1
00:00:02,500 --> 00:00:04,080
[чуруликане на насекоми]

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,710
[прозявки]

3
00:00:07,710 --> 00:00:09,580
Не си дремнал, нали?

4
00:00:09,580 --> 00:00:11,040
Нямах време.

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,710
Трябва да намеря
ново място за живеене.

6
00:00:12,710 --> 00:00:14,120
Без извинение, Буут.

7
00:00:14,120 --> 00:00:16,250
Дрямката е ключът
до Среднощна смяна.

8
00:00:16,250 --> 00:00:18,710
Не по-малко от 20 минути.
Не повече от 40.

9
00:00:18,710 --> 00:00:19,960
Но, хей, ако си
удобно игнориране

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,420
моята институционална мъдрост...

11
00:00:21,420 --> 00:00:22,920
Ще ме изгонят.

12
00:00:22,920 --> 00:00:25,080
И чия е вината за това?
Не е моя.

13
00:00:25,080 --> 00:00:27,080
Обръщат сградата ми
в апартаменти.

14
00:00:27,080 --> 00:00:28,380
Така става
когато облагородявате

15
00:00:28,380 --> 00:00:29,710
работническа класа
квартал.

16
00:00:35,040 --> 00:00:37,880
♪♪

17
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
[ Диша рязко ]

18
00:00:40,080 --> 00:00:41,880
Какво по дяволите е това?

19
00:00:41,880 --> 00:00:43,210
какво?

20
00:00:43,210 --> 00:00:44,670
това.

21
00:00:50,460 --> 00:00:52,420
Там стоеше един човек
с маска.

22
00:00:52,420 --> 00:00:53,790
Беше около седем фута висок.

23
00:00:53,790 --> 00:00:55,330
Мм-хмм.

24
00:00:57,000 --> 00:00:59,920
Видях го.
Той беше точно там.

25
00:00:59,920 --> 00:01:01,960
[Вратата на колата се отваря]
Старт, ако ме накараш
излезте от тази кола

26
00:01:01,960 --> 00:01:04,080
за халюцинация...
[Вратата на колата се затваря]

27
00:01:18,830 --> 00:01:20,120
какво...
[присмива се]

28
00:01:23,250 --> 00:01:25,290
Господи, той беше точно тук.

29
00:01:26,880 --> 00:01:29,290
Времето за измислици свърши.

30
00:01:29,290 --> 00:01:31,000
[Чуруликането продължава]

31
00:01:36,620 --> 00:01:38,040
♪♪

32
00:01:41,170 --> 00:01:42,880
Спри! полиция!

33
00:01:42,880 --> 00:01:49,620
♪♪

34
00:01:49,620 --> 00:01:56,120
♪♪

35
00:01:56,120 --> 00:01:58,540
[ Шумолене ]

36
00:01:58,540 --> 00:02:00,710
Тим?

37
00:02:00,710 --> 00:02:06,960
♪♪

38
00:02:06,960 --> 00:02:13,170
♪♪

39
00:02:13,170 --> 00:02:14,040
Излезте.

40
00:02:16,750 --> 00:02:18,120
Излезте!

41
00:02:22,830 --> 00:02:23,920
Ръце, където мога да ги видя.

42
00:02:26,670 --> 00:02:29,040
Отлепете маската бавно.

43
00:02:29,040 --> 00:02:30,580
Бавно.

44
00:02:30,580 --> 00:02:34,920
♪♪

45
00:02:34,920 --> 00:02:39,420
[Смях]

46
00:02:39,420 --> 00:02:42,580
Добре дошли в полунощ,
Полицай Чен.

47
00:02:42,580 --> 00:02:44,580
Боже мой

48
00:02:44,580 --> 00:02:46,670
♪ Уау, о, о-о, о-о,
о, о-о ♪

49
00:02:46,670 --> 00:02:49,580
♪ Ще спечеля за теб като
Знам, че искаш да направя ♪

50
00:02:49,580 --> 00:02:51,420
не не

51
00:02:51,420 --> 00:02:53,120
[Затворът на камерата щраква]
[Стонове]

52
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
[Смях]

53
00:03:02,670 --> 00:03:05,000
хей
Щастливи ли сте да се върнете на дни?

54
00:03:05,000 --> 00:03:06,290
[Въздишка] Господи, да.

55
00:03:06,290 --> 00:03:07,670
Не знам дали чу,
но беше...

56
00:03:09,960 --> 00:03:12,540
Тим направи ризи.
Разбира се, че го направи.

57
00:03:12,540 --> 00:03:15,040
Е, знаете, просто изчакайте
докато дойде твой ред,

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,620
Офицер в леглото до десет.

59
00:03:16,620 --> 00:03:18,580
Какво мога да кажа:
Аз съм сутрешен човек.

60
00:03:18,580 --> 00:03:20,120
Мм-хмм.

61
00:03:22,330 --> 00:03:24,210
добро утро
Вие сте тук
ярки и ранни.

62
00:03:24,210 --> 00:03:25,920
Хей, ако не сте подранили,
закъсняваш.

63
00:03:25,920 --> 00:03:27,210
Това е глупава поговорка.

64
00:03:27,210 --> 00:03:28,830
Какъв й е проблемът?
ъъ...

65
00:03:28,830 --> 00:03:30,000
Носих и моята!

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,460
Не е тениската...

67
00:03:31,460 --> 00:03:32,710
въпреки че е досадно.

68
00:03:32,710 --> 00:03:34,380
Не мога да си намеря квартира.

69
00:03:34,380 --> 00:03:35,670
Винаги можеше
върнете се у дома.

70
00:03:35,670 --> 00:03:37,040
Не, наистина не мога.

71
00:03:37,040 --> 00:03:38,580
Или можете да легнете
с Нолан.

72
00:03:38,580 --> 00:03:40,120
Живее в имение.
Хей, това не е имение.

73
00:03:40,120 --> 00:03:42,670
Това е къща за гости
на имение.

74
00:03:42,670 --> 00:03:45,170
Но можете да катастрофирате
на дивана, ако трябва.

75
00:03:45,170 --> 00:03:48,500
да благодаря Но аз съм
решен да намери хубав,

76
00:03:48,500 --> 00:03:50,920
чисто, достъпно място за живеене,
дори да ме убие.

77
00:03:52,080 --> 00:03:54,000
Това не е имение.

78
00:03:54,000 --> 00:03:56,080
[Неясни разговори]

79
00:03:56,080 --> 00:04:01,750
♪♪

80
00:04:01,750 --> 00:04:03,790
О, не, полицай Нолан.

81
00:04:03,790 --> 00:04:06,500
Вие ще бъдете водещи
поименна тази сутрин.

82
00:04:06,500 --> 00:04:08,420
[Смее се] Сър?

83
00:04:08,420 --> 00:04:09,790
Не съм заеквал.
Качвай се там.

84
00:04:09,790 --> 00:04:14,330
♪♪

85
00:04:14,330 --> 00:04:19,170
[ аплодира подигравателно ]

86
00:04:19,170 --> 00:04:22,620
Какво сега?
Клипборда.

87
00:04:22,620 --> 00:04:27,460
Ъъъ, „Бележка до всички отдели
от началника на полицията.

88
00:04:27,460 --> 00:04:30,380
Жалби срещу полицай
правата са нараснали рязко

89
00:04:30,380 --> 00:04:33,670
през последните няколко месеца..."
сър?

90
00:04:33,670 --> 00:04:37,170
Знаете ли какво означава това?
Право на полицай?

91
00:04:37,170 --> 00:04:39,710
Предполагам, че е свързано с
неоторизирани бонуси.

92
00:04:39,710 --> 00:04:41,540
Безплатна храна, неща
от това естество.

93
00:04:41,540 --> 00:04:43,620
И каква е политиката на LAPD
на бакшиши?

94
00:04:47,620 --> 00:04:51,420
Никой офицер не получава
всякакви бакшиши, подаръци, услуги,

95
00:04:51,420 --> 00:04:53,750
или обещание за това,
тъй като може да доведе до,

96
00:04:53,750 --> 00:04:56,790
или да се възприема като плащане
в замяна на влияние,

97
00:04:56,790 --> 00:05:00,500
пристрастие или посока на
разследване или принудително изпълнение

98
00:05:00,500 --> 00:05:02,170
на наказуеми престъпления.

99
00:05:02,170 --> 00:05:03,920
Страхотно направено.

100
00:05:05,500 --> 00:05:09,460
Чен, Уест, ще се присъедините ли, моля
Полицай Нолан отпред?

101
00:05:09,460 --> 00:05:15,830
♪♪

102
00:05:15,830 --> 00:05:18,880
Имайте вашите служители за обучение
обсъждали тази политика с вас?

103
00:05:18,880 --> 00:05:21,210
Заедно: Да, сър.
И какво беше
вашата храна за вкъщи?

104
00:05:21,210 --> 00:05:25,040
Сър, ако може?
О, звучи като
малко CYA.

105
00:05:25,040 --> 00:05:28,120
Не, сър. Бут и аз вървим
правата и тясна.
[Смях]

106
00:05:28,120 --> 00:05:30,460
Но бизнесът харесва
има ченгета наоколо.

107
00:05:30,460 --> 00:05:31,790
Ястие на половин цена
от време на време

108
00:05:31,790 --> 00:05:33,420
е просто
общностни отношения.

109
00:05:33,420 --> 00:05:35,210
Това не означава, че им показваме
фаворизиране.

110
00:05:35,210 --> 00:05:37,120
Вие сте съгласни с това,
офицер епископ?

111
00:05:37,120 --> 00:05:39,790
Не казвам, че никога не съм
прие безплатна чаша кафе,

112
00:05:39,790 --> 00:05:42,120
но обикновено е изключение,
не е норма.

113
00:05:42,120 --> 00:05:45,460
ами ти
Полицай Нолан?

114
00:05:45,460 --> 00:05:47,040
Влязох в тази работа
да помага на хората,

115
00:05:47,040 --> 00:05:49,420
да не си помагам
за безплатни неща.

116
00:05:49,420 --> 00:05:51,380
Сладка линия.
Това е един куп бикове, но...

117
00:05:51,380 --> 00:05:52,750
[Смях]

118
00:05:52,750 --> 00:05:55,170
не е.
наистина ли

119
00:05:55,170 --> 00:05:58,170
Плащате ли справедлива пазарна стойност за
тази къща на плажа, в която живееш?

120
00:05:58,170 --> 00:06:00,330
Не, сър.
Но аз действам като пазач

121
00:06:00,330 --> 00:06:01,880
за основната къща
когато Бен го няма,

122
00:06:01,880 --> 00:06:04,580
така че технически разменям
услуги за моя наем.

123
00:06:04,580 --> 00:06:07,750
И какво се случва, когато това
размяната не е достатъчна?

124
00:06:07,750 --> 00:06:10,580
И вашият приятел получава билет,
или -- или по-лошо?

125
00:06:10,580 --> 00:06:12,380
Тогава той ще трябва да плати
за неговите действия.

126
00:06:12,380 --> 00:06:14,210
окей

127
00:06:14,210 --> 00:06:15,880
Угодите са хлъзгав склон,
хората.

128
00:06:15,880 --> 00:06:17,710
Както и безплатните.

129
00:06:17,710 --> 00:06:21,120
Вижте, обичам да е истинско
тук вътре.

130
00:06:21,120 --> 00:06:24,290
Има буквата на закона
и там е духът.

131
00:06:24,290 --> 00:06:26,710
Ваша работа е да знаете
разликата.

132
00:06:26,710 --> 00:06:28,250
Но не се заблуждавайте -

133
00:06:28,250 --> 00:06:31,710
като полицаи,
имаш власт.

134
00:06:31,710 --> 00:06:33,960
Обикновено ни харесва
да се фокусира върху вида

135
00:06:33,960 --> 00:06:36,330
който носиш настрани,

136
00:06:36,330 --> 00:06:38,920
но силата, която живее
в рамките на вашата значка

137
00:06:38,920 --> 00:06:40,920
може да бъде също толкова опасно.

138
00:06:42,420 --> 00:06:44,960
Това е. Добре, момчета.
Бъдете в безопасност там.

139
00:06:44,960 --> 00:06:48,120
♪♪

140
00:06:48,120 --> 00:06:51,170
Изпращане: 7-Адам-19, влизане с взлом
в клиниката за плодовитост Уестсайд.

141
00:06:51,170 --> 00:06:52,960
Люси: Не сме получили
единичен безплатен подарък

142
00:06:52,960 --> 00:06:55,380
откакто съм с теб, така че защо
защити ли го пред Грей?

143
00:06:55,380 --> 00:06:57,290
Защото твърдите правила
такива са глупави.

144
00:06:57,290 --> 00:06:59,250
Това, което правим, не го прави
съществуват във вакуум.

145
00:06:59,250 --> 00:07:00,960
Обстоятелства
диктуват действия.

146
00:07:00,960 --> 00:07:02,790
Не обратното.

147
00:07:02,790 --> 00:07:05,750
Полиция. някой тук

148
00:07:05,750 --> 00:07:08,500
да Имахме взлом.

149
00:07:08,500 --> 00:07:09,880
Виждам това.

150
00:07:09,880 --> 00:07:11,120
Имаше обрив
на кражби с взлом

151
00:07:11,120 --> 00:07:12,290
в квартала
наскоро.

152
00:07:12,290 --> 00:07:14,620
Предимно наркомани търсят
за неща за продажба.

153
00:07:14,620 --> 00:07:17,540
Това не беше наркоман.
Взеха ембриони.

154
00:07:17,540 --> 00:07:19,210
Това е ново при мен.

155
00:07:19,210 --> 00:07:22,580
Да напиша ли това
като кражба с взлом или отвличане?

156
00:07:22,580 --> 00:07:24,420
Искате да изгасите
50 кехлибарени предупреждения?

157
00:07:24,420 --> 00:07:26,380
Това е кражба с взлом.
офицер,

158
00:07:26,380 --> 00:07:28,290
има решаващо значение
времеви елемент тук.

159
00:07:28,290 --> 00:07:30,040
Без подходяща температура
контрол,

160
00:07:30,040 --> 00:07:31,670
тези ембриони ще бъдат
компрометиран.

161
00:07:31,670 --> 00:07:33,080
Имате ли идея кой ги е взел?

162
00:07:33,080 --> 00:07:34,920
Те са част от
грозен спор за попечителство.

163
00:07:34,920 --> 00:07:37,170
Лесбийска двойка.

164
00:07:37,170 --> 00:07:39,210
Яйцата, които събрахме, бяха
само от една от жените --

165
00:07:39,210 --> 00:07:40,620
Мерилин Тени.

166
00:07:40,620 --> 00:07:42,790
Бившият й води дело
за права на попечителство

167
00:07:42,790 --> 00:07:45,170
въпреки че тя няма
биологична връзка.

168
00:07:45,170 --> 00:07:47,380
Добре, ще ни трябват имена
и адреси на двете жени.

169
00:07:47,380 --> 00:07:49,670
разбира се
Но трябва да знаете...

170
00:07:49,670 --> 00:07:53,620
когато се обадих на Мерилин да кажа
тя, тя много се разстрои --

171
00:07:53,620 --> 00:07:55,540
каза, че ще го направи
убий я.

172
00:07:57,000 --> 00:07:59,290
[сирена цвърчи]

173
00:07:59,290 --> 00:08:01,210
Лиценз и регистрация,
моля

174
00:08:01,210 --> 00:08:02,880
Вижте, аз нямам
време за това.
Вижте, никой не го прави.

175
00:08:02,880 --> 00:08:04,290
Но ти издуха
този знак стоп, така че...

176
00:08:04,290 --> 00:08:06,000
Защото принц Чарлз
ще умре.

177
00:08:06,000 --> 00:08:08,210
извинете ме
Кучето ми.

178
00:08:08,210 --> 00:08:10,170
Той е крал Чарлз Кавалер

179
00:08:10,170 --> 00:08:11,960
и току що изяде цяла торба
от макадамия.

180
00:08:11,960 --> 00:08:13,420
Виж, съжалявам, но все още
трябва да те напиша.

181
00:08:13,420 --> 00:08:15,960
майтапиш се
Състезавам се с него при ветеринаря.

182
00:08:15,960 --> 00:08:18,250
Те трябва да изпомпат стомаха му...
тези ядки са токсични за кучетата.

183
00:08:18,250 --> 00:08:19,920
Вижте, разбирам, но това
ще отнеме само минута.

184
00:08:19,920 --> 00:08:21,540
Лиценз и регистрация,
моля
о

185
00:08:23,040 --> 00:08:24,620
[ Куче скимти ]

186
00:08:24,620 --> 00:08:26,620
Ако умре...

187
00:08:30,500 --> 00:08:33,290
Надявам се кучето ви да е добре.
приятен ден

188
00:08:33,290 --> 00:08:34,380
Върви по дяволите.

189
00:08:34,380 --> 00:08:36,170
[ Двигателят стартира,
гуми скърцат]

190
00:08:39,710 --> 00:08:42,920
Мислите ли, че билетът беше
най-добрата резолюция, полицай Уест?

191
00:08:42,920 --> 00:08:44,500
Чухте сержант Грей
тази сутрин.

192
00:08:44,500 --> 00:08:46,580
Трябва да останем бдителни.

193
00:08:46,580 --> 00:08:48,380
Ако пуснем всички, които влизат
прилив извън куката,

194
00:08:48,380 --> 00:08:50,960
градът би
бъдете неуправляеми.
Кучето й умира.

195
00:08:50,960 --> 00:08:53,460
Предупреждение би имало
беше достатъчно.
Добре, куче с такъв размер
ще трябва да яде

196
00:08:53,460 --> 00:08:55,540
половин килограм ядки
за предизвикване на атаксия.

197
00:08:55,540 --> 00:08:58,000
Тя мина през знака Стоп
в училищна зона.

198
00:08:58,000 --> 00:09:00,290
Това е доста сериозно
нарушение.
Надуваме знаците за спиране
през цялото време.

199
00:09:00,290 --> 00:09:02,830
И паркирайте на тревни площи. И карай нататък
грешната страна на пътя.

200
00:09:02,830 --> 00:09:04,710
Добре, това... това е различно.
Ние сме ченгета.

201
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
Ние само го правим
когато е необходимо.
точно така

202
00:09:06,460 --> 00:09:08,080
Дискретността е важна
част от тази работа.

203
00:09:08,080 --> 00:09:09,750
Дори ако резултатът
е различен

204
00:09:09,750 --> 00:09:11,380
отколкото следване
буквата на закона.

205
00:09:11,380 --> 00:09:13,830
с цялото ми уважение,
Възпитана съм по различен начин.

206
00:09:13,830 --> 00:09:15,170
Законът си е закон.

207
00:09:16,540 --> 00:09:19,040
Аби: Не мога
вярвам, че си взел -
Мерилин:
[Мърморене] Те са мои!

208
00:09:19,040 --> 00:09:22,210
Не са твои!
И те са мои!
Дай ми ги!
Дай ми ги веднага!

209
00:09:22,210 --> 00:09:24,880
Не смей
удари ме отново.
Слушай, казах дай
тях на мен!

210
00:09:24,880 --> 00:09:26,500
Ще ги счупя преди
давам ти ги.
полицията в Лос Анджелис. Влизаме.

211
00:09:26,500 --> 00:09:28,210
Дай ми ги.
И те са мои.

212
00:09:28,210 --> 00:09:29,790
Те не са.
хей хей
Остави оръжието.

213
00:09:29,790 --> 00:09:32,120
Това са моите ембриони. тя...
Тя ги открадна от клиниката.

214
00:09:32,120 --> 00:09:34,000
Не, те са вашите яйца,

215
00:09:34,000 --> 00:09:36,380
и ние ги оплодихме
донор на сперма заедно.

216
00:09:36,380 --> 00:09:38,460
помниш ли
Да, и съдията се произнесе

217
00:09:38,460 --> 00:09:39,750
че мога да ги използвам.
това помниш ли го

218
00:09:39,750 --> 00:09:41,830
Не и ако ги няма!

219
00:09:41,830 --> 00:09:43,750
Полицай Чен, обезопасете я.

220
00:09:43,750 --> 00:09:45,790
Госпожо, дайте ми тръбите.

221
00:09:45,790 --> 00:09:49,420
не
моля

222
00:09:49,420 --> 00:09:53,330
Тези -- Те са ми последните
шанс да нося собственото си бебе.

223
00:09:54,620 --> 00:09:59,330
Моля те, не приемай това
от мен.

224
00:09:59,330 --> 00:10:01,540
моля

225
00:10:01,540 --> 00:10:03,380
Трябваше да го направим
имат деца заедно.

226
00:10:05,670 --> 00:10:09,210
[ Подсмърча ] Видях те докрай
цялото ви лечение на рак.

227
00:10:09,210 --> 00:10:11,960
И тогава ме зарязваш
за инструктор по йога?

228
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Чакай, чакай, чакай, чакай.
хей
[Ахкане]

229
00:10:12,960 --> 00:10:15,380
чуй ме

230
00:10:15,380 --> 00:10:18,500
Ядосан си, става ли?
Имате пълното право да бъдете.

231
00:10:18,500 --> 00:10:20,330
Но правя това?

232
00:10:20,330 --> 00:10:23,290
Това няма да провали брака ви
отново заедно, става ли?

233
00:10:23,290 --> 00:10:24,120
Нищо няма.

234
00:10:26,710 --> 00:10:28,540
Но ти ще дойдеш
да мразиш себе си

235
00:10:28,540 --> 00:10:30,040
ако преминете през това.

236
00:10:30,040 --> 00:10:32,710
Така че поставете тръбите
обратно в този контейнер.

237
00:10:32,710 --> 00:10:34,330
[хлипане]

238
00:10:34,330 --> 00:10:41,420
♪♪

239
00:10:41,420 --> 00:10:42,710
[Въздишки]

240
00:10:42,710 --> 00:10:44,750
[Въздишки]

241
00:10:44,750 --> 00:10:46,790
Изпращане: 7-Адам-15, отговори
до инцидент с един автомобил.

242
00:10:46,790 --> 00:10:48,460
Надлез на Четвърта улица.

243
00:10:48,460 --> 00:10:50,290
Мислиш ли, че съм компрометирана
живееш в къщата на Бен?

244
00:10:50,290 --> 00:10:51,580
Вероятно.

245
00:10:51,580 --> 00:10:53,210
Ти попита.

246
00:10:53,210 --> 00:10:55,250
Да, но имах предвид това, което казах
на сержант Грей.

247
00:10:55,250 --> 00:10:57,120
Ако ме помоли за услуга,
Бих казал не.

248
00:10:57,120 --> 00:10:58,920
Добре, но защо дори да поставяте себе си
в тази позиция?

249
00:10:58,920 --> 00:11:01,000
Аз-ако бях аз,
Трябваше сам да си платя.

250
00:11:01,000 --> 00:11:02,380
Като пораснал.

251
00:11:02,380 --> 00:11:04,040
Шофьорът добре ли е?

252
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
Той е намушкан. Лява страна.

253
00:11:06,000 --> 00:11:08,210
Тогава изглежда, че е припаднал
си удари главата при катастрофата.

254
00:11:08,210 --> 00:11:09,830
Някаква лична карта?
Не че мога да намеря.

255
00:11:09,830 --> 00:11:11,710
Контрол, трябва да бягаш
следните табели --

256
00:11:11,710 --> 00:11:14,330
Пет Франк Виктор
Алфа две седем.

257
00:11:14,330 --> 00:11:16,380
Кола регистрирана на
Матю Родригес.

258
00:11:16,380 --> 00:11:20,000
Дата на раждане -- 07.07.1990 г.
Копирай това.

259
00:11:20,000 --> 00:11:22,500
Изпратете друга единица на нашия
място за доклад за злополука.

260
00:11:22,500 --> 00:11:25,040
Изглежда г-н Родригес има
е бил жертва на нападение.

261
00:11:25,040 --> 00:11:26,710
Ние придружаваме RA
до болницата.

262
00:11:26,710 --> 00:11:28,830
Ще те последваме.
разбрах

263
00:11:28,830 --> 00:11:30,920
Този човек не беше намушкан
шофиране сам.

264
00:11:30,920 --> 00:11:33,290
Значи или се е случило
преди да влезе в колата,

265
00:11:33,290 --> 00:11:35,620
или нападателят му избяга
след инцидента.

266
00:11:37,500 --> 00:11:39,080
Трябва да призная...

267
00:11:39,080 --> 00:11:40,500
Мислех, че ще има още
мистерии в тази работа.

268
00:11:40,500 --> 00:11:42,000
Бъдете щастливи, че ги няма.

269
00:11:42,000 --> 00:11:43,460
Непознатото е болка
в дупето.

270
00:11:43,460 --> 00:11:44,920
Разбира се, но все пак,
от време на време

271
00:11:44,920 --> 00:11:46,880
искате пъзел за решаване.

272
00:11:46,880 --> 00:11:48,040
[Вратите се отварят с трясък]

273
00:11:50,580 --> 00:11:53,250
ааа!
7-Адам-15, заподозрян --

274
00:11:53,250 --> 00:11:55,000
ъъъ, жертва -- пеша.

275
00:11:55,000 --> 00:11:57,620
Четвърти и Сезар Чавес.
На юг.

276
00:11:57,620 --> 00:11:59,000
О боже

277
00:11:59,000 --> 00:12:01,540
♪ Бягай, бягай, само за забавление ♪

278
00:12:01,540 --> 00:12:03,750
♪ Аз и моето бебе
имам зареден пистолет ♪

279
00:12:03,750 --> 00:12:06,000
♪ Dancin' on the stol,
не се страхува да обеси ♪

280
00:12:06,000 --> 00:12:09,120
Добре... сега наистина искам
да знам какво се е случило.

281
00:12:15,120 --> 00:12:18,000
Така че нашето превозно средство е регистрирано
на Матю Родригес,

282
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
но нашата намушкана жертва
не е Матю Родригес.
Хм.

283
00:12:22,000 --> 00:12:25,540
Изглежда, че г-н Родригес има
рап лист с бандитски заповеди.

284
00:12:25,540 --> 00:12:27,830
Знаете ли какви са те?
Това означава съдия
му нареди

285
00:12:27,830 --> 00:12:29,670
да не се свързва с банда
членове, носят техните цветове,

286
00:12:29,670 --> 00:12:30,920
или отидете при тях
квартал.

287
00:12:30,920 --> 00:12:32,330
Коефициентите са такъв човек
е свързан

288
00:12:32,330 --> 00:12:33,880
до нашето намушкване с Джон Доу.

289
00:12:33,880 --> 00:12:35,710
Мислех, че офицери
трябваше да избягват

290
00:12:35,710 --> 00:12:37,330
правене на предположения.
Има голямо
разлика между

291
00:12:37,330 --> 00:12:39,580
правейки предположение
и вероятен сценарий.

292
00:12:39,580 --> 00:12:41,330
Кое е?
О, нека позная.

293
00:12:41,330 --> 00:12:43,540
Когато идва от теб,
това е вероятен сценарий.

294
00:12:43,540 --> 00:12:45,790
Все още има надежда за теб,
Полицай Нолан.

295
00:12:45,790 --> 00:12:48,380
Сега нека платим на г-н Родригес
посещение,

296
00:12:48,380 --> 00:12:51,210
и вижте дали може да освети малко
светлина върху нашата намушкана жертва.

297
00:12:51,210 --> 00:12:53,580
Изпращане: 7-Adam-07, отговорете на
фалшиво обаждане за лишаване от свобода.

298
00:12:53,580 --> 00:12:55,040
Улица Окампо 974.
[Блъскащи звуци]

299
00:12:55,040 --> 00:12:56,750
здрасти Вие ли сте управителят?

300
00:12:56,750 --> 00:12:58,540
Мъж: [ приглушено ]
Хей, измъкни ме от тук!
да здрасти

301
00:12:58,540 --> 00:13:00,080
Сър, получихме обаждане
че един от вашите клиенти

302
00:13:00,080 --> 00:13:01,380
се провежда
против волята им.

303
00:13:01,380 --> 00:13:03,500
Той не е клиент.
Той е измамник.

304
00:13:03,500 --> 00:13:06,420
извинете ме
Този човек се настройва
първи срещи с жени,

305
00:13:06,420 --> 00:13:09,040
вдига сметката, а след това
измъква се през задната врата.

306
00:13:09,040 --> 00:13:11,250
Той го е правил
във всички ресторанти
над квартала.

307
00:13:11,250 --> 00:13:12,750
Той се опита да го направи
онази бедна жена там,

308
00:13:12,750 --> 00:13:14,290
но един от нашия кухненски персонал
го хвана

309
00:13:14,290 --> 00:13:16,170
и му заключи задника
в хладилника.

310
00:13:16,170 --> 00:13:18,210
[присмива се]
Дайте ни минутка.

311
00:13:23,040 --> 00:13:25,170
Изглежда, че имате
доста лош ден.

312
00:13:25,170 --> 00:13:27,790
Tinder е като клирънса
стелаж в аутлет магазин.

313
00:13:27,790 --> 00:13:29,250
Всички приложения за запознанства са лоши.

314
00:13:29,250 --> 00:13:32,380
Той поръча бутилка за 500 долара
вино за обяд.

315
00:13:32,380 --> 00:13:34,710
И след това таблото за колбаси.

316
00:13:34,710 --> 00:13:37,620
И чиния със сирене.
И тази пържола au poivre.

317
00:13:37,620 --> 00:13:41,790
А сметката е 680$.

318
00:13:41,790 --> 00:13:44,540
Не знам как ще
покрие наема ми този месец.

319
00:13:44,540 --> 00:13:47,040
Направи ли вече
поръчай десерт?

320
00:13:47,040 --> 00:13:49,250
не
давай напред
и вземете нещо.

321
00:13:49,250 --> 00:13:52,330
Може би две неща.
защо

322
00:13:52,330 --> 00:13:54,620
Виж, знам какво
ти правиш.

323
00:13:54,620 --> 00:13:56,790
Тя вдига сметката
до $700, можем да таксуваме

324
00:13:56,790 --> 00:13:59,000
нейната среща с престъпление.
Много добре, полицай Уест.

325
00:13:59,000 --> 00:14:01,040
Не е наша работа да поставяме
нашия палец на кантара

326
00:14:01,040 --> 00:14:04,330
и променете резултата тук.
Лекции ли ми четеш
на полицейска работа, Boot?

327
00:14:04,330 --> 00:14:06,250
Не, но все още е...
Но нищо.

328
00:14:06,250 --> 00:14:08,080
Отиди да се свържеш
нашият трапезария.

329
00:14:12,330 --> 00:14:13,880
Определено получавам
крем брюлето.

330
00:14:16,420 --> 00:14:17,670
Най-добрият крем брюле
в града.

331
00:14:19,380 --> 00:14:21,960
сериозно ли?
Напълно добре ли си с това?

332
00:14:21,960 --> 00:14:23,380
Сюзън не е заседнала
плащане на сметката

333
00:14:23,380 --> 00:14:25,210
тъй като собствениците
може да го запише като кражба.

334
00:14:25,210 --> 00:14:26,750
Единственият човек
плащане за престъплението

335
00:14:26,750 --> 00:14:28,290
е този смотаняк
който го е извършил.

336
00:14:28,290 --> 00:14:31,500
Това е духът на закона.
Сега отхапете.

337
00:14:31,500 --> 00:14:33,170
Не, аз не...
аз не го искам

338
00:14:33,170 --> 00:14:34,880
Хайде, слизай от високия си кон
и пробвай малко.

339
00:14:34,880 --> 00:14:37,080
Не. Ъъъ...мисля, че е...

340
00:14:37,080 --> 00:14:38,460
просто...
Мнх-мнх.

341
00:14:38,460 --> 00:14:40,080
Само малка хапка.

342
00:14:44,170 --> 00:14:46,710
уау
Мм-хмм. Казах ти.

343
00:14:46,710 --> 00:14:48,170
[Блъскане по вратата]

344
00:14:48,170 --> 00:14:50,210
Матю Родригес, полиция.
Отворете.

345
00:14:50,210 --> 00:14:53,000
Нолан.

346
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
готова
Мм-хмм.

347
00:14:54,500 --> 00:15:00,670
♪♪

348
00:15:00,670 --> 00:15:03,790
Е, предполагам, че вече знаем
който намушка нашия Джон Доу.

349
00:15:03,790 --> 00:15:05,920
Звучиш разочарован.
Не, просто си помислих

350
00:15:05,920 --> 00:15:08,460
може да е малко по-малко...
нарежете и изсушете.

351
00:15:08,460 --> 00:15:11,000
Е, повярвайте ми - изрежете и изсушете
е много по-малко бумащина.

352
00:15:11,000 --> 00:15:15,210
7-Адам-15, имаме нужда от убийство
единица в 4495 Barrington.

353
00:15:15,210 --> 00:15:17,080
Нашият Джон Доу е вече
заподозрян в убийство.

354
00:15:22,620 --> 00:15:24,620
Още не сте готови?

355
00:15:24,620 --> 00:15:26,330
На този етап от обучението,
трябваше да нокаутираш това

356
00:15:26,330 --> 00:15:28,210
след две минути.
какъв е проблемът

357
00:15:28,210 --> 00:15:30,500
Аз съм... не съм сигурен
как да го напиша.

358
00:15:30,500 --> 00:15:32,670
Това е обикновена голяма кражба
отчет.

359
00:15:32,670 --> 00:15:35,750
Не е просто, нали?
Направихме този случай престъпление.

360
00:15:35,750 --> 00:15:37,210
Нещо, което трябваше
беше цитат,

361
00:15:37,210 --> 00:15:39,170
превърнахме се в
уикенд в затвора.

362
00:15:39,170 --> 00:15:42,750
И ти ме искаш
да лъжа на отчета.

363
00:15:42,750 --> 00:15:46,080
Май си спомням да пиша
доклад за теб --

364
00:15:46,080 --> 00:15:48,420
втори ден на работа --

365
00:15:48,420 --> 00:15:51,960
"изкриви истината" за твоя
малодушие на огневата линия.

366
00:15:51,960 --> 00:15:53,540
Звънене на звънец?

367
00:15:53,540 --> 00:15:56,830
да И съм благодарен.

368
00:15:56,830 --> 00:15:59,580
Вие го знаете.
Но аз не съм...
Но какво, Бут?

369
00:15:59,580 --> 00:16:01,790
Повече от всеки друг новобранец,
трябва да знаеш разликата

370
00:16:01,790 --> 00:16:03,670
между духа
и писмото.

371
00:16:03,670 --> 00:16:06,170
Освен ако не мислиш
важи и за теб.

372
00:16:06,170 --> 00:16:08,710
ти ли си изключение,
Полицай Уест?

373
00:16:08,710 --> 00:16:12,670
Не, госпожо.
И все пак, ето те,
действайки по-свято от теб.

374
00:16:12,670 --> 00:16:16,040
Кажи ми нещо...
носиш ли нож за бутане?

375
00:16:16,040 --> 00:16:17,620
Един от тези
бори се за живота си,

376
00:16:17,620 --> 00:16:20,120
"последна инстанция",
ножове тип do-or-die?

377
00:16:20,120 --> 00:16:22,120
Знаеш, че го правя. имам предвид,
моя... баща ми ми я даде.

378
00:16:23,790 --> 00:16:26,420
О, добре. баща ти.

379
00:16:26,420 --> 00:16:30,540
Който само не ходи по вода --
само този нож е незаконен.

380
00:16:30,540 --> 00:16:32,670
Да, точно така. Искам да кажа, половината
отделът ги носи.

381
00:16:32,670 --> 00:16:36,080
Член 12-0-20 от Наказателния кодекс.
На самото дъно.

382
00:16:36,080 --> 00:16:38,670
Технически това е кама.

383
00:16:38,670 --> 00:16:40,500
Потърсете го, ако
не ми вярвай

384
00:16:42,620 --> 00:16:46,580
Виж, ако е вярно, тогава
Просто няма да нося повече.

385
00:16:46,580 --> 00:16:49,290
Това е грешният урок
да уча тук.

386
00:16:49,290 --> 00:16:51,250
Очаква ви тежко падане, ако
не виждаш разликата

387
00:16:51,250 --> 00:16:52,540
между праведните
и твърда.

388
00:16:54,620 --> 00:16:56,460
И ако това не беше първото
нещо, на което баща ти те научи,

389
00:16:56,460 --> 00:16:57,540
той те провали.

390
00:17:00,460 --> 00:17:03,120
Сега попълнете проклетия отчет,
трябва да се върнем там.

391
00:17:06,420 --> 00:17:08,420
Не изглежда правилно
да заключа и Мерилин.

392
00:17:08,420 --> 00:17:09,920
Тя само опитваше
за да защити ембрионите си.

393
00:17:09,920 --> 00:17:11,750
Нищо не можем да направим.
Тя е извършила нападение.

394
00:17:11,750 --> 00:17:14,580
Закони срещу домашното насилие
са строги с причина.

395
00:17:14,580 --> 00:17:17,420
Какво се случи с
"обстоятелствата диктуват действията"?

396
00:17:17,420 --> 00:17:19,080
Повярвайте ми, това е едно правило
Аз съм за.

397
00:17:19,080 --> 00:17:21,380
Гробищата са пълни с
жени, които все още биха били живи

398
00:17:21,380 --> 00:17:23,120
ако ченгетата бяха принудени
да свържат съпрузите си

399
00:17:23,120 --> 00:17:24,790
вторият той или тя
положени ръце.

400
00:17:24,790 --> 00:17:28,040
Това е много
просветено отношение.

401
00:17:28,040 --> 00:17:29,330
Изглеждаш изненадан.

402
00:17:29,330 --> 00:17:31,290
Сър, изненадвате ме
всеки ден

403
00:17:31,290 --> 00:17:33,460
ъъъъ
Зареди газ в магазина.

404
00:17:35,880 --> 00:17:37,750
хей как върви
хей

405
00:17:37,750 --> 00:17:39,880
Да, беше интересно
сутрин. какво ще кажете за вас

406
00:17:39,880 --> 00:17:42,500
същото. Намерих труп
в Langston on Wilshire.

407
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
как беше
Ужасно.

408
00:17:44,500 --> 00:17:46,210
Гай получи куршум точно
на неговия, ъъ...

409
00:17:46,210 --> 00:17:48,120
О, чакай. Не тялото.
Апартаментът.

410
00:17:48,120 --> 00:17:50,250
О...хм, беше хубаво.

411
00:17:50,250 --> 00:17:52,960
Изненадващо превъзходен
за член на бандата.

412
00:17:52,960 --> 00:17:55,080
За теб ли питаш?

413
00:17:55,080 --> 00:17:57,420
Е, сградата трябва
разкрие дали някой е бил убит

414
00:17:57,420 --> 00:18:00,500
в апартамента, така че може
означава прекъсване на наема.

415
00:18:00,500 --> 00:18:02,170
Да, само малко
съмнителен начин

416
00:18:02,170 --> 00:18:03,540
да намеря място за живеене, нали?

417
00:18:03,540 --> 00:18:06,830
Да, ясно, традиционно
не се получава, така че...

418
00:18:06,830 --> 00:18:08,460
Да тръгваме, Буут.
Капитанът иска да ни види.

419
00:18:11,170 --> 00:18:14,210
Фелдшер: Това трябва да ви задържи
докато стигнете до болницата.

420
00:18:14,210 --> 00:18:15,540
Капитан.

421
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
какво става

422
00:18:16,540 --> 00:18:18,880
♪♪

423
00:18:18,880 --> 00:18:20,250
Това е нашият заподозрян за убийството.

424
00:18:20,250 --> 00:18:21,620
Той не е заподозрян,
Полицай Нолан.

425
00:18:21,620 --> 00:18:23,380
Той е под прикритие
детектив по наркотици.

426
00:18:23,380 --> 00:18:25,040
Робърт Ортис.

427
00:18:25,040 --> 00:18:27,040
Съжалявам за
въпросът с линейката.

428
00:18:33,960 --> 00:18:36,710
Бил съм под прикритие вътре
La Eme от почти година.

429
00:18:36,710 --> 00:18:38,830
Работя по пътя си по-близо до
издънката в Бойл Хайтс

430
00:18:38,830 --> 00:18:40,790
наречен Окампо Локо.

431
00:18:40,790 --> 00:18:42,170
Те контролират паричния поток
и след това събира парите от наркотиците

432
00:18:42,170 --> 00:18:43,420
и го изпрати обратно в Мексико.

433
00:18:43,420 --> 00:18:44,960
Колко пари
говорим ли

434
00:18:44,960 --> 00:18:46,790
В момента поне милион.

435
00:18:46,790 --> 00:18:48,830
Говори се, че ще го направят
изпрати го тази вечер.

436
00:18:48,830 --> 00:18:51,080
Щях да докладвам
когато прикритието ми беше взривено

437
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
от Матю Родригес,
който се опита да ме убие,

438
00:18:53,120 --> 00:18:55,000
така че го застрелях при самоотбрана.

439
00:18:55,000 --> 00:18:56,540
А, останалото го знаеш.

440
00:18:56,540 --> 00:18:59,420
Полицай Ортис действа смело
доброволно се върна вътре

441
00:18:59,420 --> 00:19:02,170
за защита на неговото прикритие и настройка
нашата тактическа операция.

442
00:19:02,170 --> 00:19:04,960
Последният път, когато бях в къщата,
бяха четири халкона

443
00:19:04,960 --> 00:19:07,080
пази парите.
Тежки удари.

444
00:19:07,080 --> 00:19:08,250
Ще се подготвим тежко,

445
00:19:08,250 --> 00:19:10,290
позиционираме се
надолу по улицата,

446
00:19:10,290 --> 00:19:12,290
бъдете готови да започнете
пълномащабно нападение

447
00:19:12,290 --> 00:19:14,540
в къщата веднъж Ортис
ни дава сигнал.

448
00:19:14,540 --> 00:19:18,080
Новобранци, това ви е първото
тактическа операция на високо ниво.

449
00:19:18,080 --> 00:19:20,790
Нека бъдем подготвени.

450
00:19:20,790 --> 00:19:22,710
Прочетохте ли
заповедта за обиск?
Да, госпожо.

451
00:19:22,710 --> 00:19:25,750
Булевард Уинчестър 8531.
Резиденцията е викторианска от 1800 г

452
00:19:25,750 --> 00:19:27,710
с пет спални
и два санитарни възела.

453
00:19:27,710 --> 00:19:29,460
И къща за гости.
Входна врата?

454
00:19:29,460 --> 00:19:31,710
Масивен дъб с медна дръжка
от дясната страна.

455
00:19:33,420 --> 00:19:35,670
Знаете спецификациите на това
оборудване, офицер Чен?

456
00:19:35,670 --> 00:19:37,830
Това е Blackhawk Dynamic
Вход Специална операция Рам.

457
00:19:39,830 --> 00:19:41,670
Колко тежи?
60 паунда, сър.

458
00:19:41,670 --> 00:19:43,330
Дръж го здраво.
Ти ще си нарушителят.

459
00:19:43,330 --> 00:19:44,830
Ще си купите рунд
за всеки замах

460
00:19:44,830 --> 00:19:47,120
да разбия тази врата.

461
00:19:47,120 --> 00:19:49,210
Разведете ме
проверка на тактическата екипировка.

462
00:19:49,210 --> 00:19:51,580
Връзва се стоков цип
примките на жилетката на tac.

463
00:19:51,580 --> 00:19:54,040
И тогава?
Закрепете всяка разхлабена екипировка --

464
00:19:54,040 --> 00:19:56,250
tac жилетка, каска и т.н.

465
00:19:56,250 --> 00:19:58,040
И накрая, осигурете огнестрелно оръжие
към бедрото.

466
00:19:58,040 --> 00:19:59,920
много добре
Някакви въпроси?

467
00:20:01,420 --> 00:20:02,670
Ами ако трябва да пикая?

468
00:20:04,000 --> 00:20:06,540
Ще го задържа. добре съм

469
00:20:06,540 --> 00:20:10,330
♪♪

470
00:20:10,330 --> 00:20:11,880
сержант Сиво: Всички единици,
ние сме на 30 секунди.

471
00:20:11,880 --> 00:20:13,670
Пригответе се. Бъдете в безопасност.

472
00:20:13,670 --> 00:20:19,580
♪♪

473
00:20:19,580 --> 00:20:22,960
Полицай Уест, вие направете 844.
Подгответе се, за да започнете.

474
00:20:25,540 --> 00:20:28,540
[Вратата се затваря]
Ортис е вътре.
Наваро:
Къде беше, по дяволите?

475
00:20:28,540 --> 00:20:30,000
Ортис: Родригес
говореше с ченгетата.

476
00:20:30,000 --> 00:20:31,620
Той се опита да ме залепи
когато го извиках.

477
00:20:31,620 --> 00:20:32,920
Така че сложих куршум
в главата му.

478
00:20:32,920 --> 00:20:34,040
Трябва да се махаме от тук.

479
00:20:34,040 --> 00:20:35,250
Можеше да даде
това място горе.

480
00:20:35,250 --> 00:20:36,750
Как по дяволите
ще го направим ли

481
00:20:36,750 --> 00:20:38,500
Имаме милион в брой
в очакване на вземане.

482
00:20:38,500 --> 00:20:39,880
Опаковайте го.
Твърде горещо е да останем тук.

483
00:20:39,880 --> 00:20:42,250
Това е сигналът.
Инициирайте.

484
00:20:42,250 --> 00:20:44,670
[ "Daphne Did It" играе ]

485
00:20:44,670 --> 00:20:49,540
♪♪

486
00:20:49,540 --> 00:20:54,460
♪♪

487
00:20:54,460 --> 00:20:56,290
♪ Аз съм бъркотия ♪

488
00:20:56,290 --> 00:20:59,290
♪ Тя е цялата с дълга червена коса,
тя е цялата в лилава рокля ♪

489
00:20:59,290 --> 00:21:02,170
♪ И сякаш е толкова сладка ♪

490
00:21:02,170 --> 00:21:03,750
♪ Докато проверявам къде
отпечатъци водят крещящи ♪

491
00:21:03,750 --> 00:21:05,960
[Почукай на вратата]
полиция! отвори вратата!

492
00:21:05,960 --> 00:21:06,920
Имаме заповед за обиск.

493
00:21:06,920 --> 00:21:10,170
♪♪

494
00:21:10,170 --> 00:21:11,500
-Заподозреният изтича отзад.
- Отворете вратата вдясно.

495
00:21:11,500 --> 00:21:13,880
LAPD!

496
00:21:13,880 --> 00:21:16,330
Нолан: Отворете вратата.
Махни се от този прозорец.

497
00:21:16,330 --> 00:21:17,960
Покажи ми ръцете си.

498
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
[ Неясно викане
на разстояние]

499
00:21:20,120 --> 00:21:21,750
Отдръпни се или ще стрелям.

500
00:21:21,750 --> 00:21:23,120
Сега падни на колене.

501
00:21:23,120 --> 00:21:24,540
ясно!

502
00:21:24,540 --> 00:21:26,170
добре ли си
да

503
00:21:26,170 --> 00:21:28,000
Ръцете горе.
Пръсти зад главата.

504
00:21:28,000 --> 00:21:31,580
Направете го сега. Архивирайте.

505
00:21:31,580 --> 00:21:34,880
Ръцете горе! Преплетете вашите
върховете на пръстите зад главата ви.

506
00:21:34,880 --> 00:21:36,500
♪♪

507
00:21:36,500 --> 00:21:38,500
добре си
да Едва ли.

508
00:21:38,500 --> 00:21:40,620
Ще се насочим към болницата
на излизане.

509
00:21:40,620 --> 00:21:43,120
ясно! излизам!

510
00:21:43,120 --> 00:21:46,170
[бипкане]

511
00:21:46,170 --> 00:21:48,960
новобранци...
специално назначение.

512
00:21:48,960 --> 00:21:50,380
последвайте ме

513
00:21:50,380 --> 00:21:54,830
♪ Господи, ами ако нещо... ♪

514
00:21:54,830 --> 00:21:56,960
съжалявам [Прочиства гърлото]
Ето какво се случва сега.

515
00:21:56,960 --> 00:21:58,920
Виждате ли, броячите на парите

516
00:21:58,920 --> 00:22:00,580
и видеооператора
са на път.
[Вратата се затваря]

517
00:22:00,580 --> 00:22:03,380
Междувременно вие тримата
да гледате парите.

518
00:22:03,380 --> 00:22:05,380
Двама души с него
по всяко време.

519
00:22:05,380 --> 00:22:06,620
Без селфи.

520
00:22:06,620 --> 00:22:09,830
Насладете се.

521
00:22:09,830 --> 00:22:13,120
[Вратата се отваря, затваря]

522
00:22:14,380 --> 00:22:16,580
Къде отиват всички тези пари?

523
00:22:16,580 --> 00:22:19,250
Иззети са пари при акция с наркотици
връща се към Наркотиците,

524
00:22:19,250 --> 00:22:21,290
където се използва отново
за операции под прикритие.

525
00:22:21,290 --> 00:22:24,380
Това са повече пари, отколкото имам
виждани някога на едно място.

526
00:22:24,380 --> 00:22:27,210
можете ли да си представите

527
00:22:27,210 --> 00:22:31,210
Бих си купил кола...
не, хеликоптер.

528
00:22:31,210 --> 00:22:33,830
И се науча да летя, за да мога
избягвайте целия трафик.

529
00:22:33,830 --> 00:22:36,710
Да, тази първа голяма покупка
винаги е трудно, нали?

530
00:22:36,710 --> 00:22:38,540
Бръснарят във Фоксбърг?

531
00:22:38,540 --> 00:22:41,040
Той спечели от лотарията.
Купих голяма, луксозна лодка.

532
00:22:41,040 --> 00:22:44,120
Заседна във Фрийпорт,
коксува се до хрилете.

533
00:22:44,120 --> 00:22:45,670
Не мисля, че лодка
е добра идея.

534
00:22:45,670 --> 00:22:47,670
ами ти
За какво бихте го похарчили?

535
00:22:47,670 --> 00:22:50,250
Аз не играя тази игра.
Това са пари от наркотици.

536
00:22:50,250 --> 00:22:51,920
хайде
Просто си говорим.

537
00:22:51,920 --> 00:22:54,620
Един милион долара
каца на прага ти.

538
00:22:54,620 --> 00:22:56,250
с какво се занимаваш
върви

539
00:22:56,250 --> 00:22:58,790
И не казвайте, че бихте оставили настрана
30% за данъци.

540
00:22:58,790 --> 00:23:01,750
Хм...
Нова кола, предполагам.

541
00:23:01,750 --> 00:23:04,710
Хм, или може би пътуване.

542
00:23:04,710 --> 00:23:06,080
Исках да направя
малко пътуване.

543
00:23:06,080 --> 00:23:07,920
Нека позная.

544
00:23:07,920 --> 00:23:10,080
Ще посетите полицейски управления
навсякъде по света.

545
00:23:10,080 --> 00:23:11,710
Научете техните техники.

546
00:23:11,710 --> 00:23:13,120
не

547
00:23:15,670 --> 00:23:18,120
[Смее се]

548
00:23:18,120 --> 00:23:20,790
Бих платил всичките на Хенри
обучение с парите.

549
00:23:20,790 --> 00:23:22,460
Само за да го няма
тези студентски заеми

550
00:23:22,460 --> 00:23:25,750
висящи над главата му.
Да, не са забавни.

551
00:23:25,750 --> 00:23:28,380
Аз ще изплатя моята
докато навърша 60.

552
00:23:28,380 --> 00:23:31,080
Да, добре, с тези пари,
можеш да им платиш всички

553
00:23:31,080 --> 00:23:34,290
и все още наемете невероятно място
край океана.

554
00:23:34,290 --> 00:23:36,040
Междувременно не можех да си го позволя
да закупи стаята

555
00:23:36,040 --> 00:23:37,540
в къщата, в която живея.

556
00:23:37,540 --> 00:23:38,790
Обзалагам се, че щеше да те хване
нещо доста хубаво

557
00:23:38,790 --> 00:23:40,250
обратно във Фоксбърг обаче.
Хм.

558
00:23:40,250 --> 00:23:43,420
Най-голямата къща в града
и след това малко.

559
00:23:43,420 --> 00:23:45,670
Все още не мога да свикна с цената
на живот в Лос Анджелис.

560
00:23:45,670 --> 00:23:47,920
Сякаш трябва да добавите
допълнителна нула към всичко.

561
00:23:47,920 --> 00:23:50,000
Знаеш ли, никога не съм мислил
за израстването на парите.

562
00:23:50,000 --> 00:23:52,120
Винаги сме имали достатъчно,
знаеш ли

563
00:23:52,120 --> 00:23:54,790
да
Така си мислех

564
00:23:54,790 --> 00:23:58,380
докато родителите ми фалираха
когато бях на девет.

565
00:23:58,380 --> 00:24:00,210
Отне няколко
наистина лоши години

566
00:24:00,210 --> 00:24:01,830
преди да се върнем
на краката ни.

567
00:24:01,830 --> 00:24:03,670
А, бил съм там.

568
00:24:03,670 --> 00:24:05,460
Определено минаха дни

569
00:24:05,460 --> 00:24:07,290
където бих убил
да седи отсреща

570
00:24:07,290 --> 00:24:10,290
от толкова пари,
там за вземане.

571
00:24:10,290 --> 00:24:12,380
Хей, дори не се шегувай
за това.

572
00:24:12,380 --> 00:24:14,420
Чувал съм твърде много истории
от баща ми за ченгетата

573
00:24:14,420 --> 00:24:16,250
който започна да пълни
джобовете им,

574
00:24:16,250 --> 00:24:18,210
убеждавайки се в това
това беше престъпление без жертви,

575
00:24:18,210 --> 00:24:20,670
на които са имали право
малко допълнително обезщетение

576
00:24:20,670 --> 00:24:23,500
за техните проблеми.
окей Е, спокойно.

577
00:24:23,500 --> 00:24:25,790
Това не сме ние.
Да, ето какво
те също си помислиха отначало.

578
00:24:25,790 --> 00:24:27,670
Но тогава отхапваш
от крем брюле,

579
00:24:27,670 --> 00:24:29,670
и следващото нещо, което знаеш,
правите три до пет

580
00:24:29,670 --> 00:24:31,170
за тежка кражба.

581
00:24:31,170 --> 00:24:33,540
съжалявам
Крем брюле?

582
00:24:33,540 --> 00:24:35,830
няма значение.
[Прочиства гърлото] О, човече.

583
00:24:35,830 --> 00:24:40,790
какво?
Просто... все още трябва да пикая,
но всичко това...

584
00:24:40,790 --> 00:24:43,460
[Въздишка] Ще се върна веднага.

585
00:24:43,460 --> 00:24:44,540
[Въздишки]

586
00:24:44,540 --> 00:24:45,960
[Щракване на затвора на камерата]

587
00:24:45,960 --> 00:24:48,040
Готово?
Току-що приключих.

588
00:24:48,040 --> 00:24:49,000
Лоши момчета на път за затвора,

589
00:24:49,000 --> 00:24:50,460
Ортис на път
до болницата.

590
00:24:50,460 --> 00:24:52,210
Така че тръгваме.
Не ни чакаш ли?

591
00:24:52,210 --> 00:24:54,210
не
Но оставяме магазин зад себе си.

592
00:24:54,210 --> 00:24:56,670
Запомнете - смяната започва
утре по обяд,

593
00:24:56,670 --> 00:24:58,580
но искате да влезете по-рано
да свърша документите тази вечер.

594
00:24:58,580 --> 00:25:01,290
Копирай това. Парите ли са
броячите ще дойдат ли скоро?

595
00:25:01,290 --> 00:25:03,170
Бих се настанил удобно
ако бях на твое място.

596
00:25:03,170 --> 00:25:05,120
Тези момчета работят
със свое собствено темпо.

597
00:25:05,120 --> 00:25:07,420
[Тихо] Разбрано.
О, къде е...

598
00:25:15,750 --> 00:25:17,750
Все още бих свършил работата.

599
00:25:17,750 --> 00:25:20,880
Дори и да вляза в пари.

600
00:25:20,880 --> 00:25:23,040
Това не е шок.

601
00:25:23,040 --> 00:25:26,460
Знаеш ли, аз също бих.

602
00:25:26,460 --> 00:25:28,670
Вие сте знаели какво сте
исках да правя от раждането си,

603
00:25:28,670 --> 00:25:30,750
но току що разбрах.

604
00:25:30,750 --> 00:25:33,540
Няма начин
Бих се освободил сега.

605
00:25:33,540 --> 00:25:36,330
ами ти

606
00:25:36,330 --> 00:25:39,210
Наличието на пари прави нещата
по-лесно, не по-добре.

607
00:25:39,210 --> 00:25:41,670
Това не е отговор.

608
00:25:41,670 --> 00:25:43,460
Бихте ли напуснали работата?

609
00:25:43,460 --> 00:25:45,920
И да се откажеш от това да бъдеш мъчен
на дневна база

610
00:25:45,920 --> 00:25:47,670
чрез обучение на офицери
десет години по-млад от мен?

611
00:25:47,670 --> 00:25:49,250
хайде

612
00:25:49,250 --> 00:25:51,120
[Приближава превозно средство]

613
00:25:57,500 --> 00:25:59,290
Добре.

614
00:25:59,290 --> 00:26:01,920
Офицери Грейзър и Уилямс
пристигане на място.

615
00:26:01,920 --> 00:26:04,500
1:17 сутринта освобождаване на три
униформени служители.

616
00:26:04,500 --> 00:26:07,040
как се казвате
Нолан, Чен, Уест.

617
00:26:07,040 --> 00:26:08,500
Някой друг такъв
влизам или излизам?

618
00:26:08,500 --> 00:26:09,920
Не, госпожо.
страхотно

619
00:26:11,120 --> 00:26:13,120
Тръгни по пътя.
Взехме го от тук.

620
00:26:17,500 --> 00:26:19,960
идваш ли

621
00:26:19,960 --> 00:26:22,710
Може никога да не видим
пак толкова пари.

622
00:26:22,710 --> 00:26:25,620
Ако някога има ново нападение
и им трябва някой да седне

623
00:26:25,620 --> 00:26:28,960
и чакам до малките часове,
Имам чувството, че ще сме ние.

624
00:26:28,960 --> 00:26:31,750
♪♪

625
00:26:31,750 --> 00:26:34,540
[Чукам на вратата]

626
00:26:34,540 --> 00:26:36,710
Талия: Нолан, събуди се!

627
00:26:36,710 --> 00:26:38,500
Нолан!

628
00:26:38,500 --> 00:26:40,330
Нолан!

629
00:26:40,330 --> 00:26:42,170
[Чукането продължава]

630
00:26:45,420 --> 00:26:49,380
♪♪

631
00:26:49,380 --> 00:26:51,380
Проспах ли?
Смяната започва на обяд.

632
00:26:51,380 --> 00:26:52,750
Капитанът ми се обади
да те доведа рано.

633
00:26:52,750 --> 00:26:54,210
защо
Тя не каза.

634
00:26:54,210 --> 00:26:56,040
Това звучи лошо.
не е добре

635
00:26:56,040 --> 00:26:57,540
Имам ли време да...
Обличай се.

636
00:27:01,500 --> 00:27:03,250
какво става

637
00:27:03,250 --> 00:27:05,710
Казаха ни да се събираме
нашите ботуши, същите като вас.

638
00:27:05,710 --> 00:27:07,830
Имаме ситуация.

639
00:27:07,830 --> 00:27:11,620
Броячите на пари ни казват
че ни липсват 250 000 долара.

640
00:27:11,620 --> 00:27:14,290
И вие тримата бяхте единствените
останал сам с парите.

641
00:27:14,290 --> 00:27:18,120
♪♪

642
00:27:21,620 --> 00:27:25,330
Е, броячите на парите трябва
са направили грешка.

643
00:27:25,330 --> 00:27:27,580
Има видео как влизат
гаража и да ви облекчи.

644
00:27:27,580 --> 00:27:29,250
И тогава преброиха
парите

645
00:27:29,250 --> 00:27:30,880
и получи $750 000,
а не милион.

646
00:27:30,880 --> 00:27:33,040
Да ви напомня, офицер
наскоро е осъден

647
00:27:33,040 --> 00:27:34,790
of third-degree official
неправомерно поведение

648
00:27:34,790 --> 00:27:36,620
за вземане на $70
от местопрестъплението.

649
00:27:36,620 --> 00:27:38,420
Той служи две години
зад решетките.

650
00:27:38,420 --> 00:27:40,120
Какво мислите
би се случило на ченге

651
00:27:40,120 --> 00:27:41,420
който краде четвърт милион
долара?

652
00:27:41,420 --> 00:27:42,880
Но не го взехме.

653
00:27:42,880 --> 00:27:45,080
Може би предположението
беше погрешно.

654
00:27:45,080 --> 00:27:46,580
Може би беше
винаги $750 000.

655
00:27:46,580 --> 00:27:48,330
Това не е какво
информацията показва.

656
00:27:48,330 --> 00:27:49,830
Човекът е на линия
казвайки, че е милион.

657
00:27:49,830 --> 00:27:52,000
Добре, добре, всички можем
гарантират един за друг.

658
00:27:52,000 --> 00:27:53,750
имам предвид...
Не е достатъчно добър.

659
00:27:53,750 --> 00:27:56,000
Единственото нещо, което ще изчисти
минаваш на полиграф.

660
00:27:56,000 --> 00:27:58,330
Сега не мога по закон,
да те накара да вземеш един.

661
00:27:58,330 --> 00:28:00,080
Би трябвало да бъде
строго доброволно.

662
00:28:00,080 --> 00:28:02,170
Ами ако откажем?
Това е основание за спиране,

663
00:28:02,170 --> 00:28:04,000
в очакване на разследване,

664
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
и вероятно може да доведе
до вашето прекратяване.

665
00:28:06,000 --> 00:28:11,460
[Въздишка] Е, това...не е
голям избор, но...

666
00:28:11,460 --> 00:28:14,920
Да, ще го направим.
окей да вървим

667
00:28:14,920 --> 00:28:16,500
Какво сега?
Сега.

668
00:28:16,500 --> 00:28:23,920
♪♪

669
00:28:23,920 --> 00:28:26,750
[Въздишка] Мислиш, че един от тях
наистина ли можеше да го направи?

670
00:28:26,750 --> 00:28:29,920
Не сами по себе си.
Нолан се върна в къщата
да използвам банята.

671
00:28:29,920 --> 00:28:32,880
Един от другите двама можеше да има
скрил част от парите тогава.

672
00:28:32,880 --> 00:28:34,540
върна се,
взех го по-късно.

673
00:28:34,540 --> 00:28:36,380
Няма начин на запад
участвал.

674
00:28:36,380 --> 00:28:38,330
Това дете
е скърцащо чист.
Е, ако беше Чен,

675
00:28:38,330 --> 00:28:40,960
тя нямаше да бъде хваната
като това
Звучи като комплимент.

676
00:28:40,960 --> 00:28:42,710
Просто казвам
тя е по-умна от това.

677
00:28:42,710 --> 00:28:44,710
Няма значение дали
те са го направили или не.

678
00:28:44,710 --> 00:28:46,330
Ако не излязат от там
с безупречен полиграф,

679
00:28:46,330 --> 00:28:47,290
те са готови.

680
00:28:49,580 --> 00:28:51,880
[Въздишки]

681
00:28:51,880 --> 00:28:54,000
На какво седя?

682
00:28:54,000 --> 00:28:56,500
Подложка за натиск
който регистрира

683
00:28:56,500 --> 00:28:58,790
ако се опитате да опитате
да измами полиграфа

684
00:28:58,790 --> 00:29:00,790
като свиете задните си части.

685
00:29:00,790 --> 00:29:03,420
Е, това не може
бъде истинско нещо.

686
00:29:03,420 --> 00:29:06,670
Просто сте се стиснали.
наистина ли

687
00:29:06,670 --> 00:29:08,080
какво правя сега

688
00:29:09,460 --> 00:29:12,540
Полицай Уест,
изглеждаш... неудобно.

689
00:29:12,540 --> 00:29:13,960
Има ли нещо, което бихте
искаш да слезеш от гърдите си

690
00:29:13,960 --> 00:29:17,540
преди да започнем?
да

691
00:29:17,540 --> 00:29:21,080
Аз... хапнах
от крем брюле, става ли?

692
00:29:21,080 --> 00:29:22,750
И да, беше вкусно.

693
00:29:22,750 --> 00:29:24,380
Като, аз-аз-знам, че беше грешно,

694
00:29:24,380 --> 00:29:26,290
но сега този вкус
е в устата ми.

695
00:29:26,290 --> 00:29:29,670
Този сладък вкус
на корупцията е просто...

696
00:29:29,670 --> 00:29:33,040
но искам да ви уведомя
че съм си научил урока.

697
00:29:33,040 --> 00:29:34,710
И никога няма да стане
се случи отново.

698
00:29:36,670 --> 00:29:40,250
окей Да започнем с няколко
контролни въпроси.

699
00:29:40,250 --> 00:29:42,040
Отговорете с
едно просто да или не.

700
00:29:42,040 --> 00:29:44,210
Вашето име е
Джонатан Нолан?

701
00:29:44,210 --> 00:29:49,500
да
Живеете ли на 7214 и 1/2
Улица Алварадо, апартамент F?

702
00:29:49,500 --> 00:29:52,000
За момента.
Едно просто да или не,
офицер.

703
00:29:52,000 --> 00:29:53,920
съжалявам Хм, да.

704
00:29:53,920 --> 00:29:55,460
Кафяви ли са ти очите?

705
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
Хм, добре,
м-майка ми винаги казва

706
00:29:57,670 --> 00:30:00,460
те са повече от
тъмен кестен, но...

707
00:30:02,170 --> 00:30:05,290
Кафявото е добре.
Свидетел ли си
някой да взема пари?

708
00:30:05,290 --> 00:30:07,210
не
Бил ли си някога сам
с парите?

709
00:30:07,210 --> 00:30:10,460
Да, сър.
Н-Не -- Не, сър. не

710
00:30:10,460 --> 00:30:13,000
Виж, съжалявам.

711
00:30:13,000 --> 00:30:15,250
Тези -- тези жици ме правят
наистина нервен, като...

712
00:30:17,120 --> 00:30:19,250
Някога лъгал ли си
да защити друг офицер?

713
00:30:19,250 --> 00:30:20,420
не

714
00:30:22,620 --> 00:30:24,580
Нека опитаме отново.

715
00:30:24,580 --> 00:30:29,000
[По-бавно] Някога лъгал ли си
да защити колега офицер?

716
00:30:29,000 --> 00:30:30,790
да

717
00:30:30,790 --> 00:30:32,250
Относно
липсващите пари?

718
00:30:32,250 --> 00:30:33,620
Не, госпожо.

719
00:30:36,670 --> 00:30:38,250
Защо им каза
за крем брюле?

720
00:30:38,250 --> 00:30:39,670
аз не знам
Появи се естествено.

721
00:30:39,670 --> 00:30:41,290
Те бяха да или не
въпроси.

722
00:30:41,290 --> 00:30:43,540
Как крем брюле
излизат естествено?

723
00:30:43,540 --> 00:30:46,880
Ботуши, всички сте преминали
вашите полиграфи.

724
00:30:46,880 --> 00:30:49,670
Но това далеч не е приключило.
Върви си у дома.

725
00:30:49,670 --> 00:30:52,170
Детективите ще се свържат с вас скоро
относно последващите интервюта.

726
00:30:52,170 --> 00:30:53,750
Трябва да разберем какво
се случи с тези пари

727
00:30:53,750 --> 00:30:55,120
преди да удариш
отново улицата.
Да, госпожо.

728
00:30:55,120 --> 00:30:56,420
благодаря

729
00:30:56,420 --> 00:30:58,920
хей

730
00:30:58,920 --> 00:31:01,500
Знаеш какво обичам да правя след това
Бях заподозрян в престъпление?

731
00:31:01,500 --> 00:31:03,540
Ъъъ, пие?
По дяволите направо.
Имам зареден хладилник.

732
00:31:03,540 --> 00:31:04,960
Някой иска ли да се присъедини?
долу съм.

733
00:31:04,960 --> 00:31:06,540
Люси?
Да, едва е обяд,

734
00:31:06,540 --> 00:31:08,290
и трябва да се възползвам
от свободното време

735
00:31:08,290 --> 00:31:09,500
и отидете на лов за апартаменти.

736
00:31:09,500 --> 00:31:10,880
добре си

737
00:31:10,880 --> 00:31:13,000
Защо да бъда?

738
00:31:16,880 --> 00:31:18,960
хей

739
00:31:18,960 --> 00:31:21,330
Всички получихме разрешение.
Вие сте ченгета.

740
00:31:21,330 --> 00:31:23,080
Трябва да сме впечатлени
да не сте престъпници?

741
00:31:23,080 --> 00:31:25,830
Не... Не, сър.
Част от длъжностната характеристика,
наистина.

742
00:31:25,830 --> 00:31:28,460
И няма да бъдеш освободен
докато се намерят парите,

743
00:31:28,460 --> 00:31:30,460
но ще направим всичко възможно
да се опита да го намери.

744
00:31:30,460 --> 00:31:32,620
[Телефонът звъни в далечината]

745
00:31:32,620 --> 00:31:35,250
Нолан:
Знаеш ли, Талия е права.

746
00:31:35,250 --> 00:31:36,920
Не хващат кого
открадна тези пари,

747
00:31:36,920 --> 00:31:38,330
ченгетата ще си помислят
направихме го,

748
00:31:38,330 --> 00:31:39,710
без значение какво
- каза полиграфът.

749
00:31:39,710 --> 00:31:40,920
Никога няма да бъдем
отново се довери.

750
00:31:40,920 --> 00:31:42,250
Да, не грешите.

751
00:31:42,250 --> 00:31:43,960
И така, какво правим?

752
00:31:43,960 --> 00:31:45,880
[мобилен телефон звъни]

753
00:31:45,880 --> 00:31:47,830
Хей, Люси.
Ти си с мен и Джаксън.

754
00:31:47,830 --> 00:31:50,500
Знаеш ли, ако не намерят
парите, прецакани сме.

755
00:31:50,500 --> 00:31:52,380
Просто си говорехме
за това.

756
00:31:52,380 --> 00:31:54,040
Продължавам да го разглеждам
в съзнанието ми.

757
00:31:54,040 --> 00:31:56,620
Единственото, за което се сещам
е, че парите са изчезнали

758
00:31:56,620 --> 00:31:59,620
много преди ние някога
стигна до гаража.

759
00:31:59,620 --> 00:32:02,620
Какво по дяволите
прави ли този човек
чакай какво?

760
00:32:02,620 --> 00:32:05,420
Този черен SUV --
той язди задника ми.

761
00:32:05,420 --> 00:32:06,830
[ Обороти на двигателя ]

762
00:32:06,830 --> 00:32:09,380
[Срив]
Той просто ме удари!

763
00:32:09,380 --> 00:32:11,580
Изглежда, че се опитва
да ме изгони от пътя!

764
00:32:11,580 --> 00:32:14,500
къде си
Карам на юг
Грифит Парк Драйв.

765
00:32:14,500 --> 00:32:16,960
Току що минах
Пътека за минерални кладенци.

766
00:32:16,960 --> 00:32:19,420
[Гуми скърцат]

767
00:32:21,620 --> 00:32:23,000
Люси?

768
00:32:23,000 --> 00:32:24,120
[Гуми скърцат]

769
00:32:30,500 --> 00:32:32,460
[Изстрели]

770
00:32:32,460 --> 00:32:38,040
♪♪

771
00:32:38,040 --> 00:32:39,830
[Неясно викане]

772
00:32:39,830 --> 00:32:44,080
♪♪

773
00:32:44,080 --> 00:32:45,920
Епископ, Луси е в беда.

774
00:32:45,920 --> 00:32:48,290
Някой се опита да я изгони
пътя, Griffith Park Drive.

775
00:32:48,290 --> 00:32:50,120
Джаксън и аз сме на
нашият път там сега.

776
00:32:50,120 --> 00:32:58,710
♪♪

777
00:32:58,710 --> 00:33:00,750
Добре, остават две.

778
00:33:00,750 --> 00:33:06,500
♪♪

779
00:33:06,500 --> 00:33:07,790
[крещи]

780
00:33:07,790 --> 00:33:09,250
[Изстрели]

781
00:33:09,250 --> 00:33:15,420
♪♪

782
00:33:15,420 --> 00:33:17,540
[Гуми скърцат]

783
00:33:17,540 --> 00:33:22,750
♪♪

784
00:33:22,750 --> 00:33:24,920
ясно.

785
00:33:24,920 --> 00:33:26,620
Телефонът е в колата.

786
00:33:26,620 --> 00:33:28,670
Офицерът се нуждае от помощ,
искане на подкрепление и дирижабъл.

787
00:33:28,670 --> 00:33:30,380
Ванът е чист.
Грифит Парк Драйв.

788
00:33:30,380 --> 00:33:32,670
Имайте предвид - цивилно облечен
офицери в преследване,

789
00:33:32,670 --> 00:33:34,290
на северозапад
в гората.

790
00:33:34,290 --> 00:33:35,830
Талия: 7-Адам-19,
ние сме на пет минути.

791
00:33:35,830 --> 00:33:37,670
Задръж, докато стигнем.

792
00:33:37,670 --> 00:33:45,620
♪♪

793
00:33:45,620 --> 00:33:53,750
♪♪

794
00:33:53,750 --> 00:33:54,750
Кой път?

795
00:33:54,750 --> 00:33:56,580
аз не знам

796
00:33:56,580 --> 00:33:58,500
[Задъхвайки се]

797
00:33:58,500 --> 00:33:59,960
Виждаш ли това?

798
00:33:59,960 --> 00:34:01,250
да

799
00:34:04,880 --> 00:34:06,670
По този начин.
сигурен ли си

800
00:34:06,670 --> 00:34:08,580
не

801
00:34:08,580 --> 00:34:17,500
♪♪

802
00:34:17,500 --> 00:34:19,710
[диша тежко]

803
00:34:19,710 --> 00:34:24,750
♪♪

804
00:34:24,750 --> 00:34:26,500
[Задъхвайки се] Пусни пистолета.

805
00:34:31,920 --> 00:34:33,040
какво искаш

806
00:34:33,040 --> 00:34:34,790
Парите, които си откраднал.

807
00:34:36,710 --> 00:34:38,960
чакай
Ти си с La Eme?

808
00:34:38,960 --> 00:34:40,580
И ти си от LAPD,

809
00:34:40,580 --> 00:34:42,500
Полицай Луси Чен,

810
00:34:42,500 --> 00:34:46,250
който живее на 7214 и 1/2
Улица Алварадо, апартамент F.

811
00:34:46,250 --> 00:34:48,330
Откъде знаеш всичко това?
Публични регистри.

812
00:34:48,330 --> 00:34:50,790
адреси,
полицейски доклади.

813
00:34:50,790 --> 00:34:52,540
По дяволите почти всичко е
в мрежата.

814
00:34:52,540 --> 00:34:55,330
Значи вече знам, че си бил
пази нашите пари.

815
00:34:55,330 --> 00:34:57,670
И 250 G изчезнаха.

816
00:34:57,670 --> 00:34:59,540
И знам, че ти си ченгето
това го взе.

817
00:34:59,540 --> 00:35:02,000
не
Аз-не съм откраднал нищо.

818
00:35:02,000 --> 00:35:04,120
[Смее се] Моля.
Видяхме вашето място.

819
00:35:04,120 --> 00:35:05,670
Проверих кредита си.

820
00:35:05,670 --> 00:35:07,880
Имате нужда от сериозно
парично вливане.

821
00:35:07,880 --> 00:35:12,250
И така, къде са нашите пари?

822
00:35:12,250 --> 00:35:15,170
вече ти казах,
аз го нямам

823
00:35:15,170 --> 00:35:16,830
Яко момиче, а?

824
00:35:16,830 --> 00:35:20,380
Е, всички са трудни
първо, докато не са.

825
00:35:20,380 --> 00:35:22,790
Андрес.

826
00:35:22,790 --> 00:35:24,250
Нарежете я малко.

827
00:35:24,250 --> 00:35:26,580
♪♪

828
00:35:26,580 --> 00:35:28,670
[сумтене]

829
00:35:28,670 --> 00:35:31,880
♪♪

830
00:35:31,880 --> 00:35:34,170
Не става дума за
парите, chica.

831
00:35:34,170 --> 00:35:36,830
Четвърт милион е закръгляване
грешка в нашия бюджет за газ.

832
00:35:36,830 --> 00:35:38,920
Тук става въпрос за изпращане на съобщение.

833
00:35:38,920 --> 00:35:40,170
Не можете да крадете от нас.

834
00:35:43,000 --> 00:35:44,540
Дори да носите значка.
[Оръжейни петли]

835
00:35:44,540 --> 00:35:47,000
видях те
какво?

836
00:35:47,000 --> 00:35:49,290
извън къщата,
точно преди да го нахлуем.

837
00:35:49,290 --> 00:35:51,670
Ти беше с тези ботуши
и носейки тази чанта

838
00:35:51,670 --> 00:35:53,210
с червената ивица.

839
00:35:53,210 --> 00:35:55,380
Някой ви е подсказал
относно нападението.

840
00:35:55,380 --> 00:35:57,250
Ти взе парите.

841
00:35:57,250 --> 00:35:58,540
Влязохте преди
ударихме мястото.

842
00:35:58,540 --> 00:35:59,790
Мислехте, че никой
би забелязал.

843
00:36:01,420 --> 00:36:03,500
[смее се]

844
00:36:03,500 --> 00:36:05,080
[Изстрели]

845
00:36:08,080 --> 00:36:11,080
Изстрели на северозапад
от предишния ни.

846
00:36:11,080 --> 00:36:13,620
По дяволите! ааа!
[Пъшкане]

847
00:36:17,080 --> 00:36:19,120
Ти обърка всичко.

848
00:36:19,120 --> 00:36:21,290
[сумтене]

849
00:36:21,290 --> 00:36:25,330
♪♪

850
00:36:25,330 --> 00:36:26,120
хей

851
00:36:27,920 --> 00:36:29,000
полиция!
Не мърдай!

852
00:36:29,000 --> 00:36:30,670
[Изстрели]

853
00:36:30,670 --> 00:36:32,120
ааа! [Пъшкане]

854
00:36:34,790 --> 00:36:36,210
Не мърдайте!

855
00:36:36,210 --> 00:36:40,210
Остани на земята!

856
00:36:40,210 --> 00:36:41,540
Разбра ли това?

857
00:36:41,540 --> 00:36:42,880
Отивам след Люси.

858
00:36:42,880 --> 00:36:45,000
♪♪

859
00:36:45,000 --> 00:36:47,580
[Пъшкане]
ааа!

860
00:36:47,580 --> 00:36:50,710
[Пъшкане]

861
00:36:50,710 --> 00:36:53,750
[диша тежко]

862
00:36:53,750 --> 00:36:55,120
[Ахкане]

863
00:36:55,120 --> 00:36:56,830
хубаво.
Имате ли маншети?

864
00:36:56,830 --> 00:36:59,250
да Последен чифт.

865
00:36:59,250 --> 00:37:01,960
Какво ти отне толкова време?

866
00:37:01,960 --> 00:37:04,500
♪♪

867
00:37:09,170 --> 00:37:11,920
Парамедици вземат другия ни
заподозрян в паметника на Шоу.

868
00:37:11,920 --> 00:37:13,880
Отдел "Убийства" работи
халконът, който този уби.

869
00:37:13,880 --> 00:37:15,500
А липсващите 250 000 долара?

870
00:37:15,500 --> 00:37:17,420
Айнщайн тук го е подредил
на неговата масичка за кафе.

871
00:37:17,420 --> 00:37:18,790
Уест и Лопес
внасят го сега.

872
00:37:18,790 --> 00:37:19,670
Добре. добра работа

873
00:37:22,290 --> 00:37:24,790
и как си
О, добре. благодаря

874
00:37:24,790 --> 00:37:26,080
Мисля, че може
изкривих глезена си --

875
00:37:26,080 --> 00:37:27,580
Имах предвид полицай Чен, Нолан.

876
00:37:27,580 --> 00:37:29,210
[Зумер, вратата се отваря]

877
00:37:29,210 --> 00:37:31,580
Това беше добра работа
там навън.
Благодаря, сър.

878
00:37:31,580 --> 00:37:33,380
Просто изпитвам облекчение
намерихме липсващите пари.

879
00:37:33,380 --> 00:37:35,500
Така че приемам, че сме
извън куката за парите?

880
00:37:35,500 --> 00:37:37,000
Вие сте.

881
00:37:37,000 --> 00:37:38,580
Но за да бъде ясно,

882
00:37:38,580 --> 00:37:40,620
в нито един момент никой не го направи
всъщност вярвам

883
00:37:40,620 --> 00:37:43,580
че трима новобранци знаеха как да
прокара четвърт милион в брой

884
00:37:43,580 --> 00:37:45,120
извън местопрестъплението.

885
00:37:45,120 --> 00:37:47,040
Но добра работа.

886
00:37:52,880 --> 00:37:55,040
хей
хей

887
00:37:55,040 --> 00:37:58,620
Хм, виж. В случай, че не съм
каза това достатъчно,

888
00:37:58,620 --> 00:38:02,420
Аз... тренирах
да бъда ченге през целия си живот.

889
00:38:02,420 --> 00:38:04,880
Влязох тук, мислейки, че знам
всичко за всичко,

890
00:38:04,880 --> 00:38:07,710
и мога само да си представям
колко досадно беше това.

891
00:38:07,710 --> 00:38:09,540
Не бих го нарекъл
досадно.

892
00:38:09,540 --> 00:38:12,290
Бих го нарекъл - да, не,
досадно е правилно.

893
00:38:12,290 --> 00:38:14,710
[смях]
Е, съжалявам.

894
00:38:14,710 --> 00:38:17,460
Ти си моят T.O.,
не баща ми.

895
00:38:17,460 --> 00:38:19,580
Трябва да те оставя да ме научиш
как се става ченге.

896
00:38:19,580 --> 00:38:21,620
Дори ако някои от вашите методи
противоречат на нещата

897
00:38:21,620 --> 00:38:23,670
който ми показа, но...

898
00:38:23,670 --> 00:38:25,710
виж, просто се надявам
че ще разбереш

899
00:38:25,710 --> 00:38:27,580
ако трябва да взема
момент за приспособяване.

900
00:38:27,580 --> 00:38:29,830
Предполагам, че мога
дай ти това.

901
00:38:29,830 --> 00:38:31,670
благодаря
[смее се]

902
00:38:31,670 --> 00:38:33,620
И благодаря, че не
отказвайки се от мен.

903
00:38:33,620 --> 00:38:35,040
Нямаше да съм тук
без теб,

904
00:38:35,040 --> 00:38:38,080
и никога няма да забравя
това отново.

905
00:38:40,000 --> 00:38:41,710
[ "Cuffed and Collared" пиеси ]

906
00:38:41,710 --> 00:38:44,960
♪♪

907
00:38:44,960 --> 00:38:47,290
[Почукай на вратата]
Това е добър момент?

908
00:38:47,290 --> 00:38:49,250
разбира се
Влизайте, капитане.

909
00:38:49,250 --> 00:38:51,750
Исках да видя
как се справяше.

910
00:38:51,750 --> 00:38:53,790
Пудинг, който можете да ядете.

911
00:38:53,790 --> 00:38:55,460
Единственият акцент на
намирайки се в болница.

912
00:38:55,460 --> 00:38:58,040
[Смее се]
искаш ли един

913
00:38:58,040 --> 00:39:00,500
Не, не, не.
Наслаждавате се.

914
00:39:00,500 --> 00:39:04,080
Хей, помислих си
бихте искали да знаете.

915
00:39:04,080 --> 00:39:06,750
Върнахме изчезналите
четвърт милион.

916
00:39:06,750 --> 00:39:08,920
уау

917
00:39:08,920 --> 00:39:10,540
Това е наистина добра новина.

918
00:39:10,540 --> 00:39:12,670
Оказа се, че го няма
още преди да се появим.

919
00:39:12,670 --> 00:39:15,880
Член на бандата Франко ДеСантис
го взе точно преди нашето нападение.

920
00:39:15,880 --> 00:39:17,790
Изтеглихме клетъчните му записи.

921
00:39:17,790 --> 00:39:19,670
Оказа се, че има
входящо повикване

922
00:39:19,670 --> 00:39:22,120
точно преди да грабне парите
и го изведе през вратата.

923
00:39:22,120 --> 00:39:24,830
Знаете ли къде
това обаждане идва от?

924
00:39:24,830 --> 00:39:26,500
Мнх-мнх.

925
00:39:26,500 --> 00:39:27,880
нямам представа

926
00:39:27,880 --> 00:39:29,750
Станцията.

927
00:39:29,750 --> 00:39:31,620
♪ С маншети и яка,
кървене на земята ♪

928
00:39:31,620 --> 00:39:34,330
[смее се]

929
00:39:34,330 --> 00:39:36,580
И мислиш
Аз-аз-аз-аз успях.

930
00:39:36,580 --> 00:39:38,580
О, знам, че го направихте.

931
00:39:38,580 --> 00:39:41,540
Виждаш ли, Франко
призна толкова много.

932
00:39:41,540 --> 00:39:43,290
[Въздишки]

933
00:39:43,290 --> 00:39:45,710
Цц, тц, тц.
недейте

934
00:39:45,710 --> 00:39:47,670
Трябва да се насладите
вашият пудинг.

935
00:39:47,670 --> 00:39:48,920
[Стонове]

936
00:39:48,920 --> 00:39:50,330
Нещата, които ти дават
в затвора?

937
00:39:50,330 --> 00:39:52,580
Уау.
Не е толкова добър.

938
00:39:52,580 --> 00:39:54,790
♪ Планини от могили ♪

939
00:39:54,790 --> 00:39:58,420
♪ С маншети и яка,
кървене на земята ♪

940
00:39:58,420 --> 00:40:00,210
[Почукай на вратата]
хей

941
00:40:00,210 --> 00:40:01,670
хей [Смее се]
Влезте, влезте, влезте.

942
00:40:01,670 --> 00:40:03,540
Ах!

943
00:40:03,540 --> 00:40:07,920
И така, това е новото ми място.
Страхотно е, нали?

944
00:40:07,920 --> 00:40:11,500
О, хм, има един великан
кърваво петно върху килима.

945
00:40:11,500 --> 00:40:14,670
Ето как получавам 25% отстъпка
за първата година.

946
00:40:14,670 --> 00:40:17,290
Сигурен ли си, че е така
не защото си ченге?

947
00:40:17,290 --> 00:40:20,420
да Той дори не знаеше
преди да ме прекъсне.

948
00:40:20,420 --> 00:40:22,670
Хазяинът беше супер нетърпелив
за да свърша всичко,

949
00:40:22,670 --> 00:40:24,880
особено защото
Казах, че ще го приема така, както е.

950
00:40:24,880 --> 00:40:26,540
Както е?

951
00:40:26,540 --> 00:40:28,290
Имаш предвид, че...

952
00:40:28,290 --> 00:40:31,460
О, да.
Ето защо си тук.

953
00:40:31,460 --> 00:40:34,380
Виждате ли, приятели...

954
00:40:34,380 --> 00:40:37,750
помогнете на приятели да почистят
местопрестъпления.

955
00:40:39,750 --> 00:40:41,830
След това ще вземем Поук.

956
00:40:41,830 --> 00:40:44,880
окей
благодаря

957
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
[ Стъклени удари върху метал ]

958
00:40:46,120 --> 00:40:48,250
И така, за какво да пием?

959
00:40:48,250 --> 00:40:50,710
Да си плащаш сам.

960
00:40:50,710 --> 00:40:52,710
Това е странно специфично.

961
00:40:52,710 --> 00:40:56,290
Слушай, наистина го оценявам
всичко, което направи за мен.

962
00:40:56,290 --> 00:40:58,330
Ти наистина ми помогна
да се върна на краката си.

963
00:40:58,330 --> 00:40:59,960
Но сега се връщам към тях,

964
00:40:59,960 --> 00:41:03,290
и не мога просто да запазя
живеят тук безплатно.

965
00:41:03,290 --> 00:41:06,210
нямам нужда от теб
да плаща наем.
Трябва да плащам наем,

966
00:41:06,210 --> 00:41:09,330
така че какво бихте изброили
това място за?

967
00:41:09,330 --> 00:41:12,540
о Оф.
аз не знам Дванадесет.

968
00:41:12,540 --> 00:41:14,380
Може би единадесет?
[съскане]

969
00:41:14,380 --> 00:41:15,830
Какво ще кажете просто да
дори да го наречем $10 000?

970
00:41:15,830 --> 00:41:18,830
Един месец?
Аз-аз-аз не мога да си позволя това.

971
00:41:18,830 --> 00:41:20,210
Ще ти кажа какво.

972
00:41:20,210 --> 00:41:22,420
Защо не платиш какво
можете да си позволите,

973
00:41:22,420 --> 00:41:23,580
и ще го наречем дори?

974
00:41:23,580 --> 00:41:25,710
благодаря
Сделка.

975
00:41:25,710 --> 00:41:28,580
[Дрънкане на очила]

976
00:41:28,580 --> 00:41:30,210
♪ С маншети и яка,
кървене на земята ♪

977
00:41:30,210 --> 00:41:32,380
И трябва да ти кажа...
о, Боже мой, това е добре.

978
00:41:32,380 --> 00:41:35,250
[Смее се]
Но трябва да съм ясен.

979
00:41:35,250 --> 00:41:39,120
като ченге,
Не мога да ти направя никакви услуги.

980
00:41:39,120 --> 00:41:41,040
Не мога да оправя билет
за вас.

981
00:41:41,040 --> 00:41:43,790
Аз-не мога да ти помогна
на всяка правна опасност.

982
00:41:43,790 --> 00:41:46,670
Просто се надявам
ти разбираш.

983
00:41:46,670 --> 00:41:48,420
Напълно.
И знаете ли какво?

984
00:41:48,420 --> 00:41:50,880
Никога не бих дошъл при теб
за нещо подобно.

985
00:41:50,880 --> 00:41:53,540
[Въздишки]
окей Аз съм супер тясна с
окръжния прокурор.

986
00:41:53,540 --> 00:41:56,460
Това не е по-добре.
[Смее се] Така че, знаете ли,

987
00:41:56,460 --> 00:41:59,210
този наем, който сте
ще плащам...

988
00:41:59,210 --> 00:42:02,040
със задна дата ли е от
кога се нанесохте?

989
00:42:02,040 --> 00:42:04,540
Хм да

990
00:42:04,540 --> 00:42:05,540
[Смее се] Това е страхотно.
[Пляска с ръце]

991
00:42:10,170 --> 00:42:19,290
♪♪

992
00:42:19,290 --> 00:42:28,420
♪♪

993
00:42:28,420 --> 00:42:37,290
♪♪