1
00:00:01,919 --> 00:00:03,128
N'y allez pas.
2
00:00:03,212 --> 00:00:06,381
Je t'aime, bébé...
mais tu es en retard.
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,761
Rendez-vous dans 10 jours.
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,308
[Cal Bradford] Les gens doivent savoir
qu'il y a des survivants.
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,602
Leurs gens pourraient être en vie là-haut.
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,604
Et puis quoi ?
Ils partent à la recherche ?
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
Peu importe à quoi ça ressemble.
8
00:00:22,481 --> 00:00:24,900
[sur enregistreur]
Je m'appelle Teri Rogers-Collins.
9
00:00:24,983 --> 00:00:26,735
Je suis ici avec d'autres survivants.
10
00:00:26,818 --> 00:00:27,986
[Sinatra]
Les gens reconstruisent.
11
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
Votre femme est vivante là-bas, Xavier.
12
00:00:29,947 --> 00:00:32,032
Je peux t'aider à la retrouver.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,868
[Nicole Robinson]
Collins, il vous montre le chemin.
14
00:00:34,952 --> 00:00:36,411
Il a donné sa vie pour cela.
15
00:00:36,495 --> 00:00:38,288
Il ne s'agit pas seulement de votre femme.
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,874
Nous devons savoir ce qui existe.
17
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Nous devons savoir qui reste.
18
00:00:45,420 --> 00:00:47,005
J'arrive, bébé.
19
00:00:47,089 --> 00:00:48,632
[le moteur rugit]
20
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
Pourquoi vas-tu à Saint-Louis
si tu vas vers l'ouest ?
21
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
Parce que tu ne veux pas traverser
la rivière dans l'Arkansas.
22
00:00:57,015 --> 00:00:58,725
Vous voyez juste là-bas ?
23
00:00:58,809 --> 00:01:01,103
Il y a encore quelques mauvaises poches.
24
00:01:05,023 --> 00:01:07,025
[grondement]
25
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
[♪ musique dramatique jouée]
26
00:01:16,493 --> 00:01:18,120
[♪ la musique disparaît]
27
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
[chuchotant] Viens ici.
28
00:01:30,799 --> 00:01:32,050
[halètement]
29
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
[le feu crépite]
30
00:01:35,929 --> 00:01:37,556
[gémissant]
31
00:01:42,686 --> 00:01:45,689
[♪ musique menaçante]
32
00:01:57,826 --> 00:01:59,828
[le tonnerre s'écrase]
33
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
[le moteur de l'avion gronde]
34
00:02:09,463 --> 00:02:12,924
Ici Cessna 559108 novembre
35
00:02:13,008 --> 00:02:16,428
voler à 10 000 pieds,
instruments mécaniques uniquement.
36
00:02:16,511 --> 00:02:19,014
Le titre est la moitié.
37
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
Eh bien, ma boussole
il agit de manière étrange.
38
00:02:21,433 --> 00:02:24,728
S'appuyant en partie sur l'estime,
mais je suis un peu rouillé.
39
00:02:24,811 --> 00:02:28,190
Le mieux que je puisse dire,
le cap est est-sud-est.
40
00:02:28,273 --> 00:02:31,193
Ici le Cessna du 559108 novembre.
41
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
Encore une fois, s'il y a quelqu'un,
entrez, s'il vous plaît.
42
00:02:35,280 --> 00:02:36,490
[grognant doucement]
43
00:02:37,532 --> 00:02:39,534
[grognement]
44
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
[s'exclamant]
45
00:02:48,835 --> 00:02:50,837
[pas lourds]
46
00:03:00,555 --> 00:03:04,017
Euh, je survole
une sorte de tempête de grêle.
47
00:03:05,268 --> 00:03:07,479
-[briser le verre]
-[grognement]
48
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
[l'alarme retentit]
49
00:03:15,404 --> 00:03:18,740
Si quelqu'un reçoit ceci,
je m'appelle Xavier Collins.
50
00:03:18,824 --> 00:03:22,494
Je m'envole pour Atlanta pour retrouver ma femme,
Dr Teri Rogers-Collins,
51
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
qui a envoyé une transmission radio
de quelque part près du centre-ville.
52
00:03:25,247 --> 00:03:27,749
[grognement]
53
00:03:27,833 --> 00:03:31,670
Teri, si tu comprends ça,
les enfants sont en sécurité.
54
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
Ils sont dans une communauté de bunkers du Colorado
55
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
près de 39 degrés nord,
105 degrés ouest.
56
00:03:36,883 --> 00:03:38,427
[bip]
57
00:03:38,510 --> 00:03:42,222
Teri, Presley, James, je t'aime.
58
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
[claquement]
59
00:03:44,558 --> 00:03:47,185
Au secours! Au secours! Au secours!
60
00:03:47,269 --> 00:03:48,645
[frapper]
61
00:03:49,688 --> 00:03:53,150
[voix automatisée]
Terrain. Terrain. Terrain.
62
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
-[grognement]
-Terrain. Terrain.
63
00:03:56,528 --> 00:03:58,530
[silence brusque]
64
00:04:08,248 --> 00:04:10,876
[expire, respirant fortement]
65
00:04:13,378 --> 00:04:15,380
[grognement]
66
00:04:19,759 --> 00:04:20,760
[soupirs]
67
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
[décrochage de la ceinture de sécurité]
68
00:04:33,023 --> 00:04:34,649
[grognement]
69
00:04:39,988 --> 00:04:42,491
[respiration lourde]
70
00:04:43,408 --> 00:04:46,119
-[le tonnerre gronde]
-[grognements et gémissements]
71
00:04:53,043 --> 00:04:55,045
[grognement]
72
00:04:57,172 --> 00:04:59,216
[criant]
73
00:04:59,299 --> 00:05:00,801
[bruit]
74
00:05:00,884 --> 00:05:04,262
[criant et criant]
75
00:05:04,346 --> 00:05:06,848
-[bruit]
-Ah!
76
00:05:06,932 --> 00:05:08,517
[criant]
77
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
-[orateur] Un homme à terre ! Homme à terre!
-[dénonciation]
78
00:05:13,647 --> 00:05:17,275
-[gémissant bruyamment]
-Médecin, par ici !
79
00:05:17,359 --> 00:05:20,946
-[gémissant bruyamment]
- [médecin] Ne bouge pas.
80
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
[médecin] Votre responsable de formation a dit
tu étais sur le point de rompre
81
00:05:23,073 --> 00:05:24,407
le dossier de cours de l'Académie.
82
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
-Hm.
-Désolé. C'est nul.
83
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
C'était son dossier.
84
00:05:27,828 --> 00:05:30,038
C'est nul pour lui
parce que je vais toujours le battre.
85
00:05:30,121 --> 00:05:32,833
[médecin] Dommages ligamentaires possibles.
Nous le confirmerons avec une IRM.
86
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
Mais cela va nécessiter une intervention chirurgicale.
87
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
-Ah.
- Et puis, il y a ta rotule.
88
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Vous avez subi une luxation rotulienne.
89
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
-Je peux le voir ?
-Euh, tu n'as pas besoin
90
00:05:40,841 --> 00:05:42,133
-cette image dans ta tête.
-[expire brusquement] Ouais.
91
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
[Xavier grognement]
92
00:05:47,347 --> 00:05:49,975
[♪ musique tendue]
93
00:06:03,405 --> 00:06:04,781
[reniflant]
94
00:06:07,033 --> 00:06:10,120
Eh bien, pour effectuer la réduction,
Je vais devoir bercer le bas de ta jambe...
95
00:06:10,203 --> 00:06:12,372
-[Xavier] Hum.
-...flexez votre hanche, puis étendez votre jambe.
96
00:06:12,455 --> 00:06:15,792
Je vais appliquer une force sur le bord latéral,
remettez la rotule en place.
97
00:06:17,627 --> 00:06:19,045
[Xavier]
Comment saurai-je quand il sera de retour ?
98
00:06:19,129 --> 00:06:21,214
Vous entendrez un bruit sourd.
99
00:06:21,298 --> 00:06:22,757
Alors, j'écoute le bruit ?
100
00:06:22,841 --> 00:06:25,010
[médecin]
Vous n'écouterez rien.
101
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
Nous allons vous endormir
pour cela, Xavier.
102
00:06:26,887 --> 00:06:29,139
Ce n'est pas quelque chose que vous voulez ressentir.
Fais-moi confiance.
103
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
[grognement]
104
00:06:34,603 --> 00:06:36,688
[expire brusquement] D'accord.
[grognement]
105
00:06:40,150 --> 00:06:42,986
Détendez votre quad.
Écoutez le bruit.
106
00:06:48,033 --> 00:06:49,659
[cris étouffés]
107
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
[chut]
108
00:07:02,589 --> 00:07:05,967
[♪ musique dramatique jouée]
109
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
[le tonnerre s'écrase]
110
00:07:20,190 --> 00:07:21,483
C'est mon sac.
111
00:07:22,567 --> 00:07:23,735
[grognement]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,989
As-tu entendu ce que j'ai dit, mon fils ?
Ce sont mes affaires.
113
00:07:28,365 --> 00:07:29,908
Mes livres, mes cartes.
114
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
La moitié de ma vie est là-dedans. Hé.
115
00:07:43,713 --> 00:07:46,341
Rendez-le.
Hé, donne-le...
116
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
Qui sont-ils ?
117
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
Hé. Hé, hé !
118
00:08:07,946 --> 00:08:08,947
Hé!
119
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
Putain.
120
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
[grognant] Merde.
121
00:08:25,255 --> 00:08:27,882
[♪ musique pleine de suspense]
122
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
[le tonnerre s'écrase]
123
00:09:22,896 --> 00:09:24,898
[le tonnerre s'écrase]
124
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
[rire]
125
00:09:31,738 --> 00:09:33,615
[appel dur]
126
00:09:33,698 --> 00:09:35,450
[raider 1] Ah, putain !
127
00:09:38,870 --> 00:09:41,164
[le tonnerre continue de s'écraser]
128
00:09:41,247 --> 00:09:44,667
[pilleur 2]
Allez, allez ! Bon sang, bouge-le !
129
00:09:47,253 --> 00:09:49,255
[le tonnerre continue de s'écraser]
130
00:09:50,924 --> 00:09:52,967
[grognement]
131
00:09:54,969 --> 00:09:57,639
[♪ la musique s'intensifie]
132
00:10:01,059 --> 00:10:02,310
C'est à l'intérieur du bateau ?
133
00:10:02,393 --> 00:10:05,396
[♪ musique édifiante]
134
00:10:12,278 --> 00:10:14,280
[Xavier grognement]
135
00:10:21,663 --> 00:10:22,831
[gémissant]
136
00:10:29,295 --> 00:10:31,923
-Je dois m'occuper de mon genou.
-[le tonnerre continue]
137
00:10:40,598 --> 00:10:43,143
Oh, bon sang.
[haletant]
138
00:10:46,229 --> 00:10:47,981
[infirmière] Y a-t-il autre chose
Je peux vous joindre, M. Collins ?
139
00:10:48,064 --> 00:10:50,775
N'importe quelle chance que tu as
une couverture supplémentaire qui traîne ?
140
00:10:50,859 --> 00:10:52,944
-Un chaud, pour le pied du lit ?
-Ouais, pas de problème.
141
00:10:53,027 --> 00:10:55,488
Oh, encore une chose.
Y a-t-il une chance que je puisse échanger
142
00:10:55,572 --> 00:10:58,116
ce Jell-O à la cerise
pour une saveur différente ?
143
00:10:58,199 --> 00:11:00,368
Pour un homme qui suppliait d'être éveillé
lors d'une opération du genou,
144
00:11:00,451 --> 00:11:02,162
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi nécessiteux.
145
00:11:02,245 --> 00:11:03,955
Ma mère disait toujours
Je n'étais pas un bon patient
146
00:11:04,038 --> 00:11:05,540
parce que je n'ai aucune patience.
147
00:11:05,623 --> 00:11:07,292
Je sais, je sais.
148
00:11:07,375 --> 00:11:09,836
Quant à ma haine du Cherry Jell-O,
ça vient de quand j'étais enfant.
149
00:11:09,919 --> 00:11:12,213
J'ai eu la grippe et ma mère
m'a donné un goût de cerise,
150
00:11:12,297 --> 00:11:13,673
et mon estomac était comme...
[gémissant]
151
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
-Je vais te chercher une saveur différente.
-Merci beaucoup.
152
00:11:16,301 --> 00:11:18,469
Sur une échelle de un à dix,
quel est ton niveau de douleur en ce moment ?
153
00:11:18,553 --> 00:11:21,431
[soupirs] Peut-être un cinq ?
154
00:11:21,514 --> 00:11:23,433
Reste ainsi jusqu'à ce soir,
peut-être que tu seras libéré.
155
00:11:24,350 --> 00:11:26,686
-Merci mon Dieu pour nous tous.
-Ha-ha.
156
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
Euh, je ne sais pas
quelles autres saveurs avez-vous,
157
00:11:28,730 --> 00:11:31,524
mais si vous avez
vert ou jaune,
158
00:11:31,608 --> 00:11:33,651
Je les classerais probablement
vert, jaune, orange...
159
00:11:33,735 --> 00:11:35,153
Merde.
160
00:11:36,154 --> 00:11:37,363
[patient] C'est du citron vert.
161
00:11:55,673 --> 00:11:56,758
Tu n'en veux pas ?
162
00:11:57,842 --> 00:12:00,595
Ce que je veux c'est me faire opérer
et fous le camp d'ici.
163
00:12:01,638 --> 00:12:04,682
Ouais.
Oui, j'avais déjà le mien.
164
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
Quelques reconstructions méniscales.
165
00:12:06,434 --> 00:12:09,020
Oui, j'ai entendu.
Nous avons tous entendu.
166
00:12:10,730 --> 00:12:13,900
Je m'appelle Xavier.
Ravi de vous rencontrer.
167
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
Téri.
168
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Quel plaisir absolu.
169
00:12:23,201 --> 00:12:25,203
[bavardage lointain]
170
00:12:27,038 --> 00:12:30,083
[annonce sur haut-parleurs]
171
00:12:31,584 --> 00:12:32,794
Je suis prêt, infirmière.
172
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Ma coloc m'a donné la sienne.
Mais je vais le prendre.
173
00:12:37,715 --> 00:12:41,219
Tu sais, maintenant que j'y pense,
Je pense, euh, à la douleur dans mon genou
174
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
est plus proche d'un huit.
175
00:12:45,181 --> 00:12:47,642
Alors, peut-être que je devrais rester
un peu plus longtemps.
176
00:12:49,602 --> 00:12:51,271
[doucement]
Vous n'avez aucune chance.
177
00:12:51,354 --> 00:12:53,564
-Nous verrons.
-Mm.
178
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
[bavardage silencieux]
179
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
C'est mon sac.
180
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
Nous pouvons partager la nourriture,
mais j'ai besoin de mes affaires.
181
00:13:10,832 --> 00:13:12,667
S'il vous plaît, j'ai besoin de mes affaires.
182
00:13:17,422 --> 00:13:20,258
[frapper]
Hé, les enfants, je...
183
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
J'ai besoin d'eau...
184
00:13:24,095 --> 00:13:25,847
et je dois m'occuper de mon genou.
185
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Merci.
186
00:13:48,244 --> 00:13:49,579
[Xavier soupire]
187
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
Qui étaient ces hommes
avec les torches ?
188
00:13:58,796 --> 00:14:01,007
[le tonnerre s'écrase]
189
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
Je dois retourner à mon avion.
190
00:14:11,768 --> 00:14:14,228
J'ai besoin de me casser le genou
remis en place.
191
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
Et je ne veux pas vous effrayer les gars,
mais ça va faire mal.
192
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Je vais probablement crier
et s'évanouir à cause de la douleur.
193
00:14:22,737 --> 00:14:24,405
Peux-tu m'attraper ce cordon
du sac ?
194
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Cordon, s'il vous plaît.
195
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
Merci.
196
00:14:44,550 --> 00:14:46,552
[grognant doucement]
197
00:14:49,055 --> 00:14:52,058
[♪ musique tendue]
198
00:15:17,375 --> 00:15:20,378
-[coup de tonnerre]
--[criant]
199
00:15:29,929 --> 00:15:34,475
-[♪ musique douce]
-[bavardage indistinct]
200
00:15:35,101 --> 00:15:37,103
[annonce sur haut-parleurs]
201
00:15:42,733 --> 00:15:43,818
Hé, coloc.
202
00:15:45,278 --> 00:15:46,362
Qu'est-ce que tu fais?
203
00:15:48,990 --> 00:15:51,993
Tu es là-bas ?
J'espère que tu es décent.
204
00:15:53,119 --> 00:15:54,745
[soupirs]
205
00:15:54,829 --> 00:15:56,914
Tu réalises ce rideau
est là pour une raison.
206
00:15:56,998 --> 00:16:00,209
Je reviens juste d'une promenade.
207
00:16:01,460 --> 00:16:04,505
Le médecin veut que je commence à bouger
et mettre du poids sur mon genou.
208
00:16:04,589 --> 00:16:06,465
Déambulation. C'est sa parole.
209
00:16:07,425 --> 00:16:08,593
Bien pour vous.
210
00:16:09,677 --> 00:16:11,637
Ils organisent une fête d'anniversaire
au poste d'infirmière...
211
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
et ils ont du gâteau.
212
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
[sarcastiquement] Amusant !
213
00:16:16,225 --> 00:16:19,645
Je pourrais t'en procurer un morceau.
Encore un peu de déambulation.
214
00:16:20,688 --> 00:16:22,773
Non, je pense que je vais bien.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
215
00:16:22,857 --> 00:16:24,525
A quoi servent les cartes ?
216
00:16:24,609 --> 00:16:27,820
-J'étudie.
-Qu'est-ce que vous étudiez?
217
00:16:28,779 --> 00:16:33,034
je poursuis un doctorat
en biologie cellulaire, moléculaire et organisationnelle.
218
00:16:34,285 --> 00:16:35,661
Et je n'ai pas besoin d'un partenaire d'étude.
219
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
C'est probablement pour le mieux.
220
00:16:39,040 --> 00:16:41,167
-D'accord, je pense que je ferais mieux de fermer le rideau--
-Ooh.
221
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
- [Teri] Oh, mon Dieu.
-J'ai compris.
222
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
-Mm.
-Toi, tu n'es probablement pas censé
223
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
-se pencher.
-Non, c'est la déambulation.
224
00:16:48,758 --> 00:16:50,259
-Souviens-toi?
-Appelle simplement l'infirmière.
225
00:16:50,343 --> 00:16:51,552
Qu'est-ce que c'est ?
226
00:16:53,262 --> 00:16:55,514
-Amanite Phalloïde ?
--[rires]
227
00:16:55,598 --> 00:16:57,141
Amanite Phall-o-ides.
228
00:16:57,225 --> 00:17:00,186
Numéro "Ama-nit-ya" en une seconde,
tu sais ce que je dis ?
229
00:17:02,855 --> 00:17:05,983
Tu l'aimerais, c'est un,
c'est une sorte de champignon.
230
00:17:06,067 --> 00:17:08,236
Une espèce envahissante de champignon.
231
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
Hé.
232
00:17:16,410 --> 00:17:18,371
Oh, tu n'es pas obligé de faire... Je vais bien.
233
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
Je suis... D'accord.
234
00:17:29,257 --> 00:17:32,260
[Teri marmonnant doucement, indistinctement]
235
00:17:34,345 --> 00:17:35,763
Pourquoi es-tu ici ?
236
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Scoliose congénitale.
237
00:17:40,309 --> 00:17:43,688
Les maux de dos ont été
mon compagnon constant toute ma vie,
238
00:17:43,771 --> 00:17:48,276
mais le docteur dit que ça va être
c'est du passé à partir de demain, alors...
239
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
Tu es nerveux ?
240
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Euh, ouais. Petit.
241
00:17:54,740 --> 00:17:56,367
Eh bien, je suis sûr que vous êtes entre de bonnes mains.
242
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
Merci.
243
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
Hé, peut-être quand nous serons tous les deux
remis sur pied, pour ainsi dire,
244
00:18:04,083 --> 00:18:07,378
nous pouvons, euh...
prendre un café ou quelque chose comme ça.
245
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
- Comme un rendez-vous ?
-Ouais.
246
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
Et puis, on a un autre rendez-vous ?
247
00:18:15,845 --> 00:18:19,056
Et un autre ?
Et puis quoi ?
248
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
-Mariage, les enfants ?
--[rires]
249
00:18:21,309 --> 00:18:24,270
Nous passons les 50 prochaines années
raconter à tout le monde notre histoire de rencontre,
250
00:18:24,353 --> 00:18:27,148
comment nous avons partagé une salle d'opération
dans un hôpital ?
251
00:18:27,231 --> 00:18:29,275
Ce serait une jolie histoire.
252
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
D'accord, mais voici le problème.
253
00:18:34,071 --> 00:18:37,992
Après avoir terminé mon doctorat,
Je pars au Brésil
254
00:18:38,075 --> 00:18:40,786
pour un projet parrainé par l'OMS
poste de recherche.
255
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
De là,
c'est le retour aux États et à l'ONU
256
00:18:43,080 --> 00:18:44,832
avant de me lancer dans l'emploi de mes rêves,
257
00:18:44,915 --> 00:18:48,336
que j'avais à l'oeil
pendant des années, au NIH.
258
00:18:48,419 --> 00:18:49,670
Cela fait beaucoup d'acronymes.
259
00:18:49,754 --> 00:18:52,965
Le mariage n'est pas
dans un avenir prévisible pour moi.
260
00:18:53,633 --> 00:18:57,511
Et aussi impopulaire soit-il
pour que certaines femmes l'admettent...
261
00:18:58,512 --> 00:19:00,598
Je ne suis même pas sûr de vouloir avoir des enfants.
262
00:19:02,558 --> 00:19:04,769
Donc, ce que vous dites, c'est...
263
00:19:04,852 --> 00:19:07,980
Que je ne vais pas laisser
mon projet de vie a déraillé
264
00:19:08,064 --> 00:19:10,775
par le mec sexy dans le lit d'hôpital
qui m'a mis une couverture aux pieds.
265
00:19:11,609 --> 00:19:13,361
Alors merci,
266
00:19:13,444 --> 00:19:18,282
mais si tu pouvais juste peut-être
partez maintenant, s'il vous plaît.
267
00:19:23,287 --> 00:19:24,914
[grognant doucement]
268
00:19:29,877 --> 00:19:31,087
"Un mec sexy."
269
00:19:32,922 --> 00:19:35,257
Je vais te chercher du gâteau.
Je reviens tout de suite.
270
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
[soupirs]
271
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
[doucement] Teri.
272
00:19:52,650 --> 00:19:54,068
Venez ici.
273
00:19:55,695 --> 00:19:58,698
[♪ musique étrange jouée]
274
00:20:03,160 --> 00:20:04,787
[halètement] Mm !
275
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
Mm.
276
00:20:10,418 --> 00:20:11,836
Depuis combien de temps suis-je absent ?
277
00:20:13,921 --> 00:20:15,339
Cinq minutes ?
278
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
Cinq heures.
279
00:20:18,300 --> 00:20:19,927
[grognement]
280
00:20:23,973 --> 00:20:25,599
Puis-je avoir un peu plus d'eau ?
281
00:20:30,730 --> 00:20:31,939
Merci.
282
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
-[Xavier buvant]
-[crépitement d'une bouteille en plastique]
283
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
[Xavier soupire]
284
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
Euh, Xavier.
285
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Je m'appelle Xavier.
286
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Nous comprenons l'anglais.
287
00:20:47,163 --> 00:20:49,206
Bien.
Bien sûr que oui.
288
00:20:49,290 --> 00:20:52,209
-Quel est ton nom?
-Je m'appelle Daniel.
289
00:20:52,293 --> 00:20:53,961
Ravi de vous rencontrer, Daniel.
290
00:20:54,044 --> 00:20:55,713
Ce sont mes amis.
291
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
Et c'est ma petite sœur.
292
00:21:00,926 --> 00:21:02,553
Ils ne parlent pas beaucoup.
293
00:21:04,513 --> 00:21:05,848
Puis-je récupérer mon sac ?
294
00:21:05,931 --> 00:21:09,143
Il y a mes livres et mes photos dedans.
295
00:21:09,226 --> 00:21:11,270
Ils sont importants pour moi.
J'ai besoin des choses dans mon sac.
296
00:21:11,353 --> 00:21:13,939
Sans les affaires dans mon sac,
Je ne pourrai pas arriver là où je vais.
297
00:21:20,362 --> 00:21:21,572
Merci.
298
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
Regardez...
299
00:21:38,088 --> 00:21:40,508
c'est une carte du sud-est.
300
00:21:40,591 --> 00:21:43,385
Je prenais l'avion pour Atlanta, en Géorgie.
301
00:21:43,469 --> 00:21:45,429
Il y a une tour radio
à ces coordonnées
302
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
que j'essaie d'atteindre.
303
00:21:47,097 --> 00:21:49,725
Et quand mon avion s'est écrasé,
Je pense que j'étais assez proche de la ville.
304
00:21:49,809 --> 00:21:51,435
Est-ce que vous les gars...
Savez-vous où nous sommes ?
305
00:22:03,280 --> 00:22:05,699
Arkansas? Vous êtes sûr?
306
00:22:13,290 --> 00:22:14,625
Qu'est-ce que tu as là ?
307
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
Puis-je voir?
308
00:22:19,588 --> 00:22:21,298
Je suis leur père.
309
00:22:21,382 --> 00:22:23,801
C'est ma fille, Presley,
et mon fils, James.
310
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
Elle veut savoir
s'ils sont morts.
311
00:22:35,771 --> 00:22:38,858
Non.
Ils sont bien vivants.
312
00:22:40,150 --> 00:22:41,235
Perdu?
313
00:22:42,069 --> 00:22:43,696
Non, ils sont de retour d'où je viens.
314
00:22:43,779 --> 00:22:46,282
Je... je les ai laissés là.
315
00:22:47,867 --> 00:22:50,452
-Sûr?
-Oui.
316
00:22:53,497 --> 00:22:54,832
Comment êtes-vous arrivés ici ?
317
00:22:54,915 --> 00:22:57,293
Nous faisions partie de la même équipe de voyage.
318
00:22:58,544 --> 00:23:00,379
Sauf ma petite sœur.
319
00:23:01,714 --> 00:23:03,757
Nous sommes allés à un tournoi en bus.
320
00:23:06,635 --> 00:23:08,053
C'est le jour où c'est arrivé.
321
00:23:08,137 --> 00:23:10,931
Et qu'en est-il de vos coachs
et vos familles ?
322
00:23:13,851 --> 00:23:15,394
Ils sont tous partis maintenant.
323
00:23:34,580 --> 00:23:38,709
Hé, euh, c'était le préféré de mon fils.
324
00:23:38,792 --> 00:23:41,337
Je pourrais vous le lire.
Aimeriez-vous ça ?
325
00:23:45,799 --> 00:23:48,135
[chuchotant indistinctement]
326
00:23:58,228 --> 00:24:01,231
Il veut savoir s'il peut avoir
ta veste quand tu es mort.
327
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
D'accord.
328
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
Peut-être pas de livre.
329
00:24:15,120 --> 00:24:17,373
[Teri] Tu as dit que tout s'était bien passé.
Vous avez dit que c'était réussi.
330
00:24:17,456 --> 00:24:19,750
[médecin] Ça s'est bien passé.
Cette complication est appelée
331
00:24:19,833 --> 00:24:22,795
perte visuelle périopératoire,
et c'est extrêmement rare.
332
00:24:22,878 --> 00:24:24,755
Cela pourrait prendre des heures
333
00:24:24,838 --> 00:24:27,591
ou jusqu'à quelques jours
pour que votre vue revienne.
334
00:24:27,675 --> 00:24:30,177
[Téri]
Mais ça reviendra, non ?
335
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
[médecin]
Tu es jeune. Vous êtes en bonne santé.
336
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Prenons-le
une étape à la fois, d'accord ?
337
00:24:34,056 --> 00:24:35,265
[rideau coulissant]
338
00:24:35,349 --> 00:24:37,559
Je te verrai demain matin.
Essayez de vous reposer.
339
00:24:49,738 --> 00:24:50,906
Tu veux parler ?
340
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
[Téri]
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
341
00:24:57,121 --> 00:24:59,123
[Teri sanglotant]
342
00:25:19,685 --> 00:25:23,230
Tu sais, quand je retrouve ma femme,
Je vais la ramener au Colorado,
343
00:25:23,313 --> 00:25:24,940
à nos enfants.
344
00:25:25,024 --> 00:25:26,859
Les enfants, vous pouvez revenir avec nous.
345
00:25:27,860 --> 00:25:29,319
C'est un endroit sûr, je te le promets.
346
00:25:31,739 --> 00:25:32,906
C'est normal là-bas ?
347
00:25:32,990 --> 00:25:34,241
[soupirs]
348
00:25:36,243 --> 00:25:38,662
Je ne sais pas ce qui est normal
ça ne l'est plus, Daniel.
349
00:25:39,538 --> 00:25:40,831
Mais vous serez le bienvenu.
350
00:25:41,832 --> 00:25:43,625
Je vais devoir demander à mes amis.
351
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
Ils aiment ça ici.
352
00:25:47,463 --> 00:25:51,633
Cela semble un peu dur,
trouver de la nourriture et de l'eau, rester au chaud.
353
00:25:51,717 --> 00:25:54,136
Nous avons d'autres endroits où nous allons.
354
00:26:00,517 --> 00:26:01,727
[Xavier] Hé, Daniel...
355
00:26:03,020 --> 00:26:06,231
pourquoi ouvre-t-il
et fermer les yeux tout le temps ?
356
00:26:18,035 --> 00:26:21,455
[chuchotant]
Il dit en fermant les yeux,
357
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
il peut voir les visages de ses parents.
358
00:26:24,875 --> 00:26:27,377
Il le fait pour ne pas oublier
à quoi ils ressemblent.
359
00:26:38,764 --> 00:26:40,265
Savez-vous de quoi il s'agit ?
360
00:26:43,560 --> 00:26:45,729
C'est l'histoire d'un petit garçon
nommé Jacques.
361
00:26:47,606 --> 00:26:50,901
Et même après avoir perdu
ses parents
362
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
et sa famille est méchante avec lui...
363
00:26:53,904 --> 00:26:55,739
il trouve toujours un moyen de se faire des amis.
364
00:26:56,782 --> 00:26:58,158
Pour trouver des gens
qui se soucient de lui.
365
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
Et il n'abandonne pas.
366
00:27:03,705 --> 00:27:05,707
[pages feuilletées]
367
00:27:11,171 --> 00:27:13,090
[Xavier respire profondément]
368
00:27:13,173 --> 00:27:16,426
"Jusqu'à l'âge de quatre ans, James..."
369
00:27:16,510 --> 00:27:18,428
[la voix disparaît]
370
00:27:18,512 --> 00:27:21,515
[♪ musique douce jouée]
371
00:27:29,064 --> 00:27:32,067
♪♪
372
00:27:43,495 --> 00:27:45,122
[frappe douce]
373
00:27:47,040 --> 00:27:48,667
[grinçant]
374
00:27:52,296 --> 00:27:54,131
[coup lointain]
375
00:28:13,609 --> 00:28:16,820
-[le vent souffle]
-[haut-parleur] Oh, putain.
376
00:28:16,904 --> 00:28:19,907
[♪ musique douce et pleine de suspense]
377
00:28:49,186 --> 00:28:50,520
Lâchez le bâton.
378
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
[des bruits sourds]
379
00:28:53,440 --> 00:28:55,776
-Tu viens de cet avion, n'est-ce pas ?
-Oui.
380
00:28:55,859 --> 00:28:57,778
- Vous êtes le pilote ?
-Oui.
381
00:28:57,861 --> 00:29:00,405
- Quelqu'un d'autre avec toi ?
-Non, je suis seul... Aïe.
382
00:29:00,489 --> 00:29:02,407
[grognement]
383
00:29:03,075 --> 00:29:04,493
D'où viens-tu ?
384
00:29:06,161 --> 00:29:10,374
Tu as l'air bien nourri, comme tu l'as été
pris en charge avec des médicaments et autres.
385
00:29:11,208 --> 00:29:13,961
J'ai vu des gens dans des camps de réfugiés,
ils ne vous ressemblent en rien.
386
00:29:14,044 --> 00:29:15,879
Colorado. Je viens du Colorado.
387
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
Est-ce là que tu prévois
emmener ces enfants ?
388
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
Ouais, c'est vrai.
389
00:29:24,680 --> 00:29:26,306
Je les ai suivis
depuis quelques jours maintenant.
390
00:29:29,267 --> 00:29:31,269
[grognement]
391
00:29:47,119 --> 00:29:48,912
-[croquant]
--[criant]
392
00:29:56,253 --> 00:29:59,256
-[cris étouffés]
-[grognement]
393
00:30:04,469 --> 00:30:06,471
[les cris étouffés continuent]
394
00:30:07,556 --> 00:30:09,182
[Xavier grognement]
395
00:30:10,475 --> 00:30:12,477
[les cris étouffés s'arrêtent]
396
00:30:14,479 --> 00:30:16,481
[respiration lourde]
397
00:30:19,359 --> 00:30:21,361
[grognement]
398
00:30:40,130 --> 00:30:43,759
[Xavier] C'était un méchant homme.
Il te suivait.
399
00:30:44,760 --> 00:30:48,180
je suis désolé,
Moi, je devais faire quelque chose.
400
00:31:34,893 --> 00:31:36,394
Il est grièvement blessé.
401
00:31:38,522 --> 00:31:41,566
Non, je vais bien. Je vais bien.
402
00:31:42,192 --> 00:31:43,401
Je vais bien.
403
00:31:45,570 --> 00:31:46,822
Oh.
404
00:31:46,905 --> 00:31:48,323
Oh, merde...
405
00:31:50,992 --> 00:31:53,829
Tu... vas m'aider ?
406
00:32:07,467 --> 00:32:09,886
--[Teri] Tu es réveillé ?
-Je pense que oui.
407
00:32:11,555 --> 00:32:12,556
Jésus!
408
00:32:12,639 --> 00:32:14,641
-[Teri] Réveille-toi.
-Bien. Attendez.
409
00:32:16,434 --> 00:32:18,061
Arrête de me lancer des conneries.
410
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
[grognement]
Hé.
411
00:32:24,734 --> 00:32:26,027
Que se passe-t-il?
412
00:32:26,111 --> 00:32:29,114
je ne peux pas voir,
et je ne trouve pas ma bouteille d'eau.
413
00:32:29,197 --> 00:32:33,118
C'est habituellement ici
avec ma... ma crème pour les mains
414
00:32:33,201 --> 00:32:35,412
-et mon bâton.
-D'accord.
415
00:32:35,495 --> 00:32:36,788
-Boîte à mouchoirs.
-Ouais.
416
00:32:36,872 --> 00:32:39,416
Cartes mémoire.
Et puis ça, mes morceaux de glace.
417
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
Mais où est ma bouteille d'eau ?
418
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
- C'est ici, habituellement. Où est-il?
-Je ne... D'accord. Je ne sais pas.
419
00:32:43,211 --> 00:32:44,963
Où est-il? Et cette couverture
n'arrête pas de me décoller.
420
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
Bien. D'accord, d'accord.
Vas-y doucement, d'accord ?
421
00:32:47,174 --> 00:32:50,760
J'ai entendu le doc dire que ça ne ferait que
prends quelques jours, alors calme-toi.
422
00:32:50,844 --> 00:32:52,304
-Tu veux que je me calme ?
-Oui.
423
00:32:52,387 --> 00:32:53,680
Vous avez envie de calme ?
424
00:32:53,763 --> 00:32:56,391
[objets claquant]
425
00:32:56,474 --> 00:32:57,475
C'est quoi le calme ?
426
00:32:59,060 --> 00:33:00,270
Est-ce que tout va bien ?
427
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Tout va bien.
428
00:33:02,898 --> 00:33:05,817
- [infirmière] Tiens, laisse-moi chercher ça.
-Non, non, non. J'ai compris.
429
00:33:07,068 --> 00:33:08,904
Pouvons-nous obtenir
encore quelques glaçons, s'il te plaît ?
430
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
Ouais, pas de problème.
431
00:33:13,074 --> 00:33:14,910
[rideau coulissant]
432
00:33:18,914 --> 00:33:20,123
Je suis désolé.
433
00:33:21,416 --> 00:33:22,834
Voici votre bouteille d'eau.
434
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Euh, je suis désolé.
435
00:33:29,925 --> 00:33:31,551
C'est bon.
436
00:33:31,635 --> 00:33:33,511
[grognement]
Tout ira bien.
437
00:33:33,595 --> 00:33:36,848
C'est... [respiration profonde]
Il fait juste sombre.
438
00:33:37,766 --> 00:33:39,809
[reniflant]
D'accord, j'ai besoin que tu...
439
00:33:39,893 --> 00:33:42,229
J'ai besoin que tu me parles
à propos d'autre chose.
440
00:33:42,312 --> 00:33:44,272
-À propos de quoi?
-Rien.
441
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
Juste votre plat préféré ou...
442
00:33:47,400 --> 00:33:49,110
votre équipe sportive préférée,
votre livre préféré.
443
00:33:49,194 --> 00:33:51,821
-Parle-moi, s'il te plaît.
-D'accord, j'ai compris.
444
00:33:51,905 --> 00:33:55,450
La nourriture préférée est le pain perdu.
445
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
Equipe sportive préférée....
446
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
ce sont les Cardinals de Saint-Louis.
447
00:34:01,665 --> 00:34:04,751
Livre préféré ?
Euh...
448
00:34:05,752 --> 00:34:07,796
Honnêtement, je ne le suis pas
autant de lecteurs.
449
00:34:07,879 --> 00:34:09,881
-Tu n'arrives pas à penser à un seul livre ?
-Je pense à un livre,
450
00:34:09,965 --> 00:34:11,675
mais quand il s'agit de favori,
rien ne me vient à l'esprit
451
00:34:11,758 --> 00:34:14,344
comme le pain perdu ou les Cardinals.
452
00:34:15,303 --> 00:34:18,640
-Je ne veux pas en inventer un.
-C'est bon, tu peux me mentir.
453
00:34:19,766 --> 00:34:21,101
Je ne te mentirais jamais.
454
00:34:24,896 --> 00:34:29,109
D'accord, eh bien... tu penses
ma vue va revenir ?
455
00:34:31,528 --> 00:34:32,946
Je sais que ce sera le cas.
456
00:34:40,245 --> 00:34:41,663
Je sais que ce sera le cas.
457
00:34:41,746 --> 00:34:44,749
[♪ musique douce]
458
00:34:50,338 --> 00:34:52,340
[chant d'oiseau]
459
00:34:53,925 --> 00:34:55,927
[gémissant légèrement]
460
00:34:58,096 --> 00:35:00,098
[haletant]
461
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
[doucement]
Oh, merde.
462
00:35:15,739 --> 00:35:16,948
[grognements]
463
00:35:18,992 --> 00:35:19,993
Bonjour ?
464
00:35:21,119 --> 00:35:22,329
Hé, les enfants ?
465
00:35:24,372 --> 00:35:25,373
Hé.
466
00:35:27,042 --> 00:35:29,044
Bonjour?
[gémissant]
467
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
Où est mon sac ?
Où sont mes affaires ?
468
00:35:39,220 --> 00:35:42,057
Non, non, non. Non, non, non.
469
00:35:42,682 --> 00:35:43,683
Merde.
470
00:35:45,894 --> 00:35:46,895
Merde.
471
00:35:46,978 --> 00:35:49,981
[♪ musique dramatique jouée]
472
00:35:55,737 --> 00:35:58,740
[♪ musique douce jouée]
473
00:36:04,079 --> 00:36:06,081
[bip du moniteur]
474
00:36:20,136 --> 00:36:22,764
[des pas approchent]
475
00:36:22,847 --> 00:36:24,057
[frapper à la porte]
476
00:36:25,517 --> 00:36:28,520
[infirmière] Vous rentriez chez vous
quand mon quart de travail s'est terminé hier.
477
00:36:28,603 --> 00:36:31,064
[soupirs]
Je pensais que je resterais dans les parages.
478
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
Dormir sur cette chaise
ce n'est pas bon pour votre genou.
479
00:36:37,404 --> 00:36:40,407
- Puis-je vous poser une question ?
-Je ne peux pas vous donner de pronostic.
480
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
N'abandonnez pas maintenant.
481
00:36:48,581 --> 00:36:49,791
[l'infirmière soupire]
482
00:36:51,251 --> 00:36:53,044
Puis-je t'apporter quelque chose ?
483
00:36:53,128 --> 00:36:54,879
Euh, le café à l'air bon.
484
00:36:55,964 --> 00:36:58,383
Hé, tu sais quoi ?
Euh, je viendrai avec toi.
485
00:36:59,092 --> 00:37:02,512
[♪ musique douce jouée]
486
00:37:03,471 --> 00:37:05,473
[claquement des béquilles]
487
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
[oiseau qui crie]
488
00:37:14,607 --> 00:37:16,234
[grognement]
489
00:37:46,556 --> 00:37:47,974
[toux]
490
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
D'accord.
491
00:37:53,688 --> 00:37:55,315
[gémissant]
492
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
T-Teri ?
493
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Téri ?
494
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
[grognement]
Allez.
495
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
[les grognements continuent]
496
00:38:15,877 --> 00:38:18,880
[♪ musique dramatique jouée]
497
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
Téri ?
498
00:38:49,911 --> 00:38:51,538
[Xavier]
Rien encore ?
499
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
Le docteur a dit que je pourrais voir des formes
et se forme en premier.
500
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
-Est-ce que tu?
-Non.
501
00:38:56,709 --> 00:38:58,461
Il n'y a rien.
Il fait juste sombre.
502
00:38:58,545 --> 00:38:59,963
Juste du noir.
503
00:39:01,339 --> 00:39:02,715
Est-ce que tu déranges mes affaires ?
504
00:39:02,799 --> 00:39:05,134
Tu avais, euh, ton livre
et un tas de cartes.
505
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
je pensais juste
Je les éliminerais du chemin.
506
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
-[plateau roulant sur table]
-J'entre.
507
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
-Veux-tu t'asseoir avec moi ?
-Ouais.
508
00:39:18,648 --> 00:39:20,066
Comment te sens-tu ? D'accord?
509
00:39:20,942 --> 00:39:22,151
[doucement] Ouais.
510
00:39:23,152 --> 00:39:27,156
-[conversation inaudible]
-[♪ musique douce]
511
00:39:34,831 --> 00:39:37,834
♪♪
512
00:39:41,337 --> 00:39:43,339
-[les insectes gazouillent]
-[chant d'oiseau]
513
00:39:44,841 --> 00:39:46,467
[nickelement du cheval]
514
00:39:52,682 --> 00:39:56,102
-[nickissement du cheval]
--[Annie haletante]
515
00:40:04,944 --> 00:40:06,154
Tenez bon.
516
00:40:08,406 --> 00:40:12,035
Où m'emmènes-tu ?
Je dois la trouver.
517
00:40:12,118 --> 00:40:14,454
OMS? Quel est ton nom?
518
00:40:14,537 --> 00:40:17,206
Je dois aller à Atlanta.
519
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
-Atlanta ?
-Mm-hmm.
520
00:40:18,625 --> 00:40:20,543
Cela n'arrivera pas aujourd'hui, monsieur.
521
00:40:20,627 --> 00:40:22,962
Mais Teri.
522
00:40:23,046 --> 00:40:24,464
Teri, c'est ton nom ?
523
00:40:25,506 --> 00:40:27,342
T... Teri.
524
00:40:31,721 --> 00:40:33,139
[Xavier] Encore quelque chose ?
525
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
Non.
526
00:40:40,480 --> 00:40:42,690
[Xavier soupire]
527
00:40:43,983 --> 00:40:46,194
Tu n'es pas obligé d'être ici, tu sais ?
528
00:40:46,277 --> 00:40:47,487
Je sais.
529
00:40:49,948 --> 00:40:52,951
[♪ la musique douce continue de jouer]
530
00:40:55,203 --> 00:40:57,205
[Xavier gémit]
531
00:41:04,545 --> 00:41:06,756
Mm. [gémissant]
532
00:41:06,839 --> 00:41:08,841
[grognement]
533
00:41:11,344 --> 00:41:12,971
[criant]
534
00:41:15,098 --> 00:41:16,307
[grognement]
535
00:41:17,558 --> 00:41:20,561
♪♪
536
00:41:27,026 --> 00:41:28,444
Rien encore ?
537
00:41:34,617 --> 00:41:36,619
[Xavier respire profondément]
538
00:41:57,640 --> 00:41:59,058
Est-ce que c'est ce que tu fais ?
539
00:42:00,351 --> 00:42:01,436
Que veux-tu dire?
540
00:42:02,895 --> 00:42:04,731
S'assurer que j'ai ce dont j'ai besoin ?
541
00:42:08,276 --> 00:42:09,277
Ouais?
542
00:42:11,446 --> 00:42:13,072
C'est agréable de vous revoir.
543
00:42:15,199 --> 00:42:16,284
Vous pouvez voir.
544
00:42:17,702 --> 00:42:18,911
Je commence à le faire.
545
00:42:23,166 --> 00:42:25,168
[grognement]
546
00:42:26,127 --> 00:42:28,129
[haletant]
547
00:42:31,799 --> 00:42:33,426
Où suis-je ?
548
00:42:34,510 --> 00:42:36,721
Euh, tu ne me croirais pas si je te le disais.
549
00:42:38,222 --> 00:42:39,557
Je dois aller à Atlanta.
550
00:42:40,349 --> 00:42:42,977
Tu as continué encore et encore
à propos d'Atlanta depuis que je t'ai trouvé.
551
00:42:44,896 --> 00:42:47,607
-[gémissant]
-Hé, hé.
552
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
-Hein?
-Ces enfants ?
553
00:42:49,025 --> 00:42:50,985
-Euh-huh.
-Ils étaient avec toi dans l'avion ?
554
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
Ce sont mes enfants. Non.
555
00:42:55,073 --> 00:42:56,282
Ils sont dans le Colorado.
556
00:42:58,409 --> 00:43:02,038
Ils sont dans un bunker souterrain
au Colorado.
557
00:43:02,121 --> 00:43:05,958
J'ai besoin...
Il y a des survivants au Colorado.
558
00:43:07,543 --> 00:43:10,171
Mais ma femme, Teri...
559
00:43:12,006 --> 00:43:14,634
[respirant lourdement]
Ter...
560
00:43:19,097 --> 00:43:20,306
Venez ici.
561
00:43:20,389 --> 00:43:23,392
[♪ musique douce]
562
00:43:28,439 --> 00:43:30,066
[gémissant]
563
00:43:33,444 --> 00:43:36,447
[♪ musique qui s'intensifie]
564
00:43:45,248 --> 00:43:48,251
[♪ musique qui s'intensifie]
565
00:43:51,462 --> 00:43:55,216
Je dois aller à Atlanta,
donc si vous pouvez s'il vous plaît, écoutez-moi...
566
00:43:55,299 --> 00:43:58,928
Non, tu m'écoutes.
Tu n'iras pas à Atlanta.
567
00:44:01,597 --> 00:44:03,599
Vous nous emmenez au Colorado.
568
00:44:08,104 --> 00:44:10,273
Attendez. Attendez.
569
00:44:10,356 --> 00:44:12,567
[grognement]
570
00:44:12,650 --> 00:44:16,237
[♪ lecture de musique épique]
571
00:44:22,410 --> 00:44:25,413
[♪ musique édifiante et rythmée]
572
00:45:43,491 --> 00:45:46,410
[♪ la musique disparaît]
573
00:45:46,494 --> 00:45:49,413
[♪ fanfare]