1
00:00:07,056 --> 00:00:08,580
Partie 15
2
00:00:22,872 --> 00:00:24,100
Votre Altesse !
3
00:00:25,475 --> 00:00:26,407
Votre Altesse.
4
00:00:27,477 --> 00:00:29,001
CHAMBRE OHSUN
Chambre de Song Maeseolsu
Avez-vous trouvé la reine ?
5
00:00:29,178 --> 00:00:31,703
CHAMBRE OHSUN
Chambre de Song Maeseolsu
Song Okgu a traversé la rivière Maja
6
00:00:31,881 --> 00:00:34,577
MAJASU / Rivière Aprok d'aujourd'hui
avec ses troupes.
7
00:00:37,086 --> 00:00:39,418
HODONG
Fils du roi Daemushin
8
00:00:39,889 --> 00:00:42,725
GlPYEONG GATE / Porte à la frontière de
Tribu Gaeryu et tribu Biryuna
Il a stationné son armée de
9
00:00:42,725 --> 00:00:44,750
GlPYEONG GATE / Porte à la frontière de
Tribu Gaeryu et tribu Biryuna
1 500 hommes devant la porte Gipyeong.
10
00:00:45,127 --> 00:00:47,857
C'est dans le
Territoire de Gyeryuna.
11
00:00:48,397 --> 00:00:51,434
GOCHUGA / Le plus élevé parmi
Le titre des tribus Song Okgu
Comment ose-t-il envahir
La terre de Sa Majesté ?
12
00:00:51,434 --> 00:00:54,870
GOCHUGA / Le plus élevé parmi
Le titre des tribus Song Okgu
Toute terre appartient à Sa Majesté.
13
00:00:56,138 --> 00:01:01,667
CHU BALSO / Directeur Général de
Quartier sud de Goguryeo
Ses hommes traversent
Rivière Maja au moment où nous parlons.
14
00:01:02,245 --> 00:01:04,547
L'homme avait refusé
envoyer 5000 hommes
15
00:01:04,547 --> 00:01:06,549
KlNG DAEMUSHlN / Le père de Hodong
Troisième roi de Goguryeo
frapper Nakrang
16
00:01:06,549 --> 00:01:09,484
KlNG DAEMUSHlN / Le père de Hodong
Troisième roi de Goguryeo
pourtant il a envoyé 3000 hommes
pour sauver sa fille ?
17
00:01:16,259 --> 00:01:19,422
EUL DUJl / Directeur Général
de l'Administration Nationale
Ancien professeur de Hodong
18
00:01:23,566 --> 00:01:26,000
Song Okgu est devenu fou.
19
00:01:28,170 --> 00:01:34,477
GUNGlPCHlKSUH
Ordre des enrôlés du roi
publier une proclamation royale
pour enrôler des hommes.
20
00:01:34,477 --> 00:01:37,002
GUNGlPCHlKSUH
Ordre des enrôlés du roi
Nous ferons grève et
capturez ce vieil homme fou.
21
00:01:37,580 --> 00:01:38,808
Votre Majesté.
22
00:01:39,181 --> 00:01:41,411
je vais éliminer
la tribu Biryuna
23
00:01:41,484 --> 00:01:44,647
déchirer le corps de Song Okgu
en morceaux
24
00:01:44,921 --> 00:01:47,355
et envoie-les
aux quatre tribus.
25
00:01:47,423 --> 00:01:49,550
Votre Majesté
il ne faut pas faire ça.
26
00:01:49,725 --> 00:01:53,058
Le peuple de Biryuna
la tribu est aussi votre peuple.
27
00:01:53,229 --> 00:01:54,457
Mon peuple, dites-vous ?
28
00:01:55,431 --> 00:01:58,366
La mort doit être infligée à
ceux qui ne respectent pas
29
00:01:58,434 --> 00:02:01,665
leur roi et leur père.
30
00:02:03,039 --> 00:02:04,563
Allez chercher mon armure.
31
00:02:04,941 --> 00:02:07,143
JUNGO / Tambour alarmant de guerre
Sonnez le tambour et invoquez
32
00:02:07,143 --> 00:02:10,977
JUNGO / Tambour alarmant de guerre
armées de toutes les directions.
33
00:02:11,948 --> 00:02:15,384
Votre Majesté ne peut pas
vaincre la tribu Biryuna.
34
00:02:16,752 --> 00:02:17,582
Quoi?
35
00:02:18,254 --> 00:02:22,384
Tu ne pourras jamais vaincre
Chanson Okgu Votre Majesté.
36
00:02:28,664 --> 00:02:31,497
C'est comme si on frappait
un rocher avec des œufs.
37
00:02:31,968 --> 00:02:35,904
Le sort de nos hommes sera
soit celui des œufs.
38
00:02:36,072 --> 00:02:39,508
je vois que tu as
devenu fou aussi.
39
00:02:51,120 --> 00:02:53,748
S'il vous plaît aidez-moi.
40
00:02:54,023 --> 00:02:55,149
Belle-sœur.
41
00:02:55,424 --> 00:03:01,056
CHANSON MAESEOLSU
Première reine du roi Daemushin
je suis confronté à la mort
pour être enceinte
42
00:03:01,731 --> 00:03:04,359
et la vie de deux personnes
sont entre vos mains.
43
00:03:15,611 --> 00:03:18,876
YEORANG / Tante de Hodong
La sœur du roi Daemushin
44
00:03:18,948 --> 00:03:20,381
Je suis désolé mais je ne peux pas.
45
00:03:21,951 --> 00:03:24,078
j'enverrai un messager
à mon frère
46
00:03:24,754 --> 00:03:26,085
pour te ramener à
le palais.
47
00:03:26,656 --> 00:03:27,987
Princesse.
48
00:03:28,457 --> 00:03:33,087
Ne pensez même pas à vous échapper.
Notre armée encercle cette cabane.
49
00:03:34,063 --> 00:03:37,266
YANGDEOK
La servante en chef de Song Maeseolsu
S'il vous plaît, ayez pitié.
50
00:03:37,266 --> 00:03:39,468
YANGDEOK
La servante en chef de Song Maeseolsu
Même les animaux en gestation
51
00:03:39,468 --> 00:03:42,198
YANGDEOK
La servante en chef de Song Maeseolsu
sont épargnés de leur vie.
52
00:03:42,805 --> 00:03:46,536
Notre reine est enceinte...
53
00:03:48,611 --> 00:03:51,341
Considérez-moi comme cruel si vous voulez.
54
00:03:53,816 --> 00:03:56,148
Avez-vous espéré
que je vais mourir ?
55
00:04:00,022 --> 00:04:02,047
Oui. C'est exact.
56
00:04:05,528 --> 00:04:08,156
Votre Majesté
vous devez reconsidérer.
57
00:04:09,832 --> 00:04:12,767
je m'appelle Muhyul
Le roi Daemushin.
58
00:04:13,936 --> 00:04:18,066
Même les arbres frémissent
simple mention de mon nom.
59
00:04:18,641 --> 00:04:20,575
Mais tu oses comparer
Chanson Okgu et moi
60
00:04:20,743 --> 00:04:21,767
à un rocher et un œuf ?
61
00:04:21,944 --> 00:04:23,571
Vous n'avez pas de
cause justifiable
62
00:04:23,746 --> 00:04:26,078
mais la tribu Biryuna le fait.
63
00:04:26,449 --> 00:04:30,977
Cette cause est le rocher
que vous ne pouvez pas vaincre.
64
00:04:33,856 --> 00:04:35,483
Parce que justifiable dites-vous ?
65
00:04:35,958 --> 00:04:41,396
Les gens ont un
nature compatissante.
66
00:04:41,664 --> 00:04:44,326
Encore un mot de ta part et
67
00:04:44,700 --> 00:04:48,932
tu répondras à mon épée
avant Song Okgu.
68
00:04:49,105 --> 00:04:51,039
Tu seras connu
comme un mari cruel
69
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
qui souhaite la mort de sa femme
et son enfant à naître
70
00:04:54,009 --> 00:04:57,740
alors que la tribu Biryuna
gagner la compassion du peuple
71
00:04:57,913 --> 00:05:00,347
comme les hommes justes
qui sauve la reine.
72
00:05:00,516 --> 00:05:02,143
Vous...
73
00:05:02,418 --> 00:05:04,443
S'il vous plaît, gardez votre langue.
74
00:05:04,820 --> 00:05:10,156
Personne ne souhaite mourir
une mort honteuse.
75
00:05:10,526 --> 00:05:12,153
Leurs hommes tomberont
en héros
76
00:05:12,428 --> 00:05:16,455
qui meurent en tentant de
sauvez la pitoyable reine.
77
00:05:16,832 --> 00:05:20,063
Je vous le demande.
Qui le peuple soutiendra-t-il ?
78
00:05:34,450 --> 00:05:37,886
je comprends
L'empereur Qin Shihung.
79
00:05:38,854 --> 00:05:43,382
Les hommes s'assoient et contemplent
sur l'éthique
80
00:05:43,459 --> 00:05:48,089
quand ils devraient l'être
dans les batailles pour améliorer la vie des gens.
81
00:05:48,464 --> 00:05:52,400
Ils sont toujours interdits
les efforts des rois.
82
00:05:56,472 --> 00:05:58,906
Des hommes qui ne parlent que de
La sagesse de Confucius et Mencius...
83
00:05:59,775 --> 00:06:08,114
Ces hommes qui n'ont aucun sens
les mots devraient être enterrés.
84
00:06:08,584 --> 00:06:10,017
Votre Majesté
85
00:06:10,586 --> 00:06:13,919
les causes justifiables sont les
volonté du Ciel et du peuple.
86
00:06:24,900 --> 00:06:27,926
Sortez-le
et l'attacher.
87
00:06:32,508 --> 00:06:33,634
Votre Majesté.
88
00:06:34,210 --> 00:06:36,838
Ne conduisez pas
votre peuple loin.
89
00:06:37,112 --> 00:06:39,637
Vous apporterez
vers le bas Goguryeo.
90
00:06:46,155 --> 00:06:49,181
PORTE DE LA FORTERESSE DE GlPYONG
91
00:06:50,059 --> 00:06:52,391
C'est Son Altesse
le prince.
92
00:06:54,163 --> 00:06:55,892
Où est le général Wu ?
93
00:07:01,670 --> 00:07:02,398
Général.
94
00:07:02,972 --> 00:07:03,802
Votre Altesse.
95
00:07:04,073 --> 00:07:06,405
Où est la Biryuna
l'armée de la tribu ?
96
00:07:06,475 --> 00:07:09,103
Ils sont nombreux comme des fourmis.
97
00:07:17,486 --> 00:07:20,046
CHANSON OKGU
Père de Song Maeseolsu
98
00:07:34,003 --> 00:07:35,436
Si j'avais ce que je voulais
99
00:07:35,604 --> 00:07:39,438
J'allais là-bas et
il suffit de les piétiner.
100
00:07:39,608 --> 00:07:41,235
Ne soyez pas pressé.
101
00:07:42,311 --> 00:07:44,074
Le sort de Goguryeo
est en jeu.
102
00:07:44,446 --> 00:07:46,248
WU NARU / L'oncle de Hodong
Chef de l'administration nationale
103
00:07:46,248 --> 00:07:47,750
WU NARU / L'oncle de Hodong
Chef de l'administration nationale
D'une part
104
00:07:47,750 --> 00:07:49,775
WU NARU / L'oncle de Hodong
Chef de l'administration nationale
Je pense que la reine devrait être tuée.
105
00:07:49,952 --> 00:07:52,477
Mais d'un autre côté
Je pense qu'elle devrait être libérée.
106
00:07:52,855 --> 00:07:55,483
Quel dilemme.
107
00:07:55,858 --> 00:07:58,088
C'est un véritable casse-tête.
108
00:08:05,167 --> 00:08:06,896
Je ne t'aime pas.
109
00:08:08,070 --> 00:08:11,403
En fait, je ne t'aime pas du tout.
110
00:08:13,475 --> 00:08:16,103
Mais je n'ai jamais
je voulais ta mort.
111
00:08:16,578 --> 00:08:18,808
Alors j'espère que tu
ne garde aucune rancune.
112
00:08:22,785 --> 00:08:24,514
Tu as apporté ça
sur vous-même.
113
00:08:25,087 --> 00:08:31,117
Tout ça va
autour revient.
114
00:08:34,697 --> 00:08:37,632
Est-ce que je vous ai fait du mal ?
115
00:08:39,501 --> 00:08:41,128
Je ne m'en souviens pas.
116
00:08:41,203 --> 00:08:44,366
Vous avez essayé de tuer Hodong.
117
00:08:45,240 --> 00:08:48,368
Je suis sa tante.
118
00:08:48,444 --> 00:08:53,381
Il est comme un fils pour moi.
119
00:08:55,050 --> 00:08:58,577
Tu es idiot d'avoir
a cherché refuge auprès de moi.
120
00:08:59,455 --> 00:09:02,185
C'est le très
raison pour laquelle je suis venu vers toi.
121
00:09:04,960 --> 00:09:08,396
Es-tu devenu fou ?
122
00:09:11,467 --> 00:09:12,695
Que fais-tu?
123
00:09:13,969 --> 00:09:17,405
Tu es sa tante
aussi.
124
00:09:19,174 --> 00:09:22,200
je n'ai aucun sentiment
pour votre enfant.
125
00:09:22,478 --> 00:09:24,503
Comment va mon enfant
différent de Hodong ?
126
00:09:25,481 --> 00:09:28,416
Ils sont tous les deux votre
les enfants du frère.
127
00:09:29,284 --> 00:09:30,512
Je ne le nie pas.
128
00:09:31,286 --> 00:09:34,221
Mais j'ai déjà grandi
friand d'heures supplémentaires à Hodong.
129
00:09:36,492 --> 00:09:38,221
Pourquoi as-tu eu
venir vers moi ?
130
00:09:38,494 --> 00:09:40,428
Cela me rend fou.
131
00:09:41,296 --> 00:09:42,524
Je ne peux pas t'aider.
132
00:09:56,045 --> 00:09:58,172
Tu devrais trouver
miséricorde envers mon frère.
133
00:09:59,048 --> 00:10:01,175
je ne souhaite pas
encourir sa colère.
134
00:10:01,550 --> 00:10:06,988
J'ai vécu comme une vierge
pour 17 ans de mariage.
135
00:10:08,457 --> 00:10:09,788
Est-ce que tu plaisantes avec moi maintenant ?
136
00:10:09,958 --> 00:10:11,983
je sais que ça a l'air
comme une plaisanterie pour toi.
137
00:10:15,564 --> 00:10:21,696
Il a dit qu'il me tiendrait quand je l'aurais
devenu trop vieux pour avoir des enfants.
138
00:10:25,074 --> 00:10:29,602
Qu'il ne le ferait pas
laisse-moi mourir vierge.
139
00:10:30,879 --> 00:10:33,609
Je ne crois pas ça...
140
00:10:35,284 --> 00:10:42,417
J'ai pris des médicaments pour arrêter mon
période pour qu'il couche avec moi.
141
00:10:43,025 --> 00:10:46,051
Pourquoi devrais-je être
privé de plaisir conjugal ?
142
00:10:47,229 --> 00:10:50,858
Pourquoi devrais-je attendre
143
00:10:51,033 --> 00:10:56,369
je suis vieux et faible pour
éprouver un tel plaisir ?
144
00:10:59,241 --> 00:11:05,373
J'ai pris toutes les herbes connues
ça m'aiderait.
145
00:11:09,952 --> 00:11:15,390
La douleur était plus grande que ça
d'avaler un bol plein de clous.
146
00:11:17,259 --> 00:11:23,596
J'ai senti mon intérieur
déchiqueter en morceaux.
147
00:11:25,067 --> 00:11:28,195
D'innombrables jours ont été
rempli d'une telle douleur.
148
00:11:29,471 --> 00:11:30,802
Votre Majesté...
149
00:11:31,573 --> 00:11:37,102
Ensuite, j'ai dû endurer davantage
j'ai mal à retrouver mes règles.
150
00:11:37,479 --> 00:11:41,415
tard, j'ai mangé des foies de porcs et de bœufs
j'ai bu le sang des tortues...
151
00:11:42,584 --> 00:11:48,545
Je dois dire que la puanteur de
le sang était pire que la douleur.
152
00:11:51,627 --> 00:11:52,855
Assez.
153
00:11:53,228 --> 00:11:55,355
J'en ai assez entendu.
154
00:12:00,736 --> 00:12:05,571
N'êtes-vous pas d'accord que je
mérite-t-elle d'être mère ?
155
00:12:06,041 --> 00:12:09,067
Ce n'est pas à moi de décider.
156
00:12:11,446 --> 00:12:13,073
Cet enfant...
157
00:12:14,550 --> 00:12:16,780
... mérite de naître
tu n'es pas d'accord ?
158
00:12:18,453 --> 00:12:25,382
Cet enfant, ton neveu
c'est tellement difficile de voir le monde.
159
00:12:28,163 --> 00:12:32,497
Est-ce que ça ne mérite pas de
respirer dans ce monde ?
160
00:12:56,625 --> 00:12:58,650
MlCHU / La femme de Cha Chasung
Puku.
161
00:13:11,039 --> 00:13:12,063
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
162
00:13:12,241 --> 00:13:16,177
Mes trésors qui sont
sur le point d'être gaspillé pour vous.
163
00:13:17,446 --> 00:13:21,883
Pas étonnant qu'ils
semble familier.
164
00:13:22,150 --> 00:13:26,883
Ça m'a presque tué
en les modifiant pour vous convenir.
165
00:13:27,022 --> 00:13:30,549
PUKU / Fille de Choi Li
et Mo Haso de Nakrang
Je serai sûr de prendre soin
de toi à mon retour.
166
00:13:30,859 --> 00:13:33,885
je ne suis pas vieux
assez pour avoir besoin de soins.
167
00:13:36,465 --> 00:13:38,399
Revenez vivant.
168
00:13:40,469 --> 00:13:44,132
Alors seulement je vais
j'en ai pour mon argent.
169
00:13:44,206 --> 00:13:45,639
Ne vous inquiétez pas.
170
00:13:45,807 --> 00:13:49,038
je vais te faire
récolter de l'argent.
171
00:13:49,511 --> 00:13:52,742
Vous parlez tous doucement
juste comme ça Cha Chasung.
172
00:13:53,015 --> 00:13:56,746
Toi et lui m'avez élevé.
173
00:13:59,221 --> 00:14:05,649
Rappelez-vous la meilleure façon de
se cacher, c'est se fondre dans la foule.
174
00:14:05,727 --> 00:14:07,354
J'ai compris?
175
00:14:08,530 --> 00:14:09,462
Oui.
176
00:14:10,632 --> 00:14:14,659
Au moment où tu as
tous attendaient.
177
00:14:14,736 --> 00:14:17,068
Présentation du
maître du déguisement.
178
00:14:17,939 --> 00:14:21,375
Voici le
jeune maître.
179
00:14:53,008 --> 00:14:55,533
Imbéciles insolents !
180
00:14:55,811 --> 00:15:00,839
Comment oses-tu regarder
avec ces globes oculaires !
181
00:15:01,416 --> 00:15:03,941
Mieux vaut ne pas ouvrir la bouche.
182
00:15:04,419 --> 00:15:06,944
On ne peut pas dire les globes oculaires !
183
00:15:07,222 --> 00:15:09,156
Tu dois parler
comme un aristocrate.
184
00:15:09,725 --> 00:15:12,660
Je ne le saurais pas.
Je n'ai jamais vécu en aristocrate.
185
00:15:14,162 --> 00:15:16,790
SOSO
MEMBRE DE HAPPYJOY
186
00:15:19,935 --> 00:15:23,564
Un spectacle à
regarde et aime.
187
00:15:56,071 --> 00:15:59,040
HANGKAl / Fils de Dalgebi
188
00:16:03,578 --> 00:16:10,814
Présenter une princesse
d'un royaume lointain.
189
00:16:42,951 --> 00:16:44,976
HOGOK/Redevance de
ancienne armée du Nakrang
190
00:16:47,656 --> 00:16:49,385
Qu'est-ce qui t'a si étonné ?
191
00:16:50,158 --> 00:16:52,683
Fermez-les ou
une mouche arrivera.
192
00:16:54,262 --> 00:16:55,194
Ferme ton...
193
00:16:55,464 --> 00:16:57,898
Je ne peux pas faire ça.
194
00:16:59,468 --> 00:17:01,402
Es-tu une princesse
ou une femme de chambre ?
195
00:17:01,470 --> 00:17:04,803
Vous allez faire sauter votre couverture.
196
00:17:04,973 --> 00:17:08,409
C'est tout simplement trop gênant.
197
00:17:09,778 --> 00:17:13,009
Elle a l'air exactement
comme sa mère.
198
00:17:19,588 --> 00:17:21,419
Je ne suis pas un artiste.
199
00:17:23,291 --> 00:17:27,421
Comment vont les artistes
les rois et les nobles sont-ils différents ?
200
00:17:27,596 --> 00:17:29,723
Ne dites pas de bêtises.
201
00:17:31,199 --> 00:17:33,201
WANG JA-SlL / Deuxième de Choi Li
La mère de l'épouse Lahee
Les artistes visent à
gagner le cœur des hommes
202
00:17:33,201 --> 00:17:35,226
WANG JA-SlL / Deuxième de Choi Li
La mère de l'épouse Lahee
et les rois visent à gagner
le cœur de son peuple.
203
00:17:36,104 --> 00:17:37,537
En quoi sont-ils différents ?
204
00:17:37,806 --> 00:17:43,176
Hommes et femmes, ce sont les
même dans la poursuite de leurs objectifs.
205
00:17:44,646 --> 00:17:47,376
LAHEE / Choi Li et Wang
La fille de Jasil
Je n'ai pas besoin de ces outils
pour me rendre plus belle.
206
00:17:48,049 --> 00:17:50,074
Oh, il y en a plein
beautés du monde.
207
00:17:50,852 --> 00:17:53,082
Mais cela ne suffit pas.
208
00:17:53,655 --> 00:17:58,388
Il faut séduire
eux avec fantaisie.
209
00:17:59,261 --> 00:18:01,195
- Fantaisie ?
- Oui.
210
00:18:03,064 --> 00:18:07,000
Comme si tu pouvais être
obtenu quand vous ne pouvez pas.
211
00:18:07,769 --> 00:18:10,397
Comment cela fera-t-il
une différence ?
212
00:18:10,572 --> 00:18:16,204
je donnerai tout
pour cette princesse.
213
00:18:17,879 --> 00:18:19,506
C'est drôle...
214
00:18:20,882 --> 00:18:23,612
Chaque mouvement
doit être analysé.
215
00:18:24,185 --> 00:18:29,817
Chaque regard que tu donnes
dans n'importe quelle direction.
216
00:18:31,293 --> 00:18:33,227
Même ton rire
doit être retenu.
217
00:18:33,495 --> 00:18:36,931
Et même si tu ris à haute voix
cela ne doit pas paraître vulgaire.
218
00:18:37,098 --> 00:18:38,725
Chaque mouvement doit être
dirigé vers votre objectif.
219
00:18:40,201 --> 00:18:42,669
C'est comme ça que tu
séduit mon père ?
220
00:18:43,238 --> 00:18:44,068
Oui.
221
00:18:47,542 --> 00:18:50,545
COURONNEMENT DE LA PRINCESSE HÉRITIÈRE
Cérémonie de désignation du prochain héritier
Vous serez nommé
bientôt la princesse héritière.
222
00:18:50,545 --> 00:18:53,013
COURONNEMENT DE LA PRINCESSE HÉRITIÈRE
Cérémonie de désignation du prochain héritier
Les gens te verront
pour la première fois.
223
00:18:53,148 --> 00:18:59,178
C'est un jour où tout le monde saura
que tu monteras sur le trône.
224
00:18:59,955 --> 00:19:01,479
Tu dois apprendre
avec diligence.
225
00:20:50,732 --> 00:20:53,257
MARCHÉ DE DONGMOHYUN
226
00:20:56,738 --> 00:20:57,670
Le navire ?
227
00:20:57,939 --> 00:20:59,770
Il arrivera de
Nakrang dans 20 jours.
228
00:20:59,941 --> 00:21:02,967
Nous pouvons monter dessus
quand il part.
229
00:21:03,545 --> 00:21:05,979
Tu sais qui est
tu viens sur ce bateau ?
230
00:21:06,448 --> 00:21:07,574
OMS?
231
00:21:08,149 --> 00:21:09,582
Cette princesse.
232
00:21:11,753 --> 00:21:13,687
Tu sais
la fille de la reine
233
00:21:13,855 --> 00:21:15,482
qui m'a donné le ruban
pour mes cheveux.
234
00:21:15,657 --> 00:21:19,991
Elle voulait que je sois elle
servante et toi eunuque.
235
00:21:20,261 --> 00:21:22,195
Surveillez votre langage.
236
00:21:22,464 --> 00:21:26,400
Le roi récupéra le
royaume il y a une dizaine d’années.
237
00:21:26,468 --> 00:21:28,402
Les délégués de
238
00:21:28,570 --> 00:21:31,505
MOKJlGUK/Campagne de Mahan
de nombreux royaumes arrivent.
239
00:21:31,673 --> 00:21:34,403
Je suppose que c'est pour ça que
la princesse sera là.
240
00:21:34,476 --> 00:21:36,910
Il n'y a rien
à voir avec nous.
241
00:21:37,278 --> 00:21:38,711
Droite...
242
00:21:39,681 --> 00:21:42,717
PASS / Pass délivré par un pays
Et le laissez-passer ?
243
00:21:42,717 --> 00:21:45,743
PASS / Pass délivré par un pays
Comment allons-nous monter à bord du
expédier sans laissez-passer ?
244
00:21:46,921 --> 00:21:54,919
HAEKYUNGWANGRAESO / Mer nationale
zone de contrôle frontalier de Nakrang
Même si nous comprenons comment
allons-nous entrer dans le pays ?
245
00:21:56,431 --> 00:21:57,363
Qu'est-ce qui ne va pas?
246
00:21:57,632 --> 00:21:58,564
Rien.
247
00:21:59,134 --> 00:22:01,364
Rentre d'abord chez toi.
248
00:22:02,737 --> 00:22:03,965
Qu'est-ce qui ne va pas?
249
00:22:04,439 --> 00:22:06,669
Où vas-tu?
Attendez-moi.
250
00:22:06,841 --> 00:22:07,967
Pour obtenir un laissez-passer.
251
00:22:31,866 --> 00:22:34,994
Tu as embauché le cirque
une troupe pour mon anniversaire ?
252
00:22:35,170 --> 00:22:37,001
Oui mon seigneur.
253
00:22:38,072 --> 00:22:45,342
Et si Jamyung refuse
tuer la princesse de Nakrang ?
254
00:22:50,218 --> 00:22:52,345
Elle ne peut pas refuser.
255
00:22:52,554 --> 00:22:54,784
LlU LlNG / Ministre de Han Chine
Le neveu de Liu Xian
Comment peux-tu en être si sûr ?
256
00:22:55,123 --> 00:22:58,354
Valeur des nobles
raisons et fidélité.
257
00:22:58,827 --> 00:23:05,665
Mais les roturiers apprécient
famille et leur sang.
258
00:23:14,242 --> 00:23:23,173
Jamyung va sûrement tuer
pour sauver la troupe...
259
00:23:26,154 --> 00:23:27,382
Qui est là ?
260
00:23:31,960 --> 00:23:33,086
Professeur.
261
00:23:38,766 --> 00:23:40,996
- Tu me suivais ?
- Non.
262
00:23:43,705 --> 00:23:47,641
Je suis allé voir un ami et
Je me suis trompé de pièce.
263
00:23:49,711 --> 00:23:51,838
Vous n'êtes pas doué pour mentir.
264
00:23:52,714 --> 00:23:56,946
Et puis, tu ne le fais pas
connaître le monde réel.
265
00:24:00,822 --> 00:24:02,346
Qui sommes Puku et moi ?
266
00:24:02,624 --> 00:24:04,148
Qui sont nos parents ?
267
00:24:04,525 --> 00:24:06,356
Et qui es-tu ?
268
00:24:07,128 --> 00:24:13,158
Je ne sais pas qui vous êtes tous les deux
ou qui sont tes parents.
269
00:24:14,035 --> 00:24:17,471
je ne sais même pas
sais qui je suis.
270
00:24:17,939 --> 00:24:19,372
Professeur.
271
00:24:19,941 --> 00:24:26,779
J'ai eu pitié de vous deux et
je vous ai pris comme mes élèves.
272
00:24:28,249 --> 00:24:32,982
Je me souviens vaguement d'avoir vu
toi il y a longtemps.
273
00:24:40,762 --> 00:24:42,730
Je n'ai pas de réponses pour toi.
274
00:24:50,505 --> 00:24:55,033
S'il vous plaît, dites-moi la vérité.
275
00:24:56,811 --> 00:24:59,541
Si tu ne peux pas me croire
276
00:25:01,416 --> 00:25:05,147
tu trouves des réponses
à vos questions.
277
00:25:10,625 --> 00:25:13,150
Êtes-vous doué pour mentir ?
278
00:25:17,932 --> 00:25:22,062
J'ai vécu la vie
plus longtemps que vous.
279
00:25:31,546 --> 00:25:32,877
Dépêchez-vous.
280
00:25:38,152 --> 00:25:40,382
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
281
00:25:40,755 --> 00:25:41,881
Que fais-tu?
282
00:25:42,056 --> 00:25:45,492
C'est un jackpot.
283
00:25:45,760 --> 00:25:49,389
Nous devons nous divertir à
Célébration de l'anniversaire de Lord Liu.
284
00:25:49,564 --> 00:25:52,089
Ils paient le double
nos frais normaux.
285
00:25:52,266 --> 00:25:54,496
Notre professeur
nous a recommandé.
286
00:26:01,776 --> 00:26:03,801
Baisser le son ?
287
00:26:04,579 --> 00:26:06,809
C'est absurde.
288
00:26:07,081 --> 00:26:10,414
Droite.
289
00:26:10,585 --> 00:26:15,420
Nous aurons plus de chances
dans d'autres événements.
290
00:26:15,990 --> 00:26:19,221
Nous devons faire tout
un seul d'entre eux.
291
00:26:19,494 --> 00:26:20,518
Quelle est ta raison ?
292
00:26:22,897 --> 00:26:23,921
Laissez-nous.
293
00:26:24,198 --> 00:26:25,222
Pourquoi?
294
00:26:25,800 --> 00:26:26,926
Maintenant!
295
00:26:27,201 --> 00:26:28,634
Faites ce que je dis !
296
00:26:36,611 --> 00:26:40,547
Il devient tout sensible quand
cela vient à notre professeur.
297
00:26:40,715 --> 00:26:44,378
Il est toujours
été sensible.
298
00:26:44,452 --> 00:26:45,384
Quoi?
299
00:26:45,753 --> 00:26:47,584
Tu as ça
effet sur les gens.
300
00:26:48,056 --> 00:26:50,581
Quel est ton problème ?
301
00:26:50,758 --> 00:26:52,385
Est-ce votre serviteur ?
302
00:26:52,460 --> 00:26:53,893
Tu veux voir
il est mort aussi ?
303
00:26:54,062 --> 00:26:55,188
Quoi?
304
00:26:55,763 --> 00:26:57,094
Vous n'êtes qu'une mauvaise nouvelle.
305
00:26:57,265 --> 00:26:59,392
Tout le monde autour
tu es blessé.
306
00:26:59,467 --> 00:27:02,402
Myori est morte parce que
de toi aussi.
307
00:27:02,570 --> 00:27:04,401
Pourquoi tu...
308
00:27:04,672 --> 00:27:06,606
Laissez Hangkai tranquille.
309
00:27:06,674 --> 00:27:08,699
Ne le laisse pas obtenir
entrelacés dans votre vie.
310
00:27:08,876 --> 00:27:10,503
Il a sa propre vie à vivre.
311
00:27:11,179 --> 00:27:14,615
Il a le droit de se marier
et mener sa propre vie !
312
00:27:17,185 --> 00:27:18,618
Ceci est un avertissement.
313
00:27:18,686 --> 00:27:21,416
Portez-le à votre cœur.
314
00:27:29,497 --> 00:27:33,024
Tu ne l'as même pas fait
entendez-le clairement.
315
00:27:33,501 --> 00:27:34,627
Non.
316
00:27:36,504 --> 00:27:39,632
Nous faisons la performance.
317
00:27:39,907 --> 00:27:40,931
Monsieur.
318
00:27:41,609 --> 00:27:44,476
Notre ligne de travail va
main dans la main avec le danger.
319
00:27:44,745 --> 00:27:47,873
Nous n'avons pas le
le luxe de refuser de travailler.
320
00:27:48,015 --> 00:27:51,348
CHA CHASUNG
Chef de la troupe Happy Joy
Mais vous devriez rester en dehors de ça.
321
00:27:53,454 --> 00:27:56,787
Même s'il y a un plan
ça n'aura pas d'importance tant que
322
00:27:56,958 --> 00:27:58,892
toi et Puku
ne joue pas.
323
00:28:00,061 --> 00:28:03,588
Le reste d'entre nous est habitué
à vivre avec le danger.
324
00:29:16,671 --> 00:29:18,400
Bienvenue grand-père.
325
00:29:18,973 --> 00:29:21,100
Je dois tenir compte de ton appel
326
00:29:21,275 --> 00:29:25,507
même si ça veut dire traîner
mon ancien corps.
327
00:29:27,982 --> 00:29:30,507
Tu es plutôt courageux
voyager avec seulement deux escortes.
328
00:29:30,885 --> 00:29:32,819
Et si on essayait
pour te capturer ?
329
00:29:33,187 --> 00:29:37,521
Je n'ai pas peur car j'ai
n'a fait aucun mal à Goguryeo.
330
00:29:37,892 --> 00:29:40,725
Comment appelles-tu ces
des hommes devant la porte ?
331
00:29:41,696 --> 00:29:44,358
Je les considère comme des troupes rebelles
depuis qu'ils ont traversé la rivière
332
00:29:44,532 --> 00:29:45,965
sans celui de Sa Majesté
autorisation.
333
00:29:46,133 --> 00:29:50,365
Ils sont là pour
bienvenue à la reine.
334
00:29:51,539 --> 00:29:53,370
Vous aimez plaisanter.
335
00:29:53,441 --> 00:29:54,874
1 500 hommes armés sont
un bon nombre
336
00:29:54,942 --> 00:29:56,068
être appelé une fête de bienvenue.
337
00:29:56,244 --> 00:29:57,575
C'est son premier voyage à la maison
338
00:29:57,645 --> 00:30:01,581
depuis qu'elle s'est mariée
il y a une vingtaine d'années.
339
00:30:01,749 --> 00:30:03,182
Rien de moins
serait inapproprié.
340
00:30:06,554 --> 00:30:07,680
Entrons à l'intérieur.
341
00:30:07,855 --> 00:30:09,186
oui, Votre Altesse.
342
00:30:09,657 --> 00:30:13,491
Ce vieil homme est très fatigué de
passer la nuit dehors.
343
00:30:16,664 --> 00:30:18,598
Je lui parlerai seul.
344
00:30:33,781 --> 00:30:38,411
Le thé chaud est très apaisant.
345
00:30:38,986 --> 00:30:43,855
Quelle est la signification
de votre armée ?
346
00:30:50,431 --> 00:30:54,367
je souhaite voir mon
petit-fils naître.
347
00:30:57,038 --> 00:30:58,869
Il n'est pas encore trop tard.
348
00:30:59,440 --> 00:31:03,376
Veuillez revenir à
de l'autre côté de la rivière
349
00:31:04,745 --> 00:31:06,372
devant le roi
vient avec son armée.
350
00:31:07,648 --> 00:31:11,379
La vie est comme un jeu d'échecs.
351
00:31:11,952 --> 00:31:14,682
Ça ne fait pas toujours un panoramique
dehors comme vous le souhaitez.
352
00:31:14,955 --> 00:31:19,392
Tu ne sais jamais ce que tu
sera le prochain coup de l'adversaire.
353
00:31:20,661 --> 00:31:22,788
Tu veux déclencher une guerre ?
354
00:31:23,564 --> 00:31:27,398
Goguryeo a été fondée
il y a 72 ans
355
00:31:28,969 --> 00:31:30,903
est-ce que tu veux te désunir ?
356
00:31:31,472 --> 00:31:37,411
Le royaume de Goguryeo n'était pas
fondée uniquement par vos ancêtres.
357
00:31:37,978 --> 00:31:42,005
Les cinq tribus ont également contribué
à la construction de ce royaume.
358
00:31:42,183 --> 00:31:44,151
Mais malheureusement le roi oublie
ce fait bien trop souvent.
359
00:31:44,218 --> 00:31:45,446
Seigneur Chanson !
360
00:31:48,923 --> 00:31:50,356
C'est beaucoup
plus facile pour mon oreille.
361
00:31:51,726 --> 00:31:56,356
Je me sentais mal à l'aise chaque fois que tu
m'a appelé « Grand-père. ''
362
00:32:00,735 --> 00:32:03,067
Pourquoi ne fais-tu pas
ton déménagement en premier ?
363
00:32:03,437 --> 00:32:06,770
Alors je verrai si je peux
contrez votre mouvement.
364
00:32:12,546 --> 00:32:18,781
Escorter la reine
en toute sécurité pour moi.
365
00:32:23,457 --> 00:32:24,685
Votre Altesse.
366
00:32:25,059 --> 00:32:26,890
Je t'ai interdit d'entrer.
367
00:32:28,462 --> 00:32:30,396
Vous avez trouvé la reine.
368
00:32:34,468 --> 00:32:35,492
Laissez-nous.
369
00:32:35,669 --> 00:32:36,795
J'aurai bientôt fini.
370
00:32:37,471 --> 00:32:39,701
TAECHU / Soldat
Oui, je préparerai votre cheval.
371
00:32:46,714 --> 00:32:49,740
Rendez-moi ma fille.
372
00:32:50,117 --> 00:32:57,546
Je ne souhaite aucun mal à la reine
qui était autrefois ma mère.
373
00:32:58,426 --> 00:33:01,361
Mais aujourd'hui c'est l'occasion
il est temps de prévenir
374
00:33:02,530 --> 00:33:04,862
la confusion future qui
tourmenterait le royaume.
375
00:33:06,934 --> 00:33:08,561
Restez assis.
376
00:33:09,437 --> 00:33:12,770
Je ne peux pas te laisser partir.
377
00:33:13,541 --> 00:33:16,374
Tu veux me garder
captif en otage jusqu'à ce que
378
00:33:16,444 --> 00:33:18,071
tu as affaire à la reine ?
379
00:33:22,650 --> 00:33:23,582
Oui.
380
00:33:29,957 --> 00:33:33,791
Tu as grandi
assez effrayant.
381
00:33:36,163 --> 00:33:39,496
Ça aurait été mieux
pour toi et le royaume si
382
00:33:39,667 --> 00:33:42,534
tu avais dirigé le
vie de canaille.
383
00:33:44,104 --> 00:33:46,436
Souhaitez-vous le
chute de ce royaume ?
384
00:33:48,409 --> 00:33:52,641
Pour moi, la tribu Biryuna est
plus important que Goguryeo.
385
00:33:53,514 --> 00:33:55,345
Et toi?
386
00:33:57,918 --> 00:33:59,852
J'ai des fils.
387
00:34:01,422 --> 00:34:05,449
Si ma fille et
je meurs aujourd'hui
388
00:34:05,826 --> 00:34:09,956
mes fils dirigeront notre
armée au palais de Guknae.
389
00:34:13,934 --> 00:34:17,165
Tu te soucies davantage du trône
que le sort du royaume ?
390
00:34:20,140 --> 00:34:22,370
Le choix vous appartient.
391
00:34:39,260 --> 00:34:41,785
Comment oses-tu me bloquer le passage ?
392
00:34:42,263 --> 00:34:44,322
Allez chercher le général Wu.
393
00:34:46,200 --> 00:34:49,636
Vous avez un souhait de mort ?
394
00:34:57,611 --> 00:34:58,635
Hodong.
395
00:34:59,713 --> 00:35:01,146
Vous étiez ici.
396
00:35:08,122 --> 00:35:12,354
Ce doit être le
fin d'enfant.
397
00:35:15,729 --> 00:35:18,061
Les hommes reculent de 20 pas.
398
00:35:18,232 --> 00:35:19,164
oui, Votre Altesse.
399
00:35:19,433 --> 00:35:22,163
Les hommes reculent.
400
00:35:35,549 --> 00:35:37,574
je n'étais pas au courant
de ta venue.
401
00:35:38,252 --> 00:35:40,379
Le truc c'est...
402
00:35:43,457 --> 00:35:44,890
C'est fou.
403
00:35:45,759 --> 00:35:48,785
Je dois avoir
été possédé.
404
00:35:49,263 --> 00:35:50,890
Je me suis retrouvé ici quand
J'ai repris mes esprits.
405
00:35:59,873 --> 00:36:02,899
S'il vous plaît, aidez-moi.
406
00:36:04,078 --> 00:36:07,206
Voudriez-vous
Si vous étiez à ma place ?
407
00:36:53,560 --> 00:36:55,994
Le choix vous appartient.
408
00:36:56,764 --> 00:36:59,790
Le trône est-il plus important
que le sort du royaume ?
409
00:37:09,276 --> 00:37:12,404
Un roi peut être forcé de tuer
ses enfants et ses femmes.
410
00:37:12,479 --> 00:37:17,507
Mais même un roi ne peut pas
tuer ses parents.
411
00:37:21,789 --> 00:37:23,416
Pourquoi hésites-tu ?
412
00:37:23,791 --> 00:37:26,419
Sa Majesté a déjà
a publié son décret.
413
00:37:30,898 --> 00:37:32,729
Faites votre choix.
414
00:37:34,702 --> 00:37:37,227
Vas-tu gâcher ta vie
415
00:37:38,806 --> 00:37:42,435
ou amène-moi Song Maeseolsu ?
416
00:38:10,971 --> 00:38:12,495
Votre Majesté...
417
00:38:12,873 --> 00:38:14,704
C'est le seul moyen.
418
00:38:16,877 --> 00:38:19,402
je ne souhaite pas mourir
par les mains de Hodong.
419
00:38:35,596 --> 00:38:37,120
Mère.
420
00:38:39,299 --> 00:38:41,529
C'est une sauterelle.
421
00:38:42,302 --> 00:38:44,463
C'est pour moi ?
422
00:38:46,039 --> 00:38:46,971
Merci.
423
00:38:54,748 --> 00:38:58,377
J'ai fait de mon mieux
alors je souhaite rentrer chez moi.
424
00:38:59,453 --> 00:39:00,385
Je suis fatigué.
425
00:39:07,861 --> 00:39:12,696
je te rejoindrai
Votre Majesté.
426
00:39:22,976 --> 00:39:24,204
Ne pas ouvrir.
427
00:39:27,481 --> 00:39:31,110
Cette voiture est vide.
428
00:39:31,585 --> 00:39:32,711
Votre Altesse.
429
00:39:34,688 --> 00:39:40,024
Tu es venu seul
voir le général Wu.
430
00:39:44,031 --> 00:39:45,157
Hodong.
431
00:39:46,633 --> 00:39:49,067
Ce chemin mène
à la porte Gipyong.
432
00:39:50,037 --> 00:39:51,561
C'est juste que je
escorter la voiture
433
00:39:52,039 --> 00:39:55,372
mais c'est le roi qui me l'ordonne
pour rechercher la reine.
434
00:39:56,743 --> 00:40:01,476
Etes-vous sûr de cela
c'est ce que tu veux ?
435
00:40:04,251 --> 00:40:05,582
Bon voyage.
436
00:40:08,455 --> 00:40:09,888
Dépêchez-vous.
437
00:40:10,257 --> 00:40:13,385
L’esprit des gens est inconstant.
438
00:40:14,228 --> 00:40:17,965
lLDAKYUNG / Environ 30 minutes
lLGAK/ Environ 15 minutes
je suis aussi mais juste un homme
439
00:40:17,965 --> 00:40:20,729
lLDAKYUNG / Environ 30 minutes
lLGAK/ Environ 15 minutes
dont l'esprit change assez souvent.
440
00:40:26,173 --> 00:40:28,403
Vous êtes très compatissant.
441
00:40:28,976 --> 00:40:30,910
Tu as grandi jusqu'à
sois un grand homme.
442
00:40:43,023 --> 00:40:44,047
Allons-y.
443
00:41:54,528 --> 00:41:56,553
La reine est là !
444
00:41:56,730 --> 00:41:59,460
La reine de Goguryeo est là !
445
00:42:54,021 --> 00:42:58,958
Vous avez fait la bonne chose...
Votre Altesse.
446
00:43:00,727 --> 00:43:04,163
Vous avez entendu la nouvelle ?
447
00:43:06,133 --> 00:43:09,159
Le général Wu m'a informé.
448
00:43:12,039 --> 00:43:13,472
Apportez-lui de l'eau.
449
00:43:14,241 --> 00:43:15,071
oui, Votre Altesse.
450
00:43:27,654 --> 00:43:29,383
Décapitez-le.
451
00:43:31,158 --> 00:43:32,182
Votre Majesté
452
00:43:32,459 --> 00:43:35,792
on dit qu'une bonne action
fera quarante erreurs.
453
00:43:38,265 --> 00:43:41,393
Eul Duji mérite la mort
pour avoir défié Votre Majesté
454
00:43:42,069 --> 00:43:45,835
mais il a servi le
royaume avec fidélité.
455
00:43:46,406 --> 00:43:49,034
S'il te plaît, fais preuve de pitié
Votre Majesté.
456
00:43:52,012 --> 00:43:54,537
je ne sais pas
de son service.
457
00:43:55,916 --> 00:43:59,044
S'il te plaît, épargne-le
Votre Majesté.
458
00:44:00,720 --> 00:44:03,746
C'est le ministre de la gauche
plus haut que le roi ?
459
00:44:06,226 --> 00:44:09,957
Il sera décapité
après avoir été fouetté.
460
00:44:13,533 --> 00:44:16,366
je suis revenu
Votre Majesté.
461
00:44:16,837 --> 00:44:20,364
As-tu apporté
Song Maeseolsu de retour ?
462
00:44:21,041 --> 00:44:24,670
Je t'ai laissé tomber.
463
00:44:25,846 --> 00:44:30,374
Je n'ai pas trouvé la reine.
464
00:44:33,954 --> 00:44:38,482
Moi, hodong, je t'en supplie
pour pardonner à Eul Duji.
465
00:44:43,396 --> 00:44:47,127
De quel droit ?
466
00:44:48,602 --> 00:44:53,206
Professeur de Prince / Responsable
de l'éducation du prince
Eul Duji n'est plus votre professeur.
467
00:44:53,206 --> 00:44:55,197
Professeur de Prince / Responsable
de l'éducation du prince
Un mari demande pardon
468
00:44:55,809 --> 00:44:57,743
pour les crimes de sa femme
469
00:44:58,912 --> 00:45:01,142
un fils supplie son parent et
un maître peut mendier pour son esclave.
470
00:45:03,216 --> 00:45:08,153
Moi, hodong, je supplie Eul Duji
crimes comme son maître.
471
00:45:13,827 --> 00:45:16,159
Il faut avoir
quelque chose à offrir
472
00:45:17,030 --> 00:45:20,363
pour s'être moqué du roi.
473
00:45:21,835 --> 00:45:25,669
As-tu quelque chose
d'une telle valeur ?
474
00:45:28,942 --> 00:45:31,069
Si c'est le cas, laissez-moi l'entendre.
475
00:45:31,244 --> 00:45:33,474
Envoyez-moi comme envoyé
476
00:45:33,647 --> 00:45:39,381
aux 10 ans de l'empereur Guangwu
célébration d'anniversaire.
477
00:45:41,755 --> 00:45:42,983
Et?
478
00:45:43,456 --> 00:45:45,390
je compenserai l'insulte
479
00:45:45,959 --> 00:45:48,189
mon grand-père a souffert
de Wang Mang
480
00:45:48,862 --> 00:45:50,989
et renouveler ce qui a été coupé
relations diplomatiques.
481
00:45:53,967 --> 00:45:57,198
Je, Hodong, ouvrirai le commerce
routes avec les Han et
482
00:45:57,470 --> 00:46:02,999
garantir un approvisionnement alimentaire afin que nous
je n'aurai pas à supplier Nakrang.
483
00:46:06,580 --> 00:46:09,708
Vous savez bien que vous
tu dois abandonner ta vie
484
00:46:09,883 --> 00:46:14,911
si vous ne pouvez pas payer entièrement
les crimes du criminel ?
485
00:46:15,288 --> 00:46:17,415
j'en suis bien conscient
Votre Majesté.
486
00:46:37,310 --> 00:46:40,245
Il faut le faire avant
nous allons à Dongmohyun.
487
00:46:43,049 --> 00:46:44,880
Ne t'inquiète pas.
488
00:46:45,452 --> 00:46:48,255
CHlSO / La servante de Wang Jasil
Si tu fais une erreur, je mourrai aussi.
489
00:46:48,255 --> 00:46:50,883
CHlSO / La servante de Wang Jasil
Ne sois pas pressé, ignorant.
490
00:46:52,158 --> 00:46:54,183
Tu es tellement courageux...
491
00:46:54,761 --> 00:46:57,889
Comment oses-tu, humble...
492
00:47:06,072 --> 00:47:08,404
Les as-tu vu
pour toi ?
493
00:47:09,976 --> 00:47:17,405
As-tu vu un petit garçon
et un bébé mort dans ce bateau ?
494
00:47:19,286 --> 00:47:20,913
Je suis désolé, Votre Majesté.
495
00:47:22,589 --> 00:47:28,619
Je n'avais aucune idée du bébé
était la princesse...
496
00:47:30,297 --> 00:47:32,527
CHOl Ll Roi de Nakrang
père de Jamyung et Lahee
Comment puis-je te croire ?
497
00:47:52,752 --> 00:47:54,083
Reine.
498
00:48:03,463 --> 00:48:05,397
je ne suis pas sûr...
499
00:48:07,167 --> 00:48:10,102
Les épingles à cheveux se ressemblent toutes.
500
00:48:11,471 --> 00:48:12,699
Nous ne pouvons pas compter sur...
501
00:48:12,772 --> 00:48:18,904
MO HASO / Première épouse de Choi Li
La mère de Jamyung
Comment pourrais-je oublier ça ?
502
00:48:21,981 --> 00:48:26,213
J'ai prié et prié
ce n'était pas vrai...
503
00:48:27,987 --> 00:48:33,220
Cette épingle à cheveux en corail
appartenait à Jasil.
504
00:48:41,101 --> 00:48:42,659
Allons sur le site
où Jamyung est enterré.
505
00:48:43,937 --> 00:48:48,567
Mais le couronnement
la cérémonie débutera sous peu.
506
00:48:54,547 --> 00:48:57,573
Où est Mère ?
Je ne vois pas Donggobi non plus.
507
00:48:57,751 --> 00:48:59,582
Nous ne connaissons pas Princesse.
508
00:49:00,653 --> 00:49:01,881
Et la reine Wang ?
509
00:49:01,955 --> 00:49:04,890
Elle est sortie avec
sa dame d'honneur.
510
00:49:06,459 --> 00:49:07,892
Je n'y crois pas.
511
00:49:08,461 --> 00:49:10,793
Ils ne partiraient pas
ma chambre les autres jours
512
00:49:11,064 --> 00:49:13,897
mais où ai-je
ils sont partis aujourd'hui ?
513
00:49:29,482 --> 00:49:31,211
Cher Dangun
514
00:49:33,286 --> 00:49:42,752
J'ai perdu ma fille Jamyung
que vous avez envoyé.
515
00:49:46,833 --> 00:49:50,360
Pourquoi as-tu
l'envoyer chez moi ?
516
00:49:53,540 --> 00:49:56,668
Pourquoi as-tu pris
elle loin de moi ?
517
00:49:59,446 --> 00:50:05,874
Cette femme stupide
je ne peux pas comprendre votre volonté.
518
00:50:08,455 --> 00:50:11,686
Cela me brise le cœur...
519
00:50:30,477 --> 00:50:36,211
Jamyung ta sœur Lahee
deviendra princesse héritière aujourd'hui.
520
00:50:38,685 --> 00:50:42,951
Une fois qu'elle a été annoncée
le monde en princesse héritière
521
00:50:44,424 --> 00:50:47,951
il n'y aura pas
endroit pour vous à Nakrang
522
00:50:48,428 --> 00:50:50,760
même si tu viens
retour à la vie.
523
00:50:53,833 --> 00:51:00,466
Si tu veux en vouloir à quelqu'un
j'en veux à ta mère Mo Haso.
524
00:51:01,641 --> 00:51:04,974
Votre Majesté
la cérémonie va bientôt commencer.
525
00:51:10,750 --> 00:51:14,982
Il n'est pas nécessaire que ce soit sophistiqué
mais donnez-lui une meilleure tombe.
526
00:51:18,057 --> 00:51:19,684
Est-ce que tu dois le faire ?
527
00:51:20,460 --> 00:51:22,587
Elle doit avoir une rancune
vers ce monde
528
00:51:22,662 --> 00:51:24,687
puisqu'elle ne sait pas
la raison de sa mort.
529
00:51:26,065 --> 00:51:30,399
Et je n'ai plus de
raison de détester Jamyung.
530
00:51:35,775 --> 00:51:37,504
Je suis désolé Donggobi.
531
00:51:39,579 --> 00:51:42,715
DALGAEBl / La servante morte de Mo Haso
la mère de Lpum
Je voulais trouver du llpum pour toi
532
00:51:42,715 --> 00:51:45,343
DALGAEBl / La servante morte de Mo Haso
la mère de Lpum
ne serait-ce que pour le bien de Dalgaebi.
533
00:51:47,120 --> 00:51:51,853
Non, Votre Majesté...
534
00:51:59,732 --> 00:52:04,669
Ils disent que le paradis ne le fait pas
n'importe quoi sans raison.
535
00:52:12,145 --> 00:52:15,376
Il doit y avoir une raison
Le ciel m'a donné Jamyung
536
00:52:17,250 --> 00:52:19,684
seulement pour l'emmener
parti si tôt.
537
00:52:21,154 --> 00:52:22,382
Mo Haso.
538
00:52:24,457 --> 00:52:26,391
Ayons un fils.
539
00:52:26,759 --> 00:52:31,492
Nous avons déjà un enfant.
540
00:52:34,267 --> 00:52:36,098
Nous avons Lahee.
541
00:52:37,270 --> 00:52:38,703
Mo Haso.
542
00:53:00,927 --> 00:53:02,360
Allons-y.
543
00:53:04,130 --> 00:53:06,155
Notre fille
Lahee attend.
544
00:53:14,140 --> 00:53:16,472
Cher Dangun Wanggeom
545
00:53:16,643 --> 00:53:20,773
l, Choi Li
le roi de Nakrang
546
00:53:22,048 --> 00:53:27,884
je souhaite nommer mon successeur
ce jour et
547
00:53:29,455 --> 00:53:32,788
renforcer le
Royaume de Nakrang.
548
00:53:34,060 --> 00:53:36,392
Princesse, s'il vous plaît, montez.
549
00:53:51,411 --> 00:53:52,639
Elle est jolie.
550
00:53:53,913 --> 00:53:55,540
Elle est d'une grande beauté.
551
00:53:58,418 --> 00:54:00,750
Est-ce qu'elle est jolie
à tes yeux aussi ?
552
00:54:02,422 --> 00:54:05,550
Elle est la grande
beauté de Nakrang.
553
00:54:07,527 --> 00:54:12,226
MO YANGHAE / Wang Hol's
belle-sœur et épouse
Elle a de la chance parce que
elle est née de sa mère.
554
00:54:12,532 --> 00:54:17,162
Elle est jolie et
elle deviendra même reine.
555
00:55:03,816 --> 00:55:05,545
Apportez la couronne.
556
00:55:11,924 --> 00:55:13,551
Avancez Reine.
557
00:55:29,642 --> 00:55:32,475
Je proclame la reine Mo Haso comme
558
00:55:32,645 --> 00:55:39,778
la mère biologique de la princesse
la seule reine mère
559
00:55:40,453 --> 00:55:43,081
et donne-lui le pouvoir de décider
l'avenir de la princesse.
560
00:55:44,157 --> 00:55:50,892
La princesse obéit à la reine
et apprendre d'elle.
561
00:56:04,277 --> 00:56:07,804
j'obéirai à ton ordre
Votre Majesté.
562
00:56:12,485 --> 00:56:15,420
S'il vous plaît, agenouillez-vous, princesse.
563
00:56:22,895 --> 00:56:26,023
Votre Majesté
placez la couronne sur sa tête.
564
00:56:40,513 --> 00:56:44,779
Moi, Mo Haso, je dois être le
mère biologique de la princesse.
565
00:56:45,151 --> 00:56:47,483
oui, Votre Majesté.
566
00:56:49,755 --> 00:56:54,988
Puisque tous les gens de
notre amour de royaume et
567
00:56:55,761 --> 00:57:01,393
chérir la princesse
Je l'appellerai princesse Nakrang.
568
00:57:02,668 --> 00:57:09,403
Désormais personne ne l'appellera
par son prénom de Lahee
569
00:57:10,276 --> 00:57:16,010
et personne ne fera honte
le nom de la princesse.
570
00:57:16,482 --> 00:57:19,417
Nous obéirons à votre ordre.
571
00:57:22,889 --> 00:57:26,916
Princesse Nakrang
laissez vos sujets vous saluer.
572
00:57:27,493 --> 00:57:29,120
oui, Votre Majesté.
573
00:57:37,904 --> 00:57:44,173
Moi, la princesse Nakrang, j'apprendrai
la bienveillante vertu de la reine
574
00:57:45,044 --> 00:57:48,673
et obéir
la volonté du Roi.
575
00:57:50,049 --> 00:57:58,081
j'offrirai ma vie pour cela
prospérité éternelle de Nakrang.
576
00:57:58,858 --> 00:58:02,988
Salut !
577
00:58:03,462 --> 00:58:06,488
Salut à
Royaume de Nakrang.
578
00:58:06,766 --> 00:58:09,394
Salut au roi !
579
00:58:09,969 --> 00:58:13,905
Salut ! Salut !
580
00:58:14,173 --> 00:58:16,903
HA HOGAE / Général
DOCHAL / Ministre
Salut au Royaume de Nakrang !
581
00:58:17,176 --> 00:58:20,111
Salut au roi !
582
00:58:20,680 --> 00:58:24,810
Salut !
583
00:58:25,284 --> 00:58:28,617
Salut à la princesse Nakrang !
584
00:58:29,188 --> 00:58:35,616
Salut à la princesse Nakrang !
585
00:58:49,141 --> 00:58:49,971
Puku.
586
00:58:50,543 --> 00:58:51,669
Je vais bien.
587
00:58:52,144 --> 00:58:53,975
Je suis comme ça parfois.
588
00:58:55,548 --> 00:58:56,674
Peut-être qu'il pleuvra.
589
00:58:57,450 --> 00:58:58,781
Mais c'est un temps clair.
590
00:58:59,852 --> 00:59:01,376
C'est étrange.
591
00:59:02,455 --> 00:59:05,390
Ça fait encore plus mal
que d'habitude aujourd'hui.
592
00:59:06,459 --> 00:59:09,792
Examinons-le.
Je vais faire mes valises.
593
00:59:11,163 --> 00:59:13,597
J'irai seul à Nakrang.
594
00:59:16,969 --> 00:59:20,700
Vous avez votre propre vie à vivre.
595
00:59:22,174 --> 00:59:25,507
Soso est un peu fougueux
mais elle est vraiment sympa.
596
00:59:25,878 --> 00:59:28,108
Et surtout
elle t'aime beaucoup.
597
00:59:28,781 --> 00:59:30,112
Reste avec elle.
598
00:59:32,184 --> 00:59:34,618
Je reviendrai vivant.
599
00:59:35,588 --> 00:59:38,421
je vais juste chercher un
regarde maman et papa.
600
00:59:39,191 --> 00:59:43,150
Il n'y en a que deux
de nous sous le ciel.
601
00:59:44,630 --> 00:59:45,358
Frère.
602
00:59:45,531 --> 00:59:47,158
Tout comme nous l'étions quand
nous étions petits
603
00:59:48,434 --> 00:59:52,666
nous serons ensemble
dans la vie et la mort.
604
00:59:56,942 --> 01:00:02,380
Salut à la princesse !
605
01:00:02,548 --> 01:00:07,485
Salut à la princesse !
606
01:00:07,753 --> 01:00:12,781
Salut à la princesse !
607
01:00:12,858 --> 01:00:15,588
Princesse !
608
01:00:15,661 --> 01:00:17,595
Tu ressembles à un ange !
609
01:00:18,264 --> 01:00:22,394
Nous avons la chance d'avoir un
belle princesse !
610
01:00:25,571 --> 01:00:27,004
Arrêtez le chariot.
611
01:00:37,583 --> 01:00:39,813
Tu ne te sens pas bien
Votre Altesse ?
612
01:00:40,186 --> 01:00:46,750
Général
Je n'oublierai jamais ce jour.
613
01:00:49,428 --> 01:00:50,952
Mon peuple...
614
01:00:52,932 --> 01:00:58,063
Mon peuple qui m'aime...
Je ne les oublierai jamais.
615
01:01:00,239 --> 01:01:06,075
Si j'oublie toujours ce jour
tu peux me tuer avec ton épée.
616
01:01:09,048 --> 01:01:10,379
Princesse...
617
01:01:12,751 --> 01:01:21,591
Princesse, je peux mourir aujourd'hui dans la joie
je t'ai vu de mes yeux.
618
01:01:24,063 --> 01:01:27,692
Augmenter. Il fait encore froid.
619
01:01:29,168 --> 01:01:34,196
je ne veux pas de mon précieux
les genoux des gens ont froid
620
01:01:34,473 --> 01:01:35,997
à cause de moi.
621
01:01:55,127 --> 01:02:03,159
Cher Ciel, si jamais je mets
moi-même devant mon peuple
622
01:02:04,537 --> 01:02:06,368
punis-moi de mort.
623
01:02:21,253 --> 01:02:23,380
Comment aller à Nakrang
dans ton état ?
624
01:02:23,455 --> 01:02:24,979
Tu deviens impuissant
625
01:02:25,157 --> 01:02:27,785
quand le temps
devient juste une petite faute.
626
01:02:28,160 --> 01:02:29,593
Je dois y aller.
627
01:02:32,264 --> 01:02:34,391
Vous menez une vie triste.
628
01:02:34,767 --> 01:02:37,395
Je veux aussi voir quoi
genre de personnes
629
01:02:37,469 --> 01:02:40,495
ferait ça à leur enfant.
630
01:02:58,023 --> 01:02:59,752
Votre Majesté...
631
01:03:00,426 --> 01:03:01,358
Ne m'arrête pas.
632
01:03:02,528 --> 01:03:04,462
Mais c'est un super
jour quand même.
633
01:03:04,630 --> 01:03:07,656
La princesse est devenue
princesse héritière.
634
01:03:08,534 --> 01:03:11,662
Il a emmené ma fille de
moi et je l'ai donnée à Mo Haso ?
635
01:03:12,838 --> 01:03:14,066
Quoi?
636
01:03:15,140 --> 01:03:19,167
Mo Haso est la mère biologique de Lahee
et la seule reine mère ?
637
01:03:24,250 --> 01:03:25,478
Votre Majesté...
638
01:03:32,758 --> 01:03:33,690
Choi Li...
639
01:03:34,660 --> 01:03:35,786
Choi Li!
640
01:03:37,463 --> 01:03:38,589
Espèce de lâche...
641
01:03:40,065 --> 01:03:43,432
C'est ce que j'obtiens en tuant
642
01:03:43,502 --> 01:03:46,335
mon frère mettre
tu es sur le trône ?
643
01:03:53,412 --> 01:03:58,145
Tous ses efforts
étaient en vain...
644
01:03:59,918 --> 01:04:02,944
Bien pour toi Jasil.
645
01:04:08,427 --> 01:04:12,056
J'ai l'impression d'avoir un poids énorme
a été soulevé de ma poitrine.
646
01:04:18,437 --> 01:04:22,373
Il y a une étrange rumeur
faire le tour du palais.
647
01:04:23,442 --> 01:04:27,378
Le palais a toujours
été un endroit étrange.
648
01:04:28,447 --> 01:04:34,386
La reine Jasil veut se marier
la princesse au général Wang.
649
01:04:34,953 --> 01:04:38,184
BUDAL / Deuxième général aux commandes
Alors que va devenir Lady Mo ?
650
01:04:40,459 --> 01:04:43,826
Elle donnera à la princesse Nakrang
comme sa seconde épouse ?
651
01:04:45,397 --> 01:04:46,523
Bien sûr que non.
652
01:04:46,699 --> 01:04:49,031
Je le savais déjà.
653
01:04:51,103 --> 01:04:53,731
Mais Jasil ne le fera pas
faire ce qu'elle veut.
654
01:04:55,407 --> 01:05:04,543
je ne danserai jamais sur
L'air de Jasil à nouveau.
655
01:05:09,722 --> 01:05:13,025
RÉSIDENCE DE LLU LlNG
Dépêchez-vous !
656
01:05:13,025 --> 01:05:15,050
RÉSIDENCE DE LLU LlNG
Que veux-tu dire
tu ne peux pas jouer ?
657
01:05:15,427 --> 01:05:17,054
C'est juste arrivé comme ça.
658
01:05:17,429 --> 01:05:20,364
J'ai progressé dans mon
voyage à Nakrang.
659
01:05:23,535 --> 01:05:26,060
Avez-vous obtenu un laissez-passer ?
660
01:05:26,238 --> 01:05:28,763
Ils descendent fort
sur de faux laissez-passer ces jours-ci.
661
01:05:29,141 --> 01:05:30,972
Je dois m'en procurer un vrai.
662
01:05:31,844 --> 01:05:33,471
Je vais commencer à en chercher un.
663
01:05:40,986 --> 01:05:45,252
MARCHÉ DE DONGMOHYUN
CHAMBRE POUR LA TROUPE
664
01:05:47,760 --> 01:05:50,695
Ce n'est même pas Luoyang
et il y a toujours du monde.
665
01:05:50,763 --> 01:05:53,994
C'est une grande ville portuaire.
666
01:05:55,167 --> 01:05:58,694
Ne ressemble pas à un touriste.
Vous attirerez les pickpockets.
667
01:05:59,171 --> 01:06:03,904
Nous devrions y retourner.
Le général Wu doit attendre.
668
01:06:04,276 --> 01:06:07,507
C'est agréable d'être dehors.
Prenons notre temps.
669
01:06:14,787 --> 01:06:15,913
Bon.
670
01:06:41,113 --> 01:06:44,776
Comment oses-tu me regarder
avec ces humbles globes oculaires ?