1 00:00:16,920 --> 00:00:19,120 A ti si? 2 00:00:19,120 --> 00:00:21,220 Ja sam Željeznica. 3 00:00:22,310 --> 00:00:24,930 - tko si ti - Ja? 4 00:00:24,950 --> 00:00:26,930 Ja sam Guns. 5 00:00:29,540 --> 00:00:31,740 Ispričavam se ako kasnim. 6 00:00:32,890 --> 00:00:36,000 A sada kako jest pripremljeno za mene, 7 00:00:36,010 --> 00:00:38,270 u ovim ovdje naznakama, 8 00:00:38,270 --> 00:00:43,200 ti si taj koji će sada recite nam kada i kako. 9 00:00:55,560 --> 00:00:58,730 - Upoznali ste ga. - Nisam. 10 00:00:58,730 --> 00:01:02,350 Bah, sve ove upute. 11 00:01:02,590 --> 00:01:05,090 On je lukavac, zar ne? 12 00:01:05,100 --> 00:01:07,440 Skriva se od svih nas. 13 00:01:07,440 --> 00:01:10,950 Pa hajde onda, reci nam kako to da se obogatimo. 14 00:01:13,290 --> 00:01:16,920 Raspored, bodovi sustave, sve sam izračunao. 15 00:01:16,920 --> 00:01:21,950 I ovdje, vidite? Ovako Bishopsgate linija robe može biti zahvaćena. 16 00:01:25,350 --> 00:01:27,890 Ona koju uštipnemo bit će veća. 17 00:01:30,170 --> 00:01:32,780 Ha, ha, ha, ha, ha. 18 00:01:32,780 --> 00:01:35,720 Vidjeti. Željeznice. 19 00:01:48,030 --> 00:01:53,040 Ovaj ispravak PetaG-a za - www.addic7ed.com - 20 00:01:53,040 --> 00:01:57,480 na temelju izvornog prijepisa vera a sinkronizaciju i ispravke Minouhse 21 00:02:40,830 --> 00:02:43,040 Dobro jutro, glavni inspektore. 22 00:02:43,620 --> 00:02:45,730 Što vam to donosi? 23 00:02:49,330 --> 00:02:54,010 Pa, ako ste možda ometeni iz tvoje drage arhive... 24 00:02:55,460 --> 00:02:58,540 ima novosti koje bih podijeliti s tobom, Edmunde. 25 00:02:59,280 --> 00:03:03,150 Doista. Hitno, pretpostavljam, s obzirom na sat. 26 00:03:06,280 --> 00:03:09,790 Prvo, međutim, postoji stvar kojoj moram prisustvovati. 27 00:03:13,760 --> 00:03:16,050 Molim vas, policajče Grace. 28 00:03:22,490 --> 00:03:24,990 Do osam i pol 29 00:03:25,230 --> 00:03:28,620 - šest i četvrt, inspektore. - Ostale značajke? 30 00:03:30,050 --> 00:03:35,220 - Ožiljci lijevog mastoida do ključne kosti. - Što je ovo? a? 31 00:03:36,000 --> 00:03:37,480 Ovo nije bakreno. 32 00:03:37,480 --> 00:03:42,650 - Možete dobro reći. - Nije li, gospodine Cree? 33 00:03:43,700 --> 00:03:45,670 Što? Haslen. 34 00:03:45,670 --> 00:03:47,680 Ne ime koje ste dali mom naredniku za rezervacije, ne, 35 00:03:47,680 --> 00:03:50,600 ali ti si Herbert John Cree. 36 00:03:50,600 --> 00:03:52,990 Tri broja primanja ukradena roba. Jedna od krađa. 37 00:03:52,990 --> 00:03:55,630 Traži se zbog sumnje na dvije provale. 38 00:03:55,630 --> 00:03:57,420 Nije mi ništa čudno 39 00:03:57,420 --> 00:04:00,870 da ste tako obavijestili mišljenje o našem radu. 40 00:04:01,500 --> 00:04:03,030 Što želiš od mene? 41 00:04:03,030 --> 00:04:07,410 - Želim da me prosvijetlite, g. Cree. - Želiš da cinkarim, za tebe, 42 00:04:08,990 --> 00:04:10,790 ali na koga? 43 00:04:12,710 --> 00:04:15,890 Na sve i na sve. 44 00:04:15,940 --> 00:04:17,800 Svaki zlikovac, svaki plaćatelj. 45 00:04:17,800 --> 00:04:21,920 Svaka došaptana shema ili glasine, ma koliko beznačajne izgledale, 46 00:04:21,920 --> 00:04:24,310 Želim ih sve. 47 00:04:30,980 --> 00:04:32,760 Vas? 48 00:04:38,210 --> 00:04:42,060 Kako sam sada sam sa svojim porocima. 49 00:04:46,130 --> 00:04:49,820 Uzimam svoju mirovinu, Edmunde. Bournemouth, 50 00:04:49,820 --> 00:04:52,480 ili barem tako razmišlja gospođa Abberline. 51 00:04:52,480 --> 00:04:56,660 To je moja preporuka, tj Ti bi me trebao zamijeniti. 52 00:04:57,990 --> 00:05:00,190 Tko onda da traži moj rad ovdje dovršen? 53 00:05:00,190 --> 00:05:02,680 Arhiva, glavni inspektor. 54 00:05:04,720 --> 00:05:08,190 Zar ne vidiš što sam ovdje sagradio? 55 00:05:08,190 --> 00:05:11,800 Bili oni makro ili pornograf, 56 00:05:11,800 --> 00:05:16,220 čovjek od povjerenja ili ucjenjivač, lopov, ogradnik, kraksman ili džeparoš. 57 00:05:16,220 --> 00:05:19,900 Uskoro neće biti negativca u Whitechapelu ili istoku, čiji 58 00:05:19,900 --> 00:05:23,150 pojedinosti, navike ili suradnici mi nisu poznati. 59 00:05:23,150 --> 00:05:25,870 Za mene, Fred. 60 00:05:26,480 --> 00:05:29,640 I natjerao bi me da zadrijemam ležaljka u parku St. 61 00:05:29,640 --> 00:05:32,950 Ja bih, prijatelju. Drijemajući na suncu, 62 00:05:32,950 --> 00:05:35,520 blagoslovljen povjetarcem. 63 00:05:35,770 --> 00:05:38,730 Umjesto ovoga... 64 00:05:38,820 --> 00:05:40,510 Zlikovci ovog kvarta, 65 00:05:40,510 --> 00:05:44,830 obrati se od krvi i kostiju, u ogrebotine na papiru. 66 00:05:44,950 --> 00:05:47,570 U kojoj nadi, inspektore? 67 00:05:47,630 --> 00:05:51,710 Da bi takve šifre jednog dana mogle nositi te do vrata samog Vraga. 68 00:05:51,710 --> 00:05:55,000 Fred Abberline mi drži predavanja opsesija kao što je večer ruma. 69 00:05:55,000 --> 00:05:59,520 Ne, ja sam još uvijek vaš nadređeni, a ti ćeš mi smetati. 70 00:06:00,310 --> 00:06:02,840 Drake je otišao, tvoj yankee otpušten. 71 00:06:02,840 --> 00:06:06,490 Ipak, tu si još uvijek, sam, ali za svoje knjige. 72 00:06:06,860 --> 00:06:09,950 Vidio bih da odlaziš s ovog mjesta, Edmunde, 73 00:06:10,060 --> 00:06:13,120 prije nego te proguta cijeloga. 74 00:06:39,410 --> 00:06:42,070 Sada samo vi upravljate ovim sustavom. 75 00:06:42,080 --> 00:06:45,850 Nadam se da ste i vi dobri kao tvoja riječ, Željeznice. 76 00:06:47,170 --> 00:06:48,410 Željeznice? 77 00:06:48,410 --> 00:06:51,720 Ovaj signalni sustav bio je prvi put izgrađen u travnju '75. 78 00:06:51,720 --> 00:06:55,040 Prije toga bodovi su bili rukom radili na samim stazama. 79 00:06:55,040 --> 00:06:57,990 Željeznice. Nije me briga. 80 00:06:58,720 --> 00:07:01,180 Sada. On se miješa, 81 00:07:01,180 --> 00:07:03,360 on dobiva utjecaj. razumiješ? 82 00:07:04,640 --> 00:07:06,440 Idemo postaviti zamku. 83 00:07:06,450 --> 00:07:10,720 Iskoristite to svoje znanje i iskustvo i pošaljite nam taj motor. 84 00:07:11,850 --> 00:07:14,750 _ 85 00:07:50,090 --> 00:07:52,500 Jebote... sranje. 86 00:07:58,830 --> 00:08:01,230 Dobro ti jutro, draga. 87 00:08:01,630 --> 00:08:03,600 O Bože, on je Amerikanac. 88 00:08:03,600 --> 00:08:08,020 Nikada se nisam pretvarao u činjenicu. 89 00:08:20,690 --> 00:08:23,140 - Ja sam Hermiona... - Morton. 90 00:08:24,600 --> 00:08:28,800 To je skraćeno Mimi. sjećam se. 91 00:08:29,060 --> 00:08:31,380 Pronađeni ste kod Boba Blewitt je prije dva mjeseca. 92 00:08:31,380 --> 00:08:34,860 Od tada pohađate večer predstave utorkom, četvrtkom 93 00:08:34,860 --> 00:08:35,800 i subotom 94 00:08:35,800 --> 00:08:40,790 obično ste bez pratnje, ali povremeno dovedeš i pratnju. 95 00:08:41,250 --> 00:08:45,330 - Proklet bio, Ivane. - Sjećaš se njegovog imena, vidim. 96 00:08:49,170 --> 00:08:51,730 Dobro. tko si ti 97 00:08:58,640 --> 00:09:02,030 Ako nećeš reći, Vidjet ću sama. 98 00:09:09,870 --> 00:09:11,660 liječnik? 99 00:09:22,090 --> 00:09:24,490 Taj čovjek. Trbosjek. 100 00:09:24,490 --> 00:09:28,320 Postojala je ideja, zar ne, da je on možda, američki liječnik? 101 00:09:28,320 --> 00:09:30,130 To traje. 102 00:09:30,460 --> 00:09:32,760 Trebam li se jako bojati? 103 00:09:36,950 --> 00:09:39,500 Kapetan Homer Jackson. 104 00:09:39,500 --> 00:09:41,310 Jednom ste bili vojnik? 105 00:09:41,310 --> 00:09:45,170 Jednom i zakonski čovjek, ali sada samo pila. 106 00:09:45,170 --> 00:09:49,520 - Zato budi oprezan, oštar je. - Je li doista? 107 00:09:49,640 --> 00:09:52,080 Barate li njime vješto? 108 00:09:52,810 --> 00:09:55,470 Ako mi se nešto dogodi na ovim mračnim ulicama, 109 00:09:55,470 --> 00:09:58,810 biste li me doveli ovamo i očistili moje rane, i ponovno me ozdraviti? 110 00:09:58,820 --> 00:10:02,280 - Ako lijepo zamoliš. - pitam sad. 111 00:10:04,080 --> 00:10:06,030 Pitaj ljepše. 112 00:10:09,320 --> 00:10:11,430 A kada ste gotovi... 113 00:10:13,130 --> 00:10:15,470 s ljubaznošću. 114 00:10:22,390 --> 00:10:25,080 Dokumenti koje ste tražili, gospođice Hart. 115 00:10:25,880 --> 00:10:28,650 Moj odvjetnik, g. Capshaw. 116 00:10:29,610 --> 00:10:33,140 Savjetnik Cobden. To je zadovoljstvo. 117 00:10:36,800 --> 00:10:38,650 Naša klinika. 118 00:10:38,650 --> 00:10:39,940 Ovdje se stvara nešto novo 119 00:10:39,940 --> 00:10:42,430 i ne treba predvidjeti takvo poduzeće koje treba ispuniti 120 00:10:42,430 --> 00:10:44,590 univerzalno odobrenje. 121 00:10:44,590 --> 00:10:48,650 Bit će žalbe. neke sigurno je legalno. 122 00:10:50,430 --> 00:10:52,660 Vaša organizacija. 123 00:10:52,810 --> 00:10:55,890 Kad pomislim na što Obsidian Estates je nekoć bio, 124 00:10:55,890 --> 00:10:58,330 bastion bezakonja, 125 00:10:58,330 --> 00:11:02,570 i što je sada. nešto koja je nekad bila tako neprozirna, 126 00:11:02,570 --> 00:11:04,980 sebičan, primitivan, 127 00:11:04,980 --> 00:11:09,230 sada je svjetionik građanskog sudjelovanje i napredak. 128 00:11:09,460 --> 00:11:13,450 - I sve ovisi o vama, gospođice Hart. - Savjetniče, preljubazni ste. 129 00:11:13,450 --> 00:11:15,690 Previše ljubazno. 130 00:11:15,820 --> 00:11:18,930 To je otprilike najzdraviji posao filozofije koje mi ovdje prihvaćamo. 131 00:11:18,930 --> 00:11:21,940 Doista. I biste li ga podijelili? 132 00:11:22,750 --> 00:11:25,930 Nema velike sofisticiranosti, to je jednostavno ovo... 133 00:11:25,930 --> 00:11:30,470 Što je najbolje za ljude u istok, također je najbolji za Obsidian. 134 00:11:34,650 --> 00:11:36,470 gospođice Hart. 135 00:11:40,620 --> 00:11:43,800 Naš prvi unos je odabran. 136 00:11:44,800 --> 00:11:47,780 Klinika Obsidian prve učenice i medicinske sestre. 137 00:11:47,780 --> 00:11:49,550 Susreo sam ih cijeli ovaj tjedan. 138 00:11:49,550 --> 00:11:53,990 - I svaki ovu četvrt naziva svojim domom? - Naravno. Kao što ste inzistirali. 139 00:11:54,350 --> 00:11:56,190 Hoćete li doći i sami ih pozdraviti? 140 00:11:56,190 --> 00:11:59,620 To je zahvaljujući vašoj velikodušnosti uostalom da sam ih zaposlio. 141 00:11:59,630 --> 00:12:03,730 Hoću, dr. Frayn. I sve one koje slijede. 142 00:12:08,850 --> 00:12:10,960 Četrnaest i osam. 143 00:12:10,960 --> 00:12:14,140 Motor tvrtke doka prelazi usjek u St John's. 144 00:12:14,140 --> 00:12:16,850 Samo jutros nije. 145 00:12:32,800 --> 00:12:34,410 Što je to dovraga? 146 00:12:34,410 --> 00:12:36,400 Preusmjeravamo se. 147 00:13:21,020 --> 00:13:23,430 To je neka precizna signalizacija. 148 00:13:23,660 --> 00:13:26,040 Jeste li kradljivi u Bishopsgateu? 149 00:13:27,450 --> 00:13:29,920 I dopustili ste za nekropolu, da? 150 00:13:30,190 --> 00:13:33,590 Mislite na Londonsku nekropolu i National Mausoleum Company? 151 00:13:33,870 --> 00:13:37,470 To vozi London and Blackwall. Južno odavde. 152 00:13:37,470 --> 00:13:40,810 Ali postoji inženjering na linija kako se pojavljuje, od ponedjeljka. 153 00:13:40,810 --> 00:13:43,210 Putuju istim tragovima. 154 00:13:43,210 --> 00:13:45,450 Gregory Enright. 155 00:13:54,130 --> 00:13:56,820 Izgled. Odakle to? 156 00:14:00,290 --> 00:14:02,310 Srušit ćemo se. 157 00:14:02,890 --> 00:14:04,500 Reci mi koju. 158 00:14:04,500 --> 00:14:05,880 Koji broj? 159 00:14:05,880 --> 00:14:08,120 Nema vremena. 160 00:14:10,680 --> 00:14:14,090 - Što je? - Broj 25. 161 00:14:30,540 --> 00:14:34,920 Prokleto si dobro obavio posao, Željeznice. Vraški dobar posao. 162 00:15:15,220 --> 00:15:17,990 Sljedeća stanica. Farringdon, dame i gospodo. 163 00:15:17,990 --> 00:15:22,190 Farringdon, i sve stanice do vaše stanice Whitechapel. 164 00:15:23,470 --> 00:15:27,460 Arthure, dođi ovamo. dođi na, imam tri torbe... 165 00:15:28,720 --> 00:15:32,120 Odmaknite se, molim. hajde 166 00:15:32,200 --> 00:15:33,690 Evo gospođo, ja ću uzeti sve to. 167 00:15:33,690 --> 00:15:35,720 - Oh, hvala vam, gospodine. - Ti uđi u taj vlak. 168 00:15:35,730 --> 00:15:38,890 Hajde, vojniče, ja ću uzmi to. Eto nas. 169 00:15:39,160 --> 00:15:41,540 Dovraga, što ima unutra? 170 00:15:44,070 --> 00:15:47,580 - Eto ga. - Oh, hvala vam, gospodine. 171 00:15:47,580 --> 00:15:50,230 - Gospodine? - Drake. 172 00:16:01,050 --> 00:16:04,060 _ 173 00:16:06,220 --> 00:16:18,740 _ 174 00:16:20,570 --> 00:16:26,140 _ 175 00:16:26,140 --> 00:16:28,010 gospodine Drake, 176 00:16:28,450 --> 00:16:31,290 - gdje danas putuješ? - Arthure. 177 00:16:32,010 --> 00:16:33,990 Ispričavam se, g. Drake. 178 00:16:33,990 --> 00:16:36,470 Ne, molim gospođo, bez isprike. 179 00:16:36,740 --> 00:16:39,310 Putujem do Whitechapela, Arthure. 180 00:16:39,310 --> 00:16:41,780 Oh, kao što mi sami radimo. 181 00:16:42,130 --> 00:16:44,160 Oh. 182 00:16:44,160 --> 00:16:46,690 - Znate li to dobro, gospodine? - Arthure. 183 00:16:48,680 --> 00:16:50,550 Pa, vojniče, 184 00:16:50,550 --> 00:16:54,090 Nisam hodao njegovim ulicama već četiri godine. 185 00:16:55,420 --> 00:16:57,700 Ali jednom... 186 00:16:58,430 --> 00:17:00,130 da... 187 00:17:00,400 --> 00:17:02,530 Dobro sam to znao. 188 00:17:24,840 --> 00:17:26,550 Whitechapel. 189 00:17:26,550 --> 00:17:28,640 Vidjeti? To je ulica Leman. 190 00:17:28,640 --> 00:17:30,980 Onda smo na putničkoj liniji. 191 00:18:23,970 --> 00:18:26,150 Oh, ne, ne, ne. 192 00:18:38,780 --> 00:18:40,520 Ljudi. 193 00:18:40,560 --> 00:18:42,450 Pomozite im. 194 00:18:42,450 --> 00:18:44,280 Žica za više muškaraca. 195 00:18:56,390 --> 00:18:59,250 Majka? 196 00:19:12,180 --> 00:19:15,450 Bit će mnogo mrtvih, Gregory Enright. 197 00:19:15,860 --> 00:19:18,510 Pitaš se kako to da znam tvoje ime? 198 00:19:19,140 --> 00:19:20,880 ja ne. 199 00:19:39,060 --> 00:19:42,800 Ne molim te. Molim te, nisi ovaj čovjek. nisi Grgur. br. 200 00:19:42,800 --> 00:19:46,310 Ne, molim te, nemoj. Ne, molim te. br. 201 00:19:47,610 --> 00:19:49,340 br. 202 00:20:00,730 --> 00:20:02,750 Kapetan Jackson. 203 00:20:03,140 --> 00:20:04,840 naredniče. 204 00:20:06,200 --> 00:20:07,770 Reid. 205 00:20:07,770 --> 00:20:11,570 Zamišljam muškarce u mom pozivu možda ovdje nađe neku svrhu. 206 00:20:13,760 --> 00:20:15,880 Vidi da dobije ono što mu treba. 207 00:20:17,420 --> 00:20:19,720 Tri grupe, naredniče, slijedite li me? 208 00:20:19,720 --> 00:20:23,330 Prvi. Oni koji najvjerojatnije žive, bez obzira na to što radimo za njih. 209 00:20:23,340 --> 00:20:26,570 Drugi. Oni koji bi mogli brini da ih spasim. 210 00:20:27,320 --> 00:20:30,490 - Treće... - Ta prošla štednja. 211 00:20:41,490 --> 00:20:43,340 gospodine Reid. 212 00:20:53,820 --> 00:20:56,110 Hoćeš li samo stajati tamo? 213 00:21:23,960 --> 00:21:25,710 Ovdje. 214 00:21:30,700 --> 00:21:32,450 Ovdje. 215 00:21:44,170 --> 00:21:45,970 imam tebe. 216 00:21:47,240 --> 00:21:49,120 gospodine Reid? 217 00:21:53,820 --> 00:21:55,760 Za mene, g. Reid. 218 00:21:58,540 --> 00:22:01,700 tu si Imam te. 219 00:22:02,110 --> 00:22:04,020 ti si dobro 220 00:22:24,130 --> 00:22:26,800 Drake. Položi je ovdje. 221 00:22:26,890 --> 00:22:29,870 - Bit će ona dobro, prijatelju. - Dugo se nismo vidjeli, Drake. 222 00:22:29,870 --> 00:22:34,180 sta je ovo Halucinacija? Jesmo li svi zapravo mrtav, a ti si ovdje da nas pozdraviš? 223 00:22:38,360 --> 00:22:39,960 OK, stisni mi ruku draga. 224 00:22:39,960 --> 00:22:42,100 čuješ li me čuješ me. 225 00:22:42,110 --> 00:22:45,080 U redu. Bit ćeš dobro. Vas. 226 00:22:58,590 --> 00:23:02,170 - Što? - Daj mi posao. Reci mi što da radim. 227 00:23:03,240 --> 00:23:05,710 - Imaš li novčić kod sebe? - Naravno. 228 00:23:05,710 --> 00:23:09,430 Dođete do ambulante. U London ako treba i ti mi donesi morfij. 229 00:23:09,430 --> 00:23:13,210 Te potrebe su zadovoljene, kapetane. Ljubaznošću Obsidian Estatesa. 230 00:23:19,190 --> 00:23:23,030 - Ah, gospođice Susan Hart, ovo je... - Znam tko je ona. 231 00:23:29,450 --> 00:23:32,470 Oh zdravo. gospođice Erskine. 232 00:23:33,370 --> 00:23:36,850 - Ovaj, gospodine Best. - Pa ovo je suosjećanje, stvarno je. 233 00:23:36,850 --> 00:23:40,130 Zvijezda kakva si sada, dođi ovdje da podijeli utjehu 234 00:23:40,130 --> 00:23:43,000 i nekoliko dragih riječi ovim jadnicima. 235 00:23:43,000 --> 00:23:46,070 Bit će im tim više zahvalni sada si se vratio u takvoj slavi 236 00:23:46,080 --> 00:23:48,670 u Whitechapel. Slika možda? 237 00:23:50,230 --> 00:23:52,680 Ispričajte me, g. Best? 238 00:23:55,010 --> 00:23:57,850 George. Evo, skini ga s mene. 239 00:24:23,740 --> 00:24:25,700 Hoćeš li doći kući? 240 00:24:26,550 --> 00:24:28,560 I došao sam kući. 241 00:24:29,390 --> 00:24:31,120 A ovo... 242 00:24:34,310 --> 00:24:36,280 Došao sam te vidjeti, Rose. 243 00:24:36,480 --> 00:24:39,210 U Aleksandri, prošle godine. 244 00:24:39,340 --> 00:24:42,360 Bio si čudo. 245 00:24:44,590 --> 00:24:47,890 Ali nisi rekao zdravo? 246 00:24:49,310 --> 00:24:51,550 Ne, mislio sam da je najbolje ne. 247 00:24:51,600 --> 00:24:55,650 Bila si... bila si s gospodinom, poslije. 248 00:24:56,630 --> 00:24:58,660 Ali izgledao si sretno. 249 00:24:58,990 --> 00:25:01,300 I to me veselilo. 250 00:25:03,920 --> 00:25:07,260 Bennet. To je dug put. 251 00:25:07,660 --> 00:25:10,540 Manchester Piccadilly, kroz Whitechapel. 252 00:25:10,570 --> 00:25:12,610 Što te to dovodi ovamo? 253 00:25:13,690 --> 00:25:15,730 Najbolje je da ne kažem. 254 00:25:41,240 --> 00:25:42,940 Tom. 255 00:25:45,960 --> 00:25:47,830 poznaješ ga? 256 00:25:56,180 --> 00:25:57,880 Tom? 257 00:25:58,220 --> 00:25:59,920 Tom? 258 00:26:00,480 --> 00:26:02,180 Freddie. 259 00:26:10,730 --> 00:26:12,970 Ti ga tješiš. 260 00:26:16,550 --> 00:26:19,800 Čekaj, ovdje sam, Tom. ovdje sam 261 00:26:38,800 --> 00:26:40,790 - Inspektore. - Gospođo. 262 00:26:42,510 --> 00:26:45,810 Takva propast... to je... 263 00:26:46,550 --> 00:26:50,120 - besmisleno. - Ove ulice, 264 00:26:51,120 --> 00:26:55,130 svaki dan, nadam se da sam možda vidio posljednja njihova okrutnost, a sada ovo. 265 00:26:57,400 --> 00:27:02,310 Ta čista užasna prilika. ništa na ovom svijetu da se za to učini. 266 00:27:02,320 --> 00:27:04,280 To je težak lijek, 267 00:27:05,100 --> 00:27:08,160 ali za to će se negdje naći uzrok. 268 00:27:08,250 --> 00:27:11,060 Korijen ove ili one vrste koji puzi. 269 00:27:11,390 --> 00:27:13,360 Tišina. Sada. 270 00:27:17,600 --> 00:27:19,360 čuješ li to 271 00:27:23,860 --> 00:27:27,830 Svi nakon tri... kreni... jedan, dva tri. 272 00:27:29,910 --> 00:27:31,280 Gotovo, završi... 273 00:27:31,280 --> 00:27:33,700 - Ovamo. - Kakva je to uniforma? 274 00:27:33,700 --> 00:27:35,540 Linija nekropole. 275 00:27:39,170 --> 00:27:41,010 Položi ga ovdje. 276 00:27:42,280 --> 00:27:44,020 Lako, lako, lako, lako. 277 00:27:47,620 --> 00:27:48,970 Što se ovdje dogodilo, g. Reid? 278 00:27:48,970 --> 00:27:50,530 Nemamo dovoljno resursa, g. Drake, 279 00:27:50,530 --> 00:27:52,860 i više ne uživati u korist od kućnog kirurga. 280 00:27:52,860 --> 00:27:55,310 Drake, u mojoj torbi je laudanum. 281 00:27:56,850 --> 00:28:00,310 Čekaj, čekaj. Ne možemo ga drogirati. 282 00:28:00,310 --> 00:28:03,880 Drake, ti mu reci to, ovaj čovjek je u bolovima. 283 00:28:03,880 --> 00:28:07,560 G. Drake, njegov stroj, Nekropola. 284 00:28:07,560 --> 00:28:11,220 Njegova linija, linija za Manor Park, to je milju istočno odavde. 285 00:28:11,240 --> 00:28:15,570 Bio je skrenuo s kursa i možda je bio korijen ovog pokolja. Mora razgovarati s nama. 286 00:28:20,760 --> 00:28:24,590 Sad mu daj laudanum. 287 00:28:29,410 --> 00:28:31,580 gospodine. 288 00:28:32,530 --> 00:28:34,920 Skrenuo si s kursa, a gdje nisi? 289 00:28:34,920 --> 00:28:37,270 Psi. Pokušavam... 290 00:28:37,270 --> 00:28:38,700 Pronađi... 291 00:28:38,700 --> 00:28:42,500 Ma... Marrovi... ljudi. 292 00:28:47,300 --> 00:28:49,220 Žice treba obraditi, gospodine. Tko je vaš operater? 293 00:28:49,220 --> 00:28:50,380 pozornica Grace. 294 00:28:50,380 --> 00:28:53,460 Slušaj, sine, Bishopsgate dvorište i Goodman's... 295 00:28:53,460 --> 00:28:56,160 vidjeti kakvo je izvješće napravljeno otkriti što je ukradeno. 296 00:28:56,160 --> 00:28:57,690 Učini to. 297 00:28:57,690 --> 00:29:00,960 - On naređuje, ha? - Sada je inspektor. 298 00:29:01,360 --> 00:29:04,050 Inspektor Drake sada. ne seri 299 00:29:04,050 --> 00:29:07,110 Arthur... Što, ah... 300 00:29:08,240 --> 00:29:12,520 Zar nitko nije došao po tebe, dječače? Bez oca ili bake i djeda? 301 00:29:15,110 --> 00:29:16,900 Vidiš li tog čovjeka? 302 00:29:16,900 --> 00:29:20,500 Sada se možda čudno oblači, i dalje pričaj čudnije... 303 00:29:20,500 --> 00:29:23,560 Ali možeš mu vjerovati. Može ti vjerovati. 304 00:29:23,560 --> 00:29:26,680 - Ostani s njim, u redu. Samo neko vrijeme. - Sada čekaj malo. 305 00:29:26,680 --> 00:29:28,880 - Jedan sat, Jacksone. - Drake. 306 00:29:31,290 --> 00:29:34,510 Nikad nisam bio unutra policijska postaja prije. 307 00:29:35,020 --> 00:29:37,830 Pa da, njihov šarm ubrzo izblijedi. 308 00:29:41,250 --> 00:29:44,270 Imaš li pojma što učiniti s jednim od onih? 309 00:29:45,160 --> 00:29:47,190 Čak ni prvi. 310 00:29:57,860 --> 00:29:59,690 Četiri godine te nema, Bennete, 311 00:29:59,690 --> 00:30:02,790 četiri godine otkad sam postavio kapetana Jackson također na ulici. 312 00:30:02,790 --> 00:30:05,760 I sada ovdje, na ovaj dan, u tom vlaku, 313 00:30:06,110 --> 00:30:07,970 vraćen si. 314 00:30:10,250 --> 00:30:13,960 Čuo sam za tvoj uspon kroz činovi policije Manchester Cityja. 315 00:30:13,970 --> 00:30:18,430 Upisan kao policajac u uniformi ništa manje. 316 00:30:19,000 --> 00:30:21,600 Jeste li od njih skrivali svoj pravi čin? 317 00:30:22,010 --> 00:30:23,790 jesam. 318 00:30:23,920 --> 00:30:26,390 I tako, stvoreni ste iznova. 319 00:30:27,500 --> 00:30:29,890 Zašto si ušao u taj vlak, Bennet? 320 00:30:29,890 --> 00:30:32,510 Zar te gore nisu trebali? 321 00:30:32,620 --> 00:30:34,500 Na dopustu sam, gospodine. 322 00:30:36,500 --> 00:30:38,750 Odmor u Whitechapelu? 323 00:30:42,720 --> 00:30:44,820 Gospodine Reid, htio sam reći... 324 00:30:45,830 --> 00:30:48,170 Htio sam reći, inspektore. 325 00:30:48,810 --> 00:30:50,620 Do mene je stigla vijest, 326 00:30:51,460 --> 00:30:53,400 smrti gospođe Reid. 327 00:30:55,230 --> 00:30:57,440 - Napisao sam, gospodine. - Da, znam. 328 00:30:58,370 --> 00:31:01,720 ja znam Bilo mi je drago zbog toga, Bennete. 329 00:31:03,560 --> 00:31:05,280 Signalna kutija. 330 00:31:05,280 --> 00:31:10,190 Kakva god mjera kontrole stajala iza ovaj kaos, to je mjesto gdje je to tako. 331 00:31:19,410 --> 00:31:22,200 Teretni vlak. Rekao je vozač Nekropole. 332 00:31:22,210 --> 00:31:24,170 Na putu za Bishopsgate i Goodman's. 333 00:31:24,170 --> 00:31:28,790 Zlikovci koji su to učinili opljačkali su London and India Dock Company dakle. 334 00:31:29,700 --> 00:31:33,430 I jedan čovjek ovdje gore. Više poslano daleko niz tračnice da se ukrcaš na njega. 335 00:31:33,430 --> 00:31:36,860 Ali da se onda baci na put Nekropole, 336 00:31:36,880 --> 00:31:39,110 tko god je stajao ovdje mora biti samo 337 00:31:39,110 --> 00:31:42,560 što, donosim to ovdje. Dohvaćanje to, da pljačkaju neopaženi, 338 00:31:42,560 --> 00:31:45,480 - u napuštenoj šupi u blizini. - A ovo... 339 00:31:46,100 --> 00:31:48,440 muškarcu su najprije zavezana zapešća. 340 00:31:48,440 --> 00:31:52,910 I sve dodatne pojedinosti o njegovom pogubljenju, potrebno čitanje stručnim okom. 341 00:31:54,340 --> 00:31:56,040 gospodine Reid. 342 00:31:56,370 --> 00:32:00,530 Što god bilo, to može biti prošao između tebe i Amerikanca, 343 00:32:01,860 --> 00:32:06,360 ovih zadnjih godina, moj rad bila je vrlo raznolika, 344 00:32:06,360 --> 00:32:09,850 - ali nisam sreo muškarca s darovima... - Darovi? 345 00:32:10,200 --> 00:32:12,270 Za utapanje u džinu, 346 00:32:12,270 --> 00:32:14,220 spavanje u olucima. 347 00:32:14,330 --> 00:32:18,110 Inspektor. Toliko smrti... 348 00:32:18,290 --> 00:32:20,440 Bez obzira na njegove trenutne navike, 349 00:32:20,440 --> 00:32:24,010 potrebe moraju najbolji ljudi otići tražeći korijen toga. 350 00:32:25,910 --> 00:32:29,990 Onda ga morate pitati Benneta, jer on to neće čuti od mene. 351 00:32:34,910 --> 00:32:37,140 Idem loviti taj robni vlak. 352 00:32:45,480 --> 00:32:47,530 Jeste li tu? 353 00:32:51,460 --> 00:32:53,750 Učinili smo kako ste rekli. 354 00:32:53,750 --> 00:32:56,610 Svaki dio prema uputama. 355 00:32:56,610 --> 00:32:59,970 Znate li po kojoj cijeni je to došlo? 356 00:33:00,820 --> 00:33:04,310 da li odgovori mi. 357 00:33:04,690 --> 00:33:07,480 Imamo smrti na rukama. 358 00:33:07,480 --> 00:33:10,520 Klinci među njima. klinci. 359 00:33:11,390 --> 00:33:16,220 I ne zaslužujem takvu krivnju. ja ne. 360 00:33:17,860 --> 00:33:20,250 Želim da ga uzmeš. 361 00:33:21,140 --> 00:33:25,610 Te smrti, krivo. Sve tvoje. 362 00:33:29,010 --> 00:33:31,190 sutra, 363 00:33:32,380 --> 00:33:36,880 imat ćeš naš dio kako je obećano. inače... 364 00:33:41,170 --> 00:33:43,510 neka te Bog prokleo. 365 00:35:23,260 --> 00:35:24,990 pitam se, 366 00:35:25,680 --> 00:35:28,570 kad bih jednostavno baci sve u vatru, 367 00:35:28,930 --> 00:35:32,140 bi li posljednji dan nestao također gore na dimnjaku? 368 00:35:34,300 --> 00:35:38,620 Ostavi tebe i mene ovdje da sjedimo i dogovorimo se okrenuti leđa takvoj zloći. 369 00:35:41,240 --> 00:35:44,260 Zar te nisu označili kao ćudljiva, gospođo. 370 00:35:46,530 --> 00:35:49,190 Pedeset pet, sada nam je rečeno. 371 00:35:49,790 --> 00:35:54,750 Pedeset pet života, predanih za 350.000 dolara 372 00:35:54,750 --> 00:35:58,020 u neregistrovanim i anonimnim obveznicama na donositelja. 373 00:36:00,800 --> 00:36:04,820 Jer si vidio priliku. 374 00:36:15,290 --> 00:36:17,590 Otkupljuje li ovo život? 375 00:36:24,680 --> 00:36:27,920 - Da li ovo? - Izvan sebe si. 376 00:36:28,200 --> 00:36:31,090 - Morate se smiriti. - Sad moram? 377 00:36:31,880 --> 00:36:35,560 Vi ste moj zaposlenik, g Capshaw, najbolje da to zapamtiš. 378 00:36:35,580 --> 00:36:39,210 I ako želim spaliti dokaze naše sigurno prokletstvo, onda ću. 379 00:36:39,210 --> 00:36:41,140 Pa, onda ga spali. 380 00:36:41,140 --> 00:36:44,760 Ali trenutno mi nedostaju bolje ideje kako bismo mogli ispuniti zjapeći ponor 381 00:36:44,760 --> 00:36:47,120 u financijama ove ustanove. 382 00:36:47,120 --> 00:36:49,400 Kada je sterling razmjena ovih obveznica 383 00:36:49,400 --> 00:36:52,850 održavat će naše knjige uravnoteženima deset godina. 384 00:36:52,850 --> 00:36:56,260 Bio sam sretan u svom poslu, gospođice Hart. 385 00:36:57,290 --> 00:37:01,360 Marljivo sam ti služio u prividnom transformacija prakse ove kuće. 386 00:37:01,360 --> 00:37:03,640 Da, još smo novac zajmodavac našim susjedima, 387 00:37:03,640 --> 00:37:07,350 doista smo još tako u određenom saznanje o njihovom kršenju obaveza. 388 00:37:07,350 --> 00:37:10,740 Ali gdje je ne mnogo žalio Gospodin Dugham je tada bio zadovoljan stjecanjem 389 00:37:10,740 --> 00:37:13,750 njihove pokvarene prakse da istrunu dalje u svom bogaćenju... 390 00:37:13,750 --> 00:37:16,180 ti bi da rušimo staro 391 00:37:16,190 --> 00:37:18,350 i razviti se iznova. 392 00:37:18,570 --> 00:37:22,550 To je poduzeće vrijedno divljenja da, ali kao što znate... 393 00:37:23,740 --> 00:37:27,520 blagajna ove kuće ne može nastaviti ih opskrbljivati. 394 00:37:27,560 --> 00:37:29,830 Zidanje, kanalizacija, 395 00:37:29,830 --> 00:37:33,930 otvoreni javni prostori, vaš cijenjena klinika Obsidian, 396 00:37:34,300 --> 00:37:37,790 novi Jeruzalem koji ti gradio bi se ovdje, dogovorili smo se. 397 00:37:42,420 --> 00:37:46,160 Ovo je loš novac. 398 00:37:46,230 --> 00:37:51,000 Loš američki novac, suđen za loše krajeve, ovdje u Londonu. 399 00:37:51,000 --> 00:37:56,000 Možemo ga uzeti i oplemeniti njegovu svrhu. 400 00:37:58,270 --> 00:38:01,040 Ljudi su umrli, Bog te prokleo. 401 00:38:01,050 --> 00:38:03,320 Ali u Whitechapelu, 402 00:38:05,740 --> 00:38:08,110 umiru svaki dan. 403 00:38:08,200 --> 00:38:10,850 Činjenica da ste, s ovim, 404 00:38:12,190 --> 00:38:16,220 nastojao bi ispraviti. Pa ovo... 405 00:38:18,110 --> 00:38:20,930 ovo u tvojim rukama, 406 00:38:22,770 --> 00:38:24,870 postaje život. 407 00:38:26,530 --> 00:38:28,760 Život, gospođice Susan. 408 00:38:30,800 --> 00:38:34,530 Ili ćeš umjesto toga sada lutati put do ulice Leman... 409 00:38:36,250 --> 00:38:39,810 ponudi svoje krhke zglobove do vašeg prijatelja gospodina Reida. 410 00:38:39,880 --> 00:38:42,370 I gledaj sve što si napravio, 411 00:38:43,160 --> 00:38:45,470 sve što bi napravio, 412 00:38:47,690 --> 00:38:49,760 pasti u propast. 413 00:39:23,950 --> 00:39:28,330 Vani je čovjek u signalnoj kutiji tamo, s njegovim mozgom uklonjenim iz njega. 414 00:39:28,670 --> 00:39:31,930 Hej, mali, platio sam za to, Očekujem da ću to vidjeti pojedeno. 415 00:39:31,930 --> 00:39:34,570 Na prvi pogled, rekao bih, sačmarica. 416 00:39:34,570 --> 00:39:35,950 Jedi, dovraga. 417 00:39:35,960 --> 00:39:39,460 - Nećeš doći? - Ne, Drake, neću. 418 00:39:39,610 --> 00:39:41,260 Reid me tako odbio, 419 00:39:41,270 --> 00:39:44,130 jadna tvoja pretpostavka da četiri godine nakon što si ustao i nestao, 420 00:39:44,130 --> 00:39:47,240 Još uvijek nosim svoj ručak u limenku do ulice Leman. 421 00:39:57,300 --> 00:40:00,410 On je nešto. Uzmite mrtvog čovjeka 422 00:40:00,410 --> 00:40:02,950 on će ti reći što je jeo za doručak prije tri dana. 423 00:40:02,950 --> 00:40:06,710 I je li to ono što je otrovalo njega, ili strihnin u njegovom čaju. 424 00:40:06,710 --> 00:40:09,760 - Zaista, kapetane Jackson? - Drake, slušaj me. 425 00:40:09,760 --> 00:40:13,370 Više ne radim u policiji. 426 00:40:13,850 --> 00:40:16,400 Jackson. Pogledaj oko sebe. 427 00:40:16,400 --> 00:40:21,090 Ovo, ono što se mora otkriti, ovdje u Whitechapelu, 428 00:40:21,300 --> 00:40:23,380 što sve ovdje sada treba, 429 00:40:23,380 --> 00:40:27,380 to nije policija. To su samo odgovori. 430 00:40:37,010 --> 00:40:39,470 Kada si postao lukav? 431 00:40:56,640 --> 00:40:58,380 Dobro? 432 00:40:59,940 --> 00:41:01,770 Zahrđao sam, Reide. 433 00:41:02,280 --> 00:41:05,130 Vi tražite krivnju smrti, pogledaj sebe. 434 00:41:05,720 --> 00:41:10,640 - Postoji sačma. Pretpostavlja se sačmarica. - Vratio nam se, dakle, naš genij? 435 00:41:12,020 --> 00:41:15,140 - To je prvi hitac, jedan-jedan pretpostavlja. - Pretpostavio kako? 436 00:41:15,140 --> 00:41:17,100 Promašio je, Reid. 437 00:41:17,760 --> 00:41:22,040 Potpuno promašeno. Parabola je šest noge ovdje, dok prolazi do zida. 438 00:41:22,650 --> 00:41:27,370 Pucanj je došao iz blizine dosta ovdje. Cilj je... 439 00:41:27,380 --> 00:41:31,010 Pa eto. To je nešto piss-loše gađanje. 440 00:41:32,000 --> 00:41:34,200 Ah, što imamo ovdje? Hmmm... 441 00:41:35,600 --> 00:41:38,250 Drake. Tamo je ručna leća. 442 00:41:39,340 --> 00:41:42,750 Oh, postao si nestrpljiv. 443 00:41:43,600 --> 00:41:46,640 Gore je teško oštećen epidermis i dermis. 444 00:41:46,640 --> 00:41:48,840 Samo je trauma u obliku ovala. 445 00:41:48,840 --> 00:41:51,850 - Kundak sačmarice. - Oh, um ovog čovjeka. 446 00:41:51,850 --> 00:41:54,150 Ali i ovdje ima uzorka. 447 00:41:54,150 --> 00:41:56,420 Udarac je poput pečata na čovjekovu licu. 448 00:41:56,420 --> 00:42:00,150 Čelična ploča kundaka bi imali su gravuru, neka slova. 449 00:42:00,150 --> 00:42:03,340 To je 'A' i 'W', mogu vidjeti... 450 00:42:03,340 --> 00:42:05,150 i 'R'. 451 00:42:06,570 --> 00:42:08,530 Ne? pa... 452 00:42:08,740 --> 00:42:12,310 Ne bih očekivao da znaš. Ipak su to američke puške. 453 00:42:12,310 --> 00:42:14,940 To je 'W' za Winchester, 'R' za ponavljanje, 454 00:42:14,940 --> 00:42:18,610 'Winchester Repeating Arms Tvrtka'. Imaš li školjke? 455 00:42:23,470 --> 00:42:26,270 To je dobro oružje. To je pumpa akcija. 456 00:42:26,270 --> 00:42:28,060 Egzotična zvijer u njima dijelovi, moglo bi se reći. 457 00:42:28,060 --> 00:42:30,620 Da, mogao bih da razgovaram s tobom. 458 00:42:31,090 --> 00:42:34,140 To je ravno vatreno oružje, međutim. Jednostavno i izravno. 459 00:42:34,150 --> 00:42:35,640 - Doista. - Ipak promašuje s njim. 460 00:42:35,650 --> 00:42:37,830 - S dobrih pet metara. - Međutim, to je teška puška. 461 00:42:37,830 --> 00:42:39,950 - Teško je upravljati. - Ah, dijete? 462 00:42:39,950 --> 00:42:42,360 Dijete? Tko ima vještine rukovanja ovim? 463 00:42:42,360 --> 00:42:44,580 - Netko oštećen, dakle. - Stoga, 464 00:42:44,580 --> 00:42:47,890 on ne može podići cijev za prvi hitac, pa ga žlicom ulijevo. 465 00:42:47,890 --> 00:42:51,520 I on koristi gornju šinu a stolicu kako bi stabilizirao njegov cilj. 466 00:42:51,520 --> 00:42:53,310 I kao što kažeš, Bennete, jest 467 00:42:53,310 --> 00:42:55,170 educirani o djelovanju ovog sustava. 468 00:42:55,170 --> 00:42:58,580 I u detaljima oba vozni red i praćenje mjesta. 469 00:42:58,580 --> 00:43:01,930 - Ali ne i inženjerski rad tamo. - Ne. Ipak, 470 00:43:01,930 --> 00:43:04,170 ne bi bio u stanju steći ovo stručno znanje samim time što si 471 00:43:04,170 --> 00:43:08,200 - entuzijast. - On je u nekom trenutku radio na ovom sustavu. 472 00:43:08,200 --> 00:43:09,750 To nameće drugo pitanje. 473 00:43:09,750 --> 00:43:12,290 - Zašto ga uopće upucati? - Ostali muškarci. 474 00:43:12,300 --> 00:43:15,170 Njegovi suučesnici, oni nosili maske. Zar nisu? 475 00:43:15,180 --> 00:43:18,860 I bilo je teško doći do tog pištolja gore. Mora da je osjetio neki razlog da ubije 476 00:43:18,860 --> 00:43:21,860 - ovaj čovjek. - Ali prepoznao ga je. 477 00:43:21,870 --> 00:43:24,820 - Unatoč maskama koje su nosili. - A time i ušutkavanje. 478 00:43:24,820 --> 00:43:27,700 Ali on je oštećen. Mi govorimo. 479 00:43:27,700 --> 00:43:29,990 Ruka ili rame ili nešto slično, 480 00:43:29,990 --> 00:43:31,640 ipak poznaje sustav. 481 00:43:31,640 --> 00:43:34,550 Što je to osakaćenje bilo? Dobro poznato o kojem se mnogo raspravlja, 482 00:43:34,550 --> 00:43:36,460 nesreća na poslu, možda? 483 00:43:36,460 --> 00:43:39,160 Čak i nenadoknađena nesreća. 484 00:43:39,160 --> 00:43:41,610 Daje mu motiv, znanje i vještinu. 485 00:43:41,610 --> 00:43:44,200 Jednom je bio željezničar. 486 00:43:53,560 --> 00:43:55,340 Kakvo je ovo mjesto? 487 00:43:55,970 --> 00:43:57,980 Njegova nova igračka. 488 00:44:02,470 --> 00:44:06,930 G. Cree, nisam li vam rekao, to je dospjelo naravno da bi mi još jednom bio od koristi. 489 00:44:06,930 --> 00:44:10,600 FT Baker, proizvođač oružja Fleeta Street i Cockspur Street 490 00:44:10,600 --> 00:44:13,790 i opljačkao akciju pet pumpi sačmarice prije tri tjedna. 491 00:44:13,790 --> 00:44:18,100 Pothvat kojim ste pristupili sebi. Zar nisi? 492 00:44:18,380 --> 00:44:21,270 - Tražili su Winchesterice. - Ali što s tim? 493 00:44:22,660 --> 00:44:25,470 - Neću te više pitati. - Da, u redu. 494 00:44:25,620 --> 00:44:27,520 Bile su Winchesterice. 495 00:44:27,970 --> 00:44:30,160 Ali nisam prihvatio posao, smrdilo je pokvareno. 496 00:44:30,160 --> 00:44:32,650 Recite g. Drakeu zašto, g. Cree. 497 00:44:33,550 --> 00:44:35,330 Nije mi se svidio njegov izgled. 498 00:44:35,330 --> 00:44:37,830 - Od koga? - Dopustite mi, inspektore Drake. 499 00:44:37,830 --> 00:44:40,020 Nisam mu znao ime, inspektore, 500 00:44:40,020 --> 00:44:43,420 Kunem se. Ne bi rekao, nego okruglo ove ulice najviše upoznaješ 501 00:44:43,420 --> 00:44:46,890 prijestupnici. Osobito oni s koliko od takvih radnji i nisam imao 502 00:44:46,890 --> 00:44:49,250 vidio ga ovako prije. 503 00:44:49,350 --> 00:44:52,170 Svjedok je zamoljen da opiše dotični gospodin. 504 00:44:52,170 --> 00:44:55,410 - I tako? - Krivo je izgledao. 505 00:44:56,440 --> 00:45:01,430 Mršav. Kao seoski župnik sišao s krive stanice. 506 00:45:02,150 --> 00:45:05,760 Ulaštio je i cipele svijetao. Bile su sve sjajne. 507 00:45:07,400 --> 00:45:09,370 Što čovjek primijeti. 508 00:45:10,090 --> 00:45:12,710 Kad je ovoliko sranja na ulici. 509 00:45:13,280 --> 00:45:17,490 London i Tilbury poslali su a trkač, gospodine. Njihove radne knjižice. 510 00:45:17,550 --> 00:45:21,150 Vrati gospodina Creeja u njegovu ćeliju. Još će mi koristiti, nadam se. 511 00:45:23,480 --> 00:45:25,420 Zgnječena noga. 512 00:45:27,050 --> 00:45:28,830 Slomljeno stopalo. 513 00:45:30,550 --> 00:45:33,220 imam tebe. Ovdje. Enright, Gregory. 514 00:45:33,220 --> 00:45:34,740 Shunter, '92. 515 00:45:34,740 --> 00:45:36,860 Lijevo rame zgnječeno tijekom spajanja motor koji se nije mogao zaustaviti 516 00:45:36,870 --> 00:45:38,630 Stanica Komercijalna cesta. 517 00:45:38,630 --> 00:45:40,810 - Nikad nadoknađeno. - Ima li adresa? 518 00:45:40,810 --> 00:45:42,560 Postoji. 519 00:46:26,730 --> 00:46:28,490 Bilo je savršeno. 520 00:46:29,610 --> 00:46:32,760 Ne, gospodine, bio je pogrešan. 521 00:46:34,060 --> 00:46:37,280 Sve. Mislio sam da igram za sve. 522 00:46:38,120 --> 00:46:40,820 Ali bilo je detalja koje nisam predvidio. 523 00:46:41,040 --> 00:46:45,040 I ti bi zbroju dodao još smrti koja sada doseže pedeset pet, bi li? 524 00:46:45,040 --> 00:46:48,840 Pedeset pet? Što je još jedno važno? 525 00:46:52,570 --> 00:46:55,480 Kakav je to posao morao biti za vas, gospodine. 526 00:46:59,150 --> 00:47:00,930 Željeznice. 527 00:47:00,930 --> 00:47:04,310 Ali na kakvu nagradu stavljate svoj život u svoj rad. 528 00:47:04,310 --> 00:47:06,930 I vaš rad odlučuje održati taj život. 529 00:47:06,930 --> 00:47:08,890 I ne vratiti vam ga. 530 00:47:10,410 --> 00:47:12,960 Daješ svoju obvezu, 531 00:47:12,960 --> 00:47:15,820 tvoje tijelo i duša, svaki budni sat, 532 00:47:15,890 --> 00:47:17,940 svijetu koji uzima tu odanost, 533 00:47:17,950 --> 00:47:21,230 i ne brine ni za jedno mjesto za vas. 534 00:47:24,030 --> 00:47:25,750 Ulov. 535 00:47:30,950 --> 00:47:32,770 Sad ćeš me objesiti, zar ne? 536 00:47:32,770 --> 00:47:35,960 Ta će odluka uslijediti iz što mi sada kažete, g. Enright. 537 00:47:35,960 --> 00:47:38,930 Ja sam samo Željeznica, imam samo ikada bila Željeznica. 538 00:47:38,930 --> 00:47:42,110 Dakle, ti si regrutiran. od strane koga? 539 00:47:42,950 --> 00:47:45,720 - Nikad ga nisam upoznala. - Ne vjerujem vam, g. Enright. 540 00:47:45,720 --> 00:47:47,980 Molim vas, gospodine, kunem se. 541 00:47:48,760 --> 00:47:51,490 Pronašao me, ne znam kako. 542 00:47:51,690 --> 00:47:54,880 Ali to je bilo moje pismo vrata da sam zaradio novac. 543 00:47:54,880 --> 00:47:57,960 Nađi mi osobu ovdje, bogalj ili ne, 544 00:47:57,960 --> 00:47:59,780 to govori ne na to pitanje. 545 00:47:59,780 --> 00:48:02,130 Mora da ste se sreli, vidjeli? 546 00:48:02,130 --> 00:48:06,970 Ne, mi... ja... drugi muškarci, mi bili izabrani za jednu ili drugu vještinu. 547 00:48:06,970 --> 00:48:09,450 Vjerovali ste u to anonimno nadmetanje, zar ne? 548 00:48:09,460 --> 00:48:13,350 Gospodine, vjerujem u sve to mi obećava petsto funti. 549 00:48:13,350 --> 00:48:16,430 A gdje ti je pet sto funti sada, g. Enright? 550 00:48:16,430 --> 00:48:18,630 - Trebali smo ga dobiti. - Kada, gospodine. 551 00:48:18,630 --> 00:48:22,070 Kasnije ovog jutra trebamo se sastati s njim. 552 00:48:25,670 --> 00:48:29,870 Znate li, g. Enright? mislim da ja može vam omogućiti da dohvatite svoje dobitke. 553 00:48:31,860 --> 00:48:34,200 Vidjet ćemo njegovo lice jutros. 554 00:48:34,200 --> 00:48:36,330 Onaj koji bi natjerao ljude da kradu oružje. 555 00:48:36,330 --> 00:48:39,860 Onaj tko iskapa obogaljen željezničarima za njihovo učenje. 556 00:48:39,860 --> 00:48:43,940 Onaj koji bi ostavio mrtve iz Whitechapela iza njega. Bit će mi poznat. 557 00:48:43,940 --> 00:48:46,920 - I dalje ništa, nema izvješća? - Ispričavam se, g. Reid. 558 00:48:46,920 --> 00:48:50,410 Što god je uzeto iz tog mora - može i jest vlasnik se još uvijek nije žalio. 559 00:48:50,410 --> 00:48:52,690 Kako onda znati njegov sadržaj? 560 00:48:52,840 --> 00:48:55,000 - Imate li njegovo podrijetlo? - Da, g. Drake. 561 00:48:55,000 --> 00:48:58,070 Stevedori javljaju da je utovaren iz domaćeg teretnog prijevoza 562 00:48:58,070 --> 00:48:59,950 iz Hobokena, New Jersey. 563 00:49:00,250 --> 00:49:02,140 Takva shema. 564 00:49:02,140 --> 00:49:04,290 Što god bilo, mi mora ga smatrati vrijednim. 565 00:49:04,300 --> 00:49:07,200 Stoga se nadam da će Enright i njegove nam kohorte daju odgovor. 566 00:49:07,210 --> 00:49:09,400 Ili barem njihov poslodavac. 567 00:49:09,400 --> 00:49:10,750 gospodine Reid. 568 00:49:10,750 --> 00:49:14,950 Ljudi čekaju vaše upute kako kako to skladište treba nadzirati. 569 00:49:17,210 --> 00:49:18,980 Ne, ne, kapetane. 570 00:49:19,250 --> 00:49:22,440 Kapetane Jackson, ovdje policija zadatak i kao takav sam siguran 571 00:49:22,440 --> 00:49:23,310 razumiješ, 572 00:49:23,320 --> 00:49:26,310 ovi detalji moraju biti smatra osjetljivim. dakle, 573 00:49:26,770 --> 00:49:31,140 moja hvala za vašu uslugu. Ali ja mislim da bi mogao doći do svog kreveta. ili... 574 00:49:31,140 --> 00:49:34,390 bilo koju drugu aktivnost izabrati nastaviti u ovom času. 575 00:49:46,910 --> 00:49:50,520 pozornica Grace. Ti si pametan. 576 00:49:50,980 --> 00:49:54,550 Uvijek su mu se sviđali pametan. Brzo se uči. 577 00:49:54,550 --> 00:49:56,930 Pa, evo lekcije za tebe, sine. 578 00:49:57,120 --> 00:50:01,900 Što brže možeš napustiti ovog čovjeka i njegove radi, to će ti bolje ići. 579 00:50:03,840 --> 00:50:08,080 Ako mi ne vjeruješ na riječ, ti samo pitajte ovdje dobrog inspektora Drakea. 580 00:50:20,450 --> 00:50:23,360 _ 581 00:50:44,980 --> 00:50:47,980 Ne mogu zamisliti da je liječnika zbog kojeg si ovdje. 582 00:50:49,070 --> 00:50:50,910 I ti si dobar posao super za mene ovih dana. 583 00:50:50,910 --> 00:50:53,210 Nije problem koji muči gospođicu Morton. 584 00:50:53,210 --> 00:50:56,530 Da, pa ona dolazi ovdje zbog nečeg drugog. 585 00:51:03,320 --> 00:51:06,670 Rečeno mi je još jednom pružati usluge policiji. 586 00:51:06,680 --> 00:51:08,800 To je stara navika na koju treba nasjesti. 587 00:51:08,800 --> 00:51:12,780 Pa ne sekiraj se, nije to nešto Namjeravam vježbati. 588 00:51:12,780 --> 00:51:17,090 Ipak, ženi bi se moglo oprostiti za razmišljanje da se vrijeme vratilo unatrag. 589 00:51:18,180 --> 00:51:21,120 Gledaj Susan, umoran sam... hoću li izuj mi čizme i idi spavati 590 00:51:21,120 --> 00:51:23,900 ili ćeš mi reći što te dovodi ovamo? 591 00:51:26,200 --> 00:51:28,190 Zamoljen sam. 592 00:51:30,820 --> 00:51:34,950 od koga? Jedan od mnogih zahvalnih građani vaše nove republike? 593 00:51:34,960 --> 00:51:36,880 Ožalošćeni. 594 00:51:37,750 --> 00:51:42,750 Oni koji čekaju da vide hoće li im majke, ili očevi, ili djeca bi još mogli živjeti. 595 00:51:44,100 --> 00:51:47,560 Postoji jedno pitanje pitaju što ih spaja. 596 00:51:47,650 --> 00:51:51,670 Žele znati zašto njihovi životi u trenu su pretvoreni u ruševine. 597 00:51:51,670 --> 00:51:56,230 Želite znati zašto su se ti vlakovi sudarili i protiv koga bi svijet mogao okriviti. 598 00:51:56,720 --> 00:51:59,560 Narod želi znati. 599 00:52:09,730 --> 00:52:11,450 On dolazi. 600 00:52:48,800 --> 00:52:51,960 - Nije stigao? - Ne. 601 00:53:07,960 --> 00:53:11,370 Moj kanarinac je pjevao. učiniti uvjeravaš me, Ronalde, 602 00:53:11,370 --> 00:53:15,110 da ovi ljudi, koji sada čekaju svoje zarade, nisu te vidjeli, 603 00:53:15,110 --> 00:53:17,180 - jesi li siguran? - Sigurno. 604 00:53:19,560 --> 00:53:22,510 Onda te zarade ostat će u zaostatku. 605 00:53:23,430 --> 00:53:25,670 I policija će ih imati. 606 00:53:25,850 --> 00:53:29,290 Visit će sami, a ne s tobom i ja pored njih. 607 00:53:35,170 --> 00:53:37,990 Ne možemo misliti da hoće čekajte dalje, inspektore. 608 00:53:37,990 --> 00:53:41,850 Postoji još jedan. Njihov platiša, arhitekt svega ovoga. 609 00:53:41,850 --> 00:53:45,150 I nema drugog sredstva po čemu se ovaj čovjek može pronaći? 610 00:53:45,150 --> 00:53:47,640 Postoji čovjek u mojim ćelijama, 611 00:53:47,640 --> 00:53:51,860 zove se Cree. Vjerujem da ima sreo, ali njegov opis je nejasan. 612 00:53:51,860 --> 00:53:53,790 Ne može se slijediti sam. 613 00:53:53,820 --> 00:53:55,860 I tako moramo čekati. 614 00:54:03,230 --> 00:54:05,490 gdje si 615 00:54:07,310 --> 00:54:09,970 Neću više sjediti ovdje. 616 00:54:11,780 --> 00:54:14,950 Ako želite moj savjet, učinite isto. 617 00:54:25,780 --> 00:54:27,540 Odlaze, g. Reid. 618 00:54:27,960 --> 00:54:30,410 Ti ljudi su podigli motor na liniji Bishopsgate? 619 00:54:30,410 --> 00:54:34,100 Jesu. Uzimamo pješake sada, general slobodno hoda. 620 00:54:34,100 --> 00:54:38,010 Mi ne. Whitechapel mora živjeti bez njega poznavajući svoje mučitelje... igra, Edmunde. 621 00:54:38,020 --> 00:54:41,930 Igra. Ovo je naredba, Inspektor. Ti ih uzmi. 622 00:55:18,410 --> 00:55:19,750 gospodine. 623 00:55:19,850 --> 00:55:21,550 Pa sad. 624 00:55:21,670 --> 00:55:25,010 Ovaj trenutak bi mogao biti smatra prikladnim, g. Drake. 625 00:55:26,100 --> 00:55:30,520 Hajde, inspektore, više nisi gledati svoje cipele u okolini ovog čovjeka. 626 00:55:30,520 --> 00:55:33,560 Posebno ne sada... ne sada, 627 00:55:33,560 --> 00:55:37,700 ponovno ste se pridružili H-divizija u jednakom rangu. 628 00:55:38,190 --> 00:55:41,760 Što? Bez ijedne riječi savjetovanja? 629 00:55:41,760 --> 00:55:44,270 Konzultacija? s tobom? 630 00:55:44,270 --> 00:55:46,830 To bi bila dobra okolnost. 631 00:55:46,830 --> 00:55:51,120 Bio sam jasan s vama, g Reid. Ne može biti jasnije. 632 00:55:51,120 --> 00:55:53,330 Gospodin Drake će pomoći 633 00:55:53,330 --> 00:55:56,480 sa svrhom Prijelaz ulice Leman. 634 00:55:56,480 --> 00:56:00,650 Prijelaz iz vaše kontrole u njegovu. 635 00:56:01,460 --> 00:56:04,070 Ozbiljno sam razgovarao o ovome, prijatelju. 636 00:56:04,070 --> 00:56:06,570 Vi ste za promociju. 637 00:56:06,580 --> 00:56:09,270 Promaknuće odavde. 638 00:56:09,270 --> 00:56:12,590 Dok me gospođa Abberline odvuče na jug, 639 00:56:12,700 --> 00:56:15,670 nestat ćeš s ovih ulica. 640 00:56:31,530 --> 00:56:33,360 Odvedite ih. 641 00:56:34,320 --> 00:56:37,560 Ti ih nosiš kao bujica. 642 00:56:37,810 --> 00:56:40,600 Oni su poput trave koja raste. 643 00:56:41,250 --> 00:56:43,550 Ujutro cvjeta 644 00:56:43,780 --> 00:56:46,250 a navečer se siječe. 645 00:56:51,490 --> 00:56:54,420 Jer izjeda nas Tvoj gnjev. 646 00:56:54,420 --> 00:56:57,080 Ti si bezakonja naša stavio pred sebe. 647 00:56:57,080 --> 00:57:00,440 Naši tajni grijesi u svjetlo lica Tvoga. 648 00:57:02,080 --> 00:57:05,300 Jer svi su naši dani preminuo u tvom gnjevu, 649 00:57:06,900 --> 00:57:11,600 i provodimo svoje godine kao priča koja se priča. 650 00:57:19,060 --> 00:57:20,770 Amen. 651 00:57:21,160 --> 00:57:22,940 Amen. 652 00:57:37,840 --> 00:57:41,510 Sada smo drski. 653 00:57:49,350 --> 00:57:51,630 - Inspektore. - Gospođo. 654 00:57:53,660 --> 00:57:56,860 - Crni dan. - Doista. 655 00:57:57,380 --> 00:58:00,790 Oh, ovo je moj odvjetnik. gospodine Capshaw. 656 00:58:01,070 --> 00:58:02,580 gospodine. 657 00:58:07,780 --> 00:58:09,700 Opet vaše ime, gospodine? 658 00:58:10,640 --> 00:58:12,470 Capshaw. 659 00:58:15,540 --> 00:58:18,790 Cree. Herbert Cree. 660 00:58:29,930 --> 00:58:36,530 Ovaj ispravak PetaG-a za - www.addic7ed.com -