 --> 00:44:57,240 -Reci tu glupost svom odvjetniku. 605 00:44:57,320 --> 00:44:58,960 Ovo vam neće pomoći sa skrbništvom. 606 00:44:59,040 --> 00:45:02,720 - Rachel, nisam ništa učinio, Nisam ga dirao. 607 00:45:02,800 --> 00:45:04,440 -Nisi? Dođi sa mnom. 608 00:45:06,760 --> 00:45:09,280 Ja sam inspektorica Rachel Murillo, iz Centrale. 609 00:45:10,160 --> 00:45:12,040 Želim znati tko je uzeo izvješće 610 00:45:12,120 --> 00:45:14,400 pritužbe protiv ovog čovjeka. I želim znati 611 00:45:14,480 --> 00:45:17,160 zašto ga liječnik već nije vidio, s obzirom na to da je pretučen 612 00:45:17,240 --> 00:45:18,280 od strane ovog agenta. 613 00:45:19,200 --> 00:45:21,880 Salva, otvori košulju. 614 00:45:44,440 --> 00:45:47,360 Ovaj čovjek želi podnijeti žalbu zbog zloporabe ovlasti. 615 00:45:47,440 --> 00:45:48,960 Morate uzeti izvješće o ozljedama. 616 00:45:49,040 --> 00:45:50,800 Za prvostupanjsko izvješće 617 00:45:50,880 --> 00:45:52,000 svi ste svjedoci. -Rachel, 618 00:45:52,080 --> 00:45:54,960 Ne znam kako je dobio te rane, Kunem se da ga nisam dotaknuo. 619 00:45:55,320 --> 00:45:58,920 - Žrtva ima modrice na grudima, rebra i trbuh. 620 00:45:59,720 --> 00:46:01,680 Jasno je da je pretučen. 621 00:46:02,640 --> 00:46:04,880 Prima li netko izvještaj, da ili ne? 622 00:46:05,080 --> 00:46:06,320 (ALBERTO) Rachel. 623 00:46:06,680 --> 00:46:07,720 slažem se 624 00:46:09,480 --> 00:46:12,840 Ostavi, povlačim prigovor. -Vrlo dobro. 625 00:46:13,360 --> 00:46:15,000 Zatim povlači svoje. 626 00:46:15,440 --> 00:46:16,920 Uklonite lisice. 627 00:46:21,040 --> 00:46:24,400 Gdje su mu osobne stvari? -Rachel, ne želim izgledati tako 628 00:46:24,480 --> 00:46:26,760 jedan od onih teoretičara zavjere, ali imajući... 629 00:46:26,840 --> 00:46:29,080 moji otisci prstiju i podaci hodaju okolo, ne ... 630 00:46:29,440 --> 00:46:30,440 hej 631 00:46:30,560 --> 00:46:33,080 Gdje je izvješće o njegovu uhićenju? 632 00:46:56,280 --> 00:46:57,800 Idemo, Salva. 633 00:47:09,720 --> 00:47:11,680 "Nikad se nisam osjećao tako izgubljeno." 634 00:47:14,880 --> 00:47:16,200 "Nisam imao ništa". 635 00:47:20,520 --> 00:47:23,840 “Samo sam morao odlučiti hoću li cinkariti svoje partnere 636 00:47:24,600 --> 00:47:27,160 i tražiti minimalno pomilovanje od suca za suradnju." 637 00:47:27,240 --> 00:47:28,440 Želiš li nešto reći? 638 00:47:46,280 --> 00:47:49,040 Može li mi netko napraviti pečena jaja, molim te 639 00:47:49,960 --> 00:47:52,840 Dovraga, jeo sam smeće za četiri dana. 640 00:48:00,760 --> 00:48:03,880 "Tokio, neću te iznevjeriti, Sve sam smislio". 641 00:48:05,000 --> 00:48:06,960 – A ja sam i sretan čovjek. 642 00:48:07,560 --> 00:48:09,200 "Želim da se toga uvijek sjećaš." 643 00:48:10,920 --> 00:48:12,640 "Tokio, neću te iznevjeriti." 644 00:48:13,880 --> 00:48:15,480 (HLAČE) 645 00:48:16,040 --> 00:48:17,120 Ne mogu više. 646 00:48:17,880 --> 00:48:20,120 Već sam napravio 30 ovakvih kutija. 647 00:48:21,520 --> 00:48:23,760 Ovi ljudi ne mare da imam ranu od metka. 648 00:48:25,840 --> 00:48:28,600 O nastavcima ne želim ni razmišljati to će ostati nama, 649 00:48:28,680 --> 00:48:30,000 posebno psihološki. 650 00:48:31,520 --> 00:48:33,520 Morati dolaziti na posao svaki dan. 651 00:48:34,520 --> 00:48:36,240 Morati ponovno proživjeti sve ovo. ja... 652 00:48:36,360 --> 00:48:38,560 Pa, bit će teško za sve nas, ha? 653 00:48:38,880 --> 00:48:41,480 Čak je vjerojatno da neki od nas 654 00:48:41,560 --> 00:48:45,440 pretrpjet će posttraumatski šok. Pa, imam sve glasačke listiće. 655 00:48:46,040 --> 00:48:48,640 Ne znam što može biti traumatičnije nego izgubiti sve. 656 00:48:50,680 --> 00:48:54,120 Sve sam izgubio, a ovo nije nadoknaditi to. 657 00:48:54,240 --> 00:48:55,400 Nimalo. 658 00:48:55,640 --> 00:48:59,400 Što se tiče milijuna eura... ha! nasmijem se. 659 00:48:59,920 --> 00:49:02,440 Nitko ne bi trebao vjerovati ovim ljudima, drže nas pod ključem 660 00:49:02,520 --> 00:49:04,600 kao da smo stoka. - Želiš li sada šutjeti? 661 00:49:08,600 --> 00:49:11,000 Oprostite? - Odmah začepi svoja jebena usta. 662 00:49:11,520 --> 00:49:12,720 - Alison, molim te. 663 00:49:13,160 --> 00:49:16,000 - Muka mi je od slušanja ovaj tip se žali. 664 00:49:18,600 --> 00:49:21,120 Ako si tako jadan, zašto ne učiniš nešto? 665 00:49:25,000 --> 00:49:26,560 I ja sam se znala žaliti na sve. 666 00:49:27,120 --> 00:49:28,320 O mojim roditeljima, 667 00:49:29,240 --> 00:49:31,040 o školi u kojoj su me maltretirali... 668 00:49:31,400 --> 00:49:33,440 pjevušiti Gutao sam i gutao. 669 00:49:34,960 --> 00:49:36,000 Pa, to je sve gotovo. 670 00:49:36,080 --> 00:49:38,880 -Dušo, to je normalno za sve izgledati turobno upravo sada. 671 00:49:38,960 --> 00:49:40,040 Ne nikako. 672 00:49:41,800 --> 00:49:43,760 Ovo ti je možda sjebalo život, 673 00:49:45,480 --> 00:49:47,160 ali mi je otvorio oči. 674 00:49:47,600 --> 00:49:49,640 Shvatio sam to ono smo što jedemo. 675 00:49:49,720 --> 00:49:52,720 A ne znam za tebe, ali ne planiram više gutati sranja. 676 00:49:53,720 --> 00:49:54,840 Pa ja sada odlazim. 677 00:49:54,920 --> 00:49:56,640 -Alison, prestani s tim glupostima. 678 00:49:56,720 --> 00:50:00,480 Ja sam tvoj skrbnik i Ja sam odgovoran za vašu sigurnost, pa... 679 00:50:00,560 --> 00:50:02,080 - Ovdje ste zbog novca. 680 00:50:02,640 --> 00:50:05,160 Bit ćete udobni s vašim krojem. 681 00:50:05,240 --> 00:50:08,280 I biti suučesnici ovih nitkova. Ali ne ja. 682 00:50:09,720 --> 00:50:11,840 Također, nije tako teško da odem odavde. 683 00:50:14,160 --> 00:50:15,280 Odavde? 684 00:50:18,640 --> 00:50:19,640 Kako? 685 00:50:20,480 --> 00:50:22,840 Ozlijedit ću se. (MERCEDES UZDIŠE) 686 00:50:23,840 --> 00:50:26,480 -Odvest će me na drugo mjesto i tamo ću moći pobjeći. 687 00:50:26,960 --> 00:50:30,080 -Ne ne i ne. Nemoj ni pomišljati učiniti tu glupost. 688 00:50:30,160 --> 00:50:33,880 Mercedes, Mercedes, neka cura sama objasni. 689 00:50:35,480 --> 00:50:38,240 - Gledao sam to više od deset puta otkako smo ovdje. 690 00:50:39,480 --> 00:50:41,240 Pritisni gumb i vrata će samo uzeti 691 00:50:41,320 --> 00:50:44,680 četiri sekunde za otvaranje. Četiri sekunde i onda samo bježi 692 00:50:45,320 --> 00:50:46,880 To je sve što je potrebno. 693 00:50:47,920 --> 00:50:51,240 Četiri sekunde su više nego dovoljne vrijeme da se izrešeta mecima. 694 00:50:52,400 --> 00:50:53,680 To ćemo još vidjeti. 695 00:51:09,160 --> 00:51:11,320 (melodija zvona) 696 00:51:12,320 --> 00:51:14,280 (telefon). 697 00:51:24,000 --> 00:51:25,800 (KUCA) 698 00:51:26,480 --> 00:51:28,000 (RIO) Što ima, taoci? 699 00:51:28,080 --> 00:51:30,720 Spavate li udobno razmišljajući o Vaš milijun eura? 700 00:51:32,640 --> 00:51:35,760 Ma, sanjaj dalje, jer nitko ne ide da ti ga dam. 701 00:51:36,480 --> 00:51:39,320 To je laž, baš kao nitko nije pušten 702 00:51:39,400 --> 00:51:42,240 Nitko od vaših kolega, oni koji su odlučili otići 703 00:51:42,320 --> 00:51:44,480 umjesto milijuna, br. Zaključani su 704 00:51:44,560 --> 00:51:47,680 dva kata ispod tebe. - On je jebeni moron. 705 00:51:47,760 --> 00:51:50,880 - Privezan za cijev. Sve je to bila strategija 706 00:51:51,240 --> 00:51:53,760 da ostanete pitomi kao ovce 707 00:51:53,840 --> 00:51:56,920 radi za nas Ali s osmijehom, 708 00:51:57,000 --> 00:52:00,280 Jer ovdje unutra moraš biti uvijek nasmijan! 709 00:52:00,520 --> 00:52:03,360 Nije li istina, g. Andres de Fonollosa, 710 00:52:03,800 --> 00:52:05,600 da ne želimo tužna lica u blizini? 711 00:52:07,320 --> 00:52:08,560 -Jesi li već završio? 712 00:52:08,640 --> 00:52:11,120 -Nećemo bježati kroz rupu ti kopaš, 713 00:52:11,200 --> 00:52:14,200 ne, idemo preko drugog to ide izravno 714 00:52:14,280 --> 00:52:15,920 do trezora. 715 00:52:16,040 --> 00:52:17,240 Ah! 716 00:52:17,800 --> 00:52:18,880 Ah! 717 00:52:22,600 --> 00:52:24,800 “Ono što si učinio je veleizdaja, Rio. 718 00:52:25,680 --> 00:52:26,880 Neoprostivo. 719 00:52:27,240 --> 00:52:29,360 hajde (HELSINKI GOVORI SVOJIM JEZIKOM) 720 00:52:33,600 --> 00:52:34,640 Ah! 721 00:52:44,240 --> 00:52:45,520 Ima li novosti? 722 00:52:46,000 --> 00:52:47,560 - Ne, nije ništa rekla. 723 00:52:48,000 --> 00:52:51,440 Očigledno, Miss Tokyo nema interesa u suradnji. 724 00:52:53,200 --> 00:52:55,720 - Coronel, pitanje. 725 00:52:57,080 --> 00:53:00,800 Je li podinspektor Rubio spomenuo nešto o žlici? 726 00:53:01,160 --> 00:53:03,480 - Žlica? Ne, zašto? 727 00:53:03,560 --> 00:53:06,240 -Angel je tražio žlicu na analizu prije njegove nesreće. 728 00:53:06,320 --> 00:53:08,840 Otisci odgovaraju onima na subjektu 729 00:53:08,920 --> 00:53:11,360 koji je prisilio patrolna kola prijetiti ruskom. 730 00:53:11,840 --> 00:53:14,000 To je ista osoba koji im pomaže izvana. 731 00:53:14,520 --> 00:53:16,600 - Tko je on dovraga? -Ne znam. 732 00:53:17,480 --> 00:53:19,680 Čini se da je isti onaj koji sabotirao Angelin auto 733 00:53:19,760 --> 00:53:22,520 izazvati njegovu nesreću. Ali samo Angel zna tko je on. 734 00:53:23,040 --> 00:53:24,080 I njoj. 735 00:53:37,720 --> 00:53:38,920 Reci mi nešto. 736 00:53:41,760 --> 00:53:46,200 Šutiš li za sve ili samo za Anibala Cortada (*Rio)? 737 00:53:48,720 --> 00:53:51,800 Činiš se jako zaljubljeno na ovim slikama. 738 00:53:57,440 --> 00:53:59,560 Kako bi bilo da ti ponudim dva za jednog? 739 00:53:59,680 --> 00:54:02,240 (SMIJEH) Kao za vrijeme "happy houra". 740 00:54:02,600 --> 00:54:04,960 Isti posao koji nudim tebi, nudim i za njega. 741 00:54:05,240 --> 00:54:07,800 Ublažavanje, pokajanje i kolaboracija. 742 00:54:08,880 --> 00:54:11,120 To sve dok informacije koje nam dajete 743 00:54:11,200 --> 00:54:13,440 služi da se stane na kraj ovoj noćnoj mori. 744 00:54:13,520 --> 00:54:15,920 -Riječ je o trećini kazne. 745 00:54:17,560 --> 00:54:20,640 To je nemoguće, imamo zločine uskrsnuti nekoliko života 746 00:54:20,720 --> 00:54:23,720 u zatvoru, nijedan sudac nam to ne može obećati. 747 00:54:25,800 --> 00:54:26,800 A još manje sebe. 748 00:54:28,320 --> 00:54:30,960 - Gledaj, ne znam što ti je rečeno, ali ti se pokaješ, 749 00:54:31,040 --> 00:54:34,640 surađujete i pomažete spasiti živote 50 žrtava, 750 00:54:34,720 --> 00:54:37,640 a uvjeravam vas da svaki sudac bit će dobronamjeran. 751 00:54:37,720 --> 00:54:40,040 - Anibal Cortes se nije obvezao bilo kakvih krvnih delikata. 752 00:54:40,120 --> 00:54:42,520 Mogao bi izaći za pet godina. Samo 24 godine, 753 00:54:42,600 --> 00:54:46,440 baš kao tek izašao s fakulteta. Mislim da je to bolji plan... 754 00:54:46,520 --> 00:54:50,240 da završiš kao tvoj zadnji dečko. ne misliš li 755 00:55:00,760 --> 00:55:03,400 (HELSINKI) Bila je to vrlo loša ideja razgovarati s taocima, Rio. 756 00:55:05,360 --> 00:55:08,560 -Sada me možeš izbaciti kao Tokio, ha? Sve zavezano. 757 00:55:08,640 --> 00:55:11,400 Jer ne namjeravam šutjeti. (BERLIN) Tokiju vjerujem, 758 00:55:12,760 --> 00:55:14,760 ali ti si nezrelo derište. 759 00:55:15,080 --> 00:55:18,400 (UZDAH) Šteta. Vidite koji paradoks, Helsinki. 760 00:55:19,120 --> 00:55:23,400 Tokio će zašutjeti da ga zaštiti. 761 00:55:25,400 --> 00:55:29,520 A ipak, nestat ćeš a da ona ne zna. 762 00:55:29,880 --> 00:55:33,120 - Što ćeš učiniti, ha? - Ono što ste glasno pitali. 763 00:55:36,920 --> 00:55:38,400 Pogubiti te 764 00:55:39,440 --> 00:55:41,520 Doista, sišao si s uma. 765 00:55:42,000 --> 00:55:46,240 Ne mogu te pustiti da odeš a ni tebi ne mogu dopustiti da ostaneš. 766 00:55:46,320 --> 00:55:49,800 Ono što ste rekli taocima vas je osudio 767 00:55:49,880 --> 00:55:52,000 I puls mi neće zadrhtati! 768 00:55:55,280 --> 00:55:56,480 Ah! 769 00:56:01,720 --> 00:56:03,840 Pa malo da malo će se tresti. 770 00:56:05,400 --> 00:56:07,080 (SMIJEH) 771 00:56:10,520 --> 00:56:11,680 To je to, to je to. 772 00:56:12,120 --> 00:56:15,600 Važno je da se sa smrću suočite s humorom. 773 00:56:19,640 --> 00:56:21,560 “Oni od nas koji rade stvari bez razmišljanja 774 00:56:21,920 --> 00:56:25,040 nije da nas nije briga o posljedicama, ne." 775 00:56:25,480 --> 00:56:27,680 "Nama je stalo kao i svima drugima." 776 00:56:28,560 --> 00:56:31,680 “Samo što ih ne možemo vidjeti dok ne bude prekasno." 777 00:56:32,480 --> 00:56:33,880 “Vidimo samo te posljedice 778 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 kad su nam pred nosom." 779 00:56:38,960 --> 00:56:40,920 Želiš li reći svoje posljednje riječi? 780 00:56:41,960 --> 00:56:44,080 - Još uvijek imaš vremena učiti iz svojih grešaka 781 00:56:44,160 --> 00:56:47,400 i prestani biti govno. -Ah, moj Bože, Helsinki! 782 00:56:47,640 --> 00:56:49,720 Ovaj dječak je tek stasao. 783 00:56:50,560 --> 00:56:53,360 Da si duže živio, ti si mogao biti nasljednik 784 00:56:53,440 --> 00:56:54,960 Paula Coelha. 785 00:56:55,920 --> 00:56:58,760 Kakva šteta, svijet ide to morati propustiti. 786 00:56:58,840 --> 00:57:00,200 (NAIROBI) Berlin! 787 00:57:00,680 --> 00:57:03,720 Koji kurac radiš? - Spusti jebeno oružje. 788 00:57:03,800 --> 00:57:05,960 -Vrijeme za optužbe je isteklo. 789 00:57:06,040 --> 00:57:08,480 Demokracija nam, nažalost, donosi samo sukobi 790 00:57:08,560 --> 00:57:11,800 a ja sam samo proglasio kaznu. (DENVER) Dosta s tim sranjima, 791 00:57:11,880 --> 00:57:15,440 Svi smo jako nervozni. Berlin, nemojmo se više zajebavati. 792 00:57:18,800 --> 00:57:20,520 (telefon) 793 00:57:40,720 --> 00:57:42,120 (telefon) 794 00:57:42,640 --> 00:57:45,720 Berlin, ne možemo se zajebavati. 795 00:57:48,560 --> 00:57:49,640 Idi dolje. 796 00:57:51,040 --> 00:57:52,000 Berlin. 797 00:58:02,680 --> 00:58:04,400 Bolje spusti taj pištolj, 798 00:58:04,480 --> 00:58:09,160 jer, ako ne, bit ćeš sjeban u bolovima. Našao sam tvoje lijekove protiv bolova. 799 00:58:17,720 --> 00:58:20,240 - Što ćeš učiniti, Nairobi? Lomite ih jednog po jednog 800 00:58:20,320 --> 00:58:24,400 kao Tokio? -Pa možda, pošto sam i ja u menstruaciji... 801 00:58:24,800 --> 00:58:28,600 Kako mi žene volimo ogovarati svoje tajne, zar ne? 802 00:58:28,880 --> 00:58:31,880 I koliko možemo biti osvetoljubivi kada dobijete prljavštinu na onome što smo upravo očistili 803 00:58:44,320 --> 00:58:46,080 (PLAČE) 804 00:58:47,280 --> 00:58:48,840 (VIKOVI) 805 00:58:50,320 --> 00:58:51,320 Kučkin sin. 806 00:58:54,440 --> 00:58:57,080 (VIKANJE, ZGROMLJENO) (DENVER, MIRNO) Hej, hej. 807 00:58:57,160 --> 00:58:59,200 Eh.. Eh... Eh... 808 00:59:00,600 --> 00:59:03,240 (NAIROBI) Berlin, imaš propušten poziv, draga moja. 809 00:59:03,800 --> 00:59:07,800 (RIO PLAČE) (DENVER) Da, čovječe, sada. Gotovo je. 810 00:59:10,520 --> 00:59:12,800 (RACHEL) Dobro, već si izabrao. 811 00:59:12,960 --> 00:59:15,720 Loše, ali izabrali ste. Odvedite je. 812 00:59:16,760 --> 00:59:21,040 "I s takvom sam jasnoćom vidio sebe na suđenju, u zatvoru." 813 00:59:21,320 --> 00:59:23,560 "A znao sam da je inspektor u pravu, 814 00:59:23,640 --> 00:59:25,640 da se nije isplatilo žrtvovati za plan 815 00:59:25,720 --> 00:59:29,200 koji je već propao, za plan profesora" 816 00:59:29,280 --> 00:59:31,560 „I još više vjerujući da mi je lagao." 817 00:59:32,520 --> 00:59:33,600 Sergio! 818 00:59:35,400 --> 00:59:39,880 Njegovo ime je Sergio. Samo trenutak. Pusti je da priča. 819 00:59:43,240 --> 00:59:45,240 Profesorovo ime je Sergio Marquina. 820 00:59:45,440 --> 00:59:47,200 A pljačka je bila ideja njegova oca. 821 00:59:51,760 --> 00:59:53,840 A osoba koja je vani, tko je on 822 00:59:54,680 --> 00:59:55,920 (telefon) 823 00:59:56,000 --> 00:59:59,240 - Inspektore, nazovite iz Tvornice. 824 01:00:06,800 --> 01:00:09,560 (ISKRIVLJENI GLAS) Inspektore, kako ste, kako ti je prošao dan 825 01:00:09,680 --> 01:00:10,960 "Pa, mislim da je dobro prošlo." 826 01:00:11,720 --> 01:00:14,440 Istini za volju, Bio sam malo zabrinut za tebe. 827 01:00:14,920 --> 01:00:17,080 "Mislio sam da više nećemo razgovarati, 828 01:00:17,160 --> 01:00:19,840 da se možda dogodilo nešto strašno." 829 01:00:20,560 --> 01:00:21,640 "Sergio". 830 01:00:25,880 --> 01:00:29,320 "Puno vam zahvaljujem na brizi, Inspektore, ali..." 831 01:00:31,160 --> 01:00:33,800 – Ja sam sretan čovjek, nikad to ne zaboravi. 832 01:00:35,440 --> 01:00:38,360 "Samo sam zvala da te pozdravim, ali dopustit ću ti da ispitaš Tokio, 833 01:00:38,440 --> 01:00:40,040 ona ti ima mnogo stvari za reći." 834 01:00:40,120 --> 01:00:43,280 A kad završiš... nazovi me. 835 01:00:45,120 --> 01:00:46,840 Neću se maknuti odavde. 836 01:00:59,280 --> 01:01:00,880 Što mi imaš za reći? 837 01:01:00,960 --> 01:01:03,520 Da su me izbacili da ti dam poruku osobno. 838 01:01:04,560 --> 01:01:07,840 Unutra imamo hidrogensku bombu od 17 megatona. 839 01:01:08,880 --> 01:01:11,480 Dići ćemo ga u zrak sutra u 12:00. 840 01:01:12,800 --> 01:01:14,600 Želio bih razgovarati sa svećenikom. 841 01:01:15,760 --> 01:01:17,160 Moram se ispovjediti. 842 01:01:18,480 --> 01:01:23,000 U redu, prijavimo se za bezuvjetno izolirani zatvor. 843 01:01:24,000 --> 01:01:26,160 Gomez, napiši izvještaj i naglasi 844 01:01:26,240 --> 01:01:29,320 njezin nedostatak suradnje i pokajanja. 845 01:01:29,400 --> 01:01:31,280 Stavite je u najbliži zatvor. 846 01:01:31,360 --> 01:01:32,640 Lobo, odvedi je. 847 01:01:39,720 --> 01:01:41,720 (telefon) 848 01:01:48,160 --> 01:01:51,200 Kontrolni poziv. Ovdje sve ide glatko poput svile. 849 01:01:51,280 --> 01:01:52,800 (UZNEMIREN) "Kao svila?" 850 01:01:53,480 --> 01:01:56,680 Kako to da se Tokio ispituje od strane policije? 851 01:01:57,000 --> 01:02:00,400 Kako to da si namjeravao pogubiti Ria? 852 01:02:00,480 --> 01:02:01,960 "Berlin, što radiš?" 853 01:02:07,320 --> 01:02:09,120 Profesore, ja sam Nairobi. 854 01:02:09,400 --> 01:02:11,120 "Berlin nije u stanju, 855 01:02:11,200 --> 01:02:13,840 pa od sada Ja sam sam glavni." 856 01:02:16,600 --> 01:02:19,480 Neka matrijarhat počne.