1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Preuzeto s www.AllSubs.org

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

3
00:00:13,972 --> 00:00:14,765
Freddie.

4
00:00:16,717 --> 00:00:18,300
Večeras bi trebala biti dobra noć, Freddie.

5
00:00:18,791 --> 00:00:20,801
Ima par Arapa
u gradu koji vole kockati.

6
00:00:21,607 --> 00:00:23,190
Uvjerite se da imamo
neke lijepe djevojke u blizini?

7
00:00:23,653 --> 00:00:25,473
Da, uh, opuste svoje kese, ha?

8
00:00:25,785 --> 00:00:26,498
Tako je, g. Latymer.

9
00:00:26,785 --> 00:00:27,962
Plavuše. Vole plavuše.

10
00:00:28,499 --> 00:00:29,709
Žao mi je, klub je zatvoren.

11
00:00:30,200 --> 00:00:31,683
Nećemo biti otvoreni još sat vremena.

12
00:00:32,642 --> 00:00:33,542
g. Latymer?

13
00:00:33,873 --> 00:00:36,952
Da? Ne poznajem te, zar ne?
Niste član.

14
00:00:39,530 --> 00:00:40,646
Izvangradsko članstvo.

15
00:00:41,179 --> 00:00:42,059
U redu, Freddie.

16
00:00:43,686 --> 00:00:44,840
Sada, gospodine, uh--

17
00:00:45,004 --> 00:00:46,622
Mislim da to nije mudro
da znaš moje ime.

18
00:00:47,237 --> 00:00:48,576
Dolazim s visokim preporukama.

19
00:00:49,630 --> 00:00:52,219
Od tvog prijatelja,
živi južno od Pasadene.

20
00:00:54,804 --> 00:00:56,440
- Johnny?
- Sammy.

21
00:00:58,323 --> 00:00:59,741
Visok čovjek s plavim brkovima.

22
00:00:59,908 --> 00:01:01,364
Nizak, tamnoput i glatko obrijan.

23
00:01:02,385 --> 00:01:04,003
- Piće?
- Bourbon.

24
00:01:04,561 --> 00:01:05,597
Ne volim gubiti vrijeme.

25
00:01:05,811 --> 00:01:09,210
Ne znam ni ja. To je pravi pogodak.

26
00:01:09,442 --> 00:01:11,822
Čujem da si kum
u zemlji to urediti.

27
00:01:12,269 --> 00:01:14,407
Čujem da je vaša naknada visoka
kao sto tisuća.

28
00:01:14,991 --> 00:01:16,965
Nudim stotinu
i pedeset tisuća.

29
00:01:18,839 --> 00:01:19,756
Gotovinu u švicarskoj banci?

30
00:01:21,008 --> 00:01:23,769
Samo mi daj broj računa,
a ti si kao plaćen.

31
00:01:29,176 --> 00:01:30,253
Za koga je ugovor?

32
00:01:30,577 --> 00:01:32,364
Njegovo ime je John Gerry Patterson.

33
00:01:33,357 --> 00:01:37,440
On ostaje ovdje u Londonu.
U hotelu Holiday Inn.

34
00:01:58,750 --> 00:01:59,852
Patterson?

35
00:02:03,498 --> 00:02:05,510
Cowley, CI5.

36
00:02:05,872 --> 00:02:07,460
Zaboga, ako je ovo tvoja ideja
nekakva šala,

37
00:02:07,461 --> 00:02:09,048
Govorim ti ovdje i sada da...

38
00:02:09,592 --> 00:02:12,816
Bez šale, gospodine Patterson.
Smrtno ozbiljno, naglasak na smrtonosno.

39
00:02:13,438 --> 00:02:15,285
Gospodine Patterson, vi ste fanatik,

40
00:02:15,286 --> 00:02:17,132
i ne čudim se
netko te želi mrtvog.

41
00:02:17,463 --> 00:02:18,217
Što?

42
00:02:18,416 --> 00:02:20,443
To su naše informacije,
na tebi je ugovor.

43
00:02:21,051 --> 00:02:23,395
Sada, gospodine Patterson,
ako ćeš biti udaren,

44
00:02:23,396 --> 00:02:25,739
Ne želim da se to dogodi ovdje
dok si pod mojom paskom.

45
00:02:26,228 --> 00:02:28,843
Ne želim da krvariš
po cijelom mom pragu.

46
00:02:29,038 --> 00:02:31,058
Uvijek ima prijetnji, ludaka.

47
00:02:31,338 --> 00:02:33,510
Ali ovo dolazi iz
besprijekoran izvor.

48
00:02:34,195 --> 00:02:36,145
I zato ćemo
otpratiti vas do zračne luke.

49
00:02:36,316 --> 00:02:37,117
Zračna luka?

50
00:02:37,397 --> 00:02:39,017
Vraćaš se u Ameriku,
gospodine Patterson.

51
00:02:39,332 --> 00:02:41,537
Ne možeš to učiniti,
Imam dozvolu da ostanem ovdje.

52
00:02:41,716 --> 00:02:42,541
Poništen.

53
00:02:42,716 --> 00:02:44,609
Imam izričito dopuštenje
iz vaše imigracije.

54
00:02:44,879 --> 00:02:45,693
Poništen.

55
00:02:45,970 --> 00:02:51,161
I ovdje imam pismo
iz vašeg Ministarstva vanjskih poslova.

56
00:02:51,933 --> 00:02:55,075
Poništen. Hoćemo li ići, g. Patterson?
Idemo?!

57
00:02:57,287 --> 00:02:59,936
Navest ću nekoga da ga pokupi
svoju prtljagu.

58
00:03:09,984 --> 00:03:10,932
Krov!

59
00:03:14,592 --> 00:03:16,263
pomozi mi Vadi me odavde!

60
00:03:16,424 --> 00:03:17,535
hoćemo! hoćemo!

61
00:04:10,280 --> 00:04:13,188
Ja sam tvoja odgovornost.
To si priznao!

62
00:04:13,462 --> 00:04:17,838
ja znam I ne bježim
moje odgovornosti, g. Patterson.

63
00:04:19,399 --> 00:04:23,574
Onda me smjesti u avion i
odvedi me kući, imam prijatelje kod kuće.

64
00:04:23,727 --> 00:04:25,322
Ja, ja mogu dobiti zaštitu kod kuće.

65
00:04:25,676 --> 00:04:28,203
Odvest ćemo te do tog aviona,
ali zar misliš da oni to neće znati?

66
00:04:28,599 --> 00:04:29,892
Ne misliš li da će čekati?

67
00:04:32,338 --> 00:04:33,672
Što ćeš učiniti?

68
00:04:36,936 --> 00:04:39,049
Koju veličinu jakne nosiš,
gospodine Patterson?

69
00:04:40,411 --> 00:04:41,356
Kladite se, molim.

70
00:04:47,657 --> 00:04:50,426
Da, bio je to faul, ali tvoj faul.

71
00:04:51,015 --> 00:04:52,435
Saznali su za ugovor.

72
00:04:53,166 --> 00:04:54,431
Pa ne od mene!

73
00:04:55,910 --> 00:04:57,738
Argumentiranje poante neće nas dovesti nikamo.

74
00:04:58,596 --> 00:05:00,028
Sada će ga pokušati prokrijumčariti.

75
00:05:00,480 --> 00:05:02,213
Saznajte kako i kada,
i ja ću to riješiti.

76
00:05:02,895 --> 00:05:04,039
Pa, naravno da možete saznati!

77
00:05:06,538 --> 00:05:08,392
Morat će obavijestiti vaše veleposlanstvo,

78
00:05:08,393 --> 00:05:10,246
sigurno poznaješ nekoga tamo
možete staviti vijke.

79
00:05:13,091 --> 00:05:14,371
To sam i mislio.

80
00:05:17,435 --> 00:05:20,084
Poluga se puni
izravno u zrakoplovu.

81
00:05:20,786 --> 00:05:21,904
Ti ćeš izvršiti utovar,

82
00:05:22,519 --> 00:05:24,391
i kad jednom budeš u tom avionu,
gospodine Patterson...

83
00:05:25,170 --> 00:05:25,969
sigurna sam.

84
00:05:26,218 --> 00:05:27,079
nadam se.

85
00:05:31,754 --> 00:05:34,540
Nikada nisam dogovorio posao
ovako brzo, Freddie.

86
00:05:35,349 --> 00:05:39,034
Ipak, savršeno je.
Ovdje već postoje radovi na cesti.

87
00:05:40,003 --> 00:05:42,417
Georgey će suziti promet
dolje na jednu traku vozila.

88
00:05:42,836 --> 00:05:44,313
Slijevat će se u njega poput lijevka.

89
00:06:04,190 --> 00:06:05,374
Radovi na cesti radnim danom.

90
00:06:13,113 --> 00:06:14,065
Što je to?

91
00:06:17,103 --> 00:06:18,322
Radovi na cesti.

92
00:06:29,948 --> 00:06:31,243
Kako onda izvlače novac?

93
00:06:31,696 --> 00:06:32,593
ne znam

94
00:06:32,946 --> 00:06:34,205
Ali ako čovjek ostane straga...

95
00:06:34,374 --> 00:06:36,525
Imaju mala vrata
sa strane kao rupa za ugljen.

96
00:06:36,694 --> 00:06:38,151
Tip straga ga dodaje.

97
00:06:40,473 --> 00:06:41,650
Oh, hajde, hajde.

98
00:06:42,287 --> 00:06:45,351
Dobar dečko, Boris. U redu, onda.

99
00:06:53,571 --> 00:06:55,012
Jako lijepo.

100
00:06:57,554 --> 00:06:58,457
Da je pustimo unutra?

101
00:06:58,946 --> 00:07:00,565
Oh, volio bih da ona učini isto za mene.

102
00:07:07,268 --> 00:07:08,350
Nikada ne odustajete, zar ne?

103
00:07:15,412 --> 00:07:18,109
Ali kako čovjek straga zna
kada dobiti novac?

104
00:07:18,519 --> 00:07:19,662
ne znam

105
00:07:20,722 --> 00:07:22,636
Zašto se ne mogu popraviti
ušljive ceste nedjeljom?

106
00:07:24,665 --> 00:07:27,944
Zaustavljamo cijelu prokletu stvar,
a onda se useljavaju Georgey i dečki.

107
00:07:34,260 --> 00:07:35,928
Što on misli da smjera?

108
00:07:38,363 --> 00:07:39,366
Ostavi to, Roy.

109
00:07:39,610 --> 00:07:41,704
Nemojte biti heroji, bilo tko od vas!

110
00:07:42,170 --> 00:07:44,736
Daj mi tu kameru.
Hajde, daj mi ga, hoćeš li!

111
00:08:13,805 --> 00:08:14,579
Ne vjerujem.

112
00:08:15,120 --> 00:08:17,673
Jeste li svi to vidjeli? Upucali su ga!

113
00:08:28,909 --> 00:08:30,003
Rekli smo, nema heroja!

114
00:08:30,468 --> 00:08:31,627
Hajde, zaustavimo ih!

115
00:08:44,108 --> 00:08:46,726
To je snimka pljačkaša.

116
00:09:37,191 --> 00:09:38,447
Loš dio filma.

117
00:09:38,862 --> 00:09:40,887
Uplašeni ljudi. Sretni smo što ga imamo.

118
00:09:45,904 --> 00:09:46,698
Korteks?

119
00:09:46,919 --> 00:09:49,643
Da. Reže prema unutra, poput implozije.

120
00:09:50,156 --> 00:09:51,192
Gori detonator?

121
00:09:51,663 --> 00:09:52,756
Baterija za zvono. Gledati.

122
00:10:04,318 --> 00:10:05,350
Nisam mu dao nikakvu šansu.

123
00:10:05,668 --> 00:10:06,559
br.

124
00:10:07,552 --> 00:10:08,727
To nije bilo potrebno.

125
00:10:09,971 --> 00:10:11,653
Ni Joe Public nije mislio tako.

126
00:10:11,891 --> 00:10:12,988
Upravo će pokušati.

127
00:10:33,546 --> 00:10:34,966
Dobro za starog Joea Publica.

128
00:10:35,454 --> 00:10:36,238
Da.

129
00:10:38,353 --> 00:10:39,226
Zaštitar?

130
00:10:39,616 --> 00:10:40,647
Naglo ubijen.

131
00:10:41,060 --> 00:10:42,435
Zar nikad ne čitaš novine?

132
00:10:42,732 --> 00:10:43,667
Samo moje zvijezde.

133
00:10:43,890 --> 00:10:45,358
Pohod na poluge, prema tiskovinama.

134
00:10:45,628 --> 00:10:47,962
tako je. Prema tiskovinama.

135
00:10:48,388 --> 00:10:49,555
Čemu onda slika?

136
00:10:50,237 --> 00:10:52,544
Zašto bi nas to zanimalo
u napadu na poluge koji je pošao po zlu?

137
00:10:53,049 --> 00:10:54,868
Jer nije baš bilo
pohod na poluge.

138
00:10:56,879 --> 00:10:58,271
I nije baš...

139
00:10:59,726 --> 00:11:00,733
poći krivo.

140
00:11:01,241 --> 00:11:04,827
Na magistralnom putu M-39 danas poslijepodne,
ubijen je zaštitar.

141
00:11:05,439 --> 00:11:06,730
Srebrne poluge vrijedne otprilike

142
00:11:06,990 --> 00:11:08,967
četvrt milijuna funti
ostao netaknut,

143
00:11:09,131 --> 00:11:10,794
dok su ubojice uspjele pobjeći.

144
00:11:11,009 --> 00:11:13,125
Vidite kako je lako prevariti narod,
govoriti im laži?

145
00:11:14,480 --> 00:11:16,669
Racija je osujećena
od strane članova javnosti

146
00:11:16,670 --> 00:11:18,858
koji je hrabro zanemario
vlastitu sigurnost.

147
00:11:19,957 --> 00:11:21,567
Čak ni ta jadna budala ne zna.

148
00:11:22,688 --> 00:11:23,901
Što je s ovim jadnim budalama?

149
00:11:24,582 --> 00:11:26,356
Jesam li ikada čuo to ime
John Gerry Patterson?

150
00:11:26,449 --> 00:11:27,462
- Ne.
- da

151
00:11:28,292 --> 00:11:30,148
Neki glasni američki političar.

152
00:11:30,406 --> 00:11:34,375
Glasan, bogat, glup.
Pakleni dizač, vatrogasac.

153
00:11:34,988 --> 00:11:36,828
"Senator za godinu dana,
predsjednik u tri"

154
00:11:36,956 --> 00:11:42,346
bila je samo jedna od njegovih izlizanih fraza.
Klaun, narodni klaun.

155
00:11:42,579 --> 00:11:43,878
Ali vrlo važan klaun.

156
00:11:44,183 --> 00:11:46,987
Oh, da. I prošli tjedan,
protiv svih protesta,

157
00:11:47,230 --> 00:11:50,171
ovo vrlo važno
odlučio je narodni klaun

158
00:11:50,382 --> 00:11:54,113
da posjeti mjesto svojih predaka,
odlučio posjetiti ovu zemlju.

159
00:11:54,522 --> 00:11:58,455
"John Gerry Patterson i ljudi"
bila je još jedna od njegovih omiljenih izreka.

160
00:11:58,658 --> 00:11:59,578
Nisam znala da je ovdje.

161
00:11:59,730 --> 00:12:01,392
Nisi trebao. Nitko nije bio.

162
00:12:01,684 --> 00:12:03,492
Samo je nekolicina ljudi znala:

163
00:12:04,001 --> 00:12:06,947
nekoliko vladinih službenika,
i ljudi koji su izvršili ubojstvo.

164
00:12:07,084 --> 00:12:08,661
Ovdje se prijetilo ubojstvom,

165
00:12:08,889 --> 00:12:10,935
na našem tlu, izravna prijetnja,
teška prijetnja.

166
00:12:11,856 --> 00:12:13,093
Prijetnja obećanjem.

167
00:12:13,440 --> 00:12:16,314
Napravljen od vrste šaljivaca
tko će raznijeti putnički avion

168
00:12:16,315 --> 00:12:19,189
s neba za dobar cilj
i još bolju plaću.

169
00:12:19,511 --> 00:12:21,962
Pa su ga morali brzo izvući,

170
00:12:21,963 --> 00:12:24,414
u sigurnosnom kombiju koji se pretvarao
nositi poluge.

171
00:12:26,070 --> 00:12:29,173
A umjesto toga, nosilo se
dragi stari John Gerry Patterson

172
00:12:29,174 --> 00:12:32,276
obučen kao zaštitar, je li to?

173
00:12:32,685 --> 00:12:33,508
To je to.

174
00:12:40,503 --> 00:12:42,345
Pa, ne znaš
razmisli o tome u to vrijeme,

175
00:12:42,346 --> 00:12:44,187
da li, ali, dobro,
moraš probati.

176
00:12:45,396 --> 00:12:47,954
Nekako, pa,
samo se činilo ispravnim, znaš.

177
00:12:47,955 --> 00:12:50,512
Prava stvar koju treba učiniti, znaš.

178
00:12:51,037 --> 00:12:54,761
I pretpostavljam, pa,
zahvaljujući nama, nisu uspjeli.

179
00:12:55,101 --> 00:12:58,126
John Gerry Patterson i ljudi.

180
00:12:58,913 --> 00:13:01,186
A ubojice,
tko god da su, davno su nestali.

181
00:13:01,819 --> 00:13:04,432
Ne, samo nagađam,
ali ne mislim tako.

182
00:13:04,922 --> 00:13:06,988
Svaki dok, svaka zračna luka bila je zašivena

183
00:13:06,989 --> 00:13:09,055
unutar pet minuta od napada,
a mislim zašivena.

184
00:13:09,502 --> 00:13:11,737
Tighter than a Scotsman on Burns Night.

185
00:13:12,206 --> 00:13:17,022
Kladim se, kockam se,
još su tu negdje.

186
00:13:17,443 --> 00:13:21,462
U redu, pritajit će se.
Oni su profesionalci, samo će otići na zemlju.

187
00:13:21,705 --> 00:13:23,600
Namjeravam ih izvesti
njihove rupe za vijak.

188
00:13:23,601 --> 00:13:25,495
Jasna identifikacija.

189
00:13:26,029 --> 00:13:28,284
Oh, hajde,
to je mogao biti bilo tko.

190
00:13:28,500 --> 00:13:29,472
Oni to ne znaju.

191
00:13:29,738 --> 00:13:32,084
Novinari su gladni priče,
pa sam im dao jednu.

192
00:13:32,085 --> 00:13:34,431
Imamo jasnu identifikaciju na filmu.

193
00:13:34,708 --> 00:13:36,216
Ima ih dosta
očevici da to potkrijepe.

194
00:13:53,838 --> 00:13:56,958
Što ćemo učiniti
o njemu kad odemo?

195
00:13:56,959 --> 00:14:00,078
Vidio nas je. Opušten je u glavi.

196
00:14:00,293 --> 00:14:01,566
Još je opušteniji u ustima.

197
00:14:02,002 --> 00:14:05,273
To je ono što mislim.
Što ćemo učiniti s njim?

198
00:14:05,731 --> 00:14:07,700
Umrijet će prirodnom smrću.

199
00:14:08,401 --> 00:14:09,377
Jamčit ćeš to?

200
00:14:10,259 --> 00:14:12,007
Da, to mogu jamčiti.

201
00:14:14,490 --> 00:14:15,784
Ima jako lošu naviku.

202
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
Ovdje ima dovoljno stvari
poslati ga iz njegove lubanje,

203
00:14:20,217 --> 00:14:21,855
a zatim u mrtvačnicu.

204
00:14:26,004 --> 00:14:26,831
Pročitaj ovo.

205
00:14:30,101 --> 00:14:33,113
Jedna pozitivna identifikacija.

206
00:14:33,327 --> 00:14:35,050
Sada se traga za muškarcem.

207
00:14:37,704 --> 00:14:39,016
To si ti, Charley.

208
00:14:42,316 --> 00:14:44,507
Ta maska nije bila skinuta
dulje od nekoliko sekundi.

209
00:14:48,605 --> 00:14:50,301
Trebao sam ga ubiti,
Znao sam da sam ga trebao ubiti.

210
00:14:50,302 --> 00:14:51,998
Moram se pritajiti.

211
00:14:52,190 --> 00:14:53,511
Svi ćemo se morati pritajiti.

212
00:14:53,712 --> 00:14:55,704
Dokazi na filmu
ne stoji na sudu.

213
00:14:56,373 --> 00:14:59,922
To sam negdje pročitao.
Neki suci to čak neće dopustiti.

214
00:15:00,988 --> 00:15:04,920
Hoće, kad to bude podržano
od strane očevidaca.

215
00:15:17,413 --> 00:15:19,588
Idemo u korak s aktualnim događajima, zar ne?

216
00:15:19,944 --> 00:15:24,323
Ukorak s konjem.
A to ne bi bilo teško.

217
00:15:25,500 --> 00:15:26,368
Mnogo gubiš?

218
00:15:26,638 --> 00:15:28,416
Da, pedeset str.

219
00:15:32,929 --> 00:15:36,187
Glupo, neodgovorno...!

220
00:15:36,528 --> 00:15:37,239
sta ima

221
00:15:37,484 --> 00:15:38,999
Najbliža je, uh, Moreland Street.

222
00:15:39,705 --> 00:15:41,162
Moreland Street, pomakni se!

223
00:15:44,490 --> 00:15:45,693
Doyle Cowleyju, prijem!

224
00:15:46,880 --> 00:15:47,616
uđi.

225
00:15:47,986 --> 00:15:49,845
Jeste li čitali novine? Nad.

226
00:15:50,156 --> 00:15:52,087
Da, pa, ispisali su
ime i adresu

227
00:15:52,088 --> 00:15:54,018
svakoga od svjedoka, kraj!

228
00:15:54,310 --> 00:15:56,034
Što?
Tko im je dao dozvolu da...

229
00:15:56,035 --> 00:15:57,759
zar ne shvaćaju što rade?

230
00:15:58,090 --> 00:16:00,682
Zar ne znaju...
gdje si

231
00:16:00,851 --> 00:16:02,425
Na putu smo prema ulici Moreland.

232
00:16:02,757 --> 00:16:05,870
Ralph May živi tamo,
on je na vrhu liste. Kraj i van.

233
00:16:07,965 --> 00:16:09,317
hajde

234
00:16:09,569 --> 00:16:11,005
Premještam ga!

235
00:16:12,018 --> 00:16:13,318
Tokar.

236
00:16:13,509 --> 00:16:14,400
Da, gospodine?

237
00:16:14,811 --> 00:16:17,178
HTZ sve jedinice, posao tjelohranitelja.

238
00:16:17,179 --> 00:16:19,546
Želim kompletna djela
za desetak svjedoka.

239
00:16:19,937 --> 00:16:22,293
Uh, gospodin i gospođa Bilston, mladenci,

240
00:16:22,294 --> 00:16:24,650
na medenom mjesecu negdje u Surreyu.
George--

241
00:16:24,852 --> 00:16:26,087
Uh, oprostite, gospodine. Gdje u Surreyu?

242
00:16:26,263 --> 00:16:28,445
Da znam gdje, rekla bih ti!

243
00:16:28,446 --> 00:16:30,627
George Smiley, vozač kamiona,
radi za tvrtku LMN.

244
00:16:31,037 --> 00:16:33,803
Ralph May--ne, ne,
Doyle i Bodie to rješavaju.

245
00:16:43,349 --> 00:16:46,448
Koristite put! Moj travnjak!
Misli na moj travnjak!

246
00:16:46,599 --> 00:16:47,415
g. May?

247
00:16:47,562 --> 00:16:49,006
- da Što sad misliš da si...
- Možemo li razgovarati unutra, gospodine?

248
00:16:49,480 --> 00:16:50,830
Unutra? Što je sve ovo? tko si ti

249
00:16:51,003 --> 00:16:51,899
CI5, gospodine.

250
00:16:52,074 --> 00:16:54,400
Unutra? Zašto ne možemo razgovarati ovdje?

251
00:16:58,750 --> 00:17:01,204
Zato smo htjeli da uđeš unutra.

252
00:17:01,849 --> 00:17:02,832
Mnogo toplije, znaš.

253
00:17:23,015 --> 00:17:24,083
Ralph May, on je u kući.

254
00:17:24,279 --> 00:17:26,413
Sada, on je skoreli stari zaljev,
pa sjediš s njim.

255
00:17:26,772 --> 00:17:28,537
A vi ostali zašijte ovo područje,
i čvrsto ga zašiti.

256
00:17:28,538 --> 00:17:30,302
Već su jednom krenuli na njega.

257
00:17:30,781 --> 00:17:32,339
hej I kloni se njegovog travnjaka!

258
00:17:34,244 --> 00:17:35,602
To je jedan od njih sigurno tajno.

259
00:17:36,047 --> 00:17:38,254
Nadajmo se da će imati toliko sreće
s ostalim svjedocima.

260
00:17:43,685 --> 00:17:45,646
Turner, ima li vijesti o tim svjedocima?

261
00:17:46,384 --> 00:17:48,396
Ne još, gospodine. Izvršena je tjeralica, i, uh,

262
00:17:48,397 --> 00:17:50,408
Tommy je na putu
vidjeti vozača kamiona.

263
00:17:50,592 --> 00:17:51,572
Pravo.

264
00:18:17,295 --> 00:18:18,017
George Smiley?

265
00:18:18,527 --> 00:18:21,068
Još nije unutra.
Trebao bi biti, ali nije.

266
00:18:21,069 --> 00:18:23,609
Vjerojatno je svratio u Jock's Caff.
Uskoro će doći.

267
00:18:25,715 --> 00:18:27,606
- Danas popularan, naš George.
- Hej?

268
00:18:27,996 --> 00:18:29,712
Neki drugi momci
raspitivali se o njemu.

269
00:18:29,946 --> 00:18:32,093
- Kada?
- Prije pet, deset minuta.

270
00:18:59,550 --> 00:19:00,291
George Smiley?

271
00:19:03,079 --> 00:19:03,951
to sam ja

272
00:19:36,254 --> 00:19:39,583
McKay stožeru. McKay stožeru.

273
00:19:40,760 --> 00:19:41,528
Tommy, uđi.

274
00:19:41,773 --> 00:19:44,467
Našao sam vozača kamiona u Jock's Cafeu.

275
00:19:44,762 --> 00:19:45,538
Tiho, je li?

276
00:19:45,814 --> 00:19:47,462
Bit će, kad ih sustignem.

277
00:19:47,703 --> 00:19:48,457
Sustići koga?

278
00:19:48,695 --> 00:19:51,248
Ne znam do
Sustižem ih, zar ne?

279
00:19:51,249 --> 00:19:53,568
Dečki koji su uništili vozača kamiona.
Idu prema sjeveru.

280
00:19:53,735 --> 00:19:55,049
Što? Tommy!

281
00:19:55,565 --> 00:19:56,502
Budite u kontaktu.

282
00:19:57,558 --> 00:19:58,689
Tommy. McKay!

283
00:20:01,767 --> 00:20:02,876
Doyle.

284
00:20:03,362 --> 00:20:04,577
Da, uđi.

285
00:20:04,859 --> 00:20:06,864
Idi do Jock's Cafea,
Colnbrook. Nad.

286
00:20:07,558 --> 00:20:08,760
Sada smo blizu toga.

287
00:20:09,048 --> 00:20:10,248
Znam, kao i McKay.

288
00:20:10,351 --> 00:20:11,380
Tommy?

289
00:20:11,560 --> 00:20:13,020
On je u potjeri za pljačkašima,
krenuvši prema sjeveru.

290
00:20:13,021 --> 00:20:14,480
Pronađite ga, pomozite mu i prijavite.

291
00:20:15,349 --> 00:20:16,096
Tommy.

292
00:20:16,497 --> 00:20:18,176
"Pronađi ga, pomozi mu".

293
00:20:19,664 --> 00:20:20,976
Misli zaustaviti ga.

294
00:20:22,051 --> 00:20:24,081
Da, prije nego što se razvije
u masakr.

295
00:20:30,551 --> 00:20:34,300
McKay Cowleyu.
Stara pivovara u High Streetu.

296
00:20:35,629 --> 00:20:38,378
Doyle, idi do stare pivovare
u Watfordu.

297
00:20:38,587 --> 00:20:39,740
Tommy tamo treba pojačanje.

298
00:21:35,764 --> 00:21:38,608
Budi cool s Tommyjem. Znaš da je lud.

299
00:21:39,149 --> 00:21:42,075
Cowley to ne bi prihvatio.
Nitko u Big A nije lud.

300
00:21:42,555 --> 00:21:43,377
Motivirano, dakle.

301
00:21:44,666 --> 00:21:47,040
Cijela mu je obitelj bila izbrisana
od strane terorista, znate.

302
00:21:47,085 --> 00:21:48,530
- Nesretnik.
- Da.

303
00:21:48,718 --> 00:21:49,967
Da su previdjeli Tommyja.

304
00:21:50,139 --> 00:21:51,306
Loše je to reći.

305
00:21:51,487 --> 00:21:53,413
Tommy je loša stvar biti,
on je ubojica.

306
00:21:53,741 --> 00:21:55,086
A što vas čini toliko drugačijim?

307
00:21:55,374 --> 00:22:00,472
Razlika je u tome, Doyle, ja to radim,
ali ne uživam u tome. Evo ga.

308
00:22:02,428 --> 00:22:03,152
Cowley.

309
00:22:03,793 --> 00:22:05,053
To je prečac do supermarketa.

310
00:22:05,252 --> 00:22:06,995
To je prečac do pakla
osim ako ne ugasiš svjetlo.

311
00:22:07,294 --> 00:22:08,273
Koliko?

312
00:22:08,511 --> 00:22:10,636
Najmanje tri. I jako su dobri.

313
00:22:11,254 --> 00:22:12,330
Što koriste kao vatrenu moć?

314
00:22:12,672 --> 00:22:13,705
Tri pištolja, otpiljena,

315
00:22:13,964 --> 00:22:15,813
i što god drugo
tamo su skriveni.

316
00:22:16,034 --> 00:22:17,374
Tako?

317
00:22:18,876 --> 00:22:20,351
Pa, mislim da ćemo prošetati.

318
00:22:46,388 --> 00:22:47,222
Ničija zemlja.

319
00:22:47,673 --> 00:22:48,831
Netko to mora prijeći.

320
00:22:49,166 --> 00:22:51,361
Ako ćemo biti kod kuće
na vrijeme za čaj.

321
00:22:57,409 --> 00:22:59,183
Tommy, mogu li nešto pitati?

322
00:22:59,378 --> 00:23:00,291
Da.

323
00:23:00,830 --> 00:23:01,770
Zašto hodamo?

324
00:23:01,994 --> 00:23:04,298
To je puno prostora, hodati ili trčati,
neće biti razlike.

325
00:23:04,710 --> 00:23:06,244
Da, samo mi nitko nije dao
izbor, vidi.

326
00:23:06,580 --> 00:23:07,537
Zatim napravite izbor.

327
00:23:07,942 --> 00:23:08,736
Hvala.

328
00:26:31,458 --> 00:26:32,331
Ne!

329
00:26:42,735 --> 00:26:44,355
U redu. U redu. Hvala, Thomas.

330
00:26:46,430 --> 00:26:47,495
U redu, Limenka.

331
00:26:49,839 --> 00:26:52,923
Hajde, možeš uzeti
ta stvar isključena, znam te.

332
00:26:55,189 --> 00:26:56,901
Nije mogao nikoga ubiti.

333
00:26:56,902 --> 00:26:58,507
Samo sebe, i bio je
radeći to godinama.

334
00:26:58,762 --> 00:27:00,029
- Droga?
- Još gore od toga.

335
00:27:01,210 --> 00:27:03,968
Koliko sam te puta ulovio?

336
00:27:07,132 --> 00:27:08,277
Kamenovan iz njegove lubanje.

337
00:27:10,300 --> 00:27:12,686
Za kim se brineš, Tin Can? Hmm?

338
00:27:13,069 --> 00:27:17,757
a? Dnevni posao? Da?
Što su radili, hranili su ti glavu?

339
00:27:20,108 --> 00:27:21,642
Da. Ali ne moj trbuh.

340
00:27:22,123 --> 00:27:24,512
Vidim. Što je s tvojim džepovima,
jesu li vam nahranili džepove?

341
00:27:25,487 --> 00:27:26,788
Da, da, da, da.

342
00:27:31,042 --> 00:27:31,908
Da? Pokaži mi.

343
00:27:33,288 --> 00:27:34,178
Vidjeti? Vidjeti? Dobar dan za plaću. Dobar dečko!

344
00:27:34,734 --> 00:27:38,397
hajde U redu. Koliko njih?

345
00:27:41,339 --> 00:27:42,159
Škola kartanja.

346
00:27:42,831 --> 00:27:44,133
četiri. Gdje su sada?

347
00:27:44,472 --> 00:27:45,202
ne znam

348
00:27:45,383 --> 00:27:46,450
Odakle su došli?

349
00:27:46,824 --> 00:27:50,391
Posvuda. Dolazili su odasvud...

350
00:27:50,717 --> 00:27:52,995
i prepametni su za tebe, ha?

351
00:27:53,268 --> 00:27:54,991
Koje su nacionalnosti bili?

352
00:27:55,166 --> 00:27:56,555
- Bijela.
- Kako su razgovarali?

353
00:27:56,653 --> 00:27:57,898
Bijela.

354
00:27:59,235 --> 00:28:00,121
Gdje su sad nestali, Limenka?

355
00:28:00,383 --> 00:28:04,305
Ne znam, ne znam!
Prva minuta, gotovi su!

356
00:28:05,314 --> 00:28:07,424
Spremaju se za razlaz,
i oni, i oni trče.

357
00:28:07,681 --> 00:28:11,483
Sljedeće minute, oni ostaju ovdje. Da?

358
00:28:11,484 --> 00:28:15,285
Imaju puno stvari za obaviti.
Važne stvari, da.

359
00:28:36,903 --> 00:28:37,912
Pa, ne možemo ih sve pobijediti.

360
00:28:39,254 --> 00:28:40,549
Ovo nije igra, Bodie.

361
00:28:41,331 --> 00:28:42,624
Ne gospodine.

362
00:28:44,871 --> 00:28:46,817
Barem je još živ.
Hvala Bogu na tome.

363
00:28:47,268 --> 00:28:48,178
Bog i mi, gospodine.

364
00:28:48,663 --> 00:28:52,529
Da. Ali što je s ostalima? Lewis.

365
00:28:53,472 --> 00:28:55,053
Pa, držali smo ga pod nadzorom,

366
00:28:55,356 --> 00:28:59,947
i šaljem Tommyja
zajedno kao rezerva. Sumner.

367
00:29:01,574 --> 00:29:03,673
On je moj najbolji izbor za metu broj jedan.

368
00:29:03,674 --> 00:29:05,773
Pa, on zapravo
uzeo je film, zar ne?

369
00:29:05,951 --> 00:29:07,832
Da, zato je imam
osam ljudi koji čuvaju njegovo mjesto.

370
00:29:08,897 --> 00:29:10,627
Oni su ti
Stvarno sam zabrinut.

371
00:29:10,870 --> 00:29:13,921
Mladenci.
Još ih nisam locirao.

372
00:29:14,406 --> 00:29:16,340
Dakle, oni su tamo negdje, nesvjesni.

373
00:29:16,904 --> 00:29:18,820
Ne bih trebao misliti da su vani, gospodine.
Vjerojatnije u.

374
00:29:20,904 --> 00:29:24,287
Iza zaključanih vrata i navučenih zavjesa.

375
00:29:24,288 --> 00:29:27,671
To je ono što mladenci obično rade, gospodine.
Tako mi je rečeno.

376
00:29:27,844 --> 00:29:28,733
Usred dana?

377
00:29:28,925 --> 00:29:31,196
Ne sudite svima
po tvojim standardima, Bodie.

378
00:29:31,688 --> 00:29:33,546
Ipak, ohrabruje
nismo ih pronašli, gospodine.

379
00:29:33,547 --> 00:29:35,405
Mislim, ako ih ne možemo pronaći,
kako mogu?

380
00:29:35,592 --> 00:29:37,371
Jer su nas prevarili.

381
00:29:37,570 --> 00:29:40,210
Ostali su jednu noć u londonskom hotelu,
zatim je otišao na selo.

382
00:29:41,199 --> 00:29:44,409
Promašili smo ih za nekoliko minuta.
Ali možda ih nisu promašili.

383
00:29:44,790 --> 00:29:46,475
Možda su samo korak
ili dva iza.

384
00:29:46,722 --> 00:29:48,018
Pa ćemo imati...

385
00:29:49,403 --> 00:29:51,711
Cowley. Da?

386
00:29:53,775 --> 00:29:55,223
Dobro, reci im da se usele.

387
00:29:55,636 --> 00:29:58,374
Mladenci.
Smještaj u hotelu Ship, Dorking.

388
00:30:34,136 --> 00:30:37,143
Otišli su prije samo minutu.
Hodao tim putem, prema rijeci.

389
00:31:36,191 --> 00:31:38,794
čuo sam. Mrtvi su, zar ne?

390
00:31:39,042 --> 00:31:40,232
Djevojka je dobro, gospodine.

391
00:31:40,406 --> 00:31:42,888
Ima ranu na ramenu,
ali bit će ona dobro.

392
00:31:43,402 --> 00:31:45,021
Osim toga, medeni mjesec je bio u redu.

393
00:31:47,370 --> 00:31:50,799
Ne, Doyle, pusti ga da ima svoju bolesnu šalu.
Šale su na mjestu.

394
00:31:52,324 --> 00:31:55,820
Zato što je šala na moj račun. Ja sam ih ubio.

395
00:31:56,015 --> 00:31:57,019
Ne!

396
00:31:57,347 --> 00:31:58,759
Ne, ne, novine su to učinile,

397
00:31:58,895 --> 00:32:00,073
da nisu tiskali
imena i adrese--

398
00:32:00,316 --> 00:32:01,737
Trebao sam to predvidjeti.

399
00:32:02,191 --> 00:32:05,642
Ako išta vrijedim u ovom poslu
to je zato što imam iskustva.

400
00:32:06,996 --> 00:32:08,623
Trebao bih imati iskustva.

401
00:32:09,169 --> 00:32:10,377
Gledajte, gospodine, novinari su ti...

402
00:32:10,559 --> 00:32:13,494
Novinari su odradili svoj posao
dok ja nisam radio svoje.

403
00:32:16,712 --> 00:32:17,700
Limenka?

404
00:32:18,851 --> 00:32:20,226
Da, on, možda.

405
00:32:20,466 --> 00:32:21,785
Kad dobiju smeće
ispumpano iz njega.

406
00:32:22,252 --> 00:32:23,207
Ne bih se oslanjao na to.

407
00:32:23,445 --> 00:32:24,261
On je naša jedina poveznica.

408
00:32:24,718 --> 00:32:29,802
Točno. Radio je s tim ljudima.
Mora nešto znati. Bilo što.

409
00:32:31,303 --> 00:32:32,138
Doyle.

410
00:32:32,369 --> 00:32:34,002
Da, snaći ću se.

411
00:32:35,585 --> 00:32:39,011
Dobro. Dobro.

412
00:32:43,864 --> 00:32:47,800
Bodie, ako je drugi svjedok
trebao umrijeti, ja...

413
00:32:48,367 --> 00:32:50,207
Sada pogledajte, gospodine.

414
00:32:50,462 --> 00:32:53,030
Gledajte, znam da imamo svoje najbolje dečke
igranje dadilja,

415
00:32:53,262 --> 00:32:54,720
ali mislio sam da pogledam,
za svaki slučaj.

416
00:32:56,140 --> 00:33:00,520
Zašto ne pođeš s nama?
Moglo bi ih razveseliti. I ti također.

417
00:33:01,581 --> 00:33:04,798
Dan kad razveselim svoje muškarce,
Znat ću da sam spreman za otpad.

418
00:33:05,113 --> 00:33:06,250
Pa za moral onda.

419
00:33:06,639 --> 00:33:11,776
I tko zna-usput,
Možda ti kupim čisti sladni viski.

420
00:33:16,110 --> 00:33:17,860
Prokleto si u pravu hoćeš.

421
00:33:20,660 --> 00:33:21,940
Limenka.

422
00:33:25,337 --> 00:33:31,345
Gospodine Doyle, ova hladna purica,
to će me pretvoriti u mrtvog purana.

423
00:33:32,982 --> 00:33:36,015
Osim ako ne dobijem nešto
za moju glavu, hrani moju glavu.

424
00:33:40,620 --> 00:33:42,909
Neće biti velike razlike.
U lošem je stanju.

425
00:33:43,579 --> 00:33:47,455
Popio je previše.
Skoro svaki organ je smrskan.

426
00:33:56,947 --> 00:33:59,748
Jednom sam poznavao jednu djevojku.
Dojilja u Africi.

427
00:34:00,138 --> 00:34:01,961
Čisto platonski, znaš.

428
00:34:02,955 --> 00:34:04,770
govorio sam s njom
dva ili tri puta tjedno

429
00:34:04,771 --> 00:34:06,586
kad sam otišao po medicinske potrepštine.

430
00:34:06,816 --> 00:34:08,387
Provedite vrijeme dana zajedno,
to je sve

431
00:34:08,598 --> 00:34:11,645
Mislim, to je stvarno bilo sve.
Porezala je zapešća.

432
00:34:12,665 --> 00:34:14,633
Otišla je jednog dana i tamo je bila,
samo leži tamo.

433
00:34:15,656 --> 00:34:17,902
Mislim, na kraju je bila dobro,
znaš, kad sam dobio pomoć,

434
00:34:17,903 --> 00:34:20,149
ali cijelo vrijeme,
stalno me krivila.

435
00:34:20,850 --> 00:34:23,789
Rekavši da ću je iznevjeriti, odbio sam je.

436
00:34:23,790 --> 00:34:26,729
Mislim, dovraga, samo smo trošili
doba dana zajedno.

437
00:34:29,657 --> 00:34:30,988
Ne znam, nisam ja kriv.

438
00:34:31,193 --> 00:34:34,392
Mislim, nisam mogao biti odgovoran
za nešto izvan moje kontrole.

439
00:34:37,320 --> 00:34:39,337
Vidi, što pokušavam
reći je, gospodine, da, uh--

440
00:34:39,568 --> 00:34:41,222
Razumijem što
pokušavaš reći, Bodie.

441
00:34:41,489 --> 00:34:45,643
I hvala vam.
Ali vidite, ja sam odgovoran.

442
00:34:46,618 --> 00:34:49,149
Kao što je rekao Harry Truman,
novac prestaje ovdje.

443
00:34:50,482 --> 00:34:54,553
Stani sada. Želim vidjeti
koliko je dobra moja sigurnost.

444
00:35:00,385 --> 00:35:02,313
Kako da znam da postoji
tjelohranitelj tamo vani?

445
00:35:02,772 --> 00:35:03,823
Jer ga ne možeš vidjeti.

446
00:35:04,460 --> 00:35:05,384
o cemu pricas

447
00:35:09,166 --> 00:35:11,813
Pa, nema smisla biti
na tajnom zadatku na otvorenom, postoji li?

448
00:35:12,610 --> 00:35:16,019
Oh. Ne, da.
Ako sam ja mogao vidjeti auto, mogli su i oni;

449
00:35:16,360 --> 00:35:17,633
to bi ih uplašilo.

450
00:35:18,177 --> 00:35:20,058
Onda bi se tek vratili
neki drugi put, zar ne?

451
00:35:20,229 --> 00:35:21,708
Da, točno.

452
00:35:22,711 --> 00:35:24,258
Želiš da dođu!

453
00:35:26,684 --> 00:35:28,982
To je kao zamka, a ja sam mamac!

454
00:35:32,810 --> 00:35:34,438
Dobro ste, g. Lewis.

455
00:35:34,806 --> 00:35:37,868
Dva dobra čovjeka vani,
i bolji unutra.

456
00:35:41,857 --> 00:35:44,841
Sad si mrtav, Bain.
A ti si mlitav, vrlo si...

457
00:35:48,916 --> 00:35:51,375
Bravo, Wesley!
Vrlo dobro!

458
00:35:54,677 --> 00:35:56,063
Rekao sam vam da ćete uživati, gospodine.

459
00:36:01,590 --> 00:36:03,452
Spomenuli ste čisti sladni viski.

460
00:36:06,599 --> 00:36:08,941
Limenka. Ako dogovorim snimanje...

461
00:36:09,317 --> 00:36:14,351
Ako to učinite, gospodine, gospodine Doyle,
možeš imati cijeli svijet.

462
00:36:15,274 --> 00:36:18,571
Možete imati, možete imati
koju si odabrao od mojih sestara, ha?

463
00:36:18,760 --> 00:36:20,776
Uključujući i one koje nisu
čak i rođen još.

464
00:36:20,969 --> 00:36:22,775
Ne želim svijet,
Limenka, samo ime.

465
00:36:23,140 --> 00:36:25,138
Ime čovjeka koji vas je unajmio.

466
00:36:25,517 --> 00:36:27,853
Ništa, ništa ne znam,
Ja nisam ništa!

467
00:36:29,546 --> 00:36:33,417
Sve što sam napravio bilo je čišćenje
nakon onih momaka, onih dečki...

468
00:36:33,639 --> 00:36:36,484
da da da da,
ali netko je povezao.

469
00:36:36,951 --> 00:36:41,162
Uvijek si bio iskren
i budite iskreni sa mnom, g. Doyle, uh?

470
00:36:41,163 --> 00:36:44,473
Ali moram dobiti priliku, uh?

471
00:36:44,650 --> 00:36:46,600
Imat ćeš ga,
ali moram imati to ime!

472
00:36:48,474 --> 00:36:52,236
Pa, bio je to stari Huntley
koji mi je gurnuo riječ.

473
00:36:52,520 --> 00:36:54,235
Bio je to stari gospodin Huntley.

474
00:37:04,802 --> 00:37:06,113
hej Ovo je klub za članove!

475
00:37:39,813 --> 00:37:41,328
Huntley?

476
00:37:58,010 --> 00:37:59,140
Zdravo, Doyle.

477
00:37:59,710 --> 00:38:01,596
Znate zaglavlje po imenu Tin Can?

478
00:38:01,784 --> 00:38:05,403
Everybody knows Tin Can. He's all right.

479
00:38:05,595 --> 00:38:06,841
Da.

480
00:38:08,135 --> 00:38:10,491
Čujem da je radio
posao njegovatelja za nekoga.

481
00:38:10,983 --> 00:38:11,857
Je li tako?

482
00:38:12,296 --> 00:38:14,379
Da. Za koga?

483
00:38:15,439 --> 00:38:16,176
ne znam

484
00:38:17,518 --> 00:38:18,547
Nemoj mi to dati.

485
00:38:38,099 --> 00:38:39,512
Tell them, Huntley.

486
00:38:39,850 --> 00:38:41,745
Ohladi ga! He's a friend!

487
00:38:43,340 --> 00:38:48,105
A friend. He sure
vraški se ne ponaša prijateljski.

488
00:38:48,362 --> 00:38:50,745
Yeah, well, I just came
od pogleda na Limenku.

489
00:38:51,296 --> 00:38:52,569
Limenka?

490
00:38:52,824 --> 00:38:58,695
Neće slaviti Božić.
Hranili su mu glavu. H, the works.

491
00:38:59,504 --> 00:39:01,176
Limenka ne može primiti takvo smeće.

492
00:39:01,608 --> 00:39:04,918
tako je. Sve što moraju učiniti
u Limenku sada ga je pokopati.

493
00:39:05,962 --> 00:39:08,094
Oni su bijelci, Huntley,
Limenka je crna.

494
00:39:10,012 --> 00:39:12,243
Ne znam im imena. Doletjeli su.

495
00:39:12,476 --> 00:39:14,019
- Odakle?
- Sjever.

496
00:39:14,172 --> 00:39:16,262
Sjeverno gdje?
Njemačka, Švedska ili gdje?

497
00:39:16,800 --> 00:39:20,207
Ne Sjeverni pol sjeverno.
Sjeverna Engleska sjever.

498
00:39:34,590 --> 00:39:36,280
Gledalo nas je u lice.

499
00:39:36,465 --> 00:39:37,380
Što je bilo?

500
00:39:37,553 --> 00:39:39,485
Lažirao si pozitivnu identifikaciju, zar ne?

501
00:39:41,203 --> 00:39:44,678
Pa zašto se jednostavno nisu filtrirali kući,
zašto se nisu vratili u inozemstvo?

502
00:39:45,345 --> 00:39:48,762
Imamo fotografije šalica, čini,
na stotinu ubojica--

503
00:39:48,763 --> 00:39:52,180
Grci, Arapi, Afrikanci...
smeta li im to?

504
00:39:53,095 --> 00:39:54,311
Ne, zašto bi?

505
00:39:54,644 --> 00:39:56,799
Kad su sigurni kod kuće
u vlastitom dvorištu.

506
00:39:57,736 --> 00:39:59,567
Ali ovim dječacima smeta.

507
00:40:00,257 --> 00:40:02,971
Moraju se riješiti tih svjedoka.

508
00:40:03,884 --> 00:40:05,515
Jer oni moraju nastaviti raditi ovdje.

509
00:40:06,210 --> 00:40:06,971
tako je.

510
00:40:07,425 --> 00:40:09,768
Dokle se neće odmoriti
neki od naših svjedoka je još živ.

511
00:40:10,116 --> 00:40:11,445
jer su naše ubojice Britanci.

512
00:40:11,776 --> 00:40:14,446
Britanski sjevernjaci i
nemaju kamo drugdje pobjeći.

513
00:40:14,629 --> 00:40:16,069
Kao što si dobro rekao, Doyle,

514
00:40:16,344 --> 00:40:18,502
čovjek koji je snimio film
mora biti cilj broj jedan.

515
00:40:25,163 --> 00:40:26,503
Ako će igrati loptu.

516
00:40:27,531 --> 00:40:28,260
Kako to mislite, gospodine?

517
00:40:29,384 --> 00:40:31,513
Sumner. bi li ti

518
00:40:32,008 --> 00:40:35,769
Biste li pristali biti
privezana koza? Živi mamac?

519
00:40:38,981 --> 00:40:41,696
Cijenim vašu brigu, gospodine Cowley,
ali mislim da se mogu brinuti o sebi.

520
00:40:41,933 --> 00:40:42,853
Vi mislite.

521
00:40:43,019 --> 00:40:44,839
Gle, proveo sam pet godina
u Kraljevskim marincima.

522
00:40:45,674 --> 00:40:49,559
Ostajem u formi. na oprezu sam.
I imam par alzaških pasa.

523
00:40:49,751 --> 00:40:50,771
Onda ih nemoj hraniti.

524
00:40:51,080 --> 00:40:51,960
Pokušavaš li me prestrašiti?

525
00:40:52,142 --> 00:40:53,001
Ne, gospodine Sumner.

526
00:40:53,286 --> 00:40:54,694
Trebalo bi se nadati da ne.

527
00:40:55,781 --> 00:40:58,228
Da ti kažem istinu,
jedina stvar koja me tjera na živce

528
00:40:58,229 --> 00:41:00,676
je da tvoji ljudi vrebaju
okolo kroz moje grmlje.

529
00:41:00,876 --> 00:41:02,534
Oni su tu za tvoju zaštitu,
gospodine Sumner.

530
00:41:03,064 --> 00:41:04,179
ja znam

531
00:41:04,360 --> 00:41:05,495
I želim ih skinuti.

532
00:41:05,667 --> 00:41:08,015
Zato sam ovdje, g. Sumner,
dogovoriti se s tobom.

533
00:41:08,223 --> 00:41:11,236
Opasno je i može biti smrtonosno.

534
00:41:11,237 --> 00:41:14,249
Ali ne bi trebalo biti previše za
bivši marinac koji ostaje u formi i na oprezu.

535
00:41:20,216 --> 00:41:20,937
On je pristao.

536
00:41:21,302 --> 00:41:22,412
Mora da je lud!

537
00:41:22,657 --> 00:41:23,927
Mora biti hrabar!

538
00:41:24,284 --> 00:41:26,901
Joe Public, gurajući vrat
za našu korist.

539
00:41:27,196 --> 00:41:28,285
I nemoj to zaboraviti, Bodie.

540
00:41:29,157 --> 00:41:29,864
Kako ćete to filtrirati?

541
00:41:30,241 --> 00:41:31,009
To ti je posao.

542
00:41:31,312 --> 00:41:34,159
Prođite nekoliko sporednih ulica,
modrica nekoliko barova.

543
00:41:34,916 --> 00:41:37,542
Ali neka se zna da Sumner
pretjerano je hrabar,

544
00:41:37,543 --> 00:41:40,169
glupa budala koja inzistira da mi
osloboditi se stražara na njegovoj kući.

545
00:41:40,787 --> 00:41:42,394
Ogorčeni građanin, policijska država,

546
00:41:42,624 --> 00:41:44,267
Big Brother te gleda,
takve stvari.

547
00:41:44,641 --> 00:41:45,502
Pretpostavimo da ne grizu?

548
00:41:45,977 --> 00:41:48,374
Sumnerovo mjesto
je najlakši pogodak od svih.

549
00:41:48,879 --> 00:41:52,527
Izolirano, udaljeno. Moraju gristi.

550
00:42:04,783 --> 00:42:05,498
što ti misliš

551
00:42:06,320 --> 00:42:07,184
Daj mi ga opet.

552
00:42:11,366 --> 00:42:16,664
Sumner je jedan od ovih bivših marinaca.
To što je njegovateljica vrijeđa njegov mačizam.

553
00:42:18,649 --> 00:42:20,564
Pa su ih povukli, ha?

554
00:42:20,979 --> 00:42:22,104
Inzistirao je.

555
00:42:22,540 --> 00:42:26,675
Vidio sam ih kako odlaze, Georgey.
Bert i ja, vidjeli smo ih kako odlaze.

556
00:42:27,055 --> 00:42:28,391
Da. tako je.

557
00:42:30,054 --> 00:42:32,953
Mora da je namještaljka. Zamka!

558
00:42:37,013 --> 00:42:40,627
U redu, pokrenut ćemo ga.

559
00:42:41,784 --> 00:42:45,332
Ali na naš način. Dva načina.

560
00:42:56,342 --> 00:42:58,365
- Doyle?
- Da?

561
00:42:59,170 --> 00:43:00,378
Zaboravili ste ponijeti pivo.

562
00:43:01,271 --> 00:43:02,437
Ne, nisam, sjetio sam se.

563
00:43:02,877 --> 00:43:03,752
jesi li

564
00:43:04,032 --> 00:43:07,003
Da, naravno da jesam.
Sjetio sam se da ih ne ponesem.

565
00:43:37,309 --> 00:43:39,960
Ja sam kao fini komad mašinerije,
Treba mi podmazivanje.

566
00:43:40,621 --> 00:43:42,994
Da, pa, previše podmazivanja
i taj fini komad strojeva

567
00:43:42,995 --> 00:43:45,368
može završiti s a
metkom mu razbiti karter.

568
00:44:03,515 --> 00:44:04,689
Bodie, Doyle.

569
00:44:06,708 --> 00:44:07,708
Da?

570
00:44:08,025 --> 00:44:09,869
Na poziciji smo
otprilike pola milje istočno od vas.

571
00:44:10,072 --> 00:44:11,529
Pokrivamo prilaznu cestu.

572
00:44:12,018 --> 00:44:13,639
Ništa ne može proći
a da mi to ne vidimo.

573
00:44:13,902 --> 00:44:15,280
Držite radio otvorenim.

574
00:44:15,623 --> 00:44:17,413
Želim čuti sve i svašta.

575
00:44:17,886 --> 00:44:18,813
U redu.

576
00:44:19,346 --> 00:44:21,059
Usput, Tommy pokriva rijeku.

577
00:44:21,384 --> 00:44:24,910
Oh, što dovraga Stari smjera?
Tommy?!

578
00:44:25,195 --> 00:44:27,031
Mora biti potpuno ljut!

579
00:44:27,430 --> 00:44:28,151
tijelo--

580
00:44:28,323 --> 00:44:30,734
On sjedi tamo na sigurnoj udaljenosti,

581
00:44:30,735 --> 00:44:33,056
i šalje psihopatu
da nam pravi društvo!

582
00:44:33,226 --> 00:44:34,392
- Tijelo--
- Kažem ti, Cowley je...

583
00:44:34,564 --> 00:44:36,185
Radio je otvoren, Bodie.

584
00:44:38,637 --> 00:44:40,617
Ali nastavi s
tvoja zanimljiva procjena.

585
00:44:40,869 --> 00:44:45,121
"Cowley je..."? Cowley bi volio
znati što je Cowley.

586
00:44:45,971 --> 00:44:47,484
Vjerujete li da je topao i pažljiv?

587
00:44:49,165 --> 00:44:50,096
Što se ceriš?

588
00:44:57,907 --> 00:44:59,259
Oh, to je sjajno, zar ne?

589
00:44:59,487 --> 00:45:02,576
Padamo otprilike kao Tonto
i Usamljeni rendžer, i on...

590
00:45:09,716 --> 00:45:13,246
Trebalo je ponijeti malo piva.
Nije me briga tko zna za to.

591
00:45:18,841 --> 00:45:19,707
Što?

592
00:45:21,571 --> 00:45:22,614
Učinilo mi se da sam čuo auto.

593
00:45:24,906 --> 00:45:25,862
Automobil.

594
00:45:27,214 --> 00:45:28,444
- Ne--
- Slušaj.

595
00:45:30,387 --> 00:45:31,970
Ne može biti auto
nema drugog puta.

596
00:45:48,412 --> 00:45:50,000
- Brod!
- Odvedite ga pod zaklon.

597
00:46:01,206 --> 00:46:01,994
To je pogodak, mi smo pogođeni.

598
00:46:02,566 --> 00:46:03,584
hajde

599
00:46:27,471 --> 00:46:28,609
Top!

600
00:46:29,572 --> 00:46:31,799
Dali su ludom gadu top!

601
00:46:33,241 --> 00:46:34,482
Bacač granata!

602
00:46:34,915 --> 00:46:37,261
Pa ne znam tko mu je dao,

603
00:46:37,585 --> 00:46:40,508
ali moram reći,
Neumjereno sam sretan zbog toga.

604
00:46:41,185 --> 00:46:42,782
Bodie, Doyle. Što se događa?

605
00:46:43,223 --> 00:46:44,449
Ništa, već se dogodilo.

606
00:46:44,835 --> 00:46:48,629
Dva mrtva pljačkaša, jedan razbijen brod...
i jedan vrlo sretan Tommy.

607
00:46:51,446 --> 00:46:55,474
Osim toga, sve je u redu.
Mislim da je uvod na redu...

608
00:47:44,323 --> 00:47:45,739
Nije to morao učiniti.

609
00:47:45,967 --> 00:47:48,233
Spasio nam je kožu, zar ne?

610
00:47:52,933 --> 00:47:55,265
Ti ćeš razgovarati.
Reći ćeš nam tko te unajmio!

611
00:47:56,851 --> 00:47:57,868
zar ne!

612
00:48:06,145 --> 00:48:09,449
Nemojte ga stavljati u isti vagon.
Ne s njima.

613
00:48:23,639 --> 00:48:24,708
Častit ću te pićem.

614
00:48:25,865 --> 00:48:26,677
Čisti sladni scotch?

615
00:48:27,138 --> 00:48:29,648
Da, mislim da si spreman
za teške stvari.

616
00:48:31,368 --> 00:48:33,935
hajde I tebi treba jedan.

617
00:48:51,933 --> 00:48:55,393
Upravo smo prošli pub, gospodine.
Rekao si piće.

618
00:48:56,055 --> 00:48:58,471
Da, ali imam
nešto posebno na umu.

619
00:48:58,898 --> 00:49:03,067
Preživjeli je pričao, pričao je.
Rekao mi je tko ga je unajmio.

620
00:49:09,380 --> 00:49:10,893
Razbiti bocu šampanjca,
Freddie.

621
00:49:11,341 --> 00:49:12,107
Dobre vijesti, g. Latymer?

622
00:49:12,486 --> 00:49:14,616
Upravo sam primio kabel
iz moje banke u Švicarskoj.

623
00:49:14,617 --> 00:49:16,747
Čini se da sam došao u drugu ostavštinu.

624
00:49:22,073 --> 00:49:23,983
Ako imaš pištolj
zalijepljeno ispod, Latymer,

625
00:49:24,290 --> 00:49:26,143
Samo bih volio da ga povučeš.

626
00:49:26,984 --> 00:49:28,088
Dobiti neke, izgubiti neke.

627
00:49:28,722 --> 00:49:32,187
Promatraj, Freddie.
Zabilježite. Nenaoružan sam.

628
00:49:34,157 --> 00:49:35,071
Oh, da.

629
00:49:39,753 --> 00:49:41,879
To nije bila službena brutalnost, Latymer.

630
00:49:42,296 --> 00:49:45,463
To je bilo od mene.
U ime Joea Publica.

631
00:49:46,560 --> 00:49:47,337
Zamrznuti!

632
00:49:48,543 --> 00:49:50,905
Ne smeta ti?
Obećali smo si piće.

633
00:49:55,695 --> 00:49:56,998
Živjeli gospodine.

634
00:50:05,382 --> 00:50:09,983
Titlovi za aRGENTeaM
www.argenteam.net

635
00:50:10,983 --> 00:50:20,983
Preuzeto s www.AllSubs.org

636
00:50:21,305 --> 00:51:21,175
OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a
od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn