1 00:00:09,300 --> 00:00:11,100 Prethodno, na Profesionalcima. 2 00:00:12,460 --> 00:00:13,700 Ugodan dan, ha? 3 00:00:13,780 --> 00:00:16,300 Moram pronaći tu vreću smeća koji je ukrao moje dokaze. 4 00:00:16,380 --> 00:00:18,860 Jane Swann. Njezin otac g. Swann. 5 00:00:18,940 --> 00:00:20,660 Htio bih da je pronađu što prije. 6 00:00:20,740 --> 00:00:23,780 Možeš me mrziti. Sve dok si dobro. 7 00:00:23,860 --> 00:00:26,220 Dr. Geller, Panacea je u vašim rukama. 8 00:00:26,300 --> 00:00:28,100 Pokretanje niza lansiranja. 9 00:00:28,820 --> 00:00:34,060 Imamo inženjere, fizičare, one svi to pripisuju nenormalnom šoku. 10 00:00:34,140 --> 00:00:36,820 -Misliš da griješe? - Siguran sam da nisu u pravu. 11 00:00:36,900 --> 00:00:40,740 Dakle, moja raketa od milijardu dolara izvađen je metkom iz lonca. 12 00:00:40,820 --> 00:00:44,420 Natjecatelji, suparnici, čak se ni njegovim prijateljima ne može vjerovati. 13 00:00:44,500 --> 00:00:46,020 Možda čak ni njegova obitelj. 14 00:00:46,100 --> 00:00:50,620 Moja mlađa sestra Zora oštri nož s mojim imenom. 15 00:00:50,700 --> 00:00:53,420 Kako ćemo to riješiti da nas Wall Street ne uništi? 16 00:00:53,500 --> 00:00:55,900 Trebamo zamjensku Panaceu što prije! 17 00:00:55,980 --> 00:00:59,380 Dok ne znamo protiv koga smo moramo zamrznuti sljedeće lansiranje. 18 00:00:59,460 --> 00:01:01,900 Moramo ozbiljno razgovarati, Peter. 19 00:01:01,980 --> 00:01:05,700 Trenutno nije najbolje vrijeme. Zašto mi ne dopustiš da te nazovem kasnije. 20 00:01:40,980 --> 00:01:43,620 Na lokaciji. Sve tiho. 21 00:01:44,460 --> 00:01:46,420 Uskoro će se ažurirati. 22 00:01:55,100 --> 00:01:59,780 Da naravno. Ali stvarno sam mislio da ćeš ići dalje... 23 00:02:06,100 --> 00:02:09,740 ...Bojim se da Peter. Prate me i... 24 00:02:21,580 --> 00:02:22,740 Vincent! 25 00:03:00,140 --> 00:03:01,860 -Stop! - Zaustavite ga! 26 00:03:01,940 --> 00:03:03,060 Stop! 27 00:04:34,820 --> 00:04:40,380 Poduzetnik: Onaj koji traži prilika u suočavanju s rizikom. 28 00:04:41,300 --> 00:04:45,780 Na današnjim tržištima u razvoju, sreća je naklonjena hrabrima. 29 00:04:46,300 --> 00:04:51,340 Za nekolicinu odvažnih, prilika nikada nije bilo obilnije. 30 00:04:51,420 --> 00:04:54,500 A rizici nikad veći izazov. 31 00:04:55,300 --> 00:04:59,620 Kamo god vas vaša vizija odvede, neka Paralaksa vodi. 32 00:05:00,180 --> 00:05:03,940 Logistika i transport. Infrastrukturna rješenja. 33 00:05:04,020 --> 00:05:06,140 Diskretna primjena sile. 34 00:05:06,900 --> 00:05:10,420 Paralaksa može sve zaštititi, jer mi to sve pružamo. 35 00:05:11,380 --> 00:05:16,300 Paralaksa - tražite priliku, dopustite nama da riješimo rizik. 36 00:05:17,780 --> 00:05:23,540 Parallax Global Solutions. Ponosan podružnica The Swann Group. 37 00:05:24,940 --> 00:05:29,620 Wow! Nevjerojatan! I glazba je bila nevjerojatna. 38 00:05:29,700 --> 00:05:33,180 Imamo tipa... kako se zove? Radio je sve Ratove zvijezda. 39 00:05:33,260 --> 00:05:36,820 On se zafrkava. Ljudi samo spominju rezultat kad film smrdi. 40 00:05:36,900 --> 00:05:40,580 Zora, molim te, ima toliko toga raspakirati ovdje. Vrti mi se u glavi. 41 00:05:41,220 --> 00:05:44,500 Što raspakirati? Swann Corp preuzima moju tvrtku. 42 00:05:46,700 --> 00:05:50,260 "Stječe" nije isto što i "stekao". 43 00:05:50,340 --> 00:05:52,620 Priznajte, savršeno pristaje. 44 00:05:52,700 --> 00:05:55,140 I zašto plaćati Luthera kada možemo sami sebi platiti? 45 00:05:55,220 --> 00:05:58,620 Oh, razumijem zašto, s Lutherovog gledišta 46 00:05:58,700 --> 00:06:01,780 kakva mutna plaćenička vojska... 47 00:06:01,860 --> 00:06:07,620 Oprostite, mislim... Što totalno legitimna izvršna zaštitarska oprema 48 00:06:07,700 --> 00:06:10,820 ne bi htio naslovnicu modne marke poput Swanna? 49 00:06:11,700 --> 00:06:14,220 I vidim privlačnost i za tebe Zora. 50 00:06:14,900 --> 00:06:16,900 Ono što ne vidim je kako. 51 00:06:17,820 --> 00:06:22,820 Možda s, što je to bilo, "diskretna primjena sile" 52 00:06:22,900 --> 00:06:25,060 imaš svog oca ići uz... 53 00:06:26,060 --> 00:06:29,020 Ne, nema šanse Peter je ovo potpisao. 54 00:06:30,620 --> 00:06:34,500 Da pogodim, trebaš nekoga na ploču da pogura dogovor. 55 00:06:35,780 --> 00:06:38,940 Kad se Peter usprotivio, on biva izglasan. 56 00:06:39,540 --> 00:06:43,460 I nikad ne zna da je njegov sestra je bila ta koja je sve to organizirala. 57 00:06:43,540 --> 00:06:45,340 To je za Peterovo vlastito dobro. 58 00:06:46,020 --> 00:06:49,700 Wall Street, naši investitori, naša konkurencija. 59 00:06:49,780 --> 00:06:52,100 Svi nas moraju vidjeti preuzimanje odgovornosti 60 00:06:52,180 --> 00:06:55,420 prije ove satelitske zbrke povlači cijelu kuću. 61 00:06:55,500 --> 00:06:58,740 Neka vrsta pristupa "teške ljubavi". 62 00:06:58,820 --> 00:07:02,940 A poznavajući tebe Luthera, siguran sam to je više "tvrdo" nego "ljubav". 63 00:07:04,260 --> 00:07:06,820 Možda mogu pronaći glasove. 64 00:07:06,900 --> 00:07:10,380 Dobivate svoju akviziciju, postaješ prljavo bogat 65 00:07:10,460 --> 00:07:12,260 i dobijem... što? 66 00:07:13,660 --> 00:07:16,420 Zašto nas tjerati da pogađamo kad očito već znaš? 67 00:07:17,100 --> 00:07:20,660 Umirujuće je znati tu ljubav - ili što god radiš - 68 00:07:20,740 --> 00:07:22,900 nije otupio Lutherove instinkte. 69 00:07:23,700 --> 00:07:27,700 Swann ima još jedno lansiranje rakete za nekoliko tjedana. 70 00:07:29,220 --> 00:07:31,540 Ali ako Peter bude uklonjen, 71 00:07:32,140 --> 00:07:36,300 on više nema kontrolu nad što se lansira u toj raketi. 72 00:07:38,740 --> 00:07:43,860 I znam neke vrlo diskretne ljude s vrlo diskretnom nosivošću, 73 00:07:43,940 --> 00:07:47,380 koji traže poticaj u orbitu. 74 00:07:50,500 --> 00:07:51,940 Pa neka daju ponudu. 75 00:07:52,540 --> 00:07:56,740 Ne, nije tako. Ovi ljudi su beznadno stara škola. 76 00:07:57,380 --> 00:08:01,100 Moraš dokazati da misliš ozbiljno njima prvima. 77 00:08:01,620 --> 00:08:05,420 Suočavao sam se s takvim stvarima prije. Oni žele ponudu, zar ne? 78 00:08:06,140 --> 00:08:08,340 Poklon koji pokazuje poštovanje. 79 00:08:09,260 --> 00:08:12,380 Ako želite našu pozornost onda nas haračom osipaj. 80 00:08:13,700 --> 00:08:18,860 - A dar je? -U ovom slučaju nešto jako ružno. 81 00:08:19,660 --> 00:08:20,940 Opušteno. 82 00:08:22,740 --> 00:08:25,780 Pogledajte ovaj lijepi bife! 83 00:08:41,220 --> 00:08:44,140 Izgledaju li ove metke za probijanje oklopa? 84 00:08:44,700 --> 00:08:49,260 Izgledaju li ove pancirne metke tebi?! 85 00:08:49,940 --> 00:08:52,180 Ne gospodine. Redovne runde. 86 00:08:52,260 --> 00:08:54,980 Ponovno ih učitajte. Ponovno ih sve učitajte. 87 00:09:00,980 --> 00:09:02,980 - Na glavno jelo. -gospodine... 88 00:09:03,900 --> 00:09:05,660 To je puna usta, zar ne? 89 00:09:08,540 --> 00:09:11,180 Oh, savršeno je! 90 00:09:11,260 --> 00:09:12,420 Hvala gospodine! 91 00:09:12,500 --> 00:09:16,260 Kad bih htio smanjiti prokleta sekvoja! Ali ja ne znam, zar ne? 92 00:09:17,100 --> 00:09:19,500 -Znaš li kamo idem? - Da, gospodine! 93 00:09:19,580 --> 00:09:21,620 Znaš li kako ću doći tamo? 94 00:09:22,780 --> 00:09:23,900 Da gospodine. 95 00:09:23,980 --> 00:09:27,020 A ipak ste mislili da ovo bila dobra ideja?! 96 00:09:27,100 --> 00:09:28,420 Oprostite, gospodine! 97 00:09:28,500 --> 00:09:32,460 Bit ćeš, nakon što izrezbarim morona u tvoje prokleto čelo! 98 00:10:03,980 --> 00:10:07,620 Kada tražim kompaktnu motornu pilu, ne pitam. 99 00:10:19,100 --> 00:10:22,620 Da se zna, Peter mi se sviđa. Čak mu se i divite. 100 00:10:24,900 --> 00:10:27,500 On će se boriti s tobom sa svime što ima 101 00:10:28,540 --> 00:10:31,100 a nisam ni siguran Želim da izgubi. 102 00:10:31,740 --> 00:10:35,860 Tako je najbolje. I vidi što dobivanje otkaza učinilo je Stevea Jobsa. 103 00:10:36,420 --> 00:10:38,820 Što god vam pomaže noću spavaj Zora. 104 00:10:57,420 --> 00:11:01,860 Odustanimo od toga "robot kao rob" klišeizirani narativ. 105 00:11:02,420 --> 00:11:07,700 Robotika sljedeće generacije bit će više poput idealnih roditelja. 106 00:11:07,780 --> 00:11:10,100 Uvijek tu za vas kada ih trebate. 107 00:11:10,620 --> 00:11:12,460 Nikada nametljiv kad to ne činiš. 108 00:11:12,540 --> 00:11:16,540 Beskrajno upućen, strpljiv, pouzdan. 109 00:11:17,340 --> 00:11:22,180 Nesposoban za dezinformacije, osobni planovi, loše raspoloženje. 110 00:11:22,260 --> 00:11:26,380 Najbolje od svega, nikada ne morate slušati recite im: "Zato što sam vam rekao!" 111 00:11:27,820 --> 00:11:30,900 Hvala. Mislim da je to moje vrijeme. Bili ste vrlo ljubazni. 112 00:11:31,420 --> 00:11:32,700 Oh, stani! 113 00:11:46,180 --> 00:11:48,340 Brate... Slomio si ga! 114 00:11:50,420 --> 00:11:52,580 Upravo su vam uručili Nobelovu nagradu. 115 00:11:52,660 --> 00:11:57,060 Da, Nobelova nagrada za idiote možda. Jazz roboti? hajde 116 00:11:57,580 --> 00:12:01,940 Misliš da si dao najslabije, najviše samoobožavajući Smart Talk od... 117 00:12:02,980 --> 00:12:04,140 Kad je Bono dao svoj? 118 00:12:04,220 --> 00:12:07,700 Da, bio je to eksperiment za testiranje granice bezumnog ljubljenja dupeta. 119 00:12:07,780 --> 00:12:10,420 To je najbolja vrsta. Što je s tobom? 120 00:12:10,500 --> 00:12:14,140 ne znam Jednostavno to ne osjećam. 121 00:12:14,220 --> 00:12:16,100 Čemu sve ovo? 122 00:12:16,180 --> 00:12:19,100 Čovječe, upravo si bio samac predugo. to je sve 123 00:12:19,180 --> 00:12:22,340 Srećom, to je lady-geek zemlja slatkiša ovdje! 124 00:12:22,420 --> 00:12:25,980 Svi oni čekaju tvoj vrhunac genijalni dječji geni. 125 00:12:27,420 --> 00:12:31,140 Udarajmo dok traka skače i pumpanje progesterona. 126 00:12:31,220 --> 00:12:35,300 Udarila si za mene. Ja ću ovo sjediti jedan van. To više nije moja scena. 127 00:12:36,020 --> 00:12:37,620 -Ozbiljno čovječe? - Samo naprijed. 128 00:12:38,460 --> 00:12:40,780 - Otresi se. - Dobro, učinit ću to. 129 00:12:51,100 --> 00:12:53,140 Dakle, koliko biste trebali biti zabrinuti? 130 00:12:54,500 --> 00:12:58,900 Kao epidemiolog, globalno zatopljenje ozbiljno me zabrinjava. 131 00:12:59,420 --> 00:13:04,420 U usporedbi s klimatskim kolapsom, kako loše može li ubod komarca stvarno biti? 132 00:13:06,340 --> 00:13:12,260 Smrti uzrokovane ekstremnim vremenskim uvjetima: 600.000 tijekom posljednjih 20 godina. 133 00:13:12,940 --> 00:13:18,180 Od malarije: milijun samo prošle godine. 134 00:13:18,700 --> 00:13:21,940 Milijun mrtvih, samo od komaraca. 135 00:13:23,620 --> 00:13:28,820 Ali ipak znaš, ništa od ovoga me ne drži budnom noću. 136 00:13:29,700 --> 00:13:33,500 Ne, ono što me drži budnom si ti. 137 00:13:34,060 --> 00:13:39,060 Svi ste evoluirali, obrazovani, fini ljudi. 138 00:13:40,180 --> 00:13:42,900 Jer bez obzira koliko razgovora držim 139 00:13:42,980 --> 00:13:47,420 Čini se da se ne mogu probiti kroz tvoju pristojno, dobronamjerno samozadovoljstvo. 140 00:13:49,420 --> 00:13:56,060 Jer bez obzira što ja kažem ovdje gore, prijetnja uvijek ostaje vani! 141 00:13:56,140 --> 00:13:58,900 Apstraktno, daleko. 142 00:14:07,660 --> 00:14:09,260 Sve do danas. 143 00:14:11,900 --> 00:14:12,900 Vidjeti? 144 00:14:18,020 --> 00:14:23,620 Letjeti! Leti, ljepotice moje! Malarija! Upravo je ovdje. 145 00:14:23,700 --> 00:14:27,100 Malarija! Žuta groznica! Gospodine, posebno za vas. 146 00:14:28,580 --> 00:14:30,580 samo se šalim! Oni su bezopasni! 147 00:14:54,820 --> 00:14:58,500 Samo tvoja sreća. Dobiti žutu groznicu u bolnici. 148 00:14:59,660 --> 00:15:03,100 Pa, rezultat je najbolja osoba liječiti je u ovoj sobi. 149 00:15:04,180 --> 00:15:06,980 Jesi li ti ikada rekao kako smo se Grace i ja upoznali? 150 00:15:07,060 --> 00:15:09,540 Budući da nikad nisam umro od dosade, ne. 151 00:15:09,620 --> 00:15:13,940 Na mom posljednjem Smart Talku. ne mogu zamislite zašto me nikada nisu pozvali natrag. 152 00:15:14,020 --> 00:15:16,020 - Da, to je misterij. -Jest. 153 00:15:19,580 --> 00:15:21,980 trebao bih ići. Vidimo se opet kod Ajaya. 154 00:15:22,060 --> 00:15:23,540 Bit ćemo tamo. 155 00:15:24,900 --> 00:15:28,140 -Pa kako je bilo kad si me pipkao? -Hej, kandže daleko! 156 00:15:28,220 --> 00:15:31,340 - Spasio ti je život. -Znam kad sam bila zlostavljana. 157 00:15:32,220 --> 00:15:35,500 Upoznavši svog dečka, Sigurna sam da znaš. 158 00:15:43,220 --> 00:15:46,500 Dobro, idem. trebam te ostati ovdje i gledati je, u redu? 159 00:15:46,580 --> 00:15:50,580 Pripazi na nju cijelu noć ako morate. dobro? Hvala. 160 00:16:12,980 --> 00:16:14,100 Jutro. 161 00:16:15,020 --> 00:16:16,380 Dame... 162 00:16:17,060 --> 00:16:18,580 Pozdrav, dame. 163 00:16:20,020 --> 00:16:21,820 -Zdravo, Wanita. -Zdravo. 164 00:16:22,420 --> 00:16:24,780 Pozdrav dame. 165 00:16:28,260 --> 00:16:29,380 Oh... 166 00:16:29,460 --> 00:16:33,940 Pozdrav sada. Kako ste dobili kroz rendgenski aparat? 167 00:16:41,300 --> 00:16:42,740 Prasak! 168 00:16:47,180 --> 00:16:48,700 Dobra fora ha? 169 00:16:49,460 --> 00:16:53,100 Ipak, ne osjećaš se dobro ipak o sigurnosti zračne luke. 170 00:16:53,860 --> 00:16:55,820 Bilo tko da se potrudi omekšivača? 171 00:16:55,900 --> 00:16:57,780 -Oprostite. -Oprostite. 172 00:16:58,500 --> 00:16:59,780 Oh. 173 00:17:02,820 --> 00:17:07,860 Ah, hajde! Prokletstvo, Vincente, poštuj me čovječe! 174 00:17:20,580 --> 00:17:24,220 Bockate medvjeda prijatelji moji! I evo je dolazi! 175 00:17:28,820 --> 00:17:31,140 Rekao sam im da te puste da spavaš! 176 00:17:31,220 --> 00:17:33,580 Dobro je znati ni tebe ne slušaju. 177 00:17:35,100 --> 00:17:37,380 Svaka prilika možeš li pustiti slikara unutra u 10? 178 00:17:37,460 --> 00:17:40,580 ne mogu Hvatanje puddle jumpera natrag u Dublin. 179 00:17:40,660 --> 00:17:42,660 Procjena rizika s klijentom. 180 00:17:43,060 --> 00:17:46,260 - Što je s toplom vodom? - Vodoinstalater dolazi u četvrtak. 181 00:17:46,340 --> 00:17:49,020 Bože moj! Je li ovo naš život? 182 00:17:49,780 --> 00:17:50,820 Da. 183 00:17:51,660 --> 00:17:53,620 Pokazali smo tako veliko obećanje. 184 00:17:53,700 --> 00:17:56,300 - Jesmo. -Da. 185 00:18:06,460 --> 00:18:09,940 Fry up je u Vikingu. I nosite svoj kevlar, molim vas. 186 00:18:10,020 --> 00:18:13,980 To je samo sastanak. Dušo, to je samo sastanak. 187 00:18:14,060 --> 00:18:18,340 Naravno da ću nositi svoju bebu od kevlara, jer te jako volim. 188 00:18:20,380 --> 00:18:22,060 Charlie, gdje mi je perika?! 189 00:18:35,220 --> 00:18:37,900 Vidimo se opet kod RMB-a u 12:00 sati. 190 00:18:57,380 --> 00:19:01,140 Vi ste vrhunski T operativci, pa ja nisam trebaš objasniti zašto si ovdje. 191 00:19:01,220 --> 00:19:03,420 Dovraga, ne. Došlo je teško vrijeme. 192 00:19:03,500 --> 00:19:06,540 -Za zakonitosti. -Vincentova riječ nije dovoljno dobra? 193 00:19:06,620 --> 00:19:08,740 Bilo bi kad bi odvjetnici nije upravljao svijetom. 194 00:19:08,820 --> 00:19:10,740 Kažu da ne možeš raditi ako nije osiguran. 195 00:19:10,820 --> 00:19:13,060 -Ovdje! -A za to, trebate? 196 00:19:13,140 --> 00:19:16,500 - Test kondicije. -Doktorski pregled. Evo ga dolazi. 197 00:19:16,580 --> 00:19:19,060 Dhara će voditi rezultat. Želi li netko van? 198 00:19:19,140 --> 00:19:22,260 Van? Najniži rezultat kupuje pivo. 199 00:19:22,340 --> 00:19:25,460 - Netko vam je dao kredit? - Uživat ću popiti njegov novac. 200 00:19:32,500 --> 00:19:34,500 -Ime? -Tyler Andre Raines. 201 00:19:34,580 --> 00:19:36,860 -Jackson Smythe Jr. -Romy Elizabeta Brandt. 202 00:19:45,860 --> 00:19:48,500 -Mjesto rođenja? -Gross Point u Michiganu. 203 00:19:48,580 --> 00:19:53,420 -Marbay, Kalifornija. - U autobusu. Interstate 40, Tennessee. 204 00:19:54,220 --> 00:19:55,620 Ne, stvarno. 205 00:19:55,700 --> 00:19:57,700 Uspjet ću! 206 00:20:04,020 --> 00:20:07,500 -Trenutno prebivalište? -London. Udala sam se za odvjetnika. 207 00:20:07,580 --> 00:20:09,980 To je poštanski pretinac. Trebate li broj? 208 00:20:10,420 --> 00:20:11,380 Ovdje izgleda dobro. 209 00:20:11,460 --> 00:20:12,460 Podigni ga! 210 00:20:14,820 --> 00:20:17,140 Ajmo nogometne mame, idemo! 211 00:20:18,060 --> 00:20:19,580 Što je sljedeće? 212 00:20:20,140 --> 00:20:21,140 Služenje vojnog roka? 213 00:20:21,220 --> 00:20:24,340 Da gospođo. Deset godina. Američke MC snage izviđanja. 214 00:20:26,140 --> 00:20:29,020 Uglavnom rat protiv terorizma. Osim toga, povjerljivo je. 215 00:20:31,220 --> 00:20:35,100 Višestruka implementacija. Operacija Trajna sloboda i iračka sloboda. 216 00:20:36,500 --> 00:20:38,300 - Borbeno iskustvo? -Booyah! 217 00:20:44,740 --> 00:20:46,540 Dodijeljeno 16. brigada vojne policije. 218 00:20:51,940 --> 00:20:53,060 SRT. 219 00:20:54,460 --> 00:20:56,620 Vojni specijalni tim za reakciju? 220 00:20:58,260 --> 00:21:00,060 dobro, dobro! 221 00:21:01,700 --> 00:21:03,820 Specijalizacije osim "zdrobiti"? 222 00:21:03,900 --> 00:21:06,460 Oružje u osnovi. Zahvaćanje negativaca. 223 00:21:08,500 --> 00:21:10,460 Oh, i ja vozim neke. 224 00:21:21,660 --> 00:21:23,460 -Specijalizacije? -Komunikacije. 225 00:21:23,540 --> 00:21:25,620 Instruktor skokova. Instruktor teškog naoružanja. 226 00:21:25,700 --> 00:21:27,820 Opseg oružja i instruktor bliske borbe. 227 00:21:27,900 --> 00:21:29,460 Instruktor oštrog oružja... 228 00:21:32,460 --> 00:21:34,620 O da, instruktor joge. 229 00:21:35,820 --> 00:21:37,700 Pa, vruća joga. 230 00:21:37,780 --> 00:21:39,820 -Specijalizacije? -Da. br. 231 00:21:39,900 --> 00:21:43,740 -U redu! - To je dobro. Hajde, još jedan! 232 00:21:43,820 --> 00:21:46,020 -Raspoređena područja? -Samo posvuda dolje. 233 00:21:57,300 --> 00:21:58,420 Pila za metal! 234 00:22:13,180 --> 00:22:16,100 -Psst, Trig, Romy... -Što? 235 00:22:16,860 --> 00:22:19,820 -Ima li tko od vas slobodnog pišanja? -O, Bože! 236 00:22:19,900 --> 00:22:21,300 Ne opet, Jack! 237 00:22:22,140 --> 00:22:25,060 Bogovi osiguravajućeg društva nasmiješio se svima vama. 238 00:22:25,140 --> 00:22:27,660 Sada imate ugovor Ajayu Khanu i suradnicima. 239 00:22:27,740 --> 00:22:29,900 Nema na čemu za potpisivanje vaših ugovora. 240 00:22:30,460 --> 00:22:32,460 Potpisat ćeš to bez čitanja? 241 00:22:33,420 --> 00:22:35,900 Hoćeš li stvarno varati stručnjak za malokalibarsko oružje? 242 00:22:35,980 --> 00:22:37,060 Dobra poanta! 243 00:22:37,140 --> 00:22:39,900 "U slučaju smrti, navedite korisnika". 244 00:22:40,420 --> 00:22:43,940 - Želiš li mi sricati Dhara? -U redu. Brifing za klijente za sat vremena. 245 00:22:44,020 --> 00:22:45,900 O rezultatima izvedbe. 246 00:22:47,340 --> 00:22:48,580 Velika usta kupuju pivo. 247 00:22:49,940 --> 00:22:52,580 Sada je vrijeme staviti svoja lica za igru. 248 00:22:52,660 --> 00:22:56,300 Trig, očekujem jasno, sažetu procjenu prijetnje. 249 00:22:58,540 --> 00:23:00,980 Dhara prolazi okolo moje izvješće o incidentu. 250 00:23:01,060 --> 00:23:05,300 Kratko je. Nema puno mesa ali dovoljno poštena polazna linija. 251 00:23:05,380 --> 00:23:08,700 Ne trebam iscrpljivati dokaze kao što ste svi to proživjeli. 252 00:23:08,780 --> 00:23:09,860 Zaključak: 253 00:23:10,940 --> 00:23:12,540 uništena je raketa Panacea 254 00:23:12,620 --> 00:23:15,300 sofisticiranim, dobro organizirana sabotaža. 255 00:23:16,060 --> 00:23:17,260 Ali zašto? 256 00:23:17,820 --> 00:23:20,580 Tko bi želio uništiti medicinski satelit? 257 00:23:20,660 --> 00:23:23,540 Prvi zadatak, napravite popis od toga tko ima koristi. Ajay... 258 00:23:23,620 --> 00:23:25,660 Moj podatkovni tim smislit će nešto. 259 00:23:25,740 --> 00:23:28,860 Drugi zaključak: sabotaža je vjerojatno poticao 260 00:23:28,940 --> 00:23:33,260 nepoznata osoba ili osobe unutar same Swannove organizacije. 261 00:23:34,340 --> 00:23:35,780 Dok se ta osoba ne pronađe, 262 00:23:35,860 --> 00:23:40,060 rizik za svu Swannovu imovinu i interesi ostaju kritično visoki. 263 00:23:40,700 --> 00:23:45,180 Kao i osobni rizik dr. Davilu i g. Swannu. 264 00:23:46,020 --> 00:23:50,060 Zapravo, dok ne utvrdimo motivi napada, 265 00:23:50,140 --> 00:23:53,500 ne možemo isključiti cijela obitelj Swann je u opasnosti. 266 00:23:53,580 --> 00:23:56,180 Zadatak dva - pronaći madež i/ili madeže. 267 00:23:56,940 --> 00:24:00,060 gospodine Swann. Možda smo ovdje uhvatili predah. 268 00:24:00,140 --> 00:24:04,220 Inženjersko izvješće okrivljeno eksplozija softverske anomalije. 269 00:24:04,300 --> 00:24:09,100 Ako je napad bio sabotaža, proizlazi da je izvješće netočno. 270 00:24:11,820 --> 00:24:15,660 -Zaključak? -Netko je krivotvorio podatke iz izvješća. 271 00:24:16,140 --> 00:24:19,980 Ovo je moja tvrtka! Ovo su moji ljudi! 272 00:24:20,060 --> 00:24:22,540 - Petar... -Tko bi to učinio? Moji vlastiti ljudi? 273 00:24:22,620 --> 00:24:26,340 G. Swann, plaćate nas da štitimo tebe. Čak i ako je od vas samih. 274 00:24:26,420 --> 00:24:29,260 - To je moj telefon. - Što me dovodi do zadatka tri. 275 00:24:30,860 --> 00:24:35,980 Ostanite mirni. Naši neprijatelji će biti promatra nas. I testirat će nas. 276 00:24:36,540 --> 00:24:41,700 To znači ostanite hladni. Također znači vraćajući se poslu kao i obično. 277 00:24:43,300 --> 00:24:45,460 Dr Davila, siguran sam morate napraviti krugove. 278 00:24:45,540 --> 00:24:48,380 U Zakladnim klinikama. Kao i uvijek. 279 00:24:48,460 --> 00:24:50,500 Romy, ti si na Grace. 280 00:24:50,940 --> 00:24:54,700 -Ne želim tjelohranitelja. - Ti si zadužen za ono što želiš. 281 00:24:54,780 --> 00:24:57,580 Ja sam zadužen za ono što vam treba. Idemo. 282 00:25:20,780 --> 00:25:24,100 G. Swann, volio bih da nazovete sastanak svih znanstvenika 283 00:25:24,180 --> 00:25:26,580 koji su pridonijeli na inženjersko izvješće. 284 00:25:26,660 --> 00:25:30,700 Hvala im. Neka pomisle da jesi doći do svog zaključka. 285 00:25:32,300 --> 00:25:35,660 Htio bih iznijeti svoje uvodne napomene u obliku šale. 286 00:25:35,740 --> 00:25:40,020 Zna li netko što je astronaut omiljeni obrok dana je? 287 00:25:40,580 --> 00:25:43,580 Jeremy? Ne? To je naravno lansiranje! 288 00:25:46,580 --> 00:25:48,340 Pa gledaj... 289 00:25:49,580 --> 00:25:52,340 shvaćam. Nema to veze s pritiskom. 290 00:25:52,980 --> 00:25:55,100 Ne stavljam te pod bilo kakvim pritiskom... 291 00:25:55,180 --> 00:25:58,620 - Pa što mi radimo ovdje? -Pokušavam isprati madež. 292 00:25:59,380 --> 00:26:00,500 Nije li ovo tvoj plan? 293 00:26:00,580 --> 00:26:02,860 Mislim što mi zapravo radimo ovdje? 294 00:26:03,700 --> 00:26:06,340 Niotkuda dobivam telefonski poziv, hitan posao. 295 00:26:06,860 --> 00:26:10,460 Kad stignem s odjećom na leđima nalazim Hacksaw i Romy 296 00:26:10,540 --> 00:26:13,540 i profil misije Velikodušno bih opisao kao... nejasno. 297 00:26:14,300 --> 00:26:15,940 Gledajte, nema tuče s novcem. 298 00:26:16,820 --> 00:26:19,540 Samo bih volio znati za što sam zapravo plaćen. 299 00:26:20,140 --> 00:26:24,580 Dr Davila i ja smo bili... uključeni. 300 00:26:26,500 --> 00:26:29,300 -Bili uključeni? Prošlo vrijeme? -Daleko prošlost. 301 00:26:30,020 --> 00:26:33,860 -A Swann zna? - Vjerojatno samo loši dijelovi. 302 00:26:33,940 --> 00:26:36,700 Dovraga, sve su to bili loši dijelovi. Ali, da, on zna. 303 00:26:36,780 --> 00:26:38,140 Oh ovo je dobro. 304 00:26:38,780 --> 00:26:41,820 Prijatelju, imaš sreće mojoj djeci trebaju proteze. 305 00:26:42,460 --> 00:26:45,260 Jer da nisi ti, Odmah bih otišao odavde. 306 00:26:45,340 --> 00:26:47,580 - Da nisi ti, pustio bih te. -Da. 307 00:26:47,660 --> 00:26:50,580 Hvala svima, razgovarat ćemo o ovome kasnije. 308 00:26:57,540 --> 00:27:02,620 Ako mi je netko imao što reći ili mi je lagao, nisam mogao reći. 309 00:27:03,100 --> 00:27:04,860 Svejedno ćemo pokrenuti pozadinske provjere. 310 00:27:04,940 --> 00:27:07,140 Još veće pitanje: tko nedostaje? 311 00:27:07,220 --> 00:27:09,620 Bilo tko odsutan, upadljivo ili na drugi način? 312 00:27:09,700 --> 00:27:14,620 Abe Geller, direktor lansiranja. Prokletstvo! 313 00:27:14,700 --> 00:27:18,260 -Prokletstvo što? -Pa... Često me zove. 314 00:27:18,340 --> 00:27:21,060 Zvuči jako zabrinuto. Nisam mu se javila. 315 00:27:21,140 --> 00:27:23,020 Ako nešto zna, u opasnosti je. 316 00:27:23,100 --> 00:27:25,740 - Hoćete li ga pronaći, dovedite ga ovamo. -Na njemu. 317 00:27:25,820 --> 00:27:29,260 -Mogu vježbati vožnju krivom stranom. - Ne u mom autu, nećeš. 318 00:27:42,940 --> 00:27:44,940 -Puštu? -Kurdski. 319 00:27:45,020 --> 00:27:49,740 Syrani točnije. Irska je bila vrlo velikodušno prima toliko, 320 00:27:49,820 --> 00:27:52,620 ali naravno izlazak iz Sirije je samo početak. 321 00:27:52,700 --> 00:27:55,460 Jeste li tamo upoznali šefa? Sirija? 322 00:27:55,980 --> 00:27:58,860 Prvo Irak pa onda u Siriji, da. 323 00:27:58,940 --> 00:28:01,900 U redu, vrijeme je za tvoj lijek. Spreman? 324 00:28:04,500 --> 00:28:07,180 Možete uzeti dva. Upute liječnika. 325 00:28:08,420 --> 00:28:12,820 Dobro... Ona je savršena. Hvala. Brinuti. 326 00:28:13,580 --> 00:28:15,140 Dođi ovuda. 327 00:28:16,140 --> 00:28:19,820 -Zubar će podići pakao? -Ne kod mene, ja mu potpisujem plaću. 328 00:28:20,860 --> 00:28:24,580 Pa što je s tobom? Kako ste i Vincent se susreću? 329 00:28:24,660 --> 00:28:28,820 Kroz rad. smiješna priča. Ubo sam ga. 330 00:28:29,780 --> 00:28:32,460 Zaboravi da sam pitao. doktore... 331 00:29:08,700 --> 00:29:11,260 OK, pomozi mi. Idemo i nađemo način... 332 00:29:14,420 --> 00:29:17,020 Ali postoje toliko ljudi čeka... 333 00:29:39,220 --> 00:29:40,700 Možda simbol jedinice? 334 00:29:41,340 --> 00:29:42,380 To je ono što ja mislim. 335 00:29:45,660 --> 00:29:47,780 Jeste li ikada vidjeli ovo, dušo? 336 00:29:49,900 --> 00:29:54,220 Uvjeti naklonosti su namrgođen od strane HR. Ona je HR. 337 00:29:55,900 --> 00:29:56,780 Wendehorn. 338 00:29:58,140 --> 00:30:03,540 Runa? Germanski očito. Pa pragermanski. 339 00:30:05,580 --> 00:30:06,660 Iz srednjeg vijeka? 340 00:30:09,020 --> 00:30:12,300 Srećom, ona ima majčine mozgovi. Totalni opoziv. 341 00:30:12,380 --> 00:30:13,500 Nevjerojatan dar. 342 00:30:13,580 --> 00:30:16,020 Kletva. Wendehorn. 343 00:30:16,100 --> 00:30:19,100 - Znači li to nešto? -Samo uobičajene nordijske stvari. 344 00:30:19,180 --> 00:30:21,660 Život i smrt isprepleteni ili zamršeni. 345 00:30:21,740 --> 00:30:23,820 Ali kao zavjet ili krvno obećanje, 346 00:30:23,900 --> 00:30:26,900 predanost se može samo prekršiti umiranjem. To je otprilike to. 347 00:30:28,620 --> 00:30:31,060 -Koje su dobre vijesti? – Pitaj me još nešto. 348 00:30:31,860 --> 00:30:34,420 Sjećate li se što se dogodilo u Pragu? Da. 349 00:30:35,140 --> 00:30:37,940 Drži se, zgrabit ću Swanna. Odmah dolazimo. 350 00:30:39,780 --> 00:30:43,060 Stvarno si odustao od svega ovoga? Mislim na švedski stol. 351 00:30:43,980 --> 00:30:48,620 Svi izbori, mogućnosti, prilike... 352 00:30:49,540 --> 00:30:51,820 Ne želite nešto čvrsto u svom životu? 353 00:30:52,260 --> 00:30:54,140 Ja više volim svoju meku ženu. 354 00:30:56,540 --> 00:30:58,420 Škola fizike. Evo ga. 355 00:30:59,180 --> 00:31:05,140 Ziokofskyjeva raketna jednadžba proboj u svemirsko doba. 356 00:31:05,220 --> 00:31:09,140 Ali jednadžba skriva prljavu tajnu. 357 00:31:10,100 --> 00:31:11,540 Rakete... 358 00:31:15,420 --> 00:31:16,420 sisati. 359 00:31:17,020 --> 00:31:22,660 Oni su skupi, resurs iscrpljujuće i kriminalno neučinkovito. 360 00:31:22,740 --> 00:31:26,020 Margina za grešku je neprimjetno malen. 361 00:31:26,100 --> 00:31:29,780 Jedna mala iskrica i... 362 00:31:32,140 --> 00:31:34,220 Pa jel zato raketa Swann je eksplodirala? 363 00:31:35,140 --> 00:31:38,180 Jer oni sve govore preko interneta je bila sabotaža. 364 00:31:40,660 --> 00:31:41,900 Oprostite, što? 365 00:31:43,340 --> 00:31:47,780 Da, vjerujem empirijskom izrazu jer to su 'lažne vijesti'. 366 00:31:47,860 --> 00:31:52,180 Možete biti znanstvenik koji traga za istinom ili možeš biti... 367 00:31:53,140 --> 00:31:56,620 dresirani majmun zauvijek klikajući kroz septičku jamu laži. 368 00:31:58,900 --> 00:32:00,540 Ne možete biti oboje. 369 00:32:02,580 --> 00:32:05,660 Dobro, mislim da je to dovoljno mazohizam na jedan dan. 370 00:32:05,740 --> 00:32:10,540 U četvrtak ću uzvratiti uslugu kad raspravljamo o Schrodingerovoj mački. 371 00:32:10,620 --> 00:32:11,860 Razred je odbačen. 372 00:32:11,940 --> 00:32:13,660 Profesore Geller! Oprostite. 373 00:32:13,740 --> 00:32:16,980 Profesore Geller! Oprostite, oprostite. 374 00:32:23,980 --> 00:32:25,980 Što znaš, on je zasut. 375 00:32:27,060 --> 00:32:28,540 Možda i ne. 376 00:32:37,700 --> 00:32:38,700 dr. Geller? 377 00:32:47,940 --> 00:32:49,140 Dr Geller! 378 00:32:52,820 --> 00:32:55,540 - Doktore Geller! -Da! Da, što je to? 379 00:32:57,980 --> 00:33:00,580 -Možemo li porazgovarati s vama, gospodine? -Rado. 380 00:33:00,660 --> 00:33:03,820 Tijekom radnog vremena. Sada privatnost, molim? 381 00:33:05,020 --> 00:33:09,380 Peter Swann nas je poslao da razgovaramo s vama. Niste odgovarali na njegove pozive. 382 00:33:10,900 --> 00:33:13,940 -Još uvijek tu, doktore? -Samo malo. 383 00:33:17,780 --> 00:33:21,300 -Koji vrag? - Skinut će se sam! 384 00:33:30,940 --> 00:33:33,660 Zašto odabrati samoubojstvo kada je ubojstvo opcija? 385 00:33:36,300 --> 00:33:38,500 -Milost! -Eno je. 386 00:33:40,020 --> 00:33:43,380 u redu je Bez brige. sve je u redu 387 00:33:43,460 --> 00:33:45,500 -Koliko je loše? - Ona je prošla najgore. 388 00:33:46,180 --> 00:33:50,580 Inače ono što vidite - puno toga zbunjenost, ali nitko nije ozlijeđen. 389 00:33:50,660 --> 00:33:54,100 Kamion je stajao na brdu cijelo jutro dok kočnice nisu popustile. 390 00:33:54,180 --> 00:33:57,300 -Provjeriti kočioni vod? -Potpuno netaknut. 391 00:33:57,980 --> 00:34:00,140 Ono tamo je vozač. 392 00:34:00,220 --> 00:34:03,340 Ne izgleda baš tako prljavi trikovi tipa. 393 00:34:03,420 --> 00:34:05,420 Možda mu možeš dati odmor. 394 00:34:05,500 --> 00:34:07,900 želim. sranje je, ali to se mora učiniti. 395 00:34:09,220 --> 00:34:10,940 Možda bi to trebao učiniti? 396 00:34:11,460 --> 00:34:14,580 O ne, ne iskorištavaš me izvući se iz ovoga. 397 00:34:15,700 --> 00:34:17,460 Mrzim ovaj dio. 398 00:34:21,060 --> 00:34:23,060 Puno je bolji osjećaj, hvala. 399 00:34:25,620 --> 00:34:27,900 hej Jeste li vi vozač? 400 00:34:27,980 --> 00:34:31,020 Zaboravili ste postaviti parkirnu kočnicu i pustiti kamion dolje? 401 00:34:31,100 --> 00:34:33,860 Jesi li glup ili samo pijan? Što nije u redu s tobom? 402 00:34:33,940 --> 00:34:37,580 Jeste li tamo ostavili svoj kamionet? Prošlo je kroz svu ovu djecu 403 00:34:37,660 --> 00:34:40,380 i svi ovi ljudi, koji je vrag s tobom? 404 00:34:40,460 --> 00:34:46,260 sta to radis Kakav ružan i jadna stvar. U šoku je. 405 00:34:46,340 --> 00:34:49,940 ja znam Jadnik. Ali bolje je za i njega ako misle da smo kupili. 406 00:34:50,020 --> 00:34:52,980 -Kupio što? -Ljudi koji su sve to inscenirali. 407 00:34:53,060 --> 00:34:56,940 Upravo nas promatraju. nemoj pogledaj oko sebe. Drži oči na meni. 408 00:34:57,020 --> 00:34:59,660 U redu? Sada slušaj, vide me kako razgovaram s policajcima 409 00:34:59,740 --> 00:35:03,980 a možda i govorim da ovo bio je izravan napad na dr. Davilu. 410 00:35:04,060 --> 00:35:07,860 Ali ako vičem na vozača koji je zaboravio postaviti parkirnu kočnicu, 411 00:35:07,940 --> 00:35:10,700 onda naravno Mislim da je ovo bila nesreća. 412 00:35:10,780 --> 00:35:16,380 Što ružnije i jadnije tretiram njega, to će više biti uvjereni. 413 00:35:16,460 --> 00:35:19,820 Slušaj, dok ne saznamo što smo protiv, moramo se praviti glupi, 414 00:35:19,900 --> 00:35:22,820 što nije teško jer sam prirodna. 415 00:35:23,940 --> 00:35:27,180 Kad biste mi se svi mogli pridružiti u smijehu s olakšanjem... 416 00:35:29,220 --> 00:35:31,140 Onda je sve u redu. Pravo? 417 00:35:32,980 --> 00:35:36,500 Onda mogu završiti. Znaš što govorim? 418 00:35:36,580 --> 00:35:39,060 -Zato što nas promatraju? -Da. 419 00:35:46,620 --> 00:35:50,540 -Mislim dajemo li peticu ili tako nešto? - Drago mi je da je sve uspjelo. 420 00:35:50,620 --> 00:35:53,300 - Sretan sam što sam upoznao ovo... -Kakvo olakšanje ha? 421 00:35:53,380 --> 00:35:57,180 Ova scena nesreće nije ispala biti ipak tako strašan. 422 00:36:04,340 --> 00:36:07,700 Moram uzeti ovo. Koje su dobre vijesti? 423 00:36:07,780 --> 00:36:10,060 Pobrinuo si se za Swanna poslala poruku Gelleru, zar ne? 424 00:36:10,140 --> 00:36:13,940 Pobrinuo si se za Swanna rekao Gelleru da nas očekuje, zar ne? 425 00:36:14,020 --> 00:36:15,060 Naravno da jesam. 426 00:36:15,140 --> 00:36:18,180 Geller nam je stvarno ostavio dojam uhvaćen je nespreman. 427 00:36:18,260 --> 00:36:20,580 Ili je očekivao netko vrlo drugačiji. 428 00:36:20,660 --> 00:36:21,700 Što je rekao? 429 00:36:21,780 --> 00:36:24,180 Uglavnom su njegovi postupci govorili više nego njegove riječi. 430 00:36:24,260 --> 00:36:25,260 Puno glasnije! 431 00:36:25,340 --> 00:36:28,740 Zatim je skinuo prije policija je zaključala kampus. 432 00:36:28,820 --> 00:36:31,020 Reci mu o onom što znaš... 433 00:36:31,540 --> 00:36:35,780 Otprilike smo na udaru tisuću sati policijskih prekovremenih sati. 434 00:36:36,780 --> 00:36:38,260 I novi muški WC. 435 00:36:38,340 --> 00:36:41,700 Valjda znamo da nije izlazi iz Jackove plaće. 436 00:36:41,780 --> 00:36:44,100 Vi momci bježite odatle, Ponovno ću pridobiti Gellera. 437 00:36:44,180 --> 00:36:47,380 Upravo sada gori od panike i paranoje. 438 00:36:47,460 --> 00:36:50,820 Kada se počne rušiti, pokušat će doći na neko sigurno mjesto. 439 00:36:50,900 --> 00:36:53,540 U redu, za zapisnik Zaboravila sam mu reći. 440 00:36:53,620 --> 00:36:56,900 Valjda znamo tko plaća muški wc. 441 00:36:57,420 --> 00:37:00,420 Romy! Ti uzmi Grace, ja imam Swanna. 442 00:37:36,740 --> 00:37:38,900 Abe, Peter je! 443 00:37:40,980 --> 00:37:41,940 Abe! 444 00:37:44,540 --> 00:37:45,460 Abe! 445 00:37:49,300 --> 00:37:51,060 Možda možemo odabrati ovo? 446 00:37:52,140 --> 00:37:54,100 -Briljantno, učini to. -Mi? 447 00:37:56,300 --> 00:37:59,980 Zar nemaš takve stvari za ovakvu situaciju? 448 00:38:00,060 --> 00:38:03,060 Imaš li pojma koliko dugo potrebno je postati bravar? 449 00:38:03,140 --> 00:38:06,540 Naukovanje traje dvije godine i svaka zemlja ima vlastitu certifikaciju. 450 00:38:06,620 --> 00:38:11,260 Zamislite da pokušavate držati korak s tim. Osim toga, nemam vremena za galamu. 451 00:38:13,780 --> 00:38:15,300 Malo kita, bit će dobro. 452 00:38:17,580 --> 00:38:20,700 Abe... Abe, ja sam. Jesi li doma? 453 00:38:27,940 --> 00:38:28,900 Vau! 454 00:38:30,940 --> 00:38:34,100 -Tko je to? tko je on -On je prijatelj. Gracein prijatelj. 455 00:38:35,660 --> 00:38:38,740 - Polako, nećemo te povrijediti. - Pazi da te ne povrijedim. 456 00:38:38,820 --> 00:38:42,100 O tome. Slajd je otvoren. Suha si. 457 00:38:49,420 --> 00:38:52,060 To sam ja. Suha. 458 00:38:54,340 --> 00:38:55,780 Osušio se i osušio. 459 00:38:57,180 --> 00:38:59,580 Evo, uzmi ovu opscenost daleko od mene. 460 00:39:00,620 --> 00:39:03,580 Sramota za inženjere koji ga je donio na svijet. 461 00:39:04,660 --> 00:39:07,340 sram me bilo što sam ga stavio u vlastitu ruku. 462 00:39:08,780 --> 00:39:11,380 - Idem samo skuhati čaj. -U redu. 463 00:39:14,740 --> 00:39:16,860 - Izvolite Doc. -Hvala. 464 00:39:18,060 --> 00:39:20,020 Abe, dugujem ti ispriku. 465 00:39:21,260 --> 00:39:22,900 Duguješ li mi? 466 00:39:24,900 --> 00:39:27,380 Ne. Ne, Peter. 467 00:39:27,860 --> 00:39:29,260 Došao si do mene. 468 00:39:30,100 --> 00:39:33,540 Mora da si imao nešto da mi kažeš. Nisam slušao. 469 00:39:35,100 --> 00:39:36,420 sad slušam. 470 00:39:41,420 --> 00:39:45,460 Vidio si me kad je raketa eksplodirala. 471 00:39:48,580 --> 00:39:50,940 Vidjeli ste moju reakciju. 472 00:39:51,020 --> 00:39:56,140 Dakle, morate znati da sam bio šokiran kao i svi drugi. 473 00:39:56,220 --> 00:39:58,060 Tako mi je žao, Peter. 474 00:39:58,140 --> 00:39:59,860 još uvijek sam. 475 00:40:01,740 --> 00:40:02,980 A izvještaj... 476 00:40:05,380 --> 00:40:07,140 Bio sam intervjuiran naravno. 477 00:40:07,620 --> 00:40:11,500 Okrenuo sam svoje dosjee i teško vozi i onda sam se vratio na posao. 478 00:40:11,580 --> 00:40:15,580 Nisam očekivao da ću čuti još jednu riječ do objave izvješća. 479 00:40:17,140 --> 00:40:19,180 Ali to se nije dogodilo. 480 00:40:19,260 --> 00:40:23,220 Dame i gospodo, mi u Ainsley's zapravo zadržali najbolje do posljednjeg. 481 00:40:23,300 --> 00:40:28,460 Nadmetao sam u aukcijskoj kući na puno toga što si nisam mogao priuštiti. 482 00:40:29,620 --> 00:40:30,980 Pusta želja. 483 00:40:31,060 --> 00:40:34,780 Milijun eura na fronti. Jesmo li svi završili na milijun... 484 00:40:34,860 --> 00:40:39,660 Na 1.300.000 straga sobe... Prodano! 485 00:40:39,740 --> 00:40:42,140 Nedugo nakon što sam ispao 486 00:40:42,220 --> 00:40:45,700 Shvatio sam da je jedan od ljudi i dalje se licitira za sliku... 487 00:40:47,460 --> 00:40:49,020 bila tvoja sestra. 488 00:40:49,100 --> 00:40:53,140 -Zora? -Spisao sam to na slučajnost. 489 00:40:54,940 --> 00:40:56,820 Fizičar koji vjeruje u slučajnost. 490 00:40:56,900 --> 00:40:58,420 Abe, kako si? 491 00:40:59,940 --> 00:41:01,620 Kakav sam ja prevarant. 492 00:41:16,780 --> 00:41:19,620 Na lokaciji. Sve tiho. 493 00:41:19,700 --> 00:41:21,580 Malo smo razgovarali. 494 00:41:22,620 --> 00:41:25,100 O umjetnosti naravno na početku. 495 00:41:25,180 --> 00:41:28,940 Onda se nekako pomaknula razgovor na izvješću. 496 00:41:29,660 --> 00:41:31,620 Izvještaj je točan Zora. 497 00:41:31,700 --> 00:41:35,660 Rekla je da podaci nije se zbrajalo. 498 00:41:35,740 --> 00:41:39,420 Djelovala je jako zabrinuto o tebi Peter. 499 00:41:39,500 --> 00:41:43,140 Rekla je da jesi u vrlo isparljivom stanju. 500 00:41:43,220 --> 00:41:48,940 Da svaka nejasnoća u izvješću pogoršalo bi stvari. 501 00:41:49,020 --> 00:41:52,180 Ne samo za tebe, već za cijelu tvrtku. 502 00:41:52,260 --> 00:41:54,180 Da bi čak mogao ubiti Panaceu. 503 00:41:55,340 --> 00:41:59,180 Pa te je pitala kuhati podatke? 504 00:42:00,340 --> 00:42:01,820 Nisam siguran što mogu učiniti. 505 00:42:01,900 --> 00:42:04,740 Mogu pogledati izvješće, ako misliš da će pomoći? 506 00:42:08,140 --> 00:42:10,660 I olakšati svaka grižnja savjesti... 507 00:42:15,140 --> 00:42:19,860 Da, ali stvarno sam mislio da jesam pomažući. Da ćeš ići dalje. 508 00:42:21,260 --> 00:42:23,580 Ali nakon čega skoro se dogodilo u Gvajani... 509 00:42:24,700 --> 00:42:28,340 Bojim se, Peter. Prate me. i... 510 00:42:28,780 --> 00:42:31,860 -Odmah na koljena! - Nema potrebe za ovim. 511 00:42:31,940 --> 00:42:35,980 Dok ovo ne riješimo, stavi ruke iza leđa 512 00:42:36,060 --> 00:42:37,820 i isprepletite prste. 513 00:42:38,860 --> 00:42:40,220 Učini to! 514 00:42:52,780 --> 00:42:55,220 Stavi ruke na leđa odmah! 515 00:42:58,940 --> 00:43:00,340 Cool tetovaža brate. 516 00:43:02,460 --> 00:43:04,300 Wendehorn je li to? 517 00:43:20,900 --> 00:43:22,380 Vincent! 518 00:43:34,980 --> 00:43:36,620 Pomozi prijatelju Petru! 519 00:43:38,700 --> 00:43:40,020 pomozite mu! 520 00:43:52,340 --> 00:43:55,220 Ne mrdaj! Ostani gdje jesi! 521 00:43:57,980 --> 00:43:59,980 - Ne približavaj se. - Zaustavite ga! 522 00:45:06,780 --> 00:45:08,420 Gdje je Peter? 523 00:45:08,500 --> 00:45:12,020 Oh, dobro sam. Hvala. Skoro ne oštećenje organa, pa to je pobjeda. 524 00:45:12,100 --> 00:45:13,900 Molim te ne počinji. 525 00:45:13,980 --> 00:45:18,780 Ovo si ti. Peter je drugačiji. on ne... 526 00:45:22,940 --> 00:45:25,540 -Hvala bogu da si dobro! -Jesam li? 527 00:45:25,620 --> 00:45:27,380 Neće reći, ali nisam uspio. 528 00:45:27,460 --> 00:45:31,700 Mogao sam učiniti više da pomognem Vincentu. Samo sam pustio tog kretena da prođe pokraj nas. 529 00:45:31,780 --> 00:45:35,620 Peter, taj je čovjek bio ubojica. Reci mu, Vincent. 530 00:45:37,300 --> 00:45:41,580 Obojica smo se izvukli srećom. Pitam se je li netko oslobodio Gellera? 531 00:45:42,060 --> 00:45:43,420 Jesmo. 532 00:45:43,500 --> 00:45:46,340 Mi smo iz Europola i imamo nekoliko pitanja o... 533 00:45:46,420 --> 00:45:48,780 Pa, sigurna sam da znaš o čemu se radi. 534 00:45:48,860 --> 00:45:52,540 Drago mi je, Ja sam dr Grace Davila. Ovo je gospodin... 535 00:45:52,620 --> 00:45:55,340 gospodine Swann. Kakva čast. 536 00:45:55,420 --> 00:45:58,980 Kurt Neumann. Oprostite, uzeo sam malo oštećenje u službi. 537 00:45:59,620 --> 00:46:01,820 Mislim da znaš sve o tome. 538 00:46:04,380 --> 00:46:07,140 Čini se da si uzeo malo se oštetite, gospodine... 539 00:46:09,220 --> 00:46:11,220 Prijatelji me zovu Vincent. 540 00:46:13,020 --> 00:46:16,260 Znaš, moj sin želi biti baš kao i ti kad odraste. 541 00:46:16,940 --> 00:46:18,660 Da, milijarder? 542 00:46:19,500 --> 00:46:20,980 Znanstvenik. 543 00:46:21,060 --> 00:46:23,340 Ja to savjetujem dobiva bolje uzore. 544 00:46:32,540 --> 00:46:34,300 Nije li ljepotica? 545 00:47:25,100 --> 00:47:28,100 Titlovi: Neil Betteridge www.plint.com