1 00:01:01,811 --> 00:01:06,815 Y listo, allá vamos. Cinco, cuatro, tres, dos... 2 00:01:07,317 --> 00:01:09,401 Buenas noches. Tragedia en Taiwán. 3 00:01:09,569 --> 00:01:12,613 Desastre en Dinamarca. Caos en Malasia. 4 00:01:12,781 --> 00:01:14,948 Esas historias y más vendrán más adelante. 5 00:01:15,116 --> 00:01:18,160 La historia principal de esta noche: el fenómeno de los videojuegos... 6 00:01:18,328 --> 00:01:22,581 ...distribuido por el presunto líder de la mafia rusa Konstantine Konali... 7 00:01:22,749 --> 00:01:27,920 ...ha conquistado el mundo. Fuera de los climas fríos de Rusia... 8 00:01:28,088 --> 00:01:30,589 ...llega la sensación más candente en juegos de computadora... 9 00:01:30,799 --> 00:01:32,800 ...simplemente llamado "El Juego". ¿Ed? 10 00:01:33,885 --> 00:01:37,805 - Ed, ¿qué estás haciendo? - Tienes que probar este juego. Es genial. 11 00:01:38,723 --> 00:01:41,016 Ahora no, Ed. En los últimos seis meses... 12 00:01:41,184 --> 00:01:45,187 ..."The Game" ha generado más de 1.500 millones de dólares en ingresos... 13 00:01:45,355 --> 00:01:49,817 - ...rompiendo todos los récords anteriores. - ¡Cógelo, miserable oso! 14 00:01:49,984 --> 00:01:53,904 ¿Qué hace que este juego se destaque? Esta es la primera vez que un videojuego... 15 00:01:54,072 --> 00:01:55,948 - ...ha atraído a un joven... - ¡Ed! 16 00:01:56,116 --> 00:01:58,117 ...así como un mercado más sofisticado. 17 00:01:58,284 --> 00:02:01,203 - Oh, mierda... - "El Juego", disponible en cartuchos... 18 00:02:01,371 --> 00:02:04,623 ...así como disquetes para ordenador, tiene a todo el mundo jugando. 19 00:02:04,791 --> 00:02:06,375 Tómalo, Lindsay, tómalo. 20 00:02:06,543 --> 00:02:10,838 El creador y comercializador masivo de "The Game" es Konstantine Konali... 21 00:02:11,005 --> 00:02:14,508 - ... presunto jefe de la mafia rusa. - ¡No, no, no! 22 00:02:14,676 --> 00:02:17,886 Konali y... ¿Qué está haciendo en Moscú? 23 00:02:18,054 --> 00:02:19,346 Quita tus manos de eso. 24 00:02:19,514 --> 00:02:22,224 - ¡Quita tus manos del juego! - ¡Quiero ese juego! 25 00:02:22,684 --> 00:02:26,520 ¡No te voy a dar mi juego! ¡Dámelo! 26 00:02:26,688 --> 00:02:29,398 Has terminado en esta estación. Ya terminaste. 27 00:03:00,513 --> 00:03:02,973 Misha, cuida de Skippy. 28 00:03:09,564 --> 00:03:11,148 Sí. 29 00:03:11,316 --> 00:03:13,442 Leónidas, Leónidas, Leónidas. 30 00:03:13,943 --> 00:03:18,447 Basta de vivir en las sombras. 31 00:03:25,997 --> 00:03:27,706 Algún día... 32 00:03:29,083 --> 00:03:33,003 ...esto será todo... 33 00:03:33,588 --> 00:03:35,881 ...sé mío! 34 00:03:37,425 --> 00:03:41,094 Este problema de criminalidad está fuera de control. Sí, Boris Nikolayevich. 35 00:03:41,262 --> 00:03:43,305 Necesitamos ayuda. 36 00:03:43,473 --> 00:03:46,808 Puedo recomendar a un hombre que conocí durante la conferencia internacional. 37 00:03:46,976 --> 00:03:49,728 Entiendo que ya tuvo tratos con Konali... 38 00:03:49,896 --> 00:03:51,271 ...cuando Konali estaba en Estados Unidos. 39 00:03:51,439 --> 00:03:53,899 Dejaré esto muy claro. 40 00:03:54,067 --> 00:03:57,611 ¿Puede ayudarnos a conseguir a Konali? 41 00:03:57,779 --> 00:04:02,866 Sí, Boris Nikolayevich. Él es el hombre ideal para el trabajo. 42 00:04:03,034 --> 00:04:05,661 Mantenme informado. 43 00:04:27,767 --> 00:04:29,226 Ah. 44 00:04:44,450 --> 00:04:45,909 Oh. 45 00:04:47,495 --> 00:04:49,579 Ahí estás, hijo. 46 00:04:54,711 --> 00:04:56,336 ¿Cómo les va a los nuevos reclutas? 47 00:04:56,504 --> 00:04:59,464 Podría ser la mejor clase de la historia, excepto por un hombre. 48 00:04:59,716 --> 00:05:03,885 - Tiene miedo a las alturas. - Mira lo que puedes hacer por él. 49 00:05:04,053 --> 00:05:09,516 Encuentro que a veces los cadetes menos aptos son los mejores agentes de policía. 50 00:05:09,684 --> 00:05:11,810 Comandante Lassard, tírenos la pelota. 51 00:05:15,481 --> 00:05:16,773 Fuera del marcador... 52 00:05:17,317 --> 00:05:19,860 ...del suelo, de la pared... 53 00:05:20,028 --> 00:05:21,361 ...de la pelirroja. 54 00:05:21,988 --> 00:05:23,322 Nada más que neto. 55 00:05:35,585 --> 00:05:39,713 - Nada mal. - Me encanta este juego. 56 00:05:44,594 --> 00:05:46,261 Connors. ¿Dónde está Connors? 57 00:05:46,471 --> 00:05:48,847 Gracias, Connors. Lo arreglaste. 58 00:05:51,059 --> 00:05:52,893 Ese es un archivo policial clasificado. 59 00:05:53,061 --> 00:05:56,855 "La academia ha reunido un equipo especial para una misión a Moscú". 60 00:05:57,023 --> 00:05:59,232 Mataría por ese trabajo. 61 00:06:00,777 --> 00:06:02,611 Webster está en la lista. ¿Por qué él? 62 00:06:02,779 --> 00:06:04,988 Porque se graduó primero en nuestra promoción. 63 00:06:07,700 --> 00:06:10,160 Sí, bueno... 64 00:06:10,912 --> 00:06:12,371 ...¿puede hacer esto? 65 00:06:14,999 --> 00:06:16,375 Sí. 66 00:06:17,251 --> 00:06:18,752 ¿Puede hacer esto? 67 00:06:21,255 --> 00:06:24,341 - Sí. - Eso es todo lo que tengo. 68 00:06:30,139 --> 00:06:31,515 ¿Qué estás haciendo? 69 00:06:31,724 --> 00:06:35,769 - Bueno, nunca he estado en Rusia. - Está bien, ahora devuélvelo. 70 00:06:35,937 --> 00:06:38,063 Connors. El sargento te quiere. 71 00:06:38,940 --> 00:06:41,733 - Sí. Ahora. 72 00:06:51,911 --> 00:06:55,705 Estoy muy, muy feliz de verte. 73 00:06:56,040 --> 00:06:59,209 La policía de Moscú nos ha pedido que les ayudemos... 74 00:06:59,377 --> 00:07:03,338 - ... al detener a Konstantine Konali. ¿Rusos? 75 00:07:03,548 --> 00:07:06,258 El padrino del crimen organizado ruso. 76 00:07:06,884 --> 00:07:08,468 Hombres... 77 00:07:09,971 --> 00:07:11,847 Hace seis años... 78 00:07:12,014 --> 00:07:15,642 ...Konali ayudó a establecer una rama de la mafia rusa aquí... 79 00:07:15,810 --> 00:07:18,145 ...en nuestro país. 80 00:07:18,312 --> 00:07:20,147 Entonces casi lo atrapo. 81 00:07:20,314 --> 00:07:24,985 Desafortunadamente, se nos escapó de las manos y escapó de regreso a Moscú... 82 00:07:25,153 --> 00:07:27,821 ...donde continúa sus actividades criminales... 83 00:07:27,989 --> 00:07:32,868 ...con la ayuda de su hermano Mikhail y su mascota, la serpiente Skippy. 84 00:07:34,871 --> 00:07:36,163 ¡Jonrón! 85 00:07:36,330 --> 00:07:41,460 Ahora tenemos otra oportunidad de detenerlo. 86 00:07:50,261 --> 00:07:51,595 Hombre, qué cobarde. 87 00:07:54,682 --> 00:07:58,018 Connors, baja aquí. Nunca pasarás la prueba. 88 00:07:58,186 --> 00:08:00,729 Tengo que pasar. Mi padre era policía. 89 00:08:00,897 --> 00:08:04,649 Su padre era policía. Su padre era un ladrón de caballos. 90 00:08:04,817 --> 00:08:08,278 - Tienes vértigo. Vamos. - Vértigo. ¡Ja! 91 00:08:08,488 --> 00:08:09,905 No tengo vértigo. 92 00:08:10,072 --> 00:08:11,907 Oye, Connors, ¿quieres un donut? 93 00:08:15,203 --> 00:08:17,621 Nada mal. Connors, seamos realistas. 94 00:08:17,788 --> 00:08:20,665 No tienes lo que se necesita para ser policía. 95 00:08:20,833 --> 00:08:23,043 Lleve esto a la oficina del comandante Lassard. 96 00:08:23,211 --> 00:08:27,255 - Él firmará tus papeles de despido. Qué lástima, amigo. 97 00:08:27,423 --> 00:08:28,715 Ahora quiero que conozcas... 98 00:08:30,343 --> 00:08:32,135 ...una nueva incorporación a nuestro equipo. 99 00:08:33,763 --> 00:08:35,680 - Debes ser el cadete Connors. - Hola. 100 00:08:35,848 --> 00:08:39,392 Estoy muy, muy impresionado por su archivo. 101 00:08:39,560 --> 00:08:41,394 - Cadete Kyle Connors. - Mmm. 102 00:08:41,562 --> 00:08:44,189 Promedio de calificaciones superior en la clase. 103 00:08:44,357 --> 00:08:46,358 Señor, tengo que decirle algo. 104 00:08:46,692 --> 00:08:48,902 Felicidades. 105 00:08:49,070 --> 00:08:52,197 Gracias, pero realmente no soy el hombre en ese archivo. 106 00:08:52,365 --> 00:08:54,366 Oh, sé lo que quieres decir. 107 00:08:54,534 --> 00:08:58,703 Estos informes nunca dan una imagen precisa de quiénes somos realmente. 108 00:08:58,871 --> 00:09:01,164 - ¿Mmm? - Sí, pero... 109 00:09:01,332 --> 00:09:02,666 ¡Ay! 110 00:09:02,875 --> 00:09:04,918 ¡Oh! 111 00:09:05,127 --> 00:09:06,419 ¿Qué diablos es esto? 112 00:09:10,800 --> 00:09:12,259 Ajá. 113 00:09:12,468 --> 00:09:14,928 Vamos, vamos. Vamos. 114 00:09:19,433 --> 00:09:22,686 - Unámonos todos. Bueno. 115 00:09:24,897 --> 00:09:29,818 ¡Vale, todos juntos, a las tres! ¡Uno, dos, tres! 116 00:09:33,948 --> 00:09:35,740 Oh, Dios. - ¡Señor! 117 00:09:35,950 --> 00:09:39,995 ¡Ah! Nos acompañará el Capitán Harris, nuestro experto en vigilancia. 118 00:09:40,162 --> 00:09:42,747 Equipo, nos vamos todos a Rusia... 119 00:09:42,915 --> 00:09:46,001 ...para patear muchos, muchos traseros. 120 00:10:08,816 --> 00:10:12,277 Ah, Alejandro Nikolaievich. 121 00:10:20,953 --> 00:10:22,495 Hombres... 122 00:10:22,955 --> 00:10:28,793 ...este es el honorable comandante Alexander Nikolaivitch Rakov. 123 00:10:29,378 --> 00:10:31,796 - Sasha. - ¿Puedo decir que es un honor...? 124 00:10:31,964 --> 00:10:35,342 ...que el gran Comandante Lassard visite nuestro país? 125 00:10:35,509 --> 00:10:37,677 - Sí, puedes. - ¿Puedo besarte otra vez? 126 00:10:37,845 --> 00:10:40,221 - No, no puedes. - ¿Puedo acompañarte al interior? 127 00:10:40,389 --> 00:10:41,723 Sí, puedes. 128 00:10:43,017 --> 00:10:45,769 Es realmente maravilloso tenerte aquí en Rusia. 129 00:10:45,936 --> 00:10:47,979 Por favor saluda a tu encantadora esposa... 130 00:10:48,147 --> 00:10:50,398 ...y dile que siento que no esté aquí contigo. 131 00:10:52,026 --> 00:10:53,902 Sí. Teniente Yuri Talinsky. 132 00:10:54,070 --> 00:10:56,780 Jefe de nuestra unidad de crimen organizado. 133 00:10:57,615 --> 00:11:02,160 Por favor, no subestimes el poder de la mafia rusa... 134 00:11:02,328 --> 00:11:05,455 ...la organización más sádica del mundo. 135 00:11:05,998 --> 00:11:07,374 Katia. 136 00:11:12,213 --> 00:11:14,422 Esta es la sargento Katya Sergei. 137 00:11:14,590 --> 00:11:17,550 Ella ha sido elegida cuidadosamente para ser su guía y traductora. 138 00:11:17,718 --> 00:11:20,720 Teniente Talinsky, lo hago personalmente responsable... 139 00:11:20,888 --> 00:11:24,891 ...por la comodidad y seguridad de los estadounidenses y del comandante Lassard. 140 00:11:25,184 --> 00:11:28,937 - Sí, señor. - Ahora, americanos y rusos... 141 00:11:29,230 --> 00:11:32,023 ...debemos agarrar a Konali como el insecto que es... 142 00:11:32,191 --> 00:11:34,567 ... ¡y luego debemos aplastarlo! 143 00:11:35,403 --> 00:11:37,862 - Dios. Ceder el paso. Jones. Jones. 144 00:11:38,030 --> 00:11:39,614 -Jones. Ceder el paso. Ceder el paso. - ¡Oh! 145 00:11:39,782 --> 00:11:42,575 Soy el Capitán Thaddeus Harris y en este caso... 146 00:11:42,743 --> 00:11:45,787 ...Tengo equipo de vigilancia estadounidense de última generación. 147 00:11:45,955 --> 00:11:49,332 Tendré resuelto este asunto de Konali en unos días. 148 00:11:50,000 --> 00:11:53,670 Disculpe, Ricky. Debo ir al baño. 149 00:11:53,838 --> 00:11:55,171 Sí, claro. 150 00:11:55,506 --> 00:11:58,550 - Perdóneme. ¿Cuál es mi coche? - El de delante. 151 00:11:58,759 --> 00:12:01,553 El de enfrente. Oh sí. 152 00:12:05,558 --> 00:12:08,268 - ¿Qué dijo? - Bueno, dijo que tenías... 153 00:12:08,436 --> 00:12:12,939 ...una actitud maravillosa y es un placer trabajar con usted, señor. 154 00:12:14,608 --> 00:12:17,485 Voy a estar pendiente de ti. 155 00:12:21,031 --> 00:12:25,744 La zona roja es sólo para estacionamiento comunista. 156 00:12:28,456 --> 00:12:30,498 El de enfrente. 157 00:12:30,666 --> 00:12:35,170 La zona roja es sólo para estacionamiento comunista. 158 00:12:35,337 --> 00:12:37,589 Hola, hola. 159 00:12:37,965 --> 00:12:41,134 El teniente Talinsky no me dijo que su familia estaría aquí. 160 00:12:41,302 --> 00:12:43,845 Fue muy amable de tu parte venir a saludarme. 161 00:12:44,180 --> 00:12:48,308 Katrina, quiero que me consideres la embajadora de buena voluntad de Estados Unidos. 162 00:12:48,476 --> 00:12:51,227 Y piensas en mí como traductor y guía. 163 00:12:57,902 --> 00:13:01,237 ¡Detener! ¡Detener! 164 00:13:01,405 --> 00:13:05,158 ¡Sí! Ay-yai-yai-yai-yai. 165 00:13:05,493 --> 00:13:07,076 Estoy en borscht profundo. 166 00:13:26,931 --> 00:13:32,352 Capitán Callahan, 511. Sargento Jones, 513. 167 00:13:32,520 --> 00:13:38,525 Sargento Tackleberry, 514. Cadete Connors, 520. 168 00:13:38,692 --> 00:13:42,570 Capitán Harris, 515. 169 00:13:42,738 --> 00:13:45,198 No es exactamente un hotel de cuatro estrellas, ¿verdad? 170 00:13:45,366 --> 00:13:48,618 Bueno, gastamos nuestro presupuesto policial en luchar contra los criminales... 171 00:13:48,786 --> 00:13:50,954 ...no en mimar a los visitantes de fuera de la ciudad. 172 00:13:51,121 --> 00:13:53,164 Su gobierno nos trajo aquí. 173 00:13:53,332 --> 00:13:55,333 También traen monos para el zoológico... 174 00:13:55,501 --> 00:13:59,003 ...pero tampoco los alojamos en un hotel de cuatro estrellas. 175 00:14:00,339 --> 00:14:04,259 Bueno, simplemente voy a ver cómo está el comandante Lassard. 176 00:14:10,432 --> 00:14:13,560 Lassard. Lassard. ¡Tú! 177 00:14:16,897 --> 00:14:18,231 Tú. 178 00:14:18,691 --> 00:14:21,192 - Mmm. - Tú. 179 00:14:28,117 --> 00:14:30,994 Tengo trabajo para ti. 180 00:14:31,412 --> 00:14:34,873 De nuevo. Cuando escuchas puerta, dices: 181 00:14:35,040 --> 00:14:37,166 "Estoy en el baño. Nos vemos allí. " 182 00:14:37,376 --> 00:14:40,920 "Estoy en el baño. Encuéntrame allí". 183 00:14:42,798 --> 00:14:44,132 De nuevo. 184 00:14:44,300 --> 00:14:48,553 "Estoy en el baño. Nos vemos allí. " 185 00:14:48,721 --> 00:14:52,849 "Estoy en el baño. Nos vemos allí. " 186 00:14:57,271 --> 00:14:59,022 Entra. 187 00:15:00,816 --> 00:15:02,400 ¡Otra vez! 188 00:15:03,944 --> 00:15:08,615 "En el baño. Encuéntrame allí". 189 00:15:14,580 --> 00:15:16,664 Disculpe. ¿Está el comandante? 190 00:15:16,832 --> 00:15:22,211 Bueno, acabo de verlo. Está muy cansado y disfruta del momento de descanso. 191 00:15:22,379 --> 00:15:23,671 Ah. Gracias. 192 00:15:33,474 --> 00:15:37,393 Tengo que pasar al siguiente nivel. Eh... 193 00:15:41,649 --> 00:15:46,569 - ¿Busca algo, capitán? - Insectos. Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 194 00:15:46,737 --> 00:15:50,323 - Llámame paranoico. - Estás paranoico. 195 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 Me queda una vida. No puedo hacerlo. 196 00:15:54,411 --> 00:15:56,371 ¿Puedo mostrarte un pequeño truco? 197 00:15:58,958 --> 00:16:02,335 Mirar. Sólo quieres que el oso retroceda tres espacios. ¿Bien? 198 00:16:06,090 --> 00:16:07,507 ¿Ver? 199 00:16:09,468 --> 00:16:11,970 Llega al siguiente nivel. 200 00:16:12,137 --> 00:16:14,305 - Lo logré. Gracias. - Juego. 201 00:16:18,477 --> 00:16:20,311 Buenos días a todos. 202 00:16:23,774 --> 00:16:27,318 Entiendo que su comandante no se unirá a nosotros hoy. 203 00:16:27,486 --> 00:16:30,571 Sin embargo, continuaremos con la sesión informativa de todos modos. 204 00:16:31,407 --> 00:16:34,951 Konstantine Konali, padrino de la mafia rusa. 205 00:16:37,371 --> 00:16:38,830 ¡Jones! 206 00:16:41,667 --> 00:16:45,169 Su hermano y segundo al mando, Mikhail Konali. 207 00:16:55,597 --> 00:16:59,225 Konstantine Konali está involucrado en extorsión... 208 00:16:59,393 --> 00:17:02,520 ...juegos de azar, esgrima, joyería, tráfico de armas. 209 00:17:02,688 --> 00:17:04,647 Pero él no decide involucrarse... 210 00:17:06,275 --> 00:17:09,485 Demasiado repollo. - ... en el día a día de las operaciones... 211 00:17:09,653 --> 00:17:13,072 ...lo que hace que sea bastante difícil atraparlo. Sin embargo... 212 00:17:13,282 --> 00:17:16,826 ...conocemos tres lugares que frecuenta habitualmente. 213 00:17:17,036 --> 00:17:18,619 Uno: su restaurante... 214 00:17:18,787 --> 00:17:21,289 ...donde lleva a cabo reuniones en la parte trasera de la oficina. 215 00:17:21,457 --> 00:17:23,791 Dos: su dacha. Y tres: 216 00:17:23,959 --> 00:17:25,460 Hola. Hola. 217 00:17:25,627 --> 00:17:30,548 Su almacén, donde realiza negocios legítimos de videojuegos. Ahora... 218 00:17:32,426 --> 00:17:34,927 ...creemos que Konali está tramando algo grande. 219 00:17:35,095 --> 00:17:38,848 Desafortunadamente, los intentos de infiltrarse en sus operaciones han fracasado... 220 00:17:39,016 --> 00:17:43,770 ...pero ahora trabajaremos juntos y capturaremos a Konali. 221 00:18:02,956 --> 00:18:04,916 - Disculpe. ¡Ay! 222 00:18:07,086 --> 00:18:09,003 Adán. 223 00:18:09,171 --> 00:18:10,880 Qué bueno verte. 224 00:18:11,048 --> 00:18:14,801 Gracias por invitarme, Sr. Konali. Sin embargo, su servicio de entrega... 225 00:18:14,968 --> 00:18:17,929 ...deja un poco que desear. 226 00:18:18,097 --> 00:18:22,141 Tengo el plan perfecto, pero necesito tu ayuda. 227 00:18:22,309 --> 00:18:25,478 - ¿Mi ayuda? - Quiero que diseñes un programa... 228 00:18:25,646 --> 00:18:29,107 ...que superará cualquier sistema de seguridad informática del mundo... 229 00:18:29,274 --> 00:18:32,151 ...permitiéndome tener acceso a archivos secretos. 230 00:18:32,319 --> 00:18:33,945 Estás hablando de... 231 00:18:34,780 --> 00:18:37,240 -... ¿una clave de acceso? -Bingo. 232 00:18:37,741 --> 00:18:40,368 - No existe nada parecido. - Créelo. 233 00:18:42,037 --> 00:18:44,831 Quiero poder acceder a los bancos del mundo... 234 00:18:44,998 --> 00:18:50,253 ... manipular los mercados bursátiles del mundo, saber lo que saben los jefes de país. 235 00:18:50,420 --> 00:18:52,964 ¡Podríamos controlar el mundo! 236 00:18:53,132 --> 00:18:56,634 Más fuerte, Misha. No creo que todo Moscú te haya oído. 237 00:18:56,802 --> 00:19:02,348 Incluso si creara esta clave de acceso, ¿cómo la introducirías en sus computadoras? 238 00:19:02,558 --> 00:19:04,600 Ya he pensado en eso. 239 00:19:04,768 --> 00:19:10,773 Tú, mi querido Adam, diseñarás una nueva versión de "El Juego". 240 00:19:11,066 --> 00:19:13,151 Lo llamaremos... 241 00:19:14,820 --> 00:19:17,280 ..."El nuevo juego." 242 00:19:17,447 --> 00:19:20,158 Y le pondremos la clave de acceso. 243 00:19:20,325 --> 00:19:23,703 Cuando lo introduces en tu computadora, ¡bada-bing! 244 00:19:23,871 --> 00:19:28,541 Tendré acceso a archivos impenetrables. Bastante bien, ¿no? 245 00:19:30,419 --> 00:19:32,378 Lassard. 246 00:19:32,588 --> 00:19:35,715 ¡Bah! Policía yanqui. 247 00:19:36,258 --> 00:19:37,341 ¡Ay! 248 00:19:41,388 --> 00:19:43,514 Chicos, mírenlos. 249 00:19:43,682 --> 00:19:45,975 Quiero saber cada uno de sus movimientos. 250 00:19:49,563 --> 00:19:52,064 Buena suerte, babushka. 251 00:19:52,274 --> 00:19:53,566 Eh... 252 00:19:55,360 --> 00:19:59,655 "En el baño. Nos vemos allí. En el... 253 00:19:59,823 --> 00:20:01,407 En el baño. "Sí. 254 00:20:05,746 --> 00:20:07,663 Señor, tenemos que irnos ahora. 255 00:20:10,709 --> 00:20:12,460 - ¿Señor? - En el baño. 256 00:20:12,794 --> 00:20:16,339 - Nos vemos allí. - ¿Está todo bien? 257 00:20:16,506 --> 00:20:21,802 El comandante está teniendo algunos problemas para adaptarse. 258 00:20:21,970 --> 00:20:23,804 - Nos encontrará allí. - Oh. 259 00:20:26,934 --> 00:20:28,226 ¡Uf! 260 00:20:28,894 --> 00:20:32,313 Ya sabes, en Estados Unidos los funerales son en inglés. 261 00:20:32,481 --> 00:20:34,398 ¿Aquí vives? 262 00:20:35,442 --> 00:20:37,151 Buen día. 263 00:20:42,908 --> 00:20:44,200 Tengo un pez. 264 00:20:46,703 --> 00:20:48,496 Él también vive en un cuenco. 265 00:20:52,793 --> 00:20:56,420 Tienes un apartamento precioso, precioso. 266 00:20:57,047 --> 00:21:01,133 De alguna manera, aquí me siento como en casa. 267 00:21:01,301 --> 00:21:03,844 Una academia de policía rusa. Que broma. 268 00:21:04,012 --> 00:21:06,138 Da, da, da-da-da. 269 00:21:06,306 --> 00:21:09,141 En ausencia de Lassard, yo hablaré todo. 270 00:21:09,309 --> 00:21:12,144 No dirás nada, no harás nada, observa cada uno de tus movimientos. 271 00:21:12,312 --> 00:21:15,690 Esté alerta. Cualquier movimiento en falso podría avergonzarnos a todos. 272 00:21:15,857 --> 00:21:17,525 Y no confíes en estos tipos. 273 00:21:17,693 --> 00:21:20,528 Sólo porque ahora somos amigos de ellos... 274 00:21:20,696 --> 00:21:23,990 ...no olvides que eran nuestros enemigos jurados simplemente... 275 00:21:26,493 --> 00:21:29,328 Hace apenas un rato. 276 00:21:29,913 --> 00:21:32,957 - Muévelo. Muévelo, muévelo. Imbécil. 277 00:21:33,333 --> 00:21:37,295 El tema de hoy son las tácticas policiales en el campo. 278 00:21:37,629 --> 00:21:40,298 El enfoque ruso y americano. 279 00:21:40,465 --> 00:21:43,175 policía americana. Bien. 280 00:21:43,885 --> 00:21:47,221 Quizás pueda hablarnos sobre la captura de delincuentes. 281 00:21:47,681 --> 00:21:49,265 - ¿A mí? - Tú. Tú. 282 00:22:04,281 --> 00:22:05,823 Por el amor de Dios. 283 00:22:06,700 --> 00:22:08,117 - Importante. - Sargento. 284 00:22:08,285 --> 00:22:12,038 Clase, este es el sargento Tackleberry. 285 00:22:14,207 --> 00:22:17,251 Bueno. Ya sabes, como policías... 286 00:22:17,419 --> 00:22:19,337 No tengo que decirte esto. 287 00:22:19,504 --> 00:22:22,089 Es difícil hacer cumplir la ley, pero en los Estados Unidos... 288 00:22:22,257 --> 00:22:26,093 ...tenemos que lidiar con regulaciones policiales en constante cambio. 289 00:22:26,261 --> 00:22:30,139 Quiero decir, tomemos por ejemplo la cuestión de la fuerza excesiva. 290 00:22:30,932 --> 00:22:34,477 - Me vendría bien un voluntario. - Tackleberry, ¿qué estás haciendo? 291 00:22:34,644 --> 00:22:36,145 Yo estoy a cargo aquí. 292 00:22:36,313 --> 00:22:39,273 Capitán Harris, tal vez debería hacer una demostración. 293 00:22:39,441 --> 00:22:43,277 - Bueno, eso es más bien. - En los viejos tiempos... 294 00:22:43,445 --> 00:22:47,239 ...no había nada que no se pudiera hacer para intentar detener al perpetrador. 295 00:22:47,574 --> 00:22:51,160 Tomemos, por ejemplo, el método de estrangulamiento altamente efectivo. 296 00:22:51,328 --> 00:22:52,912 ¡Tackleberry! 297 00:22:53,080 --> 00:22:57,083 Bueno, hoy en día esto se considera fuerza excesiva. 298 00:23:00,003 --> 00:23:01,504 O... 299 00:23:01,671 --> 00:23:06,175 ...el siempre confiable bastón de policía PK-24... 300 00:23:06,343 --> 00:23:09,136 ...lo cual, de un solo golpe en el cuerpo... 301 00:23:09,304 --> 00:23:11,138 ...digamos a la parte inferior del muslo... 302 00:23:13,683 --> 00:23:17,103 Deja al sujeto completamente incapacitado. 303 00:23:18,939 --> 00:23:20,439 Pero no, no. 304 00:23:20,607 --> 00:23:24,777 Hoy en día esto también se considera fuerza excesiva. 305 00:23:28,532 --> 00:23:30,741 Quieren que cumpla la ley... 306 00:23:30,909 --> 00:23:33,869 ...pero me atan las manos. 307 00:23:36,665 --> 00:23:39,333 Afortunadamente... 308 00:23:40,377 --> 00:23:43,295 ...siempre está el Viejo Confiable. 309 00:23:44,297 --> 00:23:46,006 ¿Por qué meterse con el éxito? 310 00:23:49,261 --> 00:23:51,637 Gracias. 311 00:23:53,932 --> 00:23:55,224 ¿Has visto a Lassard? 312 00:23:56,935 --> 00:23:58,602 Ya estoy harto de vosotros, perdedores. 313 00:23:58,770 --> 00:24:02,106 Capturaré a Konali porque uso mi cabeza. 314 00:24:02,274 --> 00:24:05,901 Sí, claro. ¿Crees que podemos perderlo? 315 00:24:06,903 --> 00:24:10,781 Disculpe. ¿Es posible que me ayudes? 316 00:24:10,949 --> 00:24:13,659 Seguro. Eh... 317 00:24:13,827 --> 00:24:16,787 ¿Por qué no van corriendo? Los alcanzaré más tarde. 318 00:24:16,955 --> 00:24:19,999 Ajá. Seguro. 319 00:24:25,005 --> 00:24:27,047 Katrina, ¿en qué puedo ayudarte? 320 00:24:27,215 --> 00:24:30,092 ¿Alguna vez has deseado tanto algo que te duele? 321 00:24:30,510 --> 00:24:33,471 - Sí. - Y por mucho que esperes... 322 00:24:33,638 --> 00:24:37,516 ...y espera y espera más, ¿no consigues lo que quieres? 323 00:24:37,684 --> 00:24:39,477 Bueno, sí. 324 00:24:39,644 --> 00:24:44,857 Pero mi consejo es que no te rindas. Sólo hazlo. 325 00:24:46,026 --> 00:24:49,445 - Quiero... - Esa chica. Sigue tu corazón. 326 00:24:50,489 --> 00:24:53,240 - Quiero... - Dilo. 327 00:24:54,576 --> 00:24:56,660 - Quiero mis vacaciones. - ¿Qué es eso? 328 00:24:56,828 --> 00:25:01,081 Espero tres años. Tres años. Luego vienen ustedes los americanos. 329 00:25:01,249 --> 00:25:03,083 Talinsky, él me asigna a ti. 330 00:25:03,251 --> 00:25:05,878 - Mm-hm. - Ahora no puedo ir. 331 00:25:07,380 --> 00:25:09,215 Tengo un plan. 332 00:25:09,382 --> 00:25:12,009 Connors, no te dejo... 333 00:25:14,137 --> 00:25:16,013 ...sin nadie. 334 00:25:16,223 --> 00:25:19,934 Venir. Selecciono el reemplazo adecuado para usted. 335 00:25:20,101 --> 00:25:22,561 Ella es la mejor en el departamento. 336 00:25:24,022 --> 00:25:26,315 Sí, estoy seguro de que lo es. 337 00:25:26,525 --> 00:25:30,069 Mira, todo lo que sé es que Lassard desapareció en el aeropuerto. 338 00:25:30,237 --> 00:25:34,573 Organiza la búsqueda, encuentra a Lassard, pero guarda silencio. 339 00:25:34,783 --> 00:25:36,867 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo navegando. 340 00:25:37,035 --> 00:25:38,327 Ah. 341 00:25:38,495 --> 00:25:43,415 Oye, Yuri, ¿esa traductora, Katrina? Muy bien. Ella es excelente. 342 00:25:43,583 --> 00:25:45,501 Toda nuestra gente es excelente. 343 00:25:45,669 --> 00:25:49,004 Esta es, por ejemplo, Irina Petrovskaya. 344 00:25:49,172 --> 00:25:51,423 Ella es experta en medicina forense. 345 00:25:51,591 --> 00:25:54,009 Ella puede contarte todo sobre la persona... 346 00:25:54,177 --> 00:25:56,637 ...con sólo mirar un cabello de la cabeza. 347 00:25:56,805 --> 00:25:58,097 ¡Ay! 348 00:26:01,977 --> 00:26:07,523 Mmm. Mis observaciones concluyen que este hombre es quisquilloso con la comida... 349 00:26:07,774 --> 00:26:09,191 ...miedo a las alturas... 350 00:26:10,569 --> 00:26:13,988 - ...y aún virgen. ¿Qué? 351 00:26:17,200 --> 00:26:18,909 No soy quisquilloso con la comida. 352 00:26:20,745 --> 00:26:23,539 El cadete Connors también es un experto forense. 353 00:26:23,707 --> 00:26:27,251 Quizás sería tan generoso como para compartir con nosotros su experiencia. 354 00:26:27,419 --> 00:26:32,673 - Eh, claro. - Éste nos desconcierta. 355 00:26:32,841 --> 00:26:37,469 Sólo pudimos eliminar una huella digital de la escena del crimen. 356 00:26:37,637 --> 00:26:39,555 Esta es nuestra única pista... 357 00:26:39,723 --> 00:26:41,348 ...a la identidad del criminal. 358 00:26:41,975 --> 00:26:43,517 Visto bueno. 359 00:26:46,730 --> 00:26:49,064 No es de extrañar que estés desconcertado. Este vaso está todo roto. 360 00:26:50,317 --> 00:26:51,900 ¡Suficiente! 361 00:26:53,069 --> 00:26:55,988 Próxima misión, Chernobyl. 362 00:26:56,239 --> 00:26:57,948 Disculpe, teniente... 363 00:26:58,116 --> 00:27:01,910 ...pero el jefe dijo que usted y sus hombres estarían disponibles para nosotros. 364 00:27:02,787 --> 00:27:09,251 Por supuesto, Capitán Callahan, y tengo los hombres perfectos para usted. 365 00:27:17,802 --> 00:27:19,595 ¿Estos tipos son policías? 366 00:27:20,430 --> 00:27:23,223 ¿Tienes la sensación de que no nos quieren aquí? 367 00:27:23,391 --> 00:27:25,351 Te diré lo que tenemos que hacer. 368 00:27:25,518 --> 00:27:28,312 - Necesitamos avisarle a Konali que estamos aquí. - En su terreno. 369 00:27:28,480 --> 00:27:30,898 - Pégale donde le duele. Me gusta eso. 370 00:27:31,066 --> 00:27:33,317 - Ponte en su cara. - Patear algún trasero. 371 00:27:33,485 --> 00:27:34,777 Será mejor que traigas a Katrina. 372 00:27:46,247 --> 00:27:49,667 Oye, amigo. Buen trabajo. 373 00:27:49,834 --> 00:27:52,961 Sería una pena que todo esto se esfumara. 374 00:27:53,129 --> 00:27:55,589 - ¿Qué quieres decir? - Los accidentes ocurren. 375 00:27:55,757 --> 00:27:58,217 Se produce un incendio, la viga cede, los trabajadores... 376 00:27:58,385 --> 00:27:59,718 Salir. 377 00:27:59,886 --> 00:28:02,471 Dile a Konali que no pagaré el dinero de su extorsión. 378 00:28:08,812 --> 00:28:13,899 Oye, amigo. El comandante Lassard le envía saludos. 379 00:28:14,859 --> 00:28:18,904 No puedo decirte cómo me hace sentir... 380 00:28:19,072 --> 00:28:24,118 ...ser recibido tan, muy generosamente en su familia. 381 00:28:40,760 --> 00:28:42,219 Oh. 382 00:29:07,829 --> 00:29:09,788 Tomaré el asunto en mis propias manos. 383 00:29:09,956 --> 00:29:11,623 ¿Qué está haciendo? 384 00:29:22,302 --> 00:29:25,971 - Señor, ¿le gustaría almorzar? - Nos vemos en el dormitorio. 385 00:29:27,849 --> 00:29:29,141 En el baño. 386 00:29:30,226 --> 00:29:32,811 - ¿Señor? ¡Encuéntrame allí! 387 00:29:32,979 --> 00:29:35,481 ¡Nos vemos allí! ¡Nos vemos allí! 388 00:29:37,817 --> 00:29:40,068 Esta alcantarilla apesta. 389 00:29:44,741 --> 00:29:49,828 Entonces los estadounidenses se van sin decir adiós. 390 00:29:49,996 --> 00:29:53,999 Los rusos se despiden sin irse. 391 00:30:02,467 --> 00:30:04,676 Ah, permíteme. 392 00:30:15,146 --> 00:30:16,480 ¡Oh! 393 00:30:16,689 --> 00:30:18,190 Esto se puso rancio. 394 00:30:32,288 --> 00:30:33,831 Te prometo esto: 395 00:30:33,998 --> 00:30:36,583 Después de hoy, Konali sabrá que este policía está en la ciudad. 396 00:30:36,751 --> 00:30:40,712 Esta es una típica casa de baños rusa. 397 00:30:45,343 --> 00:30:47,761 Bueno. Esta es la sauna de Konali. 398 00:30:47,929 --> 00:30:51,723 Es sólo una fachada. La gente viene aquí para proteger las joyas robadas. 399 00:30:51,891 --> 00:30:54,560 Está bien. Desnudémonos. 400 00:30:54,727 --> 00:30:56,812 Vamos. Vamos. 401 00:31:11,286 --> 00:31:12,578 Hola señoritas. 402 00:31:18,918 --> 00:31:20,752 Hola. 403 00:31:20,920 --> 00:31:22,754 Bonito lugar el que tienes aquí. 404 00:31:36,436 --> 00:31:37,728 ¡Congelar! 405 00:31:41,524 --> 00:31:44,985 Puedes retomar... 406 00:31:45,153 --> 00:31:48,196 ...lo que sea que estuvieras haciendo. 407 00:31:53,369 --> 00:31:57,372 Está bien, está bien. Debería estar justo debajo del restaurante Konali. 408 00:32:12,305 --> 00:32:15,807 - ¿Te gustó el collar? Oh, sí, mi pushki. 409 00:32:15,975 --> 00:32:20,228 - ¿Cuánto cuesta? - De hecho, es todo lo que llevo puesto. 410 00:32:20,396 --> 00:32:21,939 Decidí que de ahora en adelante... 411 00:32:22,106 --> 00:32:26,818 ...Solo usaré diamantes, diamantes y diamantes. 412 00:32:28,488 --> 00:32:31,031 - Sí. - ¿En realidad? 413 00:32:31,199 --> 00:32:34,534 KONALl: Te veré luego ¿verdad? Ah, eso espero. 414 00:32:34,702 --> 00:32:37,120 KONALl: Les voy a traer una gran sorpresa. 415 00:32:37,622 --> 00:32:39,998 - ¿Qué? - ¿Qué tal el Gran Skippy? 416 00:32:40,166 --> 00:32:42,501 - Me encanta el Gran Skippy. - Y el pequeño Skippy. 417 00:32:42,669 --> 00:32:44,503 No, el pequeño no. 418 00:32:44,671 --> 00:32:48,215 - Me molesta. - Está bien. Te llamo más tarde. 419 00:32:48,383 --> 00:32:51,510 Oye, muévelo. Abajo al frente. 420 00:32:59,227 --> 00:33:02,104 Sr. Konali, tenemos malas noticias. 421 00:33:02,271 --> 00:33:03,605 Es la policía estadounidense. 422 00:33:03,773 --> 00:33:07,734 Están jugando con nuestra operación otra vez. 423 00:33:14,033 --> 00:33:16,576 No más. ¿Me oyes? 424 00:33:19,455 --> 00:33:24,042 ¡A partir de este momento voy a firmar un contrato con Lassard y su equipo! 425 00:33:24,210 --> 00:33:26,294 ¡Los aplastamos! 426 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 Mi pez, Swimmy Lassard. 427 00:33:30,758 --> 00:33:33,885 Come a esta hora todos los días. 428 00:33:41,060 --> 00:33:44,229 Esto será divertido, Vlady. 429 00:34:06,544 --> 00:34:08,378 ¡Oye, pequeño punk, piérdete! 430 00:34:08,546 --> 00:34:11,757 ¡Oye, extiéndete! 431 00:34:13,509 --> 00:34:15,510 - ¿Estás bien? - Sí. 432 00:34:15,678 --> 00:34:18,972 Escucha, sólo porque sean buenos en bicicleta no los convierte en buenos tipos. 433 00:34:19,140 --> 00:34:21,433 Hombre, mírate. Vamos. 434 00:34:24,228 --> 00:34:25,937 Este es para ti, chico. 435 00:34:26,105 --> 00:34:28,440 Ahora, mira esto. 436 00:34:37,825 --> 00:34:39,701 Allá. No te lo pierdas. 437 00:34:53,549 --> 00:34:55,008 Vladi, levántate. 438 00:34:59,806 --> 00:35:03,975 Odio a los perros. Voy a matar a todos los perros que vea. 439 00:35:14,946 --> 00:35:19,199 ¿Qué tenemos aquí? Un partido con una línea roja a través... 440 00:35:51,357 --> 00:35:53,942 Llevo aquí 30 minutos. 441 00:35:54,110 --> 00:35:56,486 ¿No deberíamos ver si Konali está dentro? 442 00:35:58,114 --> 00:35:59,531 La ética del trabajo rusa. 443 00:35:59,699 --> 00:36:02,367 Sabes, Katrina, te tomas este trabajo demasiado en serio. 444 00:36:02,535 --> 00:36:04,744 Tienes que aprender a relajarte. 445 00:36:04,912 --> 00:36:07,581 Quiero relajarme. 446 00:36:07,748 --> 00:36:10,542 Tenía planeadas las vacaciones. Ve a la playa. 447 00:36:10,710 --> 00:36:13,712 Ahora me siento aquí en el banco contigo. 448 00:36:13,880 --> 00:36:15,881 ¿Estás seguro de que hablas con Talinsky? 449 00:36:16,632 --> 00:36:20,802 - Papá, Talinsky. - No lo entiendo. 450 00:36:20,970 --> 00:36:22,971 No debería estar aquí. 451 00:36:23,139 --> 00:36:28,476 Bueno, ya sabes, Katrina, a veces hay que esperar lo inesperado. 452 00:36:33,482 --> 00:36:35,775 - Conozco tu tipo. - ¿Mi tipo? 453 00:36:36,235 --> 00:36:39,988 Simplemente te gusta cazar zorros. Te gusta la persecución. 454 00:36:40,156 --> 00:36:44,659 Katrina, sal conmigo esta noche. Sólo una cita. 455 00:36:44,952 --> 00:36:47,829 Dame una oportunidad. 456 00:36:51,584 --> 00:36:54,252 Salgo contigo esta noche. 457 00:36:54,420 --> 00:36:55,837 Excelente. 458 00:36:56,088 --> 00:36:57,923 Damas y caballeros. 459 00:37:00,218 --> 00:37:02,093 Me gustaría presentarles... 460 00:37:02,261 --> 00:37:07,015 ...la mundialmente famosa familia circense Zemskova. 461 00:37:18,110 --> 00:37:20,278 Es la familia Zemskov. Son geniales. 462 00:37:25,117 --> 00:37:28,119 Han estado haciendo este acto durante más de 100 años. 463 00:37:28,287 --> 00:37:31,164 Se ven increíblemente ágiles para su edad. 464 00:37:34,293 --> 00:37:36,795 La familia Zemskov transmitió la ley... 465 00:37:36,963 --> 00:37:39,881 ...de abuelo a padre, a hijo e hija. 466 00:37:40,049 --> 00:37:42,884 Es tradición. Guardar secretos en familia. 467 00:37:53,271 --> 00:37:54,729 Oh. 468 00:37:54,939 --> 00:37:57,482 Quizás ese sea uno que deberían mantener en secreto. 469 00:37:57,650 --> 00:38:00,860 Uno más de esos, podría ser el fin de la familia Zemskov. 470 00:38:12,206 --> 00:38:17,210 ¡Y ahora Ivan Zemskovi realizará lo imposible! 471 00:38:17,878 --> 00:38:21,673 El triple Salto Mortale. 472 00:38:32,184 --> 00:38:34,561 ¡Iván Zemskovi! 473 00:38:34,854 --> 00:38:36,187 Lo sé. 474 00:38:36,355 --> 00:38:38,523 - ¿Sabes qué? - Mientes. 475 00:38:38,691 --> 00:38:42,027 Me dices que me sacas del caso como traductor. 476 00:38:42,194 --> 00:38:44,779 - ¿Lo lamento? - En lugar de eso, dile a Talinsky... 477 00:38:44,947 --> 00:38:48,366 ...Soy un gran traductor. Traducción: 478 00:38:48,534 --> 00:38:51,036 No hay vacaciones para mí. 479 00:38:51,203 --> 00:38:52,954 Entonces... 480 00:38:53,122 --> 00:38:55,498 ...esta noche me desquitaré. ¿Papá? 481 00:38:55,666 --> 00:39:01,046 Escuchémoslo por la gran familia de artistas, Zemskov. 482 00:39:07,470 --> 00:39:12,223 Damas y caballeros, Igor y Andrusha. 483 00:39:12,433 --> 00:39:15,894 Disculpe. Tengo que ir al cuarto de los payasitos. 484 00:39:17,772 --> 00:39:20,315 Consíguelo. 485 00:39:20,858 --> 00:39:23,985 No, no, no, no. No, no, me gustaría, pero yo... 486 00:39:24,153 --> 00:39:26,196 No, no. 487 00:39:26,364 --> 00:39:30,283 Volveré en cinco minutos. Lo haré. Te prometo que. 488 00:39:30,951 --> 00:39:33,453 ¿Qué es eso? ¿Esto va a doler? 489 00:39:33,621 --> 00:39:36,289 Ni siquiera está lubricado. ¡Ah! ¡Vaya! 490 00:40:03,150 --> 00:40:05,235 ¿No sabéis, payasos, cuándo parar? 491 00:40:05,403 --> 00:40:09,697 Vamos a hacerlo. No tengas miedo. Cierra los ojos. 492 00:40:09,865 --> 00:40:12,117 ¡Todos, silencio! 493 00:40:18,207 --> 00:40:21,793 ¿Eh? Muy bien, escucha, Bozo... 494 00:40:40,521 --> 00:40:43,773 No lo olvides, fuiste tú quien nos pidió ayuda, amigo. 495 00:40:43,941 --> 00:40:47,068 Bueno, discúlpeme, amigo, pero no hice la llamada. 496 00:40:51,073 --> 00:40:53,825 Genial, gran metro. Fantástico. 497 00:40:53,993 --> 00:40:58,163 Quiero decir, Nueva York es un asco, pero esto es genial. 498 00:40:58,330 --> 00:41:00,665 Bueno, ¿has podido capturar a Konali? 499 00:41:00,833 --> 00:41:02,417 Estábamos así de cerca. 500 00:41:09,341 --> 00:41:12,469 Escúchame y usa mi equipo, podrás capturarlo en dos días. 501 00:41:12,636 --> 00:41:14,137 Na, na, na, na, na, na. 502 00:41:14,930 --> 00:41:16,389 Na, na, na, na, na, na? 503 00:41:23,063 --> 00:41:24,522 No. 504 00:41:25,024 --> 00:41:26,483 No. 505 00:41:26,859 --> 00:41:29,777 - ¿Qué pasa con esta comida rusa? - ¿Quieres borscht? Paramos. 506 00:41:29,945 --> 00:41:31,321 No quiero borscht. 507 00:41:31,655 --> 00:41:34,657 Así que ahora estamos empatados. ¿Papá? 508 00:41:34,825 --> 00:41:38,453 Katrina, no. Lo pasé muy bien. 509 00:41:38,621 --> 00:41:41,372 Está bien. Lo pasé fatal y casi me tiro... 510 00:41:41,540 --> 00:41:45,126 ...pero al menos pude pasar algo de tiempo contigo. 511 00:41:45,836 --> 00:41:49,130 Yo también lo pasé bien. 512 00:41:50,216 --> 00:41:52,217 Lamento lo que hice. Yo solo... 513 00:41:52,384 --> 00:41:56,429 Sólo quería mantenerte cerca. 514 00:41:57,306 --> 00:41:59,807 Está bien. 515 00:42:00,809 --> 00:42:03,561 ¿En qué estás pensando? 516 00:42:03,729 --> 00:42:06,439 ¿Qué significa "bésame" en ruso? 517 00:42:08,484 --> 00:42:11,152 Lo susurro. 518 00:42:23,958 --> 00:42:27,919 No parece perder nada en la traducción. 519 00:42:30,881 --> 00:42:33,049 Ya sabes, Konali... 520 00:42:33,217 --> 00:42:36,386 ...ha hecho muchas cosas malas. 521 00:42:36,762 --> 00:42:38,596 Pero él te trajo aquí. 522 00:42:40,432 --> 00:42:42,934 ¿Dónde pasa el rato Konali por la noche? 523 00:42:43,102 --> 00:42:47,313 - El casino. - De repente siento la necesidad de apostar. 524 00:42:53,445 --> 00:42:57,115 No más apuestas, por favor. No más apuestas. 525 00:42:58,617 --> 00:43:01,786 Sr. Konali, siempre es un placer verlo, señor. 526 00:43:01,954 --> 00:43:04,789 Jacquot, ¿podrías acompañar al señor Konali a su mesa? 527 00:43:06,375 --> 00:43:07,959 Ese es él. 528 00:43:08,127 --> 00:43:10,378 Haz tus apuestas. 529 00:43:10,546 --> 00:43:13,965 - Que tenga una buena tarde, señor. - ¿Qué pasa si descubre que eres policía? 530 00:43:14,133 --> 00:43:18,011 Oh, lo hará cuando lo arreste. 531 00:43:18,887 --> 00:43:22,932 Camarero, margarita, por favor. 532 00:43:42,411 --> 00:43:46,664 - Ahí lo tiene, señor Bond. - ¿Qué tal un Perrier en botella? 533 00:43:57,801 --> 00:43:59,260 Vaya. 534 00:44:40,135 --> 00:44:41,594 No está mal, ¿eh, señor Konali? 535 00:44:41,762 --> 00:44:44,722 Nunca antes había visto una aparición así. 536 00:44:44,890 --> 00:44:47,308 Levantémonos. 537 00:44:47,476 --> 00:44:49,727 Bien. 538 00:44:50,479 --> 00:44:53,064 Qué visión de la feminidad. 539 00:45:48,704 --> 00:45:51,748 - Oh sí. - Sr. Konali, conozca a Debbie. 540 00:45:51,915 --> 00:45:56,669 Debbie. El nombre me canta. 541 00:45:57,129 --> 00:46:00,131 Debbie 542 00:46:01,425 --> 00:46:02,925 - ¡Sí! -Ah. 543 00:46:04,386 --> 00:46:07,805 Yo diría que está dentro. Vuelvo enseguida. 544 00:46:18,025 --> 00:46:22,320 - ¿Podría conseguirme un autógrafo? - Oye, el jefe está ocupado. 545 00:46:22,488 --> 00:46:26,073 - Lo siento. Esto sólo tomará un segundo. - dije, el jefe está ocupado. 546 00:46:26,241 --> 00:46:29,744 - Oh, Dios. - Te digo una cosa. ¿Por qué no...? 547 00:46:29,912 --> 00:46:32,330 ¿Por qué no lo aceptamos? Si gano... 548 00:46:32,498 --> 00:46:34,165 ...Consigo el autógrafo. 549 00:46:34,333 --> 00:46:36,542 Si ganas, me voy. 550 00:46:36,710 --> 00:46:38,503 ¿Listo? Llámalo. 551 00:46:46,178 --> 00:46:48,554 Si pudieras decírselo a Freddie. 552 00:46:48,722 --> 00:46:50,014 Oye, chico. 553 00:46:50,349 --> 00:46:53,434 - ¿Tienes trabajo? - No. Sólo estoy aquí por el arenque. 554 00:46:54,186 --> 00:46:55,853 Deberías venir a trabajar para mí. 555 00:46:58,982 --> 00:47:01,692 Un niño como tú puede llegar lejos. 556 00:47:01,860 --> 00:47:05,029 ¿Ofrecen un plan dental? 557 00:47:07,825 --> 00:47:09,909 ¡Amo a este niño! 558 00:47:10,077 --> 00:47:11,786 Bueno, bueno, bueno. 559 00:47:11,954 --> 00:47:15,456 Todos podéis ir y jugar vuestros pequeños juegos encubiertos... 560 00:47:15,624 --> 00:47:19,210 ...y cuando llegue el momento, arrestaré a Konali. 561 00:47:33,809 --> 00:47:36,102 KONALl: Quiero mostrarles una foto de mi bebé. 562 00:47:36,270 --> 00:47:37,562 Ajá. 563 00:47:37,729 --> 00:47:39,522 KONALl: Este es el día que la traje a casa. 564 00:47:39,690 --> 00:47:40,982 Mmm. 565 00:47:41,149 --> 00:47:43,484 KONALl: Aquí está a 10.000 millas. Oh. 566 00:47:43,652 --> 00:47:46,487 KONALl: Y esto es después de su primera puesta a punto. 567 00:47:46,697 --> 00:47:47,989 Mmmm. 568 00:47:48,240 --> 00:47:50,199 Bonito auto. 569 00:47:53,537 --> 00:47:57,832 - ¿Es usted propietario o arrendatario? - Todo lo que toco... 570 00:47:58,000 --> 00:47:59,917 ...yo soy dueño. 571 00:48:02,629 --> 00:48:06,090 Debes tener una nómina tremendamente grande. 572 00:48:06,925 --> 00:48:08,968 KONALl: Ya basta de mí. 573 00:48:12,222 --> 00:48:14,223 Dime... 574 00:48:14,391 --> 00:48:17,018 ...¿ese es tu cabello real? 575 00:48:18,687 --> 00:48:22,273 Todo en mí es real. 576 00:48:24,026 --> 00:48:25,318 ¿En realidad? 577 00:48:27,154 --> 00:48:28,446 En realidad. 578 00:48:28,614 --> 00:48:32,700 Quiero saber todo sobre ti. Te encuentro fascinante. 579 00:48:32,868 --> 00:48:35,745 Tenemos una cita con el destino. 580 00:48:36,830 --> 00:48:38,205 Pero no esta noche. 581 00:48:39,791 --> 00:48:41,375 ¿Cuando? 582 00:48:42,210 --> 00:48:44,128 Mañana. 583 00:48:45,923 --> 00:48:47,882 Café y pastel. 584 00:48:48,467 --> 00:48:50,217 Te envío mi coche. 585 00:48:51,011 --> 00:48:52,720 Bonito auto. 586 00:49:19,790 --> 00:49:23,000 ¡Yoo-hoo! ¡Comandante Lassard! 587 00:49:23,627 --> 00:49:26,462 ¡Sal, sal, estés donde estés! 588 00:49:26,797 --> 00:49:29,799 Dame un cigarrillo. ¿Viste a la novia de Konali? 589 00:49:29,967 --> 00:49:32,551 Esquí americano. 590 00:49:35,263 --> 00:49:37,682 Oh, lindo tie-ski. 591 00:49:44,982 --> 00:49:48,192 Vale, tráeme un poco de vodka. 592 00:50:09,339 --> 00:50:10,715 ¡Maldición! 593 00:50:10,882 --> 00:50:15,094 ¿Por qué no pruebas "desde Rusia con amor"? 594 00:50:18,223 --> 00:50:21,058 "Rusia con amor." 595 00:50:22,019 --> 00:50:24,145 ¿Quién eres? - No es asunto tuyo. 596 00:50:24,312 --> 00:50:26,731 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Jugar juegos. 597 00:50:27,899 --> 00:50:30,735 Oye, ya basta. 598 00:50:32,237 --> 00:50:34,238 Oye, ya basta. 599 00:50:34,740 --> 00:50:36,699 Sé lo que quieres... 600 00:50:36,867 --> 00:50:39,076 ...pero no puedes tenerlo. 601 00:50:40,370 --> 00:50:42,455 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Sabías que...? 602 00:50:42,622 --> 00:50:47,168 ...que he estado en esta habitación durante 72 horas seguidas sin comer? 603 00:50:47,919 --> 00:50:50,421 Solo yo... 604 00:50:51,506 --> 00:50:52,923 ...y el oso. 605 00:50:53,091 --> 00:50:55,092 ¿Sin comida? 606 00:50:55,510 --> 00:50:57,053 No. 607 00:50:57,220 --> 00:50:58,471 ¿Nueces? 608 00:51:00,932 --> 00:51:04,101 - Tu jueguito se acabó. - No, todavía no. 609 00:51:04,269 --> 00:51:06,645 Mañana todo terminará... 610 00:51:07,064 --> 00:51:09,607 ...y Konali tendrá el poder. 611 00:51:09,775 --> 00:51:12,443 ¿Podrías dejarme subir ahora, por favor? 612 00:51:12,611 --> 00:51:14,528 Estoy en una especie de fecha límite. 613 00:51:18,533 --> 00:51:20,367 Y con Konali... 614 00:51:20,535 --> 00:51:23,621 ...se toma la "fecha límite" literalmente. 615 00:51:27,793 --> 00:51:30,211 Estoy a punto de mostrarle al mundo algo más grande... 616 00:51:30,378 --> 00:51:33,714 ...de lo que jamás hayan visto en su insignificante existencia. 617 00:51:33,882 --> 00:51:36,133 Pero... 618 00:51:36,927 --> 00:51:40,471 ...Quiero mostrarte lo mío primero. 619 00:51:41,264 --> 00:51:44,558 ¿Es algo que podría ponerme alrededor del cuello? 620 00:51:44,935 --> 00:51:46,519 KONALl: Estás caliente. 621 00:51:46,686 --> 00:51:50,523 ¿Es algo con lo que podría jugar? 622 00:51:50,690 --> 00:51:54,985 - Te estás calentando. - Oh, el suspenso me está matando, Koni. 623 00:51:55,153 --> 00:51:58,823 - Dime qué es. - ¡Es un juego! 624 00:51:59,866 --> 00:52:01,867 Pero no un juego cualquiera. 625 00:52:02,035 --> 00:52:03,994 Nueva versión del viejo juego... 626 00:52:04,162 --> 00:52:07,123 - ... donde me convierto en gran ganador... - Oh. 627 00:52:07,290 --> 00:52:10,835 - ... con la ayuda de una clave secreta. - ¿Clave secreta? 628 00:52:11,002 --> 00:52:13,003 ¿Llave? 629 00:52:15,173 --> 00:52:17,341 - ¿Qué estás haciendo? - Eh... 630 00:52:18,593 --> 00:52:20,511 Nada. 631 00:52:20,679 --> 00:52:22,930 El jefe quiere la llave de su computadora de su oficina. 632 00:52:23,098 --> 00:52:25,474 No está aquí. Está en su otra oficina... 633 00:52:25,642 --> 00:52:27,852 ...en el restaurante. 634 00:52:28,311 --> 00:52:29,854 Adiós. 635 00:53:03,221 --> 00:53:04,513 ¡Vaya! 636 00:53:04,681 --> 00:53:07,224 Esa es una rejilla láser. Pusimos un pie en ese suelo... 637 00:53:07,392 --> 00:53:09,977 ...y todas las alarmas en este lugar suenan. 638 00:53:10,145 --> 00:53:12,980 Tenemos que llegar a ese interruptor de allí. 639 00:53:53,605 --> 00:53:56,774 Oye, Tack, lo tengo. 640 00:53:57,943 --> 00:54:01,570 Bien, retrocede. Sólo hay una forma de abrir esta caja fuerte. 641 00:54:01,738 --> 00:54:06,158 Espera un minuto. Si arruinas esa cosa, Konali sabrá que estuvimos aquí. 642 00:54:06,326 --> 00:54:10,079 Mmm. ¿Qué vamos a hacer? 643 00:54:33,436 --> 00:54:35,521 Eres increíble. 644 00:54:37,983 --> 00:54:39,942 No hay ninguna llave aquí. 645 00:54:55,083 --> 00:54:56,834 ¡Llaves! 646 00:54:57,002 --> 00:55:00,337 - Muévete, pequeña comadreja. - No me hagas daño, está bien... 647 00:55:02,007 --> 00:55:04,842 - ¡Oye! - Adán. 648 00:55:05,927 --> 00:55:09,346 - ¿Tienes juego? - Seguro. 649 00:55:09,931 --> 00:55:12,516 Me superé a mí mismo. Este juego... 650 00:55:12,684 --> 00:55:14,935 ...será incluso más grande que el anterior. 651 00:55:15,103 --> 00:55:17,938 El mundo es mío. 652 00:55:19,357 --> 00:55:22,026 Haz una docena de copias. Tenemos que probarlo. 653 00:55:22,193 --> 00:55:26,238 Envíalo a algunos de nuestros jugadores más dedicados: 654 00:55:26,406 --> 00:55:28,449 El presidente, el alcalde... 655 00:55:28,616 --> 00:55:31,201 ...Jefe de policía Rakov. 656 00:55:31,369 --> 00:55:33,871 ¿Me pueden pagar ahora? 657 00:55:34,039 --> 00:55:35,331 Oh. 658 00:55:35,498 --> 00:55:37,166 Está en el correo. 659 00:55:37,876 --> 00:55:40,169 Y tú también. 660 00:55:43,089 --> 00:55:45,758 Oh, no. No otra vez. 661 00:55:45,925 --> 00:55:47,634 Entonces... 662 00:55:47,802 --> 00:55:51,597 - ... ¿conseguiste algo del equipo de Lassard? - No. 663 00:55:53,892 --> 00:55:56,435 Pero conseguiste a Lassard, ¿no? 664 00:55:56,603 --> 00:55:58,270 No. 665 00:56:00,440 --> 00:56:02,983 ¡Tú, tontos y torpes! 666 00:56:03,151 --> 00:56:06,236 ¡¿Se llaman hombres?! 667 00:56:07,197 --> 00:56:11,033 Debe haber alguien a quien podamos llamar. 668 00:56:13,078 --> 00:56:16,288 No hemos llamado a la policía. 669 00:56:52,617 --> 00:56:55,452 "A la policía estadounidense: 670 00:56:55,620 --> 00:56:57,871 Teatro Bolshoi, esta noche. 671 00:56:58,039 --> 00:57:01,959 Konali comprará cargamento robado de armas. 672 00:57:02,127 --> 00:57:03,460 Debes detenerlo. 673 00:57:03,628 --> 00:57:06,088 Un amigo. " 674 00:57:07,257 --> 00:57:09,133 Sabes que no hablo ruso. 675 00:57:09,300 --> 00:57:11,677 KONALl: Pero, cariño, es un ballet. 676 00:57:11,845 --> 00:57:15,305 Oye, ¿quién quiere nueces? Tengo nueces frescas aquí. Atrapar. 677 00:57:15,849 --> 00:57:19,351 Ahí tiene, señor. No, no te llegó el tiempo suficiente. 678 00:57:19,519 --> 00:57:22,146 ¡Arriba, arriba! 679 00:57:22,647 --> 00:57:25,649 ¡Te tengo! ¡Ahí tiene, Sr. Benny! 680 00:57:25,900 --> 00:57:28,777 ¡Ah! Lo siento, señora. 681 00:57:31,156 --> 00:57:34,074 ¿Quién quiere nueces? ¡Justo por aquí! 682 00:58:12,739 --> 00:58:16,408 Disculpe, babushka. Lo siento. Disculpe, señora. 683 00:58:16,576 --> 00:58:18,660 - Boleto, por favor. - No tengo billete. 684 00:58:18,828 --> 00:58:22,039 - Necesitas un billete. - Soy un capitán de policía americano... 685 00:58:22,207 --> 00:58:24,833 ...en misión. No necesito un boleto. 686 00:58:25,001 --> 00:58:28,128 - Lo lamento. Debes tener boleto. - ¿No lo entiendes? 687 00:58:28,296 --> 00:58:30,297 Tengo que arrestar a alguien allí. 688 00:58:30,465 --> 00:58:32,883 No se puede arrestar a nadie sin una multa. 689 00:58:33,051 --> 00:58:37,221 ¿Crees que sí? Bueno, ya veremos sobre eso. 690 00:58:37,388 --> 00:58:40,682 Disculpe. Ceder el paso. Ceder el paso. 691 00:59:27,188 --> 00:59:29,356 Debe ser un reemplazo. 692 00:59:31,651 --> 00:59:34,945 - ¡Capitán Harris! Sal de aquí. ¡Tackleberry! 693 00:59:35,113 --> 00:59:36,780 - ¡Ahora! ¿Qué estás haciendo aquí? 694 00:59:36,948 --> 00:59:38,282 ¡Tenemos que bajarnos! 695 00:59:38,741 --> 00:59:40,492 ¡Ir! 696 00:59:44,956 --> 00:59:46,248 ¡Oh! 697 00:59:46,457 --> 00:59:48,584 - ¡Tackleberry! Konali! - Por aquí. 698 00:59:48,751 --> 00:59:51,044 ¡Irse! - ¡Tenemos que salir de aquí! 699 00:59:51,212 --> 00:59:52,504 ¡Es Konali! 700 00:59:55,216 --> 00:59:58,969 ¡Vamos, antes de que nos vea! ¡Vamos! 701 01:00:05,852 --> 01:00:08,979 Vi a Konali. Konali! ¡Vi a Konali! 702 01:00:09,147 --> 01:00:12,149 - ¡Ese es Konali! ¡Bájame! - ¡Lo sé, señor! ¡Lo sé, señor! 703 01:00:12,317 --> 01:00:14,735 -¡Konali! - ¡Lo sé! 704 01:00:16,571 --> 01:00:17,863 ¡Congelar! 705 01:00:19,032 --> 01:00:20,324 Estás bajo arresto. 706 01:00:20,491 --> 01:00:22,701 ¿Qué estás haciendo? - Arrestarte. 707 01:00:22,869 --> 01:00:25,495 ¡Su trasero es mío! ¡Lo arrestaré! 708 01:00:25,663 --> 01:00:28,332 Por vender armas a un conocido criminal. 709 01:00:32,670 --> 01:00:34,504 "Niños del sol". 710 01:00:38,343 --> 01:00:41,011 Nos han tendido una trampa. 711 01:00:44,182 --> 01:00:46,850 Estoy completamente disgustado con todos ustedes. 712 01:00:47,018 --> 01:00:51,063 Me alegra que mi buen amigo, el comandante Lassard, no supiera nada de esto. 713 01:00:51,230 --> 01:00:53,982 Eres una vergüenza para tus uniformes... 714 01:00:54,150 --> 01:00:57,944 ...y una vergüenza para mí. 715 01:00:58,112 --> 01:01:00,447 Yuri, ya sabes qué hacer. Hazlo. 716 01:01:15,046 --> 01:01:17,464 Desde que regresó de Moscú... 717 01:01:17,632 --> 01:01:21,551 ... ¡He estado intentando capturar a Konali con las manos en la masa! 718 01:01:23,054 --> 01:01:29,226 ¡Y ahora ustedes, vaqueros, entran y destrozan mi trabajo! 719 01:01:30,395 --> 01:01:34,731 Así que ahora, si mi policía mira mal a Konali... 720 01:01:34,899 --> 01:01:37,734 ... ¡Konali gritará acoso! 721 01:01:39,404 --> 01:01:41,238 americanos... 722 01:01:42,365 --> 01:01:46,243 ...por la presente se le ordena abandonar Rusia. 723 01:01:48,079 --> 01:01:50,372 ¿Tú entiendes? 724 01:01:52,291 --> 01:01:54,000 ¡Salir! 725 01:01:55,837 --> 01:01:57,629 ¡Mañana a las 3:00! 726 01:02:00,591 --> 01:02:02,676 ¡Si no! 727 01:02:04,512 --> 01:02:05,846 Y en cuanto a ti... 728 01:02:29,620 --> 01:02:33,498 ¿Señor? Quiero recordarte que el avión sale a las 3:00. 729 01:02:33,666 --> 01:02:36,126 En el baño. 730 01:02:37,128 --> 01:02:39,004 ¿Señor? 731 01:02:42,425 --> 01:02:45,635 Algo en ese cartel me inquieta. 732 01:02:46,554 --> 01:02:48,013 Mamá. 733 01:02:48,806 --> 01:02:52,017 - ¿Qué dices nosotros...? - Estoy muy por delante de ti. 734 01:03:00,651 --> 01:03:02,235 ¿Señor? 735 01:03:19,712 --> 01:03:24,841 La otra bolsa. El otro... Big bag-ski, big bag. Toma, dámelo. ¡Ay! 736 01:03:25,343 --> 01:03:27,219 ¡Jones! ¡Levántame! 737 01:03:27,386 --> 01:03:30,347 ¡Nunca antes me habían humillado así! 738 01:03:30,515 --> 01:03:33,809 - ¿Entonces te han humillado de otras maneras? - Cállate, Jones. 739 01:03:33,976 --> 01:03:35,685 - Ah, sí, señor. - ¡Connors! 740 01:03:35,853 --> 01:03:38,063 Pensé que no vendrías. 741 01:03:40,358 --> 01:03:43,193 No quería que me rompieran el corazón. Ahora es demasiado tarde. 742 01:03:52,203 --> 01:03:53,870 ¡Callahan! ¡Tienen a Callahan! 743 01:03:58,209 --> 01:04:00,043 ¿Quién diablos? -¡Callahan! 744 01:04:00,211 --> 01:04:02,754 - ¡Connors! ¡Vamos! 745 01:04:02,922 --> 01:04:06,258 ¡No te preocupes por mí! ¡Cuídate! 746 01:04:06,759 --> 01:04:09,344 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 747 01:04:11,013 --> 01:04:12,931 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 748 01:04:13,099 --> 01:04:19,229 ¡Vamos! ¡Muévete-esquí, muévete-esquí, muévete-esquí! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ponlo en marcha! ¡Ir! 749 01:04:20,147 --> 01:04:23,567 ¡Connors! ¡Espera, Connors! 750 01:04:26,445 --> 01:04:27,737 Callarse la boca. 751 01:04:29,073 --> 01:04:31,867 Sargento, ¿no puede ir más rápido? ¡Haz que esto funcione! 752 01:04:32,076 --> 01:04:36,079 ¡Lo van a matar! - Nadie en mi equipo muere... 753 01:04:36,247 --> 01:04:39,583 - ... ¡y esa es una orden! ¡Me van a matar! 754 01:04:39,750 --> 01:04:41,167 ¡Dios! 755 01:04:43,462 --> 01:04:45,255 ¡Sacúdelo! 756 01:04:52,763 --> 01:04:54,222 ¡Vaya! 757 01:04:54,640 --> 01:04:56,892 - Tackleberry, dame tu arma. - ¡Sí, señor! 758 01:04:57,101 --> 01:05:01,605 Esta es una bala localizadora. Si podemos golpear el auto con él, podemos seguirlo a cualquier parte. 759 01:05:02,440 --> 01:05:03,732 ¡Sí, señor! 760 01:05:03,900 --> 01:05:06,443 Sasha, sólo dame un tiro limpio. 761 01:05:06,611 --> 01:05:09,154 Dispara, Tack. ¡Dispáralo, vámonos! 762 01:05:10,406 --> 01:05:13,450 Tackleberry, haz algo bien para variar. ¡Golpea ese auto! 763 01:05:15,828 --> 01:05:17,120 Entendido. 764 01:05:29,842 --> 01:05:31,801 - ¡Amigo mío! ¡Ayuda! ¡Rusos! 765 01:05:31,969 --> 01:05:34,095 ¡Rusos, en la moto! 766 01:05:40,645 --> 01:05:43,647 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 767 01:05:49,862 --> 01:05:52,614 ¿No entiendes inglés? ¡Más rápido! 768 01:05:54,408 --> 01:05:56,660 ¿Qué es esto, un rodeo? ¡Vamos! 769 01:06:04,919 --> 01:06:06,503 ¡Acércate! 770 01:06:18,891 --> 01:06:20,475 ¡Connors! 771 01:06:30,528 --> 01:06:34,531 ¡Connors! Será mejor que te alegres de que no te hayan matado, porque tengo un plan. 772 01:06:34,699 --> 01:06:36,783 Apresúrate. ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 773 01:06:38,661 --> 01:06:40,245 Funciona. 774 01:06:53,050 --> 01:06:57,887 Avergonzado. ¡Frente a mis hombres! ¡Mis compañeros! 775 01:06:58,639 --> 01:07:01,891 - ¡Mi mami! - Lo lamento. 776 01:07:10,609 --> 01:07:13,945 Tú. ¡Pagarás caro por lo que has hecho! 777 01:07:16,615 --> 01:07:18,241 Lo sé. 778 01:07:26,333 --> 01:07:30,503 - Te casarás conmigo. - Guau. 779 01:07:30,671 --> 01:07:33,757 - Bonito atuendo. - Gracias. 780 01:07:36,177 --> 01:07:41,473 - Vamos a compartir todo. - Bueno. 781 01:07:53,903 --> 01:07:55,987 ¡Justo en el blanco! 782 01:07:59,533 --> 01:08:04,454 ¡No puedo creer tu obstinación! ¡Podrías haberlo tenido todo! 783 01:08:04,747 --> 01:08:07,999 ¿En lugar de eso me traicionas? ¡Te voy a enterrar! 784 01:08:10,294 --> 01:08:12,754 - ¡Oh! - ¿Qué? ¿Qué? ¡Estoy ocupado! 785 01:08:12,922 --> 01:08:15,381 El juego está en el ordenador de la comisaría. 786 01:08:21,138 --> 01:08:23,348 ¡Estoy dentro! ¡Sí! 787 01:08:23,516 --> 01:08:28,311 Ahora la clave. Mi código secreto. Giro de vuelta. 788 01:08:28,604 --> 01:08:31,272 - Tres, cuatro, cinco. KONAL: Sí. 789 01:08:31,524 --> 01:08:36,277 ¿Todo listo en el almacén? Tengo que irme, pastelito. 790 01:08:37,947 --> 01:08:40,615 Me pongo en contacto contigo más tarde. A ver si cambias de opinión. 791 01:08:44,078 --> 01:08:45,537 ¡Ah! 792 01:08:59,009 --> 01:09:01,386 Dispárale. 793 01:09:09,186 --> 01:09:11,354 Mira, nos dejó jugar al juguete. 794 01:09:12,815 --> 01:09:14,816 Realmente necesito esto. 795 01:09:15,025 --> 01:09:16,943 Tackleberry, rompe la ventana izquierda. 796 01:09:17,111 --> 01:09:19,696 Jones, Connors, Katrina, la ventana derecha. 797 01:09:20,072 --> 01:09:22,991 Subiré por las nubes con los chicos. 798 01:09:23,784 --> 01:09:27,078 - ¿Qué tal la puerta? - Bueno, muévelo, muévelo, muévelo. 799 01:09:27,997 --> 01:09:30,331 ¡Tomen eso, pervertidos! 800 01:09:30,499 --> 01:09:33,918 Esta próxima habitación tiene que ser así. Avance a la cuenta de tres. 801 01:09:34,086 --> 01:09:37,046 - Uno, dos... - ¡Congelados! 802 01:09:37,214 --> 01:09:40,425 - ¿Alguien me escuchó decir "tres"? - Yo me encargué. 803 01:09:41,051 --> 01:09:42,343 - ¿Dónde está? - Se ha ido. 804 01:09:42,761 --> 01:09:45,346 Konali ha abandonado el edificio. 805 01:09:45,514 --> 01:09:48,474 Algún comando le permitió entrar en el sistema informático de la policía. 806 01:09:48,642 --> 01:09:52,353 - Si entra, no podremos detenerlo. - Su hacker estaba trabajando en el juego. 807 01:09:52,521 --> 01:09:55,273 - La llave debe estar ahí. Están enviando un envío. 808 01:09:55,441 --> 01:09:58,067 - Están en el almacén. - Vamos. 809 01:09:59,153 --> 01:10:03,406 Esperar. Talinsky dijo que si no estás en el vuelo de las 3:00 te arrestará. 810 01:10:03,616 --> 01:10:06,868 Ella tiene razón. Vámonos de todos modos. 811 01:10:11,498 --> 01:10:14,584 Ningún problema. - ¡Ahí están ellos! ¡Ve! Ve! Ve! 812 01:10:14,752 --> 01:10:16,836 Es Talinsky. - Está bien, es un problema. 813 01:10:48,035 --> 01:10:51,454 Bien. Bien. 814 01:10:51,622 --> 01:10:55,458 En 48 horas, "The New Game" estará en las tiendas de todo el mundo. 815 01:11:05,636 --> 01:11:07,470 ¿Cómo vamos a estacionar? 816 01:11:14,395 --> 01:11:16,187 ¡Sasha! 817 01:11:24,154 --> 01:11:28,491 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete! 818 01:11:28,659 --> 01:11:31,995 ¡Muy bien, escucha! ¡Escuchen! Jones, dame esas esposas. 819 01:11:32,162 --> 01:11:35,832 - Ahora recuerda: arrestaré a Konali. - Vamos. Vamos. Vamos. 820 01:11:36,000 --> 01:11:39,335 Ahora atacamos a tres. Uno, dos... 821 01:11:42,506 --> 01:11:44,340 ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! 822 01:11:49,888 --> 01:11:53,683 Los anuncios publicitarios se publicarán en días consecutivos durante los próximos tres meses. 823 01:11:53,851 --> 01:11:56,561 Y A.M. Moscú te quiere como invitado. 824 01:11:58,105 --> 01:12:00,315 ¡Mantén el auto en marcha! 825 01:12:00,482 --> 01:12:04,193 - ¿Dónde están el disco maestro y la clave de acceso? - Está dentro de tu caja fuerte. 826 01:12:04,361 --> 01:12:06,571 En la oficina del restaurante, como usted solicitó. 827 01:12:06,739 --> 01:12:08,573 KONAL: Bien. 828 01:12:08,741 --> 01:12:11,409 Hola, Natasha. 829 01:12:11,577 --> 01:12:15,371 - Te avisaré si necesito algo más. Necesitas un buen abogado. 830 01:12:15,539 --> 01:12:18,875 Konstantine Konali, te arresto en nombre de la ley. 831 01:12:19,043 --> 01:12:20,877 Detener. Todo el mundo para. 832 01:12:21,045 --> 01:12:25,673 - ¡Levanta el arma! - He arrestado a Konali. Él es mi prisionero. 833 01:12:25,883 --> 01:12:28,926 No volveré a ser humillado como el desastre del Bolshoi. 834 01:12:29,845 --> 01:12:31,846 He visto esto antes. 835 01:12:32,014 --> 01:12:34,265 Estaba jugando con esto en la oficina de Rakov. 836 01:12:34,433 --> 01:12:37,727 Mi abogado va a demandar por procesamiento malicioso... 837 01:12:37,895 --> 01:12:41,856 ...acoso intencional y romperle el corazón a un chico. 838 01:12:42,399 --> 01:12:46,069 No vas a demandar a nadie, porque te mandaré a la cárcel. 839 01:12:46,236 --> 01:12:50,365 - ¿Tienes pruebas? - ¿Prueba? Prueba. 840 01:12:51,116 --> 01:12:53,534 - ¿Tenemos pruebas? Sí. 841 01:12:53,911 --> 01:12:56,871 Teniente, está justo delante de sus narices. 842 01:12:59,708 --> 01:13:01,876 ¿Cuál es el número de la computadora de la policía? 843 01:13:02,044 --> 01:13:03,419 2913855. 844 01:13:03,587 --> 01:13:06,297 - Eso es máxima seguridad... - Escribe "Konali". 845 01:13:12,888 --> 01:13:15,890 Vamos, Connors. Sigue intentándolo. - Prueba "Konstantine". 846 01:13:20,312 --> 01:13:22,772 - No. - Espera. Eran cinco letras. 847 01:13:22,940 --> 01:13:24,982 Vi a Konali escribir cinco letras. 848 01:13:26,151 --> 01:13:27,485 "Codicia." 849 01:13:28,904 --> 01:13:30,613 Escribe "codicia". 850 01:13:35,953 --> 01:13:37,620 Información clasificada! 851 01:13:37,788 --> 01:13:40,039 Konali escondió un programa en su juego de computadora. 852 01:13:40,207 --> 01:13:44,293 Nadie sabría que estaba allí. Le permitió acceder a los archivos del usuario. 853 01:13:44,461 --> 01:13:46,462 Es como robarle un caramelo a un bebé. 854 01:13:46,630 --> 01:13:49,966 O información ultrasecreta de un gobierno. 855 01:13:50,926 --> 01:13:54,887 Finalmente te tengo, Konali. ¡Ja! 856 01:13:55,264 --> 01:13:57,807 ¿Capitán Harris? 857 01:13:59,893 --> 01:14:01,936 Oh, no. 858 01:14:07,609 --> 01:14:12,655 Un brindis por mi nueva familia rusa. 859 01:14:25,252 --> 01:14:29,338 Disculpe. Tengo que ir al baño de chicos. 860 01:14:39,683 --> 01:14:41,392 Ah, discúlpeme. 861 01:14:41,560 --> 01:14:43,686 - Pensé que este era el baño. - ¡Tú! 862 01:14:44,813 --> 01:14:46,689 -Lassard. - Pues, sí. 863 01:14:46,857 --> 01:14:49,775 Me halaga que me reconozcas. No estoy seguro de dónde... 864 01:14:49,943 --> 01:14:52,153 - ¡No puedes tenerme! - No te quiero. 865 01:14:54,031 --> 01:14:55,490 - ¡En guardia! - ¿Sobre qué? 866 01:15:13,884 --> 01:15:15,551 ¿Tiene alguna última petición? 867 01:15:17,596 --> 01:15:20,223 ¡Dios! ¡Dios! ¡Sonny Bono! 868 01:15:26,897 --> 01:15:28,272 ¡Margarita al revés! 869 01:15:30,275 --> 01:15:31,734 ¡Ah, ja! 870 01:15:32,152 --> 01:15:34,695 - Me resultas familiar. - No juegues conmigo, Lassard. 871 01:15:35,656 --> 01:15:37,573 - ¿Fue París? - No, París no. 872 01:15:37,741 --> 01:15:39,951 - ¿Roma? - Roma no. 873 01:15:40,118 --> 01:15:42,578 ¿Crees que puedes hacerme el tonto? 874 01:15:43,622 --> 01:15:45,081 ¿Ol? 875 01:15:46,041 --> 01:15:48,084 ¡Nunca me aceptarás, Lassard! 876 01:15:49,753 --> 01:15:53,089 ¡Constantino Konali no! 877 01:15:54,883 --> 01:15:58,469 ¡Ah! Te recuerdo ahora. 878 01:16:02,808 --> 01:16:06,936 Está detenido por crímenes contra Rusia... 879 01:16:07,104 --> 01:16:11,274 ...¡y Estados Unidos y sus ciudadanos! ¡Ja! 880 01:16:21,952 --> 01:16:23,578 ¡Hazlo! 881 01:16:29,293 --> 01:16:31,502 - Hoy... - Hoy, hoy. 882 01:16:32,838 --> 01:16:35,423 - ... hemos demostrado... Hemos demostrado, hemos demostrado. 883 01:16:35,757 --> 01:16:37,216 Mmm. 884 01:16:40,262 --> 01:16:43,931 - ...gente en todas partes... - Gente en todas partes... 885 01:16:46,310 --> 01:16:50,187 ...que los estadounidenses y los rusos son hermanos. 886 01:16:54,026 --> 01:16:56,277 Te honro a ti y a tu equipo. 887 01:16:56,445 --> 01:17:00,156 ¿Podría el comandante Lassard acompañarme en el podio? 888 01:17:16,340 --> 01:17:18,007 Camarada. 889 01:17:18,175 --> 01:17:23,971 Y ahora, como homenaje especial a nuestros amigos americanos... 890 01:17:24,139 --> 01:17:26,682 ...Los saludo a todos. 891 01:22:37,118 --> 01:22:39,119