1
00:00:24,024 --> 00:00:27,242
ini mahkamah agung medan tentera
mendapati tertuduh, Swasta Aman,

2
00:00:27,243 --> 00:00:31,207
bersalah seperti yang dituduh mengikut
dengan Seksyen 4 Akta Tentera Darat.

3
00:00:32,032 --> 00:00:34,535
Anda akan kekal dalam tahanan sehingga dijatuhkan hukuman.

4
00:00:35,369 --> 00:00:38,373
Prosiding ini kini ditamatkan,
bawa pergi banduan itu.

5
00:00:38,455 --> 00:00:42,050
Tuan, banduan dan pengiring, belok kiri.

6
00:00:42,793 --> 00:00:45,421
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri.

7
00:00:45,546 --> 00:00:48,595
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri.

8
00:00:49,258 --> 00:00:52,387
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan...

9
00:01:04,231 --> 00:01:05,278
Sepuluh hingga tengah malam.

10
00:01:06,275 --> 00:01:07,652
Saya tidak akan tidur.

11
00:01:08,652 --> 00:01:10,154
Saya tidak akan mengimpikannya.

12
00:01:11,405 --> 00:01:13,999
Malam ini, lebih daripada malam lain dalam hidup saya,

13
00:01:14,992 --> 00:01:16,494
Saya mahu berasa hidup.

14
00:01:33,969 --> 00:01:36,097
jom pergi. Sebelum kita ditangkap.

15
00:01:42,436 --> 00:01:43,437
Dua belas ekor burung pegar.

16
00:01:44,313 --> 00:01:45,781
- Dua belas?
- Ya.

17
00:01:46,106 --> 00:01:48,450
Tanahku, burung pegarku.

18
00:01:59,202 --> 00:02:01,170
Kita sepatutnya berada di luar, bekerja di ladang.

19
00:02:01,788 --> 00:02:04,041
Kami akan belajar lebih lanjut di sekolah. Ia tidak begitu teruk.

20
00:02:04,541 --> 00:02:05,633
jujur.

21
00:02:06,293 --> 00:02:08,136
Setiap kali anda berkata jujur, Charlie,

22
00:02:08,629 --> 00:02:09,881
Saya tahu ia tidak benar.

23
00:02:10,631 --> 00:02:11,678
H6)'...

24
00:02:28,357 --> 00:02:29,404
Fred.

25
00:02:29,733 --> 00:02:30,825
Baiklah, Pete.

26
00:02:32,486 --> 00:02:33,829
- Hello.
- Hello.

27
00:02:38,200 --> 00:02:40,202
Perhatikan ke mana anda pergi, Peaceful.

28
00:02:40,327 --> 00:02:41,704
Encik Munnings akan datang!

29
00:02:48,043 --> 00:02:51,343
Anda tidak datang ke sekolah dengan berkaki ayam.

30
00:02:52,005 --> 00:02:53,507
awak tak tipu.

31
00:02:53,924 --> 00:02:55,597
awak jangan menipu.

32
00:02:56,385 --> 00:02:59,855
Ini adalah perintah-perintah-Ku.

33
00:03:01,014 --> 00:03:02,687
Adakah saya membuat diri saya jelas?

34
00:03:03,433 --> 00:03:04,855
Ya, tuan.

35
00:03:09,064 --> 00:03:10,907
Laksamana Nelson.

36
00:03:11,858 --> 00:03:13,906
Jeneral Baden-Powell.

37
00:03:16,530 --> 00:03:18,783
Wira British yang hebat.

38
00:03:20,117 --> 00:03:24,793
Berjuang untuk raja dan negara.

39
00:03:25,914 --> 00:03:27,291
Dari Waterloo...

40
00:03:27,374 --> 00:03:29,593
"Wee, anggun, cowrin, binatang buas,

41
00:03:29,710 --> 00:03:31,553
"Oh, betapa paniknya payudara anda!"

42
00:03:32,212 --> 00:03:34,260
"Masih engkau diberkati, berbanding dengan saya!"

43
00:03:34,881 --> 00:03:36,804
"Hadiah hanya menyentuh kamu."

44
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
Ya, Nipper?

45
00:03:38,760 --> 00:03:41,058
Kenapa awak bercakap asing, cik?

46
00:03:41,430 --> 00:03:43,899
Ia bukan asing, ia mengenai seekor tikus.

47
00:03:44,099 --> 00:03:45,146
Ia orang Scotland.

48
00:03:45,559 --> 00:03:47,061
Dan di manakah Scotland?

49
00:03:48,937 --> 00:03:50,405
England, Cik?

50
00:03:53,233 --> 00:03:54,610
Saya boleh melakukannya, Charlie.

51
00:03:56,570 --> 00:03:58,914
Simpulan berganda, jadi ia tidak akan terungkai.

52
00:04:01,158 --> 00:04:02,660
Adakah dia abang awak?

53
00:04:04,161 --> 00:04:05,663
Apa yang ayah awak buat?

54
00:04:06,329 --> 00:04:07,421
Penjaga permainan.

55
00:04:07,581 --> 00:04:09,424
Ayah saya penangkap tikus.

56
00:04:10,459 --> 00:04:11,506
Seperti Pied Piper?

57
00:04:11,793 --> 00:04:14,637
ya. Cuma dia tidak suka kanak-kanak.

58
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
Tommo.

59
00:04:17,466 --> 00:04:18,513
Hello, Joe.

60
00:04:20,177 --> 00:04:21,474
Itu cantik, Joe.

61
00:04:25,640 --> 00:04:27,768
Jeruk dan limau...

62
00:04:29,603 --> 00:04:32,650
- Dia suka dengan abang.
- Apa yang awak cakap, Jimmy Parsons?

63
00:04:32,651 --> 00:04:35,489
Adikmu seorang yang dungu,
abang awak memang gedik.

64
00:04:35,490 --> 00:04:37,111
- Tidak, dia tidak.
- Ya, dia.

65
00:05:27,494 --> 00:05:29,667
Jimmy Parsons
tidak akan melakukannya lagi, Tommo.

66
00:05:30,080 --> 00:05:31,673
Mendapat dia dalam goolies.

67
00:05:42,843 --> 00:05:43,890
Isteri awak, tuan.

68
00:05:51,893 --> 00:05:55,193
Tidak bolehkah kita tinggal di luar
di udara segar sedikit lebih lama?

69
00:05:55,438 --> 00:05:56,781
Ia terlalu sejuk.

70
00:05:57,440 --> 00:05:59,033
terima kasih.

71
00:06:07,367 --> 00:06:09,290
Dan apa yang kamu lakukan
bangun ke sekolah hari ini?

72
00:06:09,703 --> 00:06:10,920
ini dan itu.

73
00:06:12,706 --> 00:06:14,629
Apa yang awak dah buat kat muka awak, Tommo?

74
00:06:28,054 --> 00:06:29,931
Puding roti dan mentega, kegemaran saya.

75
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Tommo.

76
00:06:38,565 --> 00:06:39,782
Kegemaran saya.

77
00:06:46,948 --> 00:06:48,416
- Hello, Joe.
- Ayah.

78
00:06:50,493 --> 00:06:51,915
Bagaimana penggambaran itu, James?

79
00:06:52,996 --> 00:06:54,339
Tanya budak-budak.

80
00:06:54,915 --> 00:06:57,293
Kami berada di sekolah. jujur.

81
00:06:57,584 --> 00:06:59,086
Kolonel melihat yang terbaik.

82
00:06:59,920 --> 00:07:02,423
Dia kentut tua yang bodoh.

83
00:07:03,590 --> 00:07:05,137
Duffer tua gila.

84
00:07:05,467 --> 00:07:07,765
Dia mungkin kentut tua yang bodoh,

85
00:07:08,345 --> 00:07:11,315
tetapi Kolonel yang membayar gaji anda
dan meletakkan bumbung di atas kepala anda.

86
00:07:11,473 --> 00:07:14,192
Itu bukan wangnya, dia berkahwin dengannya.

87
00:07:14,351 --> 00:07:17,195
- Sekarang, sekarang...
- Dia seorang penyapih tua yang bodoh.

88
00:07:18,021 --> 00:07:20,115
Anda mesti menunjukkan lebih hormat.

89
00:07:20,607 --> 00:07:23,281
Nah, saya menunjukkan rasa hormat saya
di mana penghormatan patut, sayangku.

90
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
"Besarnya mata kamu, Nenek, '

91
00:07:28,698 --> 00:07:30,200
"kata Little Red Riding Hood.

92
00:07:30,700 --> 00:07:33,374
"'Semua yang lebih baik untuk melihat dengan,' kata serigala.

93
00:07:34,204 --> 00:07:35,501
"Besarnya gigi awak, Nenek.'

94
00:07:35,789 --> 00:07:37,382
"'Semua lebih baik

95
00:07:37,666 --> 00:07:39,714
"'untuk melahap awak."'

96
00:07:44,130 --> 00:07:45,347
Kami terlalu tua untuk ini.

97
00:07:45,674 --> 00:07:47,847
Big Joe tidak mendapat cerita
seperti yang anda lakukan di sekolah.

98
00:07:47,968 --> 00:07:48,969
Sekolah.

99
00:07:49,552 --> 00:07:51,554
Adakah anda akan datang ke hutan bersama saya
pada hari Sabtu, Tommo?

100
00:07:51,638 --> 00:07:53,140
Kami akan membersihkan pokok-pokok yang mati.

101
00:07:53,348 --> 00:07:56,978
Satu-satunya kayu mati di sekitar sini
itu memerlukan penjelasan dalam kepala Tommo.

102
00:07:58,311 --> 00:08:00,564
Saya fikir awak sedang menidurkan budak-budak itu.

103
00:08:03,233 --> 00:08:04,576
Apa yang kamu semua lihat?

104
00:08:16,079 --> 00:08:18,047
Nampak sedih nak tebang pokok tua.

105
00:08:18,164 --> 00:08:20,383
Nah, ia mengosongkan ruang untuk walnut.

106
00:08:20,667 --> 00:08:22,385
Saya tidak suka walnut.

107
00:08:22,669 --> 00:08:24,171
Pokok walnut adalah istimewa.

108
00:08:24,671 --> 00:08:26,844
- Kenapa?
- Ia adalah bijirin kayu.

109
00:08:28,008 --> 00:08:29,510
Ia menghasilkan perabot yang bagus.

110
00:08:32,929 --> 00:08:35,102
Ayuh, Biddy,
wanita-wanita ini tidak mempunyai sepanjang hari.

111
00:08:35,181 --> 00:08:36,728
Ya, Cik Far.

112
00:08:37,267 --> 00:08:39,235
Ada yang mungkin tidak mempunyai masa yang lama.

113
00:08:41,521 --> 00:08:42,693
Pagi, Aunty.

114
00:08:43,440 --> 00:08:45,907
Dan apa yang mungkin anda cari, Hazel Peaceful?

115
00:08:45,908 --> 00:08:47,402
Lebih hitam untuk dapur.

116
00:08:47,527 --> 00:08:49,529
Nah, anda perlu mengambil giliran anda
seperti orang lain.

117
00:08:55,285 --> 00:08:56,707
Ayuh, Joe.

118
00:09:00,582 --> 00:09:01,629
Pagi, puan.

119
00:09:02,208 --> 00:09:04,427
Kolonel seperti biasa, jika anda boleh.

120
00:09:05,211 --> 00:09:06,554
Saya akan hantar sendiri.

121
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
Di sana anda pergi.

122
00:09:23,104 --> 00:09:24,401
penyampai saya.

123
00:09:24,481 --> 00:09:26,279
Secubit tembakau anda, Kolonel.

124
00:09:26,775 --> 00:09:28,573
Saya ingin mencubit awak, Cik Far.

125
00:09:29,110 --> 00:09:30,157
Kolonel.

126
00:09:31,571 --> 00:09:34,245
Jangan pedulikan dia, dia adalah jiwa budi bicara.

127
00:09:35,408 --> 00:09:37,001
Apa khabar isteri baik awak?

128
00:09:37,577 --> 00:09:38,624
Teruk.

129
00:09:39,287 --> 00:09:40,630
masih?

130
00:09:41,498 --> 00:09:44,672
Tidak lama lagi, saya takut.

131
00:09:50,090 --> 00:09:51,512
Saya suka di sini.

132
00:09:52,008 --> 00:09:53,635
Hanya kami berdua.

133
00:09:55,970 --> 00:09:58,940
Sungguh pemandangan yang lebih damai,
hanya satu daripada anda.

134
00:10:01,518 --> 00:10:03,612
Mana antara kami yang paling anda sayangi?

135
00:10:04,854 --> 00:10:06,356
Saya atau Charlie?

136
00:10:06,439 --> 00:10:07,486
Atau Big Joe?

137
00:10:08,316 --> 00:10:09,363
Atau Big Joe.

138
00:10:09,442 --> 00:10:11,991
Nah, anda tahu, Big Joe adalah istimewa.

139
00:10:13,655 --> 00:10:15,453
Anda tahu, saya mempunyai tiga anak lelaki, Tommo.

140
00:10:16,199 --> 00:10:19,203
Dan setiap satu yang saya sangat sayangi
bahawa apabila yang seterusnya datang,

141
00:10:19,285 --> 00:10:22,004
Saya tidak memahami
bagaimana saya mempunyai lebih banyak cinta dalam diri saya.

142
00:10:23,957 --> 00:10:26,130
Tetapi kerana anda bertanya,

143
00:10:28,461 --> 00:10:31,305
Saya paling suka waris saya, Charlie.

144
00:10:33,049 --> 00:10:34,174
saya benci awak.

145
00:10:34,175 --> 00:10:36,803
- Saya benci awak!
- Saya mengusik, Tommo!

146
00:10:57,240 --> 00:10:59,334
"Wee, anggun, cowrin,"

147
00:11:00,743 --> 00:11:02,211
"beastie tim'rous..."

148
00:11:02,662 --> 00:11:04,881
"... anggun, cowrin, binatang buas,

149
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
"Oh, betapa paniknya payudara anda!"

150
00:11:07,333 --> 00:11:09,427
"Masih engkau diberkati, berbanding dengan saya!"

151
00:11:10,044 --> 00:11:12,263
"Hadiah hanya menyentuh kamu."

152
00:11:21,514 --> 00:11:22,561
saya minta maaf.

153
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Kekal balik!

154
00:11:29,689 --> 00:11:30,861
Lari!

155
00:11:34,027 --> 00:11:36,621
Lari! Tommo, lari!

156
00:11:37,697 --> 00:11:38,914
Lari!

157
00:12:07,977 --> 00:12:10,105
Dia harus memakai pakaian terbaik hari Ahadnya.

158
00:12:11,105 --> 00:12:12,322
Perlu ditekan.

159
00:12:13,233 --> 00:12:14,951
Dan ada butang yang hilang.

160
00:12:15,443 --> 00:12:18,572
Sangat James Peaceful, saya mesti katakan.

161
00:12:55,942 --> 00:12:58,616
James Peaceful adalah seorang yang baik.

162
00:12:59,487 --> 00:13:01,706
Salah seorang pekerja terbaik yang saya kenali.

163
00:13:02,782 --> 00:13:05,205
Sentiasa ceria semasa dia menjalankan kerjanya.

164
00:13:07,912 --> 00:13:12,463
Keluarga yang Damai
telah bekerja dengan keluarga saya,

165
00:13:12,959 --> 00:13:15,007
oleh keluarga isteri saya,

166
00:13:16,296 --> 00:13:17,593
lima generasi.

167
00:13:18,756 --> 00:13:21,259
Dan dalam semua 20 tahun,

168
00:13:22,176 --> 00:13:28,604
dia bekerja sebagai penjaga permainan
dan perhutanan di ladang.

169
00:13:29,642 --> 00:13:32,486
James Peaceful adalah kredit

170
00:13:33,479 --> 00:13:37,325
kepada keluarga dan kampungnya.

171
00:13:39,819 --> 00:13:41,492
Kita akan ingat dia.

172
00:13:42,989 --> 00:13:45,117
Kami kini menyerahkan mayatnya ke tanah.

173
00:13:46,034 --> 00:13:49,004
Bumi ke bumi. Abu menjadi abu.

174
00:13:49,829 --> 00:13:51,502
Debu menjadi debu.

175
00:13:52,206 --> 00:13:56,302
Dalam harapan yang pasti dan pasti
tentang kebangkitan kepada hidup yang kekal

176
00:13:57,462 --> 00:14:00,213
melalui Tuhan kita Yesus Kristus, amin.

177
00:14:00,214 --> 00:14:01,306
Amin.

178
00:14:14,354 --> 00:14:17,574
Saya tidak mempunyai keinginan
untuk mengganggu kesedihan anda, Puan Peaceful,

179
00:14:18,191 --> 00:14:23,243
dan maafkan saya jika ini nampaknya
sedikit tidak halus.

180
00:14:23,654 --> 00:14:26,032
Tetapi ada masalah pondok.

181
00:14:26,157 --> 00:14:27,409
Kotej kami?

182
00:14:28,034 --> 00:14:30,082
Tegasnya, ia adalah pondok yang terikat.

183
00:14:30,661 --> 00:14:33,756
Diikat dengan suami anda
pekerjaan di estet.

184
00:14:34,207 --> 00:14:36,050
Sekarang, sudah tentu, dia telah pergi...

185
00:14:36,250 --> 00:14:37,422
Awak nak kami keluar?

186
00:14:37,543 --> 00:14:40,171
Baiklah, tidak jika kita boleh membuat perjanjian.

187
00:14:41,381 --> 00:14:44,726
Ada kedudukan di rumah
itu mungkin sesuai dengan anda.

188
00:14:44,842 --> 00:14:46,594
Pembantu rumah kepada isteri tersayang.

189
00:14:46,719 --> 00:14:50,064
Itu sangat baik dari awak, Kolonel,
tetapi saya mempunyai anak saya.

190
00:14:51,057 --> 00:14:52,684
Saya telah mempertimbangkan itu.

191
00:14:53,393 --> 00:14:56,772
Dan saya berbesar hati untuk menawarkan Charles
pekerjaan di kandang perburuan saya.

192
00:14:57,563 --> 00:14:59,782
Thomas, sudah tentu, masih di sekolah.

193
00:15:00,525 --> 00:15:01,777
Adapun yang satu lagi,

194
00:15:02,777 --> 00:15:07,123
well, sentiasa ada tempat suaka gila.

195
00:15:07,907 --> 00:15:11,252
Saya tidak boleh berbuat demikian, Kolonel, tidak pernah.

196
00:15:12,870 --> 00:15:15,464
Awak faham
kedudukan anda, Puan Peaceful?

197
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
Ya, saya lakukan.

198
00:15:19,085 --> 00:15:20,928
Takziah saya, Puan Peaceful.

199
00:15:21,462 --> 00:15:23,931
Cik Far, selamat hari.

200
00:15:30,263 --> 00:15:32,766
Awak kahwin dengan lelaki pertama
yang memalingkan kepala anda.

201
00:15:33,099 --> 00:15:34,817
Tiada apa-apa selain seorang perhutanan.

202
00:15:35,101 --> 00:15:36,944
Dia tidak dapat melakukannya dengan betul.

203
00:15:37,812 --> 00:15:39,280
Saya perlukan bantuan awak, Aunty.

204
00:15:39,939 --> 00:15:41,273
Tidak, Hazel.

205
00:15:41,274 --> 00:15:42,571
Tolonglah.

206
00:16:05,131 --> 00:16:07,133
Alangkah indahnya.

207
00:16:14,682 --> 00:16:16,434
Di mana dia harus pergi?

208
00:16:17,810 --> 00:16:19,187
Jom ikut sekarang, makan.

209
00:16:19,312 --> 00:16:20,313
Saya tidak lapar.

210
00:16:20,438 --> 00:16:21,530
Tidak membazir, mahu tidak.

211
00:16:21,647 --> 00:16:22,862
Saya mahu puding roti dan mentega.

212
00:16:22,863 --> 00:16:25,326
Kentang adalah semua yang anda akan dapat
mulai sekarang.

213
00:16:27,945 --> 00:16:30,664
Kasar dan kasar, dan tiada adab.

214
00:16:32,492 --> 00:16:33,493
ibu.

215
00:16:33,618 --> 00:16:34,868
Bukan sekarang, Joe.

216
00:16:34,869 --> 00:16:37,167
saya tak tahu
apa yang Kolonel fikirkan.

217
00:16:37,788 --> 00:16:39,506
Pembantu rumah wanita pada usia anda.

218
00:16:42,376 --> 00:16:43,502
Tolong jangan pergi lagi.

219
00:16:43,836 --> 00:16:45,338
Saya tiada masa, Hazel.

220
00:16:45,463 --> 00:16:47,966
Saya mempunyai perniagaan untuk dijalankan, anda tahu itu.

221
00:16:55,056 --> 00:16:59,653
Pada suatu hari, anak-anak lelaki penebang kayu
mengintip Kolonel tua yang jahat

222
00:17:00,144 --> 00:17:03,990
menolaknya tidak berbahaya,
sayang isteri kecil ke dalam tasik

223
00:17:04,232 --> 00:17:05,324
untuk menenggelamkannya.

224
00:17:05,900 --> 00:17:07,243
Charlie...

225
00:17:07,360 --> 00:17:11,404
Dan begitu juga Kolonel jahat
dan Nenek Serigala yang mengerikan

226
00:17:11,405 --> 00:17:12,702
hidup tidak bahagia selama-lamanya.

227
00:17:13,199 --> 00:17:14,701
Dan mempunyai banyak anak raksasa

228
00:17:14,825 --> 00:17:17,544
dengan misai berbulu
keluar dari lubang hidung mereka.

229
00:17:19,580 --> 00:17:20,672
Charlie?

230
00:17:22,875 --> 00:17:24,877
Adakah anda berfikir tentang Bapa?

231
00:17:26,087 --> 00:17:27,179
Bagaimana dia mati.

232
00:17:28,673 --> 00:17:30,220
Apa yang kita akan buat?

233
00:17:32,718 --> 00:17:34,095
Tentang apa?

234
00:17:34,720 --> 00:17:36,017
Soal Ibu.

235
00:17:36,722 --> 00:17:40,397
Mengenai Nenek Serigala,
lapar sepanjang masa.

236
00:17:41,394 --> 00:17:42,894
Kami akan mengais di dalam hutan.

237
00:17:42,895 --> 00:17:44,772
Kita boleh menggeletek untuk trout di sungai.

238
00:17:45,606 --> 00:17:46,903
Ia adalah sungai Kolonel.

239
00:17:47,358 --> 00:17:48,575
tanah dia.

240
00:17:48,734 --> 00:17:49,860
Awak bekerja untuk dia.

241
00:17:50,403 --> 00:17:52,622
Tiada siapa yang memiliki hidupan liar itu, Tommo.

242
00:18:07,086 --> 00:18:08,588
Hari Empayar.

243
00:18:09,463 --> 00:18:11,090
Hari lahir mendiang Ratu.

244
00:18:11,299 --> 00:18:12,391
Tuhan memberkati dia.

245
00:18:13,092 --> 00:18:15,265
Hari ini kita ingat pahlawan

246
00:18:15,595 --> 00:18:19,600
yang mati dengan terhormat
berjuang untuk negara mereka di luar negara.

247
00:18:20,308 --> 00:18:23,101
Dan Tuhan memberkati Empayar British

248
00:18:23,102 --> 00:18:27,107
dan menjinakkan orang asli
kepada kegemilangan tamadun yang lebih besar.

249
00:18:28,274 --> 00:18:30,493
Tetapi sementara kita mesti menghargai masa lalu kita,

250
00:18:31,485 --> 00:18:33,908
kita semua mesti melihat ke hadapan

251
00:18:34,822 --> 00:18:37,120
dan kehebatan yang ada di dalamnya.

252
00:18:38,075 --> 00:18:40,828
Dan dengan itu, saya kini mengisytiharkan

253
00:18:41,287 --> 00:18:45,133
Empire Garden Féte dengan baik dan benar-benar terbuka.

254
00:18:45,499 --> 00:18:46,591
terima kasih.

255
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
siapa awak

256
00:19:15,363 --> 00:19:16,455
Ratu Amazon.

257
00:19:18,115 --> 00:19:20,959
Molly Monks,
bapa saya adalah penjaga permainan Kolonel yang baru.

258
00:19:23,329 --> 00:19:24,501
awak dari mana?

259
00:19:24,872 --> 00:19:25,964
Peru.

260
00:19:26,499 --> 00:19:27,500
apa?

261
00:19:28,834 --> 00:19:31,132
Ini adik lelaki saya, Tommo.

262
00:19:31,462 --> 00:19:32,509
Saya hampir 11.

263
00:19:32,713 --> 00:19:33,839
Hello, Tommo.

264
00:19:33,964 --> 00:19:36,808
- Dia dipanggil Molly, dan dia dari Peru.
- Di mana?

265
00:19:37,551 --> 00:19:39,344
Dan saya Charlie Peaceful.

266
00:19:39,345 --> 00:19:40,392
Umur 13.

267
00:19:41,347 --> 00:19:43,395
Temui Charlie dalam barli untuk parli?

268
00:19:44,725 --> 00:19:46,693
Ini abang saya, Big Joe.

269
00:19:46,811 --> 00:19:47,858
Joe kecil.

270
00:19:48,187 --> 00:19:49,860
Gembira bertemu dengan anda, saudara yang Damai.

271
00:19:50,314 --> 00:19:51,657
Apa yang ayah awak buat?

272
00:19:51,857 --> 00:19:53,530
Dia adalah penjaga permainan Kolonel.

273
00:19:54,026 --> 00:19:55,027
saya nampak.

274
00:19:55,486 --> 00:19:57,363
- Dia sudah mati.
- Ayah sudah meninggal.

275
00:19:58,364 --> 00:19:59,411
saya minta maaf.

276
00:20:00,241 --> 00:20:01,584
Adakah anda mempunyai adik-beradik?

277
00:20:02,410 --> 00:20:04,412
Tidak, saya tidak mempunyai ibu.

278
00:20:06,872 --> 00:20:09,216
Hei, tiada rahsia, Tommy Peaceful.

279
00:20:09,542 --> 00:20:11,385
Tommo. Saya Tommo.

280
00:20:12,503 --> 00:20:13,550
Ayuh, Charlie.

281
00:20:13,754 --> 00:20:14,846
Awak nak ke mana?

282
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
Tiada ke mana.

283
00:20:17,049 --> 00:20:18,551
jujur.

284
00:20:33,733 --> 00:20:35,076
Najis dan bawang.

285
00:20:35,568 --> 00:20:36,569
Itu salah awak.

286
00:20:36,694 --> 00:20:37,741
Apa yang saya buat?

287
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
dengan cara ini.

288
00:20:41,532 --> 00:20:43,250
sami, penjaga permainan.

289
00:20:45,244 --> 00:20:46,461
Lari, Tommo.

290
00:20:46,746 --> 00:20:47,872
Tidak, Charlie,

291
00:20:48,581 --> 00:20:50,128
kalau satu pergi, kita berdua pergi.

292
00:20:50,624 --> 00:20:51,716
Sebaik-baiknya anda kekal.

293
00:20:51,792 --> 00:20:53,419
Kerana saya tidak akan pergi ke mana-mana.

294
00:21:09,560 --> 00:21:11,062
Berhati-hati.

295
00:21:17,485 --> 00:21:18,907
Apa pendapat anda tentang Molly?

296
00:21:19,236 --> 00:21:21,785
Dia baik untuk seorang gadis.

297
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
Pagi.

298
00:21:47,264 --> 00:21:48,516
Encik Monks.

299
00:21:48,682 --> 00:21:50,650
Saya pembawa berita sedih.

300
00:21:52,311 --> 00:21:54,780
Ia adalah wanita rumah, dia meninggal dunia.

301
00:21:55,815 --> 00:21:57,943
Dia tidak sihat, anda tahu.

302
00:22:14,834 --> 00:22:16,051
Selamat tinggal, Encik Monks.

303
00:22:22,508 --> 00:22:23,634
Apa itu, Ibu?

304
00:22:25,010 --> 00:22:26,978
Isteri Kolonel telah meninggal dunia.

305
00:22:28,180 --> 00:22:29,397
Saya tidak percaya.

306
00:22:29,515 --> 00:22:30,516
Kolonel membunuhnya.

307
00:22:30,641 --> 00:22:32,063
Tidak, sudah tentu dia tidak.

308
00:22:32,643 --> 00:22:34,566
Perkara yang mengerikan untuk dikatakan, Tommo.

309
00:22:35,688 --> 00:22:37,736
Dia sudah lama lemah sekarang.

310
00:22:38,148 --> 00:22:39,695
Dia meninggal dengan tenang dalam tidurnya.

311
00:22:40,985 --> 00:22:42,157
Jadi, itu sahaja.

312
00:22:42,528 --> 00:22:44,576
Anda kehilangan pekerjaan anda,
Kolonel menghalau kami.

313
00:22:44,822 --> 00:22:46,074
Tidak.

314
00:22:46,198 --> 00:22:48,576
- Anda tinggal di kandang perburuannya.
- Baik.

315
00:22:48,701 --> 00:22:51,418
Dan saya akan menerimanya
dobi Kolonel, di sini.

316
00:22:51,419 --> 00:22:53,039
Jadi saya boleh menjaga Big Joe sekali lagi.

317
00:22:53,414 --> 00:22:54,586
Dan bagaimana dengan Nenek Serigala?

318
00:22:54,874 --> 00:22:57,218
- Sekarang, jangan panggil dia begitu.
- Mengapa tidak'?

319
00:22:58,043 --> 00:23:01,422
Dia berkeliaran dengan pakaian biri-biri
bila-bila masa Kolonel memerhati.

320
00:23:01,547 --> 00:23:03,390
Apa yang dia bangun sekarang?

321
00:23:19,273 --> 00:23:21,071
Untuk apa awak lakukan itu, Jimmy Parsons?

322
00:23:21,233 --> 00:23:22,701
Teruskan, Damai.

323
00:23:23,027 --> 00:23:25,576
- Anda tidak berbaloi.
- Perlukan abang anda untuk berjuang untuk anda?

324
00:23:25,738 --> 00:23:28,742
Bentuk kudis dan lepaskan, nafas tahi.

325
00:23:50,304 --> 00:23:51,806
Di sana, awak simpan.

326
00:23:52,806 --> 00:23:54,149
Simpan selama-lamanya.

327
00:23:54,725 --> 00:23:55,772
saya akan.

328
00:23:56,143 --> 00:23:57,611
Sehingga hari saya mati.

329
00:23:57,895 --> 00:23:59,943
Anda perlu mencucinya sebelum itu.

330
00:24:02,107 --> 00:24:03,654
Bagaimana ibu awak mati, Molly?

331
00:24:04,068 --> 00:24:05,445
Dia meninggal dunia semasa saya dilahirkan.

332
00:24:09,448 --> 00:24:11,576
Dia memberi saya nyawa, Tommo.

333
00:24:12,952 --> 00:24:15,580
Adakah anda tidak berasa buruk bahawa anda...

334
00:24:16,622 --> 00:24:18,841
Saya berasa sedih kerana dia tidak ada di sini untuk mencintai saya.

335
00:24:19,667 --> 00:24:21,135
Saya masih sayangkan dia.

336
00:24:21,669 --> 00:24:23,467
Macam awak masih sayang ayah awak.

337
00:24:25,297 --> 00:24:26,594
Saya rasa.

338
00:24:47,444 --> 00:24:48,787
Bolehkah saya memberitahu anda sesuatu, Molly?

339
00:24:48,988 --> 00:24:50,365
Beritahu saya apa?

340
00:24:51,323 --> 00:24:53,041
- Saya rasa awak...
- Berlumba ke sungai!

341
00:24:54,201 --> 00:24:55,293
Hei!

342
00:24:56,495 --> 00:24:57,838
Tunggu saya.

343
00:25:00,290 --> 00:25:01,542
H6)'...

344
00:25:04,294 --> 00:25:05,341
Bertahanlah.

345
00:25:19,143 --> 00:25:21,237
Saya berani awak menanggalkan semua pakaian awak.

346
00:25:21,520 --> 00:25:23,067
- Tidak!
- Teruskan.

347
00:25:23,355 --> 00:25:25,198
- Tidak!
- Saya akan jika anda mahu.

348
00:25:25,399 --> 00:25:26,491
- Tidak.
- Tidak.

349
00:25:50,174 --> 00:25:52,051
Masuk, airnya cantik.

350
00:25:53,719 --> 00:25:54,891
Ayuh.

351
00:26:02,436 --> 00:26:05,189
Ayuh, budak-budak, jadilah lelaki.

352
00:26:09,610 --> 00:26:11,362
Lihat, ia tidak begitu sejuk.

353
00:26:19,703 --> 00:26:22,206
Masuklah, Tommo, airnya cantik.

354
00:26:24,083 --> 00:26:26,802
Jangan risau, Tommo,
ikan tidak akan menggigit kepingan anda.

355
00:26:29,630 --> 00:26:31,632
Lihat, ia tidak begitu teruk.

356
00:26:35,928 --> 00:26:37,646
Ia sejuk, saya bertukar menjadi biru.

357
00:26:38,430 --> 00:26:39,932
Tidak mengintip...

358
00:26:47,648 --> 00:26:48,945
Saya kata jangan mengintip.

359
00:26:53,487 --> 00:26:54,955
Saya mahu mati.

360
00:26:55,114 --> 00:26:56,582
Di sini dan sekarang.

361
00:26:56,990 --> 00:26:59,459
Kerana tiada esok
boleh jadi sebaik hari ini.

362
00:27:00,244 --> 00:27:03,464
Saya akan memberitahu masa depan.
Saya pernah melihat orang gipsi melakukannya.

363
00:27:17,094 --> 00:27:19,188
Batu berkata
bahawa selagi kita bersatu,

364
00:27:19,304 --> 00:27:21,272
kita akan bertuah dan bahagia sehingga hari kita mati.

365
00:27:23,267 --> 00:27:24,985
Adakah batu mengatakan siapa yang akan anda kahwini?

366
00:27:25,602 --> 00:27:26,649
ya.

367
00:27:28,313 --> 00:27:29,485
Encik Peaceful.

368
00:27:31,984 --> 00:27:34,362
Bersilang jari, batu Molly.

369
00:27:35,654 --> 00:27:40,000
Mereka hanya <i>sebagai</i> boleh dipercayai
atau tidak boleh dipercayai seperti berdoa kepada Tuhan.

370
00:27:41,493 --> 00:27:42,961
Nah...

371
00:27:50,961 --> 00:27:52,338
Saya nak jumpa abang saya.

372
00:27:53,839 --> 00:27:55,173
Saya tidak fikir begitu.

373
00:27:55,174 --> 00:27:57,142
Saya nak jumpa Charlie.

374
00:28:01,889 --> 00:28:03,641
Saya tidak membenci ayah saya.

375
00:28:05,559 --> 00:28:07,357
Dia mati cuba menyelamatkan saya.

376
00:28:10,063 --> 00:28:11,861
Bapa dan anak lelaki.

377
00:28:14,484 --> 00:28:15,701
Bapa dan anak lelaki.

378
00:28:16,403 --> 00:28:17,700
Bapa?

379
00:28:20,324 --> 00:28:22,201
Ayahmu kini di tangan Tuhan.

380
00:28:23,035 --> 00:28:24,751
Seperti yang kita semua ditakdirkan, anakku.

381
00:28:24,752 --> 00:28:26,213
Saya tidak percaya pada syurga.

382
00:28:29,249 --> 00:28:31,593
Saya tidak pasti saya pernah benar-benar percaya kepada Tuhan.

383
00:28:33,253 --> 00:28:37,554
Di gereja, saya akan melihat Yesus
tergantung di salib,

384
00:28:39,760 --> 00:28:42,104
dan tertanya-tanya mengapa Tuhan,

385
00:28:44,097 --> 00:28:46,099
yang sepatutnya menjadi bapanya,

386
00:28:47,392 --> 00:28:51,067
maha kuasa dan berkuasa,

387
00:28:53,607 --> 00:28:55,405
akan membiarkan mereka berbuat demikian kepadanya.

388
00:28:56,860 --> 00:28:58,737
Akan membiarkan dia menderita begitu banyak.

389
00:29:00,739 --> 00:29:04,789
Jika ada Tuhan, mengapa ayah saya dibunuh?

390
00:29:07,913 --> 00:29:09,915
Mengapa peperangan ini berlaku?

391
00:29:13,085 --> 00:29:14,962
Mengapa pagi akan datang?

392
00:29:27,724 --> 00:29:29,772
Gembira dalam kerja anda, Thomas Peaceful?

393
00:29:36,608 --> 00:29:38,110
Petang, Tommo.

394
00:29:38,443 --> 00:29:39,820
Petang, Molly.

395
00:29:40,320 --> 00:29:41,947
Fikirkan, anda beku.

396
00:29:42,447 --> 00:29:45,792
- Maaf, Nenek.
- Jangan panggil saya begitu di sini, Thomas.

397
00:29:45,909 --> 00:29:47,752
Membuatkan saya terdengar tua dan cengkung.

398
00:29:47,828 --> 00:29:51,924
- Apabila anda benar-benar muda dan baik hati.
- Saya boleh mendengar awak, Thomas Peaceful.

399
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
Kolonel mahu minum teh untuk dua orang.

400
00:29:55,085 --> 00:29:56,132
Pada pukul 3:00.

401
00:29:56,336 --> 00:29:57,503
Ya, puan.

402
00:29:57,504 --> 00:29:59,097
Dan bagaimana saya mengambil teh saya?

403
00:29:59,923 --> 00:30:01,266
Sama macam semalam puan.

404
00:30:01,508 --> 00:30:02,976
tepat sekali.

405
00:30:03,802 --> 00:30:05,145
Sama seperti hari sebelumnya...

406
00:30:05,262 --> 00:30:06,684
Berhenti merungut, Molly Monks.

407
00:30:12,019 --> 00:30:13,692
Yalah, dia sudah tua dan lambat.

408
00:30:13,812 --> 00:30:15,155
Dia tidak berguna untuk memburu.

409
00:30:15,272 --> 00:30:17,024
- Tidak, tuan.
- Tiada guna sesiapa pun.

410
00:30:17,025 --> 00:30:18,116
Tidak, tuan.

411
00:30:18,191 --> 00:30:19,784
Nah, anda tahu apa yang perlu dilakukan.

412
00:30:19,860 --> 00:30:21,453
- Tuan.
- Charlie?

413
00:30:21,945 --> 00:30:23,492
Apa itu, budak?

414
00:30:24,489 --> 00:30:25,706
Dia tidak membahayakan awak.

415
00:30:25,824 --> 00:30:29,044
Anjing adalah harta saya,
Saya memutuskan sama ada mereka hidup atau mati.

416
00:30:29,161 --> 00:30:30,162
Ya, anda lakukan, tuan.

417
00:30:30,495 --> 00:30:33,624
- Tetapi dia kegemaran Molly.
- Itu busuk sentimental.

418
00:30:33,832 --> 00:30:35,675
i & gt; Dia adalah binatang tua yang tidak berguna

419
00:30:36,710 --> 00:30:38,838
- Saya dapat dia, tuan.
- Lelaki yang baik.

420
00:30:39,838 --> 00:30:41,181
Jagalah ia.

421
00:30:44,343 --> 00:30:45,390
Charlie.

422
00:31:16,458 --> 00:31:17,710
Bawa kereta keluar!

423
00:31:19,169 --> 00:31:20,887
Teruskan sekarang, teruskan sekarang, budak!

424
00:31:21,463 --> 00:31:23,886
Dia tidak tahu, Charlie, kami melakukannya.

425
00:31:24,549 --> 00:31:26,347
Itu sahaja, lari! Lari!

426
00:31:26,468 --> 00:31:28,516
Kerja yang betul, Tommo.

427
00:31:30,055 --> 00:31:32,397
Saya akan membuat pai epal untuk pergi dengan rebusan.

428
00:31:32,398 --> 00:31:34,064
Sini, budak, dalam sini, dalam sini.

429
00:31:36,019 --> 00:31:37,692
Pergi dari jalan saya!

430
00:31:39,689 --> 00:31:41,908
4330995!-
Bawa dia masuk, bawa dia masuk.

431
00:31:42,234 --> 00:31:43,531
Pengikut Kolonel.

432
00:31:43,652 --> 00:31:46,576
Dia bukan sahaja mengikut awak, Charlie Peaceful,
dia ada di belakang awak.

433
00:31:46,655 --> 00:31:48,578
Saya dah dapat cadar
sedia untuk anda sekarang, Kolonel.

434
00:31:48,698 --> 00:31:50,996
Saya tidak di sini untuk linen yang diletupkan.

435
00:31:54,538 --> 00:31:56,916
- Thomas?
- Tuan?

436
00:31:56,998 --> 00:31:59,342
- Charles.
- Anjing ini telah melarikan diri, tuan, jujur.

437
00:31:59,918 --> 00:32:01,761
Pembohong dan juga pencuri.

438
00:32:01,920 --> 00:32:04,091
- Saya minta maaf, Kolonel.
- Saya terpaksa melakukannya, Ibu.

439
00:32:04,092 --> 00:32:05,932
- Buat apa, Charlie?
- Dia suruh saya tembak dia.

440
00:32:06,425 --> 00:32:08,427
- Tembak siapa?
- Saya boleh buat sesuka hati dengan dia.

441
00:32:08,510 --> 00:32:09,557
Dengan Siapa?

442
00:32:09,719 --> 00:32:12,347
Dia mencuri seekor anjing saya, Mrs Peaceful.

443
00:32:12,764 --> 00:32:14,266
Dan sebagai majistret kampung ini...

444
00:32:14,391 --> 00:32:18,269
Jadi, adakah saya faham, Kolonel,
bahawa jika anda menembak anjing ini,

445
00:32:18,270 --> 00:32:20,113
maka dia langsung tidak berguna kepada kamu?

446
00:32:20,114 --> 00:32:21,607
Tidak, tidak ada gunanya.

447
00:32:23,275 --> 00:32:26,404
Joe, bolehkah kamu mengambil wang itu
cawan dari sekeping mantel, tolong?

448
00:32:26,570 --> 00:32:28,038
Cawan wang.

449
00:32:29,573 --> 00:32:31,200
- Wang, Ibu.
- Terima kasih, Joe.

450
00:32:33,368 --> 00:32:36,121
Itu awak, Kolonel. Enam sen.

451
00:32:36,788 --> 00:32:38,711
Bukan harga yang buruk untuk anjing tua yang tidak berguna.

452
00:32:39,624 --> 00:32:41,297
Jadi sekarang dia tidak dicuri, bukan?

453
00:32:44,129 --> 00:32:45,722
Kamu berdua dipecat.

454
00:32:50,760 --> 00:32:52,478
Saya tidak tahu apa yang anda sangat gembira.

455
00:32:52,554 --> 00:32:54,648
Anda berdua baru sahaja kehilangan pekerjaan.

456
00:33:10,155 --> 00:33:11,998
- Thomas Brass, tuan.
- Hello, budak.

457
00:33:12,073 --> 00:33:13,120
Pagi.

458
00:33:13,783 --> 00:33:15,456
Ada kerja untuk seorang buruh muda?

459
00:33:16,244 --> 00:33:18,167
Tidak, saya tidak ada kerja untuk awak di sini, kawan.

460
00:33:18,413 --> 00:33:19,497
tiada apa-apa?

461
00:33:19,498 --> 00:33:22,502
Tidak, saya ada anak buah saya, saya tidak perlu lagi.
Maaf, kawan.

462
00:33:31,927 --> 00:33:33,520
Dan satu lagi liter kemudian, sila.

463
00:33:34,012 --> 00:33:35,138
Bertahan.

464
00:33:35,472 --> 00:33:37,691
Tidak. Lebih baik anda buat separuh.

465
00:33:38,808 --> 00:33:39,980
Untuk kesihatan anda.

466
00:33:52,781 --> 00:33:54,374
Bagus, Jimmy.

467
00:33:54,491 --> 00:33:55,959
Saya melakukannya untuk awak, Fred. Kami satu pasukan.

468
00:33:56,034 --> 00:33:57,286
Bersiaplah, Nipper.

469
00:34:04,960 --> 00:34:06,553
Bagus, Freddo.

470
00:34:08,046 --> 00:34:10,214
- Baiklah, Tommo?
- Pencuit.

471
00:34:10,215 --> 00:34:11,512
Keluar kerja, kan?

472
00:34:11,633 --> 00:34:13,055
Nah, anda tahu, Pete.

473
00:34:13,885 --> 00:34:16,058
Ada permainan kad Jumaat dua minggu
melawan Lengan Raja.

474
00:34:16,555 --> 00:34:17,727
Kita boleh lakukan dengan simpanan.

475
00:34:17,806 --> 00:34:19,900
Cukup umur sekarang
untuk bermain dengan budak-budak, adakah anda?

476
00:34:20,016 --> 00:34:21,563
Muda Damai.

477
00:34:22,852 --> 00:34:24,354
Saya akan pergi.

478
00:34:27,566 --> 00:34:29,489
- Apa itu trump?
- Hati.

479
00:34:46,167 --> 00:34:47,760
- Sod ia.
- Untuk apa awak bermain itu?

480
00:34:47,877 --> 00:34:49,595
Anda sepatutnya mengira kad.

481
00:34:49,671 --> 00:34:52,422
Nampaknya ada yang hilang tempat
pada pasukan kad, Jimmy.

482
00:34:52,423 --> 00:34:53,892
Nasib baik lain kali di sana, Jimmy.

483
00:34:55,677 --> 00:34:57,099
Syabas, Tommo.

484
00:34:57,178 --> 00:34:58,600
Jadi, bagaimana keadaan ladang?

485
00:34:58,847 --> 00:34:59,939
Susah sendiri?

486
00:35:00,056 --> 00:35:01,228
Saya akan sampai.

487
00:35:01,558 --> 00:35:04,607
- Sentiasa ada bantuan semasa menuai.
- It's a lot of work, though.

488
00:35:04,853 --> 00:35:06,446
Dan anda tidak mendapat
yang lebih muda, ingatlah.

489
00:35:06,447 --> 00:35:07,735
Hei, nakal.

490
00:35:09,274 --> 00:35:10,366
Nah...

491
00:35:11,860 --> 00:35:12,907
Nah apa?

492
00:35:14,279 --> 00:35:16,077
Bagaimana kalau saya datang dan bekerja untuk awak?

493
00:35:20,076 --> 00:35:22,295
Saya rasa itu akan berkhidmat kepada Kolonel dengan betul,

494
00:35:23,079 --> 00:35:24,706
jika saya mengambil awak.

495
00:35:26,124 --> 00:35:27,797
- Kamu berdua.
- Kita berdua?

496
00:35:28,293 --> 00:35:29,920
Tetapi satu gaji, fikiran.

497
00:36:17,008 --> 00:36:18,681
Kami membawa anjing kami untuk melihat anda, lihat.

498
00:36:18,682 --> 00:36:20,975
Hello, budak tua Billy.

499
00:36:21,513 --> 00:36:23,311
Awak bau manis.

500
00:36:27,644 --> 00:36:29,646
Pong itu bukan Billy, tetapi awak.

501
00:36:30,605 --> 00:36:31,822
Itu tahi kuda.

502
00:36:32,357 --> 00:36:34,155
- Ia lebih baik daripada tahi anjing, walaupun.
- Hei!

503
00:36:34,359 --> 00:36:36,202
Kami tidak mahu anda Peacefuls di sini.

504
00:36:36,444 --> 00:36:37,866
Menyusahkan Molly kita.

505
00:36:38,488 --> 00:36:39,865
Dia tak nak jumpa awak.

506
00:36:40,699 --> 00:36:41,791
Teruskan.

507
00:36:43,159 --> 00:36:44,206
Teruskan.

508
00:36:47,205 --> 00:36:48,673
Ayuh, Billy.

509
00:37:00,218 --> 00:37:01,561
Charlie?

510
00:37:03,888 --> 00:37:04,889
Charlie?

511
00:37:07,350 --> 00:37:09,148
Macam mana kita nak jumpa Molly lagi?

512
00:37:13,314 --> 00:37:14,361
Kami tidak.

513
00:37:16,067 --> 00:37:17,239
Tidak.

514
00:37:19,320 --> 00:37:21,493
Adalah baik untuk menghilangkan wanita dari rambut anda.

515
00:37:39,215 --> 00:37:41,434
- Saya akan berjalan.
- Baiklah.

516
00:37:41,718 --> 00:37:43,186
Jangan lambat, anak Tommo.

517
00:37:43,762 --> 00:37:44,763
Saya tidak akan.

518
00:38:22,550 --> 00:38:23,972
Bangun sana, budak-budak.

519
00:38:26,763 --> 00:38:29,061
Saya rasa Molly mungkin akan berjumpa kita nanti.

520
00:38:29,140 --> 00:38:30,483
Secara rahsia.

521
00:38:31,976 --> 00:38:35,105
Main permainan bodoh kecil anda
tanpa saya, Tommo, boleh?

522
00:38:37,440 --> 00:38:38,942
Kerja, Tommo!

523
00:38:45,156 --> 00:38:46,624
terima kasih.

524
00:38:49,244 --> 00:38:51,338
Hun terkutuk.

525
00:38:52,163 --> 00:38:53,585
Panggil pasukan berkuda.

526
00:38:54,082 --> 00:38:57,302
Kita akan berlawan dengan orang Perancis
menentang Bosch.

527
00:39:09,806 --> 00:39:11,103
Molly.

528
00:39:12,809 --> 00:39:14,026
Molly?

529
00:39:17,856 --> 00:39:19,858
- Buat diri anda kekurangan.
- Hei, kemari.

530
00:39:20,984 --> 00:39:23,157
Saya rindu awak berdua.

531
00:39:24,612 --> 00:39:27,365
Datang sini. Kemarilah!

532
00:39:34,622 --> 00:39:36,795
Ayuh, perempuan. betul tu.

533
00:39:36,875 --> 00:39:38,548
Ada satu.

534
00:39:38,668 --> 00:39:40,545
Ada satu. Ada satu.

535
00:39:42,046 --> 00:39:43,673
Ada dua, ada dua.

536
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
Masuklah, perempuan.

537
00:39:46,009 --> 00:39:48,808
Bawa kami seorang lagi.
Bawa kami seorang lagi. Itu sahaja.

538
00:39:49,387 --> 00:39:52,061
- Ayuh, perempuan.
- Dia ada.

539
00:39:54,225 --> 00:39:56,398
Ooh err, lihat ini pada satu.

540
00:40:00,315 --> 00:40:01,362
Saya rasa saya sedang jatuh cinta.

541
00:40:01,649 --> 00:40:02,696
maafkan?

542
00:40:04,694 --> 00:40:06,071
Saya rasa saya sedang jatuh cinta.

543
00:40:06,905 --> 00:40:08,327
Nah, yang mana satu? dia?

544
00:40:16,331 --> 00:40:19,050
Awak terlalu muda untuk bercinta, Tommo.

545
00:40:21,377 --> 00:40:22,594
Baiklah, budak lelaki'?

546
00:40:31,596 --> 00:40:32,597
Ayuh, perempuan.

547
00:40:59,874 --> 00:41:01,467
Terima kasih, Charlie.

548
00:41:56,848 --> 00:41:58,521
Saya berani awak menanggalkan semua pakaian awak.

549
00:41:59,934 --> 00:42:01,151
Tidak!

550
00:42:01,519 --> 00:42:03,613
Ayuh, budak-budak, jadilah lelaki.

551
00:42:16,951 --> 00:42:18,703
Itu pelik, Joe.

552
00:42:36,012 --> 00:42:37,480
Ia perang.

553
00:42:42,894 --> 00:42:44,692
Kuda dan senjata api.

554
00:42:45,188 --> 00:42:47,566
Begitulah cara kami mengalahkan Boer di Cape.

555
00:42:47,815 --> 00:42:51,490
Dan bagaimana kami mengetuk pemadat
keluar dari Zulu di Natal.

556
00:42:51,819 --> 00:42:53,571
Kuda dan senjata api.

557
00:42:53,654 --> 00:42:56,533
Tetapi kami bekerja dengan kuda kereta,
awak pepijat lama...

558
00:42:58,326 --> 00:43:01,000
Anda memerlukan pemburu, bukan pembajak.

559
00:43:01,662 --> 00:43:06,509
Kuda-kuda kita tidak lagi akan menyerang pertempuran
daripada saya ponteng rumah sebelum pesanan terakhir.

560
00:43:09,212 --> 00:43:11,214
Ia bukan hanya pasukan berkuda.

561
00:43:11,672 --> 00:43:13,263
Bagaimana anda menggerakkan senjata yang hebat,

562
00:43:13,264 --> 00:43:15,931
kereta api peluru,
majalah bekalan?

563
00:43:16,344 --> 00:43:19,097
Tentera memerlukan semua kuda yang boleh diperolehi.

564
00:43:19,180 --> 00:43:20,932
Dan semua lelaki.

565
00:43:21,015 --> 00:43:25,612
Lelaki muda yang cergas dan berbadan tegap,
bersedia untuk menunaikan tanggungjawab patriotik mereka.

566
00:43:26,896 --> 00:43:28,944
kentut lama...

567
00:43:29,774 --> 00:43:31,742
Naikkan revolusi!

568
00:43:53,881 --> 00:43:55,633
Mereka telah membuangnya.

569
00:43:56,425 --> 00:43:58,769
Bapanya dan Kolonel
telah membuangnya.

570
00:44:00,471 --> 00:44:02,473
- Ini salah awak, Charlie.
- Kenapa? Apa yang berlaku?

571
00:44:02,598 --> 00:44:06,068
Apa yang sedang berlaku
adalah bahawa dia akan mempunyai bayi anda.

572
00:44:06,978 --> 00:44:08,730
Itulah yang berlaku.

573
00:44:38,301 --> 00:44:39,928
Saya tidak mahu menyembunyikannya daripada awak, Tommo.

574
00:44:40,011 --> 00:44:42,981
- Tetapi awak menyembunyikannya daripada saya.
- Dia tidak mahu menyakiti awak.

575
00:44:45,308 --> 00:44:46,776
Awak sayang dia kan?

576
00:44:49,687 --> 00:44:51,030
Tetapi saya suka dia, Tommo.

577
00:44:52,440 --> 00:44:53,783
Dia sayang saya.

578
00:44:56,861 --> 00:44:58,363
Dia bukan perempuan lagi.

579
00:45:02,033 --> 00:45:04,331
- Saya benci awak.
- Tidak, anda tidak, Tommo.

580
00:45:09,498 --> 00:45:11,341
Dan selain itu, siapa yang akan menjadi lelaki terbaik saya?

581
00:45:11,542 --> 00:45:12,885
Jimmy Parsons?

582
00:45:12,960 --> 00:45:14,803
- Awak akan berkahwin?
- Sudah tentu.

583
00:45:15,796 --> 00:45:17,218
Tetapi tidak kepada Jimmy Parsons.

584
00:45:22,887 --> 00:45:23,888
Fflends?

585
00:45:44,408 --> 00:45:45,751
Nah, James,

586
00:45:46,911 --> 00:45:49,039
dia meninggalkan sekolah lebih awal daripada yang anda mahukan.

587
00:45:49,914 --> 00:45:52,417
Dan sekarang dia sudah tiada
dan mengandungkan seorang gadis yang baik.

588
00:45:54,335 --> 00:45:56,178
Siapa yang mengingatkan anda?

589
00:46:06,055 --> 00:46:07,432
terima kasih.

590
00:46:46,721 --> 00:46:47,768
Tiada loceng perkahwinan?

591
00:46:49,807 --> 00:46:50,808
Tiada loceng.

592
00:47:24,842 --> 00:47:26,264
Seperti kembar tiga.

593
00:47:35,936 --> 00:47:36,983
Joe?

594
00:47:38,189 --> 00:47:39,190
Awak dah bangun ke?

595
00:47:42,193 --> 00:47:43,991
Ayah mati kerana saya, Joe.

596
00:47:45,654 --> 00:47:47,031
Ia adalah salah saya.

597
00:47:47,698 --> 00:47:49,996
oren dan limau,

598
00:47:51,285 --> 00:47:52,707
sebut loceng...

599
00:47:55,456 --> 00:48:00,713
Anda berhutang kepada saya lima ringgit,
kata loceng St Martin.

600
00:48:02,713 --> 00:48:07,219
Bilakah anda akan membayar saya?,
kata loceng Old Bailey.

601
00:48:12,890 --> 00:48:14,892
Siapa yang akan menembak tentera mereka sendiri?

602
00:48:17,812 --> 00:48:20,235
- Gatal <i>sods,</i> kutu.
- Boleh jadi lebih teruk.

603
00:48:20,564 --> 00:48:21,907
Boleh jadi ketam.

604
00:48:23,067 --> 00:48:27,243
Saya melihat orang Perancis dan mereka menembak
nasib mereka untuk pengecut sepanjang masa.

605
00:48:27,571 --> 00:48:29,073
Apa gunanya itu?

606
00:48:30,574 --> 00:48:33,498
Dan para jeneral dan ahli politik,

607
00:48:34,662 --> 00:48:38,257
mereka fikir ia menghalang kita daripada bertanya
apa yang kita lakukan di sini pada mulanya.

608
00:48:38,374 --> 00:48:39,842
Nah, ia berdarah tidak.

609
00:48:42,002 --> 00:48:43,845
Kenapa awak tak lepaskan dia?

610
00:48:44,713 --> 00:48:46,590
Biarkan dia duduk dalam perang di belakang bar?

611
00:48:48,676 --> 00:48:49,928
apa-apa sahaja.

612
00:48:50,428 --> 00:48:51,520
Tidak.

613
00:48:55,558 --> 00:48:59,779
Di sini datang lilin untuk menyalakan anda ke katil.

614
00:49:01,063 --> 00:49:05,910
Dan di sini datang helikopter
untuk memenggal kepala anda.

615
00:49:06,152 --> 00:49:10,328
Chip chop, chip chop, orang terakhir mati!

616
00:49:16,287 --> 00:49:17,664
Tommo!

617
00:49:19,206 --> 00:49:21,208
Jangan sapu tempat saya baru bersihkan.

618
00:49:21,292 --> 00:49:23,420
Nah, buat sendiri kemudian.

619
00:49:24,962 --> 00:49:26,555
Baiklah.

620
00:49:36,932 --> 00:49:39,401
Ayuh, Tommo, pergi dan pukul saya.

621
00:49:39,477 --> 00:49:41,900
Ayuh, diri sendiri.

622
00:49:41,979 --> 00:49:46,826
Ayuh. Ayuh, kemudian, Tommo.
Ayuh, Tommo.

623
00:49:49,945 --> 00:49:51,743
- Ayuh, kemudian, budak.
- Saya bukan budak.

624
00:49:51,822 --> 00:49:53,995
Putuslah, kawan-kawan. pecahkan!

625
00:49:59,038 --> 00:50:03,259
Ia rasmi. Pejabat Perang, mereka mahukan kuda saya.

626
00:50:03,584 --> 00:50:05,131
Itu bodoh.

627
00:50:05,377 --> 00:50:09,678
Anda tidak boleh berdebat dengan mereka, Charlie.
Kami menari mengikut rentak mereka.

628
00:50:11,383 --> 00:50:12,851
"Memanggil semua penggembala kuda."

629
00:50:13,219 --> 00:50:15,642
Saya perlukan anda untuk menghantarnya ke pasaran.

630
00:50:15,763 --> 00:50:16,810
Saya akan buat.

631
00:50:54,343 --> 00:50:57,517
- Di sini, tuan.
- Tidak mengapa. terima kasih.

632
00:50:58,639 --> 00:51:00,733
Jaga mereka, bukan?

633
00:51:04,061 --> 00:51:06,780
Tuan-tuan dan puan-puan, lelaki dan perempuan.

634
00:51:07,523 --> 00:51:08,740
Saya tidak akan mengalahkan tentang semak.

635
00:51:09,858 --> 00:51:13,408
Saya tidak akan memberitahu anda itu semua tiket-boo
di luar sana di Perancis.

636
00:51:13,487 --> 00:51:15,080
Ia adalah kerja keras.

637
00:51:15,781 --> 00:51:19,035
Hanya ada satu soalan yang anda perlukan
tanya diri kamu tentang perang ini.

638
00:51:19,451 --> 00:51:22,500
Siapa yang anda lebih suka melihat
berarak melalui jalan-jalan anda?

639
00:51:22,580 --> 00:51:24,253
Banyak kita? Atau Hun?

640
00:51:25,207 --> 00:51:29,132
Kerana jika kita tidak mengalahkan mereka di sana,
mereka akan datang berarak melalui sini,

641
00:51:29,211 --> 00:51:33,762
membakar rumah kamu, mencabuli wanita kamu,
membunuh anak-anak anda.

642
00:51:35,009 --> 00:51:36,886
Mereka bukan sahaja mengalahkan Belgium kecil yang berani,

643
00:51:36,969 --> 00:51:39,848
tetapi kini mereka telah mengambil
sepotong adil Perancis juga.

644
00:51:40,472 --> 00:51:44,648
Jika kita tidak mengalahkan mereka dengan permainan mereka sendiri,
mereka akan melahap kita <i>sebagai</i> juga.

645
00:51:45,144 --> 00:51:49,524
- Nah, adakah anda mahu Hun di sini?
- Tidak!

646
00:51:49,607 --> 00:51:50,904
'D0 awak?
- Tidak!

647
00:51:50,983 --> 00:51:54,328
- Adakah kita akan letupan mereka untuk kerajaan datang?
- Ya!

648
00:51:54,737 --> 00:51:56,910
Kemudian kami akan memerlukan anda.

649
00:51:57,906 --> 00:52:01,160
Dan semua lelaki yang berani di Perancis
perlukan awak juga.

650
00:52:01,243 --> 00:52:04,247
Dan ingat satu perkara, kawan-kawan,
dan saya boleh menjamin ini,

651
00:52:05,664 --> 00:52:08,008
semua wanita suka seorang askar.

652
00:52:08,417 --> 00:52:09,794
Ayuh!

653
00:52:09,877 --> 00:52:14,223
Sekarang, siapa yang akan menjadi budak pertama yang berani
datang ambil syiling Raja?

654
00:52:14,298 --> 00:52:17,097
Saya mencari budak lelaki dengan hati oak,

655
00:52:17,509 --> 00:52:19,807
lelaki yang cintakan raja dan negara mereka,

656
00:52:19,887 --> 00:52:23,107
lelaki apa yang membenci Hun yang buruk.

657
00:52:23,682 --> 00:52:27,107
Teruskan, nak. Pergi dan lawan.

658
00:52:27,561 --> 00:52:30,690
Ia adalah kewajipan setiap lelaki untuk melawan
apabila negaranya memanggil.

659
00:52:31,649 --> 00:52:32,866
Teruskan!

660
00:52:33,817 --> 00:52:35,114
Awak bukan lelaki.

661
00:52:35,819 --> 00:52:39,164
Penakut! Penakut!

662
00:52:40,908 --> 00:52:42,160
Penakut!

663
00:52:47,539 --> 00:52:50,668
Petani Cox menghantar saya ke pasar.
Tentera berada di sana merekrut.

664
00:52:50,751 --> 00:52:53,220
Jimmy Parsons menyertai, dan Pete, Fred.

665
00:52:53,295 --> 00:52:56,720
Jangan risau, Tommo.
Mereka tidak boleh membuat anda pergi.

666
00:52:56,799 --> 00:52:58,893
Anda masih terlalu muda.

667
00:52:59,134 --> 00:53:00,306
Saya hampir 16.

668
00:53:00,511 --> 00:53:03,310
Anda mesti berumur 19 tahun untuk berkhidmat di luar negara, Tommo.
Mereka tidak mahu budak lelaki.

669
00:53:03,389 --> 00:53:04,561
saya bukan budak.

670
00:53:04,723 --> 00:53:07,317
- Bayi lelaki, bayi lelaki ...
- Hentikan sekarang, Joe.

671
00:53:08,394 --> 00:53:11,864
Bagaimanapun, itulah yang
tentera profesional untuk.

672
00:53:12,898 --> 00:53:15,742
Mereka ramai yang berani, walaupun, sukarelawan.

673
00:53:15,943 --> 00:53:18,696
Jika wanita mempunyai kata-kata mereka,
tidak akan ada peperangan pada mulanya.

674
00:53:20,489 --> 00:53:23,117
Charlie, awak tidak akan pergi, bukan?

675
00:53:23,200 --> 00:53:24,668
Tidak, jangan bodoh.

676
00:53:26,704 --> 00:53:29,583
Saya akan menembak tikus, kerana ia mungkin menggigit saya.

677
00:53:31,166 --> 00:53:33,885
Saya akan menembak arnab, kerana saya boleh makan itu.

678
00:53:34,753 --> 00:53:36,551
Tetapi mengapa saya mahu menembak seorang Jerman?

679
00:53:37,214 --> 00:53:39,091
Saya tidak pernah bertemu dengan orang Jerman.

680
00:53:40,092 --> 00:53:43,892
Anda telah melihat senarai itu, Tommo?
Semua yang terbunuh dan cedera?

681
00:53:44,346 --> 00:53:45,939
untuk apa?

682
00:53:46,557 --> 00:53:48,901
Jadi beberapa lelaki kaya
boleh bertahan untuk kuasa sedikit masa lagi

683
00:53:48,976 --> 00:53:50,353
sedangkan mereka mengeringkan kita?

684
00:53:50,978 --> 00:53:53,731
- Saya tidak tahu tentang itu, Charlie.
- Tidak, ia tidak betul.

685
00:53:54,189 --> 00:53:56,942
Saya tidak dapat menanggung kerugian.
Bukan dengan James pergi.

686
00:53:57,192 --> 00:53:58,444
Ia lebih baik daripada menyodok tahi.

687
00:53:58,527 --> 00:54:01,201
Lebih baik daripada patah punggung
sepanjang hidup anda bekerja di tanah orang lain.

688
00:54:01,280 --> 00:54:02,327
Dan lebih baik membayar juga.

689
00:54:02,406 --> 00:54:04,204
Ia bukan pekerjaan yang kekal selama-lamanya, walaupun,
adakah ia, Tommo'?

690
00:54:04,324 --> 00:54:05,541
Nah, siapa yang mahu terperangkap di sini selama-lamanya?

691
00:54:05,617 --> 00:54:08,370
Ini rumah, Tommo.
Di sinilah anda berasal.

692
00:54:08,829 --> 00:54:10,376
Siapa yang anda lebih suka melihat
berjalan di jalanan?

693
00:54:10,456 --> 00:54:11,582
Kami lot atau Hun?

694
00:54:11,665 --> 00:54:13,133
Tolonglah membesar, Tommo.

695
00:54:13,208 --> 00:54:14,551
Awak pengecut, Charlie Peaceful.

696
00:54:16,378 --> 00:54:17,675
Dan awak penat, Tommo.

697
00:54:18,172 --> 00:54:20,846
Jadi jangan cakap apa-apa
anda akan menyesal pada waktu pagi.

698
00:54:27,389 --> 00:54:29,391
- Nama?
- Thomas Peaceful.

699
00:54:30,392 --> 00:54:33,111
- Pekerjaan?
- Buruh ladang.

700
00:54:33,937 --> 00:54:36,941
- Tarikh lahir?
- Kelima Oktober.

701
00:54:37,983 --> 00:54:39,155
tahun?

702
00:54:44,072 --> 00:54:45,449
Tahun, budak?

703
00:54:47,034 --> 00:54:48,911
Kelima Oktober, 1895.

704
00:54:54,458 --> 00:54:55,835
Tandatangani ini.

705
00:54:57,961 --> 00:55:00,055
Sekarang laporkan kepada doktor.

706
00:55:01,632 --> 00:55:02,884
Seterusnya.

707
00:55:02,966 --> 00:55:04,639
- Nama?
- John Moody.

708
00:55:05,594 --> 00:55:07,096
- Pekerjaan?
- Buruh.

709
00:55:08,388 --> 00:55:09,685
tarikh lahir?

710
00:55:11,475 --> 00:55:12,692
batuk.

711
00:55:13,393 --> 00:55:15,066
Sesuai sebagai rebab.

712
00:55:16,063 --> 00:55:18,065
Berdiri tegak, kawan.

713
00:55:18,482 --> 00:55:20,359
Ada awak. 5'10".

714
00:55:21,693 --> 00:55:23,115
Tarik nafas dalam.

715
00:55:36,750 --> 00:55:38,377
Jom, Tommo!

716
00:56:23,881 --> 00:56:25,224
Perhatikan saya.

717
00:56:28,677 --> 00:56:29,724
Louise.

718
00:57:16,183 --> 00:57:19,107
- Pencuit.
- Tommo.

719
00:57:26,234 --> 00:57:27,986
Saya sayang awak, Molly.

720
00:57:49,216 --> 00:57:51,685
Apa, awak tak malu
untuk mencium saya di hadapan rakan-rakan anda?

721
00:57:51,760 --> 00:57:52,807
Tidak.

722
00:57:53,679 --> 00:57:55,522
Tidak, kenapa saya harus begitu?

723
00:57:56,765 --> 00:57:59,109
Charlie, apa yang mengganggu awak?

724
00:58:02,521 --> 00:58:05,491
Semua pemuda pergi berperang,
dan saya tinggal di sini.

725
00:58:05,565 --> 00:58:08,694
Charlie, mereka tidak akan menjadi bapa!

726
00:58:27,212 --> 00:58:30,512
anak kecil saya. Apa yang awak dah buat?

727
00:58:31,383 --> 00:58:33,556
Itulah yang Ayah inginkan.

728
00:58:33,635 --> 00:58:35,637
Saya tidak begitu pasti, Tommo.

729
00:58:39,933 --> 00:58:43,437
di sana. Ayah kamu mahu kamu memilikinya

730
00:58:44,521 --> 00:58:46,523
apabila anda telah dewasa.

731
00:58:48,233 --> 00:58:49,780
Saya tidak merokok.

732
00:59:10,630 --> 00:59:14,305
Keluarkan lelaki berdarah itu!
Anda mahu kepala anda diterbangkan?

733
00:59:14,384 --> 00:59:15,476
Sarjan?

734
00:59:15,552 --> 00:59:18,681
Dilarang merokok di dalam parit pada waktu malam!

735
00:59:19,056 --> 00:59:20,148
kenapa tidak

736
00:59:20,223 --> 00:59:24,945
Kerana Fritz akan menghentam pemain kasut anda,
awak berk!

737
00:59:25,020 --> 00:59:28,240
Tetapi kita tidak berada di dalam parit, Sarjan,
dan sudah siang.

738
00:59:28,315 --> 00:59:31,239
Berdiri diam! Keluarkan dada!

739
00:59:31,318 --> 00:59:33,867
perut masuk! Tengok depan!

740
00:59:42,037 --> 00:59:43,539
Yesus Kristus.

741
00:59:45,248 --> 00:59:48,343
Dan anda adalah yang terbaik
mereka boleh menghantar kami hari ini?

742
00:59:49,836 --> 00:59:53,306
Dan saya sepatutnya membuat
askar berdarah daripada kamu.

743
01:00:01,807 --> 01:00:02,979
Nama!

744
01:00:03,433 --> 01:00:06,903
Aman, Sarjan. Peribadi Tommo Peaceful.

745
01:00:07,395 --> 01:00:10,399
- Awak mahu kepala awak dibuang, Damai?
- Tidak, Sarjan.

746
01:00:10,482 --> 01:00:13,361
- Anda mahu kacang anda dibuang, Peaceful?
- Tidak, Sarjan.

747
01:00:13,443 --> 01:00:16,947
- Anda mahu pantat anda diletupkan, Damai?
- Tidak, Sarjan.

748
01:00:17,030 --> 01:00:21,376
- Kemudian anda lakukan apa yang saya katakan, apabila saya mengatakannya.
- Ya, Sarjan.

749
01:00:21,451 --> 01:00:22,577
Terima kasih, Sarjan Hanley.

750
01:00:23,203 --> 01:00:25,046
Kapten Wilkins, tuan!

751
01:00:28,625 --> 01:00:29,922
Bertenang.

752
01:00:34,714 --> 01:00:36,762
Anda semua telah melakukan pelayaran yang panjang, lelaki.

753
01:00:37,342 --> 01:00:38,844
Perarakan yang sukar.

754
01:00:41,763 --> 01:00:44,516
Anda mempunyai cuti untuk melawat estaminet tempatan.

755
01:00:45,100 --> 01:00:48,650
- Apa, tuan?
- Pub dan pusingan pertama terserah anda.

756
01:00:49,146 --> 01:00:50,272
Tuan!

757
01:00:58,864 --> 01:01:00,241
Siapakah mereka?

758
01:01:00,323 --> 01:01:02,872
Orang India, Tommo. Askar seperti awak dan saya.

759
01:01:02,951 --> 01:01:05,625
- Adakah mereka menyanyi asing?
- Asing.

760
01:01:08,623 --> 01:01:11,923
Tidak, saya tidak faham
satu perkataan yang mereka katakan pula.

761
01:01:13,920 --> 01:01:15,342
Siapa tu?

762
01:01:15,755 --> 01:01:17,803
- Hei, budak Tommo!
- Charlie!

763
01:01:19,885 --> 01:01:22,729
- Apa yang awak buat di sini?
- Baiklah, seseorang terpaksa menjaga yang ini.

764
01:01:22,804 --> 01:01:24,147
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.

765
01:01:24,222 --> 01:01:25,849
Dan apa yang membuat anda begitu lama, kawan?

766
01:01:25,932 --> 01:01:27,855
- Parsons.
- Lebih baik lewat daripada tidak sama sekali.

767
01:01:27,934 --> 01:01:31,188
Jika anda telah meninggalkannya lebih lama,
perang akan berakhir.

768
01:01:33,565 --> 01:01:36,910
- Dari mana awak dapat itu?
- Ibu. Ia adalah jam tangan terbaik di dunia.

769
01:01:36,985 --> 01:01:38,862
Ia jam tangan Ayah.

770
01:01:39,654 --> 01:01:41,406
- Waris yang jelas.
- Grub bangun!

771
01:01:41,489 --> 01:01:45,039
Dan dia adalah hors d'oeuvre.

772
01:01:45,869 --> 01:01:48,668
Anda seorang budak yang suka bergaduh, Tommy?

773
01:01:49,080 --> 01:01:50,798
Bukan Tommy. Tommo.

774
01:01:52,459 --> 01:01:54,302
saya tak faham.

775
01:01:54,920 --> 01:01:57,093
Tetapi saya fikir anda terlalu muda untuk berperang.

776
01:01:57,172 --> 01:02:00,051
Saya sudah cukup umur. Saya bergaduh di sini
dengan rakan-rakan saya dan abang saya.

777
01:02:00,800 --> 01:02:02,302
Pulanglah, Tommy.

778
01:02:02,385 --> 01:02:05,309
Tidak seperti, Monsieur Bum Fluff.

779
01:02:05,805 --> 01:02:11,562
Vous likey un tumble dans the hay avec moi.

780
01:02:12,312 --> 01:02:14,360
Anda hanya lelaki.

781
01:02:17,442 --> 01:02:19,865
- Anna, di manakah api?
- Ya.

782
01:02:20,820 --> 01:02:22,538
Di sini! Lebih banyak bir.

783
01:02:25,200 --> 01:02:27,544
Itulah anak perempuan saya.

784
01:02:29,746 --> 01:02:31,794
Saya lebih suka mempunyai cider.

785
01:02:32,624 --> 01:02:34,547
Lima bir, satu cider.

786
01:02:37,420 --> 01:02:40,048
Dan apa yang anda ketawakan, muka bayi?

787
01:02:40,131 --> 01:02:42,179
Parsons, anda mempunyai wajah seperti
keldai pelacur tua.

788
01:02:42,801 --> 01:02:43,893
Masukkan stokin ke dalamnya.

789
01:02:43,969 --> 01:02:47,519
- Hei, ini ke rumah.
- Dan Encik Munnings.

790
01:02:48,682 --> 01:02:50,400
- Nenek Serigala.
- Ceria.

791
01:02:50,475 --> 01:02:53,228
Dan Kolonel. Semoga mereka semua menderita
kesengsaraan yang mereka perolehi.

792
01:02:53,311 --> 01:02:54,938
- Cukup adil.
- Ya, saya akan ambil bir.

793
01:03:00,986 --> 01:03:02,988
Siapa nama awak, Swasta?

794
01:03:04,114 --> 01:03:06,242
Damai. Swasta Aman.

795
01:03:06,574 --> 01:03:07,746
Adakah anda sedang kelakar?

796
01:03:09,119 --> 01:03:12,123
Anda tahu apa tiga jalur ini, budak?

797
01:03:12,330 --> 01:03:13,752
Itu menjadikan anda seorang sarjan,

798
01:03:14,082 --> 01:03:15,959
yang bermaksud anda tidak akan menjadi pegawai.

799
01:03:17,002 --> 01:03:18,379
Yang menjadikan anda salah seorang lelaki.

800
01:03:21,715 --> 01:03:23,092
terima kasih.

801
01:03:24,384 --> 01:03:25,431
Semoga berjaya, Sarjan.

802
01:03:28,096 --> 01:03:29,313
Ini dia.

803
01:03:36,146 --> 01:03:38,069
Betul, kepada Molly.

804
01:03:38,148 --> 01:03:40,901
Itu untuk saya katakan. Kepada Molly.

805
01:03:40,984 --> 01:03:42,156
- Molly.
- Molly.

806
01:03:43,820 --> 01:03:45,663
- Kepada Molly.
- Kepada Molly.

807
01:03:56,791 --> 01:04:03,174
Kemaskan masalah anda dalam beg kit lama anda
Dan senyum, senyum, senyum.

808
01:04:04,215 --> 01:04:11,315
Walaupun anda mempunyai Lucifer untuk menyalakan homo anda
Senyumlah budak-budak ni gayanya.

809
01:04:12,015 --> 01:04:14,894
Apa guna risau?

810
01:04:20,148 --> 01:04:21,866
Di luar rumah, kawan-kawan?

811
01:04:22,817 --> 01:04:24,569
England memang begitu, budak-budak.

812
01:04:24,652 --> 01:04:25,778
Hantarkan cinta kami.

813
01:04:25,862 --> 01:04:27,409
Platun, berhenti!

814
01:04:30,325 --> 01:04:31,793
Swasta Aman.

815
01:04:31,868 --> 01:04:33,745
- Sarjan?
- Sarjan?

816
01:04:33,828 --> 01:04:36,752
Tugas sentri. kamu berdua.

817
01:04:36,831 --> 01:04:38,959
Nah, apa yang kita lakukan?

818
01:04:40,877 --> 01:04:46,850
Jika anda mengangguk, ia akan menjadi mahkamah tentera
jika Fritz tidak menembak anda terlebih dahulu.

819
01:04:52,639 --> 01:04:54,357
Berarak cepat!

820
01:05:07,404 --> 01:05:09,782
Malam yang baik untuk pemburuan haram, Tommo.

821
01:05:12,492 --> 01:05:14,460
Apa yang berlaku kepada semua pokok?

822
01:05:43,606 --> 01:05:45,904
Apa masalahnya, Damai?
Takut dengan tikus?

823
01:05:45,984 --> 01:05:49,158
Parsons, simpan itu untuk mereka, boleh?

824
01:05:49,446 --> 01:05:51,619
Lelaki besar, Swasta?

825
01:05:53,867 --> 01:05:55,164
Tidak betul, Sarjan.

826
01:05:56,161 --> 01:05:59,256
Saya hanya budak desa, seperti anda.

827
01:06:06,588 --> 01:06:08,306
Mesej diterima.

828
01:06:16,389 --> 01:06:19,734
- Kenapa kita di sini?
- Saya pasti ia penting.

829
01:06:19,809 --> 01:06:21,277
Seperti anda.

830
01:06:22,520 --> 01:06:24,864
Kami mempunyai pesanan untuk dihantar
rondaan ke dalam parit bertentangan

831
01:06:24,939 --> 01:06:27,237
untuk membawa balik banduan untuk disoal siasat.

832
01:06:27,317 --> 01:06:30,992
HQ kena tahu
apakah rejimen musuh yang telah dikerahkan.

833
01:06:32,030 --> 01:06:34,499
Betul. Sukarelawan.

834
01:06:37,577 --> 01:06:39,750
Terdapat catuan rum berganda di dalamnya
bagi sesiapa yang melakukannya.

835
01:06:39,829 --> 01:06:40,921
- Saya masuk, neraka.
- Saya masuk.

836
01:06:40,997 --> 01:06:42,089
Saya juga.

837
01:06:42,165 --> 01:06:44,293
Pasukan kad kampung lama?

838
01:06:51,758 --> 01:06:53,351
Jimmy, Fred, dengan Sarjan.

839
01:06:53,426 --> 01:06:55,019
Pete! Pete!

840
01:06:55,094 --> 01:06:57,517
Ambil pembawa pengusung di atas double.
Tundukkan kepala anda, kawan-kawan.

841
01:06:57,597 --> 01:06:59,565
Tundukkan kepalamu, Sarjan.
Tundukkan kepalamu, Sarjan.

842
01:06:59,641 --> 01:07:00,858
Pembawa usungan!

843
01:07:00,934 --> 01:07:02,561
Ayuh, Sarge! Saya dah dapat awak.

844
01:07:02,644 --> 01:07:05,022
Bangunlah. Di kaki anda, tuan.

845
01:07:05,104 --> 01:07:07,027
Ayuh, Sarjan. Naiklah, Sarjan.

846
01:07:07,106 --> 01:07:09,108
Tinggalkan saya, keluarlah.

847
01:07:09,901 --> 01:07:12,529
Satu turun, kita semua turun.
Betul ke, Sarjan?

848
01:07:12,612 --> 01:07:14,285
Ayuh, ayuh!

849
01:07:14,364 --> 01:07:17,618
Tundukkan kepalanya, kawan-kawan. Jauhkan ia.
Ayuh, ayuh.

850
01:07:27,544 --> 01:07:30,718
- Terima kasih, Peaceful.
- Apa sahaja untuk pegawai.

851
01:08:26,686 --> 01:08:28,609
Gas! Gas! Gas!

852
01:08:29,188 --> 01:08:32,237
Gas! Gas! Gas! Gas!

853
01:08:32,609 --> 01:08:33,826
Ikuti latihan!

854
01:08:34,569 --> 01:08:36,116
Jangan panik, Tommo.

855
01:08:36,195 --> 01:08:37,947
Gerudi gas!

856
01:08:44,537 --> 01:08:48,542
Tommo, dengar. Dengar!
Tetap dengan saya, boleh? Ayuh!

857
01:08:51,044 --> 01:08:54,639
Charlie! Charlie! Charlie!

858
01:09:01,429 --> 01:09:02,931
Jangan tembak saya, tuan, tolong!

859
01:09:03,014 --> 01:09:05,358
Saya tidak menembak budak lelaki. Pergi, budak.

860
01:09:06,059 --> 01:09:08,187
Pergi, Tommy, pergi. Pergi!

861
01:09:08,269 --> 01:09:13,275
Saya akan bunuh awak. Saya akan bunuh awak, bajingan Jerman!

862
01:09:25,870 --> 01:09:27,998
Semua jelas!

863
01:09:28,247 --> 01:09:30,841
Bersedia untuk serangan balas!

864
01:09:56,317 --> 01:09:59,867
Pembawa usungan. Pembawa usungan.

865
01:10:01,280 --> 01:10:04,454
- Anda akan baik-baik saja, Charlie Peaceful.
- Baiklah, semoga berjaya, Fred.

866
01:10:13,543 --> 01:10:14,715
Seterusnya.

867
01:10:20,133 --> 01:10:23,182
Swasta Aman, Doktor.
Saya berada dalam serangan gas.

868
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
Jom tengok awak.

869
01:10:29,559 --> 01:10:30,776
mulut.

870
01:10:37,650 --> 01:10:39,493
Tarik nafas masuk dan keluar.

871
01:10:43,614 --> 01:10:45,036
Anda tidak menyedarinya. Seterusnya!

872
01:10:45,116 --> 01:10:46,789
Saya tidak boleh melihat langsung. Saya tidak boleh bernafas.

873
01:10:46,909 --> 01:10:50,504
Tenang, kawan. Anda bernasib baik.
Tengok kat luar.

874
01:10:50,621 --> 01:10:51,873
Seterusnya.

875
01:10:51,956 --> 01:10:53,708
Baiklah, jom.

876
01:11:10,475 --> 01:11:11,522
Tommo!

877
01:11:12,518 --> 01:11:14,145
Charlie! Apa yang berlaku?

878
01:11:15,688 --> 01:11:17,315
Peluru, serpihan.

879
01:11:18,483 --> 01:11:21,282
Berdarah seperti babi, budak.
Mereka menghantar saya balik.

880
01:11:21,486 --> 01:11:22,578
Balik?

881
01:11:22,653 --> 01:11:25,782
Tahniah, Damai. Tiket pulang anda.

882
01:11:26,157 --> 01:11:28,455
Saya pasti akan menghantar cinta anda, Sarjan.

883
01:11:30,787 --> 01:11:32,664
Mereka tidak membawa awak sekarang, Charlie?

884
01:11:33,414 --> 01:11:34,540
bersama-sama.

885
01:11:34,624 --> 01:11:37,377
Tommo, awak akan baik-baik saja.

886
01:11:38,044 --> 01:11:40,547
Hei, Tommo, teruskan dagu anda.

887
01:11:40,630 --> 01:11:41,722
Saya akan menulis kepada anda.

888
01:11:41,881 --> 01:11:43,508
Lebih baik, anda menulis kepada saya.

889
01:11:43,591 --> 01:11:47,016
- Baiklah, kita akan jumpa awak tidak lama lagi, Charlie.
- Cheerio, kawan-kawan.

890
01:11:47,887 --> 01:11:51,812
Jangan ada di antara kamu bangsat kuning yang lain
pergi menembak diri sendiri di kaki.

891
01:11:53,226 --> 01:11:54,273
Hei, hei, hei!

892
01:11:54,352 --> 01:11:56,571
Baiklah, jangan risau, Sarjan,
kita tidak akan.

893
01:11:56,938 --> 01:11:59,487
Baiklah, jom. Ayuh, Tommo.

894
01:12:03,236 --> 01:12:05,739
Semua pergaduhan itu, tiada keuntungan di mana-mana pihak.

895
01:12:05,822 --> 01:12:07,540
Minum bir lagi.

896
01:12:07,990 --> 01:12:10,664
- Ini untuk Hanley berdarah yang mengerikan.
- Baiklah.

897
01:12:15,540 --> 01:12:17,588
Saya akan mengejar Charlie.

898
01:12:17,917 --> 01:12:20,295
Dan bagaimana anda akan sampai ke sana? Berenang?

899
01:12:20,378 --> 01:12:22,221
Saya akan cari jalan. Saya akan kembali entah bagaimana.

900
01:12:22,296 --> 01:12:25,345
Tetapi itu penolakan, Tommo.
Mereka menembak orang yang membelot.

901
01:12:25,424 --> 01:12:27,017
Tunggu! Tommo!

902
01:12:27,635 --> 01:12:29,012
Lupakan dia.

903
01:12:29,387 --> 01:12:30,604
Tommo!

904
01:12:32,890 --> 01:12:35,609
- Tommo!
- Nah, dia tidak akan pergi jauh.

905
01:12:47,071 --> 01:12:50,200
Anda memberi saya ketakutan.
awak buat apa kat sini?

906
01:12:51,367 --> 01:12:52,835
Er... awak sakit?

907
01:12:55,288 --> 01:12:57,165
Bersembunyi daripada rakan anda?

908
01:12:58,207 --> 01:13:00,084
Saya pernah melihat awak sebelum ini, saya rasa.

909
01:13:01,502 --> 01:13:02,674
Nama saya Anna.

910
01:13:04,547 --> 01:13:05,844
Saya Tommo.

911
01:13:05,923 --> 01:13:09,678
Jadi, betullah kalau begitu.
Setiap askar Inggeris dipanggil Tommy.

912
01:13:10,553 --> 01:13:13,022
Tidak, bukan Tommy. Saya Tommo.

913
01:13:13,764 --> 01:13:16,893
Dan apa yang anda lakukan apabila anda berada di rumah,
Tommy-Tommo,

914
01:13:17,768 --> 01:13:20,191
apabila anda tidak bermain askar?

915
01:13:20,313 --> 01:13:21,986
Saya bekerja di ladang.

916
01:13:22,106 --> 01:13:23,483
Anda seorang petani?

917
01:13:23,566 --> 01:13:26,445
Tidak, saya tidak begitu.
Saya bekerja di ladang Farmer Cox.

918
01:13:27,194 --> 01:13:29,788
Di padang. biri-biri, kuda.

919
01:13:29,864 --> 01:13:31,537
- Kuda?
- Ya.

920
01:13:38,998 --> 01:13:40,045
Dia hebat.

921
01:14:06,359 --> 01:14:07,531
Anna!

922
01:14:16,035 --> 01:14:18,914
Awak janji awak balik? ya?

923
01:14:18,996 --> 01:14:20,418
saya janji.

924
01:14:49,110 --> 01:14:50,703
Charlie.

925
01:15:06,502 --> 01:15:10,678
"Mereka membawa anak-anak kecil kepada Kristus,
bahawa dia harus menyentuh mereka.

926
01:15:11,132 --> 01:15:13,510
“Lalu murid-murid-Nya menegur
mereka yang membawa mereka.

927
01:15:13,968 --> 01:15:16,847
<i>"Tetapi apabila Yesus melihatnya, Dia tidak senang,</i>

928
01:15:17,805 --> 01:15:21,526
"dan berkata kepada mereka,
'Biarkanlah anak-anak kecil itu datang kepada-Ku,

929
01:15:22,226 --> 01:15:24,854
"'sebab orang-orang seperti itulah yang empunya kerajaan Allah.'"

930
01:15:25,396 --> 01:15:27,364
"Dan dia membawa mereka ke dalam pelukannya"

931
01:15:28,315 --> 01:15:29,908
"dan memberkati mereka."

932
01:15:34,572 --> 01:15:37,325
Dan siapa yang tinggal untuk membuat peluru?

933
01:15:37,533 --> 01:15:39,035
Perempuan berdarah.

934
01:15:39,410 --> 01:15:43,665
Lihat, masalah dengan tentera Kitchener
adakah mereka semua amatur.

935
01:15:44,540 --> 01:15:48,761
Pada zaman saya, kami adalah tentera biasa.
Profesional.

936
01:15:48,836 --> 01:15:50,679
Nah, Hun akan melarikan diri sekarang

937
01:15:50,755 --> 01:15:54,385
jika anak muda ini melatah
berani seperti kita ketika itu.

938
01:15:54,467 --> 01:15:56,469
Hanya satu tolakan besar.

939
01:15:56,552 --> 01:15:58,680
Awak kentut tua yang bodoh, Kolonel.

940
01:15:59,638 --> 01:16:01,231
saya mohon maaf.

941
01:16:01,307 --> 01:16:03,435
Dunia berubah, orang tua.

942
01:16:04,268 --> 01:16:07,818
Apabila anda berhenti memerintah hidup berdarah kami,
England juga akan berubah.

943
01:16:07,897 --> 01:16:09,649
Tidak akan ada lagi empayar.

944
01:16:09,732 --> 01:16:12,030
Tiada lagi pemilik tanah yang mengeksploitasi
buruh orang ramai.

945
01:16:12,109 --> 01:16:14,077
Dan tidak akan ada lagi perang berdarah!

946
01:16:14,195 --> 01:16:15,742
Anda anarkis!

947
01:16:15,821 --> 01:16:17,323
Panggil saya apa yang anda suka, Kolonel.

948
01:16:18,199 --> 01:16:22,295
Anda boleh meledakkan kami untuk berkecai di luar sana
di barisan hadapan, tetapi anda tidak akan menghalang kami.

949
01:16:24,371 --> 01:16:27,921
Kami melawan Jerman,
tetapi kami berperang dengan jenis kamu juga.

950
01:16:28,709 --> 01:16:32,680
Dan seluruh dunia akan menjadi
dirobek oleh orang seperti saya.

951
01:17:00,074 --> 01:17:01,121
Encik Monks.

952
01:17:04,954 --> 01:17:07,673
- Anda seorang datuk.
- Saya dengar.

953
01:17:14,338 --> 01:17:18,341
Suatu hari, apabila perang ini berakhir,
kita semua akan bersama lagi,

954
01:17:18,342 --> 01:17:21,972
dan Tommo muda akan melihat bapa saudaranya
buat pertama kali dan senyum.

955
01:17:23,389 --> 01:17:25,733
Big Joe sudah tersenyum kepadanya.

956
01:17:25,975 --> 01:17:28,524
Dan Tommo kecil mempunyai senyuman besar Big Joe,

957
01:17:28,644 --> 01:17:31,363
dan hidung Charlie dan mata biru awak.

958
01:17:32,356 --> 01:17:35,826
Kerana semua ini,
Saya sayang dia lebih daripada yang saya boleh katakan.

959
01:17:36,652 --> 01:17:38,029
Molly awak.

960
01:17:46,871 --> 01:17:48,748
- Baiklah, Tommo?
- Baiklah, budak-budak.

961
01:17:54,170 --> 01:17:55,171
Mana Anna?

962
01:17:56,338 --> 01:17:58,090
Anna? Gadis yang bekerja di sini?

963
01:17:59,425 --> 01:18:00,597
Kami mengadakan pertemuan.

964
01:18:04,680 --> 01:18:07,524
Dia bersama yang lain
kawan-kawan tuan-tuan, budak kekasih.

965
01:18:12,521 --> 01:18:15,946
Tuan. Anna? Mana Anna?

966
01:18:22,698 --> 01:18:23,907
maafkan?

967
01:18:23,908 --> 01:18:25,408
hilang.

968
01:18:25,409 --> 01:18:27,036
hilang? Pergi ke mana?

969
01:18:27,453 --> 01:18:29,797
Tuhan. Anna sudah mati.

970
01:18:31,123 --> 01:18:32,215
saya tak faham.

971
01:18:32,791 --> 01:18:36,261
mati? Mati! Anak perempuan saya sudah mati!

972
01:18:36,712 --> 01:18:39,465
Bagaimana? Apa yang berlaku'? Dia tidak boleh mati.

973
01:18:39,715 --> 01:18:42,639
Mengambil telur dari kampung sebelah.

974
01:18:42,718 --> 01:18:45,221
Untuk kamu askar. Untuk makan malam anda.

975
01:18:45,763 --> 01:18:49,438
Satu peluru bom besar. Boom, dan dia sudah mati.

976
01:18:54,563 --> 01:18:55,610
saya minta maaf.

977
01:18:55,773 --> 01:18:57,571
Pergi neraka, Tommy.

978
01:18:57,816 --> 01:19:01,616
Pergi ke neraka, kamu orang Inggeris, kamu orang Jerman,
awak Perancis.

979
01:19:01,779 --> 01:19:03,452
Dan bawa perang anda bersama anda.

980
01:19:03,822 --> 01:19:04,914
neraka...

981
01:19:14,792 --> 01:19:17,341
Lelaki bodoh! Awak tahu saya lakukan...

982
01:19:18,629 --> 01:19:22,429
Mereka tidak akan mahu anda kembali.
Awak cedera.

983
01:19:22,508 --> 01:19:23,930
Dan Tommo?

984
01:19:24,510 --> 01:19:26,262
Dan Tom mo kecil?

985
01:19:27,972 --> 01:19:30,646
Awak fikir saya patut tinggal di sini sahaja
dan biarkan mereka berjuang tanpa saya?

986
01:19:31,433 --> 01:19:32,808
Itu akan membuat anak kita bangga?

987
01:19:32,809 --> 01:19:34,483
Saya hanya mahu segalanya menjadi <i>seperti</i> dahulu.

988
01:19:34,484 --> 01:19:36,151
Dan kemudian anda akan mencintai saya?

989
01:19:36,272 --> 01:19:38,989
Saya suka awak, awak lelaki bodoh. Anda tahu saya lakukan.

990
01:19:38,990 --> 01:19:40,610
Jadilah lebih penyayang, Mol.

991
01:19:43,320 --> 01:19:44,947
Demi Kristus, ada peperangan berdarah.

992
01:19:58,127 --> 01:20:00,300
Awak telah marahkan Tommo kecil
dengan pertengkaran anda.

993
01:20:00,546 --> 01:20:02,469
Tidak, kami tidak bergaduh, ibu. jujur.

994
01:20:02,715 --> 01:20:04,137
Charlie,

995
01:20:04,633 --> 01:20:06,010
berkahwin itu susah,

996
01:20:06,844 --> 01:20:10,644
tetapi tidak mempunyai suami dan bapa
kerana anak-anak anda adalah yang paling sukar.

997
01:20:10,723 --> 01:20:15,570
Jadi dengarlah apa yang isteri anda katakan sebelum ini
membuat janji kepada diri sendiri dan rakan-rakan anda.

998
01:20:20,232 --> 01:20:22,155
Kau kutuk Hun yang pengotor!

999
01:20:22,860 --> 01:20:24,828
Anda masukkan bayonet anda,

1000
01:20:25,154 --> 01:20:28,875
anda memutarnya, anda menariknya bersih semula.

1001
01:20:32,995 --> 01:20:34,372
Putar ia!

1002
01:20:35,039 --> 01:20:38,760
Saya adalah guru berdarah terbaik
anda akan pernah mempunyai.

1003
01:20:39,835 --> 01:20:41,087
Berdiri.

1004
01:20:42,588 --> 01:20:43,840
Baiklah, sekarang.

1005
01:20:45,007 --> 01:20:47,886
Lelaki tua ini sekarang akan menunjukkan kepada anda talinya.

1006
01:20:47,887 --> 01:20:49,853
Yang mana saya, Sarjan?

1007
01:20:50,846 --> 01:20:52,848
Budak baru atau badut lama?

1008
01:20:53,015 --> 01:20:56,064
Well, well, well, Private Peaceful.

1009
01:20:57,603 --> 01:20:59,355
Kembali untuk bantuan kedua?

1010
01:20:59,730 --> 01:21:01,949
Baiklah, saya tidak akan terlepas ini, Sarjan.

1011
01:21:02,024 --> 01:21:06,530
Saya memberi amaran kepada awak. Saya telah melihat anda.

1012
01:21:06,612 --> 01:21:08,239
Satu langkah keluar dari barisan...

1013
01:21:08,364 --> 01:21:12,085
Jangan risaukan saya, Sarjan.
Saya akan menjadi baik seperti emas.

1014
01:21:13,035 --> 01:21:14,708
Terlintas di hati saya dan berharap untuk mati.

1015
01:21:17,956 --> 01:21:20,129
- Sampai ke penghujung barisan, askar.
- Sarjan.

1016
01:21:25,214 --> 01:21:26,887
Pelabuhan tinggi!

1017
01:21:29,301 --> 01:21:32,805
- Apa khabar Molly? Tommo kecil?
- Jangan tanya saya tentang mereka.

1018
01:21:33,639 --> 01:21:34,931
kenapa tidak

1019
01:21:34,932 --> 01:21:37,435
Saya boleh memberitahu anda banyak tentang rumah.

1020
01:21:38,394 --> 01:21:41,739
Pagar pagar tidak dipangkas, ladang terbiar.

1021
01:21:43,399 --> 01:21:46,494
Tidak ada orang untuk membajak sawah, kan?
Tidak ada lelaki.

1022
01:21:46,985 --> 01:21:49,579
Jangan tanya saya tentang mereka, Tommo.

1023
01:21:52,157 --> 01:21:53,659
Bukan di luar sini.

1024
01:21:56,412 --> 01:21:58,005
Mereka bukan milik di sini.

1025
01:21:59,081 --> 01:22:01,300
Mereka berada di sana di rumah.

1026
01:22:01,667 --> 01:22:03,169
Adakah anda faham?

1027
01:22:06,004 --> 01:22:08,098
Senjata pelabuhan!

1028
01:22:17,433 --> 01:22:18,605
Jelas.

1029
01:22:22,312 --> 01:22:23,529
Jelas.

1030
01:22:25,774 --> 01:22:26,991
Kotor.

1031
01:22:28,861 --> 01:22:34,038
Private Peaceful, senapang di atas kepala anda, sekarang!

1032
01:22:34,992 --> 01:22:36,710
Tentang giliran!

1033
01:22:37,786 --> 01:22:39,788
Berganda-ganda!

1034
01:22:40,456 --> 01:22:42,458
Berganda! Berganda!

1035
01:22:43,333 --> 01:22:46,303
Berganda! Berganda! Berganda!

1036
01:22:46,378 --> 01:22:49,973
Berganda! Berganda! Pada double!

1037
01:22:50,799 --> 01:22:53,518
bangun! bangun! bangun!

1038
01:22:56,346 --> 01:22:57,689
Awak bergerak.

1039
01:22:58,807 --> 01:23:03,356
Anda jatuhkan senapang itu, Private Peaceful,
anda memulakan hukuman semula.

1040
01:23:03,357 --> 01:23:05,321
- Adakah anda mendengar saya?
- Ya, Sarjan.

1041
01:23:05,647 --> 01:23:08,366
- Saya tidak mendengar awak!
- Ya, Sarjan!

1042
01:23:08,650 --> 01:23:10,368
Sekarang gerakkan kaki anda!

1043
01:23:14,323 --> 01:23:15,370
bergerak!

1044
01:23:17,326 --> 01:23:18,828
Awak bangun.

1045
01:23:19,328 --> 01:23:20,921
bangun. bangun!

1046
01:23:22,247 --> 01:23:25,877
Anda mahu mencubanya, Sarjan?
Anda mahu memilih seseorang? Biarkan dia!

1047
01:23:25,878 --> 01:23:27,002
Teruskan!

1048
01:23:29,004 --> 01:23:30,551
Biarkan, Charlie.

1049
01:23:30,672 --> 01:23:31,889
Awak cakap?

1050
01:23:32,341 --> 01:23:35,891
- Biarkan, Charlie.
- Kamu yang lain, gugur!

1051
01:23:36,094 --> 01:23:37,391
Charlie.

1052
01:23:51,193 --> 01:23:52,695
Tenang di atas sana.

1053
01:23:54,905 --> 01:23:56,452
Leftenan Buckland.

1054
01:23:56,532 --> 01:23:58,375
Perhatian!

1055
01:23:59,535 --> 01:24:03,381
Penderhakaan dalam masa perang adalah pemberontakan.

1056
01:24:04,039 --> 01:24:07,589
Dan pemberontakan boleh dihukum mati
oleh skuad tembak.

1057
01:24:07,709 --> 01:24:10,963
Sekarang, kali ini, Peaceful telah dilepaskan ringan.

1058
01:24:11,421 --> 01:24:13,048
Hukuman padang nombor satu.

1059
01:24:13,632 --> 01:24:15,430
Jatuhkan lelaki itu, Sarjan.

1060
01:24:15,551 --> 01:24:17,724
Jatuh!

1061
01:24:23,892 --> 01:24:26,065
Tidak begitu sombong sekarang, kan?

1062
01:24:30,649 --> 01:24:31,741
askar.

1063
01:24:32,276 --> 01:24:33,744
Jangan kalahkan saya sekarang.

1064
01:24:34,611 --> 01:24:36,113
- Dia nampaknya sukakan awak.
- Terima kasih.

1065
01:24:36,238 --> 01:24:38,411
Terima kasih banyak-banyak. sorakan.

1066
01:24:43,245 --> 01:24:45,919
bergerak! Bergeraklah, askar!

1067
01:24:58,427 --> 01:25:00,145
Alihkan, Parsons!

1068
01:25:11,148 --> 01:25:12,445
Ayuh, budak-budak.

1069
01:25:13,650 --> 01:25:16,449
Teruskan! Ayuh, budak-budak!

1070
01:25:17,279 --> 01:25:18,531
Nipper!

1071
01:25:19,615 --> 01:25:21,037
Ayuh, budak-budak!

1072
01:25:34,796 --> 01:25:37,049
Fred! Fred! Pete!

1073
01:25:37,132 --> 01:25:39,510
Gali, lelaki! Gali!

1074
01:25:40,552 --> 01:25:42,475
Tommo! Tommo!

1075
01:25:46,558 --> 01:25:47,650
Tommo!

1076
01:25:48,644 --> 01:25:51,568
Tommo! Tommo! Datang ke sini, budak.

1077
01:25:52,898 --> 01:25:55,993
Ayuh. Ayuh. Ayuh, budak!

1078
01:25:57,319 --> 01:25:58,662
Baiklah, jom!

1079
01:26:02,658 --> 01:26:05,662
Baiklah. Baiklah, baiklah.
Tidak apa-apa, Tommo.

1080
01:26:07,329 --> 01:26:09,002
Kami fikir kami kehilangan awak, budak Tommo.

1081
01:26:09,081 --> 01:26:11,334
Kami berada di tengah-tengah negara berdarah tiada manusia.

1082
01:26:13,502 --> 01:26:15,175
Kami akan bawa awak pulang, Tommo.

1083
01:26:15,253 --> 01:26:17,676
Rumah? Kami sedang bercuti.

1084
01:26:17,756 --> 01:26:20,350
Kita harus keluar dari ini, kawan-kawan!

1085
01:26:20,842 --> 01:26:22,014
Tidak, kita tidak boleh bergerak.

1086
01:26:22,219 --> 01:26:23,892
Baiklah, lebih baik kita diam saja,
bukankah kita?

1087
01:26:25,722 --> 01:26:30,853
Kekal? Kami hanya 5O ela
dari parit Jerman.

1088
01:26:31,353 --> 01:26:33,902
Saya mahu anda semua berdiri, sekarang!

1089
01:26:34,398 --> 01:26:36,400
Apa kejadahnya dengan awak?

1090
01:26:36,608 --> 01:26:40,704
Awak hantar kami ke sana, Sarjan,
tonton mesingan memusnahkan kita semua.

1091
01:26:40,779 --> 01:26:42,031
Di kaki anda!

1092
01:26:42,114 --> 01:26:45,209
Adakah anda mengingkari perintah saya,
Swasta Aman?

1093
01:26:45,742 --> 01:26:48,370
Adakah anda mengingkari perintah saya?

1094
01:26:48,704 --> 01:26:52,915
Dia tidak boleh berjalan, Sarjan, apatah lagi berlari.
Dia cedera!

1095
01:26:52,916 --> 01:26:55,635
Saya mahu anda semua lelaki berdiri sekarang,

1096
01:26:56,044 --> 01:26:58,297
atau ia adalah mahkamah tentera, Aman.

1097
01:26:58,380 --> 01:26:59,632
Adakah anda mendengar saya?

1098
01:27:00,257 --> 01:27:03,557
jom pergi! Pergi! Pergi!

1099
01:27:04,302 --> 01:27:06,270
Saya mahu anda lebih tinggi!

1100
01:27:06,430 --> 01:27:08,307
jom pergi!

1101
01:27:16,106 --> 01:27:19,155
Betulkan bayonet!

1102
01:27:22,320 --> 01:27:24,322
caj!

1103
01:27:32,414 --> 01:27:33,586
Fred!

1104
01:27:48,680 --> 01:27:50,933
Charlie, saya perlu memberitahu anda.

1105
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
Saya mendengar tentang gadis itu.

1106
01:27:57,355 --> 01:27:58,527
saya minta maaf.

1107
01:27:59,316 --> 01:28:01,114
Nama dia Anna.

1108
01:28:02,444 --> 01:28:03,991
Dia cantik.

1109
01:28:05,781 --> 01:28:07,454
Tetapi ia bukan dia.

1110
01:28:08,450 --> 01:28:09,793
saya tahu.

1111
01:28:11,286 --> 01:28:13,129
Awak masih ada perasaan pada Molly.

1112
01:28:14,623 --> 01:28:17,001
- Saya akan mencintainya sehingga hari saya mati.
- Tommo.

1113
01:28:17,125 --> 01:28:18,342
Dengar.

1114
01:28:20,962 --> 01:28:22,134
saya.

1115
01:28:23,048 --> 01:28:24,641
Ayah tidak semestinya mati.

1116
01:28:27,219 --> 01:28:29,313
Dia cuba menyelamatkan saya.

1117
01:28:31,807 --> 01:28:35,311
Kalaulah saya lari ketika dia memanggil saya,

1118
01:28:35,393 --> 01:28:38,146
pokok itu tidak akan tumbang kepadanya.

1119
01:28:39,356 --> 01:28:40,653
Dia akan hidup.

1120
01:28:42,526 --> 01:28:45,245
Pokok itulah yang membunuhnya, Tommo.

1121
01:28:47,072 --> 01:28:48,369
bukan awak.

1122
01:28:57,165 --> 01:28:58,417
Di sini.

1123
01:29:00,418 --> 01:29:02,512
Saya mahu anda mempunyai ini.

1124
01:29:03,505 --> 01:29:05,758
Ia adalah jam tangan yang sangat indah.

1125
01:29:08,176 --> 01:29:11,851
Anda menggulungnya dengan kerap dan masa tidak akan berhenti.

1126
01:29:14,349 --> 01:29:17,899
Awak kena janji
untuk menjaganya, walaupun, Tommo.

1127
01:29:17,900 --> 01:29:19,362
saya janji.

1128
01:29:30,949 --> 01:29:32,075
Fred?

1129
01:29:46,381 --> 01:29:48,099
Teruskan, Tommo.

1130
01:29:48,925 --> 01:29:50,051
Ayuh, Charlie.

1131
01:30:23,501 --> 01:30:24,798
Hanley.

1132
01:30:40,852 --> 01:30:42,525
Tembak dia. Bunuh bajingan itu!

1133
01:30:42,854 --> 01:30:44,276
Dia akan bertanggungjawab kepada Tommo.

1134
01:30:44,356 --> 01:30:45,608
Teruskan!

1135
01:31:23,645 --> 01:31:25,989
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri!

1136
01:31:26,064 --> 01:31:28,658
Kiri, kanan, kiri, kanan!

1137
01:31:28,733 --> 01:31:30,201
Berhenti!

1138
01:31:30,694 --> 01:31:33,664
Pengiring, dua langkah ke belakang. Mac!

1139
01:31:37,075 --> 01:31:39,874
Saya, Mejar Fitzpatrick,
bersidang mahkamah agung medan ini

1140
01:31:39,995 --> 01:31:44,206
untuk mencuba kes
pengecut dalam menghadapi musuh

1141
01:31:44,207 --> 01:31:45,675
terhadap Private Peaceful.

1142
01:31:46,501 --> 01:31:48,595
Dia ingkar perintah saya, tuan,

1143
01:31:48,670 --> 01:31:51,514
perintah daripada Perintah Tinggi,
untuk menekan pulang serangan.

1144
01:31:55,260 --> 01:31:58,013
Tenang, awak lelaki yang tidak berharga.

1145
01:31:58,930 --> 01:32:00,352
Tak berbaloi.

1146
01:32:02,017 --> 01:32:03,564
Ini mendapati mahkamah tentera am medan

1147
01:32:03,685 --> 01:32:06,188
tertuduh, Swasta Aman,
bersalah seperti yang didakwa.

1148
01:32:06,271 --> 01:32:08,694
- Bawa keluar banduan.
- Tuan!

1149
01:32:09,065 --> 01:32:10,863
Pengiring, perhatian!

1150
01:32:34,299 --> 01:32:35,596
Charlie.

1151
01:32:41,639 --> 01:32:43,937
Saya tidak boleh berhenti memikirkan rumah.

1152
01:32:45,977 --> 01:32:48,400
Ibu, Big Joe.

1153
01:32:48,480 --> 01:32:50,403
- Molly.
- Molly.

1154
01:32:51,232 --> 01:32:52,279
Tommo kecil.

1155
01:32:58,448 --> 01:32:59,574
Adakah mereka akan tahu?

1156
01:33:00,450 --> 01:33:02,123
Mereka akan tahu.

1157
01:33:03,411 --> 01:33:04,913
Mereka akan tahu.

1158
01:33:06,790 --> 01:33:09,009
Tiada air mata, budak Tommo.

1159
01:33:13,588 --> 01:33:14,760
Tiada air mata.

1160
01:33:30,939 --> 01:33:33,110
Kedua-dua beradik itu didakwa,
kedua-duanya dipenjarakan.

1161
01:33:33,111 --> 01:33:35,985
Jadi mengapa membawa hanya satu daripada mereka ke mahkamah, tuan?

1162
01:33:35,986 --> 01:33:37,908
Bukankah kedua-dua kes patut ditolak?

1163
01:33:38,279 --> 01:33:41,954
Kita tidak boleh mempunyai askar yang ingkar perintah
dalam menghadapi musuh.

1164
01:33:42,117 --> 01:33:45,337
Saya mesti lulus hukuman maksimum,
maka keputusan muktamad adalah untuk Jeneral.

1165
01:33:45,453 --> 01:33:47,421
Dan Haig boleh menunjukkan belas kasihan.

1166
01:33:47,914 --> 01:33:50,963
Kemudian mengapa perlu bersusah payah
untuk mengesyorkan skuad penembak, tuan?

1167
01:33:51,084 --> 01:33:52,961
Saya tidak mengesyorkannya.
Saya terikat dengan Akta Tentera.

1168
01:33:53,086 --> 01:33:54,804
Anda salahkan kerajaan.

1169
01:33:54,963 --> 01:33:57,506
Tentera ini berjalan dengan disiplin yang ketat.

1170
01:33:57,507 --> 01:33:59,475
Tetapi kami bukan tidak berperikemanusiaan.

1171
01:34:46,055 --> 01:34:47,181
teruskan.

1172
01:34:56,983 --> 01:34:58,701
Satu jam sahaja yang kita berikan kepadanya?

1173
01:34:58,860 --> 01:35:01,033
Satu jam untuk hidup seorang lelaki?

1174
01:35:41,945 --> 01:35:44,573
Jeneral Haig telah mengesahkan hukuman itu.

1175
01:35:44,697 --> 01:35:49,248
“Private Peaceful akan ditembak kerana pengecut
dalam menghadapi musuh"

1176
01:35:49,369 --> 01:35:53,090
"pada pukul 6.00 pagi
pada 25 Jun 1916."

1177
01:36:02,966 --> 01:36:04,593
Parti menembak!

1178
01:36:05,385 --> 01:36:07,558
Perhatian!

1179
01:36:12,058 --> 01:36:13,275
Hadir!

1180
01:36:16,729 --> 01:36:17,946
sedia!

1181
01:36:20,233 --> 01:36:21,485
Matlamat!

1182
01:36:28,074 --> 01:36:29,246
Api!

1183
01:37:01,107 --> 01:37:02,324
Perarakan,

1184
01:37:04,277 --> 01:37:06,371
gugur!

1185
01:37:28,509 --> 01:37:31,479
Saya kata jatuh.

1186
01:38:14,430 --> 01:38:16,228
Tommo, tunggu kami.

1187
01:38:25,191 --> 01:38:28,610
Mereka mengatakan akan ada dorongan yang maha kuasa.

1188
01:38:28,611 --> 01:38:31,865
Kami akan menolak mereka dari Somme
sepanjang perjalanan pulang ke Berlin.

1189
01:38:33,032 --> 01:38:35,581
Saya akan bertahan entah bagaimana, Charlie.

1190
01:38:35,701 --> 01:38:36,918
saya mesti.

1191
01:38:39,038 --> 01:38:41,086
Saya ada janji untuk ditepati.