1
00:00:09,500 --> 00:00:12,020
Prethodno u Profesionalcima.
2
00:00:12,100 --> 00:00:16,220
Wall Street, naši investitori...
Svi oni trebaju vidjeti kako preuzimamo odgovornost
3
00:00:16,300 --> 00:00:19,300
prije ove satelitske zbrke
povlači cijelu kuću.
4
00:00:19,380 --> 00:00:22,780
Inženjersko izvješće okrivljeno
eksplozija softverske anomalije.
5
00:00:22,860 --> 00:00:26,180
Ako je napad bio sabotaža,
to izvješće mora biti netočno.
6
00:00:26,260 --> 00:00:28,900
Netko je krivotvorio podatke
u izvješću.
7
00:00:30,460 --> 00:00:32,700
-Tko nedostaje?
-Abe Geller, direktor lansiranja.
8
00:00:32,780 --> 00:00:33,980
Tako mi je žao, Peter.
9
00:00:35,020 --> 00:00:35,980
Zora.
10
00:00:36,060 --> 00:00:38,700
Tražila je od vas da skuhate podatke.
11
00:00:38,780 --> 00:00:41,700
Stavite ruke iza leđa,
upravo sada!
12
00:00:44,460 --> 00:00:46,860
Čini se da si malo uzeo
štete sami, gospodine...
13
00:00:46,940 --> 00:00:48,260
Prijatelji me zovu Vincent.
14
00:00:48,340 --> 00:00:51,540
Dođi raditi za mene.
Trebam profesionalce.
15
00:00:51,620 --> 00:00:53,220
Trebaju mi obučeni ljudi.
16
00:00:53,300 --> 00:00:56,100
što kažeš
Stari legionari opet zajedno?
17
00:00:56,180 --> 00:00:57,420
Ovdje smo zauvijek gotovi.
18
00:00:57,500 --> 00:00:59,580
Ako ne možete dobiti svog brata
raditi za mene,
19
00:00:59,660 --> 00:01:02,820
onda se kloni krađe
skupi automobili na mom terenu.
20
00:01:02,900 --> 00:01:05,180
Naše sljedeće okupljanje
neće biti ovako zabavno.
21
00:02:37,500 --> 00:02:39,660
Prilično je brz za debelog čovjeka.
22
00:02:42,620 --> 00:02:45,380
Trči debeli momče, trči!
23
00:02:45,460 --> 00:02:47,700
Čekati! ovaj!
24
00:02:47,780 --> 00:02:49,300
-Požuri!
-Hej! Stop!
25
00:02:49,380 --> 00:02:51,380
hajde
26
00:02:51,460 --> 00:02:52,700
Idemo!
27
00:02:52,780 --> 00:02:54,500
Zaustavite ih! hej
28
00:02:55,660 --> 00:02:57,260
- Vrati se ovamo!
-Brz!
29
00:02:58,580 --> 00:03:01,180
Hajde, Danny. On dolazi.
30
00:03:02,780 --> 00:03:05,140
Kakav auto
biste li danas tražili?
31
00:03:05,220 --> 00:03:07,220
Nije auto, više izjava.
32
00:03:07,980 --> 00:03:10,700
Kao na primjer... "Imam novca", ha?
33
00:03:10,780 --> 00:03:13,340
Pa, ne možete bolje od...
34
00:03:14,300 --> 00:03:15,940
Za vožnju gospođice Daisy, možda.
35
00:03:16,020 --> 00:03:21,060
U redu, znači nešto što kaže,
"Imam novca, ali koga briga"?
36
00:03:21,140 --> 00:03:23,500
Nešto što govori moć.
37
00:03:24,860 --> 00:03:28,900
Onda prijatelju, ti govoriš...
Corvette.
38
00:03:28,980 --> 00:03:32,460
Jednostavno, seksi
i brži od jurećeg metka,
39
00:03:32,540 --> 00:03:35,460
koji bi vam mogli dobro doći.
40
00:03:35,540 --> 00:03:37,060
Previše je Hot Wheels.
41
00:03:37,140 --> 00:03:43,100
Daj mi kost i krv,
više divlja životinja nego blistava igračka.
42
00:03:44,340 --> 00:03:47,060
Uživajte u ovoj zvijeri.
43
00:03:48,580 --> 00:03:51,020
Stari svijet, ali vrhunski.
44
00:03:52,060 --> 00:03:55,180
Besprijekorno elegantan,
sa samo naznakom makroa, ha?
45
00:03:58,260 --> 00:03:59,460
Ja ću uzeti.
46
00:04:00,380 --> 00:04:01,580
Imaš ga.
47
00:04:03,100 --> 00:04:06,300
Ozbiljno? Mršavi Jim, ovdje?
48
00:04:06,380 --> 00:04:07,900
Takav sam klasik.
49
00:04:16,460 --> 00:04:19,420
- Ti si takav idiot.
-Hej! Hej ti!
50
00:04:20,060 --> 00:04:22,460
Stanite odmah! Vrati se!
51
00:04:24,420 --> 00:04:25,780
Kužim!
52
00:04:27,460 --> 00:04:29,100
Ukraden auto, u pokretu.
53
00:04:36,460 --> 00:04:40,220
- Našao sam te.
-Uhvaćen. Jesam li se skrivao?
54
00:04:42,780 --> 00:04:46,500
Znam da je to prilagodba. Ne možete
samo nestani bez da mi kažeš.
55
00:04:47,180 --> 00:04:48,820
Grace zna gdje sam.
56
00:04:49,740 --> 00:04:52,860
Osim toga, volim doći kod Lea
svako malo
57
00:04:52,940 --> 00:04:54,700
samo da gledam konje.
58
00:04:54,780 --> 00:04:58,740
Pomaže mi da...
ne razmišljati, znaš?
59
00:04:59,820 --> 00:05:01,420
Pritisnite tipku za resetiranje.
60
00:05:01,500 --> 00:05:05,300
Nisam pitao Grace.
Zaključana je i piše svoj govor.
61
00:05:05,380 --> 00:05:08,540
Dobro... Monte Carlo prikupljanje sredstava.
62
00:05:08,620 --> 00:05:12,740
Još jedan dobar razlog da odjašete
u zalazak sunca i ne osvrnuti se.
63
00:05:12,820 --> 00:05:15,220
Smiješna stvar o zalascima sunca,
pretvaraju se u svitanje sunca
64
00:05:15,300 --> 00:05:17,020
a problem je i dalje tu.
65
00:05:17,100 --> 00:05:18,420
Točno tako.
66
00:05:18,500 --> 00:05:21,700
Otkako je Panacea pala,
nešto me grizlo.
67
00:05:21,780 --> 00:05:22,780
samo...
68
00:05:24,900 --> 00:05:26,340
Samo se osjećam kao...
69
00:05:27,140 --> 00:05:30,180
Nešto će me sustići
i ne znam što.
70
00:05:30,260 --> 00:05:33,100
Još više razloga
da držim svoj tim blizu.
71
00:05:33,180 --> 00:05:34,220
U redu.
72
00:05:35,180 --> 00:05:38,580
Obećavam da više neću nestati.
73
00:05:38,660 --> 00:05:41,420
Čak i ako više volim konje od ljudi,
ponekad.
74
00:05:48,980 --> 00:05:50,300
Za petama su nam.
75
00:05:52,580 --> 00:05:53,860
Za sada.
76
00:06:11,460 --> 00:06:12,620
izdrži.
77
00:06:14,900 --> 00:06:16,020
Koji vrag?!
78
00:06:29,780 --> 00:06:33,220
- Planirate li ga izgubiti?
-Mislim da je zaljubljen u mene.
79
00:06:34,260 --> 00:06:35,180
Puši ovo.
80
00:06:40,660 --> 00:06:42,180
Pojedi to, kretenu!
81
00:06:43,980 --> 00:06:45,620
-Idemo odavde.
-Da!
82
00:07:13,300 --> 00:07:15,940
Yo, gdje su dovraga svi?
83
00:07:18,940 --> 00:07:24,020
Oh, Danny dečko
Cijele, cijevi zovu
84
00:07:24,100 --> 00:07:26,340
Cijevi zovu.
85
00:07:27,940 --> 00:07:31,180
Upravo sada vaša posada
razmišlja o svojim životnim izborima.
86
00:07:31,980 --> 00:07:34,980
I većina njih
osjećaju mnogo žaljenja.
87
00:07:36,780 --> 00:07:39,780
Nisam htio doći večeras,
ali moram priznati...
88
00:07:41,060 --> 00:07:43,020
Malo sam nostalgičan.
89
00:07:43,100 --> 00:07:45,100
Određeni mirisi to mogu učiniti.
90
00:07:45,180 --> 00:07:49,060
Ulje, benzin,
topljenje boje, gorenje metala...
91
00:07:50,660 --> 00:07:52,900
Moj brat i ja, bili smo dobri.
92
00:07:52,980 --> 00:07:56,340
Mogli bismo rastaviti školski autobus
brže od šišanja.
93
00:07:56,420 --> 00:07:58,020
Vidiš li sve ovo?
94
00:07:59,140 --> 00:08:01,980
vrlo brzo,
kada vašem automobilu trebaju novi dijelovi,
95
00:08:02,060 --> 00:08:04,260
samo ih isprintate
iz 3D pisača
96
00:08:04,340 --> 00:08:06,780
iz udobnosti vlastite kuće.
97
00:08:07,940 --> 00:08:11,780
Sjeckanje automobila bit će drugo
umjetničku formu ubila tehnologija.
98
00:08:11,860 --> 00:08:13,620
Dakle, samo nam činiš uslugu?
99
00:08:13,700 --> 00:08:16,220
Oh, Danny dečko, moraš znati do sada,
100
00:08:16,300 --> 00:08:18,140
Nisam toliko velikodušan.
101
00:08:20,060 --> 00:08:22,300
hej Ne!
102
00:08:32,780 --> 00:08:35,780
Daj mi jedan razlog
da te ne pokosim.
103
00:08:44,420 --> 00:08:46,620
U redu!
104
00:08:46,700 --> 00:08:48,420
U redu. Vince.
105
00:08:49,340 --> 00:08:50,620
Vincent.
106
00:08:56,340 --> 00:08:58,180
Akcijski?
107
00:08:58,260 --> 00:09:00,660
Nitko ne misli da se to može dogoditi
njima, ali jest,
108
00:09:00,740 --> 00:09:03,620
svake minute svakog dana.
Dobro došli natrag u PMC akademiju,
109
00:09:03,700 --> 00:09:05,340
Ja sam Jack "Hacksaw" Smith.
110
00:09:05,420 --> 00:09:07,340
Pokazat ću vam tri...
111
00:09:07,420 --> 00:09:09,780
- Hej, Jack.
- Oprostite, gospodine.
112
00:09:09,860 --> 00:09:13,260
- To je u redu. Imaš minutu?
-Da.
113
00:09:13,340 --> 00:09:16,340
Samo projekt na kojem radim.
Nešto malo.
114
00:09:16,420 --> 00:09:17,980
Mogu li vam pomoći s nečim?
115
00:09:18,500 --> 00:09:21,380
Nadam se, zapravo. to je...
116
00:09:22,180 --> 00:09:24,740
Jane je.
117
00:09:27,020 --> 00:09:28,620
Ti i ona ste slične dobi
118
00:09:28,700 --> 00:09:33,780
i na određene načine...
ti i ona se možete povezati jedno s drugim
119
00:09:33,860 --> 00:09:37,940
na načine na koje ona
i jednostavno ne mogu i...
120
00:09:38,020 --> 00:09:40,020
Treba joj prijatelj.
121
00:09:40,100 --> 00:09:44,660
znate Ono što pitam je...
možeš li joj biti prijatelj?
122
00:09:47,540 --> 00:09:50,780
Da gospodine.
Mogu joj biti prijatelj, da.
123
00:09:50,860 --> 00:09:53,300
-Mogu ja to.
- Stvarno to cijenim.
124
00:09:53,380 --> 00:09:56,180
- Rado.
-Hvala. Dobro.
125
00:09:56,940 --> 00:09:59,940
dakle...
O čemu se radi u vašem video projektu?
126
00:10:01,140 --> 00:10:02,820
-Ovaj?
-Da.
127
00:10:03,340 --> 00:10:05,740
- Želiš...
- Daj mi elevator pitch.
128
00:10:07,380 --> 00:10:09,620
Trenutno je to koncept.
129
00:10:09,700 --> 00:10:11,740
- Zove se...
-Heroe Inc.
130
00:10:11,820 --> 00:10:14,260
Znaš da nema "e" u heroj?
131
00:10:14,340 --> 00:10:15,820
To je dio brendiranja.
132
00:10:15,900 --> 00:10:20,900
Potiče angažman s mojim ICA-om,
Avatar idealnog kupca.
133
00:10:21,460 --> 00:10:25,540
Evo ga.
Ljudi koji žele PMC način života.
134
00:10:25,620 --> 00:10:30,820
Opasnost, uzbuđenje, putovanje svijetom...
A evo i udarca:
135
00:10:30,900 --> 00:10:33,100
Ne moraju
pridružite se vojsci da to učinite.
136
00:10:33,180 --> 00:10:36,500
Prva faza, sastavljam
hrpa videa.
137
00:10:36,580 --> 00:10:38,980
Znate, obuka vatrenog oružja,
samoobrana...
138
00:10:39,060 --> 00:10:40,020
Vau.
139
00:10:40,100 --> 00:10:42,620
Evo, demonstriram
kako se izvući iz zahvata gušenja.
140
00:10:43,340 --> 00:10:46,420
Evo, kako obući opeklinu.
141
00:10:46,500 --> 00:10:47,740
Taj je malo boljeo.
142
00:10:47,820 --> 00:10:48,820
Izgleda tako.
143
00:10:48,900 --> 00:10:51,060
To je karijera budućnosti,
gospodine Swann.
144
00:10:51,140 --> 00:10:53,660
Kad Armagedon udari,
ovo je mjesto gdje idete.
145
00:10:53,740 --> 00:10:55,980
-Da.
- Gospodine Swann?
146
00:10:56,060 --> 00:10:58,020
-Kada budete spremni, gospodine.
-Hvala, Trig.
147
00:10:58,100 --> 00:11:01,020
slušaj,
hvala za ono o čemu smo pričali.
148
00:11:01,100 --> 00:11:04,260
-I pošalji mi prospekt.
-Shvaćaš. Hvala, gospodine.
149
00:11:05,020 --> 00:11:07,780
-Hej Trig, što je prospekt?
- Koristite rječnik.
150
00:11:12,100 --> 00:11:13,180
Da!
151
00:11:21,500 --> 00:11:22,580
hajde
152
00:11:27,860 --> 00:11:31,580
Odaberite tri i idemo. ne želim
zakasniti na znaš što.
153
00:11:31,660 --> 00:11:35,180
Ne ide to tako.
Prvo moramo tražiti dopuštenje.
154
00:11:36,260 --> 00:11:38,820
-Dopuštenje?
- Tvoja stvar ima pravila. Kao i moj.
155
00:11:38,900 --> 00:11:40,780
Zapamtio si pravila!
156
00:11:42,620 --> 00:11:45,860
- Nakon toliko, toliko dugo.
-Malo predugo.
157
00:11:45,940 --> 00:11:48,180
Mjesto izgleda isto.
I ti, Eva.
158
00:11:48,260 --> 00:11:51,900
Pogledaj ga. Jeste li ikada
Jeste li vidjeli boljeg lažova od ovog?
159
00:11:51,980 --> 00:11:54,180
I kao kamen hladan trijezan, također.
160
00:11:55,940 --> 00:11:57,700
Mislim da se nismo upoznali.
161
00:11:57,780 --> 00:12:01,100
On je moj klijent. On je u potrebi
nekoliko solidnih operatera.
162
00:12:01,180 --> 00:12:04,620
- Ovo je dobro mjesto za početak.
-Tačno...
163
00:12:04,700 --> 00:12:07,700
Možda možemo napraviti iznimku
za starog prijatelja.
164
00:12:08,540 --> 00:12:10,900
- Brzo, Danny.
- Razumijem, Eva.
165
00:12:12,260 --> 00:12:13,460
ovuda.
166
00:12:14,340 --> 00:12:16,260
Ne sviđa mi se izgled ovog klinca.
167
00:12:16,340 --> 00:12:18,860
Svaki motivirani operater
tražiš nastup?
168
00:12:18,940 --> 00:12:21,900
-Da, naravno.
-Nađimo se vani na intervjuu.
169
00:12:21,980 --> 00:12:25,660
- Intervju?
-To je više audicija.
170
00:12:30,500 --> 00:12:33,540
evo ga
Moj klijent je spreman za zapošljavanje odmah.
171
00:12:33,620 --> 00:12:36,380
Sva gotovina po dvostrukoj dnevnoj stopi.
172
00:12:36,460 --> 00:12:38,020
To je dobra vijest.
173
00:12:38,100 --> 00:12:40,700
Loše vijesti?
Trebam vas samo troje.
174
00:12:40,780 --> 00:12:43,220
Dakle... Vrijeme je za Darwina.
175
00:13:02,740 --> 00:13:05,540
-Jesam li shvatio?
- Oprostite, gospodine. Nisam ništa vidio.
176
00:13:06,660 --> 00:13:10,420
Suoči se s tim, tata. Niste pogodili
sve od nesreće '08.
177
00:13:10,500 --> 00:13:12,660
Hvala vam, dr. Freud.
178
00:13:12,740 --> 00:13:16,700
Pretpostavljam da je ovo kompenzacija
za moje druge nedostatke?
179
00:13:16,780 --> 00:13:19,060
volim ove
zabavne obiteljske avanture.
180
00:13:19,140 --> 00:13:21,100
Ispunjuju me takvom radošću.
181
00:13:21,180 --> 00:13:23,420
U redu, dobro. dali smo otkaz.
182
00:13:23,500 --> 00:13:26,260
Ali samo zato
ovdje nema ništa za pucati.
183
00:13:26,340 --> 00:13:29,540
Oprosti, znam to premlaćivanje
nije dio detalja.
184
00:13:29,620 --> 00:13:31,940
to je u redu,
sve je dio detalja.
185
00:13:32,020 --> 00:13:34,420
Plus, što ako prepelica
počinje uzvraćati gađanje?
186
00:13:34,500 --> 00:13:37,380
Ako pucaju kao ovaj tip,
ne trebamo brinuti.
187
00:13:37,460 --> 00:13:39,540
-Hej, klackalica.
-Da?
188
00:13:39,620 --> 00:13:41,020
Uzmi ovo.
189
00:13:42,220 --> 00:13:43,900
- To je pila za metal.
-Kako god.
190
00:13:43,980 --> 00:13:45,340
O ne, sviđa mi se Klackalica.
191
00:13:45,420 --> 00:13:48,100
Pokaži mi neke trgovačke stvari,
kao kako baciti nož.
192
00:13:48,180 --> 00:13:49,700
Opasnost se isplati.
193
00:13:53,180 --> 00:13:55,460
Oh! oprosti
194
00:13:55,540 --> 00:13:58,980
Ne brini. Moja žena i ja
imati svu djecu koja nam trebaju.
195
00:13:59,060 --> 00:14:00,500
klackalica.
196
00:14:01,500 --> 00:14:03,660
Dopustite mi, gospođice.
197
00:14:03,740 --> 00:14:07,340
U redu, znači želiš uštipnuti
oštricu, palac i prst.
198
00:14:07,420 --> 00:14:10,340
Oštri vrh... U redu, drži ga gore.
199
00:14:11,300 --> 00:14:14,220
Pokažite na metu
svojom drugom rukom.
200
00:14:14,300 --> 00:14:17,580
Nastavite pokazivati dok bacate
i neka oštrica odradi posao.
201
00:14:17,660 --> 00:14:18,860
Cool.
202
00:14:23,100 --> 00:14:24,620
Klackalica me dobro naučila!
203
00:14:29,020 --> 00:14:30,340
Dakle, što je to?
204
00:14:30,940 --> 00:14:33,740
Stvarno? Nešto u vezi sa Zorom?
205
00:14:33,820 --> 00:14:35,700
Što te muči?
206
00:14:35,780 --> 00:14:38,540
Ja ću to riješiti.
Naći ću sredinu.
207
00:14:38,620 --> 00:14:40,300
To je ono što me brine.
208
00:14:40,380 --> 00:14:43,740
Od svih tvojih dobrih vrlina...
209
00:14:43,820 --> 00:14:46,020
tvoja me poštenost najviše zgraža.
210
00:14:46,100 --> 00:14:49,100
Je li to bio kompliment?
Ne, ja ću to uzeti.
211
00:14:51,580 --> 00:14:53,020
Svaka tvrtka ima Zoru.
212
00:14:53,100 --> 00:14:56,460
Netko tko gleda
cijene na burzi
213
00:14:56,540 --> 00:15:00,220
kao da je pregrijani kotao,
prestravljen da će eksplodirati.
214
00:15:02,740 --> 00:15:05,460
Strah nikada nije stvorio veličinu.
215
00:15:06,420 --> 00:15:07,940
To može samo drskost.
216
00:15:09,500 --> 00:15:11,460
Kao što sam rekao, riješit ću to.
217
00:15:13,980 --> 00:15:15,620
Z, što ima?
218
00:15:15,700 --> 00:15:18,300
Prolazim kroz sve te nevolje
a ti ne jedeš?
219
00:15:18,380 --> 00:15:21,860
Jesi li još na onom paleo?
220
00:15:21,940 --> 00:15:23,820
Nije ni čudo što si mrzovoljan.
221
00:15:23,900 --> 00:15:27,580
Gubitak milijardi dolara
bilo koga bi naljutio.
222
00:15:30,820 --> 00:15:32,540
Moraš imati deblju kožu.
223
00:15:33,380 --> 00:15:35,740
Nije da tvoj već nije savršen.
224
00:15:35,820 --> 00:15:39,460
A onda moj brat šeta okolo
vikanje sabotaža.
225
00:15:40,820 --> 00:15:42,340
Nije dobro, Leo.
226
00:15:42,420 --> 00:15:44,260
Misliš da je stvarno vjerovao?
227
00:15:45,100 --> 00:15:46,260
Vau...
228
00:15:47,900 --> 00:15:50,900
Pretpostavio sam da širi glasine
da pokrije magarca.
229
00:15:53,580 --> 00:15:56,940
Hoćeš li razgovarati s njim?
Natjerati ga da se smiri?
230
00:15:57,020 --> 00:15:59,860
Zašto bi me slušao?
Nisam u Swannovom odboru.
231
00:15:59,940 --> 00:16:02,060
Točno. Nemate nikakav ulog.
232
00:16:02,980 --> 00:16:07,100
Peter ne poštuje puno
ljudi, ali on vas poštuje.
233
00:16:07,180 --> 00:16:10,180
Očekuješ da će Peter uzeti
savjet za mentalno zdravlje od mene?
234
00:16:11,060 --> 00:16:13,180
Nije to neki plan, Zora.
235
00:16:14,260 --> 00:16:16,820
Ne bih pitao da nije hitno.
236
00:16:16,900 --> 00:16:18,660
Mogao bi izgubiti sve.
237
00:16:19,340 --> 00:16:23,340
I tu sam mislio na ovaj ručak
bio o tome da se ponovno okupimo.
238
00:16:25,860 --> 00:16:27,380
Mogli bismo biti sjajni zajedno.
239
00:16:28,340 --> 00:16:30,180
Ljudi vole sretno do kraja života.
240
00:16:32,260 --> 00:16:33,580
Slušaj, Leo.
241
00:16:34,860 --> 00:16:36,740
Učini ovo za mene...
242
00:16:36,820 --> 00:16:39,460
a onda možemo razgovarati o
što mogu učiniti za tebe.
243
00:16:52,660 --> 00:16:54,620
Trebao bi biti oprezniji.
244
00:16:54,700 --> 00:16:56,860
Lako je
da se lomljive stvari slome.
245
00:16:56,940 --> 00:16:58,700
-Mogu li?
- Mogu se snaći.
246
00:16:58,780 --> 00:17:01,780
Gluposti. Uvijek sam sretna
pomoći ljudima u nevolji.
247
00:17:03,260 --> 00:17:04,660
Sve to za jednu bebu?
248
00:17:05,420 --> 00:17:07,620
Moj brat i ja
spavali u istom krevetu.
249
00:17:07,700 --> 00:17:08,900
Vremena su se promijenila.
250
00:17:10,540 --> 00:17:13,780
Možda je najbolje da se mijenjamo s njima.
zar ne?
251
00:17:13,860 --> 00:17:17,260
Ostavite našu prošlost.
Razmislite o našoj budućnosti.
252
00:17:17,340 --> 00:17:20,020
Nove prilike, novi prijatelji.
253
00:17:20,100 --> 00:17:23,020
Novo razumijevanje
za ono što je uistinu važno.
254
00:17:24,620 --> 00:17:27,940
Kao nova beba.
Što je važnije od toga?
255
00:17:29,580 --> 00:17:32,180
I ako ti ikada zatreba pomoć,
agent Elias,
256
00:17:32,260 --> 00:17:34,300
saznat ćeš
da sam jednako velikodušan
257
00:17:34,380 --> 00:17:36,380
kao što je vaš partner tvrdoglav.
258
00:17:38,020 --> 00:17:39,580
Trebao bi razmisliti o tome.
259
00:17:52,500 --> 00:17:54,700
-Hej ljudi.
-Hej.
260
00:17:55,900 --> 00:17:59,180
-Koja je prilika?
-Prikupljanje donacija za crnu kravatu.
261
00:17:59,260 --> 00:18:01,700
-Koliko lica?
-Stotinu, manje-više.
262
00:18:01,780 --> 00:18:03,980
Nastavit ću s dopunama.
263
00:18:06,500 --> 00:18:07,540
Romy.
264
00:18:07,620 --> 00:18:10,260
Gavin Hall.
Tridesetogodišnji prijatelj Petera Swanna.
265
00:18:10,340 --> 00:18:13,820
Sigurnosni rizik zanemariv,
ali povijest problema sa srcem.
266
00:18:13,900 --> 00:18:16,100
-Koliko ima defibrilatora u klubu?
-Sedam.
267
00:18:16,180 --> 00:18:17,860
Pobrinut ću se da budu naplaćeni.
268
00:18:18,620 --> 00:18:20,620
Ovo je za Jacka.
269
00:18:24,540 --> 00:18:27,580
Jane Swann.
Ona je derište, ali nije prijetnja.
270
00:18:27,660 --> 00:18:30,860
-Osim možda samoj sebi.
-To je bila stvar s klackalicom, zar ne?
271
00:18:31,700 --> 00:18:34,020
Loši momci pucaju na mene
mogu podnijeti,
272
00:18:34,100 --> 00:18:38,620
ali cijela ova stvar s čuvanjem djece je
stvarno mi se počinje uvlačiti pod kožu.
273
00:18:39,940 --> 00:18:41,140
Vau...
274
00:18:42,020 --> 00:18:44,620
-Je li to problem?
-Definitivno ne.
275
00:18:44,700 --> 00:18:48,980
Dobro. Izazvati jedina iznenađenja
želimo da nema iznenađenja.
276
00:18:50,020 --> 00:18:51,420
U redu. Tko je sljedeći?
277
00:20:04,660 --> 00:20:06,580
-Ima li koga kod kuće?
-Na putu smo.
278
00:20:20,980 --> 00:20:24,980
-Kath, tako mi je drago vidjeti te.
- Uvijek te je dobro vidjeti.
279
00:20:25,060 --> 00:20:26,460
- Ah, Katherine.
-Gavine.
280
00:20:27,100 --> 00:20:29,260
Članovi odbora u prostorijama. Pričekajte.
281
00:20:35,100 --> 00:20:37,340
Čovjek raketa i Doc
stigli su na mjesto.
282
00:20:37,420 --> 00:20:38,460
Kopiraj to.
283
00:20:45,500 --> 00:20:46,780
Peter Swann.
284
00:20:46,860 --> 00:20:48,940
Izgledaš zapanjujuće.
285
00:20:56,060 --> 00:21:00,100
Veliki i dobri sa svih strana
Europa i Amerika su ovdje
286
00:21:00,180 --> 00:21:03,020
za VAC inicijativu,
spašavanje života...
287
00:21:03,100 --> 00:21:05,740
-Mrzim te stvari.
-Želiš li preskočiti plesni makabr?
288
00:21:05,820 --> 00:21:06,860
I evo nas.
289
00:21:06,940 --> 00:21:09,100
Da molim. Zato te volim.
290
00:21:09,180 --> 00:21:10,900
- Bit ćeš super.
-Hvala.
291
00:21:10,980 --> 00:21:12,380
-Peter.
-Tata.
292
00:21:13,020 --> 00:21:16,100
Ovo su Shaniqua i Sky.
Ovo je moj sin Peter.
293
00:21:16,180 --> 00:21:18,460
- Drago mi je.
-Očarana.
294
00:21:19,540 --> 00:21:23,100
Kako bismo mogli zaboraviti
lijepa sestra, Zora Swann?
295
00:21:23,180 --> 00:21:26,540
Možete li nam reći zašto večerašnji događaj?
je li ti tako važno?
296
00:21:26,620 --> 00:21:28,260
Sigurno.
297
00:21:28,340 --> 00:21:32,420
To je podizanje svijesti za
Swann Foundation VAC inicijativa.
298
00:21:32,500 --> 00:21:34,660
I novac, ne zaboravite novac.
299
00:21:34,740 --> 00:21:36,380
I novac.
300
00:21:36,460 --> 00:21:37,300
Prodajte cvrčanje!
301
00:21:37,380 --> 00:21:40,620
Zvuči kao moj tata
ima odavde. Hvala.
302
00:21:40,700 --> 00:21:42,700
Zora. kako si
303
00:21:42,780 --> 00:21:45,540
-Dobro. Kako ste?
-Fino. Luther.
304
00:21:45,620 --> 00:21:47,540
Nije li posebno tata
groteskno večeras?
305
00:21:47,620 --> 00:21:50,340
Da. Ti i ja ćemo
imati ozbiljan razgovor.
306
00:21:50,420 --> 00:21:52,140
Ne sviđa mi se tvoj ton.
307
00:21:52,220 --> 00:21:55,700
Ne sviđa mi se što si popustio
moj direktor leta.
308
00:21:56,540 --> 00:21:58,140
upoznaj me.
309
00:21:58,900 --> 00:22:00,580
- Ah, Zora.
-Tata.
310
00:22:00,660 --> 00:22:01,700
Moja kći Zora.
311
00:22:01,780 --> 00:22:04,380
-Malo života, ha?
-Ne za mene.
312
00:22:04,460 --> 00:22:07,100
Sav taj novac
samo te čini metom.
313
00:22:07,180 --> 00:22:10,180
Pogledaj ovo.
Operateri su brojniji od gostiju.
314
00:22:11,340 --> 00:22:14,820
- Odavde osjećam miris sredstva za pranje tijela.
-Sve bolje.
315
00:22:14,900 --> 00:22:16,900
Želite lijepu, tihu noć bez drame.
316
00:22:16,980 --> 00:22:19,220
Mi radimo svoj posao,
možda rano legnemo.
317
00:22:19,300 --> 00:22:21,820
- Prijavi se svakih pet.
-Primljeno.
318
00:22:25,460 --> 00:22:28,860
U redu, sve lovačke skupine su online.
319
00:22:28,940 --> 00:22:31,580
Trideset minuta
dok ne srušimo ovu zabavu.
320
00:22:32,940 --> 00:22:35,740
Zemaljska jedinica, trebam oči
u Corbo sigurnosnom timu.
321
00:22:35,820 --> 00:22:37,220
Kopiraj to.
322
00:22:38,900 --> 00:22:41,300
Zora, Zora, Zora...
323
00:22:42,700 --> 00:22:45,860
Imate li kakvu ideju ako
ikada izađe na vidjelo
324
00:22:45,940 --> 00:22:48,740
da je izvješće o nesreći
bio kuhan...
325
00:22:49,700 --> 00:22:52,460
kakvu bi štetu to napravilo?
326
00:22:52,540 --> 00:22:56,340
Šteta je učinjena
kad je tvoja raketa eksplodirala.
327
00:22:56,420 --> 00:22:59,860
Gubitak milijardi. Milijarde!
328
00:22:59,940 --> 00:23:03,740
I onda trčiš okolo
vrišteća sabotaža?
329
00:23:03,820 --> 00:23:06,300
Imaš li kakvu ideju
kako ludo zvučiš?
330
00:23:06,380 --> 00:23:09,820
- Bila je to sabotaža.
-Ne ako to ne možeš dokazati, Peter.
331
00:23:09,900 --> 00:23:13,020
Ne bez činjenica
i empirijski dokazi.
332
00:23:13,100 --> 00:23:18,020
Sjećaš se? To su bile stijene
na kojem si izgradio carstvo.
333
00:23:18,100 --> 00:23:21,100
Ono što sam učinio bilo je za tvoje dobro.
334
00:23:21,180 --> 00:23:23,500
Za dobrobit cijele obitelji.
335
00:23:23,580 --> 00:23:26,340
Ali samo ako se držimo zajedno.
336
00:23:26,420 --> 00:23:27,820
Protiv svih neprijatelja.
337
00:23:27,900 --> 00:23:30,020
koje? Kako ide, imamo ih mnogo.
338
00:23:30,100 --> 00:23:33,260
Morate znati da postoji pobuna
piva među odborom.
339
00:23:33,340 --> 00:23:35,220
Svi znamo
što će izvješće pokazati.
340
00:23:35,300 --> 00:23:36,980
Pokazat će put naprijed.
341
00:23:37,060 --> 00:23:40,100
Pokazat će da Panacea
je financijski ponor.
342
00:23:40,180 --> 00:23:42,940
Pokazat će gubitke
koje graniče s nemarom.
343
00:23:43,020 --> 00:23:45,540
Ne samo kuhanje piva. Ovdje je.
344
00:23:45,620 --> 00:23:49,620
To je Peterov odgovor na ovu krizu
to je zabrinjavajuće.
345
00:23:49,700 --> 00:23:51,740
Ne dajem otkaz, Zora. Nema šanse.
346
00:23:51,820 --> 00:23:55,900
Naravno da ne, ali molim vas
razmislite o dopustu.
347
00:23:55,980 --> 00:23:58,740
Odmor. Potraga za vizijom.
348
00:23:58,820 --> 00:24:04,060
Samo napravite privremeni prijenos
agencije nekome kome možemo vjerovati.
349
00:24:07,540 --> 00:24:09,540
samo tebi vjerujem.
350
00:24:09,620 --> 00:24:12,620
Pa, učinimo to sada...
351
00:24:12,700 --> 00:24:14,740
dok je još tvoj izbor.
352
00:24:19,500 --> 00:24:22,340
Ne. Mogu me izgurati.
neću skočiti.
353
00:24:22,420 --> 00:24:26,020
Pa, to je upravo ono što oni žele.
354
00:24:26,100 --> 00:24:28,860
To je upravo ono što će oni koristiti
da te uništim.
355
00:24:29,820 --> 00:24:32,740
Volim Grace, stvarno volim,
356
00:24:32,820 --> 00:24:35,740
ali ona te ne poznaje kao ja.
357
00:24:35,820 --> 00:24:38,580
Ona ne vidi koliko je opasno
tvoj ponos može biti.
358
00:24:38,660 --> 00:24:40,620
Uf, opet ovo.
359
00:24:40,700 --> 00:24:45,100
Da, opet. Dok me ne čuješ.
360
00:24:45,180 --> 00:24:48,620
Odgojeni ste da vjerujete u to
ime Swann te čini nedodirljivim.
361
00:24:48,700 --> 00:24:51,700
Pa, ovdje sam da ti kažem
to ne čini.
362
00:24:53,540 --> 00:24:58,860
Deset godina, oče naš
ne bi me priznao...
363
00:24:58,940 --> 00:25:01,940
dok me nisi doveo
ponovno u ovu obitelj.
364
00:25:03,580 --> 00:25:05,660
Tada si mi pomogao, Peter.
365
00:25:05,740 --> 00:25:07,780
Dopusti mi da ti pomognem.
366
00:25:16,820 --> 00:25:20,220
Članovi odbora su ovdje večeras.
Ja ću razgovarati s njima.
367
00:25:21,060 --> 00:25:24,220
Jedini način na koji će ovo uspjeti
je kao što si rekao,
368
00:25:24,300 --> 00:25:26,580
- ako se držimo zajedno.
-Da.
369
00:25:28,820 --> 00:25:32,420
dolaziš li Uz malo sreće,
propustit ćemo tatin govor.
370
00:25:33,580 --> 00:25:37,380
-Trebalo bi mi piće prije toga.
-U redu. Uzmi jedan za mene.
371
00:25:44,900 --> 00:25:46,820
Hvala vam, dame i gospodo.
372
00:25:47,860 --> 00:25:52,220
Prijatelji. A neprijatelji jesu
također dobrodošli sve dok plaćate.
373
00:25:54,220 --> 00:25:57,780
Dobrodošli na treći godišnji
prikupljanje sredstava za VAC inicijativu.
374
00:25:58,300 --> 00:26:01,100
Velika mi je čast
da vam se predstavim
375
00:26:01,180 --> 00:26:04,180
svjetlo vodilja
ovog sjajnog programa,
376
00:26:04,980 --> 00:26:07,420
briljantna dr. Grace Davila.
377
00:26:09,700 --> 00:26:11,580
Glavu gore, tim. Ostanite oštri.
378
00:26:14,980 --> 00:26:19,580
Mi to zovemo Bolest X,
ali to nije znanstvena fantastika.
379
00:26:19,660 --> 00:26:21,500
To je stvarno.
380
00:26:21,580 --> 00:26:24,940
I puno dramatičnije i strašnije
nego što bi bilo koji film mogao biti.
381
00:26:27,500 --> 00:26:30,060
Liječnici, znanstvenici i terenske klinike,
382
00:26:30,140 --> 00:26:33,220
svi radimo na zaustavljanju širenja
opasnih bolesti
383
00:26:33,300 --> 00:26:36,300
poput malarije, Marburga ili side.
384
00:26:37,420 --> 00:26:43,180
Ali uvijek, u pozadini naših umova,
što je sljedeće?
385
00:26:43,260 --> 00:26:46,140
Kako se možemo pripremiti
za nešto nepoznato?
386
00:26:47,660 --> 00:26:49,940
Pa, odgovor na to pitanje je
387
00:26:50,020 --> 00:26:51,740
što nas dovodi ovamo večeras.
388
00:26:51,820 --> 00:26:56,540
Imajte na umu, mi imamo policiju
u prostorijama. Pričekajte.
389
00:27:01,220 --> 00:27:04,580
Pa što je fina djevojka poput tebe
raditi na ovakvom smetlištu?
390
00:27:06,900 --> 00:27:09,820
- Flertuješ li sa mnom?
-Radi li?
391
00:27:11,260 --> 00:27:14,100
Ne, ali jesam.
392
00:27:15,780 --> 00:27:19,100
I meni također. Ja sam na tajnom zadatku.
393
00:27:20,940 --> 00:27:22,300
Tajni Europol.
394
00:27:24,500 --> 00:27:27,500
-Kradljivac škampa bi bio seksipilniji.
- Tko sada flertuje?
395
00:27:29,700 --> 00:27:32,900
Moj partner i ja radimo
na vrlo važnom slučaju.
396
00:27:32,980 --> 00:27:34,660
Nemoj nikome reći.
397
00:27:35,300 --> 00:27:36,980
Prekasno.
398
00:27:37,620 --> 00:27:40,500
Kad dodirnem ovo, stavim te
na otvorenom kanalu
399
00:27:40,620 --> 00:27:43,180
svakom sigurnosnom operateru ovdje.
400
00:27:46,140 --> 00:27:49,500
Vidim. Noć ima tisuću očiju.
401
00:27:50,420 --> 00:27:52,060
Dobro vrijeme da krenete dalje.
402
00:27:53,500 --> 00:27:57,020
Srećom, upravo sam pronašao
ono što sam tražio.
403
00:27:57,100 --> 00:27:58,700
gospodine Corbo!
404
00:27:59,500 --> 00:28:01,540
Uzmi malo škampa.
405
00:28:01,620 --> 00:28:03,900
gospodine Corbo! Zdravo!
406
00:28:03,980 --> 00:28:06,020
Oprostite, g. Corbo.
407
00:28:07,460 --> 00:28:08,620
hej
408
00:28:08,700 --> 00:28:11,820
- Agent Newman, je li?
-Neumann.
409
00:28:11,900 --> 00:28:13,740
-Pravo. A agent...
-Elias.
410
00:28:13,820 --> 00:28:15,860
Činiš se više nego iznenađen
vidjeti nas.
411
00:28:15,940 --> 00:28:17,180
bijesna sam.
412
00:28:17,260 --> 00:28:20,020
Nisam vidio vaša imena
na popisu gostiju.
413
00:28:20,100 --> 00:28:22,540
Što znači netko s moje strane
nisu radili svoj posao.
414
00:28:22,620 --> 00:28:26,140
Ovakva zabava, ovakvi gosti,
Sigurna sam da razumiješ.
415
00:28:26,220 --> 00:28:28,700
- Nismo na popisu gostiju.
- Tehnički ne.
416
00:28:28,780 --> 00:28:30,660
Ovdje smo u službenom svojstvu.
417
00:28:30,740 --> 00:28:33,140
Pokušali smo više puta
vidjeti gospodina Swanna.
418
00:28:33,220 --> 00:28:35,020
Gospodin Swann ne pravi svoj raspored.
419
00:28:35,100 --> 00:28:37,380
Pokušali smo više puta
da vidim i tebe.
420
00:28:37,460 --> 00:28:39,980
Moj raspored
je isti kao gospodin Swann,
421
00:28:40,060 --> 00:28:42,260
što opet, ja ne pravim.
422
00:28:42,340 --> 00:28:44,220
Ali evo me,
točno ispred vas.
423
00:28:44,300 --> 00:28:47,860
Točno ispred mene, da. hoćemo li
424
00:28:51,260 --> 00:28:52,420
slijedi me
425
00:29:05,460 --> 00:29:06,820
Učini to.
426
00:29:11,100 --> 00:29:14,380
Identificirali smo čovjeka
koji je napao vas i gospodina Swanna.
427
00:29:14,460 --> 00:29:17,580
Joseph Grosney,
bivši vojni rendžer.
428
00:29:17,660 --> 00:29:19,860
-Super. Slučaj zatvoren.
- Ne baš, ne.
429
00:29:19,940 --> 00:29:23,420
Grosney nema kriminalnu prošlost.
Njegov rekord je bolji od besprijekornog.
430
00:29:23,500 --> 00:29:27,300
Služio je pri NATO-u u Afganistanu,
neko vrijeme u policiji, i...
431
00:29:27,380 --> 00:29:30,340
A onda je postao privatni zaštitar
izvođač poput tebe.
432
00:29:30,420 --> 00:29:32,180
To ga ne čini anđelom.
433
00:29:32,260 --> 00:29:35,220
Znam dosta operatera
koji nisu izbirljivi u pogledu posla.
434
00:29:35,300 --> 00:29:37,220
Točno! I moja procjena.
435
00:29:37,300 --> 00:29:41,140
Bio je angažiran.
Ali pitanje je, za što?
436
00:29:41,220 --> 00:29:44,740
Očito, pretpostavljam
ukrasti Gellerovu kolekciju umjetnina.
437
00:29:44,820 --> 00:29:46,860
Očito ili pretpostavljate?
438
00:29:46,940 --> 00:29:51,060
momci. Na poslu sam.
Što ti je na umu?
439
00:29:51,140 --> 00:29:54,060
Grosney stiže na biciklu,
sredina dana,
440
00:29:54,140 --> 00:29:56,060
samo s Glockom
i zip vezice.
441
00:29:56,140 --> 00:29:59,580
Kako se izvlači
s velikim glomaznim teškim slikama?
442
00:29:59,660 --> 00:30:02,420
Susjedi su ga vidjeli sa
mobitel. On je glavni tip.
443
00:30:02,500 --> 00:30:05,300
Osigurava mjesto događaja za ekipu
doći poslije.
444
00:30:05,380 --> 00:30:09,500
Hladnokrvno pogubljuje trojicu muškaraca
bez prigušivača buke.
445
00:30:09,580 --> 00:30:12,180
Teško MO
vrhunskih kradljivaca umjetnina.
446
00:30:12,260 --> 00:30:16,580
Shvaćam, ima pitanja, ali kakva
ima li to veze sa mnom?
447
00:30:16,660 --> 00:30:20,220
Imate li razloga za sumnju
da je dr. Geller bio na meti za nanošenje štete?
448
00:30:20,300 --> 00:30:22,740
Aktivno ciljano,
ugovor o njegovom životu.
449
00:30:22,820 --> 00:30:26,700
Obiteljski posao. Nazovi Swannov ured,
nabavit ćemo nešto u knjigama.
450
00:30:30,260 --> 00:30:31,740
lukavo.
451
00:30:32,620 --> 00:30:35,620
Po navici ili samo kod nas?
452
00:30:39,540 --> 00:30:42,540
-Tarik.
-Zdravo Vince, moj stari prijatelju.
453
00:30:42,620 --> 00:30:44,500
-Gdje je Danny?
-Opusti se.
454
00:30:44,580 --> 00:30:46,220
Daj ga, želim ga vidjeti.
455
00:30:47,060 --> 00:30:48,780
Bliže nego što misliš, Vince.
456
00:30:51,140 --> 00:30:53,540
-Jane?
-U redu?
457
00:30:56,100 --> 00:30:58,540
Bilo nam je tako lijepo
u Legiji.
458
00:30:59,380 --> 00:31:00,980
Imaš sjajnog tipa.
459
00:31:01,060 --> 00:31:04,100
Danny te jako voli,
ali on je opasan čovjek.
460
00:31:04,180 --> 00:31:07,220
Jesam opasan, ali možda i nisam
opasan poput njega.
461
00:31:07,300 --> 00:31:09,740
Mislim da bi sa mnom bio sigurniji.
462
00:31:09,820 --> 00:31:11,660
Tarik.
463
00:31:13,420 --> 00:31:14,700
hej
464
00:31:15,980 --> 00:31:17,780
Vincente, trebao si mi reći
465
00:31:17,860 --> 00:31:20,420
taj Peter Swann
ima tako divnu kćer.
466
00:31:20,500 --> 00:31:23,580
Dakle... Kada ćemo reći tati?
467
00:31:23,660 --> 00:31:25,780
Jane i ja ćemo se vjenčati.
468
00:31:30,860 --> 00:31:32,900
Mogu li porazgovarati s vama
privatno?
469
00:31:32,980 --> 00:31:34,380
Obojica?
470
00:31:35,260 --> 00:31:36,940
Sad si u nevolji.
471
00:31:41,020 --> 00:31:44,540
-Što se događa?
- Neumann je ovdje.
472
00:31:44,620 --> 00:31:46,620
Ako nas vidi zajedno...
473
00:31:46,700 --> 00:31:49,780
-Ako posumnja da se poznajemo...
- Moram te pozdraviti.
474
00:31:51,700 --> 00:31:53,900
Radujemo se našem partnerstvu.
475
00:31:55,620 --> 00:31:59,100
-Kako to misli, "partnerstvo"?
- Sada radim s Tariqom.
476
00:31:59,180 --> 00:32:00,660
Sa ili za?
477
00:32:00,740 --> 00:32:03,780
- Bolje da znaš razliku.
- Htio me ubiti.
478
00:32:03,860 --> 00:32:06,260
Ovaj put stvarno.
Morao sam mu nešto dati.
479
00:32:06,340 --> 00:32:09,620
-Neki razlog da to ne učinim.
-A što si mu dao?
480
00:32:10,540 --> 00:32:13,940
Jako se uzbudio kad sam mu rekla
Peter Swann je bio vaš klijent.
481
00:32:14,020 --> 00:32:18,660
Odjednom sve vrste poduzetništva
otvorile su mu se ideje.
482
00:32:18,740 --> 00:32:23,580
Kad bih te mogao nagovoriti da nam daš
pristup insajderskim informacijama...
483
00:32:24,660 --> 00:32:27,980
Naravno da sam mu rekla da neću nikad
koristiti te tako.
484
00:32:28,060 --> 00:32:29,700
- Izdati te tako.
-U redu.
485
00:32:29,780 --> 00:32:31,980
Uništiti si život.
486
00:32:32,060 --> 00:32:34,380
Sve dok mi nije rekao
što se dogodilo u Maliju.
487
00:32:36,420 --> 00:32:38,940
Što si mi učinio u Maliju.
488
00:32:39,020 --> 00:32:40,820
Spasio sam ti život u Maliju!
489
00:32:46,740 --> 00:32:47,980
Danny!
490
00:32:54,500 --> 00:32:55,900
Moram ići.
491
00:32:56,860 --> 00:32:59,580
Swannove kćeri
vibrirao me cijelu noć.
492
00:33:08,740 --> 00:33:12,220
Još jednom, puno vam hvala.
493
00:33:12,660 --> 00:33:16,060
Vaša pomoć danas
sutra će spasiti živote.
494
00:33:16,140 --> 00:33:17,300
Fantastičan.
495
00:33:21,540 --> 00:33:24,500
Dopustite mi da kažem, svaka donacija,
496
00:33:24,580 --> 00:33:27,460
Sparit ću dolar za dolar.
497
00:33:27,540 --> 00:33:29,780
Čuli ste ga kako je to rekao.
498
00:33:30,820 --> 00:33:32,340
živjeli!
499
00:33:36,300 --> 00:33:39,300
Stvarno si senzacionalan.
500
00:33:39,380 --> 00:33:42,580
- Htjela bih sada ići kući.
- Uskoro ćeš ići kući.
501
00:33:43,220 --> 00:33:45,500
-Peter.
- Da vidimo tko je to.
502
00:33:45,580 --> 00:33:48,300
Bok. Briljantan projekt, stvarno je.
503
00:33:48,380 --> 00:33:50,500
To je stvarno lijepo od tebe što si rekao.
504
00:33:50,580 --> 00:33:54,420
Zdravo?
Pusti me da odem negdje na tiho mjesto.
505
00:33:57,460 --> 00:33:59,540
Hacksaw prateći Doc.
506
00:33:59,620 --> 00:34:02,380
Cijenim to.
Catherine, drago mi je vidjeti te.
507
00:34:02,460 --> 00:34:04,300
Drago mi je i tebe vidjeti.
508
00:34:04,380 --> 00:34:05,660
Oprostite, gospodine Swann.
509
00:34:05,740 --> 00:34:08,900
Žao mi je što sam vam upropastio zabavu.
Željeli bismo razgovarati s vama.
510
00:34:08,980 --> 00:34:12,820
Nije moguće i nije zabava.
Ti ljudi su ovdje da posluju.
511
00:34:12,900 --> 00:34:15,820
Ako im ne dam svoje vrijeme,
ne daju donacije.
512
00:34:15,900 --> 00:34:18,700
Ali nema na čemu
za sav šampanjac i...
513
00:34:18,780 --> 00:34:22,340
što god te stvari bile,
ali to je sve što ti mogu ponuditi.
514
00:34:23,060 --> 00:34:25,220
Dobavljam haljinu, agente Elias.
515
00:34:25,300 --> 00:34:27,060
Onda samo jedno pitanje.
516
00:34:27,140 --> 00:34:30,020
Mislite li da je dr. Geller bio
usmjereni na štetu?
517
00:34:30,100 --> 00:34:32,820
Sve što ima veze s njegovim radom
to bi ga moglo kompromitirati?
518
00:34:32,900 --> 00:34:36,460
To su dva pitanja
a ti si vrlo bezobrazan čovjek.
519
00:34:36,540 --> 00:34:38,700
Mogu odvojiti pet minuta.
520
00:34:40,900 --> 00:34:43,860
Radi li ova stvar?
Čuješ li me straga?
521
00:34:43,940 --> 00:34:45,700
Kako je dovraga ušao ovamo?
522
00:34:45,780 --> 00:34:49,540
Kakva noć. I kakva inspiracija
ta gospođa doktorica je.
523
00:34:49,620 --> 00:34:51,260
Govorila je o medicini,
524
00:34:51,340 --> 00:34:53,940
Osjećao sam da gledam
Jurski svijet.
525
00:34:54,020 --> 00:34:57,180
Samo naprijed. Bolje ako ti
ionako razgovaraj nasamo sa Swannom.
526
00:34:58,220 --> 00:34:59,780
Zašto? Zato što sam žena?
527
00:35:00,500 --> 00:35:02,180
On misli da sam luđak.
528
00:35:02,260 --> 00:35:04,300
Pa, nemoj mu dokazivati da je u pravu.
529
00:35:06,740 --> 00:35:09,980
U svakom slučaju. Večeras je posebno
iz drugog razloga.
530
00:35:10,060 --> 00:35:11,940
Velika nam je čast što je s nama
531
00:35:12,020 --> 00:35:15,380
najodlikovaniji specijalni agent
u cijelom Europolu.
532
00:35:15,460 --> 00:35:20,540
Dame i gospodo, stavite ruke
zajedno za Kurta Tobiasa Neumanna.
533
00:35:24,220 --> 00:35:26,020
Zahvaljujem vam na vašoj usluzi, gospodine.
534
00:35:26,100 --> 00:35:28,540
Osjećam se mnogo sigurnije ovdje s tobom.
535
00:35:29,700 --> 00:35:32,060
Ali iza svakog velikog čovjeka...
536
00:35:32,900 --> 00:35:34,900
postoji još veća žena.
537
00:35:35,940 --> 00:35:40,380
Partner agenta Neumanna,
Specijalna agentica Sophia Elias.
538
00:35:40,500 --> 00:35:43,580
Koga imam čast najaviti
je trudna s drugim djetetom.
539
00:35:44,060 --> 00:35:45,580
Nije li to divno?
540
00:35:45,660 --> 00:35:47,940
Nakon svih onih pobačaja.
541
00:35:48,020 --> 00:35:52,060
Sva ta slomljena srca prošla je
kroz sa suprugom Davidom.
542
00:35:53,620 --> 00:35:55,980
Kakva tragedija ako nešto
trebalo dogoditi sada.
543
00:36:13,100 --> 00:36:13,940
nemoj
544
00:36:15,500 --> 00:36:17,340
Potez.
545
00:36:17,420 --> 00:36:19,740
-Nemoj.
-Nemoj što?
546
00:36:20,900 --> 00:36:23,460
Što ti znaš o bilo čemu?
547
00:36:23,540 --> 00:36:25,620
Znam taj pogled u tvojim očima.
548
00:36:25,700 --> 00:36:28,140
Znam tu gori u tvojoj utrobi.
549
00:36:28,220 --> 00:36:30,660
Nešto ćeš učiniti
to bi stvarno,
550
00:36:30,740 --> 00:36:32,900
stvarno uznemirio tvoju majku.
551
00:36:58,540 --> 00:37:00,500
Koliko je potvrđenih slučajeva?
552
00:37:00,580 --> 00:37:02,540
Za sada tri.
553
00:37:02,620 --> 00:37:05,460
Sve je stabilno,
ali sve su zdrave odrasle osobe.
554
00:37:06,500 --> 00:37:11,260
Ako počne udarati djecu ili
kompromitirati imunološki sustav, onda...
555
00:37:11,340 --> 00:37:14,700
Nemam vjere u učinkovitost
naših cjepiva.
556
00:37:14,780 --> 00:37:16,260
Ono malo što nam je ostalo.
557
00:37:16,340 --> 00:37:18,820
Što je s RNA cjepivima?
WHO ih je odobrio.
558
00:37:21,380 --> 00:37:23,420
Nemamo vremena čekati
za proizvodnju.
559
00:37:23,500 --> 00:37:27,220
Proizveli smo dovoljno za 50 rundi.
Bilo je spremno nakon dva.
560
00:37:28,220 --> 00:37:31,220
-Koliko doza?
- Oko 6.000.
561
00:37:32,460 --> 00:37:35,420
To bi nam moglo pomoći da ga obuzdamo.
Možete li ga poslati?
562
00:37:36,620 --> 00:37:39,700
- Učinit ću bolje od toga.
-Hvala ti, Grace.
563
00:37:40,820 --> 00:37:42,220
Što je Swann rekao?
564
00:37:42,300 --> 00:37:44,860
Više kao ono što nije rekao,
isto kao Corbo.
565
00:37:45,980 --> 00:37:47,700
Soph, jesi li trudna?
566
00:37:50,140 --> 00:37:52,620
Da. Sutra jedanaest tjedana.
567
00:37:53,540 --> 00:37:56,260
Kako ste znali?
Nismo nikome rekli.
568
00:37:56,340 --> 00:37:59,060
U plesnoj dvorani.
Bulsari je pričao o tome.
569
00:37:59,140 --> 00:38:01,340
On te samo navija.
570
00:38:01,420 --> 00:38:04,220
U svakom slučaju, mogu se brinuti za sebe.
571
00:38:04,300 --> 00:38:07,780
Možemo li sada ići?
Sav ovaj glamur kvari mi zube.
572
00:38:07,860 --> 00:38:11,260
Primijetio sam da djeluješ sjajno.
573
00:38:13,660 --> 00:38:15,060
Sjajno...
574
00:38:15,140 --> 00:38:17,220
Agenti Europola odlaze.
575
00:38:18,540 --> 00:38:19,940
Pričekajte.
576
00:38:28,900 --> 00:38:29,740
Da?
577
00:38:29,820 --> 00:38:31,420
Odlazim sada.
578
00:38:39,020 --> 00:38:40,580
Završne provjere.
579
00:38:44,900 --> 00:38:46,180
Idemo za pet.
580
00:38:58,380 --> 00:38:59,460
U redu.
581
00:39:01,300 --> 00:39:03,780
- Hoće li ovako biti?
-Oh da.
582
00:39:03,860 --> 00:39:07,740
Ovako će to biti
za sljedećih devet mjeseci. Najmanje.
583
00:39:09,060 --> 00:39:10,460
Ja ću voziti.
584
00:39:13,580 --> 00:39:16,100
U redu. slatka.
585
00:39:26,300 --> 00:39:29,460
Prekidači su spremni za bacanje.
Čeka narudžbe.
586
00:39:29,540 --> 00:39:31,180
Ja ću to učiniti, u redu?
587
00:39:31,260 --> 00:39:35,020
U redu? Pusti me da uđem u to.
Nazvat ću te kasnije.
588
00:39:36,500 --> 00:39:40,700
Bok. Moram te zamoliti za uslugu.
589
00:39:42,300 --> 00:39:43,580
I meni također.
590
00:39:44,380 --> 00:39:46,100
Bez pitanja.
591
00:39:46,180 --> 00:39:48,540
dogovor. I isto.
592
00:39:49,420 --> 00:39:53,060
Moram otići na 48 sati
i ne želim da Peter zna.
593
00:39:53,140 --> 00:39:55,580
Grace, mislim da ti treba
baviti se stvarnošću ovdje.
594
00:39:55,660 --> 00:39:57,660
To je izlet bez veze.
Zadatak, stvarno.
595
00:39:57,740 --> 00:40:00,180
Ali ne mogu to odgoditi.
596
00:40:00,260 --> 00:40:02,260
Peter ima dovoljno težine
na njegovim ramenima
597
00:40:02,340 --> 00:40:04,140
i ne želim pogoršati.
598
00:40:04,220 --> 00:40:07,660
Prilično sam siguran
to je već neizbježno. Grace...
599
00:40:09,340 --> 00:40:11,620
- Moram dati otkaz.
-Što?
600
00:40:11,700 --> 00:40:14,300
-Kako to misliš odustati? Kada?
-Upravo sada.
601
00:40:14,380 --> 00:40:17,380
Moram izaći kroz ta vrata
i nestati noćas.
602
00:40:17,460 --> 00:40:20,860
Ajay će se pobrinuti za tebe.
Trig i ostali će ostati.
603
00:40:20,940 --> 00:40:23,100
Stop. Nije me briga za to.
Što nije u redu?
604
00:40:25,460 --> 00:40:26,780
To je moj brat.
605
00:40:28,740 --> 00:40:30,900
Ja sam kriva. Pokušao sam ga spasiti...
606
00:40:32,580 --> 00:40:34,820
Pokušao sam mu spasiti život
a ja sam ga povrijedila.
607
00:40:37,580 --> 00:40:40,780
hajde
608
00:40:42,020 --> 00:40:44,420
Dan, što radiš?
609
00:40:44,500 --> 00:40:47,580
Ne, prestani! To su naši momci!
610
00:40:47,660 --> 00:40:48,900
To su legionari!
611
00:40:49,820 --> 00:40:51,260
Kada ste zadnji put spavali?
612
00:40:51,340 --> 00:40:53,580
Provjerit ću to. Ostani ovdje.
613
00:40:53,660 --> 00:40:54,860
Ne pucaj.
614
00:41:00,980 --> 00:41:02,180
Vince!
615
00:41:02,940 --> 00:41:04,100
Vincent!
616
00:41:06,020 --> 00:41:08,780
-Vincent!
-Ne pucajte u njih!
617
00:41:21,380 --> 00:41:22,300
Vince.
618
00:41:23,060 --> 00:41:25,460
Bilo je to čudo
nije nikoga ubio.
619
00:41:25,540 --> 00:41:27,140
Vincent!
620
00:41:28,180 --> 00:41:30,260
Vidio sam to kao blagoslov
nije se mogao sjetiti.
621
00:41:31,260 --> 00:41:33,940
Kad je pušten iz
bolnici, bio je slomljen.
622
00:41:34,020 --> 00:41:35,660
Ali zašto moraš odustati?
623
00:41:35,740 --> 00:41:36,940
Samo mi vjeruj, u redu?
624
00:41:37,020 --> 00:41:40,700
Što prije odem, to bolje za
svi. Posebno ti i Peter.
625
00:41:47,300 --> 00:41:52,060
Deset minuta do ponovnog rada generatora
u. Do tada, to je riba u bačvi.
626
00:41:52,140 --> 00:41:54,580
Za ribu u bačvi,
Trebalo bi mi samo pet.
627
00:41:56,060 --> 00:41:58,780
Večeras sam na trenutak pomislio
bilo bi lijepo i lako.
628
00:41:58,860 --> 00:42:01,860
Ostani ovdje dok ne riješimo
ovaj tvoj zadatak.
629
00:42:04,340 --> 00:42:06,100
Misliš da je iu plesnoj dvorani?
630
00:42:06,180 --> 00:42:09,340
Ti nastavi.
Idem vidjeti treba li im pomoć.
631
00:42:09,420 --> 00:42:11,660
- Oni ili ona?
-Ha?
632
00:42:11,740 --> 00:42:14,740
Toj djevojci ne treba pomoć
od tebe ili bilo koga.
633
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
Koja djevojka?
634
00:42:18,300 --> 00:42:20,780
Laži sebi. nemoj mi lagati
635
00:42:22,580 --> 00:42:25,020
Svi timovi, vrijeme je da povučete okidač.
636
00:42:25,100 --> 00:42:26,500
povlačenjem.
637
00:42:28,860 --> 00:42:31,420
Trig, pila za metal,
zatvoriti ulaz i izlaz.
638
00:42:31,500 --> 00:42:33,740
Nitko ne ulazi ni izlazi
dok se struja ponovno ne uključi.
639
00:42:33,820 --> 00:42:34,940
Kopiraj to.
640
00:42:35,900 --> 00:42:37,580
Gavin Hull, 20 stopa ispred.
641
00:42:37,660 --> 00:42:40,540
Mogu se nositi s tim, da.
Do sutra?
642
00:42:41,780 --> 00:42:44,260
Da, savršeno.
643
00:42:53,860 --> 00:42:56,100
Sekundarna meta, izravno ispred.
644
00:43:05,620 --> 00:43:08,220
Corbo se približava
sa stubišta.
645
00:43:08,300 --> 00:43:11,060
Romy, čuješ li?
Koje je ETA na generatoru?
646
00:43:11,140 --> 00:43:15,300
Još malo pa smo stigli. Održavanje zgrade
trebaju dvije minute da se pokrene.
647
00:43:15,380 --> 00:43:18,620
Kopirati. I dečki,
kakav je status Rocket Mana?
648
00:43:18,700 --> 00:43:21,460
-Rocket Man je u pokretu.
-Razumijem.
649
00:43:22,300 --> 00:43:25,300
Katarina Kamen.
Istočni kut. 40 stopa ispred.
650
00:43:28,020 --> 00:43:30,260
Sredstvo Hong Konga, pripremite se.
651
00:43:39,580 --> 00:43:41,740
Južnoafrička imovina na mjestu.
652
00:43:51,020 --> 00:43:52,700
-Dopusti da ti pomognem.
-Hvala.
653
00:43:54,500 --> 00:43:55,900
Posljednji je stolac.
654
00:43:55,980 --> 00:43:59,100
Vrh stepenica,
nema nikoga oko njega.
655
00:43:59,180 --> 00:44:00,900
Čuvajmo to zajedno.
656
00:44:00,980 --> 00:44:03,660
Ljudi, svjetla su se upravo ugasila,
nije Armagedon.
657
00:44:03,740 --> 00:44:05,900
To je procedura, gospodine. ovuda.
658
00:44:05,980 --> 00:44:08,060
Što se dogodilo? Ima li požara?
659
00:44:08,780 --> 00:44:11,220
Barcelonin cilj je zaključan.
660
00:44:20,100 --> 00:44:22,700
Meta u Hong Kongu
prilazim dizalu.
661
00:44:29,340 --> 00:44:31,020
Dajući joj osovinu.
662
00:44:43,860 --> 00:44:44,900
Dopusti mi.
663
00:44:44,980 --> 00:44:47,980
To je vrlo lijepo od vas.
hvala ti puno
664
00:45:21,740 --> 00:45:22,980
Gospodine, ovuda.
665
00:45:37,340 --> 00:45:39,460
-Gdje je Grace?
-U sobi za bilijar.
666
00:45:39,540 --> 00:45:41,700
Trig, Hack, dajte dvadeset na Jane.
667
00:45:44,180 --> 00:45:45,500
Hajde, idemo.
668
00:46:17,660 --> 00:46:20,580
- Ne bi samo tako otišla.
- Moramo biti sigurni.
669
00:46:20,660 --> 00:46:22,300
Ostani s njim.
670
00:46:27,900 --> 00:46:30,140
Oh, budan si.
671
00:46:30,860 --> 00:46:34,060
Ne želimo svinjče
propustiti jednu sekundu roštiljanja.
672
00:46:40,380 --> 00:46:41,740
Samo ostani dolje i gori.
673
00:46:57,820 --> 00:46:59,100
Oh, trebaš li nož?
674
00:46:59,180 --> 00:47:01,500
Onda hajde, donesi. hajde
675
00:47:08,380 --> 00:47:10,340
-Ostani gdje jesi.
-Neumann.
676
00:47:10,940 --> 00:47:12,900
Policija! Stop.
677
00:47:12,980 --> 00:47:15,980
- Nema znaka Grace?
- Niti se javlja na mobitel.
678
00:47:17,580 --> 00:47:19,380
- Siguran sam da je dobro.
-Kako?
679
00:47:19,460 --> 00:47:20,740
Kako možeš biti siguran?
680
00:47:29,460 --> 00:47:32,460
Titlovi: Sanna Arvidsson Milton
www.plint.com