1
00:00:01,202 --> 00:00:04,158
Jag kommer att göra allt som står i min makt
för att få dig av det här planet.

2
00:00:04,241 --> 00:00:05,495
Jag ger dig mitt ord.

3
00:00:05,578 --> 00:00:07,566
SIMON: En diplomatisk kurir
blivit mördad.

4
00:00:07,649 --> 00:00:10,204
David Mills, har precis kommit
på ett rött öga från DC.

5
00:00:10,287 --> 00:00:13,076
Enligt Washington,
den skickades av en Samuel Webb.

6
00:00:13,159 --> 00:00:14,378
ALEX: Han är senator
för Minnesota.

7
00:00:14,461 --> 00:00:16,717
MADELINE: Väskan kan ha
kom från hans kontor,

8
00:00:16,800 --> 00:00:19,657
men han har varit i sitt hemland,
och det har hans personal också.

9
00:00:19,740 --> 00:00:21,794
JOHN: Patrick
var en exceptionell pilot.

10
00:00:21,877 --> 00:00:25,034
Han skulle aldrig utsättas för fara
hans flygplan eller hans besättning.

11
00:00:25,117 --> 00:00:27,673
Varför hade du inte tillgång
till cockpit röstinspelaren?

12
00:00:27,756 --> 00:00:29,042
För den återfanns aldrig.

13
00:00:29,125 --> 00:00:30,144
Hur är din första vecka?

14
00:00:30,227 --> 00:00:31,179
Bra, sir.

15
00:00:31,262 --> 00:00:32,749
Jag vill bara inte svika dig.

16
00:00:32,832 --> 00:00:35,555
RUTH: Din mans hårddisk
saknas på sin dator.

17
00:00:35,638 --> 00:00:38,393
-Vet du varför?
-LAUREN: Han sa att han inte hade några alternativ,

18
00:00:38,476 --> 00:00:40,699
och han skulle leverera sin
klagomål till folk som lyssnade.

19
00:00:40,782 --> 00:00:46,309
Samma dag som planet går ner möter han
upp med piloten, Patrick Johnson. Varför?

20
00:00:46,392 --> 00:00:47,813
MATT: Det här är dåligt, Jess.
Hon har tappat mycket blod.

21
00:00:47,896 --> 00:00:49,415
åh!

22
00:00:49,498 --> 00:00:50,552
BRODY: Inkräktaren
har en gisslan,

23
00:00:50,635 --> 00:00:52,623
-Flymarskalk John Johnson.
-HANA: Vänta, gisslan?

24
00:00:52,706 --> 00:00:54,460
Vi har ett far och son team
med ett tydligt motiv att döda.

25
00:00:54,543 --> 00:00:56,062
Det är inte hans son, Hana.

26
00:00:56,145 --> 00:00:57,599
- Hur kunde du...
-För att jag är hans son!

27
00:00:57,682 --> 00:00:59,637
Din sidoarm, RSO Brody!

28
00:00:59,720 --> 00:01:01,172
Är något du har berättat sant?

29
00:01:01,255 --> 00:01:03,544
dog din mamma ens?

30
00:01:03,627 --> 00:01:05,214
HANA: Ambassadörens
portföljen är borta.

31
00:01:05,297 --> 00:01:06,383
RONALD: Hjälp... Air Marshal.

32
00:01:06,466 --> 00:01:08,788
För guds skull, man, jag...
Jag... Jag gjorde vad du bad om.

33
00:01:08,871 --> 00:01:09,690
Vänta! [GASPS]

34
00:01:09,773 --> 00:01:12,679
Leta efter någon
gömmer en liten eld

35
00:01:13,647 --> 00:01:15,216
genom att starta en större.

36
00:01:29,311 --> 00:01:31,516
[TELEFON RINGER]

37
00:01:38,697 --> 00:01:41,319
[RINGNING FORTSÄTTER]

38
00:01:41,402 --> 00:01:43,791
RONALD: Alex, hur mår DC?
Jag, eh...

39
00:01:43,874 --> 00:01:46,229
Jag... Jag hörde att du inte kommer att vara det
på festen. Synd.

40
00:01:46,312 --> 00:01:47,466
Du kommer att vara saknad.

41
00:01:47,549 --> 00:01:50,505
Jag ringer dig för att ge dig
en sista chans att ompröva.

42
00:01:50,588 --> 00:01:53,143
Åh, det är väldigt generöst av dig,
men lyssna,

43
00:01:53,226 --> 00:01:55,247
-Jag ska faktiskt träffas...
-ALEX: Den här utpressningen har pågått tillräckligt länge.

44
00:01:55,330 --> 00:01:56,700
Jag vill ha tillbaka min egendom.

45
00:01:57,101 --> 00:01:59,723
Du ville ha Downing Street
stöd till ambassadörskapet.

46
00:01:59,806 --> 00:02:00,825
Jag gav den.

47
00:02:00,908 --> 00:02:03,898
Du ville att jag skulle öka
beställningen för D-300.

48
00:02:03,981 --> 00:02:05,334
Jag ordnade det.

49
00:02:05,417 --> 00:02:07,421
Jag har gett dig
allt du bad om.

50
00:02:08,223 --> 00:02:09,358
Och jag är tacksam.

51
00:02:10,460 --> 00:02:11,881
Du är en skit.

52
00:02:11,964 --> 00:02:12,716
Uppförande, Alex.

53
00:02:12,799 --> 00:02:15,422
Det här är inte personligt.
Det är affärer.

54
00:02:15,505 --> 00:02:18,193
Vad du har
är väldigt personligt för mig.

55
00:02:18,276 --> 00:02:20,230
Så jag varnar dig...

56
00:02:20,313 --> 00:02:21,315
RONALD: Varnar du mig?

57
00:02:21,950 --> 00:02:24,823
Du glömmer vem som har
snaran runt halsen.

58
00:02:25,725 --> 00:02:27,327
Och vars hand är på repet.

59
00:02:29,398 --> 00:02:30,752
Det är därför du har ett möte

60
00:02:30,835 --> 00:02:33,424
planerad med Prime
Minister på måndag, eller hur?

61
00:02:33,507 --> 00:02:34,793
Du planerar att avslöja mig.

62
00:02:34,876 --> 00:02:36,764
Du var alltid bara
en språngbräda

63
00:02:36,847 --> 00:02:38,416
på väg till Vita huset.

64
00:02:38,851 --> 00:02:41,907
Om två dagar är jag hjälten
avslöjar en korrupt britt,

65
00:02:41,990 --> 00:02:44,178
och det finns ingenting
du kan göra för att stoppa det.

66
00:02:44,261 --> 00:02:48,302
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

67
00:02:50,975 --> 00:02:53,263
DAVID: Kuriren David Mills
att samla in en diplomatväska

68
00:02:53,346 --> 00:02:54,816
från senator Webbs kontor.

69
00:02:56,687 --> 00:02:57,755
Tack.

70
00:02:59,693 --> 00:03:00,913
KVINNAN: Skriv under här, tack.

71
00:03:06,405 --> 00:03:07,508
Ha en säker flygning.

72
00:03:11,315 --> 00:03:14,556
[ODTINKA MEDDELANDEN
PÅ PA]

73
00:03:15,024 --> 00:03:18,964
Mycket bra, mr Mills.
Välkommen till Storbritannien.

74
00:03:30,521 --> 00:03:32,570
MAN [PÅ RADIO]:
Jag har ögon på kuriren.

75
00:03:33,627 --> 00:03:35,396
Trippel espresso, David.

76
00:03:37,802 --> 00:03:39,990
MAN [PÅ RADIO]: Stannade precis
för att få sitt vanliga kaffe.

77
00:03:40,073 --> 00:03:41,777
-Är vi igång?
-Ja.

78
00:03:42,378 --> 00:03:44,298
MAN: Tar kontakt nu.

79
00:03:44,381 --> 00:03:45,902
Åh, Jesus...

80
00:03:45,985 --> 00:03:47,522
-Så här.
-DAVID: Tack.

81
00:03:56,640 --> 00:03:57,642
MAN: Det är gjort.

82
00:04:00,013 --> 00:04:01,266
-FÖRARE: Kan jag ta din väska, sir?
-Det är okej.

83
00:04:01,349 --> 00:04:03,838
MAN [PÅ RADIO]: Städare
är på väg för att hämta väskan.

84
00:04:03,921 --> 00:04:06,477
Jag är på väg att gå ombord på planet,
så ingen mer verbal kontakt.

85
00:04:06,560 --> 00:04:07,612
Endast text.

86
00:04:07,695 --> 00:04:08,831
MAN: Förstått.

87
00:04:13,674 --> 00:04:15,711
Kom ihåg, inga lösa trådar.

88
00:04:19,553 --> 00:04:20,538
Tack, Tony.

89
00:04:20,621 --> 00:04:21,623
Du är välkommen.

90
00:04:29,338 --> 00:04:31,643
[SUSPENSFUL MUSIK KOMMER]

91
00:04:34,348 --> 00:04:35,568
TONY: Mr. Peterson glömde detta.

92
00:04:35,651 --> 00:04:37,420
Det var nära. Skål.

93
00:04:45,705 --> 00:04:46,957
MADELINE: Tack, Rowan.

94
00:04:47,040 --> 00:04:48,075
Tack.

95
00:04:57,962 --> 00:04:59,799
Att missa Tillmans fest.

96
00:05:05,377 --> 00:05:07,982
[[TEMA MUSIK SPELA]

97
00:05:37,976 --> 00:05:40,665
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

98
00:05:40,748 --> 00:05:42,652
[ODISTINKT CHATTER]

99
00:05:52,639 --> 00:05:54,927
Varför sköt du mig inte bara
på ambassadörens kontor?

100
00:05:55,010 --> 00:05:57,666
Det var inte en del av planen.

101
00:05:57,749 --> 00:05:59,603
-Marine: Följ mig!
-[otydligt ropar]

102
00:05:59,686 --> 00:06:01,832
MAN: Tänk inte ens
om att ringa på hjälp.

103
00:06:02,257 --> 00:06:05,582
Du dödade precis
USA:s ambassadör.

104
00:06:05,665 --> 00:06:07,351
Du kommer inte hålla
längre än mig.

105
00:06:07,434 --> 00:06:08,436
[DÖRREN ÖPPNAS]

106
00:06:09,005 --> 00:06:11,543
Du sa att du visste
hur min son verkligen hade dött.

107
00:06:11,977 --> 00:06:12,929
Gör du det?

108
00:06:13,012 --> 00:06:15,702
Nej, och jag bryr mig inte. Gå.

109
00:06:15,785 --> 00:06:18,541
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

110
00:06:18,624 --> 00:06:20,728
[PANTAR]

111
00:06:22,632 --> 00:06:25,169
JOHN: Vet du ens
vad är det du har stulit?

112
00:06:25,572 --> 00:06:29,128
Soldater som jag får aldrig
fullständig operativ information.

113
00:06:29,211 --> 00:06:32,484
Du är ingen soldat,
du är en mördare.

114
00:06:33,520 --> 00:06:36,042
[ANDAS SKAKA]

115
00:06:36,125 --> 00:06:38,664
HANA: Sluta! Polis, rör dig inte!

116
00:06:39,198 --> 00:06:40,418
Låt honom gå.

117
00:06:40,501 --> 00:06:41,803
[PANTAR]

118
00:06:47,515 --> 00:06:48,884
Gå iväg, Hana.

119
00:06:52,658 --> 00:06:54,562
Jag dödade dig inte,
men jag kunde ha.

120
00:06:55,030 --> 00:06:56,550
Nej, det kunde du inte.

121
00:06:56,633 --> 00:06:58,554
Jag var dina ögon och öron.

122
00:06:58,637 --> 00:06:59,706
Du behövde mig.

123
00:07:00,741 --> 00:07:02,545
-Släpp honom nu.
- Håll dig tillbaka...

124
00:07:04,616 --> 00:07:05,851
...eller så dödar jag honom.

125
00:07:06,319 --> 00:07:09,197
HANA: Skjut honom och du är död.
Det finns ingen väg ur det här.

126
00:07:09,559 --> 00:07:12,096
-Jag menar försvarsminister Peterson.
-[ENHET PIPAR]

127
00:07:12,832 --> 00:07:14,769
Ett klick och han är borta.

128
00:07:16,573 --> 00:07:17,575
[GRUNNAR]

129
00:07:17,976 --> 00:07:20,914
MAN: Nu, släpp pistolen,
sparka bort det,

130
00:07:21,917 --> 00:07:23,620
annars spränger jag planet.

131
00:07:29,866 --> 00:07:30,868
Gör det!

132
00:07:32,170 --> 00:07:33,907
[ANDAS TUNGT]

133
00:07:36,145 --> 00:07:37,615
Du vet, du har rätt, Hana.

134
00:07:38,550 --> 00:07:39,552
[KICKS GUN]

135
00:07:39,953 --> 00:07:41,188
Jag behövde dig.

136
00:07:43,292 --> 00:07:44,862
Men det gör jag inte längre.

137
00:07:45,965 --> 00:07:47,568
-[GRUNNAR]
-Hana, här nere!

138
00:07:49,739 --> 00:07:50,741
HANA: Jag förstår!

139
00:07:51,710 --> 00:07:52,845
Gå ner! Håll dig nere!

140
00:07:53,881 --> 00:07:55,116
[GRUNTANDE OCH STUNANDE]

141
00:07:57,789 --> 00:07:58,957
[GROANS]

142
00:08:32,124 --> 00:08:33,259
[SKRIK]

143
00:08:36,098 --> 00:08:37,668
[STÖNANDE]

144
00:08:38,102 --> 00:08:39,806
HANA: Jag har inaktiverat
sprängkapseln!

145
00:08:42,077 --> 00:08:43,547
Stiga upp!

146
00:08:44,381 --> 00:08:46,018
På fötterna! Nu!

147
00:08:48,991 --> 00:08:51,161
-BRODY: Är du okej?
-Ja, det är jag.

148
00:08:52,230 --> 00:08:53,884
Tack vare dig.

149
00:08:53,967 --> 00:08:55,036
Mot väggen!

150
00:08:55,437 --> 00:08:56,773
Händerna bakom ryggen!

151
00:08:57,374 --> 00:08:58,828
BRODY: Jag ska täcka honom.

152
00:08:58,911 --> 00:09:00,814
[ANDAS TUNGT]

153
00:09:01,950 --> 00:09:03,285
Rör dig inte.

154
00:09:06,827 --> 00:09:08,647
RSO Brody, släpp pistolen.

155
00:09:08,730 --> 00:09:10,718
-Släpp vapnet!
-Vänta! Vi har honom!

156
00:09:10,801 --> 00:09:13,156
CECE: Du är arresterad.
Just nu, på knäna.

157
00:09:13,239 --> 00:09:14,325
BRODY: Okej, okej.

158
00:09:14,408 --> 00:09:16,145
[ODISTINKT SKRIK]

159
00:09:18,917 --> 00:09:20,905
HANA: Han kommer undan!

160
00:09:20,988 --> 00:09:22,890
-BRODY: Du släppte honom bara!
-Titta på honom.

161
00:09:23,727 --> 00:09:24,729
Knulla!

162
00:09:26,265 --> 00:09:27,151
Stäng utgångsgrindarna!

163
00:09:27,234 --> 00:09:29,283
Det här är agent Lewis.
Stäng parkeringsporten B1.

164
00:09:31,676 --> 00:09:32,798
-HANA: Sluta!
-LIV: Sluta!

165
00:09:35,818 --> 00:09:36,820
HANA: Jag sa stopp!

166
00:09:38,222 --> 00:09:40,794
[KUNSKAP]

167
00:09:42,264 --> 00:09:43,265
Shit!

168
00:09:47,073 --> 00:09:48,743
[PANTAR]

169
00:09:55,390 --> 00:09:56,342
MADELINE: Tack, Hana.

170
00:09:56,425 --> 00:09:57,728
Vad har hänt?

171
00:09:58,195 --> 00:09:59,197
[GRUNNAR]

172
00:09:59,766 --> 00:10:02,087
Ronald Tillman
blev just mördad.

173
00:10:02,170 --> 00:10:03,757
[ALLA UTRODER]

174
00:10:03,840 --> 00:10:04,893
Han var vad?

175
00:10:04,976 --> 00:10:06,763
MADELINE:
Skjuten på sitt eget kontor.

176
00:10:06,846 --> 00:10:09,636
Hana sa att mördaren
flydde från ambassaden till fots.

177
00:10:09,719 --> 00:10:10,938
Så, Megan,

178
00:10:11,021 --> 00:10:12,642
Jag vill att du rycker upp
gatukameror

179
00:10:12,725 --> 00:10:13,944
runt omkretsen.

180
00:10:14,027 --> 00:10:16,115
Fokusera på manliga gäster
lämnar till fots.

181
00:10:16,198 --> 00:10:18,821
-MEGAN: På den, frun.
-Jesus, Madeline. Detta är en politisk katastrof.

182
00:10:18,904 --> 00:10:20,290
En amerikansk ambassadör i Storbritannien...

183
00:10:20,373 --> 00:10:23,864
Just nu är det bara Hana
och DSS vet om detta,

184
00:10:23,947 --> 00:10:26,002
så, låt oss hålla det så.

185
00:10:26,085 --> 00:10:28,006
Det finns en mördare
lös i vår stad,

186
00:10:28,089 --> 00:10:30,410
och det sista vi behöver
är en mediecirkus.

187
00:10:30,493 --> 00:10:32,147
Jag borde kortfatta tyst
premiärministern.

188
00:10:32,230 --> 00:10:36,122
Kan du berätta för henne att Hana Li
har sprängkapseln

189
00:10:36,205 --> 00:10:38,810
alltså försvarsministern
är säker.

190
00:10:39,946 --> 00:10:41,767
Nåväl, det är åtminstone något.

191
00:10:41,850 --> 00:10:42,885
Ja.

192
00:10:48,496 --> 00:10:49,683
Var är flygmarskalken?

193
00:10:49,766 --> 00:10:50,818
Han togs för att bli utcheckad.

194
00:10:50,901 --> 00:10:52,036
Kom han undan?

195
00:10:53,239 --> 00:10:55,911
[ODISTINKT CHATTER PÅ RADIO]

196
00:10:57,080 --> 00:10:58,315
Hana, lyssna.

197
00:10:58,717 --> 00:11:01,054
Jag vet att jag ljög för dig ikväll.

198
00:11:01,455 --> 00:11:03,793
Men jag skulle aldrig
ljuga om min mamma...

199
00:11:06,165 --> 00:11:08,067
och jag ångrar mig
vad som hände i Hendon.

200
00:11:08,737 --> 00:11:09,972
LIV: Ja, fru Reding.

201
00:11:15,083 --> 00:11:16,853
HANA: [SUCK]
Det är någonstans här.

202
00:11:18,155 --> 00:11:19,157
Vad gör du?

203
00:11:22,932 --> 00:11:23,967
Letar efter detta.

204
00:11:25,136 --> 00:11:26,155
BRODY: Vad är det?

205
00:11:26,238 --> 00:11:28,628
Portföljen som stals
från Tillmans kassaskåp.

206
00:11:30,046 --> 00:11:32,267
Du kan gå. Jag kan hantera
RSO Brody härifrån.

207
00:11:32,350 --> 00:11:34,254
Jag tror inte
Jag är din RSO längre.

208
00:11:35,189 --> 00:11:36,309
Inte efter ikväll.

209
00:11:36,392 --> 00:11:38,830
Fru, det borde du inte vara
öppnar det.

210
00:11:39,498 --> 00:11:40,767
[ANDAS IN HART]

211
00:11:41,836 --> 00:11:44,358
Det här är agent Lewis
för tillförordnad ambassadör Reding.

212
00:11:44,441 --> 00:11:46,797
Gör det inte. Hon har rätt.

213
00:11:46,880 --> 00:11:49,268
Inkräktaren gjorde det inte bara
bryta sig in på ambassaden för att döda.

214
00:11:49,351 --> 00:11:51,756
Han behövde vad som helst
finns i denna portfölj.

215
00:11:52,457 --> 00:11:53,827
Det spelar roll.

216
00:12:02,477 --> 00:12:04,282
sa de
det var hemligstämplade dokument.

217
00:12:04,882 --> 00:12:06,084
Vad är det här?

218
00:12:08,255 --> 00:12:10,277
Försökte piloten
och skicka en nödsignal?

219
00:12:10,360 --> 00:12:12,063
Utan röstinspelaren,

220
00:12:12,832 --> 00:12:13,933
vi får aldrig veta.

221
00:12:16,573 --> 00:12:19,077
Det är Cockpit Voice Recorder
från D-300.

222
00:12:20,981 --> 00:12:22,737
sa de alla
den återfanns aldrig.

223
00:12:23,553 --> 00:12:24,472
Bastards ljög.

224
00:12:24,555 --> 00:12:27,110
Ja, frun. De hittade
den saknade portföljen.

225
00:12:27,193 --> 00:12:28,413
[CECE TALAR ODISTINKT
PÅ RADIO]

226
00:12:28,496 --> 00:12:30,518
Detta är bevis.
Vi måste höra vad som står på den.

227
00:12:30,601 --> 00:12:32,789
De låter det inte
ut från ambassaden.

228
00:12:32,872 --> 00:12:34,909
Kommer de inte, eller kommer du inte?

229
00:12:36,613 --> 00:12:39,735
Sir, FBI är här. Det är du
båda ville upp med fallet.

230
00:12:45,029 --> 00:12:46,064
Visa vägen.

231
00:12:54,147 --> 00:12:55,416
Var är din bil?

232
00:12:56,218 --> 00:12:58,122
Till höger. Bay fem.

233
00:12:58,990 --> 00:13:00,192
Ge mig dina nycklar.

234
00:13:04,101 --> 00:13:05,971
Det här är Lewis
gå upp dem nu.

235
00:13:06,639 --> 00:13:07,841
Låt oss gå.

236
00:13:08,643 --> 00:13:10,296
Sir, vad gör du?

237
00:13:10,379 --> 00:13:12,234
-BRODY: Hana, gå in.
-RSO Brody.

238
00:13:12,317 --> 00:13:14,271
-BRODY: Lewis, jag är ledsen.
-Jag har order, sir.

239
00:13:14,354 --> 00:13:16,124
Jag kan inte låta dig gå
med det fallet.

240
00:13:19,599 --> 00:13:21,252
Då ska du
måste skjuta mig,

241
00:13:21,335 --> 00:13:24,457
för vi sätter oss i den bilen
och jag kör ut henne härifrĺn.

242
00:13:25,476 --> 00:13:27,264
Två brittiska flygare är döda.

243
00:13:27,347 --> 00:13:28,817
En av dem var min bror.

244
00:13:33,593 --> 00:13:34,829
Hana, in.

245
00:13:36,298 --> 00:13:37,367
[BILEN STARTAR]

246
00:13:48,924 --> 00:13:51,312
[STÖNAR LJUKT]

247
00:13:51,395 --> 00:13:52,865
MATT: Hej, Ruth.

248
00:13:54,635 --> 00:13:56,138
Välkommen tillbaka.

249
00:13:58,175 --> 00:14:00,212
Hur är smärtan, en till tio?

250
00:14:01,315 --> 00:14:02,383
Elva.

251
00:14:02,985 --> 00:14:06,324
Japp, det minns jag.
Detta kommer att hjälpa.

252
00:14:07,127 --> 00:14:08,413
CCTV-filmerna.

253
00:14:08,496 --> 00:14:09,949
-Jag måste få den till Thames House...
-[SHUSHAR]

254
00:14:10,032 --> 00:14:11,168
Bara slappna av.

255
00:14:12,036 --> 00:14:13,222
Det har tagits om hand.

256
00:14:13,305 --> 00:14:15,644
Jess skickade den till Delaney tidigare.

257
00:14:16,145 --> 00:14:18,348
-Delaney?
-Hon är säker.

258
00:14:19,986 --> 00:14:21,121
Hon är utanför planet.

259
00:14:23,325 --> 00:14:25,897
Öppna. Försök att vila.

260
00:14:27,433 --> 00:14:29,254
Tack.

261
00:14:29,337 --> 00:14:30,591
Du borde tacka Jess.

262
00:14:30,674 --> 00:14:33,396
Det var hennes blod som räddade dig.

263
00:14:33,479 --> 00:14:34,615
Hej.

264
00:14:35,383 --> 00:14:36,485
Du gjorde mig orolig.

265
00:14:45,469 --> 00:14:48,392
MADELINE [PÅ TELEFON]: Hana,
vad är nyheterna från ambassaden?

266
00:14:48,475 --> 00:14:50,196
Jag är inte på ambassaden, frun.

267
00:14:50,279 --> 00:14:51,840
[SUCKAR] Jag är i min bil
med Brody.

268
00:14:52,050 --> 00:14:55,441
Jag förstod att du var det
i husarrest, RSO Brody.

269
00:14:55,524 --> 00:14:57,612
Ja, jag bestämde mig för att inte vara det.

270
00:14:57,695 --> 00:15:00,016
Fru, inkräktaren bröt sig in
ambassadörens kassaskåp

271
00:15:00,099 --> 00:15:02,170
och stal en portfölj
innan han rymde.

272
00:15:02,972 --> 00:15:03,991
Vad fanns i den?

273
00:15:04,074 --> 00:15:04,893
HANA: Tillförordnad ambassadör Reding

274
00:15:04,976 --> 00:15:06,897
sa att det var det
hemligstämplade dokument,

275
00:15:06,980 --> 00:15:09,502
så antingen ljög hon
eller så vet hon inte sanningen.

276
00:15:09,585 --> 00:15:10,638
Vad är sanningen?

277
00:15:10,721 --> 00:15:12,819
BRODY: Den innehåller
en Cockpit Voice Recorder.

278
00:15:13,459 --> 00:15:14,929
Militär klass.

279
00:15:16,131 --> 00:15:17,701
Jag tror att det är från D-300.

280
00:15:18,737 --> 00:15:20,023
Och du har det?

281
00:15:20,106 --> 00:15:21,107
HANA: Ja.

282
00:15:21,576 --> 00:15:23,430
JOHN: Har du lyssnat på den?

283
00:15:23,513 --> 00:15:24,548
Jag skulle inte veta hur.

284
00:15:25,784 --> 00:15:27,237
Brody hjälpte mig
få ut det från ambassaden

285
00:15:27,320 --> 00:15:28,783
innan FBI kunde göra anspråk på det.

286
00:15:29,559 --> 00:15:31,328
Jag antar att vi är skyldiga dig vårt tack.

287
00:15:31,797 --> 00:15:33,602
Jag vill inte
ditt tack, frun.

288
00:15:34,401 --> 00:15:37,558
Jag vill ha ditt ord att vi
kan lyssna på vad som står på den.

289
00:15:37,641 --> 00:15:40,431
Det är klassificerad militär
information, agent Brody.

290
00:15:40,514 --> 00:15:42,602
Sir, den här inspelningen
är brottsbevis.

291
00:15:42,685 --> 00:15:44,539
Det är inte bara avgörande
till min mordutredning,

292
00:15:44,622 --> 00:15:47,010
men kan också vara instrumentellt
för att rensa Brodys namn.

293
00:15:47,093 --> 00:15:48,947
Jag förstår
din position, DS Li,

294
00:15:49,030 --> 00:15:50,518
men det är inte så det här fungerar.

295
00:15:50,601 --> 00:15:53,657
Jag tycker att Hana är för artig
att säga, sir, är...

296
00:15:53,740 --> 00:15:56,095
antingen låter du oss
höra inspelningen

297
00:15:56,178 --> 00:15:58,182
eller så tar vi våra chanser
med FBI.

298
00:16:01,789 --> 00:16:03,025
Mycket bra.

299
00:16:03,961 --> 00:16:07,066
Kom med det och du har mitt ord
du får höra vad som står på den.

300
00:16:07,534 --> 00:16:08,554
Bra.

301
00:16:08,637 --> 00:16:10,339
För vi är parkerade utanför.

302
00:16:18,188 --> 00:16:19,390
Hon sover.

303
00:16:20,426 --> 00:16:22,531
Bra. Hungrig?

304
00:16:23,833 --> 00:16:25,035
Inte riktigt.

305
00:16:26,238 --> 00:16:27,750
Tja, du borde äta något.

306
00:16:28,409 --> 00:16:29,712
Läkarens order.

307
00:16:35,389 --> 00:16:37,159
-Matt?
-Hmm?

308
00:16:39,197 --> 00:16:41,569
Tänker du någonsin på
vad hände?

309
00:16:42,437 --> 00:16:44,675
Med Blindside menar jag.

310
00:16:45,276 --> 00:16:47,330
Du får inte
återgiven och skjuten

311
00:16:47,413 --> 00:16:48,633
och bara glöm det.

312
00:16:50,754 --> 00:16:52,423
Nätterna är värst för mig.

313
00:16:53,225 --> 00:16:54,260
Ja.

314
00:16:56,666 --> 00:16:59,404
Jag ser fortfarande Sir Georges ansikte.

315
00:17:00,774 --> 00:17:03,095
Jag hade aldrig sett
någon dör innan.

316
00:17:03,178 --> 00:17:05,801
[SPELA MUSIK]

317
00:17:05,884 --> 00:17:07,286
Det kommer att bli lättare.

318
00:17:08,322 --> 00:17:09,642
Usch, gör det?

319
00:17:09,725 --> 00:17:11,328
Jag vet att jag har förlorat...

320
00:17:12,196 --> 00:17:15,035
några få patienter på operationsavdelningen,

321
00:17:17,340 --> 00:17:20,647
men jag väljer att fokusera
på de som jag har sparat.

322
00:17:22,250 --> 00:17:24,588
Som du borde, med Ruth.

323
00:17:32,705 --> 00:17:34,207
Egentligen...

324
00:17:36,879 --> 00:17:38,549
Jag är ganska hungrig.

325
00:17:42,323 --> 00:17:44,695
[ODISTINKT CHATTER]

326
00:17:50,907 --> 00:17:52,476
Är du säker på att du är redo för det här?

327
00:17:54,515 --> 00:17:56,569
Han var min bror.

328
00:17:56,652 --> 00:17:57,838
MEGAN: Fru, CVR:n är klar.

329
00:17:57,921 --> 00:18:01,513
Jag har pekat på det till precis innan
D-300 går in i USA:s luftrum.

330
00:18:01,596 --> 00:18:02,548
Tack, Megan.

331
00:18:02,631 --> 00:18:04,752
Alla utan STRAP-tillstånd,

332
00:18:04,835 --> 00:18:06,471
kan du lämna
rummet, tack?

333
00:18:11,916 --> 00:18:13,118
Rätt.

334
00:18:16,826 --> 00:18:19,798
Låt oss höra vad som var värt
alla dessa liv.

335
00:18:27,213 --> 00:18:28,600
PATRICK [PÅ INSPELNING]: Har du
bestämt vad du ska göra

336
00:18:28,683 --> 00:18:31,773
med din ledighet i helgen?

337
00:18:31,856 --> 00:18:34,378
EDNEY [PÅ INSPELNING]: Jag har aldrig gjort det
varit på en basebollmatch förut, så

338
00:18:34,461 --> 00:18:35,515
Jag tänkte att jag kunde kolla en.

339
00:18:35,598 --> 00:18:38,620
PATRICK [PÅ INSPELNING]:
Jag gick till en. Pågår för alltid.

340
00:18:38,703 --> 00:18:41,158
Det kan du seriöst
hoppa över allt utom sista omgången.

341
00:18:41,241 --> 00:18:43,497
-Är det din bror?
-Ja.

342
00:18:43,580 --> 00:18:45,400
OPERATÖR 1 [PÅ INSPELNING]:
Alpha-One-Niner, kontakta Newark Center

343
00:18:45,483 --> 00:18:48,422
på en-tre-två-decimal-två.

344
00:18:49,057 --> 00:18:51,513
PATRICK: Newark Center,
en-tre-två-decimal-två.

345
00:18:51,596 --> 00:18:52,782
Tack för ditt sällskap,
Alpha-One-Niner.

346
00:18:52,865 --> 00:18:57,625
Newark Center,
Ascot-Alpha-One-Niner, flygnivå 3-4-0.

347
00:18:57,708 --> 00:19:00,464
OPERATÖR 2 [PÅ RADIO]: Alfa
En nior identifierad. Vänligen meddela,

348
00:19:00,547 --> 00:19:02,435
det finns en rysk fregatt
och ubåt

349
00:19:02,518 --> 00:19:04,616
på väg till Kuba
köra övningar i området.

350
00:19:06,526 --> 00:19:08,412
Bra att veta,
Newark Alpha One Niner.

351
00:19:08,495 --> 00:19:10,517
Kartlägg en kurs runt
det fientliga luftrummet.

352
00:19:10,600 --> 00:19:12,521
Låt oss ge dessa ryssar
en bred koj.

353
00:19:12,604 --> 00:19:14,659
NICOLAS: Hej, Pat.
Hur lång tid tills vi landar?

354
00:19:14,742 --> 00:19:16,228
Cirka 90 minuter.

355
00:19:16,311 --> 00:19:17,970
NICOLAS [PÅ INSPELNING]:
Roger det.

356
00:19:19,618 --> 00:19:22,808
-Vem är det?
-Jag vet inte.

357
00:19:22,891 --> 00:19:25,313
Det är en tredje person
ombord på det planet.

358
00:19:25,396 --> 00:19:27,534
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

359
00:19:32,978 --> 00:19:36,149
EDNEY: Sir, vi har en krypterad
samtal kommer in över säker kommunikation.

360
00:19:37,621 --> 00:19:39,408
Alpha One Niner,
Flyglöjtnant Johnson.

361
00:19:39,491 --> 00:19:40,860
Vem pratar jag med?

362
00:19:42,898 --> 00:19:46,020
ALEX [PÅ INSPELNING]: Det här är
Försvarsminister Alex Peterson.

363
00:19:46,572 --> 00:19:47,574
Vad tusan?

364
00:19:48,242 --> 00:19:50,229
PATRICK [PÅ INSPELNING]:
Vad kan jag göra för dig, sir?

365
00:19:50,312 --> 00:19:51,164
ALEX [PÅ RADIO]:
Det har kommit till min uppmärksamhet

366
00:19:51,247 --> 00:19:52,906
som du har
en passagerare ombord.

367
00:19:53,520 --> 00:19:54,588
En passagerare?

368
00:19:56,559 --> 00:19:58,680
Jag är rädd
du är felinformerad, sir.

369
00:19:58,763 --> 00:20:00,617
ALEX: Spela inte spel,
Flyglöjtnant.

370
00:20:00,700 --> 00:20:03,740
Jag vet att du smugglade
Nicholas Martin på flygplanet.

371
00:20:06,011 --> 00:20:07,614
Jag kan försäkra er, sir.

372
00:20:08,082 --> 00:20:09,469
Jag har ingen aning om vem det är.

373
00:20:09,552 --> 00:20:11,439
Den saknade projektledaren.

374
00:20:11,522 --> 00:20:14,377
ALEX: Varför ska jag inte berätta det för dig
vem är han? Mannen är en förrädare.

375
00:20:14,460 --> 00:20:16,281
Hårddisken
han har på sin person

376
00:20:16,364 --> 00:20:18,385
innehåller nationell säkerhetsinformation

377
00:20:18,468 --> 00:20:21,053
som kan skada allvarligt
vårt lands säkerhet.

378
00:20:21,241 --> 00:20:22,728
Det kan inte tillåtas
att nå Amerika,

379
00:20:22,811 --> 00:20:25,299
och jag beställer dig
att vända planet.

380
00:20:25,382 --> 00:20:28,840
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

381
00:20:28,923 --> 00:20:30,644
Det är negativt
på den begäran.

382
00:20:30,727 --> 00:20:32,531
Vi tyvärr
har inte bränsle.

383
00:20:34,902 --> 00:20:35,888
Sir, vi har gott om bränsle.

384
00:20:35,971 --> 00:20:37,707
Jag vänder mig inte tillbaka.

385
00:20:38,408 --> 00:20:40,764
-ALEX: Flygande officer Edney?
-Ja, sir?

386
00:20:40,847 --> 00:20:42,701
ALEX: Jag behöver du
vänd det planet.

387
00:20:42,784 --> 00:20:43,920
Det är en order.

388
00:20:44,889 --> 00:20:45,841
Ja, sir.

389
00:20:45,924 --> 00:20:48,947
Paul, rör inte
dessa kontroller. Han ljuger.

390
00:20:49,030 --> 00:20:50,984
Nicholas Martin
är inte en förrädare.

391
00:20:51,067 --> 00:20:53,490
ALEX: Jag gav dig
en order, officer Edney.

392
00:20:53,573 --> 00:20:54,859
Flyglöjtnant Johnson
vägrar.

393
00:20:54,942 --> 00:20:56,863
ALEX: Gör honom förbannad,
eller du kommer att möta

394
00:20:56,946 --> 00:20:58,950
samma anklagelser om förräderi
att han kommer.

395
00:21:06,999 --> 00:21:08,787
Flygande officer,
sätt dig tillbaka i din plats.

396
00:21:08,870 --> 00:21:10,038
Det är en order.

397
00:21:15,951 --> 00:21:16,952
Lägg ner pistolen.

398
00:21:18,690 --> 00:21:21,278
[ANDAS SKAKA, SUCKAR]

399
00:21:21,361 --> 00:21:22,213
Vänd planet.

400
00:21:22,296 --> 00:21:24,198
NICOLAS: Försvarsministern
ljuger.

401
00:21:24,635 --> 00:21:27,006
- Vänd på det.
-NICOLAS: Du måste lyssna på mig.

402
00:21:27,575 --> 00:21:30,564
Anledningen till att han vill ha tillbaka mig
beror på att jag hittade bevis

403
00:21:30,647 --> 00:21:32,568
att han har förskingrat
miljoner dollar

404
00:21:32,651 --> 00:21:34,605
från finansieringen av D300.

405
00:21:34,688 --> 00:21:37,745
[DRAMATISK MUSIK SPELA]

406
00:21:37,828 --> 00:21:39,698
Han har låtit mig följa.

407
00:21:40,166 --> 00:21:42,020
Mitt liv har blivit hotat.

408
00:21:42,103 --> 00:21:45,677
Min enda chans att överleva
är att avslöja honom i Amerika.

409
00:21:46,612 --> 00:21:48,381
Jag har ingen annanstans att ta vägen.

410
00:21:49,551 --> 00:21:50,336
Jag har mina beställningar.

411
00:21:50,419 --> 00:21:51,439
Lyssna på honom, Paul,
för guds skull!

412
00:21:51,522 --> 00:21:54,044
-Han har fru och tvillingar!
-Vänd planet!

413
00:21:54,127 --> 00:21:56,632
[GRUNTANDE]

414
00:22:03,613 --> 00:22:04,665
EDNEY: Stå ner!

415
00:22:04,748 --> 00:22:06,986
[BÅDA GRANTAR]

416
00:22:18,509 --> 00:22:19,795
[LARM PIPPAR]

417
00:22:19,878 --> 00:22:20,880
Patrick?

418
00:22:21,582 --> 00:22:23,686
NICOLAS: Pat, är du här?

419
00:22:25,924 --> 00:22:27,095
Gud, han har blivit skjuten.

420
00:22:29,130 --> 00:22:30,700
Stanna med mig.

421
00:22:31,067 --> 00:22:33,360
EDNEY: Kulan träffade
flygkontrollsystemet.

422
00:22:33,640 --> 00:22:34,992
majdag! majdag! majdag!

423
00:22:35,075 --> 00:22:37,030
Jag kan inte ta kontroll.
Instrumenten svarar inte.

424
00:22:37,113 --> 00:22:39,050
Vi har en katastrof
systemfel.

425
00:22:41,021 --> 00:22:43,993
Motor ett är nere,
motor två havererar.

426
00:22:44,695 --> 00:22:46,516
AUTOMATISK RÖST:
Varning. Terräng.

427
00:22:46,599 --> 00:22:48,152
EDNEY: Motor två har misslyckats.
Vi har ingen makt.

428
00:22:48,235 --> 00:22:49,972
AUTOMATISK RÖST:
Varning. Terräng.

429
00:22:52,476 --> 00:22:55,500
-NICOLAS: Kom igen, Patrick!
-AUTOMATISK RÖST: Dra uppåt. Dra upp. Dra upp. Dra upp.

430
00:22:55,583 --> 00:22:56,919
EDNEY: Stöd för effekt!

431
00:23:09,611 --> 00:23:12,550
Petersons order
orsakade kraschen.

432
00:23:14,087 --> 00:23:16,525
Allt för att rädda sitt eget skinn.

433
00:23:20,165 --> 00:23:21,802
[DÖRREN ÖPPNAS]

434
00:23:32,156 --> 00:23:33,108
[SUCKAR]

435
00:23:33,191 --> 00:23:34,193
[SNIFLAR]

436
00:23:36,565 --> 00:23:37,801
Jag är så ledsen.

437
00:23:39,070 --> 00:23:40,940
Jag visste att det inte kunde vara det
pilotfel.

438
00:23:43,045 --> 00:23:45,143
Det skulle det aldrig bli
hur Pat gick ut.

439
00:23:46,886 --> 00:23:50,158
HANA: Han var en hjälte.
Han dog och skyddade sin vän.

440
00:23:51,161 --> 00:23:52,797
[ANDAS SKAKA]

441
00:23:54,735 --> 00:23:56,637
Jag brukade önska
Jag skulle kunna vara mer lik honom.

442
00:23:58,810 --> 00:24:00,580
Du sparade
din fars liv ikväll.

443
00:24:01,348 --> 00:24:03,592
Jag tror inte att du är det
så olika som du tror.

444
00:24:07,694 --> 00:24:08,829
[DÖRREN ÖPPNAS]

445
00:24:10,934 --> 00:24:11,935
MADELINE: Okej?

446
00:24:12,804 --> 00:24:13,556
Ja.

447
00:24:13,639 --> 00:24:15,927
MADELINE: Så,
vad vi nu vet är det

448
00:24:16,010 --> 00:24:19,234
detta handlade aldrig om
som gav vittnesmål i DC.

449
00:24:19,317 --> 00:24:22,040
Det här handlade om att tysta
den som visste om

450
00:24:22,123 --> 00:24:25,146
Petersons förskingring
av amerikanska pengar.

451
00:24:25,229 --> 00:24:27,584
En gång röstinspelaren
återfanns,

452
00:24:27,667 --> 00:24:30,189
Perry Lambert, vars företag
gjort det, skulle ha fått i uppdrag

453
00:24:30,272 --> 00:24:32,661
-med åtkomst till inspelningen.
-[GRUNNAR]

454
00:24:32,744 --> 00:24:34,865
MADELINE: Och som chef
säkerhetsansvarig på projektet,

455
00:24:34,948 --> 00:24:37,136
Craig Stewart
skulle också ha hört det...

456
00:24:37,219 --> 00:24:38,071
[GRUNNAR]

457
00:24:38,154 --> 00:24:40,844
...och rapporterade dess innehåll
till sin chef,

458
00:24:40,927 --> 00:24:42,146
Ronald Tillman...

459
00:24:42,229 --> 00:24:43,750
[UTRYKTER, STÖNAR]

460
00:24:43,833 --> 00:24:46,889
...medan han fortfarande var vd
från AM Aeronautics.

461
00:24:46,972 --> 00:24:49,127
Varför kom inte allt detta ut
vid utfrågningen i Washington?

462
00:24:49,210 --> 00:24:51,666
JOHN: Det var mer värdefullt
som en hemlighet.

463
00:24:51,749 --> 00:24:54,939
Tillman hade redan ögat
på jobbet som USA:s ambassadör

464
00:24:55,022 --> 00:24:56,909
som en språngbräda
till Vita huset.

465
00:24:56,992 --> 00:24:58,913
MADELINE: Jag kan bara anta
att han använde denna inspelning

466
00:24:58,996 --> 00:25:00,082
-att utpressa Peterson...
-[GRUNTANDE]

467
00:25:00,165 --> 00:25:02,871
...för att få Downing Street
att stödja hans nominering.

468
00:25:03,973 --> 00:25:05,910
Men vad sägs om
bomben på ditt flyg?

469
00:25:07,179 --> 00:25:09,167
HANA: Peterson måste ha
planterat den själv.

470
00:25:09,250 --> 00:25:11,038
SARAH: Generaldirektör Delaney?

471
00:25:11,121 --> 00:25:13,843
Vems bärbara dator är detta?

472
00:25:13,926 --> 00:25:15,295
Det är Mr Petersons.

473
00:25:16,732 --> 00:25:18,218
Det är inte mitt.

474
00:25:18,301 --> 00:25:20,189
För att hämndplanen ska hålla fast,

475
00:25:20,272 --> 00:25:22,370
han skulle ha
var tvungen att se ut som ett offer också.

476
00:25:22,678 --> 00:25:25,032
MADELINE: Han hade till och med en plan
för hur man landar planet

477
00:25:25,115 --> 00:25:27,538
inför statsministern
kunde beordra oss nedskjutna.

478
00:25:27,621 --> 00:25:29,708
Så vi måste ta reda på det.

479
00:25:29,791 --> 00:25:31,779
Jag menar, kan vi...

480
00:25:31,862 --> 00:25:34,066
Kan vi lura den jävla saken?

481
00:25:34,868 --> 00:25:37,907
Så, vad nu?
Vi arresterar Peterson?

482
00:25:39,611 --> 00:25:41,074
Vi har inte tillräckligt med bevis.

483
00:25:41,949 --> 00:25:42,835
Vad?

484
00:25:42,918 --> 00:25:45,640
Han berättade inte för Edney
att döda din bror,

485
00:25:45,723 --> 00:25:47,745
frågade han honom bara
att vända planet.

486
00:25:47,828 --> 00:25:48,881
Och resten var en olycka.

487
00:25:48,964 --> 00:25:51,919
Han beordrade avrättningen
USA:s blodiga ambassadör.

488
00:25:52,002 --> 00:25:54,825
-Vi kan inte bevisa det.
-Då får vi honom på förskingringen.

489
00:25:54,908 --> 00:25:55,943
MADELINE: Nej.

490
00:25:58,315 --> 00:26:00,737
Efter vad han har gjort,

491
00:26:00,820 --> 00:26:03,893
Jag vill ha honom spikad
för allt.

492
00:26:13,245 --> 00:26:15,801
-[TELEFON VIBRERAR]
-MADELINE: Okej, ursäkta mig.

493
00:26:15,884 --> 00:26:17,838
Generaldirektör Delaney.

494
00:26:17,921 --> 00:26:21,612
CECE [PÅ TELEFON]: Generaldirektör,
det här är tillförordnad ambassadör Reding.

495
00:26:21,695 --> 00:26:23,695
MADELINE: Ms. Redding,
hur kan jag hjälpa dig?

496
00:26:24,366 --> 00:26:28,274
RSO Brody och DS Li tog något från
ambassaden de inte var behöriga till.

497
00:26:32,182 --> 00:26:34,186
MADELINE: Åh, vad var det?

498
00:26:34,688 --> 00:26:37,845
En portfölj innehållande
högst sekretessbelagda dokument

499
00:26:37,928 --> 00:26:40,617
som stals från
den tidigare ambassadörens kassaskåp.

500
00:26:40,700 --> 00:26:42,086
Det är absolut nödvändigt
vi får tillbaka dem.

501
00:26:42,169 --> 00:26:45,226
Jag kan försäkra dig att jag har
inga sekretessbelagda amerikanska dokument.

502
00:26:45,309 --> 00:26:49,885
Jag känner RSO Brody och DS Li
gick in i Thames House för 20 minuter sedan.

503
00:26:50,419 --> 00:26:52,641
Det är sant, men som sagt,

504
00:26:52,724 --> 00:26:55,328
Jag har ingen hemligstämplad
amerikanska dokument.

505
00:26:56,030 --> 00:26:58,620
Fru Redding, kvinna till kvinna,

506
00:26:58,703 --> 00:27:01,358
Jag behöver att du lyssnar
mycket noggrant.

507
00:27:01,441 --> 00:27:03,663
Jag ska ge dig
fördelen med tvivel

508
00:27:03,746 --> 00:27:05,299
och anta
som du verkligen inte vet

509
00:27:05,382 --> 00:27:07,787
vad Tillman hade
i den portföljen.

510
00:27:08,288 --> 00:27:12,280
Om så är fallet, och om du har
några personliga politiska ambitioner,

511
00:27:12,363 --> 00:27:14,117
Jag skulle uppmana dig att lägga på

512
00:27:14,200 --> 00:27:17,206
och ta avstånd
från det som kommer härnäst.

513
00:27:23,485 --> 00:27:24,754
JOHN: Madeline?

514
00:27:25,890 --> 00:27:29,180
Megan hackade Petersons telefon
registrerar och dekrypterade ett meddelande.

515
00:27:29,263 --> 00:27:33,037
Det är tid och plats
de planerar att lämna ut CVR.

516
00:27:34,508 --> 00:27:36,796
Okej, låt oss se till
vi kommer dit först

517
00:27:36,879 --> 00:27:38,381
och ta ner dem båda.

518
00:27:38,983 --> 00:27:41,320
BRODY: Men hans plan
att rama in min familj misslyckades.

519
00:27:41,755 --> 00:27:44,393
Min far lever fortfarande
och de har inte CVR.

520
00:27:45,429 --> 00:27:47,416
Peterson vet inte det,

521
00:27:47,499 --> 00:27:50,757
och det tänker jag
håll det så.

522
00:27:50,840 --> 00:27:52,342
[TELEFON VIBRERAR]

523
00:27:56,184 --> 00:27:57,237
Madeline.

524
00:27:57,320 --> 00:28:00,242
MADELINE [PÅ TELEFON]:
Alex, goda nyheter. Du är säker.

525
00:28:00,325 --> 00:28:01,979
Vi har sprängkapseln.

526
00:28:02,062 --> 00:28:05,386
Gör du det? Gudskelov.
Vad hände?

527
00:28:05,469 --> 00:28:08,726
MADELINE: Vi spårade Air
Marskalk Johnson till sitt hem,

528
00:28:08,809 --> 00:28:10,396
men vid tiden
polisen kom dit,

529
00:28:10,479 --> 00:28:12,166
han hade redan begått självmord.

530
00:28:12,249 --> 00:28:13,770
Självmord?

531
00:28:13,853 --> 00:28:17,192
Han lämnade en lapp där det stod
att han gjorde allt för sin son.

532
00:28:18,094 --> 00:28:19,280
Jösses.

533
00:28:19,363 --> 00:28:20,967
Han var verkligen galen.

534
00:28:21,969 --> 00:28:24,908
Och inkräktaren på ambassaden?

535
00:28:25,476 --> 00:28:29,250
MADELINE: Kom undan med vad som helst
hemligheter fanns i Tillmans portfölj.

536
00:28:31,354 --> 00:28:33,175
-Fy fan.
-MADELINE: Åh, oroa dig inte, Alex.

537
00:28:33,258 --> 00:28:34,144
Vi tar honom.

538
00:28:34,227 --> 00:28:37,350
Du måste vara orolig
att gå av planet.

539
00:28:37,433 --> 00:28:40,055
Jag har ordnat en bil åt dig.

540
00:28:40,138 --> 00:28:41,474
ALEX: Tack, fru.

541
00:28:42,577 --> 00:28:44,999
Du är verkligen
en kvinna av ditt ord.

542
00:28:45,082 --> 00:28:47,219
Ja, det är jag.

543
00:28:49,991 --> 00:28:51,077
[KOPPLAR SAMTAL]

544
00:28:51,160 --> 00:28:52,213
Rätt.

545
00:28:52,296 --> 00:28:54,350
Blockera hans telefon
utan att han vet.

546
00:28:54,433 --> 00:28:57,874
Inga samtal eller sms in eller ut
om vi inte tillåter det.

547
00:29:06,357 --> 00:29:08,278
Stabssergeant O'Hanlon.

548
00:29:08,361 --> 00:29:10,349
Vi fick precis besked
från Thames House, sir,

549
00:29:10,432 --> 00:29:12,153
att du är säker
att lämna flygplanet.

550
00:29:12,236 --> 00:29:14,139
Ja. Tack.

551
00:29:18,048 --> 00:29:20,971
Så, vad händer
till det där skräpet?

552
00:29:21,054 --> 00:29:22,790
Det kommer att förstöras, sir,

553
00:29:23,926 --> 00:29:25,480
som vi skulle göra med vilken verklig IED som helst.

554
00:29:25,563 --> 00:29:27,466
-[DRAMATISK MUSIK SPELA]
-God man.

555
00:29:28,168 --> 00:29:29,955
Och bra gjort.

556
00:29:30,038 --> 00:29:32,075
Det var mycket övertygande.

557
00:29:32,442 --> 00:29:34,765
Resten av dina pengar
kommer att kopplas inom en timme.

558
00:29:34,848 --> 00:29:36,050
Tack, sir.

559
00:29:38,154 --> 00:29:39,456
Ta in TCV.

560
00:29:51,247 --> 00:29:54,988
[SPÄNDIG MUSIK SPELA]

561
00:30:03,238 --> 00:30:04,373
[SUCKAR]

562
00:30:10,620 --> 00:30:12,990
BRODY: Hans man
har inte CVR.

563
00:30:14,427 --> 00:30:15,947
Är du inte orolig att han kommer att avbryta?

564
00:30:16,030 --> 00:30:17,851
Vi blockerar
Petersons telefon, minns du?

565
00:30:17,934 --> 00:30:21,040
Så det enda sättet han kan
leverera nyheterna är personligen.

566
00:30:42,316 --> 00:30:46,357
MAN: Tja, jo, väl.
Vad håller du på med, Peterson?

567
00:31:06,197 --> 00:31:08,869
[SPÄND MUSIK SPELAR]

568
00:31:19,190 --> 00:31:22,663
Det är dags. Han borde vara här.

569
00:31:26,572 --> 00:31:28,374
Ögonen öppna, alla.

570
00:31:29,376 --> 00:31:32,517
Alla anropssignaler, det här är 5-1-Zulu
begär en perimeterkontroll.

571
00:31:33,151 --> 00:31:35,205
-[MAN GRANTAR OCH STUNAR]
-POLISMAN [PÅ RADIO]: Zulu, det här är 3-5-delta,

572
00:31:35,288 --> 00:31:37,660
Sydvästra omkrets
allt klart, över.

573
00:31:39,698 --> 00:31:43,004
SIMON [PÅ RADIO]: Roger att,
Sniper två. Sniper One, statusuppdatering.

574
00:31:45,375 --> 00:31:47,312
Sniper One, läser du? Över.

575
00:31:48,549 --> 00:31:50,986
Sniper One, läser du? Över.

576
00:31:52,055 --> 00:31:53,458
Sniper One svarar inte.

577
00:31:54,426 --> 00:31:55,596
Ska jag kolla upp det?

578
00:31:57,099 --> 00:32:00,690
[SPÄND MUSIK SPELAR]

579
00:32:00,773 --> 00:32:01,975
[SUCKAR]

580
00:32:05,282 --> 00:32:07,486
Kom igen, kom igen, kom igen.

581
00:32:09,323 --> 00:32:10,325
[SUCKAR]

582
00:32:12,229 --> 00:32:14,433
BRODY: Något är fel.
Vi håller på att förlora honom.

583
00:32:15,335 --> 00:32:16,437
Ge mig den väskan.

584
00:32:19,744 --> 00:32:20,730
Vad gör du?

585
00:32:20,813 --> 00:32:24,219
Om vi inte kan få dem båda,
vi behöver en bekännelse.

586
00:32:39,684 --> 00:32:43,375
MADELINE [PÅ RADIO]: Alla officerare
tänk på att agent Brody spelar.

587
00:32:43,458 --> 00:32:44,459
Han är vad?

588
00:32:59,323 --> 00:33:01,160
[BILEN STARTAR]

589
00:33:07,139 --> 00:33:08,140
BRODY: Kommunikationskontroll.

590
00:33:08,542 --> 00:33:10,613
Vi hör dig. Knulla inte med det här.

591
00:33:14,086 --> 00:33:15,221
MAN: Förlåt, kompis.

592
00:33:17,292 --> 00:33:19,062
Du ställer mig inte.

593
00:33:19,731 --> 00:33:22,435
[PANTAR]

594
00:33:32,690 --> 00:33:35,012
ALEX: Jag började tänka
du skulle inte komma, Fox.

595
00:33:35,095 --> 00:33:36,598
Förmodligen för att han inte är det.

596
00:33:39,203 --> 00:33:40,490
RSO Brody.

597
00:33:40,573 --> 00:33:43,194
BRODY: Det är väldigt bra,
Försvarsminister.

598
00:33:43,277 --> 00:33:44,681
Med tanke på att vi aldrig har träffats.

599
00:33:45,616 --> 00:33:47,553
Sätt dig ner.

600
00:33:51,360 --> 00:33:52,495
Och koppla av.

601
00:33:53,899 --> 00:33:57,205
Om jag var här för att döda dig,
du skulle redan vara död.

602
00:34:00,245 --> 00:34:03,050
FOX: Flytta den eller tappa den,
Agent Brody.

603
00:34:06,390 --> 00:34:08,078
Sniper One, det här är DS Li.

604
00:34:08,161 --> 00:34:09,564
Kopierar du?

605
00:34:12,770 --> 00:34:16,087
POLISMAN [PÅ RADIO]: Ingen rörelse
på gatuplan eller trapphus Över.

606
00:34:17,212 --> 00:34:18,599
Jag kan höra din radio.

607
00:34:18,682 --> 00:34:20,251
Varför svarar du inte?

608
00:34:20,886 --> 00:34:24,277
[SPÄND MUSIK SPELAR]

609
00:34:24,360 --> 00:34:25,562
Kom in, Sniper One.

610
00:34:27,366 --> 00:34:28,786
Så, vad gör du här?

611
00:34:28,869 --> 00:34:31,073
Jag är här
av samma anledning som du.

612
00:34:31,608 --> 00:34:32,677
Att göra en affär.

613
00:34:33,145 --> 00:34:35,198
Alla tror att din man
kom ut från ambassaden

614
00:34:35,281 --> 00:34:36,501
med Tillmans portfölj.

615
00:34:38,454 --> 00:34:39,657
Men det gjorde han inte.

616
00:34:41,862 --> 00:34:43,114
Dra upp din skjorta.

617
00:34:43,197 --> 00:34:44,567
Skulle du tro att jag skulle ha en tråd?

618
00:34:49,611 --> 00:34:51,447
Se? Ingen tråd.

619
00:34:54,219 --> 00:34:56,256
[PANTAR]

620
00:34:59,764 --> 00:35:01,233
Sniper One ner.

621
00:35:05,442 --> 00:35:06,477
Simon,

622
00:35:06,946 --> 00:35:08,833
brådskande backup krävs. Nu!

623
00:35:08,916 --> 00:35:10,719
[GRUNTANDE]

624
00:35:17,432 --> 00:35:19,637
Vad vill du, agent Brody?

625
00:35:20,606 --> 00:35:21,608
Pengar.

626
00:35:22,242 --> 00:35:23,612
[GRUNTANDE]

627
00:35:24,647 --> 00:35:25,883
[GROANS]

628
00:35:29,456 --> 00:35:31,712
Du inramade mig,
tillsammans med min gamle man,

629
00:35:31,795 --> 00:35:32,930
och nu är jag knullad.

630
00:35:33,866 --> 00:35:37,472
Nu ärligt talat, jag kunde inte
bry dig om vad som händer med honom.

631
00:35:39,343 --> 00:35:41,392
Jag måste lämna landet
på grund av dig.

632
00:35:42,717 --> 00:35:44,353
Så, du kommer att betala.

633
00:35:45,956 --> 00:35:47,075
ALEX: Hur mycket?

634
00:35:47,158 --> 00:35:50,365
BRODY: Vad du än betalade
att få ambassadören dödad.

635
00:35:50,834 --> 00:35:52,554
ALEX: Är du galen?

636
00:35:52,637 --> 00:35:54,198
Jag har inte den typen av pengar.

637
00:35:54,574 --> 00:35:56,443
Priset går bara upp härifrån.

638
00:35:57,479 --> 00:35:58,949
[PANTAR]

639
00:36:01,320 --> 00:36:02,923
[GRUNTANDE]

640
00:36:08,802 --> 00:36:10,639
-[HANA GRUNTS]
-[GROANS]

641
00:36:12,309 --> 00:36:13,361
[BÅDA GRANTAR]

642
00:36:13,444 --> 00:36:14,397
Titta på mig!

643
00:36:14,480 --> 00:36:16,651
[PANTING÷}

644
00:36:17,687 --> 00:36:18,639
[HANA GRUNTS]

645
00:36:18,722 --> 00:36:19,724
Tja,

646
00:36:20,626 --> 00:36:21,846
om du inte är intresserad,

647
00:36:22,296 --> 00:36:24,183
Det är jag säker på
det finns andra som kommer att vara det.

648
00:36:24,266 --> 00:36:26,403
Stopp. Kristus.

649
00:36:26,938 --> 00:36:28,258
[SUCKAR]

650
00:36:28,341 --> 00:36:29,342
Bra.

651
00:36:30,411 --> 00:36:31,581
Jag betalar.

652
00:36:33,685 --> 00:36:35,956
Samma som du betalade
att få de andra dödade.

653
00:36:36,457 --> 00:36:39,548
Och inte ett öre mindre.

654
00:36:39,631 --> 00:36:41,534
Jag har redan sagt ja.

655
00:36:42,603 --> 00:36:44,223
Brody, du har honom.

656
00:36:44,306 --> 00:36:45,960
[PANTAR]

657
00:36:46,043 --> 00:36:47,278
Jag sa, titta på mig.

658
00:36:50,351 --> 00:36:52,556
Du gillar att jävlas med
människors liv, eller hur?

659
00:36:52,990 --> 00:36:55,428
Ja?
Nåväl, hur känns det nu?

660
00:36:56,565 --> 00:36:57,600
Hana!

661
00:36:58,836 --> 00:36:59,837
[ANDAS TUNGT]

662
00:37:01,541 --> 00:37:02,877
Du kommer inte att döda mig.

663
00:37:09,591 --> 00:37:10,592
Vill du satsa?

664
00:37:13,832 --> 00:37:15,268
-[GUNSHUT]
-Hana?

665
00:37:17,038 --> 00:37:18,809
[PANTAR]

666
00:37:23,852 --> 00:37:25,559
Nu lever du bara
på grund av mig.

667
00:37:26,825 --> 00:37:28,278
-Arrestera honom.
-OFFICER 1: Flytta den.

668
00:37:28,361 --> 00:37:29,481
-SIMON: Är du okej?
-OFFICER: På din front.

669
00:37:29,564 --> 00:37:31,174
På din framsida.
Ge mig dina händer.

670
00:37:32,102 --> 00:37:33,337
Jag är nu.

671
00:37:35,375 --> 00:37:37,713
[PANTAR]

672
00:37:40,118 --> 00:37:42,790
Det här är andra halvlek
av Foxs pengar.

673
00:37:43,157 --> 00:37:44,894
Se det som en handpenning.

674
00:37:46,698 --> 00:37:48,300
Nu, ge mig CVR.

675
00:37:53,845 --> 00:37:55,867
Om jag hade känt dig Johnsons
kunde så köpa,

676
00:37:55,950 --> 00:37:57,920
Jag skulle ha erbjudit
din brors pengar.

677
00:38:03,565 --> 00:38:06,470
[SPÄND MUSIK SPELAR]

678
00:38:07,873 --> 00:38:09,376
Vad sa du?

679
00:38:09,877 --> 00:38:10,796
Vad?

680
00:38:10,879 --> 00:38:12,867
[GROANS]

681
00:38:12,950 --> 00:38:16,374
Shit. Nej, Brody, han har erkänt.

682
00:38:16,457 --> 00:38:18,311
För helvete, få Brody därifrån.

683
00:38:18,394 --> 00:38:19,481
Team Alpha, flytta in.

684
00:38:19,564 --> 00:38:21,935
Vad händer? Simon!

685
00:38:22,803 --> 00:38:23,872
[GROANS]

686
00:38:25,943 --> 00:38:27,897
[PANTAR]

687
00:38:27,980 --> 00:38:30,663
Du vet inte den första
jävla grej med min bror.

688
00:38:31,487 --> 00:38:33,048
Han kunde aldrig ha blivit köpt.

689
00:38:38,835 --> 00:38:39,971
Jag vet

690
00:38:40,573 --> 00:38:43,077
att min bror dog
på grund av en order du gav.

691
00:38:44,413 --> 00:38:45,649
Vad är du...

692
00:38:46,116 --> 00:38:47,035
Hur...

693
00:38:47,118 --> 00:38:49,574
[SPÄND MUSIK SPELAR]

694
00:38:49,657 --> 00:38:50,993
Lyssnade du på CVR?

695
00:38:51,728 --> 00:38:52,897
Det gjorde vi alla.

696
00:38:58,508 --> 00:38:59,710
[SUCKAR]

697
00:39:00,579 --> 00:39:02,600
-BRODY [PÅ RADIO]: Din jävla kuk.
-[HANA STÖN]

698
00:39:02,683 --> 00:39:04,000
BRODY: För att skydda dig själv,

699
00:39:04,487 --> 00:39:06,558
du tog livet
av tre goda män.

700
00:39:07,893 --> 00:39:11,634
Och känner du ett dugg
av jävla ånger?

701
00:39:12,435 --> 00:39:14,774
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.

702
00:39:18,615 --> 00:39:19,884
Nej.

703
00:39:20,819 --> 00:39:22,088
Du dubblar.

704
00:39:23,792 --> 00:39:25,996
För att täcka upp har du
fler människor mördades.

705
00:39:26,665 --> 00:39:28,919
ALLA: Beväpnad polis!
Beväpnad polis! Beväpnad polis!

706
00:39:29,002 --> 00:39:32,075
[ODISTINT SKRIKNING]

707
00:39:33,444 --> 00:39:37,002
Håll dig tillbaka! Tillbaka!
Håll dig i helvete tillbaka!

708
00:39:37,085 --> 00:39:39,422
[PANTAR]

709
00:39:39,891 --> 00:39:41,501
BRODY [PÅ RADIO]:
Jag menar det! Tillbaka!

710
00:39:42,128 --> 00:39:43,916
Brody, prata med mig.

711
00:39:43,999 --> 00:39:45,185
Håll dig borta från det här, Hana.

712
00:39:45,268 --> 00:39:48,024
HANA: Vi har honom. Han är klar.
Han ska i fängelse.

713
00:39:48,107 --> 00:39:50,530
Du behöver inte göra det här
för att få rättvisa åt Patrick.

714
00:39:50,613 --> 00:39:52,667
Män gillar honom
ser inte insidan av fängelset.

715
00:39:52,750 --> 00:39:55,005
Han kommer. Jag svär.

716
00:39:55,088 --> 00:39:58,512
Han måste betala.
Han måste betala för jävla!

717
00:39:58,595 --> 00:40:00,888
MADELINE [PÅ RADIO]:
Inte så här, agent Brody.

718
00:40:01,167 --> 00:40:03,404
Du skjuter honom,
och ditt liv är över.

719
00:40:04,073 --> 00:40:07,997
HANA: Brody, lägg bara ner
pistolen och gå ut ur bilen.

720
00:40:08,080 --> 00:40:09,968
Din fars
redan förlorat en son.

721
00:40:10,051 --> 00:40:11,638
Få honom inte att förlora två.

722
00:40:11,721 --> 00:40:13,725
[ANDAS TUNGT]

723
00:40:15,896 --> 00:40:17,750
-BRODY: Han kommer att tacka mig.
-HANA: Kommer han?

724
00:40:18,602 --> 00:40:19,788
För jag tror inte att han kommer att göra det.

725
00:40:19,871 --> 00:40:22,192
Han skyddade din identitet
på ambassaden,

726
00:40:22,275 --> 00:40:23,878
och du gjorde det för honom.

727
00:40:25,181 --> 00:40:27,686
-Det måste betyda något.
-[BRODY GRUNTS]

728
00:40:29,891 --> 00:40:31,478
Snälla kasta inte
din framtid borta

729
00:40:31,561 --> 00:40:32,829
för ännu en skit!

730
00:40:33,665 --> 00:40:34,651
Du gjorde det på Hendon,

731
00:40:34,734 --> 00:40:36,295
Jag låter dig inte
gör det igen!

732
00:40:37,105 --> 00:40:39,059
[ANDAS TUNGT]

733
00:40:39,142 --> 00:40:40,195
[GRUNNAR]

734
00:40:40,278 --> 00:40:42,448
[PANTAR]

735
00:40:47,927 --> 00:40:49,079
Få honom ur min syn.

736
00:40:49,162 --> 00:40:50,883
SIMON: Gå, gå!
Visa oss dina händer!

737
00:40:50,966 --> 00:40:52,520
Händer! Visa oss dina händer!

738
00:40:52,603 --> 00:40:54,105
[ALEX FLÄTAR OCH GRUNTA]

739
00:40:56,644 --> 00:40:57,730
Det är för Patrick.

740
00:40:57,813 --> 00:41:00,503
[ODISTINKT KLATT
PÅ POLISENS RADIO]

741
00:41:00,586 --> 00:41:01,654
SIMON: Flytta den!

742
00:41:09,336 --> 00:41:10,806
[HANA PANTING]

743
00:41:37,358 --> 00:41:40,014
Snälla berätta för mig att det handlar om
mer än pengar.

744
00:41:40,097 --> 00:41:41,985
ALEX: Vågar du inte
Döm mig, Madeline.

745
00:41:42,068 --> 00:41:44,189
Jag tog med tillverkning
tillbaka till Storbritannien.

746
00:41:44,272 --> 00:41:46,093
Jag hjälpte till att stabilisera ekonomin.

747
00:41:46,176 --> 00:41:49,133
Det jag gjorde kommer nog att få
detta kabinett omvaldes.

748
00:41:49,216 --> 00:41:50,970
Det här är ingen avvägning, Alex.

749
00:41:51,053 --> 00:41:52,874
Du kan inte ursäkta
vad du har gjort.

750
00:41:52,957 --> 00:41:54,811
Du kan inte motivera det.

751
00:41:54,894 --> 00:41:59,053
Våra handlingar spelar roll.
Vilka vi är spelar roll.

752
00:41:59,136 --> 00:42:03,294
Och vem du är är en lögnare, en tjuv,
och en mördare av oskyldiga människor.

753
00:42:03,377 --> 00:42:05,766
-Oskyldiga människor!
- Allt för att dölja din lilla hemlighet.

754
00:42:05,849 --> 00:42:07,719
De utpressade mig!

755
00:42:08,855 --> 00:42:10,241
Och i morgon bitti klockan 9:00,

756
00:42:10,324 --> 00:42:13,649
Tillman skulle stå in
framför PM och förstör mig!

757
00:42:13,732 --> 00:42:15,267
Och du skulle ha förtjänat det.

758
00:42:16,036 --> 00:42:19,561
Jag har gett över 30 år
till det här jävla jobbet.

759
00:42:19,644 --> 00:42:21,765
Det jag förtjänar är min skiva!

760
00:42:21,848 --> 00:42:24,871
Du får inte en skiva,

761
00:42:24,954 --> 00:42:28,595
din självberättigade kuk!

762
00:42:29,362 --> 00:42:31,852
Att tjäna är ett privilegium!

763
00:42:31,935 --> 00:42:33,589
Varje dag går vi igenom skit

764
00:42:33,672 --> 00:42:35,826
så att allmänheten
behöver inte!

765
00:42:35,909 --> 00:42:37,563
Det är jobbet!

766
00:42:37,646 --> 00:42:39,667
Det är vad vi anmäler oss till!

767
00:42:39,750 --> 00:42:42,355
Annars, varför i helvete
finns vi ens?

768
00:42:45,161 --> 00:42:46,798
Du borde tacka mig.

769
00:42:47,499 --> 00:42:49,687
Tillman var på väg
till Vita huset.

770
00:42:49,770 --> 00:42:51,625
Skulle du verkligen
vill ha en sån man

771
00:42:51,708 --> 00:42:53,261
med fingret
på kärnkraftsknappen?

772
00:42:53,344 --> 00:42:55,615
Du är inte bättre än honom, Alex.

773
00:42:55,982 --> 00:42:57,603
Faktum är att du är värre.

774
00:42:57,686 --> 00:43:00,759
För han gömde sig åtminstone inte
vem han egentligen var.

775
00:43:04,366 --> 00:43:05,902
Ta bort honom.

776
00:43:06,771 --> 00:43:07,973
Flytta.

777
00:43:15,889 --> 00:43:17,993
Det visar sig
vi fungerar ganska bra tillsammans.

778
00:43:19,262 --> 00:43:20,397
Allt övervägt.

779
00:43:21,466 --> 00:43:23,270
Det tog bara 15 år att ta reda på det.

780
00:43:26,844 --> 00:43:29,185
tänkte jag verkligen
du skulle döda Peterson.

781
00:43:31,688 --> 00:43:32,756
Jag också.

782
00:43:39,035 --> 00:43:40,171
Tack.

783
00:43:43,912 --> 00:43:47,251
[SPELA MUSIK]

784
00:43:53,397 --> 00:43:56,704
Tja, jag vet inte om dig,
men jag svälter.

785
00:43:58,440 --> 00:43:59,810
Jag kunde äta.

786
00:44:00,478 --> 00:44:03,258
Varför låter du mig inte köpa dig
en försenad födelsedagsfrukost?

787
00:44:05,187 --> 00:44:07,759
Bara om det är stekt
och drunknar i fett.

788
00:44:08,828 --> 00:44:10,231
Kvinna efter mitt eget hjärta.

789
00:44:12,201 --> 00:44:14,250
HANA: Så, vad tycker du
ska du göra nästa?

790
00:44:14,373 --> 00:44:17,430
Du menar efter FBI
har anklagat mig för förräderi?

791
00:44:17,513 --> 00:44:21,019
Jag är säker på Delaney
kan hjälpa till att jämna ut det.

792
00:44:30,237 --> 00:44:32,827
Tack, båda två.

793
00:44:32,910 --> 00:44:33,829
Du är välkommen.

794
00:44:33,912 --> 00:44:35,666
Ja, allt i en natts arbete.

795
00:44:35,749 --> 00:44:38,153
Låt bara Jess köra dig
till sjukhuset nästa gång.

796
00:44:44,065 --> 00:44:46,387
Åh, vänta faktiskt,
Jag följer med dig!

797
00:44:46,470 --> 00:44:49,242
Jag vill få några offerter
för min artikel!

798
00:44:53,417 --> 00:44:55,038
Tack, Matt.

799
00:44:55,121 --> 00:44:57,121
Du vet alltid var jag är
om du behöver mig.

800
00:45:04,239 --> 00:45:09,082
[KYRKOKLOCKAN
I DISTANCE]

801
00:45:25,247 --> 00:45:26,935
Det är officiellt.

802
00:45:27,018 --> 00:45:29,990
MOD är indraget
dess avgörande om pilotfel.

803
00:45:31,828 --> 00:45:33,682
Patricks fulla ära
kommer att återställas.

804
00:45:36,269 --> 00:45:37,238
Helt rätt.

805
00:45:45,321 --> 00:45:46,924
Om du vill ta en promenad,

806
00:45:47,993 --> 00:45:49,262
Jag ska berätta vad jag vet.

807
00:45:52,870 --> 00:45:55,759
MADELINE: Än en gång, Hana,
ditt land är skyldig dig mycket,

808
00:45:55,842 --> 00:45:58,932
men vi måste verkligen sluta
möte så här.

809
00:45:59,015 --> 00:46:01,003
Säg bara var
nästa internationella kris är

810
00:46:01,086 --> 00:46:02,940
och jag kommer med glädje att vara...

811
00:46:03,023 --> 00:46:04,025
någon annanstans.

812
00:46:06,129 --> 00:46:08,519
MADELINE: Jag läste
din fil på vägen över.

813
00:46:08,868 --> 00:46:13,110
Det verkar som att du har blivit passerad
över för befordran några gånger.

814
00:46:13,612 --> 00:46:16,801
Som jag sa till Brody,
inte alla gillar min stil.

815
00:46:16,884 --> 00:46:17,886
MADELINE: Hmm.

816
00:46:18,387 --> 00:46:20,024
Jag gillar det.

817
00:46:23,330 --> 00:46:25,234
Alltså, um...

818
00:46:25,836 --> 00:46:28,892
vad sägs om att komma och jobba
för mig på Thames House?

819
00:46:28,975 --> 00:46:30,912
[SKITAR]

820
00:46:33,016 --> 00:46:34,820
-Menar du allvar?
-Det är jag.

821
00:46:38,160 --> 00:46:40,164
Tack? Äh...

822
00:46:40,632 --> 00:46:42,068
Är det ett ja?

823
00:46:45,174 --> 00:46:46,376
Det är ett tack.

824
00:46:47,946 --> 00:46:49,182
För erbjudandet.

825
00:46:50,952 --> 00:46:52,188
Det betyder mycket.

826
00:46:55,896 --> 00:46:57,833
Men om jag ska vara riktigt ärlig
med mig själv...

827
00:47:00,371 --> 00:47:03,591
Jag tror att jag fortfarande är en detektiv
det är den jag ska vara.

828
00:47:04,345 --> 00:47:05,481
Förstått.

829
00:47:08,555 --> 00:47:10,157
Njut av kaffet.

830
00:47:10,659 --> 00:47:13,463
Om du ändrar dig,
mitt erbjudande står fast.

831
00:47:27,960 --> 00:47:29,963
[TEMA MUSIK SPELA]