1
00:00:07,741 --> 00:00:09,470
Partie 11
2
00:00:23,257 --> 00:00:24,781
Comment va Lahie ?
3
00:00:26,160 --> 00:00:27,684
Elle est sous le choc.
4
00:00:29,163 --> 00:00:32,496
Et si elle ne récupère pas ?
5
00:00:34,968 --> 00:00:36,299
CHOl Ll
Que pouvons-nous faire ?
6
00:00:36,470 --> 00:00:39,303
C'était son destin d'être
née de sa mère.
7
00:00:40,674 --> 00:00:42,608
MO HASO
8
00:00:42,876 --> 00:00:45,606
Ne déteste pas Jasil.
9
00:00:49,283 --> 00:00:53,413
Si ce n'était pas pour elle
toi et moi pourrions être morts.
10
00:00:54,588 --> 00:00:56,215
Ne prenez pas son parti.
11
00:00:56,990 --> 00:01:01,927
Il arrive un moment où
il faut faire un choix.
12
00:01:02,796 --> 00:01:06,232
Ça a dû la briser
cœur de te choisir et
13
00:01:06,400 --> 00:01:07,924
abandonner son frère.
14
00:01:08,802 --> 00:01:13,136
Parfois, un homme doit
prendre un chemin en le sachant
15
00:01:13,207 --> 00:01:15,141
conduira à sa mort.
16
00:01:15,209 --> 00:01:16,335
Chéri.
17
00:01:16,710 --> 00:01:18,337
Avez-vous peur de la mort ?
18
00:01:20,614 --> 00:01:22,138
Je ne sais pas.
19
00:01:23,417 --> 00:01:26,648
Mais le fait que je ne peux pas
On ne se verra plus toi et Lahee...
20
00:01:27,721 --> 00:01:30,554
La pensée que je ne peux pas voir
Jamyung me fait toujours peur.
21
00:01:31,225 --> 00:01:34,251
Pourrais-tu avoir
tu as tué ton propre frère
22
00:01:35,229 --> 00:01:37,663
si tu étais dans
Les chaussures de Jasil ?
23
00:01:42,536 --> 00:01:46,165
N'importe quelle femme pourrait
faites de même.
24
00:01:48,242 --> 00:01:51,575
Il y a une grande différence
entre y réfléchir et
25
00:01:53,547 --> 00:01:55,879
le réaliser réellement.
26
00:01:58,252 --> 00:02:01,187
Vous ne pourriez jamais le faire.
27
00:02:02,055 --> 00:02:04,114
juste...
28
00:02:05,692 --> 00:02:07,125
... je suis désolé pour Jasil.
29
00:02:24,211 --> 00:02:25,838
Comment oses-tu venir ici ?
30
00:02:26,713 --> 00:02:31,844
Je comprends ce que tu ressens
mais cela suffit.
31
00:02:32,019 --> 00:02:32,747
Tuez-le !
32
00:02:32,919 --> 00:02:36,355
As-tu oublié la raison
nous nous sommes battus contre Liu Xian ?
33
00:02:39,026 --> 00:02:43,360
Wang Goeng Choi Li
qui sera roi ?
34
00:02:44,331 --> 00:02:46,765
Qui sera le
maître de Nakrang ?
35
00:02:48,235 --> 00:02:49,463
C'est pour ça qu'on s'est battu
contre Liu Xian ?
36
00:02:49,736 --> 00:02:51,761
BUDAL / L'homme d'attente de Wang Geong
Il a le culot de parler.
37
00:02:52,239 --> 00:02:53,866
C'est lui qui
tué notre roi.
38
00:02:54,241 --> 00:02:57,870
Faisons-le accompagner
notre maître vers l'autre monde.
39
00:02:58,245 --> 00:02:59,678
Poursuivre!
40
00:03:09,489 --> 00:03:10,319
Tue-moi.
41
00:03:10,891 --> 00:03:14,725
J'ai déshonoré mon maître !
42
00:03:15,395 --> 00:03:17,226
Le général Wang est mort.
43
00:03:18,699 --> 00:03:22,533
Un homme mort ne peut pas
gouverner ou sauver Nakrang.
44
00:03:24,404 --> 00:03:27,737
Sauf si vous souhaitez offrir
Nakrang vers Muhyul
45
00:03:29,209 --> 00:03:30,642
terminez ça maintenant !
46
00:03:41,021 --> 00:03:46,152
Ta haine va
ne change rien.
47
00:03:49,429 --> 00:03:53,559
je suis le seul
qui peut arrêter Muhyul.
48
00:04:01,541 --> 00:04:02,803
Hypocrite.
49
00:04:04,678 --> 00:04:06,202
Si tu voulais être roi
50
00:04:06,780 --> 00:04:09,214
tu aurais dû faire
vos intentions connues
51
00:04:09,583 --> 00:04:12,108
et je me suis battu équitablement avec lui
et carré comme un homme.
52
00:04:12,786 --> 00:04:16,313
Tu as menti à propos de ton retour
dans ta ville natale
53
00:04:16,490 --> 00:04:18,924
et maintenant tu dis que tu es le
seulement qui peut arrêter Muhyul ?
54
00:04:19,593 --> 00:04:22,926
Tu me rends malade
espèce d'hypocrite !
55
00:04:56,930 --> 00:04:59,332
WANG JASIL
56
00:04:59,332 --> 00:05:01,163
Comment vas-tu ?
57
00:05:01,735 --> 00:05:03,600
A ton ventre
calmé ?
58
00:05:39,506 --> 00:05:40,939
Frère.
59
00:05:42,409 --> 00:05:48,245
Est-ce que ton âme est partie
ou peux-tu m'entendre ?
60
00:05:51,318 --> 00:05:57,450
Une femme gourmande
nous a ruinés tous les deux.
61
00:06:00,827 --> 00:06:05,287
Je te ramène à Nakrang
et je t'offrirai des funérailles royales.
62
00:06:09,769 --> 00:06:11,703
Je te ruine ?
63
00:06:15,575 --> 00:06:21,411
Je pensais t'avoir sauvé
mais tu dis que je t'ai ruiné ?
64
00:06:22,983 --> 00:06:26,510
Vous ne connaissez pas les hommes.
65
00:06:26,786 --> 00:06:28,515
Qu'y a-t-il de si compliqué chez les hommes ?
66
00:06:30,390 --> 00:06:34,724
J'ai risqué ma vie pour te sauver
mais tu m'en veux ?
67
00:06:34,995 --> 00:06:36,326
J'aurais préféré la mort !
68
00:06:37,597 --> 00:06:41,226
j'aurais préféré mourir
entre les mains de frère.
69
00:06:43,003 --> 00:06:45,130
Nous devons continuer
des manières séparées.
70
00:06:47,307 --> 00:06:50,936
je vais rompre mes liens avec toi
à notre retour à Nakrang.
71
00:06:51,411 --> 00:06:54,214
Puisque tu ne peux pas retourner à
Younghojangwon
72
00:06:54,214 --> 00:06:55,782
vous pouvez aller à Maesidal.
73
00:06:55,782 --> 00:07:00,116
MAESlDAL / Ville natale de Choi Li
dans la mer de Wonchung, le Wonsan d'aujourd'hui
74
00:07:07,594 --> 00:07:10,290
Avez-vous vraiment
tu as perdu la tête ?
75
00:07:14,668 --> 00:07:18,104
Veux-tu rompre tes années
avec Lahee aussi ?
76
00:07:18,972 --> 00:07:21,406
Mo Haso prendra
soin de Lahee.
77
00:07:22,475 --> 00:07:26,411
Je ne sais pas si
Lahee ira mieux
78
00:07:27,681 --> 00:07:29,706
mais elle va mieux
sous la garde de Mo Haso.
79
00:07:30,283 --> 00:07:32,114
Vous êtes un hypocrite.
80
00:07:36,189 --> 00:07:37,622
Peut-être que je le suis.
81
00:07:37,791 --> 00:07:39,122
Savez-vous comment
c'était douloureux
82
00:07:39,292 --> 00:07:40,725
prendre la vie de mon frère
de mes propres mains ?
83
00:07:40,994 --> 00:07:41,926
Mais pour toi, je...
84
00:07:42,195 --> 00:07:46,131
Tu l'as fait pour toi
pas pour moi !
85
00:07:46,199 --> 00:07:49,327
Non! Je l'ai fait pour toi !
86
00:07:49,703 --> 00:07:51,637
Je voulais voir Lahee
devenir reine et
87
00:07:51,705 --> 00:07:55,835
Je voulais devenir ta reine
mais ce n'était pas tout !
88
00:07:59,613 --> 00:08:05,176
Tu m'insultes
mais je t'aime toujours...
89
00:08:08,455 --> 00:08:12,084
Puisque tu ne voulais pas
tu as du sang sur les mains
90
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
Je me suis taché les mains avec
le sang de mon frère.
91
00:08:16,162 --> 00:08:18,096
Arrête de faire semblant
sois triste et tourmenté !
92
00:08:18,164 --> 00:08:21,099
Arrête de faire semblant d'être un
homme bon et courageux !
93
00:08:21,167 --> 00:08:24,102
Arrête de faire semblant
je ne veux pas être roi !
94
00:08:36,182 --> 00:08:39,515
Lahi s'il te plaît.
95
00:08:41,688 --> 00:08:42,814
Ma Dame.
96
00:08:43,189 --> 00:08:44,713
Tu n'es pas brûlé ?
97
00:08:47,193 --> 00:08:52,130
Même si je l'étais, ça ne pourrait pas
blessé autant que Lahee.
98
00:08:55,402 --> 00:08:58,701
LAHÉE
La fille de Wang Jasil
99
00:09:01,908 --> 00:09:11,180
Le monde est trop compliqué
à vous de comprendre maintenant.
100
00:09:22,162 --> 00:09:25,495
Espèce de gamin, pourquoi l'as-tu fait
tu te faufiles à bord ?
101
00:09:25,565 --> 00:09:27,294
Pourquoi as-tu dû voir
ça ?
102
00:09:28,468 --> 00:09:30,299
Tu ne devrais pas
j'ai vu ça...
103
00:09:32,572 --> 00:09:38,704
Pourquoi le Ciel n'a-t-il pas
l'a-t-elle protégée ?
104
00:09:47,187 --> 00:09:48,620
Il faut être fort.
105
00:09:49,589 --> 00:09:53,320
Vous êtes né pour être fort.
Tu ne peux pas t'effondrer comme ça.
106
00:10:00,800 --> 00:10:03,064
Ce que tu as vu
ce n'est pas tout.
107
00:10:04,637 --> 00:10:12,066
Lahi il y en a d'autres
de belles choses dans votre monde.
108
00:10:21,254 --> 00:10:23,484
Je ne peux pas rompre avec toi.
109
00:10:26,559 --> 00:10:31,189
Vous pensez avoir le
le monde entier entre vos mains ?
110
00:10:31,664 --> 00:10:34,098
Mo Haso a tout
de ton coeur.
111
00:10:34,367 --> 00:10:38,303
je n'ai rien d'autre
... mais du pouvoir.
112
00:10:43,977 --> 00:10:48,107
Oui grâce à toi
Je serai roi.
113
00:10:54,988 --> 00:10:59,118
Une partie de moi voulait être
le roi du nouveau Nakrang
114
00:10:59,192 --> 00:11:03,128
et apporte une paix
règne sur notre peuple.
115
00:11:05,398 --> 00:11:09,732
J'ai secoué l'irrésistible
avidité de pouvoir
116
00:11:11,805 --> 00:11:14,535
et je voulais partir
les mains vides...
117
00:11:15,608 --> 00:11:17,735
Mais tu l'as gâché pour moi !
118
00:11:18,011 --> 00:11:20,241
Vouliez-vous
avoir l'air gracieux en s'éloignant ?
119
00:11:20,814 --> 00:11:23,544
Sans aucun égard pour
la sécurité de votre famille ?
120
00:11:23,716 --> 00:11:25,650
Il y a plus !
121
00:11:26,920 --> 00:11:29,445
Tu m'as fait perdre
foi en moi.
122
00:11:40,433 --> 00:11:44,460
Peut-être que je l'avais secrètement
le voulait mort.
123
00:11:46,039 --> 00:11:50,976
Peut-être que je voulais quelqu'un
sinon je le tuerais pour moi.
124
00:11:52,645 --> 00:11:58,379
Peut-être que j'étais juste
aussi gourmand que toi.
125
00:12:00,954 --> 00:12:05,857
Peut-être que moi aussi je le voulais
tuer mon beau-frère
126
00:12:15,301 --> 00:12:21,331
L'image de son sans vie
un visage mort me hantera
127
00:12:24,510 --> 00:12:26,740
et je vivrai le reste
de ma vie dans la culpabilité
128
00:12:27,413 --> 00:12:29,540
écouter les gens se moquer de moi
129
00:12:31,918 --> 00:12:38,756
pour avoir laissé une femme mettre
moi sur le trône.
130
00:12:39,425 --> 00:12:41,154
Ne sois pas un bébé.
131
00:12:44,831 --> 00:12:49,564
je serai qualifiée de fille
qui a tué son propre frère.
132
00:12:50,737 --> 00:12:52,568
C'était ta cause.
133
00:12:54,340 --> 00:12:59,175
Je ne te quitterai jamais
tant que je suis en vie.
134
00:13:03,583 --> 00:13:07,314
Mais je ne vivrai pas
pour toi non plus.
135
00:13:08,988 --> 00:13:10,922
je vivrai le reste
de ma vie pour Lahee.
136
00:13:13,493 --> 00:13:16,121
Lahee ne me succédera pas.
137
00:13:18,398 --> 00:13:23,426
Si Jamyung est en vie, elle est
celui qui me succédera.
138
00:13:57,737 --> 00:14:00,570
Je n'ai jamais dépendu de lui.
139
00:14:04,177 --> 00:14:08,614
L'amour ne dure pas cent ans
ou mille ans.
140
00:14:14,787 --> 00:14:21,716
Jeune Hojangwon
La ville natale de Wang Geong
141
00:14:25,498 --> 00:14:26,829
Ma Dame...
142
00:14:29,602 --> 00:14:35,837
MO YANGHAE / La femme de Wang Goeng
J'étais Sa Majesté juste
jusqu'à hier...
143
00:14:36,509 --> 00:14:38,943
À quelle vitesse une femme
le destin change...
144
00:14:40,813 --> 00:14:43,145
Vos vêtements de deuil...
145
00:14:45,418 --> 00:14:46,442
Enlève-le de mon visage !
146
00:14:48,021 --> 00:14:52,151
je n'ai même pas vu
Le cadavre de Sa Majesté.
147
00:14:54,427 --> 00:14:55,257
Ma Dame.
148
00:14:57,230 --> 00:15:00,563
Budal a-t-il tué Choi Li ?
149
00:15:01,634 --> 00:15:04,603
Est-ce qu'il a tué ça
misérable Jasil ?
150
00:15:05,872 --> 00:15:10,309
Seulement après qu'ils soient tous les deux morts
je vais laisser mes cheveux tomber...
151
00:15:13,279 --> 00:15:17,409
... et mets-les sur...
152
00:15:33,499 --> 00:15:34,727
Levez-vous.
153
00:15:39,705 --> 00:15:41,138
J'ai dit de te lever !
154
00:15:43,609 --> 00:15:46,737
L'odeur.
As-tu bu ?
155
00:15:47,213 --> 00:15:50,740
Bien sûr que je l'ai fait ?
156
00:15:53,519 --> 00:15:54,645
Allons-y.
157
00:15:55,421 --> 00:15:56,823
WANG HOL
Wang Goeng et le frère de Jasil
158
00:15:56,823 --> 00:15:57,847
Mais quelqu'un doit rester ici.
159
00:15:58,224 --> 00:15:59,953
Il y a quelque chose
plus important à faire.
160
00:16:01,627 --> 00:16:02,787
Viens avec moi.
161
00:16:10,169 --> 00:16:16,665
WANG GOENG
KlNG DE NAKRANG
162
00:16:31,290 --> 00:16:32,314
Prenez garde !
163
00:16:32,992 --> 00:16:34,220
Bloquez mon épée !
164
00:16:53,513 --> 00:16:54,445
Prenez votre épée !
165
00:16:54,614 --> 00:16:55,638
Non.
166
00:16:55,815 --> 00:16:56,747
Espèce de gamin.
167
00:16:57,416 --> 00:16:58,440
Ramassez-le !
168
00:16:58,818 --> 00:17:01,753
Tu es ivre.
Couchez-vous.
169
00:17:01,921 --> 00:17:03,286
Prenez votre épée !
170
00:17:26,179 --> 00:17:32,209
Ta sœur Jasil...
tué...
171
00:17:32,585 --> 00:17:35,213
... mon mari...
ton frère...
172
00:17:35,788 --> 00:17:39,315
Mais tu n'as pas vu
elle m'a tué.
173
00:17:39,592 --> 00:17:45,622
Maintenant, c'est toi, Wang Hol, qui es le
maître de Younghojangwon.
174
00:17:48,401 --> 00:17:54,674
BULGONGDAECHUNJlSU
Ennemis qui ne peuvent pas exister
sous un même ciel en même temps
Wang Jasil est votre ennemi
175
00:17:54,674 --> 00:17:56,809
avec qui tu ne peux pas vivre
176
00:17:56,809 --> 00:18:00,245
sous le même ciel.
177
00:18:03,149 --> 00:18:05,777
Vous devez... venger...
178
00:18:05,952 --> 00:18:08,182
... la mort de ton frère
de vos propres mains.
179
00:18:11,757 --> 00:18:14,089
Réponds-moi!
180
00:18:19,465 --> 00:18:22,798
Tuer ou être tué...
181
00:18:23,469 --> 00:18:29,704
Belle-sœur
Je ne le ferai pas.
182
00:18:30,676 --> 00:18:35,306
Je veux juste vivre un
vie confortable et amusante.
183
00:18:35,982 --> 00:18:37,506
Espèce d'imbécile...
184
00:18:39,585 --> 00:18:42,816
Comment peux-tu t'appeler le
maître de Younghojangwon ?
185
00:18:42,888 --> 00:18:45,823
Vous pouvez être le maître.
186
00:18:46,392 --> 00:18:48,519
Je ne veux pas !
187
00:19:50,589 --> 00:19:54,193
Douze midi !
188
00:19:54,193 --> 00:19:58,823
Douze midi !
189
00:20:06,138 --> 00:20:08,140
CHANSON MAESEOLSU
190
00:20:08,140 --> 00:20:09,742
J'ai entendu dire que tu avais bu jusqu'à tard
191
00:20:09,742 --> 00:20:11,344
TA HOTAE / Général
avec Ta Hotae.
192
00:20:11,344 --> 00:20:12,868
Vous n'avez pas beaucoup d'appétit ?
193
00:20:13,145 --> 00:20:16,080
Ce n'est pas facile de monter
contre la tribu Yeonna.
194
00:20:18,150 --> 00:20:19,879
Que fera Ta Hotae ?
195
00:20:20,252 --> 00:20:21,583
Soutiendra-t-il la guerre ?
196
00:20:22,588 --> 00:20:26,854
SONG OKGU / Chef de la tribu Biryuna
Beau-père du roi Daemushin
Un homme ivre peut
promettre au monde.
197
00:20:28,160 --> 00:20:30,890
Tu ne peux jamais faire confiance
les mots d'un homme.
198
00:20:37,970 --> 00:20:39,801
Sa Majesté est
m'appelant.
199
00:20:41,273 --> 00:20:44,106
Le beau-père du roi
tu ne peux même pas manger en paix ?
200
00:20:44,877 --> 00:20:47,107
Tu auras besoin de manger
bien d'aller contre lui.
201
00:20:47,980 --> 00:20:50,505
Tu dois manger pour
soulager votre gueule de bois.
202
00:20:51,984 --> 00:20:53,918
C'est ton préféré.
203
00:21:02,061 --> 00:21:03,961
KlNG DAEMUSHlN
J'en ai eu assez.
204
00:21:05,197 --> 00:21:06,221
Tu as besoin de ta force pour
205
00:21:06,298 --> 00:21:08,732
tenez-vous debout contre ces vieillards
des cinq tribus.
206
00:21:10,803 --> 00:21:14,136
Et un de ces vieillards
est ton oncle Song Okgu.
207
00:21:14,607 --> 00:21:16,234
Faites-le tomber.
208
00:21:17,910 --> 00:21:20,613
CHANSON SUJlRYUN
Cousin de Song Maeseolsu
je suis sûr qu'il y a des gens
209
00:21:20,613 --> 00:21:23,241
qui te soutiendra
dans la tribu Biryuna.
210
00:21:24,817 --> 00:21:27,219
BlRYUNA TRlBE / L'un des
cinq grandes tribus de Goguryeo
Mais tu es là pour
211
00:21:27,219 --> 00:21:28,743
pour le bien de la tribu Biryuna.
212
00:21:29,822 --> 00:21:33,349
Oui, je suis là pour eux
213
00:21:34,627 --> 00:21:37,730
CHAMBRE OHSUN
Chambre de Song Maeseolsu
mais je suis différent de
Reine Maeseolsu.
214
00:21:37,730 --> 00:21:39,027
Comment ça?
215
00:21:39,432 --> 00:21:43,163
Elle dit qu'elle et moi
partager une racine commune
216
00:21:43,235 --> 00:21:50,971
de Biryuna mais l
Sujiryun a pris racine en vous.
217
00:21:54,947 --> 00:21:56,881
lf the Biryuna tribe
est un arbre pourri
218
00:21:58,651 --> 00:22:01,381
il faut y mettre le feu.
219
00:22:16,702 --> 00:22:18,932
Il faut bien manger.
220
00:22:26,212 --> 00:22:27,440
Je suis désolé.
221
00:22:31,517 --> 00:22:33,451
Tu es autre chose.
222
00:22:34,019 --> 00:22:39,150
je veux être ta femme
pas la reine de Goguryeo.
223
00:22:48,734 --> 00:22:50,668
Ne vous souciez-vous pas
224
00:22:50,736 --> 00:22:56,742
BANDlT/ Bande de voleurs itinérants
si les habitants de Goguryeo
sont-ils appelés des bandits ?
225
00:22:56,742 --> 00:23:05,309
Combien de temps devons-nous nous faufiler
à Nakrang et voler de la nourriture ?
226
00:23:08,387 --> 00:23:12,118
Quand nous conquérons Nakrang
je distribuerai le terrain
227
00:23:12,291 --> 00:23:15,124
à parts égales parmi
les cinq tribus.
228
00:23:16,295 --> 00:23:19,526
je diviserai les 18
préfectures de Nakrang
229
00:23:20,199 --> 00:23:22,401
SHlKEUP/ Terrain concédé
par le Roi en récompense
et les récompenser selon
à votre mérite.
230
00:23:22,401 --> 00:23:24,528
Comment peux-tu ne pas
envoie tes troupes
231
00:23:24,637 --> 00:23:28,207
EUL DUJl / Directeur Général
de l'Administration Nationale
WU NARU /Chef de l'administration nationale
après ce que Sa Majesté a dit ?
232
00:23:28,207 --> 00:23:31,233
La tribu Biryuna doit
envoyez leurs troupes !
233
00:23:31,911 --> 00:23:33,139
C'est impossible.
234
00:23:35,614 --> 00:23:38,845
Notre tribu ne peut pas
accepter d'envoyer notre troupe
235
00:23:39,218 --> 00:23:42,346
peu importe ce que
la situation peut être.
236
00:23:47,826 --> 00:23:48,850
Bien.
237
00:23:49,828 --> 00:23:53,161
La tribu Biryuna restera
hors de l'invasion du Nakrang.
238
00:23:55,034 --> 00:23:58,367
Seules les troupes du
Gyeru Hwanna Yeonna
239
00:23:58,537 --> 00:24:00,767
Tribus Gwanna
rejoindra la guerre.
240
00:24:04,376 --> 00:24:10,406
La tribu Biryuna ne le fera pas
recevoir une seule parcelle de terrain.
241
00:24:10,783 --> 00:24:15,117
Quand les quatre tribus sont
faire cuire leur riz de Nakrang
242
00:24:15,287 --> 00:24:21,920
la tribu Biryuna aura
pour lécher leurs pots vides.
243
00:24:22,494 --> 00:24:26,123
Ne cuisine pas
Goguryeo dans ce pot.
244
00:24:30,402 --> 00:24:34,429
Quelle taille de troupe pouvez-vous
mobiliser la tribu Yeonna ?
245
00:24:34,740 --> 00:24:37,868
TA HOTAE
Chef de la tribu Yeonna
246
00:24:39,812 --> 00:24:43,248
La tribu Yeonna va
laissez tomber cette guerre également.
247
00:24:49,922 --> 00:24:52,652
Elle a dit de brûler
faire tomber Biryuna ?
248
00:24:53,025 --> 00:24:54,356
Oui Votre Majesté.
249
00:24:55,227 --> 00:24:57,855
Elle a dit que tu avais ton
racines dans la tribu Biryuna
250
00:24:58,130 --> 00:25:02,066
SOYOJUN
Chambre de Song Sujiryun
mais elle a dit qu'elle l'avait fait
pris racine dans Sa Majesté.
251
00:25:28,594 --> 00:25:30,118
Tu m'as fait peur.
252
00:25:31,397 --> 00:25:36,733
Vous devez être dirigé
à une bagarre avec votre gang.
253
00:25:46,612 --> 00:25:48,739
Avez-vous
aucune envie de vivre ?
254
00:25:49,515 --> 00:25:53,349
Comment une branche pourrait-elle survivre
après avoir brûlé ses racines ?
255
00:25:53,819 --> 00:25:57,255
Tu veux vivre comme
La femme de Sa Majesté tellement
256
00:25:57,322 --> 00:26:00,155
pour que tu
nier ses racines ?
257
00:26:02,027 --> 00:26:03,494
C'était toi.
258
00:26:03,762 --> 00:26:07,198
Pardonnez-moi Votre Majesté.
Mais c'est mon devoir.
259
00:26:08,867 --> 00:26:13,099
Oui, j'ai dit ça.
260
00:26:17,776 --> 00:26:21,980
je te nommerai comme
le Ministre en chef.
261
00:26:21,980 --> 00:26:26,076
MlNlÈTRE DES DROITS
CHEF DES AFFAIRES NATlONALES
Un niveau en dessous de Ministre de la Gauche
262
00:26:28,687 --> 00:26:32,123
Voulez-vous
Nakrang si mal ?
263
00:26:34,393 --> 00:26:38,625
Si notre Goguryeo doit prospérer
des milliers d'années
264
00:26:38,797 --> 00:26:43,928
que ce soit moi, Hodong ou son fils
ou le fils de son fils
265
00:26:45,003 --> 00:26:47,335
nous devons avoir le fertile
pays de Nakrang.
266
00:26:48,207 --> 00:26:50,141
C'est l'avenir
de Goguryeo.
267
00:26:51,210 --> 00:26:55,840
Si tu es si désespérément
je veux du Nakrang...
268
00:27:00,919 --> 00:27:06,687
Je ne baisserais pas la tête pour
tu aimes ça si je ne l'ai pas fait.
269
00:27:09,561 --> 00:27:13,691
Alors allons
parvenir à un accord.
270
00:27:15,667 --> 00:27:17,396
Le ministre du Droit n'est pas
une indemnisation adéquate pour
271
00:27:17,569 --> 00:27:19,400
fournissant 5 000 soldats.
272
00:27:21,874 --> 00:27:24,104
Tu devrais être heureux
pour atteindre le seuil de rentabilité.
273
00:27:24,977 --> 00:27:28,208
N'essayez pas de
faire du profit.
274
00:27:28,580 --> 00:27:32,107
Vous ne pouvez pas nommer
Hodong comme prince héritier.
275
00:27:32,184 --> 00:27:34,709
Mon seul but
est de produire un garçon.
276
00:27:35,587 --> 00:27:37,817
Puis la tribu Biryuna
et je survivrai.
277
00:27:38,690 --> 00:27:41,625
Et tu vas
survivre aussi.
278
00:27:45,998 --> 00:27:49,229
je te suis reconnaissant
m'épargnerait la vie.
279
00:27:49,401 --> 00:27:50,925
Vous êtes les bienvenus.
280
00:27:51,403 --> 00:27:54,930
Nous sommes cousins
mais nous sommes toujours une famille.
281
00:27:56,909 --> 00:28:00,140
Ta langue le fera
t'apporter la mort un jour.
282
00:28:01,013 --> 00:28:04,574
Et ton tempérament
t'apportera la mort.
283
00:28:07,953 --> 00:28:11,389
À une femme du père
la maison est son dernier refuge.
284
00:28:12,758 --> 00:28:15,591
Tu brûleras aussi si
tu brûles cette maison.
285
00:28:15,861 --> 00:28:20,696
Non, le dernier refuge d'une femme est
son fils.
286
00:28:26,171 --> 00:28:28,799
Au roi Hodong est
Goguryeo lui-même
287
00:28:29,274 --> 00:28:31,299
devant lui vient son fils.
288
00:28:31,777 --> 00:28:35,406
Réfléchissez très attentivement
ce que cela signifie.
289
00:28:40,986 --> 00:28:43,113
Écoute beau-père
290
00:28:44,690 --> 00:28:48,922
Hodong ne peut pas être inclus
dans cet accord.
291
00:28:52,397 --> 00:28:57,232
Qui est là pour réussir
moi si je devais mourir ?
292
00:28:57,903 --> 00:29:02,135
Est-ce que tu viens de m'appeler
« beau-père » ?
293
00:29:05,143 --> 00:29:06,872
La mère de Maeseolsu pleure
294
00:29:07,346 --> 00:29:12,875
tous les soirs pour sa pauvre fille.
295
00:29:15,754 --> 00:29:19,190
Et mon cœur se brise
pour ma fille.
296
00:29:26,164 --> 00:29:30,294
Je ne savais pas que tu étais
tenait tellement à la reine.
297
00:29:30,869 --> 00:29:37,399
Je ne peux pas t'empêcher de
donner un fils à Sujiryun.
298
00:29:39,278 --> 00:29:41,906
Mais s'il vous plaît, ayez
Maeseolsu te donne un fils.
299
00:29:48,987 --> 00:29:53,117
Alors je prendrai mon épée et partirai
en route vers les champs de bataille
300
00:29:53,191 --> 00:29:56,718
moi-même pour le prochain roi
de Goguryeo
301
00:29:56,795 --> 00:29:58,729
et je vous offre Nakrang.
302
00:30:04,436 --> 00:30:07,769
LlU LlNG'S
RÉSIDENCE DONGMOHYUN
303
00:30:16,448 --> 00:30:18,939
Redevance HOGOK de
ancienne armée du Nakrang
304
00:30:19,751 --> 00:30:22,379
Même si Wang Goeng
n'étaient pas morts
305
00:30:24,957 --> 00:30:27,289
tu n'aurais pas pu commencer
ta mer de feu.
306
00:30:29,261 --> 00:30:30,785
Pardonne-moi.
307
00:30:30,929 --> 00:30:35,866
LlUREUNG / Ministre de la Chine Han
je ne crois pas
dans le destin ou le destin.
308
00:30:37,369 --> 00:30:38,802
Et bien c'est ça.
309
00:30:39,771 --> 00:30:42,797
Je suppose que le paradis ne l'a pas fait
m'a donné sa permission de
310
00:30:42,975 --> 00:30:44,909
venger la mort de mon oncle.
311
00:30:48,180 --> 00:30:50,808
Tu peux sortir de
la niche.
312
00:30:51,283 --> 00:30:55,720
je reste ici pour tout le temps
pour la même raison, le roi Goujian de
313
00:30:55,887 --> 00:30:58,117
l'État de Yue
je goûtais à la bile tous les jours.
314
00:30:58,890 --> 00:31:03,122
Depuis que Wang Goeng est mort
c'est ma maison jusqu'à ce que
315
00:31:03,295 --> 00:31:08,824
Je mâche la chair de Choi Li
et offrez-le au roi Liu Xian.
316
00:31:18,210 --> 00:31:19,438
Mon...
317
00:31:20,212 --> 00:31:21,839
Ce sont des narcisses.
318
00:31:22,714 --> 00:31:25,649
Ils sont tout aussi
jolie comme notre Lahee.
319
00:31:35,227 --> 00:31:38,754
Que ce soit des gens ou des fleurs
320
00:31:38,930 --> 00:31:41,364
tu ne dois pas les tuer pour
les posséder.
321
00:31:41,533 --> 00:31:43,660
Vous devez profiter de leur
la beauté d'où ils appartiennent.
322
00:31:44,436 --> 00:31:47,564
Tu comprendras quand tu
grandir et tomber amoureux.
323
00:31:57,249 --> 00:31:58,181
Lahie.
324
00:31:58,250 --> 00:31:59,478
Mlle Lahee.
325
00:32:07,993 --> 00:32:09,119
Laisse-moi te porter à l'intérieur.
326
00:32:09,194 --> 00:32:11,321
- Permettez-moi Ma Dame.
- Tout va bien.
327
00:32:23,308 --> 00:32:26,141
Vous n'avez jamais vu un
le cirque, n'est-ce pas ?
328
00:32:26,912 --> 00:32:31,645
Tu verras incroyable
les choses ce soir.
329
00:32:33,018 --> 00:32:36,146
Vous aurez
un bon moment.
330
00:32:46,231 --> 00:32:47,163
Quatorze...
331
00:32:52,637 --> 00:32:54,571
Treize quatorze
et quinze.
332
00:32:55,340 --> 00:32:56,466
C'est prêt, ma dame.
333
00:32:58,443 --> 00:32:59,569
D'accord.
334
00:33:08,687 --> 00:33:11,713
CHlSO
La servante de Wang Jasil
335
00:33:13,892 --> 00:33:15,223
Est-ce que c'est bon ?
336
00:33:19,798 --> 00:33:22,232
Je pense que c'est la majeure partie du poison
est évacué de mon corps.
337
00:33:22,300 --> 00:33:26,430
J'en ai assez des œufs.
Je ne supporte pas l'odeur.
338
00:33:27,405 --> 00:33:28,429
Oui, ma dame.
339
00:33:32,410 --> 00:33:36,847
Nous revenons demain
avec le cercueil du général.
340
00:33:40,218 --> 00:33:43,153
Tu tiendras ta promesse
n'est-ce pas ?
341
00:33:50,629 --> 00:33:52,563
Je suppose que rien n'est gratuit
dans ce monde.
342
00:33:54,032 --> 00:33:55,659
Très bien, qu'est-ce que tu veux ?
343
00:33:58,236 --> 00:34:02,297
Le jour où vous entrez
palais en tant que reine
344
00:34:02,474 --> 00:34:04,305
je souhaite te suivre
345
00:34:04,476 --> 00:34:06,378
LADY-lN-WAlT
Servante au service du roi ou de la reine
comme votre dame d'honneur.
346
00:34:06,378 --> 00:34:09,506
Seule une noble dame peut
devenir une dame d'honneur.
347
00:34:10,182 --> 00:34:12,412
Tu n'es qu'un esclave sans valeur.
348
00:34:12,684 --> 00:34:14,311
Je suis peut-être un esclave maintenant
349
00:34:14,586 --> 00:34:17,419
mais je suis né pour
famille noble de Baekje.
350
00:34:18,290 --> 00:34:20,918
J'ai été capturé
dans la guerre.
351
00:34:22,494 --> 00:34:23,825
L'étiez-vous ?
352
00:34:24,496 --> 00:34:27,932
Accorde-moi une maison
serviteurs et argent
353
00:34:28,200 --> 00:34:29,633
digne du statut
d'une dame d'honneur.
354
00:34:31,303 --> 00:34:34,534
Seule la mort attend l'avidité.
355
00:34:36,408 --> 00:34:39,343
Ce ne sera pas difficile
pour que tu me tues.
356
00:34:39,711 --> 00:34:45,149
Mais tu ne trouveras personne
plus fidèle que moi.
357
00:34:45,217 --> 00:34:49,153
Je vais te manquer
si tu me tues.
358
00:34:55,827 --> 00:34:58,762
Tu sais comment
pour conclure un marché.
359
00:35:02,968 --> 00:35:06,495
je vais te donner la première mission
comme ma dame d'honneur.
360
00:35:10,175 --> 00:35:12,302
j'attends ton
commandez Votre Majesté.
361
00:35:17,582 --> 00:35:19,311
Trouvez Jamyung.
362
00:35:19,884 --> 00:35:23,820
Tu dois la trouver
avant Mo Haso.
363
00:35:24,723 --> 00:35:27,692
DONGHOHYUN / TEMPORAIRE
ENREGISTREMENT DE HAPPYJOYATABlNGWAN
Si tu as fini de manger
364
00:35:27,692 --> 00:35:31,822
répétons pour
la représentation de ce soir.
365
00:35:32,297 --> 00:35:35,232
CHA CHASUNG
Chef de la troupe Happy Joy
D'abord le spectacle du feu !
366
00:35:35,400 --> 00:35:42,169
MlCHU / La femme de Cha Chasung
Le plus bel acte du
Joyeuse Troupe Michu.
367
00:35:43,308 --> 00:35:47,745
Suivant Cha Chasung
changement de masque.
368
00:35:50,615 --> 00:35:53,140
Vient ensuite le tournoiement des bougies.
369
00:35:53,818 --> 00:35:59,848
La fierté et la joie de Happy
Joy Troupe notre Michu !
370
00:36:03,461 --> 00:36:06,589
Pourquoi ne pas vous deux
faire tout le spectacle ?
371
00:36:07,165 --> 00:36:10,794
Surveillez votre langue
espèce de petit morveux.
372
00:36:11,469 --> 00:36:13,596
Je vais vous donner un rôle.
373
00:36:13,972 --> 00:36:18,306
Soso le jongleur de pots
et Myori comme cible.
374
00:36:18,677 --> 00:36:22,204
Non, je déteste faire ça.
375
00:36:22,380 --> 00:36:23,608
Je vais le faire.
376
00:36:24,182 --> 00:36:26,412
Quoi? Vous serez?
377
00:36:26,885 --> 00:36:29,513
Pour que tu puisses faire pipi dessus
encore la roue ?
378
00:36:29,788 --> 00:36:31,389
PUKU / Nouveau nom de Jamyung
signifie enfant qui ne pleure pas
J'ai besoin d'avoir un cœur fort
379
00:36:31,389 --> 00:36:33,391
si je dois le faire
les acrobaties aériennes.
380
00:36:33,391 --> 00:36:36,622
Je ne ferai plus pipi dessus.
381
00:36:37,896 --> 00:36:41,525
Cela fonctionne pour moi mais
ton frère n'aimera pas ça.
382
00:36:44,202 --> 00:36:45,931
Hangkaï.
383
00:36:46,404 --> 00:36:48,133
Je vais travailler pour mon tarif.
384
00:36:48,206 --> 00:36:50,538
Mais ce n'est pas quelque chose
Je peux décider.
385
00:36:52,010 --> 00:36:54,638
Mais pourquoi veux-tu
aller à Nakrang ?
386
00:36:54,813 --> 00:36:58,772
HANKAl
Le nouveau nom de Lpum
387
00:36:59,217 --> 00:37:00,946
Dois-je répondre à cela ?
388
00:37:01,953 --> 00:37:04,155
DONGOBl / La servante de Mo Haso
Non, ce n'est pas le cas.
389
00:37:04,155 --> 00:37:06,589
Ce n'est pas comme si je pouvais
je vous emmènerai sur le bateau.
390
00:37:08,860 --> 00:37:10,885
Vous avez choisi le mauvais moment.
391
00:37:14,566 --> 00:37:16,898
Les choses sont très
compliqué en ce moment
392
00:37:17,268 --> 00:37:20,101
et personne ne peut
à bord du navire.
393
00:37:24,175 --> 00:37:28,111
BANQUETALL
ATNABlNGWAN
394
00:37:43,495 --> 00:37:46,828
Qu'en pensez-vous ?
N'est-il pas incroyable ?
395
00:37:59,010 --> 00:38:00,238
Bonjour Jasil.
396
00:38:08,653 --> 00:38:12,282
Laisse-moi te rendre hommage
ma belle dame.
397
00:38:28,973 --> 00:38:31,100
Lahee, n'est-ce pas amusant ?
398
00:38:33,278 --> 00:38:36,304
Pourquoi ne leur donnes-tu pas
une grande salve d'applaudissements ?
399
00:38:36,681 --> 00:38:39,707
Et ils te montreront même
des trucs plus étonnants.
400
00:38:49,594 --> 00:38:52,529
Cette princesse a tellement de chance.
401
00:38:53,798 --> 00:38:56,824
Cette petite fille
est une princesse ?
402
00:38:58,403 --> 00:39:00,132
Je ne le savais pas.
403
00:39:00,505 --> 00:39:03,474
J'ai entendu la jolie
les dames parlent.
404
00:39:04,342 --> 00:39:05,866
Elle est sur le point de
devenir une princesse
405
00:39:06,144 --> 00:39:08,669
mais elle l'était
possédé par un fantôme.
406
00:39:10,548 --> 00:39:12,072
Elle n'a donc pas cette chance.
407
00:39:12,450 --> 00:39:17,080
Mais elle a un
mère qui l'aime.
408
00:39:19,157 --> 00:39:20,886
je te l'ai dit
Je trouverais maman.
409
00:39:21,459 --> 00:39:26,590
Même si tu les trouves
ce sont eux qui
410
00:39:27,765 --> 00:39:33,397
nous a jetés dans
l'océan comme un déchet.
411
00:40:11,442 --> 00:40:15,071
La prochaine étape est
le lancer de poignard !
412
00:40:17,148 --> 00:40:18,376
Est-ce que tout ira bien ?
413
00:40:20,351 --> 00:40:21,477
Qui sait ?
414
00:40:21,853 --> 00:40:24,686
Peut-être que je vais effrayer le
un fantôme hors d'elle.
415
00:40:27,559 --> 00:40:36,399
Laissez-moi vous présenter
Cha Chasung l'homme fort.
416
00:40:40,371 --> 00:40:46,503
Et la cible est la star de
417
00:40:46,578 --> 00:40:52,414
Joyeuse Troupe Puku !
418
00:40:56,788 --> 00:40:58,119
Tellement drôle.
419
00:40:58,590 --> 00:41:01,115
Elle appelait ça petit
fille une star.
420
00:41:02,493 --> 00:41:04,120
Vous n'en avez aucune idée.
421
00:41:04,495 --> 00:41:07,328
Puku réussira
Cha Chasung et
422
00:41:07,498 --> 00:41:10,228
devenez le prochain homme fort.
423
00:41:18,910 --> 00:41:20,935
Tu es plus jolie
dans ton costume.
424
00:41:21,813 --> 00:41:23,838
Devenez une belle
et l'étoile.
425
00:41:24,415 --> 00:41:26,144
Merci Ma Majesté.
426
00:41:58,950 --> 00:42:00,281
Attendez.
427
00:42:02,987 --> 00:42:04,921
Ne serait-ce pas le
l'enfant a-t-il peur ?
428
00:42:05,890 --> 00:42:09,621
Son nom est Puku, ce qui signifie
un enfant qui ne pleure pas.
429
00:42:09,794 --> 00:42:12,126
Une fille qui est
plus courageux qu'un garçon.
430
00:42:12,797 --> 00:42:14,628
Je vais bien, Ma Majesté.
431
00:42:17,201 --> 00:42:20,136
Et je suis un bon
lanceur de poignards.
432
00:42:24,809 --> 00:42:25,741
Lahie.
433
00:42:35,420 --> 00:42:36,648
Non Lahi !
434
00:42:37,522 --> 00:42:38,853
Non mademoiselle.
435
00:42:39,223 --> 00:42:40,349
Pourquoi pas ?
436
00:42:44,729 --> 00:42:47,459
L'enfant pourrait être blessé.
437
00:42:48,232 --> 00:42:50,564
Lahee est formé
dans le combat à l'épée.
438
00:42:51,235 --> 00:42:52,862
Mais ce n'est pas la même chose.
439
00:42:53,037 --> 00:42:54,664
Elle a raison, Ma Dame.
440
00:42:54,739 --> 00:42:55,865
Les lancers de poignards et
combats à l'épée et astuces
441
00:42:56,040 --> 00:42:57,166
sont très différents.
442
00:42:57,241 --> 00:42:59,175
Vous ne devriez pas le prendre à la légère.
443
00:43:01,245 --> 00:43:05,204
Même si elle est blessée
c'est juste une fille humble.
444
00:43:07,485 --> 00:43:11,717
Je me mettrai sur cette roue si
Lahee reprendra ses esprits.
445
00:43:12,190 --> 00:43:13,316
Jasil.
446
00:43:18,196 --> 00:43:20,323
Tu ne te soucies pas de Lahee
447
00:43:21,399 --> 00:43:23,731
parce que tu pourrais
trouver Jamyung.
448
00:43:25,203 --> 00:43:26,534
Comment peux-tu dire ça ?
449
00:43:28,906 --> 00:43:30,134
Elle ne peut pas faire ça.
450
00:43:31,409 --> 00:43:32,535
C'est ta sœur ?
451
00:43:35,913 --> 00:43:39,349
Elle est peut-être une humble fille
mais sa vie est tout aussi
452
00:43:39,517 --> 00:43:42,350
précieux pour moi comme
celle de la princesse.
453
00:43:54,432 --> 00:43:56,263
C'est un tel
cadeau précieux....
454
00:43:56,534 --> 00:43:58,468
Merci Ma Dame.
455
00:43:59,637 --> 00:44:01,662
Se préparer.
456
00:44:03,174 --> 00:44:06,701
Mais Michu
nous ne pouvons pas faire ça.
457
00:44:06,978 --> 00:44:08,206
Que ferez-vous?
458
00:44:08,980 --> 00:44:14,418
Nous sommes juste
âmes impuissantes.
459
00:44:15,286 --> 00:44:16,514
Elle ira bien.
460
00:44:16,888 --> 00:44:18,822
Elle est censée être formée
avec des épées.
461
00:44:19,590 --> 00:44:21,717
Elle est plutôt bonne
avec son épée.
462
00:44:23,194 --> 00:44:26,220
Tant que tu ne le fais pas
tourne le volant...
463
00:44:26,297 --> 00:44:27,321
Tout va bien.
464
00:44:27,498 --> 00:44:30,626
Ce poignard
n'est-ce pas si pointu.
465
00:44:30,902 --> 00:44:32,733
Laisse la princesse le faire
466
00:44:32,904 --> 00:44:34,531
si ça peut aider à chasser
le fantôme hors d'elle.
467
00:45:37,401 --> 00:45:39,130
Ne vise pas
pour mon cou.
468
00:45:39,904 --> 00:45:41,132
Je vais bien.
469
00:45:45,910 --> 00:45:49,243
Que fais-tu?
Poussez-le vers le bas.
470
00:46:11,269 --> 00:46:12,793
Qu'essayez-vous de faire ?
471
00:46:15,873 --> 00:46:18,501
C'est assez.
Arrête ça Lahi !
472
00:46:42,400 --> 00:46:43,628
Poukou !
473
00:46:45,803 --> 00:46:48,237
Cher ciel.
474
00:46:48,706 --> 00:46:50,640
Est-ce que ça va ?
475
00:46:50,908 --> 00:46:52,535
Espèce de gamin !
476
00:46:52,910 --> 00:46:54,138
Haso!
477
00:46:54,912 --> 00:47:01,545
je ne tolérerai pas
votre comportement.
478
00:47:03,554 --> 00:47:04,680
Lahie.
479
00:47:10,361 --> 00:47:11,794
Êtes-vous gravement blessé ?
480
00:47:31,282 --> 00:47:35,116
Enlève tes vêtements pour que nous puissions
mettre des médicaments sur la plaie.
481
00:47:35,686 --> 00:47:39,122
Non, je ne le fais pas.
montrer mon corps à n'importe qui.
482
00:47:41,192 --> 00:47:43,524
Ce médicament est
si précieux que même
483
00:47:43,694 --> 00:47:46,219
nos mastertakes avec
lui sur le champ de bataille.
484
00:47:47,298 --> 00:47:48,526
S'il vous plaît, pardonnez-lui.
485
00:47:49,500 --> 00:47:51,525
Ma fille est
très malade en ce moment.
486
00:47:52,703 --> 00:47:55,934
Elle est habituellement une
fille très gentille.
487
00:47:56,207 --> 00:47:58,835
Même si c'est une princesse
peu importe à quel point elle est gentille
488
00:47:59,310 --> 00:48:02,143
tu ne peux pas pardonner à quelqu'un
qui essaie de te tuer.
489
00:48:03,647 --> 00:48:06,377
Oui. Tu as raison.
490
00:48:06,951 --> 00:48:10,079
Et une personne gentille ne le fait pas
devenir méchant juste parce que
491
00:48:10,254 --> 00:48:11,881
elle est possédée par un fantôme.
492
00:48:12,356 --> 00:48:13,288
C'est...
493
00:48:17,161 --> 00:48:21,097
Mais cela pourrait arriver à
la personne la plus gentille quand
494
00:48:21,265 --> 00:48:25,793
elle est confrontée à quelque chose
elle ne peut pas gérer.
495
00:48:28,572 --> 00:48:30,506
Attendez.
496
00:48:35,780 --> 00:48:37,304
C'est cher, non ?
497
00:48:38,983 --> 00:48:40,211
C'est possible.
498
00:48:41,185 --> 00:48:45,315
Donnez-le à mon patron.
Je n'en veux pas.
499
00:48:45,689 --> 00:48:46,621
Attendez.
500
00:48:47,992 --> 00:48:49,516
Alors prends au moins ça.
501
00:48:50,194 --> 00:48:54,130
Une fille humble comme moi
guérit avec une simple poudre
502
00:48:54,198 --> 00:48:55,722
en un rien de temps.
503
00:48:55,900 --> 00:48:58,630
je n'ai pas besoin
médicament précieux.
504
00:49:02,206 --> 00:49:03,366
Au revoir.
505
00:49:03,541 --> 00:49:04,872
Attendez.
506
00:49:05,543 --> 00:49:06,771
Et maintenant ?
507
00:49:12,450 --> 00:49:16,079
Accepterez-vous cela alors ?
508
00:49:16,454 --> 00:49:17,478
Non.
509
00:49:21,358 --> 00:49:22,882
Votre nom est Puku, n'est-ce pas ?
510
00:49:25,963 --> 00:49:28,796
je suis désolé
J'ai meurtri ton ego.
511
00:49:30,167 --> 00:49:33,500
Je suppose que les gens deviennent
sans vergogne en vieillissant.
512
00:49:34,271 --> 00:49:37,502
Ils veulent faire les choses
moyen facile et prenez soin de
513
00:49:38,976 --> 00:49:43,504
tout avec de l'argent même
quand ils blessent les autres.
514
00:49:44,582 --> 00:49:46,106
S'il te plaît, pardonne-moi.
515
00:49:47,485 --> 00:49:49,817
L'homme fort
est ton père ?
516
00:49:51,188 --> 00:49:54,624
Je n'ai ni maman ni papa.
517
00:49:57,495 --> 00:50:02,262
Les enfants comme nous étaient tous
vendu ou abandonné.
518
00:50:02,733 --> 00:50:07,363
Ils ont vendu leurs enfants alors
ils pourraient se remplir l'estomac.
519
00:50:09,140 --> 00:50:11,574
Et certains étaient
abandonné pour mourir.
520
00:50:14,145 --> 00:50:15,271
-Pukou.
-Pukou.
521
00:50:15,346 --> 00:50:16,677
Poukou !
522
00:50:56,387 --> 00:50:58,116
Mère, je te déteste !
523
00:50:59,990 --> 00:51:03,517
Tu es vicieux
et effrayant.
524
00:51:04,495 --> 00:51:07,623
Je déteste être
ta fille !
525
00:51:09,800 --> 00:51:11,927
Je te déteste aussi Lahee.
526
00:51:13,304 --> 00:51:16,933
Tu n'es ni jolie ni forte.
Je voulais un fils.
527
00:51:18,209 --> 00:51:21,940
Je ne vois aucun avenir en toi.
528
00:51:23,314 --> 00:51:26,841
Alors pourquoi es-tu ainsi
obsédé par moi ?
529
00:51:28,319 --> 00:51:29,843
Parce que tu es
ma fille.
530
00:51:31,222 --> 00:51:33,452
C'est ce qu'un enfant
signifie pour un parent.
531
00:51:34,024 --> 00:51:36,151
Tu es précieux pour moi
que tu sois bon ou mauvais
532
00:51:36,727 --> 00:51:39,958
juste parce que je t'ai porté
dans mon ventre pendant neuf mois.
533
00:51:41,732 --> 00:51:47,170
Je veux étendre la soie
sur ton chemin pour que
534
00:51:47,538 --> 00:51:49,369
tu ne marches pas sur la boue.
535
00:51:53,244 --> 00:51:57,271
N'importe qui peut faire ça, même si elle
ne m'a pas porté pendant neuf mois.
536
00:51:57,748 --> 00:51:59,978
Maman Mo Haso le ferait
fais ça pour moi.
537
00:52:20,304 --> 00:52:21,931
Ne me touche pas !
Vous me dégoûtez.
538
00:52:22,206 --> 00:52:25,437
Tu es ma fille
pas celui de Mo Haso.
539
00:52:25,609 --> 00:52:27,236
Et je ne peux pas le supporter.
540
00:52:27,611 --> 00:52:31,445
Je souhaite à Mo Haso
était ma mère.
541
00:52:34,918 --> 00:52:36,146
Espèce d'imbécile.
542
00:52:36,320 --> 00:52:37,548
Pourquoi?
543
00:52:37,921 --> 00:52:39,946
Demandez à Mo Haso.
544
00:52:40,924 --> 00:52:44,655
Maman, pourquoi as-tu essayé de
me tuer quand j'étais bébé ?
545
00:52:44,828 --> 00:52:45,954
Menteur.
546
00:52:46,230 --> 00:52:48,164
Maman n'aurait pas
j'ai essayé de me tuer.
547
00:52:48,432 --> 00:52:50,366
je suis sûr qu'elle viendra
avec quelques excuses.
548
00:52:50,434 --> 00:52:52,163
Puis demandez-lui à nouveau.
549
00:52:56,940 --> 00:52:59,966
Maman, si tu pouvais sauver
soit Jamyung ta fille
550
00:53:03,480 --> 00:53:05,414
Qui est Jamyung ?
551
00:53:05,582 --> 00:53:07,812
Demandez-lui vous-même.
552
00:53:08,285 --> 00:53:10,116
Je ne te crois pas.
553
00:53:14,692 --> 00:53:16,125
Ce gamin...
554
00:53:17,194 --> 00:53:19,128
Après ce que j'ai fait
pour la sauver...
555
00:53:22,199 --> 00:53:25,532
Peu importe combien
Mo Haso t'adore
556
00:53:25,903 --> 00:53:27,837
elle ne peut pas t'aimer
autant que moi.
557
00:53:35,312 --> 00:53:37,246
Comme c'est dommage...
558
00:53:37,915 --> 00:53:41,146
Pourquoi a-t-il dû mourir le
voyage pour rencontrer notre empereur ?
559
00:53:42,319 --> 00:53:46,153
S'il vous plaît, mettez un bon mot
à l'empereur Guangwu pour nous.
560
00:53:48,325 --> 00:53:54,753
Tu peux dire le nouveau Nakrang
est notre ennemi
561
00:53:56,533 --> 00:54:00,162
mais comme les gens de Han
l'ascendance y vit également
562
00:54:00,738 --> 00:54:03,798
c'est aussi notre pays frère.
563
00:54:03,874 --> 00:54:08,811
Je sais que le roi Liu Xian
était ton oncle.
564
00:54:13,183 --> 00:54:16,209
Qu’importe maintenant ?
565
00:54:16,587 --> 00:54:20,318
Le monde appartient
aux vivants.
566
00:54:23,293 --> 00:54:27,525
Quand je te verrai la prochaine fois, ce sera
soyez comme le roi de Nakrang.
567
00:54:27,998 --> 00:54:29,226
Félicitations.
568
00:54:30,300 --> 00:54:33,929
Vous avez démonté votre
rivalise très bien.
569
00:54:41,612 --> 00:54:43,136
Arrêtez-vous là.
570
00:54:53,424 --> 00:54:58,760
Ai-je vu un petit bateau
porter deux bébés ?
571
00:55:00,030 --> 00:55:03,295
J'ai entendu dire que tu étais toujours
s'entraîner sur la plage.
572
00:55:03,467 --> 00:55:05,196
Peut-être que tu as vu quelque chose.
573
00:55:05,569 --> 00:55:06,695
As-tu?
574
00:55:09,173 --> 00:55:10,697
Eh bien...
575
00:55:11,375 --> 00:55:12,501
Vous ne l'avez pas fait ?
576
00:55:14,978 --> 00:55:16,502
Eh bien...
577
00:55:18,182 --> 00:55:22,710
Y a-t-il une récompense
en les trouvant ?
578
00:55:22,886 --> 00:55:24,114
Vous les avez vus.
579
00:55:24,288 --> 00:55:29,123
Non, nous ne l'avons pas fait
mais s'ils flottaient de cette façon
580
00:55:29,193 --> 00:55:32,128
nous pouvons aller les chercher.
581
00:55:32,596 --> 00:55:35,121
Tant que le
payer c'est bien...
582
00:55:36,300 --> 00:55:38,325
Vous pouvez demander le paiement
après les avoir trouvés.
583
00:55:38,502 --> 00:55:41,437
J'étais juste curieux
584
00:55:41,605 --> 00:55:44,631
mais c'étaient quoi les deux bébés
faire dans un petit bateau ?
585
00:55:45,008 --> 00:55:50,139
je pense l'avoir dit
à quelqu'un avant.
586
00:55:52,216 --> 00:55:55,242
Des gens sont morts en essayant
pour découvrir cela.
587
00:56:07,865 --> 00:56:08,889
Toi.
588
00:56:09,366 --> 00:56:11,800
j'ai cherché partout
pour toi depuis hier.
589
00:56:16,173 --> 00:56:17,902
Pourquoi es-tu si déprimé ?
590
00:56:19,276 --> 00:56:21,608
Nous sommes blessés tout le temps
moment pendant le spectacle.
591
00:56:22,479 --> 00:56:24,208
J'ai réfléchi.
592
00:56:30,287 --> 00:56:31,219
Oui.
593
00:56:33,190 --> 00:56:36,717
Je ne laisserai personne jeter
me poignarde encore.
594
00:56:37,294 --> 00:56:38,420
Pas même une princesse.
595
00:56:39,496 --> 00:56:40,827
Pas même un roi.
596
00:56:41,999 --> 00:56:43,523
je vais apprendre
utiliser une épée.
597
00:56:43,800 --> 00:56:48,828
je deviendrai le meilleur
épéiste là-bas.
598
00:56:50,607 --> 00:56:51,835
Où vas-tu?
599
00:56:52,309 --> 00:56:53,333
Puku.
600
00:56:54,411 --> 00:56:55,537
Puku !
601
00:56:55,913 --> 00:56:57,642
Pour trouver un professeur.
602
00:57:16,767 --> 00:57:17,699
Ma Dame.
603
00:57:19,369 --> 00:57:21,098
Je continue de penser
à propos de ce que Puku a dit.
604
00:57:22,372 --> 00:57:25,705
Les parents abandonnent leur
des enfants à mourir...
605
00:57:27,978 --> 00:57:31,812
Est-ce que Jamyung serait
souffrant comme elle le fait maintenant ?
606
00:57:32,583 --> 00:57:36,610
Dis-toi qu'elle vit
la belle vie avec de bonnes personnes.
607
00:57:38,589 --> 00:57:40,318
As-tu découvert
à propos du bateau ?
608
00:57:40,791 --> 00:57:42,418
Je n'ai pas eu le temps de chercher
609
00:57:42,693 --> 00:57:46,129
avec le retour précipité
mais j'ai engagé un homme.
610
00:57:47,197 --> 00:57:50,132
Il nous contactera quand
il trouve Jamyung.
611
00:57:57,407 --> 00:57:58,931
Salut Lahee.
612
00:57:59,710 --> 00:58:00,938
Vous devez avoir le mal de mer.
613
00:58:02,946 --> 00:58:05,278
Vous vous sentirez mieux si vous
mâcher un morceau de cannelle.
614
00:58:08,151 --> 00:58:10,085
Chiso m'a dit...
615
00:58:10,754 --> 00:58:12,585
M'as-tu jeté
dans l'étang
616
00:58:12,756 --> 00:58:14,781
pour essayer de me tuer
quand j'étais bébé ?
617
00:58:16,460 --> 00:58:17,085
Lahi c'était...
618
00:58:17,260 --> 00:58:20,889
C'est bon.
Puisque c'est arrivé il y a longtemps.
619
00:58:22,966 --> 00:58:27,096
Mais j'ai quelque chose
te demander.
620
00:58:31,174 --> 00:58:33,108
Tu ne peux pas me mentir.
621
00:58:33,777 --> 00:58:37,110
Tu dois dire
moi la vérité.
622
00:58:37,681 --> 00:58:39,911
D'accord.
623
00:58:40,584 --> 00:58:44,816
Jamyung ta fille
et moi
624
00:58:46,390 --> 00:58:49,325
se noient tous les deux
dans un étang maintenant.
625
00:58:51,795 --> 00:58:55,322
Vous pouvez seulement
sauvez l'un de nous.
626
00:58:56,600 --> 00:58:57,931
Qui sauveriez-vous ?
627
00:58:58,201 --> 00:58:59,828
Mlle Lahee, c'est...
628
00:59:00,604 --> 00:59:03,072
Donggobi
tu n'es pas ma mère.
629
00:59:03,240 --> 00:59:04,764
S'il vous plaît, restez silencieux.
630
00:59:07,744 --> 00:59:09,473
S'il vous plaît, répondez-moi.
631
00:59:10,547 --> 00:59:15,780
C'est vraiment
important pour moi.
632
00:59:18,755 --> 00:59:20,086
Lahie.
633
00:59:20,457 --> 00:59:24,393
Je veux juste ta réponse.
634
00:59:30,467 --> 00:59:31,798
Je...
635
00:59:35,572 --> 00:59:37,403
Il faudrait que je sauve Jamyung.
636
00:59:40,677 --> 00:59:42,508
Mais Lahie...
637
00:59:45,382 --> 00:59:46,610
Mademoiselle Lahee !
638
00:59:50,587 --> 00:59:53,112
Mais je devrais le faire.
639
00:59:55,592 --> 00:59:57,526
Il faudrait que je sauve Jamyung.
640
00:59:59,396 --> 01:00:01,125
Mais Lahie...
641
01:00:02,332 --> 01:00:07,065
Je sauverais Jamyung et...
642
01:00:09,139 --> 01:00:11,573
... meurs avec toi Lahee.
643
01:00:55,285 --> 01:00:58,413
JUMONG SHRINE GUKNAE PALACE
Grand-pèreJumong
644
01:00:58,488 --> 01:01:04,120
c'est la mort tout ce que c'est
tu m'attends ?
645
01:01:07,197 --> 01:01:10,530
Grand-père
montre-moi le chemin.
646
01:01:11,601 --> 01:01:13,125
éclaire-moi
647
01:01:13,203 --> 01:01:17,640
pour Goguryeo et le
Tribu Biryuna pour vivre.
648
01:01:25,816 --> 01:01:29,843
Je ne te laisserai pas
meurs vierge.
649
01:01:30,220 --> 01:01:34,452
Quand tu vieilliras et
arrêter d'avoir ses règles
650
01:01:34,624 --> 01:01:36,956
et je ne peux plus
porter un enfant
651
01:01:38,428 --> 01:01:46,267
et si je suis toujours en vie
Je te tiendrai comme ma reine.
652
01:01:49,039 --> 01:01:53,476
Yangdeok je trouve
ma réponse à la vie.
653
01:01:54,544 --> 01:01:56,171
Qu'est-ce que c'est?
654
01:01:57,547 --> 01:02:00,175
Trouvez-moi un médicament qui
arrêtera les menstruations.
655
01:02:01,451 --> 01:02:03,419
Que fais-tu...
656
01:02:03,787 --> 01:02:05,414
Si tu arrêtes
menstruation...
657
01:02:05,789 --> 01:02:08,622
Comment allez-vous avoir un enfant ?
658
01:02:12,295 --> 01:02:17,232
Qu'avez-vous appris de
regarder la tribu Biryuna ?
659
01:02:18,001 --> 01:02:20,333
J'ai appris à quel point le cœur était froid
la politique peut l’être.
660
01:02:20,503 --> 01:02:23,233
Comme c'est pathétique
le souverain est faible.
661
01:02:23,607 --> 01:02:27,134
La rumeur selon laquelle Song Okgu
demande d'abstention du prince Hodong
662
01:02:27,310 --> 01:02:31,940
du prince héritier
s'est déjà largement répandue.
663
01:02:35,218 --> 01:02:39,951
Quel était ton
lui répondre ?
664
01:02:41,925 --> 01:02:46,362
Il y a aussi une rumeur selon laquelle tu
ne lui a pas donné de réponse définitive.
665
01:02:46,930 --> 01:02:52,266
Nous devons prendre
le long chemin maintenant.
666
01:02:52,936 --> 01:02:55,166
Que veux-tu dire?
667
01:02:56,239 --> 01:02:57,263
Nous n'avons pas d'autre choix
668
01:02:57,340 --> 01:02:59,365
puisqu'il ne donnerait pas
nous des troupes.
669
01:03:01,044 --> 01:03:03,911
Nous trouverons une nouvelle façon
pour conquérir Nakrang.
670
01:03:06,182 --> 01:03:10,118
Hodong est maintenant vieux
assez pour se marier.
671
01:03:10,687 --> 01:03:13,815
Veux-tu emmener sa fiancée
de la tribu Biryuna ?
672
01:03:13,990 --> 01:03:18,723
Hodong tu dois te marier
La fille de Choi Li.
673
01:03:21,298 --> 01:03:24,131
Proposer à Choi Li
ma fille quand tu vas à
674
01:03:24,601 --> 01:03:26,933
Nakrang en tant qu'envoyé auprès de
assister aux funérailles de Wang Goeng.
675
01:03:27,203 --> 01:03:28,534
Père.
676
01:03:32,909 --> 01:03:37,869
Jeune Hojangwon
677
01:03:59,936 --> 01:04:01,460
Frère!
678
01:04:01,738 --> 01:04:02,898
Votre Majesté!
679
01:04:13,683 --> 01:04:14,615
Ouvrez-le.
680
01:04:15,385 --> 01:04:16,818
Ma Dame !
681
01:04:17,187 --> 01:04:21,920
Qui doit m'empêcher de
voir mon mari ?
682
01:04:22,692 --> 01:04:24,319
Ouvrez-le !
683
01:04:25,695 --> 01:04:26,923
Ouvrez-le !
684
01:04:44,214 --> 01:04:45,340
Frère...
685
01:04:49,219 --> 01:04:50,550
Wang Jasil...
686
01:04:51,721 --> 01:04:53,154
Misérable !
687
01:04:56,026 --> 01:05:00,656
Suis-moi si tu veux
pour venger sa mort !
688
01:05:00,930 --> 01:05:01,954
Ma Dame.
689
01:05:02,232 --> 01:05:07,101
Préparez les chevaux !
Je vais voir Wang Jasil !
690
01:05:15,378 --> 01:05:18,973
CHUNGHAEHUN
691
01:05:26,289 --> 01:05:27,722
Ouvrez la porte !
692
01:05:27,791 --> 01:05:30,316
Dame Wang est là.
693
01:05:30,493 --> 01:05:32,723
Ouvrez la porte maintenant !
694
01:05:42,005 --> 01:05:44,235
Tu ne peux pas entrer
ici gardé.
695
01:05:44,307 --> 01:05:45,638
Absurdité!
696
01:06:04,360 --> 01:06:08,797
J'étais en route pour
Younghojangwon avec Lahee.
697
01:06:10,366 --> 01:06:13,096
Tu devrais être avec
ton mari.
698
01:06:13,570 --> 01:06:18,701
Depuis que tu as amené
mort sur mon mari
699
01:06:19,275 --> 01:06:21,402
Je suis venu brûler
toi à mort !