1 00:00:01,080 --> 00:00:05,000 [ Сирена вой, клаксони в далечината] 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,040 [Стъкло трака] 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,420 [ Далечен вик ] 4 00:00:07,420 --> 00:00:08,670 [потупване по рамото] Той е чист. 5 00:00:08,670 --> 00:00:10,170 виждаш ли 6 00:00:10,170 --> 00:00:12,210 Просто на разходка. Разходка? 7 00:00:12,210 --> 00:00:14,830 Това е тъжно по начина ви, момчета тормозят невинен човек. 8 00:00:14,830 --> 00:00:17,120 Полицай Нолан, запознат ли си с алманаха на Crack? 9 00:00:17,120 --> 00:00:19,380 Има ли го на Kindle? Четири основни принципа -- 10 00:00:19,380 --> 00:00:21,500 Внимавайте, гответе, Кеш аут, скрий аут. 11 00:00:21,500 --> 00:00:23,500 Гответе - варете кокаин в крек. 12 00:00:23,500 --> 00:00:25,380 -Внимавай... - За ченгетата. 13 00:00:25,380 --> 00:00:26,830 Наистина можеше да стоиш да работи върху този. 14 00:00:26,830 --> 00:00:27,830 Скривайте се. 15 00:00:27,830 --> 00:00:29,000 Искате да скриете скалите наблизо 16 00:00:29,000 --> 00:00:30,620 така че ако ченгетата те хванат, ти си чист. 17 00:00:30,620 --> 00:00:33,750 [Рапване] ♪ Извън контрол, извън контрол, извън контрол ♪ 18 00:00:33,750 --> 00:00:35,580 -И така, искаш да... - да 19 00:00:35,580 --> 00:00:37,460 разбира се 20 00:00:37,460 --> 00:00:38,620 [Прочиства гърлото] 21 00:00:38,620 --> 00:00:40,040 ♪ Извън контрол, извън, извън контрол ♪ 22 00:00:40,040 --> 00:00:42,500 ♪ Да, избегна оки-доке, пусна твоята шега за надежда ♪ 23 00:00:42,500 --> 00:00:44,500 ♪ Очите преливат... ♪ о боже 24 00:00:44,500 --> 00:00:45,830 о! Това смърди! 25 00:00:45,830 --> 00:00:47,080 Вижте, аз дори не... 26 00:00:47,080 --> 00:00:48,460 ♪ Сърфиране на лунна снимка ♪ 27 00:00:48,460 --> 00:00:49,250 [Въздишки] 28 00:00:49,250 --> 00:00:50,620 ♪ Хакнати нови кодове ♪ 29 00:00:50,620 --> 00:00:52,210 ♪ Нови спадове, нов поток, не знаеше нищо друго освен дрогата ♪ 30 00:00:52,210 --> 00:00:54,210 -Коза. -Добре. знаеш какво 31 00:00:54,210 --> 00:00:55,960 [ Туп ] Може би Д'Андре 32 00:00:55,960 --> 00:00:57,250 наистина е просто на разходка. 33 00:00:57,250 --> 00:01:00,920 А, но все пак има един принцип вляво, полицай Нолан -- 34 00:01:00,920 --> 00:01:02,420 Изваждане в брой. 35 00:01:02,420 --> 00:01:03,670 Вижте, наистина добър измамник 36 00:01:03,670 --> 00:01:06,290 иска само да бъде видян в неговия ъгъл, правейки бизнес, 37 00:01:06,290 --> 00:01:09,500 което означава, че ако Д'Андре е тук, както и парите му. 38 00:01:09,500 --> 00:01:10,830 ♪ Бум, бум ♪ 39 00:01:10,830 --> 00:01:13,000 ♪ Аз съм истински задник, пораснала Манитоба ♪ 40 00:01:13,000 --> 00:01:15,120 ♪ Потокът е като a S.E.A.L.-Team-Six-ass strike ♪ 41 00:01:15,120 --> 00:01:18,170 ♪ Сине...почувствай тези удари, той ще спре да проповядва ♪ 42 00:01:18,170 --> 00:01:20,620 ♪ Когато вашият мъртвороден мозък спира да мисли ♪ 43 00:01:20,620 --> 00:01:21,420 Това не е мое. 44 00:01:21,420 --> 00:01:22,540 сигурен ли си 45 00:01:22,540 --> 00:01:25,210 Защото изглежда няколко хиляди тук. 46 00:01:25,210 --> 00:01:27,000 Мога ли да видя това дистанционно? 47 00:01:27,000 --> 00:01:28,920 Взех на Хенри същия модел за Коледа. 48 00:01:28,920 --> 00:01:31,500 [Витлата бръмчат] 49 00:01:31,500 --> 00:01:33,580 ♪ Хванах го на ♪ ♪ Ново търсене, кой е това? ♪ 50 00:01:36,500 --> 00:01:37,830 [пеене] ♪ Уау, о, о, о... ♪ 51 00:01:37,830 --> 00:01:39,170 Изтеглете и скрийте. 52 00:01:39,170 --> 00:01:41,330 Разходката свърши. обърни се сложи ръцете си зад гърба. 53 00:01:41,330 --> 00:01:42,880 Наляво, наляво, дръпни нагоре, дръпни нагоре, дръпни нагоре. 54 00:01:42,880 --> 00:01:44,500 [Стъкло се пръска, котка вие] 55 00:01:44,500 --> 00:01:45,420 Съжалявам! 56 00:01:48,420 --> 00:01:50,250 ♪♪ 57 00:01:50,250 --> 00:01:51,830 Люси: Йо, имам нужда от почивка. 58 00:01:51,830 --> 00:01:53,040 Не мога да повярвам ние не получаваме 59 00:01:53,040 --> 00:01:54,790 една единствена ваканция или личен ден 60 00:01:54,790 --> 00:01:56,330 по време на цялото ни изпитателна година. 61 00:01:56,330 --> 00:01:58,040 Така доказваме нашият ангажимент. 62 00:01:58,040 --> 00:01:59,830 Носенето на вълна през август не е достатъчно? 63 00:02:00,880 --> 00:02:01,920 Защо си толкова весел? 64 00:02:01,920 --> 00:02:03,330 аз просто живея най-добрият ми живот. 65 00:02:03,330 --> 00:02:04,330 о 66 00:02:04,330 --> 00:02:05,290 Джесика. Джесика. 67 00:02:05,290 --> 00:02:06,120 [ И двамата се смеят ] 68 00:02:06,120 --> 00:02:07,920 не 69 00:02:07,920 --> 00:02:10,420 Да, добре, малко. Да, да, да, малко. да 70 00:02:10,420 --> 00:02:12,790 това е страхотно Ти... Изглеждаш наистина щастлив. 71 00:02:12,790 --> 00:02:14,460 -Благодаря ви -О, трябва да направим двойна среща. 72 00:02:14,460 --> 00:02:15,580 Ще се радвам за теб да се срещне с Джино. 73 00:02:15,580 --> 00:02:17,420 Звучи страхотно, но тя е извън града точно сега. 74 00:02:17,420 --> 00:02:18,500 Тя, ъъъ, води лекция 75 00:02:18,500 --> 00:02:20,040 в катедрата на вътрешната сигурност. 76 00:02:20,040 --> 00:02:21,920 Капитан Андерсен: Мога ли да получа вашето внимание? 77 00:02:21,920 --> 00:02:22,920 Да тръгваме, Ботуши. 78 00:02:22,920 --> 00:02:24,290 Всички, събирайте се. 79 00:02:27,040 --> 00:02:29,120 Добре, момчета, слушайте. 80 00:02:29,120 --> 00:02:31,080 Вътрешни работи ще провежда 81 00:02:31,080 --> 00:02:32,580 произволни тестове за цялост тази седмица. 82 00:02:32,580 --> 00:02:33,580 Джаксън: Обръщания. 83 00:02:33,580 --> 00:02:34,880 така е Полицай Уест. 84 00:02:34,880 --> 00:02:36,290 Какво е обръщане? 85 00:02:36,290 --> 00:02:38,500 Където ченгетата ходят под прикритие да изтръгне други ченгета. 86 00:02:38,500 --> 00:02:40,330 Служители на ИА ще бъдат прекарване на седмицата 87 00:02:40,330 --> 00:02:41,830 преструвайки се на престъпници 88 00:02:41,830 --> 00:02:43,670 за да могат да анализират как се отнасяме към тях. 89 00:02:43,670 --> 00:02:45,210 И така, какво каза Тим. [присмива се] 90 00:02:45,210 --> 00:02:49,080 Мислите ли, че това е шега, Полицай Лопес? Полицай Брадфорд? 91 00:02:49,080 --> 00:02:50,500 Не, госпожо. Не, госпожо. 92 00:02:50,500 --> 00:02:52,330 добре Защото го приемам много сериозно. 93 00:02:52,330 --> 00:02:54,210 Ако трябва да промените вашето поведение 94 00:02:54,210 --> 00:02:57,000 поради тези обрати, имаме проблем. 95 00:02:57,000 --> 00:03:00,330 Моите служители правят неща по правилния начин - всеки ден. 96 00:03:00,330 --> 00:03:01,330 Това разбира ли се? 97 00:03:01,330 --> 00:03:02,790 Полицаи: Да, госпожо. 98 00:03:02,790 --> 00:03:04,210 Отхвърлено. 99 00:03:04,210 --> 00:03:06,170 Има обрати наистина ли е толкова трудно да се забележи? 100 00:03:06,170 --> 00:03:09,040 Искам да кажа, обикновено можете направи ченге от начина, по който ходят. 101 00:03:09,040 --> 00:03:10,750 Не тези момчета. Те тренират за това. 102 00:03:10,750 --> 00:03:12,330 Това е като Супербоул към тях. 103 00:03:12,330 --> 00:03:13,500 Те влизат ол-ин. 104 00:03:13,500 --> 00:03:15,040 Преди около две години, превзеха банка 105 00:03:15,040 --> 00:03:17,880 и се маскираха като разбойници само за да тестваме времето си за реакция. 106 00:03:17,880 --> 00:03:19,080 Тим: Изчистиха банката първа. 107 00:03:19,080 --> 00:03:20,790 Всеки касиер и клиент беше растение. 108 00:03:20,790 --> 00:03:21,920 Това е посветено. 109 00:03:21,920 --> 00:03:23,540 Не, това е загуба на време и ресурси, 110 00:03:23,540 --> 00:03:26,000 затова го правя моята мисия да търся и унищожи обръщанията. 111 00:03:26,000 --> 00:03:27,330 аз не виждам за какво е врявата. 112 00:03:27,330 --> 00:03:29,380 Ченге трябва да бъде задържано според най-високите стандарти. 113 00:03:29,380 --> 00:03:31,920 Разбира се, че сте на страната на IA. Баща ти отговаря. 114 00:03:31,920 --> 00:03:34,040 Добре, не става въпрос за баща ми. Целостта на съ-- 115 00:03:34,040 --> 00:03:35,540 хей 116 00:03:35,540 --> 00:03:36,500 сутрин. 117 00:03:36,500 --> 00:03:37,830 Тук, за да видите клиент? 118 00:03:37,830 --> 00:03:39,580 да 119 00:03:40,580 --> 00:03:41,920 няма да те задържа. 120 00:03:44,330 --> 00:03:45,880 Дали... Вие момчета ли скъсвам? 121 00:03:47,670 --> 00:03:50,380 Не. Имахме...няколко срещи. После спряхме. 122 00:03:50,380 --> 00:03:52,380 Звучи като раздяла за мен. 123 00:03:52,380 --> 00:03:53,670 какво стана нищо 124 00:03:53,670 --> 00:03:55,380 добре е да вървим окей 125 00:03:55,380 --> 00:03:58,790 Изпращане: 7-Адам-15, смущение в хотел Алтобело. 126 00:03:58,790 --> 00:04:00,710 [Неясни разговори] 127 00:04:00,710 --> 00:04:01,830 Камериер: Вие казвате това ли е моя грешка? 128 00:04:01,830 --> 00:04:03,000 Астрид: Адски си права ти си виновен! 129 00:04:03,000 --> 00:04:04,710 Имате ли идея колко струва колата ми? 130 00:04:04,710 --> 00:04:06,580 Моля, госпожо. Ако можехме да вземем това вътре... 131 00:04:06,580 --> 00:04:09,670 Това, което изглежда е проблемът тук? Служителят унищожи колата ми. 132 00:04:09,670 --> 00:04:11,460 - Тази кола? -Да, виж, боядисването. 133 00:04:11,460 --> 00:04:12,500 Точно там. 134 00:04:13,880 --> 00:04:15,330 Тази драскотина ще излъска веднага. 135 00:04:15,330 --> 00:04:17,580 ти лъжеш Той лъже! Талия: Това е граждански въпрос. 136 00:04:17,580 --> 00:04:18,670 Чувствайте се свободни да правите снимки 137 00:04:18,670 --> 00:04:19,960 и го изпратете за застрахователен иск. 138 00:04:19,960 --> 00:04:21,290 Искаш да кажеш, че не си ще го арестуват? 139 00:04:21,290 --> 00:04:22,540 Тук няма престъпност, госпожо. 140 00:04:22,540 --> 00:04:23,670 О, по дяволите, няма. 141 00:04:23,670 --> 00:04:25,330 Знам, че го направи също нарочно! 142 00:04:25,330 --> 00:04:26,670 Защото те хванах започвайки от задника ми 143 00:04:26,670 --> 00:04:28,210 когато ти дадох колата. 144 00:04:28,210 --> 00:04:29,540 Виждам по-хубави задници редовно. 145 00:04:31,000 --> 00:04:32,750 [ Хора викат ] не! Пусни се! 146 00:04:32,750 --> 00:04:34,210 Хвърли този нож! 147 00:04:34,210 --> 00:04:35,170 [Сълзи на роклята] о! 148 00:04:35,170 --> 00:04:36,170 о! Пусни ме! 149 00:04:36,170 --> 00:04:37,250 съжалявам Съжалявам за това 150 00:04:37,250 --> 00:04:38,580 - [Ахкане] -Уау. Съжалявам за това 151 00:04:38,580 --> 00:04:40,120 нямах предвид за да се случи това. 152 00:04:40,120 --> 00:04:41,210 Да, точно така. 153 00:04:41,210 --> 00:04:42,670 Така ли се слиза? 154 00:04:42,670 --> 00:04:44,790 Слагаш белезници на горещи момичета и да им разкъсат дрехите?! 155 00:04:44,790 --> 00:04:45,790 Не, госпожо. 156 00:04:45,790 --> 00:04:46,960 [Щракане на белезници] 157 00:04:46,960 --> 00:04:48,500 Луси: Просто казвам, ченгетата нямат 158 00:04:48,500 --> 00:04:50,040 най-добрата репутация точно сега 159 00:04:50,040 --> 00:04:52,040 И ако тези тестове помогнете на обществеността да ни се довери, 160 00:04:52,040 --> 00:04:53,460 не си ли струва? 161 00:04:53,460 --> 00:04:55,000 И как да мислим да си вярваме 162 00:04:55,000 --> 00:04:56,170 ако нашите колеги офицери 163 00:04:56,170 --> 00:04:58,290 се опитват да ни измамят в прецакване? 164 00:04:58,290 --> 00:05:00,670 Аз... се питам това всеки ден 165 00:05:01,790 --> 00:05:02,830 Това е различно. 166 00:05:02,830 --> 00:05:04,000 Аз го правя за да станеш по-добро ченге, 167 00:05:04,000 --> 00:05:05,170 да не те предам. 168 00:05:05,170 --> 00:05:07,290 [Клаксон клаксон] 169 00:05:07,290 --> 00:05:09,710 [Обороти на двигателя] 170 00:05:09,710 --> 00:05:10,960 [щракане на предавката] 171 00:05:10,960 --> 00:05:14,620 [ Сирена вой ] 172 00:05:17,120 --> 00:05:18,750 [Плачът спира] 173 00:05:18,750 --> 00:05:20,170 [Вратата на колата се затваря] 174 00:05:23,170 --> 00:05:25,540 [свири денс музика] 175 00:05:27,170 --> 00:05:28,290 Ти си... 176 00:05:28,290 --> 00:05:30,170 да аз съм 177 00:05:30,170 --> 00:05:31,380 [смее се] 178 00:05:31,380 --> 00:05:33,080 ♪ Почувствайте ритъма ♪ 179 00:05:33,080 --> 00:05:35,250 -Лиценз и регистрация? -Да, сър. ъъ... 180 00:05:35,250 --> 00:05:36,960 много съжалявам 181 00:05:36,960 --> 00:05:38,080 Не мога да повярвам, че го направих. 182 00:05:38,080 --> 00:05:40,330 Никога не съм бягал знак стоп преди. 183 00:05:40,330 --> 00:05:42,540 гледам те на червения килим. 184 00:05:42,540 --> 00:05:43,920 Например през цялото време. 185 00:05:43,920 --> 00:05:46,170 Винаги е хубаво за среща с фен. 186 00:05:46,170 --> 00:05:47,960 Ъъъ, полицай, има ли начин 187 00:05:47,960 --> 00:05:49,710 можеш да ме оставиш да се плъзгам на този, 188 00:05:49,710 --> 00:05:52,540 или просто ме пусни с... със строго предупреждение? 189 00:05:52,540 --> 00:05:54,000 Просто съм наистина късно сега, 190 00:05:54,000 --> 00:05:55,540 и имам много хора чака ме на снимачната площадка. 191 00:05:55,540 --> 00:05:57,830 Преминахте знак стоп. Можем да ви арестуваме за това. 192 00:05:57,830 --> 00:05:58,920 Да ме арестуваш? 193 00:05:58,920 --> 00:06:00,670 хайде това е... Това е хубава, тиха улица. 194 00:06:00,670 --> 00:06:02,210 Няма нанесена вреда. 195 00:06:02,210 --> 00:06:03,750 ти знаеш, Мога да ти взема билети 196 00:06:03,750 --> 00:06:05,500 на всяка голяма филмова премиера бихте искали, 197 00:06:05,500 --> 00:06:07,080 или има определена звезда искал ли си някога да се срещнем? 198 00:06:07,080 --> 00:06:09,420 Добре, сър, подкуп на държавен служител 199 00:06:09,420 --> 00:06:11,460 е в нарушение на съ-- 200 00:06:11,460 --> 00:06:13,580 ♪♪ 201 00:06:13,580 --> 00:06:15,170 какво? 202 00:06:15,170 --> 00:06:17,080 О, трябва да си шегувам се 203 00:06:20,120 --> 00:06:21,330 Мърфи. 204 00:06:21,330 --> 00:06:22,960 Полицай Брадфорд. 205 00:06:22,960 --> 00:06:24,580 приятно докосване, привличане на знаменитост. 206 00:06:24,580 --> 00:06:26,580 Е, имаше общественополезен труд часове за работа. 207 00:06:26,580 --> 00:06:28,250 Мислеше, че ще го пуснем защото е известен? 208 00:06:28,250 --> 00:06:29,620 Ако знаех, че си ти, 209 00:06:29,620 --> 00:06:31,960 Щях да сложа нанизано ченге зад волана. 210 00:06:31,960 --> 00:06:34,210 Знам, че имаш меко място. 211 00:06:34,210 --> 00:06:36,170 [Двигателят стартира] 212 00:06:38,210 --> 00:06:40,120 Марио: Хей, извинете ме, това означава ли, че мога да отида? 213 00:06:40,120 --> 00:06:42,500 Напиши го. Безразсъдно шофиране. 214 00:06:42,500 --> 00:06:44,670 Даване на невярна информация на полицай. 215 00:06:44,670 --> 00:06:46,170 Неподчинение към пътните знаци. 216 00:06:46,170 --> 00:06:48,330 Неправомерно действие със зелен въздушен стикер. 217 00:06:48,330 --> 00:06:50,000 Шофиране с възпрепятствана гледка. 218 00:06:50,000 --> 00:06:51,710 Ненужно използване на клаксон. 219 00:06:51,710 --> 00:06:54,830 Липса на предпазливост при преминаване на животни. 220 00:06:54,830 --> 00:06:55,880 какво... 221 00:06:55,880 --> 00:06:57,000 Той сериозно ли?! 222 00:06:57,000 --> 00:06:58,620 [Издишва рязко] 223 00:06:58,620 --> 00:07:01,040 Нолан: Ами ако е едно от обръщанията? [Щракване на затвора на камерата] 224 00:07:01,040 --> 00:07:03,210 Не си виновен лепкавата й рокля се скъса 225 00:07:03,210 --> 00:07:05,250 когато тя опита да намушка човек. 226 00:07:05,250 --> 00:07:06,670 Ако тя е IA, тя ще докладва 227 00:07:06,670 --> 00:07:09,210 сте използвали разумна сила предвид заплахата. 228 00:07:09,210 --> 00:07:11,830 Мислите, че е възможно че роклята е проектирана 229 00:07:11,830 --> 00:07:13,620 да се провали при контакт? 230 00:07:13,620 --> 00:07:14,960 Знаеш ли, като... 231 00:07:14,960 --> 00:07:16,620 тези разкъсващи се панталони? 232 00:07:16,620 --> 00:07:17,710 [Зумер, вратата се отваря] 233 00:07:17,710 --> 00:07:19,620 Отивам да довърша документацията. 234 00:07:22,620 --> 00:07:23,880 [Зумер] 235 00:07:23,880 --> 00:07:25,420 Благодаря ви момчета. 236 00:07:25,420 --> 00:07:27,000 Точно насам. 237 00:07:27,000 --> 00:07:30,210 Моля те, повярвай ми, не го направих искам да те изложа така. 238 00:07:30,210 --> 00:07:31,420 Хм... 239 00:07:31,420 --> 00:07:32,540 Жената с телефона, 240 00:07:32,540 --> 00:07:33,830 Говорих с нея. Тя беше много разумна. 241 00:07:33,830 --> 00:07:35,210 Гледах я как изтрива всички кадри. 242 00:07:35,210 --> 00:07:36,830 Нямаш представа кой съм аз, а ти? 243 00:07:36,830 --> 00:07:38,580 Ъъ, ти си Астрид Хайсерер. 244 00:07:38,580 --> 00:07:39,710 ъъ... 245 00:07:39,710 --> 00:07:41,710 Без предишни, няма неуредени варанти. 246 00:07:41,710 --> 00:07:44,330 как се казваш Джон Нолан. 247 00:07:44,330 --> 00:07:46,330 Номер на значката. 25253. 248 00:07:46,330 --> 00:07:48,040 Ако искате да се настаните оплакване, това е ваше право. 249 00:07:48,040 --> 00:07:51,170 О, ще се настаня нещо - повярвай ми. 250 00:07:51,170 --> 00:07:53,210 [Неясно говорене] 251 00:07:56,120 --> 00:07:57,500 Джаксън: Ей, това е объркано. 252 00:07:57,500 --> 00:07:58,790 Ти премина през Телефонът на Уесли? 253 00:07:58,790 --> 00:08:00,170 Мислех, че е той изневерява ми. 254 00:08:00,170 --> 00:08:02,080 Изневяра? Вие момчета отиде само на няколко срещи. 255 00:08:02,080 --> 00:08:03,580 Знаех си, че няма да го направиш разбирам. 256 00:08:03,580 --> 00:08:06,500 О, разбирам, Просто не одобрявам. 257 00:08:06,500 --> 00:08:09,080 И разбирам, че не е така тонът, който да вземете с T.O., 258 00:08:09,080 --> 00:08:11,000 така че го вземам обратно. добре 259 00:08:11,000 --> 00:08:12,460 Освен на "това е объркано" част. 260 00:08:12,460 --> 00:08:13,670 Това, аз стоя настрана. 261 00:08:13,670 --> 00:08:14,500 [Гуми скърцат] 262 00:08:14,500 --> 00:08:16,500 Уау [ клаксон ревове ] 263 00:08:16,500 --> 00:08:17,830 Колко искате да заложите обръщане ли е? 264 00:08:17,830 --> 00:08:19,120 Това е доста убедително шофиране в нетрезво състояние. 265 00:08:19,120 --> 00:08:20,500 [Обороти на двигателя, скърцане на гуми] 266 00:08:20,500 --> 00:08:21,880 $20 е законно. 267 00:08:21,880 --> 00:08:23,790 [Сирена вие] Шофьор, отбийте сега. 268 00:08:26,330 --> 00:08:27,830 [Стъклото се разбива] 269 00:08:34,670 --> 00:08:36,290 ♪♪ 270 00:08:36,290 --> 00:08:38,170 Освен ако IA не набира персонал извън началното училище, 271 00:08:38,170 --> 00:08:40,710 Току-що направих 20 долара. 272 00:08:40,710 --> 00:08:42,210 ти добре ли си 273 00:08:42,210 --> 00:08:43,670 добре махай се 274 00:08:43,670 --> 00:08:44,710 аз не мога 275 00:08:44,710 --> 00:08:46,170 Трябва да я взема до болницата. 276 00:08:46,170 --> 00:08:47,880 Тя умира. Лопес. 277 00:08:48,710 --> 00:08:51,380 Сестра ми се предозира. Моля - помогнете й! 278 00:08:56,920 --> 00:08:58,960 Тя едва диша. Контрол, стартирайте RA до нашето местоположение. 279 00:08:58,960 --> 00:09:00,330 Жена, 20 години, свръхдоза. 280 00:09:00,330 --> 00:09:02,040 Знаете ли какво взе тя? Не, съжалявам. 281 00:09:02,040 --> 00:09:03,290 -Зениците са точки. - Всичко е наред. 282 00:09:03,290 --> 00:09:05,330 Вероятно е хероин. Вземете NARCAN. 283 00:09:05,330 --> 00:09:12,330 ♪♪ 284 00:09:12,330 --> 00:09:14,710 Хайде, остани с нас. 285 00:09:14,710 --> 00:09:16,380 Ето го. Добре, отдръпни се. 286 00:09:16,380 --> 00:09:17,830 Тя ще се оправи. 287 00:09:17,830 --> 00:09:19,710 Тези неща ще събуди я веднага, става ли? [Въздушно съскане] 288 00:09:19,710 --> 00:09:21,880 Веднага ще я събуди. 289 00:09:21,880 --> 00:09:24,210 хайде хайде хайде хайде хайде 290 00:09:24,210 --> 00:09:25,210 хайде [Ахкане] 291 00:09:25,210 --> 00:09:27,210 хайде [Дишайки накъсано] 292 00:09:27,210 --> 00:09:30,170 Получихте нейната помощ. Ти я спаси. 293 00:09:30,170 --> 00:09:31,790 всичко е наред просто дишай. 294 00:09:31,790 --> 00:09:33,710 - [смее се] - [Издишва рязко] 295 00:09:33,710 --> 00:09:37,620 Изпращане: 7-Адам-19, 459 в ход, 117 Ayers. 296 00:09:37,620 --> 00:09:39,500 полиция! Влизаме! 297 00:09:39,500 --> 00:09:41,120 [свири хард рок музика] 298 00:09:41,120 --> 00:09:45,000 ♪ Майко, лъжа ♪ 299 00:09:45,000 --> 00:09:47,920 ♪ Когато казвам, че домът не ми липсва ♪ 300 00:09:47,920 --> 00:09:49,120 гъби? 301 00:09:49,120 --> 00:09:50,500 Халюциногени. 302 00:09:50,500 --> 00:09:52,250 Това е къща за отглеждане. 303 00:09:52,250 --> 00:09:55,580 Внимавайте - тези места обикновено са поставени в капан. 304 00:09:55,580 --> 00:09:57,830 Мъж: [Пъшкане] 305 00:09:59,710 --> 00:10:02,210 Боже мой 306 00:10:02,210 --> 00:10:03,790 виждаш ли Мина в капан. 307 00:10:03,790 --> 00:10:05,750 Моля те, просто вземи това нещо от мен. 308 00:10:05,750 --> 00:10:08,420 Не мисля, че трябва. Можеше да прекъсне артерия. 309 00:10:08,420 --> 00:10:09,880 Парамедиците ще знае какво да прави. 310 00:10:09,880 --> 00:10:11,880 Не, не, не. Ние не се нуждаем да се обадя на някой друг. 311 00:10:11,880 --> 00:10:14,040 Има около половин на стойност милиони долара от гъби тук. 312 00:10:14,040 --> 00:10:16,540 Ние го разделяме, вие се преструвате никога не си ме виждал... 313 00:10:16,540 --> 00:10:19,500 всички печелят. 314 00:10:19,500 --> 00:10:21,170 окей 315 00:10:21,170 --> 00:10:22,580 -Какво?! -Наистина ли? 316 00:10:22,580 --> 00:10:25,120 да Но аз искам 60%. 317 00:10:25,120 --> 00:10:26,380 Така че, обадете се на детектив Мърфи 318 00:10:26,380 --> 00:10:28,170 и я попитайте дали е добре с вътрешни работи. 319 00:10:28,170 --> 00:10:29,500 СЗО? 320 00:10:29,500 --> 00:10:31,210 Чакай, ти мислиш това пореден обрат ли е? 321 00:10:31,210 --> 00:10:32,830 Две за два часа? Така го правят. 322 00:10:32,830 --> 00:10:34,080 Опитват се да те хванат когато гардът ви е паднал. 323 00:10:34,080 --> 00:10:35,460 какво говориш 324 00:10:35,460 --> 00:10:37,540 Виж, трябва да кажа, това е впечатляваща FX работа. 325 00:10:37,540 --> 00:10:40,210 Но ние сме в Холивуд, така, как го направи? Хм? 326 00:10:40,210 --> 00:10:41,830 Метални пластини? Peg крак? 327 00:10:42,880 --> 00:10:44,540 чакай чакай какво правиш какво правиш?! 328 00:10:44,540 --> 00:10:45,670 Обаждане на вашия блъф. 329 00:10:45,670 --> 00:10:47,210 [крещи] 330 00:10:47,210 --> 00:10:48,210 [Капан дрънка] 331 00:10:48,210 --> 00:10:49,330 [Викането продължава] 332 00:10:49,330 --> 00:10:52,330 7-Адам-19, имаме нужда от RA до 117 Ayers. 333 00:10:52,330 --> 00:10:54,880 30-годишен мъж, тежка травма на левия крак. 334 00:10:57,580 --> 00:10:59,000 Късметлия си кракът му ще се оправи. 335 00:10:59,000 --> 00:11:00,460 Ако Мърфи не беше влезе в главата ми, 336 00:11:00,460 --> 00:11:01,540 че никога щеше да се случи. 337 00:11:01,540 --> 00:11:03,250 Обвинете обратите, не аз. 338 00:11:03,250 --> 00:11:04,750 Какво стана между вас двамата? 339 00:11:04,750 --> 00:11:06,290 Тя разследва ли те или нещо такова? 340 00:11:06,290 --> 00:11:07,380 Косвено. 341 00:11:09,920 --> 00:11:11,920 [Вратата се затваря] Изабел ли е? 342 00:11:14,460 --> 00:11:16,500 Вижте, Мърфи беше нейният разследващ полицай. 343 00:11:16,500 --> 00:11:18,290 добре, но ти не си Изабел, 344 00:11:18,290 --> 00:11:19,420 така че какво е нейното говеждо месо с теб? 345 00:11:19,420 --> 00:11:22,170 Не е твоя грижа. Започнете документите. 346 00:11:22,170 --> 00:11:24,040 [Полицейско радио бърборене] 347 00:11:24,040 --> 00:11:25,670 Всичко наред ли е Да, госпожо. 348 00:11:25,670 --> 00:11:27,500 Хм, имахме обрат, 349 00:11:27,500 --> 00:11:29,830 но полицай Брадфорд видях го през него, така че... чух. 350 00:11:29,830 --> 00:11:31,920 IA засилва играта си използване на знаменитости. да 351 00:11:31,920 --> 00:11:34,040 Бъдете нащрек. Ммм 352 00:11:34,040 --> 00:11:36,120 Исках да кажа Наистина го оценявам 353 00:11:36,120 --> 00:11:37,670 това което каза по-рано днес -- 354 00:11:37,670 --> 00:11:40,170 за ченгетата, които правят правилното нещо всеки ден. 355 00:11:40,170 --> 00:11:41,330 Дали защото виждаш доказателства 356 00:11:41,330 --> 00:11:43,170 на офицери действайки по друг начин? 357 00:11:43,170 --> 00:11:45,330 Не, изобщо не. Аз бях просто... 358 00:11:45,330 --> 00:11:46,580 Отпуснете се, полицай Чен. 359 00:11:46,580 --> 00:11:47,960 Няма да те питам да наркираш никого. 360 00:11:47,960 --> 00:11:50,250 [Вдишва дълбоко] Но част от защита и обслужване 361 00:11:50,250 --> 00:11:53,290 гарантира, че отказваш да направиш всичко, което пресича линия. 362 00:11:53,290 --> 00:11:55,120 Така че, ако някой ви моли да го направите, 363 00:11:55,120 --> 00:11:57,420 Очаквам те да дойде да говори с мен. Да, госпожо. 364 00:11:57,420 --> 00:11:59,670 окей Кажи ми как е това нов апартамент работи? 365 00:11:59,670 --> 00:12:02,670 о Ами страхотно е. Намира се в тих квартал. 366 00:12:02,670 --> 00:12:05,330 Има много кафенета, и хората се разхождат наоколо. 367 00:12:05,330 --> 00:12:06,540 [Вратата се затваря] 368 00:12:08,670 --> 00:12:10,290 [Въздишки] 369 00:12:10,290 --> 00:12:12,210 Комикси? 370 00:12:12,210 --> 00:12:13,790 да ъъ... 371 00:12:13,790 --> 00:12:15,830 Намерих го в изгубеното и намереното. 372 00:12:15,830 --> 00:12:18,500 И чрез изгубено и намерено, Имам предвид моето шкафче. 373 00:12:18,500 --> 00:12:19,960 благодаря 374 00:12:19,960 --> 00:12:21,460 да 375 00:12:21,460 --> 00:12:23,000 [ Телефонът звъни ] 376 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 И така, какво се случва сега? 377 00:12:25,000 --> 00:12:28,000 Аз -- твоята сестра, тя е -- тя е стабилна. 378 00:12:28,000 --> 00:12:30,670 Няма причина да не може направете пълно възстановяване. 379 00:12:30,670 --> 00:12:32,580 След това зависи от нея. 380 00:12:32,580 --> 00:12:34,580 Но OD имат начин да, хм, 381 00:12:34,580 --> 00:12:36,960 поставяне на неща в перспектива. 382 00:12:36,960 --> 00:12:40,080 Майка ми се предозира три пъти преди да умре. 383 00:12:40,080 --> 00:12:42,290 Всеки път тя ругаеше тя щеше да се изчисти. 384 00:12:44,000 --> 00:12:47,170 С Каси я намерихме, когато слязохме за закуска. 385 00:12:47,170 --> 00:12:48,290 Тя беше синя. 386 00:12:48,290 --> 00:12:50,000 да 387 00:12:50,000 --> 00:12:51,460 Не можете да губите надежда. 388 00:12:51,460 --> 00:12:53,290 да Това го казват всички. 389 00:12:53,290 --> 00:12:54,500 Защото е истина, Джейк. 390 00:12:56,250 --> 00:12:58,790 Социалните служби са на път за да ви настанят на безопасно място 391 00:12:58,790 --> 00:13:01,000 докато сестра ти получава помощта, от която се нуждае. 392 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 окей 393 00:13:02,000 --> 00:13:03,120 Разбира се. 394 00:13:07,120 --> 00:13:09,500 веднага се връщам 395 00:13:09,500 --> 00:13:12,580 хей дръж се може ли да говорим 396 00:13:12,580 --> 00:13:13,620 окей 397 00:13:16,170 --> 00:13:17,830 [Вратата се затваря] 398 00:13:17,830 --> 00:13:19,420 Имам нужда да обясня нещо. 399 00:13:20,620 --> 00:13:22,380 Баща ми си отиде когато бях дете. 400 00:13:22,380 --> 00:13:24,710 А майка ми наистина никога го преодоля. 401 00:13:24,710 --> 00:13:27,170 Нямаше конюшня израствайки в живота ми, 402 00:13:27,170 --> 00:13:29,540 така че предполагам това, което се опитвам да кажа 403 00:13:29,540 --> 00:13:32,040 мисля, че е така причината, поради която аз-аз... 404 00:13:32,040 --> 00:13:33,670 Прегледах телефона ти. 405 00:13:36,040 --> 00:13:37,830 Звучите като мои клиенти. какво? 406 00:13:37,830 --> 00:13:39,000 Бащата на всички се освободи. 407 00:13:39,000 --> 00:13:40,540 Никоя майка беше перфектно. 408 00:13:41,920 --> 00:13:43,500 Не се променя какво направи. 409 00:13:43,500 --> 00:13:44,670 Не, знам, но... 410 00:13:44,670 --> 00:13:45,920 Ти си зряла жена, 411 00:13:45,920 --> 00:13:48,620 така че има лошо детство вече не е валидно извинение. 412 00:13:49,620 --> 00:13:53,880 Виж, иска ми се да можех отново ти вярвам, но... 413 00:13:53,880 --> 00:13:55,500 Не виждам как мога. 414 00:13:57,420 --> 00:13:58,920 съжалявам 415 00:14:03,830 --> 00:14:06,500 [свири латино музика] 416 00:14:06,500 --> 00:14:08,880 Тим беше толкова убеден хванахме още един обрат, 417 00:14:08,880 --> 00:14:10,710 той отвори капанът за мечки. 418 00:14:10,710 --> 00:14:13,120 Никога не съм виждал някого всъщност припаднете от болка преди. 419 00:14:13,120 --> 00:14:14,330 Това е трудно. 420 00:14:14,330 --> 00:14:16,960 Не толкова лошо, колкото безпомощността в очите на това дете. 421 00:14:16,960 --> 00:14:18,620 [Човек пее на испански] 422 00:14:18,620 --> 00:14:20,620 ами ти Добър ден? Лош ден? 423 00:14:20,620 --> 00:14:24,330 Трябваше да измъкна един психопат камериер в петзвезден хотел. 424 00:14:24,330 --> 00:14:27,210 Роклята й се скъса докато й слагах белезници, 425 00:14:27,210 --> 00:14:28,420 излагане нейните неспоменати неща. 426 00:14:28,420 --> 00:14:29,500 Момче, тя беше ядосана. 427 00:14:29,500 --> 00:14:31,790 -Уау. -Какво? 428 00:14:31,790 --> 00:14:33,420 Това беше сигурно обръщане. 429 00:14:33,420 --> 00:14:35,330 Да, рокля вероятно е било манипулирано - 430 00:14:35,330 --> 00:14:36,710 като разкъсващи се панталони. -Мм-хмм. 431 00:14:36,710 --> 00:14:38,380 -Така си мислех! -Да? 432 00:14:38,380 --> 00:14:39,580 о [смях] 433 00:14:39,580 --> 00:14:41,080 добре, Виждам какво правиш. 434 00:14:41,080 --> 00:14:42,210 Мога ли да го пусна, моля те? 435 00:14:42,210 --> 00:14:43,710 Не, хайде! Не бъди така 436 00:14:43,710 --> 00:14:45,790 Не, колкото и да ми се иска да продължавам да разказвам военни истории -- 437 00:14:45,790 --> 00:14:47,000 Благодаря ти, Дез... 438 00:14:47,000 --> 00:14:49,250 Имам още един пълен ден на обрати утре, 439 00:14:49,250 --> 00:14:51,040 и този новобранец се нуждае от неговия красив сън. 440 00:14:51,040 --> 00:14:53,040 [ И двамата се смеят ] 441 00:14:53,040 --> 00:14:57,170 [Човек пее на испански] 442 00:15:05,330 --> 00:15:06,620 [автомобилна аларма цвърчи] 443 00:15:11,580 --> 00:15:16,420 [свири поп музика] 444 00:15:16,420 --> 00:15:17,880 [ Вратата на колата се затваря, пушки ] 445 00:15:18,920 --> 00:15:20,540 [стрелба] 446 00:15:26,670 --> 00:15:30,330 [автомобилни аларми гърмят] 447 00:15:30,330 --> 00:15:33,040 [Обороти на двигателя, скърцане на гуми] 448 00:15:36,580 --> 00:15:38,540 [ Полицейско радио бърборене, сирени вият ] 449 00:15:38,540 --> 00:15:42,290 ♪♪ 450 00:15:42,290 --> 00:15:43,710 хей 451 00:15:43,710 --> 00:15:45,710 И така, те претърсиха района. Никой не е видял стрелеца. 452 00:15:45,710 --> 00:15:46,920 Той стреля няколкостотин кръга. 453 00:15:46,920 --> 00:15:48,750 Да, никой не си признава те го видяха. 454 00:15:48,750 --> 00:15:50,500 Да, патрулът е намерен колата, с която е избягал. 455 00:15:50,500 --> 00:15:52,170 Беше обявено за откраднато този следобед. 456 00:15:52,170 --> 00:15:54,330 SID е навсякъде. - Кого ядоса? 457 00:15:54,330 --> 00:15:56,040 Очевидно някой с достъп към тежко въоръжение. 458 00:15:56,040 --> 00:15:57,290 не разпознах човекът. 459 00:15:57,290 --> 00:15:58,920 Според разузнаването, получихте зелена светлина 460 00:15:58,920 --> 00:16:00,120 от Южния фронт. 461 00:16:00,120 --> 00:16:02,080 -Зелена светлина? - Означава, че са те ударили. 462 00:16:02,080 --> 00:16:04,040 Как е новобранец получите зелена светлина преди мен? 463 00:16:04,040 --> 00:16:06,250 Трябва да засиля играта си. - Това не е почетен знак. 464 00:16:06,250 --> 00:16:08,670 Яростен привърженик на превъзходството на бялата раса бандата те иска мъртъв, ти си правя нещо правилно. 465 00:16:08,670 --> 00:16:11,170 Съжалявам, бяло превъзходство банда и зелена светлина? 466 00:16:11,170 --> 00:16:12,420 W-Wh-- Какво по дяволите става ли 467 00:16:12,420 --> 00:16:14,040 Обикновено банди не се насочвайте към ченгетата -- 468 00:16:14,040 --> 00:16:15,420 повече проблеми отколкото си струва. 469 00:16:15,420 --> 00:16:17,830 Освен ако не е ченге не уважава член на банда, 470 00:16:17,830 --> 00:16:19,000 тогава всички залози са изключени. 471 00:16:19,000 --> 00:16:21,420 Днес арестувахте жена. Астрид Хайсерер. 472 00:16:22,830 --> 00:16:25,080 Роклята й се скъса. Аз-засрамих я. 473 00:16:25,080 --> 00:16:26,540 Мислех, че е IA. 474 00:16:26,540 --> 00:16:29,250 Тя не е. Тя е майката на бебето на лидера на Южния фронт, 475 00:16:29,250 --> 00:16:32,000 един от най-жестоките престъпници предприятия в страната. 476 00:16:32,000 --> 00:16:33,420 И поради как ти я лекуваше, 477 00:16:33,420 --> 00:16:35,790 той упълномощи всички в бандата, за да те убие. 478 00:16:35,790 --> 00:16:38,120 - Ами Талия? -Да, а аз? 479 00:16:38,120 --> 00:16:39,540 Нолан е този който сложи ръце върху нея. 480 00:16:39,540 --> 00:16:40,750 Той е този те гонят. 481 00:16:40,750 --> 00:16:42,670 Колко Южен фронт има ли членове 482 00:16:42,670 --> 00:16:45,500 В по-голямото Район на Лос Анджелис? Няколко хиляди. 483 00:16:45,500 --> 00:16:47,790 И ще те защитава наш приоритет номер едно. 484 00:16:47,790 --> 00:16:49,580 Първата стъпка е да те хвана извън улиците. 485 00:16:49,580 --> 00:16:51,500 Ела с мен, Нолан. Ще те придружа до вкъщи. 486 00:16:51,500 --> 00:16:53,750 [Полицейско радио бърборене] 487 00:16:53,750 --> 00:16:59,420 ♪♪ 488 00:16:59,420 --> 00:17:02,210 Устройството K9 вече е пометено собствеността. 489 00:17:02,210 --> 00:17:03,380 Собственик прибирам се тази вечер? 490 00:17:03,380 --> 00:17:05,960 Не, Бен си тръгна за Ню Йорк вчера. 491 00:17:05,960 --> 00:17:07,710 И така, какво се случва тук? 492 00:17:07,710 --> 00:17:10,250 Прокуратурата одобри аларма VARDA. 493 00:17:10,250 --> 00:17:11,500 Той заобикаля 911, 494 00:17:11,500 --> 00:17:14,000 изпраща червена тревога на всички ченгета в района. 495 00:17:14,000 --> 00:17:15,330 Е, какво следва? 496 00:17:15,330 --> 00:17:16,380 Това зависи от вас. 497 00:17:16,380 --> 00:17:18,120 Искам да кажа, не мога просто отивай на работа, нали? 498 00:17:18,120 --> 00:17:20,500 Бих изложил на опасност всеки, който дойде на пет фута от мен. 499 00:17:20,500 --> 00:17:22,170 Да бъдеш ченге е изложен на риск. 500 00:17:22,170 --> 00:17:23,920 Така че вие казвате трябва просто... 501 00:17:23,920 --> 00:17:26,000 отчет за дежурство, да се държиш сякаш нищо не се е случило? 502 00:17:26,000 --> 00:17:28,420 Мисля, че казваме на престъпниците какво да правите, а не обратното. 503 00:17:28,420 --> 00:17:30,670 - Без значение от последствията? - Без значение от последствията. 504 00:17:30,670 --> 00:17:33,330 но виж, зависи от вас. 505 00:17:33,330 --> 00:17:34,920 Никой няма да те съди така или иначе. 506 00:17:34,920 --> 00:17:36,000 [присмива се] Да, точно така. 507 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 Нолан. 508 00:17:38,120 --> 00:17:39,920 Тук не става въпрос за храброст. 509 00:17:39,920 --> 00:17:41,460 Имате семейство. 510 00:17:41,460 --> 00:17:43,960 Всяко ченге, което някога е носило значка разбира това. 511 00:17:43,960 --> 00:17:46,210 мъж: Готово, капитане. 512 00:17:46,210 --> 00:17:47,380 окей 513 00:17:47,380 --> 00:17:49,380 Изглежда системата е станал и въоръжен. 514 00:17:49,380 --> 00:17:50,710 Имаме единица паркиран отпред. 515 00:17:50,710 --> 00:17:52,040 Опитайте се да поспите. 516 00:17:52,040 --> 00:17:54,250 Не виждайте това да се случва. [смее се] 517 00:17:54,250 --> 00:17:55,250 не 518 00:17:55,250 --> 00:17:56,330 благодаря 519 00:17:56,330 --> 00:17:57,500 лека нощ 520 00:17:59,120 --> 00:18:00,830 хей какво правиш тук 521 00:18:00,830 --> 00:18:02,420 Караулна служба. 522 00:18:02,420 --> 00:18:04,040 Мисля, че сме покрили това. [смее се] 523 00:18:04,040 --> 00:18:06,000 Сега допълнително е покрит. 524 00:18:06,000 --> 00:18:08,330 Обаждаш ми се директно ако нещо се случи. 525 00:18:08,330 --> 00:18:09,500 Да, госпожо. 526 00:18:09,500 --> 00:18:10,580 окей 527 00:18:13,750 --> 00:18:16,250 Уест и Чен явяване на дежурство. 528 00:18:16,250 --> 00:18:20,460 Момчета, това е много сладко, но честно казано, не е необходимо. 529 00:18:20,460 --> 00:18:22,120 Ти би направил същото за нас. 530 00:18:22,120 --> 00:18:24,290 Джаксън: Е, как си искате да направите това? 531 00:18:24,290 --> 00:18:26,620 Лично аз бих отишъл с редуващи се двучасови смени 532 00:18:26,620 --> 00:18:29,080 със статично положение плюс роувър. 533 00:18:29,080 --> 00:18:32,040 О, и аз имам слушалки и уоки, 534 00:18:32,040 --> 00:18:33,750 само за да можем да запазим в постоянен контакт. 535 00:18:33,750 --> 00:18:35,460 Имаш ли нещо сладко? 536 00:18:35,460 --> 00:18:36,830 Да, мисля има малко сладолед. 537 00:18:36,830 --> 00:18:38,670 Ммм Чакайте, момчета. 538 00:18:38,670 --> 00:18:39,750 Момчета! 539 00:18:39,750 --> 00:18:41,540 Виж, хайде. Трябва да останем концентрирани. 540 00:18:42,790 --> 00:18:44,500 Знаеш ли, целият смисъл на караулна служба 541 00:18:44,500 --> 00:18:46,960 е, че се редуваме да бъдем така че всички да поспят. 542 00:18:46,960 --> 00:18:48,120 Можеше да си тръгнеш по всяко време. 543 00:18:48,120 --> 00:18:50,170 да Никой не би го направил даде ти мъка. 544 00:18:50,170 --> 00:18:51,290 Да, точно така. 545 00:18:51,290 --> 00:18:53,330 ох Трябва да стигнем до гарата. 546 00:18:53,330 --> 00:18:55,040 Смяната ни започва скоро. 547 00:18:55,040 --> 00:18:57,210 - Трябва да вляза. -Какво... На работа? 548 00:18:57,210 --> 00:18:58,460 Категорично не. 549 00:18:58,460 --> 00:19:00,460 Тук си в най-голяма безопасност. 550 00:19:00,460 --> 00:19:02,170 Ще се справим и без теб за няколко седмици на работа. 551 00:19:02,170 --> 00:19:03,460 Ами ако е по-дълго от това? 552 00:19:03,460 --> 00:19:05,040 Моето обучение ще бъде задържано, 553 00:19:05,040 --> 00:19:08,790 Бих... останал новобранец докато вие се движехте нагоре. 554 00:19:08,790 --> 00:19:10,710 Щяхме да сме разделени. 555 00:19:11,920 --> 00:19:14,540 Това никога не е ще се случи. 556 00:19:14,540 --> 00:19:16,500 Това, ъъ... Всичко това скоро ще свърши. 557 00:19:16,500 --> 00:19:17,460 да 558 00:19:17,460 --> 00:19:19,330 И ако не е? 559 00:19:19,330 --> 00:19:20,960 Тогава е... 560 00:19:20,960 --> 00:19:22,920 добре че имаш басейн. 561 00:19:22,920 --> 00:19:24,960 [смее се] 562 00:19:24,960 --> 00:19:29,420 ♪♪ 563 00:19:29,420 --> 00:19:32,040 [Неясни разговори] Добре. Всички, успокойте се. 564 00:19:32,040 --> 00:19:33,670 Капитан. -Благодаря, че влязохте... 565 00:19:33,670 --> 00:19:35,170 повечето от вас в почивния ден. 566 00:19:35,170 --> 00:19:36,210 Докато това бъде разрешено, 567 00:19:36,210 --> 00:19:38,210 всички лимити за извънреден труд са вдигнати. 568 00:19:38,210 --> 00:19:40,830 [бипкане] както може би знаете, 569 00:19:40,830 --> 00:19:44,250 Южният фронт възниква като затворническа банда, привърженик на бялото превъзходство 570 00:19:44,250 --> 00:19:45,750 преди около 15 години. 571 00:19:45,750 --> 00:19:47,830 Оттогава те са разклонен в голям начин. 572 00:19:47,830 --> 00:19:50,040 Наркотици, проституция, изнудване. 573 00:19:50,040 --> 00:19:51,540 Но какво ги отличава 574 00:19:51,540 --> 00:19:53,420 е техният достъп към военни оръжия. 575 00:19:53,420 --> 00:19:56,380 [бипкане] Техният лидер, така нареченият "крал Мидас", 576 00:19:56,380 --> 00:20:00,000 в момента обслужва трима последователни доживотни присъди. 577 00:20:00,000 --> 00:20:01,330 [бипкане] Неговият син, Коул, 578 00:20:01,330 --> 00:20:03,500 той контролира ежедневието операции на улицата. 579 00:20:03,500 --> 00:20:06,540 Но не се заблуждавайте, баща му дърпа конците. 580 00:20:06,540 --> 00:20:09,670 Вдигането на зелената светлина би било огромна загуба на лицето за Коул, 581 00:20:09,670 --> 00:20:11,000 така че няма да го направи с желание. 582 00:20:11,000 --> 00:20:12,830 Така че трябва да направим това бизнес решение. 583 00:20:12,830 --> 00:20:14,920 Нанасяме достатъчно голяма болка върху тяхната работа, 584 00:20:14,920 --> 00:20:16,620 те ще вдигнат зелената светлина. 585 00:20:20,500 --> 00:20:22,500 Съжалявам че закъснях 586 00:20:22,500 --> 00:20:24,420 [Офицери мърморят] 587 00:20:24,420 --> 00:20:32,170 ♪♪ 588 00:20:32,170 --> 00:20:34,920 [Аплодисменти] 589 00:20:34,920 --> 00:20:42,330 ♪♪ 590 00:20:42,330 --> 00:20:48,250 ♪♪ 591 00:20:48,250 --> 00:20:52,500 Вчера, Южен фронт се опита да убие един от нашите. 592 00:20:52,500 --> 00:20:54,710 Днес отвръщаме на удара. 593 00:20:58,250 --> 00:20:59,580 [Полицейско радио бърборене] 594 00:21:03,040 --> 00:21:04,460 какво? нищо 595 00:21:04,460 --> 00:21:07,500 Вижте, всички останали виждат този голям ход на герой, 596 00:21:07,500 --> 00:21:09,040 но виждам твоето его пречкам 597 00:21:09,040 --> 00:21:11,000 от вас умното нещо. 598 00:21:11,000 --> 00:21:12,920 Вижте. 599 00:21:12,920 --> 00:21:14,420 Ако не искаш да яздиш с мен -- 600 00:21:14,420 --> 00:21:16,170 Не става въпрос за моята безопасност. 601 00:21:16,170 --> 00:21:17,540 Става дума за твоя. 602 00:21:17,540 --> 00:21:19,750 Рискуваш живота си за да докажа нещо. 603 00:21:19,750 --> 00:21:21,080 Изглежда си струва за мен... 604 00:21:21,080 --> 00:21:22,880 ако правите правилната точка. 605 00:21:22,880 --> 00:21:24,920 Но няма смисъл в поемането на ненужен риск, 606 00:21:24,920 --> 00:21:26,920 поради което полицай Нолан ще остане далече 607 00:21:26,920 --> 00:21:29,170 от нищо Свързани с Южния фронт. 608 00:21:29,170 --> 00:21:30,580 И аз ще яздя с него. 609 00:21:32,000 --> 00:21:33,830 Независимо дали съм съгласен с неговото решение или не, 610 00:21:33,830 --> 00:21:35,000 той е моят новобранец. 611 00:21:35,000 --> 00:21:36,500 И ще взема добра грижа за него. 612 00:21:38,670 --> 00:21:39,790 Да, госпожо. 613 00:21:43,170 --> 00:21:44,580 Езда с капитана. 614 00:21:44,580 --> 00:21:46,750 И си помислих, че съм осветен беше страшно. 615 00:21:46,750 --> 00:21:47,880 шофирам. 616 00:21:47,880 --> 00:21:49,420 разбира се 617 00:21:49,420 --> 00:21:50,880 Полицай Нолан. 618 00:21:50,880 --> 00:21:52,540 Ключове. да 619 00:21:54,460 --> 00:21:57,040 Как точно ни боли Операцията на Мидас? 620 00:21:57,040 --> 00:21:58,500 Като атакува Южния фронт където правят 621 00:21:58,500 --> 00:22:00,330 всичките им пари - трите Т. 622 00:22:00,330 --> 00:22:01,330 [мърморене] 623 00:22:01,330 --> 00:22:03,380 Капитан Андерсен: Трафик на наркотици. 624 00:22:03,380 --> 00:22:04,880 [Скърцане на вратата] 625 00:22:04,880 --> 00:22:06,960 [ Камерата бипка, щракване на затвора] 626 00:22:06,960 --> 00:22:08,420 Трафик на оръжие. 627 00:22:08,420 --> 00:22:10,920 [ Камерата бипка, щракване на затвора] 628 00:22:10,920 --> 00:22:12,170 И сексуален трафик. 629 00:22:12,170 --> 00:22:13,830 [Рапване] ♪ Закръжете нагоре, закръглете нагоре ♪ 630 00:22:13,830 --> 00:22:15,040 ♪ Кръгови змии слуги ♪ 631 00:22:15,040 --> 00:22:16,790 ♪ Мир, който искаме да го поднесете ♪ 632 00:22:16,790 --> 00:22:18,080 ♪ Стремена на нашата сигурност ♪ 633 00:22:18,080 --> 00:22:19,500 ♪ Приливът ще се обърне, идваме ♪ 634 00:22:19,500 --> 00:22:21,330 ♪ Ние обръщаме приливи и отливи, не ни обръщайте ♪ 635 00:22:21,330 --> 00:22:23,000 [Щракване на затвора бързо] ♪ Приливът е висок, терминът сега е ♪ 636 00:22:23,000 --> 00:22:25,670 ♪ Прибоят е нагоре, вълната сме ние ♪ 637 00:22:25,670 --> 00:22:26,750 Аз ще се справя с обработката. 638 00:22:26,750 --> 00:22:28,830 Започнете върху документите за активи. 639 00:22:28,830 --> 00:22:31,000 Все още не виждам как конфискуване на 20 галона смазка 640 00:22:31,000 --> 00:22:32,620 ще вземе бандата да се отдръпне от Нолан. 641 00:22:32,620 --> 00:22:35,040 Отнемането на активи е мястото, където правим най-много щети днес. 642 00:22:35,040 --> 00:22:36,750 Законът казва, че можем да конфискуваме всичко и нищо 643 00:22:36,750 --> 00:22:38,540 свързани с техните незаконна операция. 644 00:22:38,540 --> 00:22:41,040 Превозни средства, стоки, дори в салона за масаж. 645 00:22:41,040 --> 00:22:43,380 Е, защо не ударихме ли го миналата седмица? 646 00:22:43,380 --> 00:22:45,880 Vice знаеха, че Южният фронт притежаваше този магазин. Защото е удар на къртица. 647 00:22:45,880 --> 00:22:47,080 Изваждаш един престъпно предприятие, 648 00:22:47,080 --> 00:22:48,330 още един заема своето място. 649 00:22:48,330 --> 00:22:49,830 Обикновено не е добра употреба на нашето време. 650 00:22:49,830 --> 00:22:51,170 но днес, точно това искаме. 651 00:22:51,170 --> 00:22:53,250 Уверете се, че на Южния фронт изплашиха един от своите конкуренти 652 00:22:53,250 --> 00:22:55,580 е на път да се нанесе, а-- Мъж: Мръдни! Не ме докосвай, човече! хайде де! 653 00:22:55,580 --> 00:22:57,000 Сигурно се шегуваш с мен. 654 00:22:58,880 --> 00:23:00,210 Какво по дяволите тук ли правиш 655 00:23:00,210 --> 00:23:02,170 Моята работа. Уверете се, ченгетата не нарушавайте закона. 656 00:23:02,170 --> 00:23:03,500 Един от нашите офицери беше осветен със зелена светлина. 657 00:23:03,500 --> 00:23:04,880 Дойде за секунди да бъдеш убит. 658 00:23:04,880 --> 00:23:07,120 Кога смятате, че ченгето е най-вероятно да пресече линия? 659 00:23:07,120 --> 00:23:08,790 Когато са уплашени, ядосан и иска отмъщение. 660 00:23:08,790 --> 00:23:11,500 Може би... не знам... крещи на детектив. 661 00:23:11,500 --> 00:23:14,170 Какво ще кажете да ви запиша за поведение, неприлично за офицер? 662 00:23:14,170 --> 00:23:15,420 Нокаутирай се. 663 00:23:15,420 --> 00:23:17,000 Това е за Изабел, и ти го знаеш. 664 00:23:17,000 --> 00:23:18,380 ти знаеш, става въпрос за Изабел. 665 00:23:18,380 --> 00:23:20,710 Става дума за факта, че ти покриваше за нея в продължение на месеци. 666 00:23:20,710 --> 00:23:22,170 това не е истина О, моля те. 667 00:23:22,170 --> 00:23:24,290 Всяко ченге може да каже на наркоман 10 мили навън. 668 00:23:24,290 --> 00:23:25,540 Знаеше, че тя използва, 669 00:23:25,540 --> 00:23:27,540 и ти я остави да дойде на работа всеки ден със зареден пистолет. 670 00:23:27,540 --> 00:23:29,500 Имахте задължение да я докладваш, а ти не го направи. 671 00:23:29,500 --> 00:23:30,670 Добре, това е лъжа. 672 00:23:30,670 --> 00:23:32,380 Но не бих очаквал нищо по-малко от полицай като теб. 673 00:23:32,380 --> 00:23:34,380 Хей, имам нужда от теб да дойде да провери нещо за мен. 674 00:23:34,380 --> 00:23:36,710 Искам да съм сигурен, че го правя по книгата, нали? Така че, хайде. 675 00:23:36,710 --> 00:23:38,210 Хей, знаеш ли какво? ако бях на твое място, 676 00:23:38,210 --> 00:23:39,670 Бих попитал за друг Т.О. 677 00:23:39,670 --> 00:23:41,210 да добре ти не си аз 678 00:23:41,210 --> 00:23:42,830 госпожо 679 00:23:42,830 --> 00:23:44,040 [Зумер, вратата се отваря] 680 00:23:51,500 --> 00:23:53,670 Казаха ми идваше ченге 681 00:23:53,670 --> 00:23:56,620 с властта да преговаряме. 682 00:23:56,620 --> 00:23:57,710 Прекратете глупостите. 683 00:23:57,710 --> 00:23:59,580 Само цвят, който ви интересува е зелено. 684 00:23:59,580 --> 00:24:03,040 И LAPD взе много от теб днес. 685 00:24:03,040 --> 00:24:05,670 Сега, ако искате, спрете кървенето, седни задника си. 686 00:24:10,580 --> 00:24:11,880 [Помирисва] 687 00:24:11,880 --> 00:24:14,670 Вижте, прегледах кадрите от камерата на тялото. 688 00:24:14,670 --> 00:24:17,210 Това момиче се опита да намушка мъж точно пред моя офицер. 689 00:24:17,210 --> 00:24:19,120 Той използва минимална сила да я спра - 690 00:24:19,120 --> 00:24:21,330 нямаше неуважение или показано. 691 00:24:21,330 --> 00:24:23,330 Синът ви прекалява, 692 00:24:23,330 --> 00:24:24,960 и аз не мисля за първи път му е. 693 00:24:24,960 --> 00:24:28,920 Време е за възрастните за деескалация на нещата. 694 00:24:28,920 --> 00:24:30,330 Ти беше в играта дълго? 695 00:24:30,330 --> 00:24:31,500 Почти 20 години. 696 00:24:31,500 --> 00:24:34,330 Тогава знаеш, че не мога просто отмени зелената светлина. 697 00:24:34,330 --> 00:24:36,000 Трябва да идва от Коул. 698 00:24:36,000 --> 00:24:39,420 Всеки друг начин, моите момчета не го уважават. 699 00:24:39,420 --> 00:24:42,540 да Гадно е да си ти. 700 00:24:42,540 --> 00:24:43,960 Нека бъда ясен. 701 00:24:43,960 --> 00:24:45,460 Не съм тук, за да преговарям. 702 00:24:45,460 --> 00:24:47,880 Ние ви струваме 1 милион долара в пропуснати приходи 703 00:24:47,880 --> 00:24:50,040 и три в запорирани активи. 704 00:24:50,040 --> 00:24:51,710 И ние сме просто започване. 705 00:24:51,710 --> 00:24:52,880 [Зумер, вратата се отваря] 706 00:24:52,880 --> 00:24:55,250 Нищо от това няма значение без чест. 707 00:24:55,250 --> 00:24:58,580 Изход си на перваза, Мидас. 708 00:24:58,580 --> 00:25:01,830 След половин ден затваряме седем от вашите фирми, 709 00:25:01,830 --> 00:25:04,170 постави 46 от вашите хора зад решетките, 710 00:25:04,170 --> 00:25:08,670 и само си представете щетите можем да направим утре, 711 00:25:08,670 --> 00:25:11,500 когато започнем да удряме вашите места в Сан Диего, 712 00:25:11,500 --> 00:25:12,880 Сан Хосе, Викторвил. 713 00:25:12,880 --> 00:25:14,120 Мога да продължа. 714 00:25:14,120 --> 00:25:17,830 Вашият син... е на път да унищожи всичко, което си построил 715 00:25:17,830 --> 00:25:20,120 защото приятелката му изкрещя му. 716 00:25:20,120 --> 00:25:22,960 Направи правилното нещо... отменете зелената светлина. 717 00:25:24,250 --> 00:25:27,290 Изпращане: 7-Адам-15, възможни 459 в ход, 718 00:25:27,290 --> 00:25:29,380 1936 Kristol Lane. 719 00:25:29,380 --> 00:25:31,880 7-Адам-15, покажи ни да реагираме. 720 00:25:31,880 --> 00:25:33,580 мразя това 721 00:25:33,580 --> 00:25:35,540 Чувства се като на всички водейки битката си за мен. 722 00:25:35,540 --> 00:25:37,380 Градът все още се нуждае полицейска дейност. 723 00:25:39,120 --> 00:25:40,290 [Обороти на двигателя] 724 00:25:40,290 --> 00:25:48,380 ♪♪ 725 00:25:48,380 --> 00:25:56,500 ♪♪ 726 00:25:56,500 --> 00:26:04,710 ♪♪ 727 00:26:04,710 --> 00:26:12,830 ♪♪ 728 00:26:12,830 --> 00:26:14,670 [ Въздъхва дълбоко, треперещо ] 729 00:26:14,670 --> 00:26:15,880 А, това беше... 730 00:26:15,880 --> 00:26:16,880 Вълнуващо. 731 00:26:16,880 --> 00:26:18,420 Щях да кажа "ужасяващо". 732 00:26:20,670 --> 00:26:22,710 Предполагам, че по-добре свикни с това. 733 00:26:22,710 --> 00:26:25,710 Знаеш ли, когато аз... бях за първи път разположен в Багдад, 734 00:26:25,710 --> 00:26:28,040 получавах тези главоболия. 735 00:26:28,040 --> 00:26:30,210 Отне ми няколко дни, за да разбера беше заради очите ми 736 00:26:30,210 --> 00:26:32,250 продължаваше да се хвърля наоколо, търси неприятности. 737 00:26:32,250 --> 00:26:33,460 Това е, което е. 738 00:26:33,460 --> 00:26:36,040 Не спрях да гледам, но спира да боли. 739 00:26:36,040 --> 00:26:39,790 Изпращане: 7-Адам-15, отидете на канал 2 за сержант Грей. 740 00:26:39,790 --> 00:26:42,500 копие. [Щракване върху бутони] 741 00:26:42,500 --> 00:26:43,500 Андерсен. 742 00:26:43,500 --> 00:26:44,750 сержант Грей: Работи. 743 00:26:44,750 --> 00:26:46,620 Мидас принуди Коул да вдигне зелената светлина. 744 00:26:49,080 --> 00:26:50,330 [Издишва рязко] 745 00:26:50,330 --> 00:26:53,040 Предполагам, че си се върнал към битието просто още един новобранец. 746 00:26:53,040 --> 00:26:55,040 Слава Богу. 747 00:26:55,040 --> 00:26:56,380 Благодаря ви, сержант. 748 00:26:56,380 --> 00:26:57,750 Мое удоволствие. 749 00:26:57,750 --> 00:26:58,830 И така, означава ли това 750 00:26:58,830 --> 00:27:01,330 тази малка "Странна двойка" партньорството приключи? 751 00:27:01,330 --> 00:27:02,460 По дяволите, не! 752 00:27:02,460 --> 00:27:04,330 Получихме обаждане за кражба с взлом да вземеш. 753 00:27:07,330 --> 00:27:10,210 7-Адам-15, покажи ни Код 6 на обаждането за кражба с взлом. 754 00:27:10,210 --> 00:27:12,120 имайте предвид, имаме отворена врата. 755 00:27:12,120 --> 00:27:13,500 Влизам, за да разчистя. 756 00:27:14,880 --> 00:27:17,000 [свири класическа музика] 757 00:27:17,000 --> 00:27:26,330 ♪♪ 758 00:27:26,330 --> 00:27:36,170 ♪♪ 759 00:27:36,170 --> 00:27:45,920 ♪♪ 760 00:27:45,920 --> 00:27:49,330 [Музиката става по-силна] 761 00:27:49,330 --> 00:27:51,670 [ Музиката спира ] 762 00:27:51,670 --> 00:27:53,500 [Течаща вода] 763 00:27:53,500 --> 00:27:54,710 [Топ, тракане] 764 00:27:54,710 --> 00:27:55,750 Нолан! корица -- 765 00:27:55,750 --> 00:27:57,670 [Звън в ушите] [мърморене] 766 00:28:00,540 --> 00:28:01,620 Ей там! 767 00:28:03,170 --> 00:28:05,540 [ Електричество пука ] [Пъшкане] 768 00:28:09,080 --> 00:28:17,540 ♪♪ 769 00:28:17,540 --> 00:28:19,330 [Стонове] 770 00:28:19,330 --> 00:28:22,750 ♪♪ 771 00:28:22,750 --> 00:28:24,040 Вижте кой е буден. 772 00:28:26,670 --> 00:28:29,460 Носи доста удар, нали 773 00:28:29,460 --> 00:28:32,670 Има четири пъти повече напрежение както LAPD използва. 774 00:28:34,170 --> 00:28:37,920 Вероятно може да сготви очната ябълка направо от черепа ти. 775 00:28:37,920 --> 00:28:39,420 Добре, виж, виж, Нямах намерение 776 00:28:39,420 --> 00:28:40,670 да не уважавам Астрид, добре? 777 00:28:40,670 --> 00:28:41,670 Или ти, става ли? [ Електричество пука ] 778 00:28:41,670 --> 00:28:42,920 И щях да се радвам да се извини. 779 00:28:42,920 --> 00:28:44,670 Вече е твърде късно за това. 780 00:28:44,670 --> 00:28:47,000 Единственият начин това да свърши е с теб мъртъв. 781 00:28:47,000 --> 00:28:48,120 Капитан Андерсен: [смее се] 782 00:28:49,170 --> 00:28:51,710 Да, аз... [прочиства гърлото] Чувал съм, че си тъп, 783 00:28:51,710 --> 00:28:55,290 но е шокиращо да го видя лично. 784 00:28:55,290 --> 00:28:56,620 -Тъп? -Тъпо. 785 00:28:58,540 --> 00:29:01,420 Кой те подмами в засада с фалшиво предаване? 786 00:29:01,420 --> 00:29:03,040 Баща ти знае ли че е било невярно? 787 00:29:03,040 --> 00:29:05,040 А, младши? 788 00:29:05,040 --> 00:29:07,580 Не мога да си представя това разкритие ще върви много добре, а? 789 00:29:11,540 --> 00:29:13,330 Мисля, че ще мине добре. 790 00:29:13,330 --> 00:29:14,500 [Смее се] 791 00:29:14,500 --> 00:29:17,120 О, той е по-тъп отколкото си мислех. 792 00:29:17,120 --> 00:29:19,330 Какъв е моят ранг? 793 00:29:19,330 --> 00:29:21,380 -Какво? - Какъв е моят ранг? 794 00:29:21,380 --> 00:29:22,580 Хайде, ти си лидерът 795 00:29:22,580 --> 00:29:24,920 от шестата по големина банда в цяла Калифорния. 796 00:29:24,920 --> 00:29:27,250 Със сигурност можете да кажете от моята униформа какъв чин съм. 797 00:29:27,250 --> 00:29:28,420 На кого му пука, по дяволите? 798 00:29:29,830 --> 00:29:31,120 Вие ще го направите. 799 00:29:32,170 --> 00:29:33,920 Виж, едно е да удариш новобранец -- 800 00:29:33,920 --> 00:29:35,330 Без обида. -Няма взети. 801 00:29:35,330 --> 00:29:36,540 Но две чертички? 802 00:29:38,750 --> 00:29:39,750 о за да плача на глас. 803 00:29:39,750 --> 00:29:41,620 И значка там пише "Капитан"? 804 00:29:43,380 --> 00:29:45,500 Току-що прекрачихте границата че всеки с половин мозък 805 00:29:45,500 --> 00:29:46,960 би избягал с писъци от. 806 00:29:46,960 --> 00:29:50,170 Реплика, която дори баща ти може да те удари за пресичане. 807 00:29:50,170 --> 00:29:52,250 разбра ли? 808 00:29:52,250 --> 00:29:54,330 И така, нека ви кажа как ще стане това. 809 00:29:54,330 --> 00:29:57,040 Ти и твоите малки глупаци ще... 810 00:29:57,040 --> 00:29:59,830 [ Електричество пука ] [Пъшкане] не! хей Коул! 811 00:29:59,830 --> 00:30:01,210 Нарани ме! нали 812 00:30:01,210 --> 00:30:02,580 Аз съм този искаш да те нарани, нали? 813 00:30:02,580 --> 00:30:05,170 Да ме убиеш, това е проблем можеш да се справиш, нали? 814 00:30:05,170 --> 00:30:06,420 Но не и тя. Трябва да я пуснеш. 815 00:30:06,420 --> 00:30:08,830 - И аз ли смятам, че съм тъп? -не 816 00:30:08,830 --> 00:30:10,500 - [Издишва рязко] -не 817 00:30:10,500 --> 00:30:13,080 [диша тежко] 818 00:30:13,080 --> 00:30:14,170 - [Викове] -Не! 819 00:30:16,620 --> 00:30:18,380 не! не! [Дрънкане на белезници] 820 00:30:18,380 --> 00:30:19,710 [Напряга се] Не! 821 00:30:22,290 --> 00:30:23,880 Ако линията е вече е преминато, 822 00:30:23,880 --> 00:30:25,120 тогава има няма връщане назад. 823 00:30:25,120 --> 00:30:28,000 Което означава нито един от вас излизат оттук. 824 00:30:28,000 --> 00:30:29,210 [сумтене] 825 00:30:29,210 --> 00:30:30,920 Докато телата ви никога не се появявай, 826 00:30:30,920 --> 00:30:33,210 убийството не може да бъде закрепено върху мен. Не, грешиш. 827 00:30:33,210 --> 00:30:35,000 И Южният фронт ще издържам на бурята. 828 00:30:35,000 --> 00:30:36,620 Ще бъде толкова по-зле. 829 00:30:36,620 --> 00:30:38,920 Трябва да я вземеш вън от там сега. [ приглушено напъване ] 830 00:30:38,920 --> 00:30:41,000 Хей, слушай. Какво за това? 831 00:30:41,000 --> 00:30:42,580 Ами ако аз... Ами ако направих видео? 832 00:30:42,580 --> 00:30:45,330 Ще се извиня на Астрид. Просто трябва да я пуснеш. 833 00:30:45,330 --> 00:30:48,080 Вече ти казах, че не е ще работи, човече. Готово е. Хей, помисли си. 834 00:30:48,080 --> 00:30:50,120 аз, така, стоиш над мен? 835 00:30:50,120 --> 00:30:52,710 Хайде, тя ще го изяде. Ще се лъжете със седмици. 836 00:30:54,580 --> 00:30:55,670 Добре, да. 837 00:30:55,670 --> 00:30:57,670 окей Просто първо я измъкни. точно сега 838 00:30:57,670 --> 00:31:00,210 Не, ти трябва да направиш първо видео. ние ще залепете го -- вземете го -- хайде де! 839 00:31:00,210 --> 00:31:01,210 Да, тук. 840 00:31:02,380 --> 00:31:04,880 Записваш ли? Хей, момиченце, това е за теб! 841 00:31:04,880 --> 00:31:06,920 Астрид, извинявам се. 842 00:31:06,920 --> 00:31:08,460 не трябваше сложих ръцете си върху теб. 843 00:31:08,460 --> 00:31:10,620 Заслужавахте повече уважение от това. съжалявам 844 00:31:10,620 --> 00:31:11,880 Можем ли, моля да я пусна сега? 845 00:31:11,880 --> 00:31:13,040 Не, трябва направи го отново. 846 00:31:13,040 --> 00:31:14,380 Трябва да поставите някакво чувство в него. 847 00:31:14,380 --> 00:31:16,040 Не вярвах в това. Хайде, човече! 848 00:31:16,040 --> 00:31:18,330 Не ти повярвах! Направи го отново! не! [ Цедене ] 849 00:31:20,460 --> 00:31:22,170 [Щракване на кости] 850 00:31:22,170 --> 00:31:24,920 Направете още една снимка веднага! Кажете го с чувство! 851 00:31:24,920 --> 00:31:30,170 ♪♪ 852 00:31:30,170 --> 00:31:31,500 [Изстрел] 853 00:31:35,710 --> 00:31:36,830 [Изстрели] 854 00:31:44,380 --> 00:31:45,540 [мърморене] 855 00:31:46,880 --> 00:31:47,750 не! 856 00:31:53,120 --> 00:31:55,830 [ Цедене ] 857 00:31:55,830 --> 00:31:57,380 не! 858 00:31:57,380 --> 00:31:59,670 капачка -- 859 00:31:59,670 --> 00:32:01,830 [Пъшкане] 860 00:32:05,670 --> 00:32:15,460 ♪♪ 861 00:32:15,460 --> 00:32:16,500 хайде де! 862 00:32:16,500 --> 00:32:18,500 [сумтене] 863 00:32:21,420 --> 00:32:22,460 хайде 864 00:32:24,210 --> 00:32:25,960 хайде 865 00:32:25,960 --> 00:32:28,040 [сумтене] 866 00:32:28,040 --> 00:32:30,040 хайде де! 867 00:32:30,040 --> 00:32:31,460 хайде хайде 868 00:32:31,460 --> 00:32:33,580 [Прекъсване на гласа] хайде хайде 869 00:32:33,580 --> 00:32:35,170 О, хайде, хайде! 870 00:32:35,170 --> 00:32:38,250 [диша тежко] 871 00:32:38,250 --> 00:32:41,580 ♪♪ 872 00:32:41,580 --> 00:32:43,830 [диша тежко] 873 00:32:43,830 --> 00:32:52,710 ♪♪ 874 00:32:56,170 --> 00:32:58,210 [Сирени вият] 875 00:33:01,460 --> 00:33:03,250 [Гуми скърцат] 876 00:33:05,670 --> 00:33:08,000 [Стъпки приближават] 877 00:33:08,000 --> 00:33:14,120 ♪♪ 878 00:33:14,120 --> 00:33:22,330 ♪♪ 879 00:33:22,330 --> 00:33:30,540 ♪♪ 880 00:33:30,540 --> 00:33:38,790 ♪♪ 881 00:33:38,790 --> 00:33:40,290 Беше Коул. 882 00:33:44,000 --> 00:33:46,620 Офицери! Ред, оръжие. 883 00:33:46,620 --> 00:33:55,710 ♪♪ 884 00:33:55,710 --> 00:34:04,790 ♪♪ 885 00:34:04,790 --> 00:34:13,830 ♪♪ 886 00:34:13,830 --> 00:34:15,830 Изпълнение, оръжие. 887 00:34:15,830 --> 00:34:21,040 ♪♪ 888 00:34:21,040 --> 00:34:22,540 много съжалявам 889 00:34:22,540 --> 00:34:29,540 ♪♪ 890 00:34:29,540 --> 00:34:36,420 ♪♪ 891 00:34:36,420 --> 00:34:43,330 ♪♪ 892 00:34:43,330 --> 00:34:47,120 [Вратите на линейката се затварят] 893 00:34:47,120 --> 00:34:52,330 ♪♪ 894 00:34:52,330 --> 00:34:54,670 [Двигателят стартира] 895 00:34:56,500 --> 00:34:58,420 [Зумер, вратата се отваря] 896 00:34:58,420 --> 00:34:59,920 Ще се откажеш от сина си точно сега! 897 00:34:59,920 --> 00:35:01,170 По дяволите съм! 898 00:35:01,170 --> 00:35:02,380 Той уби капитана ми! 899 00:35:03,790 --> 00:35:05,080 Имате един шанс да го спаси 900 00:35:05,080 --> 00:35:06,920 и какво остава на вашата операция. 901 00:35:06,920 --> 00:35:09,620 Разберете къде е той и ми го дай, 902 00:35:09,620 --> 00:35:11,540 или ще изгоря света ти до пепел. 903 00:35:11,540 --> 00:35:14,040 ♪♪ 904 00:35:16,880 --> 00:35:24,040 ♪♪ 905 00:35:24,040 --> 00:35:30,960 ♪♪ 906 00:35:30,960 --> 00:35:31,960 благодаря 907 00:35:35,710 --> 00:35:38,580 Ще има време за скръб по-късно. 908 00:35:38,580 --> 00:35:40,500 Имаме работа за довършване. 909 00:35:40,500 --> 00:35:43,960 Мидас се отказа от сина си. Знаем накъде се е насочил. 910 00:35:43,960 --> 00:35:46,210 Виж, знам какво е в сърцата ви. 911 00:35:46,210 --> 00:35:48,120 Какво искате да направите повече от всичко. 912 00:35:48,120 --> 00:35:51,290 Ще излъжа, ако кажа И аз не го исках. 913 00:35:51,290 --> 00:35:53,500 Думата е - убиеш ченге, 914 00:35:53,500 --> 00:35:55,620 никога не виждаш вътрешността на една клетка. 915 00:35:58,170 --> 00:35:59,380 но това е... 916 00:36:01,920 --> 00:36:04,540 ...това не е какво Капитан Андерсен би искал. 917 00:36:07,170 --> 00:36:10,250 Убивайки този неудачник няма да почете паметта й. 918 00:36:10,250 --> 00:36:13,330 Да вършим работата си ще. 919 00:36:13,330 --> 00:36:16,830 И ние го дължим на нея да го направя по правилния начин. 920 00:36:16,830 --> 00:36:17,920 съгласен 921 00:36:21,750 --> 00:36:22,960 Добре, да тръгваме. 922 00:36:25,210 --> 00:36:26,830 сержант сиво: Всички части, пригответе се. 923 00:36:26,830 --> 00:36:29,750 Дирижабъл има визуален. Две минути навън. 924 00:36:29,750 --> 00:36:31,210 Ти беше прав. 925 00:36:31,210 --> 00:36:33,080 Бях егоист. Аз я убих. 926 00:36:33,080 --> 00:36:34,880 Не, не прави това. 927 00:36:34,880 --> 00:36:36,080 Не правете това за себе си. 928 00:36:36,080 --> 00:36:37,620 Тя не е умряла заради твоя избор. 929 00:36:37,620 --> 00:36:40,460 Тя умря, вършейки работата си единственият начин, който знаеше как. 930 00:36:40,460 --> 00:36:43,000 Погледни го по друг начин, ти я намаляваш. 931 00:36:43,000 --> 00:36:45,210 [Радио сигнали, бърборене] 932 00:36:48,210 --> 00:36:50,830 Вижте, трябва да знаете това без значение какво ще се случи след това - 933 00:36:50,830 --> 00:36:52,670 дали ще арестуваме този човек или ще го убием... 934 00:36:52,670 --> 00:36:53,790 няма да направи нещата по-добре. 935 00:36:53,790 --> 00:36:54,880 знам това 936 00:36:54,880 --> 00:36:56,830 не Само си мислиш, че го правиш. 937 00:36:56,830 --> 00:36:58,330 Моля те не ми казвай да го "използвам" -- 938 00:36:58,330 --> 00:37:00,580 скръбта или гнева -- за да стана по-добро ченге. 939 00:37:00,580 --> 00:37:01,920 Не мога да се справя с това точно сега 940 00:37:01,920 --> 00:37:03,080 Нямаше да го направя. окей 941 00:37:03,080 --> 00:37:04,880 Мъката си е мъка. това е... 942 00:37:04,880 --> 00:37:06,290 Това е дупка които не могат да бъдат запълнени, 943 00:37:06,290 --> 00:37:07,670 но с времето, ще се свие достатъчно 944 00:37:07,670 --> 00:37:10,210 за да не паднеш всеки път, когато направите крачка. 945 00:37:10,210 --> 00:37:12,040 Но повярвай ми, ако има едно нещо, което можете да използвате 946 00:37:12,040 --> 00:37:13,670 да направиш себе си по-добро ченге, 947 00:37:13,670 --> 00:37:16,040 това ще бъде нейният живот - не нейната смърт. 948 00:37:17,670 --> 00:37:18,750 сержант Грей: Една минута. 949 00:37:18,750 --> 00:37:20,830 Мисля, че този човек ще падне без бой? 950 00:37:20,830 --> 00:37:22,790 не се надявам 951 00:37:22,790 --> 00:37:24,960 [мобилен телефон бръмчи] 952 00:37:27,040 --> 00:37:28,540 здравей 953 00:37:28,540 --> 00:37:30,960 Уесли: хей Чух какво се е случило. много съжалявам 954 00:37:30,960 --> 00:37:32,620 благодаря Аз-аз наистина не мога да говоря в момента. 955 00:37:32,620 --> 00:37:35,080 Казах куп неща по-рано. 956 00:37:35,080 --> 00:37:37,170 Те всъщност нямат значение точно сега 957 00:37:37,170 --> 00:37:38,830 искам да съм тук за вас. 958 00:37:40,380 --> 00:37:42,670 И аз искам това. 959 00:37:42,670 --> 00:37:45,080 20 секунди аут. Пригответе се. 960 00:37:45,080 --> 00:37:46,750 Добре, трябва да тръгвам може би да застрелям човек. 961 00:37:46,750 --> 00:37:48,120 Ще ти се обадя по-късно. какво... 962 00:37:48,120 --> 00:37:55,710 ♪♪ 963 00:37:55,710 --> 00:38:03,380 ♪♪ 964 00:38:03,380 --> 00:38:06,790 [Гуми скърцат, обороти на двигателя] 965 00:38:06,790 --> 00:38:09,540 сержант Сиво: Коул Мидас, вие сте заобиколени от LAPD. [Сирени вият] 966 00:38:09,540 --> 00:38:12,540 Излезте от автомобила с ръце във въздуха. 967 00:38:14,420 --> 00:38:16,290 Имам чист изстрел, сержант! 968 00:38:16,290 --> 00:38:19,170 Излезте от проклетата кола... сега! 969 00:38:19,170 --> 00:38:29,000 ♪♪ 970 00:38:29,000 --> 00:38:30,790 добре! 971 00:38:30,790 --> 00:38:32,250 Излизам! 972 00:38:32,250 --> 00:38:33,500 Не стреляй! 973 00:38:37,210 --> 00:38:39,830 Нолан, арестувайте този човек. 974 00:38:39,830 --> 00:38:46,790 ♪♪ 975 00:38:46,790 --> 00:38:48,250 Не би трябвало да е той. 976 00:38:48,250 --> 00:38:49,710 Не, трябва да бъде. 977 00:38:49,710 --> 00:38:57,830 ♪♪ 978 00:38:57,830 --> 00:38:59,790 Ръцете на главата. 979 00:38:59,790 --> 00:39:01,540 Преплетете пръстите си. 980 00:39:01,540 --> 00:39:03,000 Очи отпред. Не мърдай. 981 00:39:03,000 --> 00:39:09,210 ♪♪ 982 00:39:09,210 --> 00:39:15,460 ♪♪ 983 00:39:15,460 --> 00:39:16,500 Друга ръка. 984 00:39:16,500 --> 00:39:17,880 [Щракане на белезници] 985 00:39:20,500 --> 00:39:22,080 тук. 986 00:39:22,080 --> 00:39:23,210 Уф! 987 00:39:23,210 --> 00:39:24,380 Вие имате право да мълча. 988 00:39:24,380 --> 00:39:26,040 Всичко, което кажете, може и ще бъдат използвани срещу вас 989 00:39:26,040 --> 00:39:27,750 в съда. хайде де! 990 00:39:27,750 --> 00:39:29,920 И двамата знаем, че няма да живея да се изправи пред съда. 991 00:39:29,920 --> 00:39:32,000 Да, ще го направите. [диша тежко] 992 00:39:32,000 --> 00:39:33,880 Защото жената, която уби ни научи 993 00:39:33,880 --> 00:39:36,000 това не е наша работа да те накажа. 994 00:39:36,000 --> 00:39:37,710 Само да се погрижа за това че си. 995 00:39:37,710 --> 00:39:47,250 ♪♪ 996 00:39:47,250 --> 00:39:56,830 ♪♪ 997 00:39:56,830 --> 00:39:58,210 сержант Грей: Идваш ли? 998 00:39:58,210 --> 00:40:03,710 ♪♪ 999 00:40:03,710 --> 00:40:09,210 ♪♪ 1000 00:40:09,210 --> 00:40:11,120 Wh-- Не, недей-- 1001 00:40:15,040 --> 00:40:16,880 Какво по дяволите не е наред с теб? 1002 00:40:16,880 --> 00:40:18,670 Капитанът е мъртъв, а ти си тук ни шпионира? 1003 00:40:18,670 --> 00:40:20,000 Вашият вахтен командир наречен. 1004 00:40:20,000 --> 00:40:21,330 Казаха неговите хора щяха да направят това правилно -- 1005 00:40:21,330 --> 00:40:22,790 исках да се уверя че го видяхме. 1006 00:40:24,380 --> 00:40:26,040 Съжалявам за вашият капитан. 1007 00:40:26,040 --> 00:40:27,330 Харесах я. 1008 00:40:28,750 --> 00:40:32,000 Аз също изхвърлих обвинението за "неподходящо поведение", 1009 00:40:32,000 --> 00:40:33,960 така че... 1010 00:40:33,960 --> 00:40:36,000 Ти беше прав... това беше Буш Лига. 1011 00:40:36,000 --> 00:40:37,210 добре 1012 00:40:38,460 --> 00:40:39,500 чакай 1013 00:40:43,170 --> 00:40:45,210 Виж, аз съм само... Казвам само това 1014 00:40:45,210 --> 00:40:47,170 защото Андерсен би искал да го направя. 1015 00:40:48,620 --> 00:40:50,880 Но и ти беше прав. 1016 00:40:50,880 --> 00:40:54,330 Знаех, че Изабел използва в крайна сметка и... 1017 00:40:54,330 --> 00:40:57,000 Не казах нищо, защото Опитвах се да й помогна. 1018 00:40:59,000 --> 00:41:00,540 Тя беше моя жена. 1019 00:41:01,880 --> 00:41:03,250 как е тя 1020 00:41:04,920 --> 00:41:06,250 по-добре. 1021 00:41:06,250 --> 00:41:07,580 Тя е чиста. 1022 00:41:09,790 --> 00:41:11,120 радвам се 1023 00:41:17,330 --> 00:41:18,830 всичко наред ли е 1024 00:41:18,830 --> 00:41:20,830 Да, за сега. 1025 00:41:20,830 --> 00:41:22,880 Добре, обратно на работа. 1026 00:41:22,880 --> 00:41:25,040 [Полицейско радио бърборене] 1027 00:41:32,380 --> 00:41:34,210 какво? 1028 00:41:34,210 --> 00:41:37,710 Първият път, когато срещнах капитана, Паднах по лице. 1029 00:41:37,710 --> 00:41:39,540 Бишъп и Лопес изпрати ме до нейния офис, 1030 00:41:39,540 --> 00:41:42,080 ми каза, че трябва да ви представя себе си преди поименна проверка. 1031 00:41:42,080 --> 00:41:43,040 Напънахте се. 1032 00:41:43,040 --> 00:41:45,080 Точно така какво каза тя. 1033 00:41:45,080 --> 00:41:46,120 Опитах се да го изиграя, 1034 00:41:46,120 --> 00:41:48,920 но тя беше твърде умен за това. 1035 00:41:48,920 --> 00:41:50,460 да 1036 00:41:52,710 --> 00:41:55,790 Тя поиска да ви назначат до Mid-Wilshire. знаеш ли това 1037 00:41:57,170 --> 00:41:58,330 не 1038 00:41:59,750 --> 00:42:01,170 защо Тя дори не ме познаваше. 1039 00:42:01,170 --> 00:42:02,880 Тя усети твоя опит ще ви накара 1040 00:42:02,880 --> 00:42:04,830 ценно допълнение до нашата къща. 1041 00:42:08,210 --> 00:42:09,880 Предполагам, че имам много, за да живееш. 1042 00:42:12,250 --> 00:42:13,380 Всички го правим. 1043 00:42:15,710 --> 00:42:17,330 Всички го правим. 1044 00:42:17,330 --> 00:42:22,250 ♪♪ 1045 00:42:25,960 --> 00:42:35,830 ♪♪ 1046 00:42:35,830 --> 00:42:45,170 ♪♪ 1047 00:42:45,170 --> 00:42:54,420 ♪♪