1 00:00:34,000 --> 00:00:36,083 (música aborígine) 2 00:04:01,167 --> 00:04:04,958 ("Rock ininterruptamente" por Billy Haley e seus cometas) 3 00:04:13,292 --> 00:04:15,375 (dflg rosna) 4 00:04:18,000 --> 00:04:19,958 Está quente pra caramba lá fora, hein? 5 00:04:20,042 --> 00:04:22,958 Bem, bem, bem, bem. 6 00:04:23,042 --> 00:04:26,167 Como estamos hoje, jovem? O que posso fazer por você? 7 00:04:26,875 --> 00:04:30,167 Caramba, você deve estar confortável com esse terno, hein? 8 00:04:30,250 --> 00:04:32,292 Ah, não, o aeroporto perdeu todas as minhas malas. 9 00:04:32,375 --> 00:04:34,750 Bem, vai ser um verdadeiro arrasador hoje. 10 00:04:34,833 --> 00:04:38,708 Sim, sem brincadeira. Eu deveria para pegar um cruzeiro de barco daqui ou... 11 00:04:38,792 --> 00:04:42,375 Alguns anos atrás, você teria sorte se você viu algum turista aqui. 12 00:04:42,458 --> 00:04:46,542 Muito remoto para a maioria das pessoas. É mudando muito rapidamente, posso garantir. 13 00:04:46,625 --> 00:04:48,500 (arrotos) 14 00:04:52,500 --> 00:04:55,250 Posso pegar um café, por favor? Muito forte. Dois açúcares. 15 00:04:55,333 --> 00:04:59,250 Que tal um capuccino? Dê um treino à nova máquina, hein? 16 00:04:59,375 --> 00:05:02,042 (telefone toca) 17 00:05:02,125 --> 00:05:05,625 Phil, oi. O que está acontecendo, cara? 18 00:05:06,792 --> 00:05:08,917 Como está Chicago? 19 00:05:09,000 --> 00:05:14,167 Está tudo bem, exceto pelo fato que perderam minhas malas no aeroporto. 20 00:05:14,250 --> 00:05:17,417 Meu computador estava na minha bolsa e preciso dele para terminar o artigo. 21 00:05:17,500 --> 00:05:20,458 Você poderia ligar para Greg no escritório e contar a ele? 22 00:05:20,542 --> 00:05:23,792 Eu realmente preciso de alguém para rastrear essas malas para mim. 23 00:05:24,792 --> 00:05:27,750 Olá? Olá? 24 00:05:27,833 --> 00:05:29,958 Olá? Você pode me ouvir? 25 00:05:30,042 --> 00:05:32,750 Você pode me ouvir agora? Fil? 26 00:05:32,833 --> 00:05:34,792 (barman) Saia daí. 27 00:05:34,875 --> 00:05:37,333 Você pode me ouvir agora? Ei, você pode me ouvir? 28 00:05:37,417 --> 00:05:40,208 Aí está você. Não, o serviço aqui é uma merda, cara. 29 00:05:41,167 --> 00:05:45,042 Ah, não, acabou. Sim, ela voltou na semana passada. Qualquer que seja. 30 00:05:45,125 --> 00:05:48,167 Por que você acha Eu aceitei esse trabalho de merda? Olá? 31 00:05:50,292 --> 00:05:52,000 Merda. 32 00:05:53,083 --> 00:05:54,583 (suspira) 33 00:05:54,667 --> 00:05:55,917 Jesus Cristo. 34 00:06:01,625 --> 00:06:04,208 Aí está. Muito forte. 35 00:06:05,500 --> 00:06:09,292 - É por conta da casa. - Ah, obrigado. Muito obrigado. 36 00:06:13,958 --> 00:06:15,333 Ei, bela foto. 37 00:06:16,333 --> 00:06:20,500 Esse idiota vai pensar duas vezes sobre ir nadar à noite, hein? 38 00:06:21,250 --> 00:06:23,917 ♪ Nós vamos arrasar hoje à noite 24 horas por dia 39 00:06:24,000 --> 00:06:26,708 ♪ Nós vamos arrasar, arrasar, arrasar até plena luz do dia 40 00:06:26,792 --> 00:06:31,083 ♪ Nós vamos arrasar, vamos arrasar hoje à noite 24 horas por dia 41 00:06:52,208 --> 00:06:54,458 - (mulher) Mais um. - Você está bem, Liz? 42 00:06:54,542 --> 00:06:56,625 (Liz) Só um pouco instável. 43 00:07:06,583 --> 00:07:08,625 - Tem uma capa. - Ingressos! 44 00:07:08,708 --> 00:07:10,792 Pai, você tem os ingressos? 45 00:07:12,083 --> 00:07:14,167 Ingressos. 46 00:07:17,000 --> 00:07:19,167 Dois adultos, uma criança. 47 00:07:19,250 --> 00:07:22,208 - Você é da família Smith? - Isso mesmo. 48 00:07:22,292 --> 00:07:24,292 Saúde. Bem no meio ali. 49 00:07:24,958 --> 00:07:28,250 - (Mulher americana) Uau. É tão baixo. - Sim. 50 00:07:28,375 --> 00:07:30,500 (Sr. Smith) O grande parece mais seguro. 51 00:07:33,083 --> 00:07:34,875 Melhor você do que eu. 52 00:07:34,958 --> 00:07:38,292 Uma regra do meu passeio é que você tenha apenas uma chance de reclamar 53 00:07:38,375 --> 00:07:40,000 sobre o calor e as moscas. 54 00:07:40,083 --> 00:07:43,000 Prazer em conhecê-lo. Eles são um fato da vida aqui. 55 00:07:43,083 --> 00:07:45,500 Chorar não vai fazê-los desaparecer. 56 00:07:45,583 --> 00:07:47,875 Simão. Quão quentes estão essas moscas? 57 00:07:47,958 --> 00:07:50,708 Talvez tenha que te chutar fora do barco, companheiro. 58 00:07:52,042 --> 00:07:55,125 - Bilhete? - Eu tenho um, confie em mim. 59 00:08:00,708 --> 00:08:03,375 Você é Russell, certo? Vamos, companheiro! 60 00:08:06,250 --> 00:08:09,875 - Você tem dois ingressos aí, senhor. - Não, não. Apenas eu. 61 00:08:10,000 --> 00:08:12,250 Sem problemas. Sente-se onde quiser. 62 00:08:22,042 --> 00:08:23,083 Jesus! 63 00:08:23,167 --> 00:08:27,833 Estamos na hora do mato agora, então eu deveria você volta por volta das cinco. Ou seis. 64 00:08:29,542 --> 00:08:33,667 Ela é sua filha e você meio que prometeu crocodilos a ela, então... 65 00:08:33,750 --> 00:08:36,042 Querido, é uma fita de duas horas. 66 00:08:36,125 --> 00:08:38,583 Vou pegar a filmagem, ok? 67 00:08:41,250 --> 00:08:43,333 (liga o motor) 68 00:08:46,708 --> 00:08:50,792 (menina) Aqui vamos nós. Espero que vejamos muitos crocodilos. 69 00:08:50,875 --> 00:08:55,083 Bem-vindo ao Ryan's Wildlife Cruises. Meu nome é Kate Ryan. 70 00:08:55,167 --> 00:08:59,583 Eu serei seu guia turístico hoje, caso você não tenha percebido isso. 71 00:08:59,667 --> 00:09:02,500 Este é meu parceiro de negócios, Kevin. Diga bom dia, Kev. 72 00:09:02,583 --> 00:09:06,250 Sim, você é. Oh, meu Deus, você é tão fofo. 73 00:09:06,333 --> 00:09:08,583 - Querida, deveríamos comprar um cachorro. - Sim? 74 00:09:08,667 --> 00:09:11,583 - Sim. - Achei que você gostava de gatos. 75 00:09:13,083 --> 00:09:16,208 (Kate) Alguém tem alguma dúvida? 76 00:09:16,292 --> 00:09:18,875 Tudo bem. Vamos dar uma olhada em alguns crocodilos. 77 00:09:31,000 --> 00:09:34,125 O Território do Norte é o lar da maior população 78 00:09:34,208 --> 00:09:36,583 de crocodilos de água salgada no mundo, 79 00:09:36,667 --> 00:09:40,625 espalhado por toda parte sete grandes sistemas fluviais de maré. 80 00:09:40,708 --> 00:09:44,917 O estado cobre uma massa de terra o dobro do tamanho do Texas, 81 00:09:45,042 --> 00:09:48,875 mas temos uma população de apenas 200.000 pessoas. 82 00:09:49,000 --> 00:09:52,333 Como você pode imaginar, todos nós temos quintais bem grandes. 83 00:09:52,917 --> 00:09:55,833 Com licença. Com licença. 84 00:09:55,917 --> 00:09:57,375 - Olá. - Oi. Eu sou Gwen. 85 00:09:57,458 --> 00:09:59,958 Oi. Olá, Gwen. Er, você se importaria...? 86 00:10:00,042 --> 00:10:04,625 - Oh não. Claro, sirva-se. - Não, não, desculpe. É... é a fumaça. 87 00:10:04,708 --> 00:10:07,167 - Está meio que flutuando. - Certo. Merda. 88 00:10:07,250 --> 00:10:10,333 OK. História da minha vida. Eu vou pelos fundos. 89 00:10:10,417 --> 00:10:13,042 Muito obrigado. Realmente aprecio isso. 90 00:10:13,125 --> 00:10:14,792 Muito obrigado. 91 00:10:18,292 --> 00:10:19,708 Certo. 92 00:10:22,083 --> 00:10:24,417 - Venha aqui. - Onde está o zoom nisso? 93 00:10:24,500 --> 00:10:26,500 - Você não precisa do zoom. - Aí está. 94 00:10:26,583 --> 00:10:28,667 - Vamos, querido. - OK, sorria. 95 00:10:30,333 --> 00:10:32,750 Ah, Sher. O que você está fazendo? Veja isso. 96 00:10:32,833 --> 00:10:35,625 Oh, querido, não faça careta. 97 00:10:35,708 --> 00:10:38,833 Você quer que eu tire uma foto da família? 98 00:10:38,958 --> 00:10:42,333 - Sim, isso seria ótimo. - Isso seria bom. Obrigado. 99 00:10:42,417 --> 00:10:45,042 - É o botão grande? - Sim, só esse. 100 00:10:46,625 --> 00:10:48,500 OK, aqui vamos nós. 101 00:10:49,958 --> 00:10:52,625 Ah, isso é lindo. Essa é uma câmera linda. 102 00:10:52,708 --> 00:10:54,375 - Obrigado. - Isso é novo? 103 00:10:54,458 --> 00:10:57,833 - Sim, ganhei de Natal. - Legal. Caranga bonitinha. 104 00:10:57,917 --> 00:11:02,958 Quero dizer, ela não é, erm... SLR digital, que é reflexo de lente única. 105 00:11:03,042 --> 00:11:08,042 Eu tenho uma lente de 25 mil, eu tenho 35 mil, até 155 mil. 106 00:11:08,167 --> 00:11:11,500 O duplicador empurra para 300 mil, mas quem está contando? Eu não sou. 107 00:11:11,583 --> 00:11:15,958 - Bem, isso é muito impressionante. - (Simão) É. Adivinhe quanto. 108 00:11:26,917 --> 00:11:30,042 (homem americano) É como a rainha africana. 109 00:11:30,125 --> 00:11:34,208 Está quente e com tesão e eu só quero ficar nu. 110 00:11:34,292 --> 00:11:37,667 Eu poderia entrar na sala. Você sabe, nós poderíamos fazer isso. 111 00:11:37,750 --> 00:11:39,958 Você quer sentar em outro lugar? 112 00:11:40,042 --> 00:11:42,792 - Gosto de sentar ao seu lado. - Você quer sentar aí? 113 00:11:42,875 --> 00:11:45,625 - Há um assento livre. - Eu paguei por este assento. 114 00:11:45,708 --> 00:11:47,833 Você está me incomodando. Sente-se aí. 115 00:11:47,917 --> 00:11:50,333 - Bem... - É assédio sexual. Por favor. 116 00:11:50,417 --> 00:11:54,042 - Apenas sente aqui. É um assento extra. - Você não pode fazer todo mundo se mexer. 117 00:11:54,125 --> 00:11:56,625 Já chega com a conversa sobre sexo, ok? OK? 118 00:11:56,708 --> 00:11:58,792 Não é o seu barco. 119 00:12:23,042 --> 00:12:25,125 Merda. Está quente, não está? 120 00:12:25,375 --> 00:12:28,750 - (torcendo) - Ei, o que eles estão esperando? 121 00:12:28,833 --> 00:12:30,917 (Kate) Continue assistindo. 122 00:12:32,042 --> 00:12:35,000 - (Simão) Oh, meu Deus. - Ah, merda. O que é que foi isso? 123 00:12:35,083 --> 00:12:38,583 - Você está aí, amor? - Olha o tamanho do desgraçado. 124 00:12:39,125 --> 00:12:40,708 Ah, é enorme. 125 00:12:40,833 --> 00:12:43,458 (Kate) Não se preocupe. Ele já almoçou. 126 00:12:43,542 --> 00:12:44,875 (Gwen) Isso é incrível. 127 00:12:45,000 --> 00:12:47,875 - (Kate) Você está certo? - (Gwen) Com que frequência isso acontece? 128 00:12:47,958 --> 00:12:49,917 (Kate) Todos os dias às duas. 129 00:12:50,000 --> 00:12:52,333 - Uau. Todos os dias às duas? - Sim. 130 00:12:52,417 --> 00:12:55,125 - Quão alto eles saltam? - Eles podem pular imediatamente. 131 00:12:55,208 --> 00:12:59,083 Eles usam suas caudas para impulsioná-los. Às vezes eles vêm direto até você. 132 00:12:59,167 --> 00:13:03,542 Então poderia entrar no barco, certo? Poderia entrar no barco. 133 00:13:03,625 --> 00:13:06,042 Você estará certo se você não entrar na água. 134 00:13:06,125 --> 00:13:09,083 (Gwen) Não estou planejando isso, Eu vou te dizer isso. 135 00:13:23,458 --> 00:13:26,042 (conversa animada) 136 00:13:26,125 --> 00:13:28,208 (Gwen) Tão quieto. 137 00:13:35,208 --> 00:13:37,292 (Homem americano) Isso é ótimo. 138 00:13:42,917 --> 00:13:45,667 (Sher) Pai, imagina se isso te mordesse. 139 00:13:45,750 --> 00:13:48,042 Sim, é incrível. 140 00:13:48,125 --> 00:13:49,750 Está tão quieto. 141 00:13:57,500 --> 00:14:01,000 - (Simon) Parece falso. - Os olhos estão se movendo. 142 00:14:01,125 --> 00:14:02,333 (Simão) Aí vai. 143 00:14:02,417 --> 00:14:06,208 As espécies que estamos vendo hoje, o crocodilo de água salgada, 144 00:14:06,333 --> 00:14:10,083 é provavelmente o membro mais perigoso da família dos crocodilianos. 145 00:14:10,167 --> 00:14:12,375 Eles são praticamente dinossauros vivos 146 00:14:12,458 --> 00:14:17,083 que vêm aperfeiçoando sua caça habilidades ao longo de 200 milhões de anos. 147 00:14:17,167 --> 00:14:20,750 Então eles podem nadar debaixo d’água a até 20 milhas por hora 148 00:14:20,875 --> 00:14:23,792 sem fazer ondulação na superfície. 149 00:14:23,875 --> 00:14:28,458 E eles podem explodir para atacar com uma velocidade incrível. 150 00:14:28,542 --> 00:14:32,875 Eles também são conhecidos por observar suas presas e aprender seus hábitos. 151 00:14:32,958 --> 00:14:36,417 Na verdade, você pode ver esse cara olhando para nós agora. 152 00:14:36,542 --> 00:14:39,792 Então, se algum de vocês estiver acampando perto de um rio e você precisa de água... 153 00:14:39,875 --> 00:14:43,458 - Dentes como os da sua mãe. - ..faça isso em um horário diferente todos os dias. 154 00:14:43,542 --> 00:14:49,083 O crocodilo aprenderá sua rotina. Você pode querer evitar isso. 155 00:14:49,167 --> 00:14:54,042 Croc não pode engolir você de uma só vez, ele literalmente irá despedaçá-lo. 156 00:14:55,042 --> 00:14:57,333 - Ótimo. - Ch, Allen, você pode imaginar? 157 00:14:57,417 --> 00:14:59,875 - Quão grande eles crescem? - Esse era um pequenino. 158 00:14:59,958 --> 00:15:04,458 Mas eles podem crescer de 20 a 25 pés longo, pesa até duas toneladas. 159 00:15:04,542 --> 00:15:06,833 Houve histórias de maiores, 160 00:15:06,917 --> 00:15:11,042 mas os crocodilos que estamos vendo hoje são igualmente perigosos. 161 00:15:11,125 --> 00:15:14,958 - Existem muitos ataques às pessoas? - Turistas, ocasionalmente. 162 00:15:15,083 --> 00:15:18,667 - (Simão) Obrigado. - (Allen) Isso é de mau gosto. 163 00:15:18,750 --> 00:15:21,792 Não se preocupe, senhora. Estamos perfeitamente seguros neste barco. 164 00:15:21,875 --> 00:15:24,792 Eles não vão atacar nada maiores do que eles são. 165 00:15:24,875 --> 00:15:27,208 - Qual é o tamanho deste barco? - Sim. 166 00:15:27,292 --> 00:15:30,583 - Grande o suficiente. - Claro. Qualquer que seja. 167 00:15:30,708 --> 00:15:32,583 (Homem americano) Relaxe um pouco. 168 00:15:32,667 --> 00:15:35,708 Certo. Quanto maior melhor, se você me perguntar. 169 00:15:58,250 --> 00:16:00,125 Você não é lindo, hein? 170 00:16:00,208 --> 00:16:02,292 (Coos) 171 00:16:04,833 --> 00:16:06,625 Ele é lindo. 172 00:16:06,708 --> 00:16:08,833 Você me ama? Você me ama? Você? 173 00:16:08,917 --> 00:16:10,583 (Coos) 174 00:16:10,667 --> 00:16:12,917 Dê-me um beijo. Dê-me um beijo. 175 00:16:17,958 --> 00:16:20,833 - Você tem um molhado? - Oh sim. 176 00:16:26,792 --> 00:16:28,875 (voar zumbido) 177 00:16:29,000 --> 00:16:31,583 Jesus. Alguém reclama sobre as moscas ainda? 178 00:16:31,667 --> 00:16:34,292 Essa foi sua única chance. 179 00:16:34,375 --> 00:16:37,125 Isso não foi uma reclamação. Essa foi uma pergunta. 180 00:16:37,208 --> 00:16:40,458 - Há quanto tempo você está aqui, afinal? - Apenas alguns dias. 181 00:16:40,542 --> 00:16:43,958 - Alice Springs depois disso, depois para casa. - Onde é isso? 182 00:16:44,042 --> 00:16:47,958 Chicago. Eu sou um escritor de viagens para uma revista. 183 00:16:48,042 --> 00:16:51,917 - Parece a vida. - E você? Você viaja muito? 184 00:16:53,000 --> 00:16:55,167 Nunca saiu do Território. 185 00:16:57,208 --> 00:17:00,583 - Você está brincando, certo? - Por que eu iria querer deixar tudo isso? 186 00:17:02,083 --> 00:17:06,958 É incrível ver o rosto das pessoas a primeira vez que eles vêm aqui. 187 00:17:07,042 --> 00:17:11,833 Você pode querer sentar-se. Fica um pouco complicado nessa curva. 188 00:17:14,000 --> 00:17:16,333 Sim, capitão. 189 00:17:31,917 --> 00:17:35,583 (Allen) Sher, você sabia disso é a paisagem mais antiga do mundo? 190 00:17:35,667 --> 00:17:37,000 É antigo. 191 00:17:37,083 --> 00:17:39,458 (Ela) Pai, você pode ser tão chato às vezes. 192 00:17:44,917 --> 00:17:48,417 - (Allen) Tudo bem. Um, dois... - (Liz) Dois. Te peguei. 193 00:17:48,500 --> 00:17:51,292 (risos/gritos) 194 00:17:53,917 --> 00:17:57,750 Você viu isso? Não. 195 00:17:57,833 --> 00:18:00,875 (grito) 196 00:18:00,958 --> 00:18:03,833 - Ah, meu Deus. Eles estão parando. -Liz. 197 00:18:13,208 --> 00:18:16,875 (homem) Bem, fique com a camisa, cara de boceta! 198 00:18:17,833 --> 00:18:20,125 -Kátia. - Bom dia, Neil. 199 00:18:20,208 --> 00:18:23,583 - (arrotos) - Ei! Maldito encantador. 200 00:18:23,667 --> 00:18:26,458 - Há senhoras presentes. - (homem 2) Desculpe, senhoras. 201 00:18:30,583 --> 00:18:34,375 Desculpe por isso, pessoal. Isso não deve demorar um minuto. 202 00:18:34,458 --> 00:18:36,833 Amigo, estou no trabalho. 203 00:18:36,917 --> 00:18:41,833 Katie, estamos apenas dizendo feliz dia para os turistas, certo? Bom dia, turistas. 204 00:18:41,917 --> 00:18:45,083 - Você pode tirar a foto, querido. - Ah, por favor. Retire-o. 205 00:18:45,167 --> 00:18:47,708 (homem 2) Espero que você tenha trazido seu microscópio. 206 00:18:47,792 --> 00:18:50,292 Você se conheceu com os turistas. 207 00:18:50,375 --> 00:18:53,417 Agora familiarize-se com a outra extremidade do rio. 208 00:18:54,958 --> 00:18:58,083 - Vamos, companheiro. Vamos nos foder. - Não, espere. 209 00:18:59,333 --> 00:19:02,417 Eu só quero saber por que a senhorita capitã Katie Koo está aqui 210 00:19:02,500 --> 00:19:05,625 está agindo tão alto e poderoso hoje em dia. 211 00:19:05,792 --> 00:19:08,958 O que foi, Katia? Por que você não quer uma barra minha, querido? 212 00:19:09,042 --> 00:19:12,708 Com licença, filho. A jovem pediu educadamente para você se retirar. 213 00:19:12,792 --> 00:19:15,875 Gostaríamos de continuar com nossa turnê. 214 00:19:15,958 --> 00:19:18,708 Dane-me. É o maldito John Wayne. 215 00:19:18,833 --> 00:19:22,833 Este é o passeio, John. Eu e Col somos a vida selvagem. 216 00:19:22,917 --> 00:19:25,000 (gritos) 217 00:19:27,167 --> 00:19:29,875 Olá! Somos patos! 218 00:19:29,958 --> 00:19:34,167 Vou manter isso simples. eu vou conte até três e peça para você sair. 219 00:19:34,250 --> 00:19:36,542 Que porra você está olhando, Quatro Olhos? 220 00:19:36,625 --> 00:19:38,333 - Um... - Recebi o folheto. 221 00:19:38,417 --> 00:19:41,125 Mas não disse nada sobre idiotas. 222 00:19:41,208 --> 00:19:43,625 - (Col) Ele é um idiota, cara. - Dois... 223 00:19:43,708 --> 00:19:45,042 (Kate liga o motor) 224 00:19:45,125 --> 00:19:48,333 - Não estou brincando, cara. - Besteira, Katie. 225 00:19:50,250 --> 00:19:51,792 (Co!) Porra! 226 00:19:54,958 --> 00:19:56,500 (todos riem) 227 00:19:56,583 --> 00:19:58,667 (Gwen) Saia'.! 228 00:20:00,708 --> 00:20:02,792 (Kate) Você está bem aí, cara? 229 00:20:04,250 --> 00:20:07,208 - Desculpe por isso, pessoal. - Inacreditável. 230 00:20:07,292 --> 00:20:12,292 A poluição humana é uma das maiores ameaças ao meio ambiente aqui. 231 00:20:13,208 --> 00:20:17,167 Collin! Collin, seu idiota! 232 00:20:19,083 --> 00:20:21,458 - Desculpe, cara. - Que porra você está fazendo? 233 00:20:31,375 --> 00:20:34,292 (Collin) Esqueça, cara. Não. 234 00:21:31,583 --> 00:21:33,667 (música aborígine) 235 00:21:45,542 --> 00:21:49,125 Dez dias. Dez dias. Temos quatro semanas no total, então... 236 00:21:49,208 --> 00:21:53,167 Fantástico. Eu vi coisas Acho que meus amigos não acreditariam. 237 00:21:53,250 --> 00:21:56,458 Temos alguns sobre você inadvertidamente antes. Isso é legal? 238 00:21:56,542 --> 00:22:00,625 - (Simão) Na verdade não. - Tudo bem, vamos para casa agora. 239 00:22:01,542 --> 00:22:04,167 Deve levar cerca de uma hora ou mais. 240 00:22:04,250 --> 00:22:08,958 Eu vou ter você de volta no tempo para agarrar um sorvete no caminho de volta para a cidade. 241 00:22:09,042 --> 00:22:12,292 - (Mulher americana) Ótimo! - Obrigado a todos por um dia maravilhoso. 242 00:22:12,375 --> 00:22:14,833 (Simon) Você acha que ela é casada? 243 00:22:14,917 --> 00:22:19,833 Agradecimentos especiais a John Wayne e para Quatro Olhos. 244 00:22:21,167 --> 00:22:24,250 - Excelente trabalho, Quatro Olhos. - Eles merecem uma salva de palmas. 245 00:22:24,333 --> 00:22:26,583 - (aplausos) - Obrigado, pessoal. 246 00:22:26,667 --> 00:22:29,042 Bom trabalho. Bom trabalho. 247 00:22:29,125 --> 00:22:33,417 (Kate) Nesta parte do mundo, nós chamamos vocês de caras top. 248 00:22:33,500 --> 00:22:35,833 Não sei onde eu estaria sem você. 249 00:22:35,917 --> 00:22:38,042 (Liz) Eu gosto muito dela. 250 00:22:39,708 --> 00:22:42,542 Por favor, não me filme. Querida, por favor, não faça isso. 251 00:22:49,875 --> 00:22:52,417 - Você viu isso? - Não. O quê? 252 00:22:52,500 --> 00:22:54,542 Acho que vi alguma coisa. 253 00:22:54,625 --> 00:22:58,667 Uma chama, eu acho. Lá em cima. Lá atrás. 254 00:22:58,750 --> 00:23:02,000 - Devemos dizer alguma coisa? - Com licença, senhorita. 255 00:23:02,083 --> 00:23:05,375 - Meu marido acabou de ver algo. - Acho que foi um surto. 256 00:23:05,458 --> 00:23:08,125 - Onde você viu isso? - (Homem americano) Lá em cima. 257 00:23:08,208 --> 00:23:10,125 Um sinalizador? 258 00:23:12,208 --> 00:23:16,208 - (Kate) Mais alguém viu? - (outros) Não. 259 00:23:16,333 --> 00:23:19,625 - Espere. Eu tenho a fita. - Sim, retroceda um pouco. 260 00:23:19,708 --> 00:23:21,792 Está bem aqui. 261 00:23:22,500 --> 00:23:25,875 - Ah, Jesus! Eu vi isso. - Tem um. Há um. 262 00:23:33,375 --> 00:23:35,833 - Você viu isso? - Eu vi. 263 00:23:35,917 --> 00:23:39,250 Base, esta é a Suzanne. Você está aí, Bill? Sobre. 264 00:23:39,333 --> 00:23:41,875 (voz indistinta) 265 00:23:41,958 --> 00:23:45,208 Base, esta é a Suzanne. Você me lê? Sobre. 266 00:23:45,292 --> 00:23:48,042 - (voz indistinta) - Eu não consigo entender você. 267 00:23:48,125 --> 00:23:52,583 Estou em Kingston Gorge e estou recebendo interferência severa. Você me lê? 268 00:23:52,667 --> 00:23:57,208 Olha, acho que acabei de ver um sinalizador, então estou vou subir o rio e dar uma olhada. 269 00:23:58,000 --> 00:24:00,083 Suzana saiu. 270 00:24:04,292 --> 00:24:06,375 (Sher) Alguém está com problemas? 271 00:24:07,500 --> 00:24:10,500 Acabamos de ver o que parece ser um sinal de socorro, 272 00:24:10,583 --> 00:24:15,458 então vamos dar uma corrida rápida rio acima e veja se alguém está com problemas. 273 00:24:15,542 --> 00:24:19,250 Sei que isso é um inconveniente, mas temos que responder. 274 00:24:19,333 --> 00:24:23,500 - Tenho que pegar um ônibus às 6h30. - Nós também. Vamos nos encontrar com a família. 275 00:24:23,583 --> 00:24:26,917 - Quem você acha que é? - Podem ser caçadores furtivos. 276 00:24:27,000 --> 00:24:30,708 - Às vezes eles vão para Arnhem Land. - Poderia ser qualquer um. 277 00:24:30,792 --> 00:24:32,792 Poderia ser qualquer um, e se fosse você, 278 00:24:32,875 --> 00:24:36,167 você gostaria que eu respondesse da mesma forma, então mantenha seu lugar, senhor. 279 00:24:36,250 --> 00:24:38,833 - Minha esposa e eu... - Allen, por favor, estou bem. 280 00:24:38,917 --> 00:24:43,417 - Não vou deixar você aqui o dia todo. - Quanto tempo você acha que vai demorar? 281 00:24:43,500 --> 00:24:45,958 Não pode ser mais do que alguns quilômetros rio acima. 282 00:24:48,000 --> 00:24:51,375 - (Liz) Está tudo bem. - (Allen) OK. Você está bem? 283 00:25:00,542 --> 00:25:03,000 Estou absolutamente bem. 284 00:25:48,458 --> 00:25:50,292 (escritor) Você está bem? 285 00:25:50,375 --> 00:25:55,250 Não deveria passar por aqui. Esta é uma terra sagrada. 286 00:25:55,333 --> 00:25:58,833 Isso realmente não deveria importar se alguém estiver com problemas, certo? 287 00:25:59,958 --> 00:26:02,042 Ela estará certa. 288 00:26:28,167 --> 00:26:30,708 (música aborígine) 289 00:27:16,583 --> 00:27:18,500 (trovão) 290 00:28:19,500 --> 00:28:22,417 acho que veio das profundezas do pântano em algum lugar. 291 00:28:26,167 --> 00:28:28,250 O que você acha? 292 00:28:28,333 --> 00:28:31,792 Acho que fomos o mais longe que pudemos. Além disso, não há ninguém lá. 293 00:28:31,875 --> 00:28:35,417 Vai escurecer em breve. Provavelmente deveríamos ir. 294 00:28:37,500 --> 00:28:39,625 Você provavelmente está certo. 295 00:28:43,667 --> 00:28:45,625 O que? 296 00:28:59,583 --> 00:29:02,708 (Allen) Bem, suponho foi daí que vieram as chamas. 297 00:29:03,875 --> 00:29:07,750 Isto foi longe demais. Devemos voltar. Não posso mais ter você aqui fora. 298 00:29:07,833 --> 00:29:09,708 OK, deveríamos... 299 00:29:14,375 --> 00:29:17,292 - Ah merda! Estamos afundando! - Oh meu Deus! Estamos afundando! 300 00:29:17,375 --> 00:29:20,167 - O que aconteceu? - Vamos! Mova-se! Mova-se! 301 00:29:21,500 --> 00:29:23,125 Lá! Lá! 302 00:29:24,500 --> 00:29:27,667 (Kate) Espere! Segurem-se em seus lugares! 303 00:29:29,500 --> 00:29:31,792 Segurem-se em seus lugares! 304 00:29:38,000 --> 00:29:41,167 (Allen) Vamos, vamos descer. Vamos descer agora! 305 00:29:41,250 --> 00:29:44,625 (Kate) Saia! Saia do barco! 306 00:29:44,708 --> 00:29:46,917 Pressa. Saia do barco. 307 00:29:57,667 --> 00:30:00,333 (motor para) 308 00:30:07,667 --> 00:30:10,167 (Kate) Tem um rádio em uma dessas sacolas. 309 00:30:10,250 --> 00:30:12,583 - (cachorro late) - (Allen) Não está aqui. 310 00:30:12,667 --> 00:30:14,750 Deveria estar aqui em algum lugar. 311 00:30:19,417 --> 00:30:22,625 - (Kate) Você consegue encontrar aí? - (Allen) Não está aqui. 312 00:30:22,708 --> 00:30:24,958 Está debaixo d’água. 313 00:30:25,042 --> 00:30:26,708 - Merda. - Isso funciona? 314 00:30:26,792 --> 00:30:29,875 - E o rádio do barco? - Está molhado, mas deve funcionar. 315 00:30:29,958 --> 00:30:33,583 Ei, fique fora do barco. Não está funcionando, cara. 316 00:30:34,833 --> 00:30:39,083 Está debaixo d’água. Você pode aceitar isso a colina e ver se você consegue secar? 317 00:30:39,167 --> 00:30:42,042 Continue mudando de canal, cara. 318 00:30:44,292 --> 00:30:49,375 (Russell) Você nos deixou presos neste minúsculo pequena ilha sem maldito rádio! 319 00:30:52,083 --> 00:30:54,875 - Ótimo! - Kate. 320 00:30:54,958 --> 00:30:57,792 (Simão) Emergência. Olá? Alguém pode me ouvir? Sobre. 321 00:30:57,875 --> 00:31:01,167 - (Kate) O que está acontecendo? - (Mulher americana) Vamos perder o ônibus. 322 00:31:01,250 --> 00:31:03,458 - Você está certo? - Então não temos rádio? 323 00:31:03,542 --> 00:31:07,708 - Eu não quero estar aqui. - Respire fundo. Você ficará bem. 324 00:31:07,792 --> 00:31:10,875 Senhorita, não temos rádio, então o que diabos acontece agora? 325 00:31:10,958 --> 00:31:13,042 Como alguém saberá onde estamos? 326 00:31:13,125 --> 00:31:16,167 (Gwen) Você disse que crocodilos não atacariam um barco. 327 00:31:16,250 --> 00:31:21,458 Eles são animais territoriais, então se tropeçamos no território de alguém, 328 00:31:21,542 --> 00:31:24,625 é possível que isso tenha nos dado um pequeno empurrão 329 00:31:24,708 --> 00:31:27,625 só para nos avisar que não somos desejados. 330 00:31:27,708 --> 00:31:31,667 Um pequeno empurrão? Diga isso para quem estava naquele barco. Meu Deus. 331 00:31:31,750 --> 00:31:35,250 - Estamos no meio do nada aqui. - Então temos que ficar calmos. 332 00:31:35,333 --> 00:31:39,583 Nós ficaremos bem. Meu pai vai saber de algo aconteceu e enviar um grupo de busca. 333 00:31:39,667 --> 00:31:43,167 - (Simão) Olá? Emergência. - Quando será isso exatamente? 334 00:31:43,250 --> 00:31:46,792 - Pode demorar algumas horas. - (Russell) Este é um rio de maré. 335 00:31:46,875 --> 00:31:50,542 - Este é um maldito rio de maré! - (Gwen) O que isso significa? 336 00:31:50,625 --> 00:31:52,417 Vê aquele monte de árvores? 337 00:31:52,500 --> 00:31:56,000 É assim que a maré estará alta. O lugar inteiro estará debaixo d'água. 338 00:31:56,083 --> 00:32:00,542 Isso não acontecerá por horas. Nós deveríamos ter hora de poder consertar o barco até lá. 339 00:32:00,625 --> 00:32:03,833 Senhorita, não sei muito sobre barcos, mas, falando sério, 340 00:32:03,917 --> 00:32:08,625 não podemos sentar neste monte de lama esperando para mergulhar na escuridão total. 341 00:32:08,708 --> 00:32:12,333 Se conseguirmos atravessar, podemos caminhar em algumas horas. 342 00:32:12,417 --> 00:32:16,167 - É a única maneira de conseguir ajuda. - Como você vai passar? 343 00:32:16,250 --> 00:32:19,500 Como você pensa? O que você me diz, companheiro? Você está comigo? 344 00:32:19,583 --> 00:32:23,208 - Não, não. Everett, não. - Querida, está tudo bem. 345 00:32:23,292 --> 00:32:26,500 Eu sou o responsável por este grupo e o que você está sugerindo é uma loucura. 346 00:32:26,583 --> 00:32:31,000 Se não atravessarmos agora, será tarde demais. Você entende? 347 00:32:33,792 --> 00:32:38,375 Bem, o que? Você prefere receber passar por isso no escuro? Vamos! 348 00:32:38,458 --> 00:32:40,500 - De jeito nenhum! - Não sei! 349 00:32:40,583 --> 00:32:43,708 - Maldito inferno! - Você não vai na água! 350 00:32:43,792 --> 00:32:47,625 Ei. Ei, amigo. Vamos. Vamos, amigo. 351 00:32:47,708 --> 00:32:49,667 Vamos. Vamos! 352 00:32:49,750 --> 00:32:51,875 (Simão) Ei, ei, ei! Calma! Calma! 353 00:32:51,958 --> 00:32:56,083 - (estático) - Shh! Eu posso ouvir alguma coisa. 354 00:32:59,000 --> 00:33:00,750 Que canal é esse? 355 00:33:00,833 --> 00:33:02,458 (respingos) 356 00:33:07,417 --> 00:33:09,167 - Onde ele está? - Oh meu Deus. 357 00:33:09,250 --> 00:33:11,375 - Aonde diabos ele foi? - Oh meu Deus. 358 00:33:11,458 --> 00:33:14,500 Alguém faça alguma coisa! Everett! 359 00:33:14,583 --> 00:33:17,167 Everett! Everett! 360 00:33:17,250 --> 00:33:19,375 Everett! Everett! 361 00:33:19,500 --> 00:33:21,583 - Afaste-se. - Não! 362 00:33:21,667 --> 00:33:25,208 - Volte da água. - Você sai de perto de mim! 363 00:33:25,292 --> 00:33:28,542 (Kate) Todos vocês, fique longe da água! Jesus! 364 00:33:28,625 --> 00:33:32,083 Ei, vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 365 00:33:33,667 --> 00:33:36,375 - Não! Não. - Eu sei. 366 00:33:36,458 --> 00:33:37,958 - Everett! - Ajude-a. 367 00:33:38,042 --> 00:33:40,125 Não posso. 368 00:33:40,917 --> 00:33:42,500 Alguém faça alguma coisa! 369 00:34:17,292 --> 00:34:19,375 (sem sinal sonoro) 370 00:34:20,417 --> 00:34:24,792 Está tudo bem, Mary Ellen. Nós estaremos daqui antes que você perceba. 371 00:34:27,625 --> 00:34:30,167 (Liz) Posso segurar sua mão? 372 00:34:30,250 --> 00:34:33,750 Aqui. Apenas segure minha mão. 373 00:34:33,833 --> 00:34:35,750 (estático) 374 00:34:48,333 --> 00:34:50,708 Quanto tempo você disse até a maré chegar? 375 00:34:50,792 --> 00:34:54,167 - Você pode pegar aquela lanterna? - Algumas horas ou...? 376 00:34:54,833 --> 00:34:56,083 O que? 377 00:34:56,167 --> 00:35:00,833 Quanto tempo temos antes da maré entra? Horas ou minutos? 378 00:35:00,917 --> 00:35:05,292 Com um animal tão agressivo, a maré é o menor dos nossos problemas. 379 00:35:05,375 --> 00:35:08,667 Vai escurecer em breve. Precisamos de luz para ver. Isso não acontece. 380 00:35:08,750 --> 00:35:12,583 Não podemos entrar na água, então como porra, vamos sair daqui? 381 00:35:13,708 --> 00:35:16,292 Eu pensei que você fosse um destemido escritor de viagens. 382 00:35:16,375 --> 00:35:20,292 Acabei de ver um homem ser comido por um maldito crocodilo. Isto não é o que eu faço. 383 00:35:20,417 --> 00:35:24,708 Eu escrevo artigos estúpidos sobre hotéis e restaurantes e resorts, 384 00:35:24,792 --> 00:35:27,042 não sobre o outback australiano. 385 00:35:27,125 --> 00:35:31,333 E por falar nisso, eu odeio animais, especialmente aqueles que podem matar você. 386 00:35:32,250 --> 00:35:36,583 Falando nisso, eu vou matar meu maldito editor quando eu chegar em casa. 387 00:35:40,042 --> 00:35:41,458 Não consigo encontrar os sinalizadores. 388 00:35:43,375 --> 00:35:47,333 Eles estariam em uma caixa amarela gigante com "flares" escrito ao lado? 389 00:35:47,417 --> 00:35:49,167 - Onde? - Lá. 390 00:35:51,500 --> 00:35:53,583 Merda. 391 00:35:54,667 --> 00:35:56,500 Estamos completamente fodidos. 392 00:35:56,583 --> 00:35:58,750 (Allen) Aqui! 393 00:35:58,833 --> 00:36:02,542 - (estático) - Aqui! Rapidamente! 394 00:36:03,708 --> 00:36:06,417 - Rapidamente. - (Kate) Você conseguiu alguma coisa? 395 00:36:06,500 --> 00:36:08,500 Eu acho que é música. Ouvir. 396 00:36:11,625 --> 00:36:13,542 (rock pesado) 397 00:36:14,167 --> 00:36:17,792 - São eles. - (rock pesado) 398 00:36:17,875 --> 00:36:20,792 (gritando) 399 00:36:20,875 --> 00:36:22,333 Ei! Ei! 400 00:36:23,958 --> 00:36:25,625 Uau! 401 00:36:25,708 --> 00:36:28,625 Disse que eles continuariam. Eu disse que eles estariam lá. 402 00:36:28,708 --> 00:36:30,167 (gritando) 403 00:36:31,000 --> 00:36:32,458 Ei! 404 00:36:32,542 --> 00:36:35,083 Ela está muito feliz em ver você agora, companheiro. 405 00:36:36,000 --> 00:36:38,542 - (Kate) Ei, cuidado! - Neil, precisamos de ajuda! 406 00:36:38,625 --> 00:36:40,333 (Kate) Neil, precisamos de ajuda! 407 00:36:42,667 --> 00:36:45,917 - O que você está fazendo? - Ei, Neil, cuidado! Neil! 408 00:36:46,000 --> 00:36:48,333 (Simão) Meninos! Voltar! 409 00:36:48,417 --> 00:36:50,708 (Kate) Neil, o que você está fazendo? 410 00:36:52,333 --> 00:36:53,417 (Simão) Meninos! 411 00:36:55,083 --> 00:36:57,167 Vá mais devagar. Desacelere um pouco. 412 00:36:57,292 --> 00:36:59,833 - (Simão) Vem cá, seu...! - Neil! 413 00:36:59,917 --> 00:37:02,542 - (Simão) Volte! - (Kate) Não estou brincando! 414 00:37:02,625 --> 00:37:06,292 - O que? Eu não posso... - Ele não pode ouvir você! 415 00:37:06,375 --> 00:37:08,750 Agora você quer falar comigo, hein? 416 00:37:08,833 --> 00:37:10,333 (gritando) 417 00:37:12,208 --> 00:37:14,458 O que há de errado com o barco? 418 00:37:32,958 --> 00:37:36,500 - Nadar! Companheiro, nade! - Vamos, companheiro! 419 00:37:36,583 --> 00:37:38,417 Nadar! Vamos! Continue vindo! 420 00:37:42,042 --> 00:37:44,208 (Kate) Nade! Nadar! Vamos, Neil! 421 00:37:44,292 --> 00:37:47,083 Vamos, companheiro, apresse-se! Você pode fazer isso. 422 00:37:48,000 --> 00:37:50,083 Saia daí. 423 00:37:55,625 --> 00:37:57,792 - (Kate) Ah, merda! -(Neil) Collin! 424 00:37:59,167 --> 00:38:00,833 Collin! 425 00:38:04,750 --> 00:38:06,042 Collin! 426 00:38:10,875 --> 00:38:12,875 Maldito inferno. 427 00:39:12,667 --> 00:39:15,458 (Liz) Não consigo imaginar como ela se sente. 428 00:39:15,542 --> 00:39:18,625 - (Allen) Eu sei, eu sei. - (Liz) É simplesmente horrível. 429 00:39:20,917 --> 00:39:23,083 Então, quanto tempo falta para o seu pai chegar? 430 00:39:59,875 --> 00:40:02,583 (escritor) Merda. Não consigo fazer isso começar. 431 00:40:05,417 --> 00:40:06,917 Isso funcionou. 432 00:40:10,250 --> 00:40:12,333 Técnica local, companheiro. 433 00:40:21,917 --> 00:40:24,875 Certo, eu descobri uma maneira para atravessar. 434 00:40:24,958 --> 00:40:27,542 Acabamos de ver aquela mulher... 435 00:40:27,625 --> 00:40:31,500 Como você vai passar sem entrar na água? 436 00:40:31,583 --> 00:40:35,125 - Estou entrando na água. - Neil... 437 00:40:35,917 --> 00:40:39,167 Vou nadar, bem quieto. 438 00:40:39,250 --> 00:40:43,583 Vou amarrar uma corda em um desses árvores para uma daquelas árvores ali. 439 00:40:43,667 --> 00:40:47,542 Nós suspendemos alguns metros acima da água. Todos nós atravessamos. 440 00:40:47,625 --> 00:40:48,750 Pedaço de mijo. 441 00:40:48,833 --> 00:40:52,708 Acabamos de ver crocodilos pularem quatro pés fora da água hoje. 442 00:40:52,792 --> 00:40:55,667 - Minha esposa não poderá atravessar. - Ela vai ter que fazer isso. 443 00:40:55,750 --> 00:40:57,833 Mas não poderíamos voltar com ajuda? 444 00:40:57,958 --> 00:41:00,917 Quando voltarmos, esta ilha não estará aqui. 445 00:41:01,042 --> 00:41:04,875 Ah, ótimo. Fodidamente brilhante. 446 00:41:04,958 --> 00:41:09,375 Olá. Sua esposa ficará bem. Todos ficaremos bem. 447 00:41:09,458 --> 00:41:12,042 Mas temos que nos mover agora antes que ele volte. 448 00:41:12,125 --> 00:41:14,583 O que faz você ter tanta certeza isso vai voltar? 449 00:41:14,667 --> 00:41:16,917 Olhe ao seu redor, campeão. 450 00:41:17,000 --> 00:41:20,917 Ainda estamos em seu território, e não gosta disso. 451 00:41:21,000 --> 00:41:23,292 - Além disso, provavelmente nos marcou. - O que? 452 00:41:23,375 --> 00:41:24,833 Nos marcou? 453 00:41:24,917 --> 00:41:27,458 Se eles te rotularem como fonte de comida, eles não param. 454 00:41:27,542 --> 00:41:31,333 É como um cão feroz guardando um pedaço de carne em seu quintal. 455 00:41:31,417 --> 00:41:33,083 Jesus! 456 00:41:33,167 --> 00:41:37,417 E então eles te levam de volta para o lugar onde armazena suas mortes, e... 457 00:41:41,000 --> 00:41:43,417 Debaixo de um tronco ou toca em algum lugar. 458 00:41:46,167 --> 00:41:50,917 Como eu disse, agora é a melhor hora se mover porque o filho da puta está ocupado. 459 00:41:53,458 --> 00:41:56,458 - Escute, Neil... - A maré está subindo. 460 00:41:56,542 --> 00:42:00,625 Não temos escolha. Vamos agora com uma chance ou mais tarde... 461 00:42:02,542 --> 00:42:04,625 Bem, você descobre. 462 00:42:06,708 --> 00:42:10,208 - (Russell) Você quer uma mãozinha, não é? - (Neil) Sim. OK. 463 00:42:10,292 --> 00:42:13,833 - (suspira) Porra. - (Neil) Essa é toda a corda que temos? 464 00:42:13,917 --> 00:42:18,125 Coloque alguns coletes salva-vidas o outro lado da ilha. Vamos! 465 00:42:18,208 --> 00:42:21,917 Vamos amarrar uma corda das árvores da ilha até a costa. 466 00:42:22,000 --> 00:42:23,875 O plano é escalar. 467 00:42:23,958 --> 00:42:25,625 (Neil) Pegue isso. Me siga. 468 00:42:25,708 --> 00:42:29,542 Mãe, você conseguirá atravessar bem. Não se preocupe. 469 00:42:29,625 --> 00:42:33,375 Claro que vou, querido. Claro que vou. 470 00:42:33,458 --> 00:42:35,833 (Liz suspira) 471 00:42:42,417 --> 00:42:46,792 Neil, Neil. Não acho que seja uma boa ideia. 472 00:42:47,917 --> 00:42:51,542 - Alguém tem que atravessar. - Você não precisa fazer isso. 473 00:42:51,625 --> 00:42:53,917 OK, bem, o que fazemos? 474 00:42:56,417 --> 00:42:58,542 eu acho... 475 00:42:58,625 --> 00:43:01,042 Não estou fazendo isso para provar nada. 476 00:43:02,417 --> 00:43:04,292 É só... 477 00:43:05,833 --> 00:43:08,167 Bem, você quer ir para casa, não é? 478 00:43:10,042 --> 00:43:12,167 - Sim, claro. - Certo. 479 00:43:18,792 --> 00:43:20,875 Aqui, segure isso. 480 00:43:23,125 --> 00:43:26,708 Por que você não amarra na cintura? Eu vou alimentar você com isso. 481 00:43:26,792 --> 00:43:29,583 É melhor você alimentá-lo muito rápido, cara. 482 00:43:32,375 --> 00:43:36,042 - Você não é tão estúpido quanto parece. - Espero que você também não. 483 00:43:39,583 --> 00:43:41,292 (Kate) Fique longe da água. 484 00:43:45,208 --> 00:43:47,583 Certo, aqui está um. 485 00:43:51,250 --> 00:43:52,833 Aqui está outro. 486 00:43:53,958 --> 00:43:56,208 (escritor) Por que você acha está fazendo isso? 487 00:43:56,292 --> 00:43:59,042 Eu ouvi histórias deles ficando territoriais, 488 00:43:59,167 --> 00:44:03,333 mas... as pessoas continuam, eles os deixam em paz. 489 00:44:04,500 --> 00:44:07,792 Nós estando aqui, isso vai deixá-lo louco. 490 00:44:07,875 --> 00:44:10,042 Ele vai sentir como se estivéssemos nos mudando. 491 00:44:10,125 --> 00:44:13,458 Sim, mas isso ainda é muito estranho, certo? 492 00:44:16,042 --> 00:44:17,083 Preparar? 493 00:44:20,417 --> 00:44:22,292 (Allen) OK, estamos certos. 494 00:46:06,333 --> 00:46:08,417 Posso ir primeiro? 495 00:46:09,958 --> 00:46:12,042 Eu só quero chegar em casa. 496 00:46:42,083 --> 00:46:44,167 (Mary Ellen) Ah, graças a Deus. 497 00:47:07,833 --> 00:47:09,458 Ele conseguiu. 498 00:47:09,542 --> 00:47:11,083 - Tudo bem. - Bom trabalho. 499 00:47:28,667 --> 00:47:32,917 (Maria Ellen) eu não sei se eu puder aguentar tanto tempo. 500 00:47:33,000 --> 00:47:35,667 Isso está em alta. OK, vamos lá. Para cima você vai. 501 00:47:35,750 --> 00:47:39,750 - Russell, coloque-a na corda. - Aí está. Cuidado com o pé. 502 00:47:39,833 --> 00:47:42,083 (Kate) Mary Ellen, pegue a corda. 503 00:47:42,167 --> 00:47:45,750 - (Russell) Você terá razão. - (Kate) Enrole as pernas na corda. 504 00:47:45,833 --> 00:47:50,125 E então uma mão na frente da outra e você estará lá em pouco tempo. 505 00:47:50,208 --> 00:47:52,875 É isso. Aí está. 506 00:47:54,000 --> 00:47:56,500 - É isso. - (Simão) Você está indo bem. 507 00:47:56,583 --> 00:48:00,375 - (Kate) Muito bom. - Vamos. Vamos. 508 00:48:00,458 --> 00:48:04,708 Isso é bom. Nós vamos ter você daqui em pouco tempo. É isso. 509 00:48:05,958 --> 00:48:09,917 (Russell) Simon, se você ver o menor movimento, você nos diz. 510 00:48:12,083 --> 00:48:14,917 - Liz, vou levar Sherry para atravessar. - OK. 511 00:48:15,000 --> 00:48:19,083 OK? Já volto para você. Ficaremos absolutamente bem. 512 00:48:19,167 --> 00:48:22,958 - Está tudo bem, amor. - (Kate) Continue respirando. É isso. 513 00:48:23,042 --> 00:48:26,875 Isso é ótimo. Você está do outro lado da água agora, então continue respirando. 514 00:48:26,958 --> 00:48:30,917 - Você consegue ver alguma coisa? - Russell, cale a boca. 515 00:48:32,583 --> 00:48:36,875 - (Kate) Você está na metade do caminho. - Ficaremos todos bem. Nós ficaremos bem. 516 00:48:36,958 --> 00:48:40,042 (Kate) Apenas continue. 517 00:48:41,292 --> 00:48:45,708 Você está quase lá, então continue respirando. É isso. 518 00:48:48,042 --> 00:48:50,542 Continue... Continue respirando. 519 00:48:54,625 --> 00:48:57,625 Ah! (soluços) 520 00:48:57,708 --> 00:49:03,417 - (Kate) Está tudo bem. Sem pressa. - Não está tudo bem. Eu não consigo aguentar! 521 00:49:03,500 --> 00:49:07,917 - (Mary Ellen) Eu tenho que parar. - (Kate) Não tenha pressa. 522 00:49:08,000 --> 00:49:12,458 Está tudo bem, Mary Ellen. Você é vai ficar bem. Apenas continue respirando. 523 00:49:12,542 --> 00:49:15,708 - (soluços) eu vou cair. - (Kate) Você vai ficar bem. 524 00:49:15,833 --> 00:49:18,750 - Ela está parando. - Ela vai matar todos nós. 525 00:49:18,875 --> 00:49:20,917 Não posso. Não posso. Não posso. 526 00:49:24,042 --> 00:49:26,042 Vamos. 527 00:49:26,125 --> 00:49:28,750 - (Kate) Você está bem. - Não consigo aguentar. 528 00:49:29,542 --> 00:49:31,500 Ela está certa? 529 00:49:32,625 --> 00:49:34,375 (Simão) Merda. Ela está congelada. 530 00:49:34,458 --> 00:49:38,000 Sherry, venha aqui. Venha aqui. Nós estamos indo. Nós estamos indo. 531 00:49:39,667 --> 00:49:42,292 - (Mary Ellen) Não aguento mais! - Espere um minuto. 532 00:49:42,375 --> 00:49:46,333 Não me toque, porra! Não chegue perto de mim! 533 00:49:46,417 --> 00:49:50,625 - Vá se foder! - Calma, cara. Fique calmo. 534 00:49:50,708 --> 00:49:54,458 - Não a coloque nessa corda. - A corda não aguenta três pessoas. 535 00:49:54,542 --> 00:49:58,542 Eu não vou deixar aquela mulher colocar em risco a vida de minha esposa e filho. 536 00:49:58,625 --> 00:50:01,375 - Desacelere e pense. - Por que você não vai se foder? 537 00:50:01,458 --> 00:50:04,083 - Abaixe-se! - (Kate) Abaixe-o! 538 00:50:04,167 --> 00:50:07,667 - Fique longe! Fique longe de mim! - (soluços) 539 00:50:10,458 --> 00:50:13,000 Porra, não faça isso, seu filho da puta estúpido. 540 00:50:13,083 --> 00:50:15,583 - Estou aqui. - (Mary Ellen) Saia da corda! 541 00:50:15,667 --> 00:50:19,875 - Não deveria haver três pessoas... - (Simon) Sim, nós sabemos disso. 542 00:50:19,958 --> 00:50:21,792 Maldito idiota! 543 00:50:21,917 --> 00:50:24,833 Continue, Sher. Está tudo bem. Estou aqui. 544 00:50:24,917 --> 00:50:27,750 - Estou bem atrás de você. - (Simon) Algo acabou de se mover. 545 00:50:27,833 --> 00:50:30,292 (Kate) Allen e Sherry estão na corda bamba. 546 00:50:30,375 --> 00:50:33,167 - (Simão) Ali. - (Allen) Atravessaremos em pouco tempo. 547 00:50:37,917 --> 00:50:41,500 Apenas se mova, Mary Ellen! Há duas pessoas atrás de você! Mover! 548 00:50:41,583 --> 00:50:45,708 (Allen) Estou aqui, bem atrás de você, Sher. Continue. 549 00:50:45,792 --> 00:50:48,000 - (Kate) Mexa-se! - (Allen) O que ela está fazendo? 550 00:50:48,083 --> 00:50:51,917 - (Sher) Ela não está se movendo. - Pelo amor de Deus, mova-se! 551 00:50:52,958 --> 00:50:55,750 - Não posso. - Vamos. 552 00:50:55,917 --> 00:50:59,667 Neil, ela está congelada! Faça ela se mexer! 553 00:50:59,750 --> 00:51:02,875 Continue... 554 00:51:02,958 --> 00:51:05,042 (rosnado baixo) 555 00:51:11,167 --> 00:51:15,833 - Neil, ela está assustada! Faça ela se mexer! - (Allen) Mova-se! Pelo amor de Deus, mova-se! 556 00:51:15,917 --> 00:51:18,125 - Neil! - (escritor) Neil, entre! 557 00:51:18,208 --> 00:51:20,625 - Neil! - (Mary Ellen) O que está acontecendo? 558 00:51:20,708 --> 00:51:23,542 Ah Merda! Mover! Mover! 559 00:51:24,708 --> 00:51:26,958 Não, Sher! Não, Sher! 560 00:51:31,583 --> 00:51:34,250 - Não se preocupe. Segure firme, Sher. - Papai! 561 00:51:36,708 --> 00:51:40,250 - Mover! - (Russell) Faça alguma coisa! Faça alguma coisa! 562 00:51:40,333 --> 00:51:43,417 (Allen) Continue, Sher. Continue. 563 00:51:50,500 --> 00:51:52,583 (gritando) 564 00:51:53,833 --> 00:51:55,917 Vamos, nade! 565 00:52:01,708 --> 00:52:03,917 (gritando) 566 00:52:16,500 --> 00:52:18,917 Você está certo? Você está certo? 567 00:52:19,000 --> 00:52:23,500 Está tudo bem, querido. Está tudo bem. Você está bem agora. 568 00:52:33,000 --> 00:52:34,042 Ah, porra! 569 00:52:39,000 --> 00:52:41,708 (escritora) Kate, volte da água. 570 00:52:43,833 --> 00:52:45,250 (Gwen) Está tudo bem. 571 00:53:02,500 --> 00:53:04,917 Desculpe. Eu sinto muito. 572 00:53:12,417 --> 00:53:14,500 (gritos) 573 00:53:16,292 --> 00:53:19,000 - (Sherry) Papai! 'admiração") Meu braço! 574 00:53:20,083 --> 00:53:22,167 (Allen) Não! 575 00:53:25,667 --> 00:53:27,750 (gritos) 576 00:53:30,792 --> 00:53:32,875 Não! 577 00:53:39,125 --> 00:53:40,708 (Ll-Z) 9h, meu Deus! 578 00:53:40,792 --> 00:53:42,667 Allen! 579 00:53:54,417 --> 00:53:56,500 (choraminga) 580 00:54:38,292 --> 00:54:41,958 (Gwen) Não pode demorar muito agora. Alguém nos encontrará em breve. 581 00:54:42,042 --> 00:54:44,125 Nós ficaremos bem. 582 00:54:45,708 --> 00:54:49,000 Onde estão vocês, seus... bastardos? 583 00:54:52,750 --> 00:54:56,375 - Desculpe. Isso dói? - Não, está... está tudo bem. 584 00:54:56,500 --> 00:54:59,792 Eu só... eu acho... Acho que torci. 585 00:54:59,917 --> 00:55:01,917 Oh meu Deus. 586 00:55:02,000 --> 00:55:04,625 (escritor) Como eles estão? 587 00:55:04,708 --> 00:55:07,958 Sherry está em choque 588 00:55:08,042 --> 00:55:11,000 e Elizabeth não está muito bem. 589 00:55:11,125 --> 00:55:14,875 Ela precisa... tomar a medicação. 590 00:55:16,167 --> 00:55:17,375 Cadê? 591 00:55:18,833 --> 00:55:22,583 Ela deixou na parte de trás do barco, então provavelmente flutuou para longe, 592 00:55:22,667 --> 00:55:26,750 mas há analgésicos no outro kit de primeiros socorros. 593 00:55:32,750 --> 00:55:35,042 Eles podem não vir até de manhã. 594 00:55:40,208 --> 00:55:43,917 Se eu não tivesse nos trazido aqui, nada disso teria acontecido. 595 00:55:44,000 --> 00:55:46,750 - Não é sua culpa. - Desculpe. 596 00:55:46,833 --> 00:55:49,417 - Não se desculpe. Venha aqui. - Desculpe. 597 00:55:49,500 --> 00:55:54,292 Tudo bem. Não é sua culpa. Ainda não vamos desistir, ok? 598 00:55:55,417 --> 00:55:58,833 Tudo bem? Não desista. Não desista. Tudo bem. 599 00:56:01,333 --> 00:56:03,208 (trovão) 600 00:56:03,292 --> 00:56:04,750 OK. 601 00:56:06,500 --> 00:56:08,833 Lá. Isso é melhor. 602 00:56:13,875 --> 00:56:16,458 Agora vamos encontrar este kit de primeiros socorros. 603 00:56:54,792 --> 00:56:57,083 Onde diabos está? 604 00:57:20,083 --> 00:57:22,042 Estamos lidando com um animal, certo? 605 00:57:22,125 --> 00:57:24,833 No final do dia, é apenas um animal estúpido. 606 00:57:24,917 --> 00:57:27,542 Então eu estava pensando que talvez podemos fazer uma armadilha, 607 00:57:27,625 --> 00:57:29,667 tenha tempo suficiente para nadar. 608 00:57:29,750 --> 00:57:34,250 Jesus, companheiro. A única maneira que vamos para sair desta maldita ilha 609 00:57:34,333 --> 00:57:37,375 é se alguém aparecer com um barco bastante grande. 610 00:57:37,458 --> 00:57:39,292 Eu não acho que isso vai acontecer. 611 00:57:39,375 --> 00:57:42,667 Eu sei, mas a maré está subindo e as pessoas estão desmoronando. 612 00:57:42,750 --> 00:57:47,208 - Temos que fazer algo agora. - Isca. Também não temos isca. 613 00:57:47,292 --> 00:57:50,833 Eu sei, mas se pudéssemos fisgar o filho da puta nesta linha com a âncora 614 00:57:50,917 --> 00:57:52,958 e mantenha-o imóvel por um pouquinho. 615 00:57:53,042 --> 00:57:57,333 Podemos usar um dos coletes salva-vidas para ajudar a mantê-lo à tona. 616 00:57:58,167 --> 00:58:01,458 Hum. Hum. 617 00:58:01,542 --> 00:58:04,708 Certo, isso é ótimo. Você quer ir pescar. 618 00:58:04,792 --> 00:58:08,083 Legal. Os resultados chegaram, Peter. Você é um maldito gênio. 619 00:58:08,167 --> 00:58:09,875 Ei, cale a boca, Simon. 620 00:58:09,958 --> 00:58:12,875 Eu sou o único que percebeu o que está acontecendo aqui? 621 00:58:12,958 --> 00:58:16,625 Quero dizer, há um animal lá fora e está nos caçando. 622 00:58:16,708 --> 00:58:19,125 Quero dizer, por que ainda está atrás de nós? 623 00:58:19,208 --> 00:58:22,708 - Não sei. - E é... é grande. 624 00:58:22,833 --> 00:58:27,250 Você sabe? É como uma porra trem a vapor com dentes, 625 00:58:27,333 --> 00:58:33,042 e entorpecido pensa que vamos aguentar de volta com aquele pedaço de fio dental. 626 00:58:33,125 --> 00:58:36,083 Apenas cale a boca, ok? Quanto tempo temos? 627 00:58:36,167 --> 00:58:39,750 - Talvez meia hora, no máximo. - Temos meia hora, ok? 628 00:58:39,833 --> 00:58:44,125 Então podemos prender essa coisa e mantê-la ainda tempo suficiente para atravessarmos 629 00:58:44,208 --> 00:58:45,667 ou podemos sentar em nossas bundas 630 00:58:45,750 --> 00:58:48,667 e em meia hora, estaremos envolvidos até o pescoço. 631 00:58:48,750 --> 00:58:51,167 Malditos americanos. 632 00:58:54,167 --> 00:58:56,917 Sim, certo, cara. Estou com você. Tudo bem? 633 00:58:58,292 --> 00:58:59,958 Não temos nenhuma isca. 634 00:59:13,958 --> 00:59:15,750 Sim. 635 00:59:15,833 --> 00:59:17,292 Não. 636 00:59:18,917 --> 00:59:21,625 Não. Não. Não posso. 637 00:59:21,708 --> 00:59:23,083 - Sim, você pode. - Não posso. 638 00:59:23,208 --> 00:59:28,042 Passei anos lutando por mais um momento de conhecer minha filha. 639 00:59:28,125 --> 00:59:29,167 Não posso. 640 00:59:29,250 --> 00:59:32,000 Eu não vou deixar isso cair em algum monte de lama 641 00:59:32,083 --> 00:59:34,917 porque você não está preparado para fazer um sacrifício. 642 00:59:47,333 --> 00:59:49,667 Não vou deixar minha filha morrer. 643 00:59:52,542 --> 00:59:54,625 Oh meu Deus! 644 00:59:58,708 --> 01:00:01,958 Espere. Espere. 645 01:00:06,708 --> 01:00:08,792 Que porra ele está fazendo? 646 01:00:09,583 --> 01:00:11,792 (respingos) 647 01:00:13,458 --> 01:00:15,917 Eles comem qualquer coisa, certo? 648 01:00:16,000 --> 01:00:17,625 Eh? 649 01:00:36,833 --> 01:00:39,375 Quando nadarmos, você deve ir primeiro. 650 01:00:39,458 --> 01:00:41,250 Você não deve tentar me ajudar. 651 01:00:41,375 --> 01:00:43,542 Mas como você vai atravessar? 652 01:00:43,625 --> 01:00:45,833 Um dos outros irá ajudá-lo. 653 01:00:45,917 --> 01:00:48,042 Mas e você? 654 01:00:48,125 --> 01:00:51,250 Eu ficarei bem, querido. Vamos apenas mantê-lo seguro. 655 01:01:06,542 --> 01:01:08,625 O que você acha? 656 01:01:23,125 --> 01:01:24,458 (Pedro) Merda. 657 01:01:27,333 --> 01:01:29,417 Precisa de ajuda com isso? 658 01:01:30,583 --> 01:01:33,208 - O que? - Deixa para lá. 659 01:01:35,917 --> 01:01:37,875 Aqui. Dê para mim. 660 01:01:43,417 --> 01:01:45,500 Você é bom nisso. 661 01:01:45,583 --> 01:01:47,000 Sim. 662 01:01:48,333 --> 01:01:53,917 28 anos e sei dar um nó. Nunca estive em lugar nenhum. 663 01:01:54,000 --> 01:01:57,167 Sim, bem, viajar é superestimado, acredite em mim. 664 01:02:02,375 --> 01:02:04,000 Aqui vamos nós. 665 01:02:05,542 --> 01:02:06,583 Certo. 666 01:02:11,583 --> 01:02:14,375 - Quem vai trabalhar na armadilha? - Não fica aí parado? 667 01:02:14,458 --> 01:02:17,458 Crocs sentem vibração na água através de sua pele. 668 01:02:17,542 --> 01:02:22,167 Precisamos manter a isca em movimento para que pensa que está vivo ou não aceitará. 669 01:02:22,250 --> 01:02:25,417 - Eu farei isso. - Você não pode com a mão. Eu farei isso. 670 01:02:25,500 --> 01:02:27,833 - Você pescou muito? - Uma vez, quando eu tinha seis anos. 671 01:02:27,917 --> 01:02:30,333 Nada mudou. Você observa a corda. 672 01:02:30,417 --> 01:02:33,208 No minuto em que você vê aquele colete salva-vidas se move, 673 01:02:33,292 --> 01:02:36,042 você nos avisará e então dê o fora daqui. 674 01:02:36,125 --> 01:02:38,708 - Eu entendi. - E depois? 675 01:02:38,792 --> 01:02:42,792 Espere ele morder a isca e então seguimos para o outro lado. Vamos. 676 01:02:42,875 --> 01:02:44,625 Vamos! 677 01:02:44,708 --> 01:02:46,792 Tem certeza que quer ser o último a atravessar? 678 01:02:46,875 --> 01:02:48,667 Não, na verdade não. 679 01:02:50,375 --> 01:02:51,417 Certo. 680 01:03:02,542 --> 01:03:05,000 (Kate) OK, prenda isso. 681 01:03:05,125 --> 01:03:06,917 (Gwen) Está ficando mais alto. 682 01:03:08,542 --> 01:03:11,542 Isso não vai funcionar, vai? 683 01:03:11,625 --> 01:03:15,292 Se isso não acontecer, nós vamos tem que correr para isso. 684 01:03:15,375 --> 01:03:18,833 Então ficamos juntos, nadar o mais rápido que pudermos. 685 01:03:18,917 --> 01:03:20,792 OK. 686 01:03:35,833 --> 01:03:39,125 Eu... eu realmente sinto muito sobre seu marido. 687 01:03:39,208 --> 01:03:42,667 Eu... não consigo imaginar como deve ser... 688 01:03:44,167 --> 01:03:47,333 ...para não ter a chance de dizer adeus. 689 01:03:52,000 --> 01:03:55,000 Nós estivemos dizendo adeus durante três anos e meio. 690 01:03:56,375 --> 01:03:59,458 - Estamos nos preparando para sair. - Eu não sei nadar. 691 01:04:00,708 --> 01:04:03,625 Eu não estou colocando a vida de qualquer outra pessoa em risco. 692 01:04:03,708 --> 01:04:06,958 Se eu achasse que havia uma boa razão, Eu faria, mas não há, 693 01:04:07,042 --> 01:04:10,792 então por favor não torne isso mais difícil do que já é. 694 01:04:12,167 --> 01:04:15,083 Coloque isso ou você será colocando minha vida em risco, 695 01:04:15,167 --> 01:04:18,292 porque não vou deixar você aqui, ok? 696 01:04:29,292 --> 01:04:32,417 Você... Você tem um garoto muito bom lá. 697 01:04:53,792 --> 01:04:55,875 Vamos, seu fodido. 698 01:05:37,667 --> 01:05:40,750 Vamos, mãe. Eu tenho você. 699 01:05:40,833 --> 01:05:42,292 Vamos. 700 01:06:21,250 --> 01:06:25,458 Crocs gostam do cheiro de cachorro. Ele deveria cruzar por último. 701 01:06:25,542 --> 01:06:27,625 OK. 702 01:06:32,083 --> 01:06:34,583 Prometa-me que você cuidará dele. 703 01:06:39,625 --> 01:06:40,917 Promessa. 704 01:06:46,875 --> 01:06:49,125 - (cachorro late) - (Kate) Tudo bem. 705 01:06:50,458 --> 01:06:52,167 Kate. 706 01:06:52,750 --> 01:06:54,500 - Apenas" - Pete! 707 01:06:56,333 --> 01:06:57,958 Vá. Vá! 708 01:06:58,042 --> 01:07:00,292 - Tire-os daqui! - Ah, merda. 709 01:07:02,000 --> 01:07:04,458 Vamos, vamos! Vamos! Vamos, está ligado! 710 01:07:04,542 --> 01:07:05,958 - OK. - Entre, cara. 711 01:07:06,042 --> 01:07:10,458 Certo. Você acabou de entrar lá, não preocupe-se com sua mãe e nade pra caramba! 712 01:07:13,292 --> 01:07:15,917 Vá! Entre lá e vá! 713 01:07:17,125 --> 01:07:18,708 É isso! Vá! 714 01:07:18,792 --> 01:07:21,292 Vá! Nade! Nade! 715 01:07:21,417 --> 01:07:22,833 Eu tenho você. 716 01:07:25,833 --> 01:07:29,125 - Nade! - Depressa! Não vai aguentar! 717 01:07:29,208 --> 01:07:31,167 Kate, mova-se! 718 01:07:33,125 --> 01:07:35,583 Vamos, rápido! Vá! 719 01:07:36,125 --> 01:07:38,750 (Russell) Você está bem, Sherry! Vá! 720 01:07:40,708 --> 01:07:42,083 Mova-se! 721 01:07:43,417 --> 01:07:44,875 Kate, mexa-se! 722 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 Não vai aguentar! 723 01:08:02,500 --> 01:08:04,625 Fora da água. 724 01:08:05,750 --> 01:08:06,958 Mãe! 725 01:08:07,042 --> 01:08:09,042 - Você pode ver Sherry? - Ela está lá. 726 01:08:18,750 --> 01:08:20,667 (dflg late) 727 01:08:32,958 --> 01:08:35,333 Kate! Kate! 728 01:08:36,250 --> 01:08:38,917 Kate, está solto! Eu não sei onde está! 729 01:08:39,000 --> 01:08:41,083 Nadar! Nadar! 730 01:08:45,917 --> 01:08:48,292 Xerez! Espere! 731 01:08:48,958 --> 01:08:50,875 - Vá atrás deles! - (Liz) Xerez! 732 01:08:51,000 --> 01:08:54,000 - Vá rio acima! Nos encontraremos lá! - OK. 733 01:08:54,125 --> 01:08:58,083 Ir! Nós vamos conversar com você! Saia daqui! 734 01:08:58,167 --> 01:09:00,542 Ir! Ir! 735 01:09:00,667 --> 01:09:01,958 (Pedro) Kate! 736 01:09:16,250 --> 01:09:19,500 Kate! Kate! 737 01:09:21,042 --> 01:09:22,458 Kate! 738 01:09:32,708 --> 01:09:34,375 Kate! 739 01:09:35,875 --> 01:09:37,542 Kate! 740 01:09:44,417 --> 01:09:46,500 (choraminga) 741 01:10:04,292 --> 01:10:05,958 Kate! 742 01:10:08,833 --> 01:10:10,542 Kate! 743 01:10:20,583 --> 01:10:22,250 Kate! 744 01:11:13,542 --> 01:11:15,583 Russel! 745 01:11:16,833 --> 01:11:18,917 Russel! 746 01:11:25,875 --> 01:11:28,667 (Simão à distância) Ei! Ei, aqui! 747 01:11:28,750 --> 01:11:30,625 Simão, espere! 748 01:11:31,542 --> 01:11:33,208 Simão! 749 01:11:48,458 --> 01:11:50,875 (suspira) 750 01:11:59,542 --> 01:12:00,917 Kevin, venha aqui! 751 01:12:02,083 --> 01:12:04,500 Kevin, venha aqui, seu merdinha! 752 01:12:04,583 --> 01:12:06,208 - (cachorro late) -Kevin! 753 01:12:39,958 --> 01:12:41,542 (dflg late) 754 01:12:44,875 --> 01:12:46,958 (dflg late) 755 01:13:01,042 --> 01:13:03,125 (dflg late) 756 01:13:19,583 --> 01:13:21,667 (dflg late) 757 01:13:24,333 --> 01:13:25,375 Kevin! 758 01:13:28,333 --> 01:13:30,417 (cachorro choramingando) 759 01:13:34,792 --> 01:13:37,250 -Kevin! - (cachorro choraminga) 760 01:13:39,708 --> 01:13:41,958 -Kevin! - (cachorro late) 761 01:13:42,042 --> 01:13:45,667 Kevin, venha aqui, garoto! Kevin, vamos! 762 01:13:45,792 --> 01:13:47,875 (dflg late) 763 01:14:22,000 --> 01:14:24,542 Ah, Jesus. 764 01:14:26,583 --> 01:14:29,458 (dflg late) 765 01:14:29,583 --> 01:14:32,000 Kevin! 766 01:14:32,083 --> 01:14:34,167 (dflg late) 767 01:15:01,042 --> 01:15:03,083 (dflg late) 768 01:15:08,000 --> 01:15:10,333 Kevin! 769 01:15:10,417 --> 01:15:14,375 Kevin, venha aqui! Kevin! 770 01:15:28,333 --> 01:15:30,417 Kevin, venha aqui! 771 01:15:34,833 --> 01:15:37,083 Eu disse venha aqui, seu merdinha! 772 01:16:15,792 --> 01:16:18,958 Kevin! Kevin! Kevin, volte aqui! 773 01:16:19,750 --> 01:16:21,750 (latidos) 774 01:16:24,542 --> 01:16:26,625 - (rosnado baixo) ' (dOQ grita) 775 01:16:31,167 --> 01:16:34,250 (rosnando) 776 01:16:34,375 --> 01:16:36,417 (respingos) 777 01:17:25,000 --> 01:17:27,500 (barulho de arrastamento) 778 01:17:41,250 --> 01:17:43,083 (respingos) 779 01:19:43,125 --> 01:19:45,208 (pedra espirra na água) 780 01:20:27,083 --> 01:20:29,292 (Kate geme) 781 01:20:51,333 --> 01:20:53,417 (Kate geme) 782 01:21:17,708 --> 01:21:19,583 (Kate geme) 783 01:22:09,250 --> 01:22:11,333 (Kate geme) 784 01:22:26,292 --> 01:22:27,542 (grita) 785 01:22:35,708 --> 01:22:38,833 - (Kate geme) - (Pedro grita) 786 01:22:40,000 --> 01:22:41,708 Não! 787 01:22:43,333 --> 01:22:45,625 Não! Vamos sair daqui! 788 01:22:49,875 --> 01:22:52,250 Não! 789 01:23:28,083 --> 01:23:30,125 (grita) 790 01:23:35,708 --> 01:23:38,167 Vamos, seu fodido! Vamos! 791 01:23:50,417 --> 01:23:52,500 (rosna) 792 01:24:20,667 --> 01:24:22,583 (gritos) 793 01:24:26,208 --> 01:24:27,917 (gritos) 794 01:24:56,083 --> 01:24:57,500 (rosna) 795 01:25:01,708 --> 01:25:04,417 (tosse) 796 01:25:15,833 --> 01:25:17,833 Não. Não. 797 01:25:24,458 --> 01:25:26,958 Ei! Ei! 798 01:25:30,292 --> 01:25:31,792 Ei! Ei! 799 01:25:56,542 --> 01:25:58,417 Ei! 800 01:26:02,083 --> 01:26:03,125 Ah, porra. 801 01:29:27,125 --> 01:29:28,500 (chilreios de insetos) 802 01:30:32,375 --> 01:30:33,500 Obrigado. 803 01:30:45,417 --> 01:30:48,250 . EI- . Ei- 804 01:30:54,500 --> 01:30:56,583 O que você achou do passeio? 805 01:30:59,333 --> 01:31:03,167 Acho que provavelmente vou gastar um pouco mais de tempo em casa. 806 01:31:08,292 --> 01:31:10,000 Obrigado. 807 01:33:02,792 --> 01:33:05,833 ("Nunca sorria para um crocodilo" pelas Irmãs Paulette) 808 01:33:16,167 --> 01:33:19,583 ♪ Nunca sorria para um crocodilo 809 01:33:19,667 --> 01:33:24,042 ♪ Não, você não pode ser amigável com um crocodilo 810 01:33:24,125 --> 01:33:27,833 ♪ Não se deixe enganar pelo seu sorriso de boas-vindas 811 01:33:27,917 --> 01:33:32,458 ♪ Ele está imaginando o quão bem você caberia na pele dele 812 01:33:32,542 --> 01:33:36,208 ♪ Nunca sorria para um crocodilo 813 01:33:36,292 --> 01:33:40,167 ♪ Nunca mergulhe o chapéu e pare para conversar um pouco 814 01:33:40,250 --> 01:33:44,250 ♪ Nunca corra, vá embora Diga boa noite, não é um bom dia 815 01:33:44,333 --> 01:33:48,917 ♪ Limpe o corredor e nunca sorria para o Sr. Crocodilo 816 01:34:29,250 --> 01:34:33,250 ♪ Você pode muito bem ser bem educado 817 01:34:33,333 --> 01:34:37,250 ♪ Muita etiqueta na sua cabeça 818 01:34:37,333 --> 01:34:44,125 ♪ Mas sempre há algum caso especial hora ou lugar para esquecer a etiqueta 819 01:34:44,250 --> 01:34:45,583 ♪ Por exemplo 820 01:34:45,667 --> 01:34:49,375 ♪ Se você encontrar um crocodilo triste 821 01:34:49,500 --> 01:34:53,667 ♪ Que parece triste, solitário e gentil 822 01:34:53,750 --> 01:34:57,125 ♪ Ele só está com fome, pode apostar 823 01:34:57,208 --> 01:35:00,417 ♪ É hora de esquecer a etiqueta 824 01:35:00,500 --> 01:35:01,708 Tenha cuidado! 825 01:35:01,792 --> 01:35:05,292 ♪ Nunca sorria para um crocodilo 826 01:35:05,375 --> 01:35:09,417 ♪ Não, você não pode ser amigável com um crocodilo 827 01:35:09,500 --> 01:35:13,542 ♪ Não se deixe enganar pelo seu sorriso de boas-vindas 828 01:35:13,625 --> 01:35:18,125 ♪ Ele está imaginando o quão bem você caberia na pele dele 829 01:35:20,083 --> 01:35:23,458 ♪ Nunca sorria para um crocodilo 830 01:35:23,542 --> 01:35:27,500 ♪ Nunca mergulhe o chapéu e pare para conversar um pouco 831 01:35:27,583 --> 01:35:31,667 ♪ Não seja rude, nunca zombe Dê um beijo, não uma pedra 832 01:35:31,750 --> 01:35:37,417 ♪ Limpe o corredor e nunca sorria para o Sr. Crocodilo