1
00:00:06,729 --> 00:00:08,856
Partie 13
2
00:00:12,134 --> 00:00:15,035
EXÉCUTION DE MO YANGHAE
3
00:00:27,450 --> 00:00:28,883
Ça fait du bien.
4
00:00:30,753 --> 00:00:34,382
je suis désolé d'avoir sali ton
baignoire avec ma crasse.
5
00:00:35,458 --> 00:00:36,982
Y a-t-il quelque chose
tu as besoin ?
6
00:00:40,162 --> 00:00:42,790
Maquille-moi.
7
00:00:43,666 --> 00:00:45,691
Je ne suis peut-être pas à mon meilleur
8
00:00:46,168 --> 00:00:49,899
mais je veux avoir l'air décent
quand je rencontrerai mon mari.
9
00:00:50,273 --> 00:00:51,501
Permettez-moi.
10
00:00:52,074 --> 00:00:53,200
Je vais le faire.
11
00:00:56,679 --> 00:00:59,282
MO YANGHAE
12
00:00:59,282 --> 00:01:01,716
MO YANGHAE
Relève mes cheveux.
13
00:01:02,885 --> 00:01:05,149
je ne veux pas de cheveux
se mettre en travers du chemin
14
00:01:05,221 --> 00:01:07,553
quand il coupe
ma tête.
15
00:01:09,525 --> 00:01:11,618
MO HASO
16
00:01:16,632 --> 00:01:18,896
LAHÉE
Dois-je y aller aussi ?
17
00:01:19,035 --> 00:01:21,560
je ne veux pas voir mon
tante se fait tuer.
18
00:01:22,371 --> 00:01:25,772
WANG JASIL
Les gens disent
c'est trop cruel à regarder
19
00:01:25,942 --> 00:01:29,173
mais ils regardent de
entre leurs doigts.
20
00:01:29,745 --> 00:01:32,179
Ce n'est pas seulement de jolies choses
qui attirent l'attention.
21
00:01:32,748 --> 00:01:35,182
CHlSO / La servante de Wang Jasil
Il doit y avoir une grande foule.
22
00:01:35,551 --> 00:01:39,783
Certaines personnes marchent des kilomètres avec
un panier pique-nique pour le surveiller.
23
00:01:41,257 --> 00:01:42,690
Je n'y vais pas.
24
00:01:42,858 --> 00:01:46,089
Vous avez déjà vu
tout ce qu'il y a.
25
00:01:46,262 --> 00:01:47,695
Tu devrais être plus fort.
26
00:01:47,964 --> 00:01:50,091
Ne me rappelle pas mon oncle.
27
00:01:50,666 --> 00:01:52,395
je veux effacer
le tout.
28
00:01:53,569 --> 00:01:55,696
La vue du sang
ça ne devrait pas vous faire peur.
29
00:01:55,972 --> 00:01:56,996
Non.
30
00:01:58,074 --> 00:01:59,905
C'est ce que c'est
signifie être un roi.
31
00:02:00,977 --> 00:02:03,707
La moitié de lui est un tyran
l'autre moitié est un roi vertueux.
32
00:02:03,779 --> 00:02:06,339
La moitié de lui est du sang et
l'autre moitié est la gentillesse.
33
00:02:07,917 --> 00:02:09,942
Un roi que son peuple
n'ont pas peur de
34
00:02:10,019 --> 00:02:12,044
ne peut pas garder son trône.
35
00:02:12,922 --> 00:02:14,446
Et tu es une femme.
36
00:02:15,024 --> 00:02:17,356
Tu ne peux pas avoir ton
les gens vous méprisent.
37
00:02:19,128 --> 00:02:21,653
Tu devrais avoir de la chance
tu n'as pas de frères et sœurs.
38
00:02:22,531 --> 00:02:25,864
Et si Jamyung était vivant ?
39
00:02:26,135 --> 00:02:29,468
Qui dit de telles bêtises ?
Elle est morte.
40
00:02:52,261 --> 00:02:53,193
Arrêt!
41
00:02:56,265 --> 00:02:57,892
MAJO
Pourquoi y a-t-il deux cercueils ?
42
00:02:59,568 --> 00:03:02,696
Celui-ci est pour
ma belle-sœur
43
00:03:03,973 --> 00:03:05,736
et j'ai aussi apporté
le corps de mon frère.
44
00:03:06,609 --> 00:03:11,342
WANG HOL
Je pensais qu'il devrait
vois comment tu tues sa femme.
45
00:03:14,016 --> 00:03:15,449
Et qu’est-ce que c’est ?
46
00:03:16,118 --> 00:03:17,642
FAIRE CHAL
Ce sont nos cercueils.
47
00:03:18,120 --> 00:03:20,350
Nous avons perdu notre maître
et sa femme.
48
00:03:20,423 --> 00:03:22,357
Nous n'avons aucune raison de vivre.
49
00:03:22,425 --> 00:03:25,451
Nous allons tous nous suicider
sur le lieu d'exécution.
50
00:03:26,028 --> 00:03:30,761
Nous aurons besoin de quelque chose pour
porter nos corps honteux.
51
00:03:39,141 --> 00:03:40,165
Votre Majesté !
52
00:03:51,454 --> 00:03:52,478
Beau-frère...
53
00:03:54,957 --> 00:03:56,083
Votre Majesté...
54
00:03:56,659 --> 00:03:57,887
CHOl Ll
55
00:04:04,500 --> 00:04:05,831
Vous avez beaucoup grandi.
56
00:04:30,726 --> 00:04:32,057
Hol!
57
00:04:40,736 --> 00:04:42,670
C'est Lady Mo !
58
00:04:43,939 --> 00:04:45,964
Dame Mo !
59
00:04:50,646 --> 00:04:53,171
Dame Mo !
60
00:04:56,285 --> 00:05:00,119
Dame Mo !
61
00:05:05,694 --> 00:05:10,631
Alors elle veut apparaître
comme la gentille reine ?
62
00:05:11,400 --> 00:05:13,925
je suis seul
d'ici.
63
00:05:17,106 --> 00:05:19,336
Avez-vous
un dernier mot ?
64
00:05:21,110 --> 00:05:25,740
Cousez ma tête magnifiquement ainsi
Je ne vais pas effrayer mon mari.
65
00:05:28,417 --> 00:05:32,649
Et n'enterre aucun
de mes servantes avec moi.
66
00:05:33,522 --> 00:05:38,550
Mon mari pourrait
être confus
67
00:05:39,128 --> 00:05:41,653
et je ne me trouverais pas
parmi eux.
68
00:05:45,134 --> 00:05:50,572
Tu es très gentil avec
épargnez la vie de vos servantes.
69
00:05:50,839 --> 00:05:52,773
Puisque je te suis redevable
70
00:05:53,442 --> 00:05:55,672
laisse-moi te dire
quelque chose en retour.
71
00:06:01,050 --> 00:06:02,779
Ne fais pas confiance à cette fille.
72
00:06:03,953 --> 00:06:06,421
Ne quitte jamais les yeux
d'elle.
73
00:06:41,423 --> 00:06:42,549
Belle-soeur !
74
00:06:43,125 --> 00:06:45,457
Dame Mo !
75
00:06:47,796 --> 00:06:50,128
Dame Mo !
76
00:06:50,432 --> 00:06:51,865
Tais-toi !
77
00:06:53,135 --> 00:06:55,467
C'est un jour heureux où je vais
je rejoindrai mon mari.
78
00:06:56,238 --> 00:06:58,365
Comment oses-tu
montrer tes larmes ?
79
00:07:06,382 --> 00:07:09,010
Vous avez commis un grand
trahison en tentant
80
00:07:09,685 --> 00:07:11,516
pour tuer la reine Wang.
81
00:07:12,488 --> 00:07:16,015
Vous avez commis un meurtre
en allumant un feu
82
00:07:16,091 --> 00:07:19,618
et tuer
30 vies innocentes.
83
00:07:20,095 --> 00:07:22,325
Tu es aussi coupable de rébellion
84
00:07:22,498 --> 00:07:25,023
en jetant notre peuple
dans la confusion.
85
00:07:25,200 --> 00:07:29,136
Bien que ces deux derniers
les crimes n'étaient pas intentionnels
86
00:07:29,505 --> 00:07:32,030
cela ne peut pas être pardonné.
87
00:07:32,408 --> 00:07:35,343
Tachi et Budal seront coupés
88
00:07:35,511 --> 00:07:36,842
en deux pour leurs crimes
89
00:07:37,413 --> 00:07:43,181
YOCHAM / punition de
couper le corps en deux
et Lady Mo sera décapitée.
90
00:07:46,021 --> 00:07:50,048
Bourreau
procéder à l'exécution.
91
00:08:19,488 --> 00:08:22,514
Arrête de la taquiner
et tue-la.
92
00:08:23,192 --> 00:08:24,523
Hol.
93
00:08:25,894 --> 00:08:27,020
Wang Hol !
94
00:08:28,197 --> 00:08:29,926
oui, belle-sœur...
95
00:08:30,099 --> 00:08:34,536
Ne sois pas un pleurnicheur.
96
00:08:35,104 --> 00:08:37,334
Ouvrez les yeux et soyez-en bien témoin...
97
00:08:38,407 --> 00:08:43,845
... tu dois te venger
nos morts.
98
00:08:57,426 --> 00:09:00,862
Allez-vous laisser votre
belle-soeur est morte ?
99
00:09:02,030 --> 00:09:05,761
Mais je ne peux pas faire ça.
100
00:09:06,135 --> 00:09:08,968
Mais elle est comme
une mère pour toi.
101
00:09:09,638 --> 00:09:11,868
Elle t'a élevé depuis
tu étais un nouveau-né.
102
00:09:11,940 --> 00:09:13,771
C'est pour ça que je ne peux pas le faire.
103
00:09:15,444 --> 00:09:19,972
Belle-sœur...
est comme une mère pour moi.
104
00:09:20,249 --> 00:09:23,878
Mais c'est le seul
comme ça tu peux la sauver.
105
00:09:32,561 --> 00:09:34,188
Arrêtez l'exécution !
106
00:09:38,967 --> 00:09:42,903
Maître, pourquoi es-tu
arrêter l'exécution ?
107
00:09:43,272 --> 00:09:47,709
Personne ne peut tuer ma belle-soeur
sans ma permission.
108
00:09:50,579 --> 00:09:53,013
Personne ne peut faire exception
de la loi.
109
00:09:53,482 --> 00:09:57,714
Seul le mari peut
pétitionner pour les crimes de sa femme.
110
00:09:59,588 --> 00:10:04,048
Ma belle-sœur
est maintenant ma femme.
111
00:10:05,027 --> 00:10:06,051
Hol!
112
00:10:06,228 --> 00:10:09,459
UN MARIAGE LEVlRATE / Se marier
la femme du frère quand le frère meurt
Un mariage en lévirat.
113
00:10:09,531 --> 00:10:10,759
UN MARIAGE LEVlRATE / Se marier
la femme du frère quand le frère meurt
Espèce de petit...
114
00:10:18,440 --> 00:10:20,874
l Wang Hol le maître
de Younghojangwon
115
00:10:22,644 --> 00:10:25,374
pétition Mo Yanghae
les crimes de ma femme.
116
00:10:27,049 --> 00:10:31,577
j'accepterai la punition
par la loi qui m'a été donnée.
117
00:10:35,157 --> 00:10:40,595
Donc tu ne peux pas tuer Mo Yanghae
sans ma permission.
118
00:10:47,069 --> 00:10:48,900
Comment oses-tu... ?
119
00:10:50,172 --> 00:10:52,003
Avez-vous perdu la tête ?
120
00:10:53,475 --> 00:10:58,811
je serai un bon garçon pendant
le reste de ta vie.
121
00:11:00,782 --> 00:11:03,216
S'il te plaît, épouse-moi
Belle-sœur.
122
00:11:31,547 --> 00:11:35,381
Cette vieille sorcière
tu as récupéré mon Hol ?
123
00:11:35,551 --> 00:11:40,579
Boire du thé froid et
calmez-vous Votre Majesté.
124
00:11:49,665 --> 00:11:50,495
Où se trouve Mo Yanghae ?
125
00:11:50,866 --> 00:11:54,302
YULGUHUN / Résidence de Wang Hol
Maître Hol l'a emmenée
à Yulguhun.
126
00:11:56,071 --> 00:11:57,504
Donne mon massage à Ryuji.
127
00:11:58,273 --> 00:12:00,605
Elle ne doit jamais traverser
Encore la rivière Yeolsu.
128
00:12:01,476 --> 00:12:03,410
Assurez-vous qu'elle ne
quitte les murs de la ville.
129
00:12:03,679 --> 00:12:05,544
Je dois garder mon
les yeux sur elle.
130
00:12:05,814 --> 00:12:07,441
Oui, Votre Majesté.
131
00:12:08,417 --> 00:12:09,543
Que dois-je faire...
132
00:12:10,419 --> 00:12:12,649
Elle est déjà
m'a échappé de vue...
133
00:12:17,025 --> 00:12:18,959
Je dois me préparer à
Le mariage de Hol.
134
00:12:19,928 --> 00:12:21,657
Bonne idée.
135
00:12:21,830 --> 00:12:25,163
Vous devez préparer
pour son mariage.
136
00:12:26,435 --> 00:12:28,164
On les appelait les
Happy Joy Troupe, n’est-ce pas ?
137
00:12:30,439 --> 00:12:34,170
je vais embaucher le cirque
la troupe de Jamyung est là.
138
00:12:35,744 --> 00:12:37,371
Votre Majesté.
139
00:12:37,446 --> 00:12:40,973
Je vais les embaucher pour jouer
au mariage de Hol.
140
00:12:42,851 --> 00:12:45,376
Découvrez lequel des
les filles sont Jamyung.
141
00:12:47,556 --> 00:12:49,387
Nous avons perdu beaucoup de temps
142
00:12:49,658 --> 00:12:53,594
mais nous devrions y mettre un terme
avant que Mo Haso ne le découvre.
143
00:12:54,463 --> 00:12:56,488
Tu ne devrais pas avoir
personnellement impliqué.
144
00:12:56,665 --> 00:12:58,496
Embaucher quelqu'un d'autre
pour faire le travail.
145
00:12:59,968 --> 00:13:00,992
Oui, Votre Majesté.
146
00:13:12,214 --> 00:13:13,647
Oui...
147
00:13:15,117 --> 00:13:20,453
je pense qu'il y avait une fille
qui ressemblait à Mo Haso.
148
00:13:24,226 --> 00:13:25,955
Mariage en lévirat...
149
00:13:28,230 --> 00:13:32,758
je l'admire pour son courage
pour sauver sa belle-sœur.
150
00:13:34,436 --> 00:13:36,461
Découvrez ce que nous
besoin pour le mariage.
151
00:13:37,639 --> 00:13:40,073
Aimez-vous Lady Mo?
152
00:13:41,143 --> 00:13:45,978
C'est une dame majestueuse.
Elle est intelligente et courageuse.
153
00:13:47,649 --> 00:13:49,776
Nous lui devons tous un
dette de gratitude.
154
00:13:50,152 --> 00:13:51,676
Nous devons être bons avec elle.
155
00:13:54,056 --> 00:13:58,789
Mais j'ai peur que nous le fassions
encourir la colère de la reine Wang.
156
00:14:02,264 --> 00:14:05,131
Laissez-moi vous dire quelque chose.
157
00:14:06,101 --> 00:14:06,931
Oui.
158
00:14:09,805 --> 00:14:11,534
Ne lui faites pas confiance.
159
00:14:12,607 --> 00:14:15,337
Ne quittez jamais les yeux
Jasil même pendant une seconde.
160
00:14:17,913 --> 00:14:20,541
Madame est quelque chose
vous dérange ?
161
00:14:22,718 --> 00:14:24,948
Il faut être discret
à propos de trouver Jamyung.
162
00:14:25,921 --> 00:14:32,451
BANSUJUN / Chambre de Wang Jasil
Ne laisse pas Jasil le découvrir
nous la cherchons.
163
00:14:38,867 --> 00:14:41,028
CHA CHASUNG
MlCHU
164
00:14:42,437 --> 00:14:45,167
Vous utilisez des pièces dans
Nakrang aussi ?
165
00:14:45,540 --> 00:14:47,974
Tu veux le reste
le paiement en or ?
166
00:14:48,443 --> 00:14:50,468
Non pas du tout.
167
00:14:50,645 --> 00:14:54,081
La valeur de l'or
est descendu.
168
00:14:54,249 --> 00:14:56,774
Personne ne peut se permettre
une telle extravagance.
169
00:14:57,252 --> 00:15:00,380
Les pièces sont plus faciles à utiliser.
170
00:15:01,256 --> 00:15:04,123
Vous êtes une femme intelligente.
171
00:15:05,393 --> 00:15:11,389
NEWPASS / Délivré par le pays
Vous aurez besoin d'un laissez-passer
pour traverser la frontière.
172
00:15:12,200 --> 00:15:15,727
Tu nous as même apporté ça
un laissez-passer précieux...
173
00:15:15,904 --> 00:15:17,929
Vous avez préparé
tout.
174
00:15:19,007 --> 00:15:20,941
Qu'est-ce que ça dit ?
175
00:15:21,710 --> 00:15:24,736
Je peux lire "Happy Joy..."
176
00:15:25,113 --> 00:15:29,818
PORTE D'ENTRÉE À LA FRONTIÈRE MER
Présentez-le simplement avant
nous sommes à bord du navire, n'est-ce pas ?
177
00:15:29,818 --> 00:15:30,944
PORTE D'ENTRÉE À LA FRONTIÈRE MER
C'est vrai.
178
00:15:32,220 --> 00:15:34,154
Tu as fait le
bonne décision.
179
00:15:34,723 --> 00:15:36,554
Un mariage ne peut pas être
célébré sans numéros de cirque.
180
00:15:36,725 --> 00:15:37,749
Bien sûr.
181
00:15:37,826 --> 00:15:41,660
Nous ferons de notre mieux
agit pour que tu puisses regarder
182
00:15:42,230 --> 00:15:43,356
avec impatience.
183
00:15:53,041 --> 00:15:54,372
Vous pouvez les avoir maintenant.
184
00:15:54,442 --> 00:15:55,966
Vous les gardez.
185
00:15:56,444 --> 00:15:57,468
Pourquoi?
186
00:15:57,546 --> 00:16:01,573
Tu criais et tu hurlais
qu'ils étaient à vous.
187
00:16:02,050 --> 00:16:04,416
- Je suis désolé.
- Oublie ça.
188
00:16:06,087 --> 00:16:08,817
Nous les aurions vendus longtemps
il y a longtemps si nous le voulions vraiment.
189
00:16:08,990 --> 00:16:11,618
Ils sont à toi
alors prends.
190
00:16:12,794 --> 00:16:15,627
J'avais espéré que tu le ferais
je ne le saurai jamais
191
00:16:15,697 --> 00:16:18,928
mais je suppose que c'est le paradis
est-ce que tu le sauras.
192
00:16:20,202 --> 00:16:25,834
Tu auras besoin de quelque chose
pour retrouver tes parents.
193
00:16:28,009 --> 00:16:30,341
PUKU / Nouveau nom de Jamyung
Nous n'y allons pas
pour les chercher.
194
00:16:31,913 --> 00:16:37,852
Jetez-les ou vendez-les
alors, pour des bonbons.
195
00:16:39,821 --> 00:16:43,348
Le nouveau nom de HANKAl / llpum
Donnez-nous quelques jours gratuits
quand nous irons à Nakrang.
196
00:16:44,025 --> 00:16:48,155
Nous ne pouvons pas rester longtemps puisque le
le pass n’est valable que pour un seul voyage.
197
00:16:48,430 --> 00:16:53,367
Nous ne pouvons rester qu'une semaine
alors utilisez le temps à bon escient.
198
00:17:09,384 --> 00:17:11,113
Vous ne le regretterez pas ?
199
00:17:11,987 --> 00:17:13,318
Je ne le ferai pas.
200
00:17:16,391 --> 00:17:17,323
Puku.
201
00:17:17,492 --> 00:17:20,325
Ce n'est pas ta robe.
C'est le mien.
202
00:17:21,396 --> 00:17:24,832
Maman et Papa
me détestait davantage.
203
00:17:28,403 --> 00:17:30,633
Ils ne vous ont pas poignardé pour mourir.
204
00:18:11,079 --> 00:18:16,517
Le courant le prendra
n'est-ce pas ?
205
00:18:19,087 --> 00:18:23,319
Oui. Ne regardons pas
pour nos parents.
206
00:18:23,692 --> 00:18:25,819
Ne leur demandons pas pourquoi
ils nous ont abandonnés.
207
00:18:27,395 --> 00:18:32,924
Considérons simplement Cha Chasung
et Michu nos parents.
208
00:18:36,404 --> 00:18:42,741
Cha Chasung se sent comme un
père parfois mais pas Michu.
209
00:18:45,714 --> 00:18:48,945
Ça va.
Je t'ai.
210
00:18:49,117 --> 00:18:52,553
Tu es bien meilleur qu'un
maman et papa réunis.
211
00:18:57,525 --> 00:19:01,359
Vous rencontrez les gens que vous êtes
destiné à se rencontrer de toute façon.
212
00:19:03,231 --> 00:19:04,664
C'est encore lui.
213
00:19:05,033 --> 00:19:07,365
Est-ce que je te connais ?
214
00:19:08,536 --> 00:19:12,165
Je pensais que vous les enfants
pourrait m'attendre.
215
00:19:13,541 --> 00:19:14,667
Pourquoi ferions-nous cela?
216
00:19:15,543 --> 00:19:17,374
HOGOK/Monarchie de l'ancienne armée du Nakrang
Parce que nous sommes
destiné à se rencontrer.
217
00:19:27,555 --> 00:19:29,079
Vous ne le regretterez pas ?
218
00:19:30,258 --> 00:19:31,782
Pas maintenant du moins.
219
00:19:33,061 --> 00:19:34,392
Et puis encore
220
00:19:35,163 --> 00:19:37,597
même si tu le brûles
221
00:19:38,466 --> 00:19:41,196
et jette-le
222
00:19:42,470 --> 00:19:46,099
vous ne pouvez pas contrôler le destin.
223
00:19:47,275 --> 00:19:51,609
Monsieur, qu'avez-vous fait
tu veux dire par là ?
224
00:19:53,081 --> 00:19:57,518
Même si tu es séparé
par les montagnes et les océans
225
00:19:57,585 --> 00:20:01,112
vous vous rencontrerez si vous êtes
destiné à se rencontrer.
226
00:20:02,490 --> 00:20:04,059
Ou tu ne reconnaîtras pas
lui même s'il est
227
00:20:04,059 --> 00:20:05,356
juste sous ton nez.
228
00:20:06,628 --> 00:20:08,562
Vous êtes très intelligent.
229
00:20:08,730 --> 00:20:10,357
Peux-tu m'apprendre à lire ?
230
00:20:10,432 --> 00:20:15,062
Lire? Ils ne servent à rien.
231
00:20:15,236 --> 00:20:18,171
Ils donneront juste
vous avez des maux de tête.
232
00:20:20,742 --> 00:20:22,471
je vais t'apprendre comment
utiliser une épée.
233
00:20:23,044 --> 00:20:24,170
Quoi?
234
00:20:24,446 --> 00:20:30,180
je vais apprendre à manier une épée
lances, arc et flèches.
235
00:20:30,251 --> 00:20:33,379
je vais t'apprendre à diriger
une armée comment tuer !
236
00:20:33,655 --> 00:20:35,782
Monsieur, comment pouvez-vous
dis de telles choses...
237
00:20:36,858 --> 00:20:38,883
Tu ne me crois pas ?
238
00:20:39,861 --> 00:20:41,488
Parce que je ne peux pas marcher ?
239
00:20:42,464 --> 00:20:44,398
Eh bien...
240
00:20:46,267 --> 00:20:49,395
Il y a cette fille
je n'aime pas
241
00:20:49,671 --> 00:20:51,502
mais pas assez pour tuer.
242
00:20:51,973 --> 00:20:54,203
Et je ne prévois pas
tuer quelqu'un.
243
00:20:55,877 --> 00:20:59,711
T'enseigner n'a rien à faire
avec ma condition physique.
244
00:21:00,882 --> 00:21:05,945
Et le destin t'emmènera vouloir
celui que tu veux tuer.
245
00:21:07,422 --> 00:21:10,357
Cela ne dépend pas de vous.
246
00:21:46,461 --> 00:21:48,588
CHANSON SUJlRYUN
247
00:21:49,564 --> 00:21:51,794
CHANSON MAESEOLSU
248
00:21:52,867 --> 00:21:55,199
PRlNCE HODONG
Tu devrais faire la paix
avec ta mère maintenant.
249
00:21:56,070 --> 00:22:00,404
YEORANG
je suis désolé pour elle
vieillir seul.
250
00:22:00,575 --> 00:22:03,510
Elle récolte
ce qu'elle a semé.
251
00:22:05,013 --> 00:22:08,346
Je voulais dire que tu devrais
unir nos forces
252
00:22:08,516 --> 00:22:10,347
avec elle et garder
Sujiryun aux abois.
253
00:22:13,521 --> 00:22:16,354
Avoir Maeseolsu comme allié
254
00:22:16,724 --> 00:22:20,956
vous sera bénéfique
plutôt que comme un ennemi.
255
00:22:21,829 --> 00:22:25,560
Maeseolsu et toi
sont tous les deux seuls.
256
00:22:25,733 --> 00:22:28,065
Vous pouvez être comme de vrais tous les deux
mère et fils.
257
00:22:29,137 --> 00:22:32,470
Je ne pourrai jamais faire ça, tante.
258
00:22:34,242 --> 00:22:39,475
Moi, hodong, obéis à tes ordres
et allez à Nakrang en tant qu'envoyé.
259
00:22:39,847 --> 00:22:44,375
CHANSON OKGU
CHU BALSO / Directeur Général de
Quartier sud de Goguryeo
l Song Okgu accompagnera
Son Altesse.
260
00:22:46,454 --> 00:22:49,480
l Chu Balalso va
départ pour Nakrang.
261
00:22:54,462 --> 00:22:56,264
EUL DUJl / Directeur Général
de l'Administration Nationale
Chu Balaccompagne également
le prince
262
00:22:56,264 --> 00:22:57,891
EUL DUJl / Directeur Général
de l'Administration Nationale
à Yulguhun également.
263
00:22:58,466 --> 00:23:02,698
Assistez aux funérailles de Wang Goeng
et le mariage de Wang Hol.
264
00:23:03,071 --> 00:23:04,436
Oui mon Seigneur.
265
00:23:05,006 --> 00:23:06,030
Beau-père.
266
00:23:06,507 --> 00:23:07,735
Oui, Votre Majesté.
267
00:23:08,209 --> 00:23:12,839
Le destin est sur tes épaules pour
réaliser le mariage de Hodong
268
00:23:12,914 --> 00:23:14,347
à la fille de Choi Li.
269
00:23:14,716 --> 00:23:19,744
KlNG DAEMUSHlN
Vous devez faire l'union
et garder notre peuple
270
00:23:20,021 --> 00:23:24,958
de devenir des voleurs.
271
00:23:25,426 --> 00:23:26,859
Je ferai de mon mieux.
272
00:23:27,428 --> 00:23:33,560
Je te tiendrai responsable si tu échoues
pour réaliser cette union conjugale.
273
00:23:34,435 --> 00:23:38,371
Vous devrez également
tenir le prince pour responsable.
274
00:23:39,140 --> 00:23:43,770
J'ai entendu dire que le prince battait
jusqu'à la fille de Choi Li
275
00:23:43,845 --> 00:23:46,075
sur son dernier
voyage à Nakrang.
276
00:23:46,447 --> 00:23:49,974
je doute de ce mariage
sera une tâche facile.
277
00:23:50,451 --> 00:23:53,978
Je ne t'enverrais pas si
c'était facile.
278
00:23:54,255 --> 00:23:55,984
Reposez votre inquiétude.
279
00:23:56,157 --> 00:24:01,094
Je ne te laisserai pas ou
Goguryeo à terre.
280
00:24:04,999 --> 00:24:07,729
Tout le monde est là.
Asseyons-nous.
281
00:24:15,209 --> 00:24:18,440
Qu'est-ce qui est si urgent
tu avais besoin de voir aussi ?
282
00:24:19,514 --> 00:24:25,851
Goguryeo a envoyé une lettre demandant
une entrée pour leur envoyé.
283
00:24:26,521 --> 00:24:30,457
Ils l'ont fait ?
Mais ils étaient juste là.
284
00:24:31,125 --> 00:24:33,059
Song Okgu, le chef de
la tribu Biryuna
285
00:24:33,528 --> 00:24:38,158
Prince Hodong et Chu Balso
viendra.
286
00:24:40,635 --> 00:24:45,163
Ce ne sont pas des envoyés ordinaires
si Song Okgu vient.
287
00:24:46,441 --> 00:24:49,467
Ils ont dû déclarer leur
raison de la visite.
288
00:24:50,845 --> 00:24:52,369
Ils ont proposé un mariage.
289
00:24:53,247 --> 00:24:57,377
Ils veulent Lahee pour
La femme de Hodong.
290
00:24:57,952 --> 00:24:58,976
Quoi?
291
00:25:00,955 --> 00:25:01,979
Non!
292
00:25:04,392 --> 00:25:07,520
Lahee est le seul héritier
au trône de Nakrang.
293
00:25:07,995 --> 00:25:10,828
Nous ne pouvons pas la sacrifier
un mariage de convenance.
294
00:25:11,399 --> 00:25:13,333
Qui sera là
pour te réussir ?
295
00:25:13,801 --> 00:25:14,733
Épouse.
296
00:25:14,902 --> 00:25:16,631
Je ne suis pas non plus d'accord.
297
00:25:18,106 --> 00:25:20,939
De mon précédent
rencontre avec lui
298
00:25:21,609 --> 00:25:24,737
j'ai décidé qu'il n'était pas quelqu'un
qui rendra Lahee heureuse.
299
00:25:26,114 --> 00:25:29,447
Nous avons besoin d'un amical
relation avec Goguryeo pour l'instant.
300
00:25:30,918 --> 00:25:32,852
Nous avons perdu plus de
301
00:25:33,121 --> 00:25:35,555
20 000 soldats dans notre guerre
avec Liu Xian.
302
00:25:35,823 --> 00:25:39,054
Je comprends le
obligation d'une princesse.
303
00:25:40,128 --> 00:25:42,460
Je comprends qu'elle doit
se sacrifier
304
00:25:42,630 --> 00:25:44,860
pour elle
royaume mais...
305
00:25:47,435 --> 00:25:51,371
Lahee est une fille compatissante.
306
00:25:52,740 --> 00:25:57,768
Elle doit rencontrer un amoureux
l'homme à aimer et à être aimé.
307
00:25:59,247 --> 00:26:00,771
Il doit y avoir un autre moyen.
308
00:26:01,149 --> 00:26:04,516
S'il te plaît, ne le fais pas
sacrifiez Lahee.
309
00:26:08,790 --> 00:26:11,725
Comment te sens-tu
à propos de Hodong ?
310
00:26:14,996 --> 00:26:18,329
Tu es gros et moche.
311
00:26:22,403 --> 00:26:24,428
Pourquoi tu ne peux pas me répondre ?
312
00:26:24,605 --> 00:26:26,129
Êtes-vous gêné?
313
00:26:28,609 --> 00:26:29,940
Espèce de vicieuse fille.
314
00:26:31,012 --> 00:26:36,450
Je déteste les filles qui pensent
ils peuvent manier une épée.
315
00:26:36,717 --> 00:26:37,445
Et alors ?
316
00:26:37,618 --> 00:26:41,054
Ce que je déteste encore plus, c'est
une de ces filles
317
00:26:41,422 --> 00:26:42,946
qui est même vicieux.
318
00:26:47,028 --> 00:26:50,361
Peut-être que Lahee aime Hodong.
319
00:26:50,832 --> 00:26:53,767
Non, je n'aime pas
connard comme lui !
320
00:26:54,535 --> 00:26:56,969
je vais me jeter dans
la rivière Yeolsu
321
00:26:57,038 --> 00:26:59,165
si tu me fais
épouse ce con.
322
00:27:00,441 --> 00:27:01,874
Lahie.
323
00:27:04,679 --> 00:27:07,113
Ce n'est pas possible pour un
princesse pour parler.
324
00:27:46,120 --> 00:27:47,849
Ne bats pas si vite.
325
00:27:49,123 --> 00:27:52,354
Hé, j'ai dit de ne pas battre
si vite !
326
00:27:55,229 --> 00:27:57,459
Je n'aime pas cet idiot.
327
00:27:58,132 --> 00:27:59,656
Je le déteste.
328
00:28:14,782 --> 00:28:18,013
GUNSl / Temps entre
20h30 - 21h30
Neuf heures.
329
00:28:19,086 --> 00:28:22,522
Votre Majesté
il se fait tard.
330
00:28:24,392 --> 00:28:25,518
C’est vrai.
331
00:28:26,394 --> 00:28:27,918
Vous devez visiter
332
00:28:27,995 --> 00:28:29,929
SOYOJUN
Chambre de Song Sujiryun
La chambre de la reine Suriyun ce soir.
333
00:28:32,700 --> 00:28:33,928
Je suppose.
334
00:28:48,215 --> 00:28:53,346
Elle a arrêté d'avoir ses règles.
335
00:28:53,421 --> 00:28:56,652
Comment est-ce possible ?
Elle est encore jeune.
336
00:28:56,724 --> 00:29:00,057
Parfois, le stress peut amener
337
00:29:00,428 --> 00:29:02,862
règles précoces.
338
00:29:05,032 --> 00:29:07,364
Le corps d'une femme
est mystérieux.
339
00:29:07,535 --> 00:29:11,369
Elle peut commencer
à nouveau mes règles.
340
00:29:11,439 --> 00:29:18,174
Quand tu vieilliras et que tu pourras
je n'ai plus d'enfants
341
00:29:19,747 --> 00:29:27,677
et je suis toujours en vie
Je te tiendrai comme ma reine.
342
00:29:40,868 --> 00:29:44,497
Votre Majesté
Sa Majesté est ici.
343
00:30:18,439 --> 00:30:20,566
C'est une liqueur très forte
tu bois.
344
00:30:21,742 --> 00:30:25,974
Es-tu venu pour garder
ta promesse ?
345
00:30:38,259 --> 00:30:44,198
La mère biologique d'Aran Hodong
était une femme ordinaire.
346
00:30:46,267 --> 00:30:52,604
Elle n'était pas aussi belle
ou aussi fort que toi.
347
00:30:56,177 --> 00:31:04,346
Elle n'a même jamais mentionné
le mot « Buyeo » pour moi.
348
00:31:09,824 --> 00:31:13,658
je pourrais dormir
paisiblement à ses côtés.
349
00:31:15,529 --> 00:31:19,761
Je pourrais dormir pendant
la nuit jusqu'au matin.
350
00:31:27,842 --> 00:31:34,680
Veux-tu me laisser dormir
paisiblement à vos côtés ?
351
00:31:39,954 --> 00:31:46,689
Allez-vous abandonner la tribu Biryuna
qui t'a abandonné ?
352
00:31:47,461 --> 00:31:49,691
oui, Votre Majesté.
353
00:31:55,669 --> 00:32:02,006
Alors allez-vous sincèrement
devenir la mère de Hodong ?
354
00:32:04,512 --> 00:32:06,343
oui, Votre Majesté.
355
00:32:32,439 --> 00:32:33,565
Boire.
356
00:34:37,831 --> 00:34:40,664
Pourquoi pleures-tu
Votre Majesté ?
357
00:34:44,438 --> 00:34:47,373
C'est le jour où tu as gagné
Le cœur de Sa Majesté.
358
00:34:47,741 --> 00:34:49,470
Tu devrais être heureux.
359
00:34:49,643 --> 00:34:53,374
Je dois être fort.
360
00:34:55,950 --> 00:34:58,680
S'il y a une once de
la femme est restée en moi
361
00:34:58,752 --> 00:35:01,482
qui est prêt à céder
le roi, je dois la battre.
362
00:35:03,457 --> 00:35:07,723
Tu dois me ramener à
mes sens si je deviens faible.
363
00:35:08,896 --> 00:35:13,026
Pourquoi dois-tu choisir
un chemin si difficile ?
364
00:35:15,903 --> 00:35:18,030
Parce que j'ai
produire un fils.
365
00:35:20,107 --> 00:35:25,443
Parce que je dois protéger mon
fils du roi et de Hodong.
366
00:35:26,513 --> 00:35:30,643
Parce que je dois faire en sorte que mon fils
le prochain roi de Goguryeo.
367
00:35:31,919 --> 00:35:35,946
Tu dois faire ça ?
368
00:35:39,126 --> 00:35:41,458
j'ai abandonné
étant la femme de Muhyul.
369
00:35:42,830 --> 00:35:46,664
je vivrai comme le
mère de Goguryeo.
370
00:35:47,735 --> 00:35:49,168
Votre Majesté.
371
00:35:54,742 --> 00:35:59,076
C'est la raison
de ma vie.
372
00:36:19,400 --> 00:36:21,334
Vous n'avez pas le
le courage de me tuer ?
373
00:36:21,902 --> 00:36:26,134
A quoi ça sert de tuer
quelqu'un qui est déjà mort ?
374
00:36:26,507 --> 00:36:31,535
Tu vieilliras
et je deviendrai roi.
375
00:36:34,014 --> 00:36:35,538
Vivez comme vous êtes maintenant.
376
00:36:36,417 --> 00:36:38,442
Rester enfermé dans une pièce
comme si tu n'existais pas.
377
00:36:42,823 --> 00:36:45,348
C'est trop tard.
Trop tard !
378
00:36:46,126 --> 00:36:48,060
Je n'ai pas besoin d'amour !
379
00:36:48,128 --> 00:36:51,962
La haine est la seule chose
ça me maintient en vie.
380
00:36:54,735 --> 00:37:00,173
Pour que je puisse attacher le cercueil de Hodong
avec ce ruban.
381
00:37:29,903 --> 00:37:32,531
Quand vas-tu
arrêter de vomir ?
382
00:37:32,706 --> 00:37:36,335
J'ai même mis ça cher
roux leur nez
383
00:37:36,410 --> 00:37:38,435
donc ils ne le feraient pas
tomber malade et...
384
00:37:43,417 --> 00:37:44,645
Ils sont arrivés ?
385
00:37:45,119 --> 00:37:46,347
oui, Votre Majesté.
386
00:37:54,828 --> 00:37:57,160
Qu'est-ce que c'est ça?
387
00:37:57,731 --> 00:37:59,358
C'est du venin de serpent.
388
00:37:59,833 --> 00:38:01,767
Ne laisse aucune trace de
sur le corps.
389
00:38:03,036 --> 00:38:07,905
Mais le venin de serpent transformera un corps
noircir et le faire gonfler.
390
00:38:08,075 --> 00:38:11,306
Comment puis-je ne pas
laisser une trace ?
391
00:38:12,779 --> 00:38:17,512
Utilisez une aiguille pour lui injecter
ou pensez à un moyen.
392
00:38:21,889 --> 00:38:24,915
Pensez à un moyen de trouver
Jamyung parmi eux.
393
00:38:25,092 --> 00:38:26,719
Si quelque chose ne va pas
394
00:38:26,894 --> 00:38:30,921
je vais lui prendre la vie
et le vôtre à la place.
395
00:38:33,400 --> 00:38:35,425
Je suis un homme de parole.
396
00:38:36,203 --> 00:38:39,331
Je ne t'échouerai jamais
encore une fois Votre Majesté.
397
00:38:42,876 --> 00:38:48,337
YULGUHUN
La résidence de Wang Hol
398
00:38:51,418 --> 00:38:53,352
Quel manoir.
399
00:38:53,720 --> 00:38:58,748
C'est la maison du
deuxième homme le plus puissant
400
00:38:58,825 --> 00:39:01,350
à côté seulement du
roi lui-même.
401
00:39:01,428 --> 00:39:05,762
Ensuite, ils nous donneront
beaucoup de nourriture aussi.
402
00:39:07,034 --> 00:39:09,059
Tu peux penser
à propos de la nourriture plus tard.
403
00:39:09,236 --> 00:39:11,466
Vous devriez d'abord
penser à
404
00:39:11,638 --> 00:39:14,368
comment ne pas embarrasser
vous-même au spectacle.
405
00:39:14,441 --> 00:39:16,966
N'est-ce pas Puku ?
406
00:39:18,145 --> 00:39:21,376
Mais j'ai tout vomi
et j'ai faim maintenant.
407
00:39:22,549 --> 00:39:24,574
Tu devrais te baigner
eux en premier.
408
00:39:25,452 --> 00:39:28,080
Pourquoi?
409
00:39:28,855 --> 00:39:32,086
Nous devons laver le
ils puent
410
00:39:32,159 --> 00:39:34,389
en présence des reines.
411
00:39:34,461 --> 00:39:36,395
Les reines
tu es là aussi ?
412
00:39:37,564 --> 00:39:39,691
Et pourquoi tu t'en soucies ?
413
00:39:39,866 --> 00:39:47,398
Va juste te laver avant de passer
vos puces à Sa Majesté.
414
00:40:04,124 --> 00:40:05,557
D'accord!
415
00:40:05,726 --> 00:40:11,221
SUKCHANGPO / herbe forte
qui tue les poux et les puces
SUKGAP/savon
Je t'ai apporté du savon
et un anti-puces.
416
00:40:17,638 --> 00:40:18,662
Que dois-je faire ?
417
00:40:19,039 --> 00:40:21,769
Je ne peux pas les vérifier un par un
pour une cicatrice sur la poitrine.
418
00:40:47,668 --> 00:40:50,398
je suis reconnaissant pour
le don généreux.
419
00:40:51,571 --> 00:40:54,404
j'écrirai une lettre de
gratitude au roi
420
00:40:54,975 --> 00:40:57,705
mais s'il vous plaît, transmettez mon
gratitude aussi.
421
00:40:58,278 --> 00:41:01,111
Père sera
très content.
422
00:41:05,118 --> 00:41:08,451
Le palais est plein de mon
le mariage de mon beau-frère aujourd'hui.
423
00:41:08,522 --> 00:41:10,956
j'organiserai un banquet
votre honneur un autre jour.
424
00:41:11,124 --> 00:41:17,859
J'escorterai aussi le prince
pour assister au mariage.
425
00:41:18,432 --> 00:41:19,558
Merci.
426
00:41:23,537 --> 00:41:27,441
GOCHUGA / Chef de la tribu
le titre le plus élevé parmi les tribus
Je souhaite parler à
Chef Song en privé.
427
00:41:27,441 --> 00:41:29,671
GOCHUGA / Chef de la tribu
le titre le plus élevé parmi les tribus
Oui Votre Majesté ?
428
00:41:33,246 --> 00:41:35,476
Princesse, s'il te plaît, dépêche-toi.
429
00:41:35,849 --> 00:41:39,080
J'ai dit non.
Je ne veux pas manger.
430
00:41:43,757 --> 00:41:45,987
Votre Majesté.
431
00:41:50,063 --> 00:41:51,087
Cela fait combien de temps ?
432
00:41:51,164 --> 00:41:52,995
Cela fait quatre jours.
433
00:41:53,266 --> 00:41:55,791
Pourquoi tu ne manges pas ?
434
00:41:57,270 --> 00:42:00,205
Eh bien, je ne le suis pas
se sentir bien.
435
00:42:00,574 --> 00:42:04,340
j'ai la diarrhée
et des maux d'estomac.
436
00:42:05,112 --> 00:42:08,047
- Appelez le docteur.
- Oui Votre Majesté.
437
00:42:09,416 --> 00:42:11,748
Laisse-la tranquille si elle
ne veut pas manger.
438
00:42:11,918 --> 00:42:14,148
Mais c'est déjà
ça fait quatre jours.
439
00:42:14,821 --> 00:42:16,550
Elle a mangé
enfin jusqu'à maintenant.
440
00:42:16,723 --> 00:42:18,953
Quelques jours sans
la nourriture ne la tuera pas.
441
00:42:24,431 --> 00:42:27,559
Qu'est-ce que tu as sur le visage ?
442
00:42:29,536 --> 00:42:32,266
HAEDE / Algues
Je mangeais du haede...
443
00:42:32,939 --> 00:42:35,169
Comment ça s'est terminé
sur mon visage...
444
00:42:35,742 --> 00:42:41,374
Lahee tu reçois
prêt pour le prince Hodong ?
445
00:42:42,048 --> 00:42:44,380
Non, je ne le suis pas.
446
00:42:45,051 --> 00:42:47,485
Vous affamer ne le fera pas
vous aider à perdre du poids.
447
00:42:47,654 --> 00:42:48,985
Vous vous rendrez malade.
448
00:42:49,156 --> 00:42:51,488
Elle va perdre du poids
si elle ne mange pas.
449
00:42:52,559 --> 00:42:54,993
Mais tu ne peux pas te marier
Prince Hodong.
450
00:42:55,262 --> 00:42:57,196
je ne fais pas ça
à cause du prince Hodong.
451
00:42:57,664 --> 00:42:58,790
Je m'en fiche.
452
00:42:59,266 --> 00:43:02,099
Ne perdez pas votre temps.
Préparez-vous à aller au mariage.
453
00:43:02,169 --> 00:43:03,193
Peu importe!
454
00:43:08,008 --> 00:43:11,535
Jasil, pourquoi tu
l'embarrasser comme ça ?
455
00:43:13,613 --> 00:43:15,843
J'ai quelqu'un d'autre dans
pense au mari de Lahee.
456
00:43:16,016 --> 00:43:17,950
Il vaut mieux ne pas le faire
donnez-lui de faux espoirs.
457
00:43:18,418 --> 00:43:20,352
Quelqu'un d'autre ?
458
00:43:21,521 --> 00:43:24,957
Lahee doit épouser Hol.
459
00:43:25,725 --> 00:43:27,556
Jasil, qu'est-ce que tu dis ?
460
00:43:28,028 --> 00:43:30,360
Il sera le maître
de Younghojangwon
461
00:43:30,430 --> 00:43:33,866
et ses sept sud
préfectures.
462
00:43:34,434 --> 00:43:37,767
Ce n'est pas Hol
Assez bien pour Lahee ?
463
00:43:38,238 --> 00:43:39,466
Tu vois ce que je veux dire.
464
00:43:40,140 --> 00:43:42,370
Il épouse Lady Mo.
465
00:43:44,244 --> 00:43:48,977
Ce mariage n'est qu'un stratagème
pour garder Mo Yanghae en vie.
466
00:43:50,650 --> 00:43:51,878
N'oubliez pas.
467
00:43:53,053 --> 00:43:54,384
Hol épousera Lahee
468
00:43:54,454 --> 00:43:58,982
et Lahee deviendra
la reine de Nakrang.
469
00:44:02,562 --> 00:44:04,723
je ne te demande pas mon côté
avec nous pour toujours.
470
00:44:05,799 --> 00:44:10,031
S'il vous plaît, tenez le roi Daemushin
jusqu'à un tel moment
471
00:44:11,204 --> 00:44:13,138
quand nos intérêts prennent
des chemins différents.
472
00:44:20,113 --> 00:44:25,141
Que peut faire le Biryuna
une offre de tribu ?
473
00:44:26,219 --> 00:44:27,846
Ne donnez pas au roi Daemushin
474
00:44:28,922 --> 00:44:32,153
vos troupes pour
les sept prochaines années.
475
00:44:34,427 --> 00:44:39,364
Et que veux-tu
nous donner en retour ?
476
00:44:40,634 --> 00:44:44,866
Que ce soit un prince de ton
fille ou ta nièce
477
00:44:46,740 --> 00:44:49,971
nous garderons le prince Hodong
en échec jusqu'à ce qu'un prince
478
00:44:50,944 --> 00:44:53,378
du sang Biryuna est né.
479
00:44:55,448 --> 00:44:57,382
je dois dire...
480
00:44:57,551 --> 00:45:02,488
... mon gendre a un permis
raison de te craindre.
481
00:45:09,195 --> 00:45:12,426
Si je pense que Goguryeo
est en danger
482
00:45:12,499 --> 00:45:18,028
Je serai le premier à traverser le
frontière prête à se battre.
483
00:45:18,405 --> 00:45:21,841
Si je pense que Nakrang
est en danger
484
00:45:22,709 --> 00:45:24,939
Je soutiendrai le prince Hodong.
485
00:46:00,947 --> 00:46:01,879
Princesse.
486
00:46:06,086 --> 00:46:08,418
Est-ce que tu vas bien
Princesse ?
487
00:46:19,399 --> 00:46:20,423
Princesse !
488
00:46:21,401 --> 00:46:22,333
Princesse !
489
00:46:22,802 --> 00:46:24,929
Ne me suivez pas !
Ne m'appelle pas !
490
00:46:25,105 --> 00:46:27,130
Arrêt.
Je veux juste m'excuser.
491
00:46:27,407 --> 00:46:29,341
S'en aller.
Je ne veux pas de tes excuses !
492
00:46:33,013 --> 00:46:34,742
Ça fait mal.
493
00:46:35,215 --> 00:46:36,739
C'est ta faute.
494
00:46:37,217 --> 00:46:39,344
Ça doit faire mal.
Laissez-moi jeter un oeil.
495
00:46:41,521 --> 00:46:42,749
Ne me touche pas !
496
00:46:48,428 --> 00:46:49,861
Pourquoi?
Quel est le problème?
497
00:46:50,030 --> 00:46:52,555
Cela ne vous regarde pas.
Je me sens juste faible.
498
00:46:55,835 --> 00:46:58,065
Princesse Lahee
as-tu faim ?
499
00:46:58,438 --> 00:47:01,566
Je le suis. Pourquoi?
Une princesse ne peut pas avoir faim ?
500
00:47:03,743 --> 00:47:05,608
Tu es trop drôle.
501
00:47:12,585 --> 00:47:13,916
Déposez-moi !
502
00:47:14,087 --> 00:47:16,612
Vous tomberez encore.
503
00:47:17,090 --> 00:47:20,821
je vais te rabaisser
quand je vois des servantes.
504
00:47:21,494 --> 00:47:23,018
Mais je suis lourd.
505
00:47:23,396 --> 00:47:24,920
Tu n'es pas comme
lourd comme je le pensais.
506
00:47:25,198 --> 00:47:27,826
Déposez-moi !
507
00:47:28,802 --> 00:47:31,635
Arrête de crier.
Je ne peux pas te porter même si je le veux
508
00:47:31,805 --> 00:47:33,830
parce que j'ai peur
les gens nous entendront.
509
00:47:34,407 --> 00:47:35,931
Vous mentez.
510
00:47:36,409 --> 00:47:37,341
N'ayez pas faim.
511
00:47:37,410 --> 00:47:41,346
Pourquoi est-ce quelconque
de votre préoccupation ?
512
00:47:41,514 --> 00:47:43,641
Parce que tu vas
sois ma reine.
513
00:47:44,117 --> 00:47:47,143
ça va me rendre triste
si vous tombez malade.
514
00:47:48,521 --> 00:47:51,354
Je n'ai jamais dit
Je t'épouserais.
515
00:47:51,825 --> 00:47:53,850
Peut-être que tu ne sais pas
516
00:47:54,127 --> 00:47:57,858
mais tu étais à moi le
minute où tu es né.
517
00:48:00,834 --> 00:48:02,358
Ne vous faites pas d'illusions.
518
00:48:17,183 --> 00:48:21,017
Tu ne penses même pas
tu peux avoir Hol.
519
00:48:21,387 --> 00:48:23,912
Pourquoi? Est-ce que ma prise
un jeune mari
520
00:48:23,990 --> 00:48:28,324
à cet âge ça te dérange ?
521
00:48:28,895 --> 00:48:30,726
Revenez à vos sens
belle-sœur plus jeune.
522
00:48:31,397 --> 00:48:33,627
Quoi?
Belle-sœur plus jeune ?
523
00:48:34,400 --> 00:48:36,925
Tu es mon plus jeune
la femme de mon frère, n'est-ce pas ?
524
00:48:37,403 --> 00:48:38,335
Jasil!
525
00:48:38,404 --> 00:48:40,338
L'échec a
rien que des excuses.
526
00:48:41,207 --> 00:48:45,837
Mon frère a perdu contre mon mari
et tu as perdu contre moi.
527
00:48:46,012 --> 00:48:48,640
Devez-vous ruiner
Younghojangwon
528
00:48:48,815 --> 00:48:50,749
où mon frère travaillait
si difficile à établir ?
529
00:49:00,627 --> 00:49:02,754
Tu me veux
me suicider ?
530
00:49:04,731 --> 00:49:06,665
Pas maintenant.
531
00:49:07,433 --> 00:49:09,867
Hol deviendra celui de Lahee
mari un jour.
532
00:49:10,737 --> 00:49:14,173
Vous le faites quand le
le bon moment arrive.
533
00:49:15,441 --> 00:49:17,068
Je te promets une chose.
534
00:49:17,644 --> 00:49:21,580
Je vais m'assurer que Hol tue
vous de ses propres mains.
535
00:49:22,649 --> 00:49:28,087
Et je garderai ça
jusqu'à ce jour.
536
00:49:28,855 --> 00:49:31,483
Je doute de ton plan
deviendra réalité.
537
00:49:31,658 --> 00:49:34,388
Mais payez votre
respecte d'ici là.
538
00:49:34,561 --> 00:49:41,091
Je suis la reine de Nakrang et
ta belle-sœur aînée.
539
00:49:45,471 --> 00:49:51,103
Votre Majesté me laisse
je vous présente mes respects.
540
00:49:52,078 --> 00:49:57,607
La vie de belle-sœur doit
sois très amer pour toi.
541
00:50:00,486 --> 00:50:01,817
Oh non.
542
00:50:02,488 --> 00:50:05,355
J'ai pris ton plus jeune
frère comme mon mari.
543
00:50:05,525 --> 00:50:08,358
La vie est si douce.
544
00:50:32,952 --> 00:50:34,078
Toi là.
545
00:50:34,954 --> 00:50:37,081
C'est la reine.
546
00:50:38,258 --> 00:50:40,385
Bonjour Reine.
547
00:50:41,060 --> 00:50:43,688
Puku ton nom
Puku avait-il raison ?
548
00:50:44,163 --> 00:50:45,095
Oui.
549
00:50:46,466 --> 00:50:48,900
Je me demandais si c'était
toi quand j'ai entendu
550
00:50:49,068 --> 00:50:50,797
ils ont embauché un cirque
troupe de Dongmohyun.
551
00:50:51,070 --> 00:50:56,906
J'ai mis ce ruban alors
Je peux te montrer quand je te verrai.
552
00:51:00,280 --> 00:51:03,909
Je ne le porte jamais parce que je
je ne veux pas que ça se salisse.
553
00:51:04,017 --> 00:51:06,042
Ça a l'air très
jolie sur toi.
554
00:51:06,219 --> 00:51:09,347
Mais puis-je l'attacher
pour toi ?
555
00:51:09,822 --> 00:51:11,050
Vraiment?
556
00:51:29,242 --> 00:51:30,573
Maman.
557
00:51:40,153 --> 00:51:41,484
La reconnaissez-vous ?
558
00:51:42,555 --> 00:51:43,579
Oui.
559
00:51:44,457 --> 00:51:47,085
Alors tu devrais
excusez-vous auprès d'elle.
560
00:51:47,860 --> 00:51:49,384
Mais une princesse ne peut pas...
561
00:51:49,562 --> 00:51:50,688
Lahie.
562
00:51:50,863 --> 00:51:53,991
Tout va bien, Reine.
J'ai tout oublié.
563
00:51:54,867 --> 00:52:00,703
D'accord. je suis de bonne humeur
et maman veut que je le fasse.
564
00:52:01,674 --> 00:52:03,699
Je suis désolé pour l'autre fois.
565
00:52:07,213 --> 00:52:09,647
Veux-tu être ma servante ?
566
00:52:09,916 --> 00:52:10,541
Quoi?
567
00:52:10,717 --> 00:52:13,345
Tu n'es pas obligé de faire
quelque chose de dangereux.
568
00:52:13,419 --> 00:52:16,855
Tu porteras de jolis vêtements
mangez de la bonne nourriture et soyez payé aussi.
569
00:52:19,625 --> 00:52:21,855
j'aurai beaucoup à manger
au palais ?
570
00:52:22,729 --> 00:52:23,957
Bien.
571
00:52:24,130 --> 00:52:29,363
je leur dirai de ne pas enterrer
tu seras avec moi quand je mourrai.
572
00:52:30,236 --> 00:52:31,567
Veux-tu être ma servante ?
573
00:52:34,741 --> 00:52:40,475
Alors mon frère pourra-t-il vivre
avec moi au palais ?
574
00:52:41,047 --> 00:52:42,878
C'est vrai que tu avais un frère.
575
00:52:46,052 --> 00:52:52,685
Mais aucun homme à part le roi
peut vivre dans le palais.
576
00:52:54,460 --> 00:52:55,484
Vraiment?
577
00:52:55,661 --> 00:53:00,997
oui, les hommes qui vivent dans le
le palais ne sont pas de vrais hommes.
578
00:53:01,567 --> 00:53:02,499
Alors?
579
00:53:03,269 --> 00:53:04,031
Lahie.
580
00:53:09,409 --> 00:53:12,640
Ils doivent...
être castré.
581
00:53:13,012 --> 00:53:14,741
Certainement pas!
582
00:53:14,914 --> 00:53:19,442
Certainement pas. Tu ne peux pas faire
ça à mon frère !
583
00:53:19,719 --> 00:53:21,744
je vais juste
reste au cirque.
584
00:53:21,821 --> 00:53:23,550
Ne dis plus jamais ça !
585
00:53:29,228 --> 00:53:31,162
Elle est drôle maman.
586
00:53:31,931 --> 00:53:34,661
Oui. Elle est mignonne.
587
00:53:54,854 --> 00:53:57,584
As-tu découvert
qui est la fille ?
588
00:53:58,958 --> 00:54:00,892
Oui, j'ai marqué son pyjama.
589
00:54:00,960 --> 00:54:03,485
Apportez-moi ses affaires
quand tu auras fini.
590
00:54:04,397 --> 00:54:05,523
D'accord.
591
00:54:05,898 --> 00:54:07,729
Tu me feras
le garde du corps d'un roi
592
00:54:08,201 --> 00:54:10,032
quand tout va bien, n'est-ce pas ?
593
00:54:10,203 --> 00:54:12,034
Ne faites pas d'erreur.
594
00:54:12,505 --> 00:54:16,339
Ou nous serons tous les deux morts.
595
00:55:31,417 --> 00:55:33,044
Je ne peux pas faire ça.
596
00:55:35,121 --> 00:55:36,349
Venez ici.
597
00:55:37,723 --> 00:55:41,056
Vous le faites.
Vous serez l'homme fort.
598
00:55:41,527 --> 00:55:46,055
Mais ce n'est pas drôle si un homme
fait un spectacle d'homme fort.
599
00:55:46,632 --> 00:55:51,569
Ce sera plus amusant si un
une jolie fille comme toi fait le show.
600
00:55:51,737 --> 00:55:58,768
Le public vous adorera.
601
00:55:58,945 --> 00:56:03,575
Mais je ne suis pas assez fort
pour couper cette chaîne.
602
00:56:04,884 --> 00:56:06,613
Vous pouvez le faire.
603
00:56:06,786 --> 00:56:12,725
Vous avez une super force.
604
00:56:13,593 --> 00:56:15,026
Vraiment?
605
00:56:15,194 --> 00:56:19,631
Tiens ça.
Cela vous semblera vraiment léger.
606
00:56:22,702 --> 00:56:25,637
C'est vraiment léger.
607
00:56:25,905 --> 00:56:27,133
Je te l'ai dit !
608
00:56:27,406 --> 00:56:33,003
XlANG YU / Roi du Royaume Cho
connu comme l'homme le plus fort
Tu es un homme fort et puissant
qui a fait honte au roi Xiang Yu.
609
00:56:33,412 --> 00:56:37,849
Foncez vos sourcils
comme si c'était lourd
610
00:56:38,017 --> 00:56:47,449
et montre tes muscles et casse-toi
la chaîne de toutes vos forces.
611
00:56:47,627 --> 00:56:48,855
Essayez-le.
612
00:56:50,529 --> 00:56:54,863
je t'ai vu le faire
donc je sais quoi faire.
613
00:56:55,434 --> 00:56:58,062
Mais je pense que j'ai besoin
plus de pratique.
614
00:56:58,537 --> 00:57:01,062
Je ne peux pas le faire en commençant
prochaine représentation ?
615
00:57:01,741 --> 00:57:04,710
Vous n'avez pas besoin de pratique.
616
00:57:05,378 --> 00:57:08,814
Tu le feras bien avec talent
et des compétences secrètes.
617
00:57:09,482 --> 00:57:13,418
j'apporterai plus de chaînes
et partage mes secrets.
618
00:57:13,686 --> 00:57:19,625
Tu as fait des grimaces
beaucoup.
619
00:57:19,892 --> 00:57:22,122
Pratique.
620
00:57:49,021 --> 00:57:50,045
Prince.
621
00:57:50,222 --> 00:57:52,554
oui, je regarde.
622
00:58:09,975 --> 00:58:12,307
Tu es génial.
623
00:58:12,578 --> 00:58:14,102
je n'ai jamais vu
une fille comme toi.
624
00:58:14,380 --> 00:58:17,008
Je suis un homme fort.
625
00:58:17,183 --> 00:58:19,913
Un homme fort qui pouvait mettre
Le roi Xiang Yu a honte.
626
00:58:19,985 --> 00:58:22,920
Je pense que oui.
627
00:58:23,989 --> 00:58:26,116
Quel est ton nom?
628
00:58:26,492 --> 00:58:27,618
Puku.
629
00:58:29,495 --> 00:58:32,430
Très bien Puku. je cherchais
pour quelqu'un comme toi.
630
00:58:32,898 --> 00:58:34,024
Pourquoi?
631
00:58:35,401 --> 00:58:38,336
Ça me dérange ça
tu es une fille mais...
632
00:58:39,004 --> 00:58:41,336
Viens avec moi à Goguryeo.
633
00:58:41,407 --> 00:58:43,341
Soyez mon garde du corps.
634
00:58:44,510 --> 00:58:46,535
Ne me touche pas.
635
00:58:46,612 --> 00:58:48,944
Comment oses-tu ?
C'est le prince.
636
00:58:49,014 --> 00:58:51,642
Prince?
637
00:58:52,818 --> 00:58:54,843
Il est?
638
00:58:58,824 --> 00:59:03,090
CHAMBRE DES ENVOYÉS
PALAIS JlNYANG
639
00:59:03,429 --> 00:59:05,056
Quel est le problème ?
640
00:59:06,432 --> 00:59:07,763
C'est tellement drôle.
641
00:59:08,234 --> 00:59:10,464
Il y a tellement de drôles
choses à Nakrang.
642
00:59:11,237 --> 00:59:13,762
Prenez Wang Hol qui a épousé son
belle-sœur par exemple.
643
00:59:13,939 --> 00:59:17,170
Mais un mariage par lévirat est
commun à Goguryeo également.
644
00:59:17,643 --> 00:59:21,477
Et cette drôle de princesse
qui se meurt de faim.
645
00:59:23,649 --> 00:59:25,776
Mais le plus drôle
le truc, c'est cette fille.
646
00:59:26,252 --> 00:59:29,380
Puku qui met King
Xiang Yu a honte.
647
00:59:30,456 --> 00:59:32,686
Pourquoi n'irait-elle pas
à Goguryeo avec moi ?
648
00:59:32,858 --> 00:59:36,089
Elle a dit qu'elle n'aurait pas pu
son frère castré.
649
01:01:09,622 --> 01:01:11,055
Tu m'as fait peur.
650
01:01:13,425 --> 01:01:14,551
Est-ce que c'est fait ?
651
01:01:37,449 --> 01:01:38,473
Myori....
652
01:01:39,251 --> 01:01:40,878
Myori.
653
01:01:41,754 --> 01:01:43,881
Qu'est-ce qui ne va pas?
654
01:01:45,958 --> 01:01:47,186
Myori !
655
01:01:55,968 --> 01:01:57,401
À Poukou ?
656
01:01:57,570 --> 01:02:01,199
Dis-lui de le garder
si elle n'est plus en colère.
657
01:02:01,273 --> 01:02:05,835
Dis-lui qu'elle ne devrait jamais
oublie d'où elle vient.
658
01:02:07,112 --> 01:02:13,347
Myori, qu'est-ce qui ne va pas ?
659
01:02:13,519 --> 01:02:17,649
Cha Chasung, Michu!
660
01:02:18,023 --> 01:02:21,459
A cause... de toi...
661
01:02:28,634 --> 01:02:30,363
Êtes-vous sûr cette fois-ci ?
662
01:02:30,836 --> 01:02:32,770
oui, Votre Majesté.
663
01:02:44,850 --> 01:02:47,375
Ça a pris du temps
mais elle est revenue.
664
01:02:50,656 --> 01:02:52,590
Je suis désolé Mo Haso.
665
01:03:00,866 --> 01:03:04,632
Ah non...
666
01:03:06,005 --> 01:03:07,529
Soyez silencieux.
667
01:03:08,807 --> 01:03:17,840
Nous serons expulsés d'ici
sans le sou s'ils découvrent cela.
668
01:03:19,718 --> 01:03:24,951
Quelle catastrophe...
669
01:03:25,624 --> 01:03:28,354
Nous avons vu des enfants
mourir tout le temps.
670
01:03:30,729 --> 01:03:35,359
Nous l'enterrerons dans la montagne
avant que le soleil ne se lève.
671
01:03:35,434 --> 01:03:37,061
je sais...
672
01:03:38,237 --> 01:03:40,068
Je l'ai vu...
673
01:03:41,440 --> 01:03:43,670
J'ai vu qui l'a tuée.
674
01:03:46,445 --> 01:03:49,380
Puku, qu'est-ce que tu dis ?
675
01:03:49,848 --> 01:03:53,875
je pense qu'elle est morte
à cause de moi.
676
01:03:55,054 --> 01:03:57,784
Je sais qu'elle l'a fait.
677
01:03:57,956 --> 01:03:59,890
Absurdité.
Vous avez tout rêvé.
678
01:04:00,059 --> 01:04:04,325
Mais elle l'a dit...
679
01:04:04,997 --> 01:04:06,828
Hangkaï.
680
01:04:23,115 --> 01:04:25,140
Vous êtes venu pour apprendre
comment utiliser une épée ?
681
01:04:25,718 --> 01:04:29,848
oui, apprends-moi à utiliser
une épée, une lance et un arc.
682
01:04:34,126 --> 01:04:36,458
je t'apprendrai aussi
comment diriger une armée.
683
01:04:37,830 --> 01:04:40,958
Est-ce que c'est pour venger ta raison ?
684
01:04:41,533 --> 01:04:43,558
Pas parce que je veux
tuer quelqu'un.
685
01:04:44,136 --> 01:04:46,570
C'est parce que je suis
j'ai peur d'être tué.
686
01:04:49,541 --> 01:04:50,565
Bien!
687
01:04:51,443 --> 01:04:53,377
Saluez-moi trois fois.
688
01:05:14,800 --> 01:05:17,530
Puku tu es mon
élève désormais.
689
01:05:19,505 --> 01:05:21,735
Un élève ne le fait pas
trahir son professeur.
690
01:05:22,407 --> 01:05:26,434
Si vous le faites, vous pourriez me tuer.
691
01:05:27,112 --> 01:05:28,443
oui, Maître.
692
01:06:37,616 --> 01:06:39,948
35 après JC
5 ans plus tard
693
01:06:44,623 --> 01:06:45,749
Poukou !
694
01:06:51,730 --> 01:06:53,960
Tu n'es pas à la hauteur
moi maintenant Maître.
695
01:07:14,386 --> 01:07:16,616
Prince !
696
01:07:19,491 --> 01:07:21,322
Qu'est-ce que c'est ?
697
01:07:21,593 --> 01:07:25,120
On dit que la reine Maeseolsu
pourrait être enceinte.
698
01:07:26,398 --> 01:07:31,131
Ne plaisantez pas.
C'est une vieille grand-mère maintenant.
699
01:07:31,403 --> 01:07:34,736
C'est vrai. c'est un message
de la princesse Yeorang.
700
01:07:38,810 --> 01:07:39,834
Où est la reine ?