1
00:00:00,460 --> 00:00:04,797
O terceiro filme
na trilogia "Paraíso" de Ulrich Seidl

2
00:01:11,572 --> 00:01:13,032
Você pode fazer isso?
- O que?

3
00:01:13,199 --> 00:01:14,617
Vá verificar.

4
00:02:42,288 --> 00:02:43,790
Melli, vamos!

5
00:02:48,669 --> 00:02:50,588
Olá.
- Olá.

6
00:02:51,672 --> 00:02:53,883
Eu sou a nutricionista, Lilly.
- Olá.

7
00:02:54,091 --> 00:02:56,385
Qual o seu nome?
-Melanie Seitz.

8
00:02:57,929 --> 00:03:00,431
Preciso do seu cartão de seguro.
- Você tem isso?

9
00:03:00,681 --> 00:03:02,850
Bom, vou te mostrar seu quarto.

10
00:03:03,309 --> 00:03:04,936
Tchau, Melly.

11
00:03:06,312 --> 00:03:08,022
Fique bem agora.

12
00:03:09,273 --> 00:03:12,276
Se precisar de alguma coisa, é só ligar.
Adeus!

13
00:03:24,080 --> 00:03:30,044
PARAÍSO

14
00:03:31,170 --> 00:03:35,633
ESPERANÇA

15
00:03:40,304 --> 00:03:42,390
Caso você esteja com fome.

16
00:03:43,266 --> 00:03:44,976
Lá.
- O que?

17
00:03:45,726 --> 00:03:46,936
Legal.

18
00:03:47,144 --> 00:03:49,605
Eu também tenho algo.
- Realmente?

19
00:03:49,772 --> 00:03:53,401
O que é?
- Não é exatamente um doce, mas...

20
00:03:53,651 --> 00:03:55,570
Pode ser útil.

21
00:04:02,326 --> 00:04:04,370
Onde você está?
- Aqui.

22
00:04:04,787 --> 00:04:06,497
Aleluia.
- O que é?

23
00:04:06,706 --> 00:04:08,040
Preservativos.

24
00:04:12,628 --> 00:04:14,088
Bem...

25
00:04:14,380 --> 00:04:17,508
Você não precisa disso? Então devolva.

26
00:04:17,717 --> 00:04:19,343
Acho que não, não.

27
00:04:21,637 --> 00:04:23,973
Tem gosto bom?
- Sim.

28
00:04:29,770 --> 00:04:31,439
Então, meninos e meninas.

29
00:04:32,148 --> 00:04:34,066
Regra número um:

30
00:04:35,067 --> 00:04:38,487
Se eu apitar
Quero silêncio total.

31
00:04:39,238 --> 00:04:44,535
Tão quieto quanto um ratinho
correndo por uma sala. Entendi?

32
00:04:44,744 --> 00:04:45,953
Conte!

33
00:04:46,162 --> 00:04:48,664
1, 2, 3, 4...

34
00:04:56,923 --> 00:04:58,007
Bom.

35
00:04:58,841 --> 00:05:00,593
Mostra potencial.

36
00:05:01,218 --> 00:05:03,304
Chame seus nomes.
- Arabel.

37
00:05:03,512 --> 00:05:05,097
Arabel é o número 1.
2?

38
00:05:05,306 --> 00:05:08,017
Alexia.
- Alexia, sem chiclete.

39
00:05:08,225 --> 00:05:10,937
Tobias.
- 3. Use a mão direita.

40
00:05:11,187 --> 00:05:13,147
Joana.
- 4.

41
00:05:13,397 --> 00:05:14,815
Melanie.
- 5.

42
00:05:15,024 --> 00:05:17,360
Vocês ouviram isso sobre chiclete, senhoras?

43
00:05:17,526 --> 00:05:19,278
Qual o seu nome?
-Verena.

44
00:05:19,487 --> 00:05:20,488
6.

45
00:05:20,696 --> 00:05:22,615
Renée.
- 7.

46
00:05:22,823 --> 00:05:24,617
Cristóvão.
- 8.

47
00:05:24,825 --> 00:05:27,620
Cornélia.
- Cornélia é a número 9.

48
00:05:27,828 --> 00:05:30,748
10, Samanta.
- Você é o número 10.

49
00:05:30,957 --> 00:05:32,291
Inês.
- Perdão?

50
00:05:32,500 --> 00:05:34,502
Inês.
- Número 11. Diga mais alto.

51
00:05:34,710 --> 00:05:36,128
Vanessa.
- O que?

52
00:05:36,337 --> 00:05:37,964
Vanessa.
- Número 12.

53
00:05:38,172 --> 00:05:40,383
Sebastião.
- Número 13.

54
00:05:41,008 --> 00:05:43,803
Júlia.
- Julia é a número 14.

55
00:05:44,011 --> 00:05:46,514
Kathi.
- Isso foi melhor. Você?

56
00:05:46,681 --> 00:05:48,349
Simão.
- Certo!

57
00:05:49,266 --> 00:05:51,352
Mãos nas costuras das calças.

58
00:05:52,395 --> 00:05:53,854
Bom.

59
00:05:55,564 --> 00:05:58,567
Aqui trabalhamos com disciplina, amigos.

60
00:05:59,360 --> 00:06:03,698
Disciplina
é a pedra angular do sucesso.

61
00:06:04,657 --> 00:06:09,370
Na vida, no esporte,
e em todo o resto também.

62
00:06:10,955 --> 00:06:15,751
Qualquer pessoa que não tenha disciplina
vai ter problemas comigo.

63
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
E eu não acho
você quer ter problemas comigo.

64
00:06:21,882 --> 00:06:23,175
Certo.

65
00:06:23,342 --> 00:06:25,136
Fique em pé!

66
00:06:27,179 --> 00:06:29,682
Nós vamos nos divertir muito,

67
00:06:30,266 --> 00:06:34,895
e faça exercícios até cair
e os quilos desaparecem, senhoras.

68
00:06:36,689 --> 00:06:38,441
O mesmo para os caras.

69
00:06:39,108 --> 00:06:41,569
Mas você tem que fazer a sua parte.

70
00:06:42,278 --> 00:06:45,823
Não posso fazer você perder peso.

71
00:06:46,032 --> 00:06:49,285
Não posso perder peso por você.
Só você pode fazer isso.

72
00:06:50,202 --> 00:06:53,456
E o que vem em primeiro lugar?

73
00:06:54,915 --> 00:06:58,544
Disciplina.
- Você disse isso. Todo mundo agora.

74
00:06:59,295 --> 00:07:00,755
Todos juntos.

75
00:07:01,464 --> 00:07:03,174
Disciplina.

76
00:07:03,674 --> 00:07:07,762
Bem, isso foi muito indisciplinado.
Então, vamos ouvir.

77
00:07:07,970 --> 00:07:09,930
Disciplina.

78
00:07:10,723 --> 00:07:13,350
Melhorar. Você está progredindo.

79
00:07:36,457 --> 00:07:38,125
179.

80
00:07:38,334 --> 00:07:40,795
Vire-se para mim e levante os braços.

81
00:07:43,506 --> 00:07:44,965
40,

82
00:07:46,509 --> 00:07:48,219
39,

83
00:07:51,430 --> 00:07:54,058
44. Algum medicamento?
- Não.

84
00:07:54,266 --> 00:07:57,228
Calce os sapatos e espere ali.
Próximo?

85
00:07:58,854 --> 00:08:00,898
Tire os sapatos.

86
00:08:01,774 --> 00:08:03,609
Fique aqui.

87
00:08:04,068 --> 00:08:06,070
Direto. Incline-se para trás.

88
00:08:06,570 --> 00:08:08,614
5' 4". Suba na balança.

89
00:08:08,823 --> 00:08:10,491
Eu sei meu peso.
- Vá em frente.

90
00:08:10,699 --> 00:08:13,452
165.
- Na balança.

91
00:08:20,793 --> 00:08:22,169
165, certo?

92
00:08:22,378 --> 00:08:26,173
178,9.
Acha que perdeu tanto peso?

93
00:08:26,382 --> 00:08:28,175
Levante os braços.

94
00:08:31,428 --> 00:08:32,888
42,

95
00:08:35,850 --> 00:08:37,476
35,

96
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
43.

97
00:08:42,982 --> 00:08:44,150
Medicação?
- Não.

98
00:08:44,400 --> 00:08:47,444
Coloque seus sapatos
e faça seu teste de aptidão.

99
00:09:02,376 --> 00:09:05,004
Vamos, garoto! Mova-se!

100
00:09:05,880 --> 00:09:08,424
Cambalhotas! Não rolos laterais!

101
00:09:10,342 --> 00:09:13,888
Volte e faça de novo.
Em dobro!

102
00:09:14,972 --> 00:09:18,726
34, 35, 36...

103
00:09:27,526 --> 00:09:31,864
Mais alto!
- 43, 44, 45...

104
00:09:32,239 --> 00:09:35,201
23... 24...

105
00:09:47,880 --> 00:09:51,425
"Se você não gosta,
você pode morar com seu pai."

106
00:09:51,634 --> 00:09:53,636
Eu ouço isso todos os dias.

107
00:09:56,055 --> 00:09:58,307
Eu também.
- Seus pais são divorciados?

108
00:09:58,474 --> 00:09:59,475
Sim.
- Sim.

109
00:09:59,683 --> 00:10:00,684
Sim.

110
00:10:00,893 --> 00:10:05,147
Queríamos mandar um cartão de Natal para o papai,
mas ele nunca responde.

111
00:10:05,397 --> 00:10:06,815
Legal.

112
00:10:06,982 --> 00:10:09,235
Vejo meu pai todo fim de semana.

113
00:10:09,401 --> 00:10:12,696
Eu vejo o meu uma vez por mês
e isso é muito frequente.

114
00:10:13,072 --> 00:10:14,573
Minha mãe também é chata.

115
00:10:14,782 --> 00:10:17,910
Minha mãe pensa
meus amigos são amigos dela.

116
00:10:18,118 --> 00:10:19,536
Jesus...

117
00:10:20,371 --> 00:10:24,250
É uma droga,
porque ela está sempre indo, tipo,

118
00:10:24,458 --> 00:10:29,171
"Quando é que minha melhor amiga Patty
vindo de novo?"

119
00:10:29,380 --> 00:10:31,674
O que?
- Juro.

120
00:10:31,882 --> 00:10:33,300
Vamos.

121
00:10:33,509 --> 00:10:36,095
Deus, eles são todos um pouco...

122
00:10:37,346 --> 00:10:38,806
Adolescência atrasada.

123
00:10:39,056 --> 00:10:41,433
O que?
- Adolescência atrasada.

124
00:10:41,642 --> 00:10:44,728
Ela se veste como uma adolescente também?

125
00:10:44,937 --> 00:10:47,314
Ela gostaria.
- Mas?

126
00:10:47,606 --> 00:10:49,566
Não, mas ela me pergunta,

127
00:10:49,817 --> 00:10:53,821
"Você se importa
se eu comprar essas calças na Gap?"

128
00:10:54,029 --> 00:10:56,907
"Você se importa se eu comprar isso ou aquilo?"

129
00:10:57,116 --> 00:11:00,286
Seriamente!
Ela me pergunta se pode comprar roupas!

130
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
Alinhar.

131
00:11:04,206 --> 00:11:06,125
No corredor.

132
00:11:07,960 --> 00:11:09,420
Grupo 1.

133
00:11:10,129 --> 00:11:12,840
Grupo 2. Alinhe-se!

134
00:11:13,924 --> 00:11:15,843
Mais rápido, por favor.

135
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
Vamos, mova-se.

136
00:12:03,140 --> 00:12:04,767
Ok, pessoal.

137
00:12:05,601 --> 00:12:07,895
Eu não me importo com o quão cansado você está.

138
00:12:08,729 --> 00:12:11,231
Na minha câmara de tortura. Vamos!

139
00:12:11,607 --> 00:12:13,233
Mova-se! Mover!

140
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
E...

141
00:12:19,990 --> 00:12:23,118
Fique tonto! Fique tonto!

142
00:12:24,912 --> 00:12:28,499
Como um pônei.
Fique em posição.

143
00:12:29,875 --> 00:12:31,377
Simão!

144
00:12:32,836 --> 00:12:36,173
Levante as pernas, como Lipizzaners!

145
00:12:37,591 --> 00:12:40,928
E... galope!

146
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
Vá em frente, mova-se!

147
00:12:43,764 --> 00:12:48,060
Vá em frente, mova-se! Vai! Vai! Vai!
Mostre um pouco de coragem!

148
00:12:49,686 --> 00:12:52,272
Ou vou pegar meu chicote.

149
00:12:54,358 --> 00:12:56,693
O que há de errado, Verena? Vamos.

150
00:12:59,738 --> 00:13:02,449
Quando foi sua primeira vez?
- Eu tinha 13 anos.

151
00:13:02,699 --> 00:13:04,827
13? Essa é a minha idade.

152
00:13:07,913 --> 00:13:09,456
Então, como foi?

153
00:13:09,706 --> 00:13:11,708
Doeu.
- Doeu?

154
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
Eu não quero assustar você.

155
00:13:14,086 --> 00:13:15,671
Mas doeu, e muito.

156
00:13:15,921 --> 00:13:19,174
Ele quis ou você quis?

157
00:13:19,758 --> 00:13:22,761
Você sabe: você tem 13 anos, todo mundo vai,

158
00:13:22,970 --> 00:13:25,514
"Eu não sou mais virgem
e bla bla bla."

159
00:13:25,764 --> 00:13:28,267
Então eu pensei,
"Tudo bem, eu também não estarei."

160
00:13:28,434 --> 00:13:30,727
Quanto tempo vocês ficaram juntos?

161
00:13:32,688 --> 00:13:35,732
Quatro semanas. Um mês, pouco mais de um mês.

162
00:13:37,317 --> 00:13:38,569
OK.

163
00:13:39,111 --> 00:13:41,947
E quem acabou com isso?
- Meu.

164
00:13:42,948 --> 00:13:44,408
Ninguém me dispensa.

165
00:13:44,575 --> 00:13:48,370
Você aumenta as esperanças deles
e então você os descarta?

166
00:13:48,579 --> 00:13:51,081
Exatamente.
- Destruidor de corações.

167
00:13:51,665 --> 00:13:55,961
A culpa é deles.
Você sabe como são os homens. Idiotas.

168
00:13:56,170 --> 00:13:59,631
Por que?
- Por que existe uma música, "Men Are Pigs"?

169
00:14:00,466 --> 00:14:03,093
Porque eles são.
- Alguns, mas não todos.

170
00:14:03,302 --> 00:14:04,428
Vamos.

171
00:14:04,678 --> 00:14:08,724
Alguns têm personalidades incríveis.
- Sim, mas admita...

172
00:14:09,892 --> 00:14:12,394
Um corpo incrível é melhor.

173
00:14:12,769 --> 00:14:14,271
Não para mim.
- É para mim.

174
00:14:53,560 --> 00:14:56,355
Seu cara faz você fazer a barba?

175
00:14:56,688 --> 00:14:59,858
Ou você faz ele se barbear?
- Obviamente.

176
00:15:00,234 --> 00:15:02,236
Mas ele não faz você?
- Não.

177
00:15:02,444 --> 00:15:04,488
Onde você o faz fazer isso?

178
00:15:04,821 --> 00:15:07,699
Lá embaixo.
- E por que você não gosta?

179
00:15:08,158 --> 00:15:12,329
Caia na real.
Se eu estiver, tipo, desanimado, fazendo isso...

180
00:15:14,957 --> 00:15:17,084
Eu fico todo cru.

181
00:15:20,420 --> 00:15:22,256
O que?
- Eca.

182
00:15:22,464 --> 00:15:25,467
Vamos.
- Eu não me importaria.

183
00:15:25,676 --> 00:15:29,346
É como beijar se ele não se barbeou
e ele tem barba.

184
00:15:30,305 --> 00:15:33,517
Você chupa seu namorado?
- Claro!

185
00:15:33,850 --> 00:15:36,812
É nojento. Eu nunca conseguiria fazer isso.

186
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
Você já fez sexo?
- Não.

187
00:15:41,358 --> 00:15:45,070
Você vai gostar de boquetes.
- Eu não acho.

188
00:15:45,904 --> 00:15:47,239
Claro que sim.

189
00:15:47,447 --> 00:15:49,866
Eu acho que é nojento.
- Sem chance.

190
00:15:51,159 --> 00:15:56,498
É tão nojento quando...
- O mesmo que quando ele está atacando você.

191
00:15:57,165 --> 00:15:58,750
Sim, mas...

192
00:15:59,167 --> 00:16:03,171
Quer dizer, estou bem com sexo normal.
Mas isso...

193
00:16:03,755 --> 00:16:06,341
O que é “normal”?
- Bem...

194
00:16:06,550 --> 00:16:08,135
Bem, você sabe.

195
00:16:08,343 --> 00:16:10,846
O que?
- Ele por cima, eu por baixo.

196
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
É tão estranho.
- O que?

197
00:16:15,434 --> 00:16:18,312
Chupando e outras coisas.

198
00:16:19,521 --> 00:16:22,858
Seria estranho se ele lambesse você?

199
00:16:23,066 --> 00:16:24,151
Sim.

200
00:16:24,359 --> 00:16:26,862
"Pare. Eu não gosto disso."
- Exatamente.

201
00:16:27,112 --> 00:16:29,448
Você acha que é estranho?
- É nojento.

202
00:16:49,343 --> 00:16:50,761
Sua vez.

203
00:16:50,927 --> 00:16:52,763
Você vai esperar?
- Sim.

204
00:16:58,894 --> 00:17:00,604
Dor de estômago. Desde quando?

205
00:17:01,229 --> 00:17:03,065
Noite passada.
- Noite passada.

206
00:17:03,899 --> 00:17:05,901
Antes ou depois do jantar?
- Depois.

207
00:17:06,234 --> 00:17:07,486
Depois do jantar.

208
00:17:07,986 --> 00:17:10,113
Então devo examinar você?

209
00:17:10,947 --> 00:17:12,449
Sim.

210
00:17:13,784 --> 00:17:15,619
Melanie, Melanie...

211
00:17:22,542 --> 00:17:24,711
Por que você se chama Melanie?

212
00:17:26,129 --> 00:17:28,465
Porque. Você não gosta disso?

213
00:17:30,384 --> 00:17:32,886
Claro. É lindo.

214
00:17:36,098 --> 00:17:38,141
Tire sua camiseta, por favor.

215
00:17:43,522 --> 00:17:45,148
De volta para mim.

216
00:17:47,526 --> 00:17:49,903
Agora inspire.

217
00:17:52,155 --> 00:17:53,824
Respire fundo.

218
00:17:54,658 --> 00:17:57,369
Bom. Agora expire.

219
00:17:58,995 --> 00:18:00,914
Inspire.

220
00:18:02,624 --> 00:18:04,251
Fora.

221
00:18:04,918 --> 00:18:06,378
Em.

222
00:18:08,797 --> 00:18:10,924
E fora.

223
00:18:12,551 --> 00:18:14,511
Muito bom. Vire-se para mim.

224
00:18:15,220 --> 00:18:17,556
Isso foi para os seus pulmões.

225
00:18:30,986 --> 00:18:32,821
E esse era o seu coração.

226
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
Sabe o que você ouve?

227
00:18:35,741 --> 00:18:37,325
Você pode se vestir agora.

228
00:18:38,368 --> 00:18:40,078
Sabe o que você ouve?

229
00:18:41,329 --> 00:18:43,915
Com seu coração?
- Bater?

230
00:18:44,124 --> 00:18:45,751
Sim, claro.

231
00:18:46,460 --> 00:18:48,879
Estaríamos em apuros se não vencesse.

232
00:18:49,087 --> 00:18:50,964
Quer ouvir?

233
00:18:51,965 --> 00:18:53,633
O meu ou o seu?

234
00:18:54,676 --> 00:18:56,136
Seu.

235
00:19:38,094 --> 00:19:41,389
Agora você vem dançar aqui.
- O que?

236
00:20:01,952 --> 00:20:05,580
Quer um desodorante?
Então você não fede tanto.

237
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Você está maluco?

238
00:20:34,484 --> 00:20:36,403
No corredor, senhoras.

239
00:20:37,445 --> 00:20:39,114
Em dobro.

240
00:20:44,369 --> 00:20:45,871
Saia daqui!

241
00:20:47,455 --> 00:20:50,750
Seja rápido, senhoras.
Se você não se importa.

242
00:20:52,919 --> 00:20:58,008
Você também.
Entre, saia no corredor. Mova-se.

243
00:21:03,054 --> 00:21:04,389
Você vem?

244
00:21:04,723 --> 00:21:06,975
Algo errado com seus ouvidos?

245
00:21:08,018 --> 00:21:10,312
Ou estou falando muito baixo?

246
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
Entre!

247
00:21:15,567 --> 00:21:18,153
Senhoras, saiam da cama!

248
00:21:21,031 --> 00:21:24,159
Existem regras, pessoal.
- Realmente?

249
00:21:24,701 --> 00:21:27,245
As regras existem para serem obedecidas.

250
00:21:27,787 --> 00:21:30,498
Silêncio depois das 21h30.

251
00:21:34,920 --> 00:21:36,171
Mova-se.

252
00:21:37,380 --> 00:21:38,590
Volte.

253
00:21:38,840 --> 00:21:41,468
Pés juntos.
Volte.

254
00:21:42,344 --> 00:21:43,803
Pés juntos.

255
00:21:45,764 --> 00:21:47,974
Rápido, rápido. Levantar!

256
00:21:48,600 --> 00:21:51,186
Bem?
Não se encoste na parede.

257
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
Ficar de pé.

258
00:21:54,940 --> 00:21:58,568
Uma corrente, senhoras,
é tão forte quanto o seu elo mais fraco.

259
00:22:00,111 --> 00:22:04,532
Unidade através da disciplina.
Disciplina através da unidade.

260
00:22:05,617 --> 00:22:07,118
Entender?

261
00:22:07,827 --> 00:22:09,621
Braços para fora.

262
00:22:10,497 --> 00:22:13,875
Na altura dos ombros,
estique-os lateralmente.

263
00:22:16,294 --> 00:22:17,796
Verena...

264
00:22:18,004 --> 00:22:20,840
Não se incline.
- Claro que não.

265
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
Bom.

266
00:22:37,899 --> 00:22:41,403
Vamos ficar confortáveis.
Braços para fora.

267
00:23:11,766 --> 00:23:12,892
Hanni!

268
00:23:13,101 --> 00:23:18,273
Não preciso fazer academia ou esporte.
Eu tenho que ir, mas não preciso participar.

269
00:23:18,481 --> 00:23:21,735
Cara!
- Legal, hein? Eu vou.

270
00:23:21,985 --> 00:23:23,903
Vê você.
- Tchau.

271
00:23:33,580 --> 00:23:36,416
Então, senhorita, o que faremos hoje?

272
00:23:39,294 --> 00:23:40,754
Estetoscópio?

273
00:23:43,214 --> 00:23:44,674
Verifique sua garganta?

274
00:23:47,552 --> 00:23:50,513
Poderíamos verificar minha pressão arterial.
- Pressão arterial!

275
00:23:50,722 --> 00:23:52,515
Pressão arterial!

276
00:23:53,183 --> 00:23:55,602
Verificaremos sua pressão arterial.

277
00:23:56,102 --> 00:23:57,979
Veja o que diz.

278
00:24:00,857 --> 00:24:02,859
Eu preciso do seu braço.

279
00:24:21,753 --> 00:24:25,924
O que você faz quando não é médico?
- Só um segundo.

280
00:24:29,928 --> 00:24:31,304
Tudo bem.

281
00:24:31,513 --> 00:24:34,724
Então o que você faz?
- Sou sempre médico.

282
00:24:34,933 --> 00:24:37,852
Na sua vida privada.
- Na minha vida privada?

283
00:24:38,061 --> 00:24:41,064
Por que você pergunta?
- Só estou interessado.

284
00:24:41,272 --> 00:24:42,732
O que lhe interessa?

285
00:24:42,941 --> 00:24:46,069
O que você faz, isso é tudo.

286
00:24:48,822 --> 00:24:50,323
Muitas coisas.

287
00:24:55,036 --> 00:24:56,996
Você não tem esposa?

288
00:25:00,458 --> 00:25:04,212
Por que você pergunta?
- Como eu disse, estou interessado.

289
00:25:04,420 --> 00:25:05,922
Muitas pessoas estão.

290
00:27:06,334 --> 00:27:08,211
Hora do celular.

291
00:27:09,712 --> 00:27:11,214
Pegue o seu.

292
00:27:17,220 --> 00:27:20,139
Aproveitem, senhoras. Você tem uma hora.
- Obrigado.

293
00:27:23,559 --> 00:27:27,397
Então, senhores, peguem seus celulares.

294
00:27:44,497 --> 00:27:49,085
Sim, olá, mãe.
Sim, é totalmente legal aqui. Estou bem.

295
00:27:49,335 --> 00:27:53,339
Estou em uma sala com outras três garotas.
Eles são muito legais.

296
00:27:54,382 --> 00:27:58,803
Estamos lá fora, ao ar livre
a maior parte do dia, jogando,

297
00:27:58,970 --> 00:28:03,891
ou na aula
aprendendo sobre como comer de forma saudável.

298
00:28:04,100 --> 00:28:06,811
Sobre lanches saudáveis ​​e outras coisas.

299
00:28:09,105 --> 00:28:11,024
Ok, mãe. Vou parar agora.

300
00:28:11,441 --> 00:28:12,900
Vê você. Tchau.

301
00:28:21,159 --> 00:28:22,577
Sim, oi, pai.

302
00:28:23,286 --> 00:28:25,246
É realmente uma merda aqui.

303
00:28:25,913 --> 00:28:29,834
É tão idiota. eu não sei
por que mamãe me fez vir aqui.

304
00:28:31,169 --> 00:28:32,837
Sim, eu sei.

305
00:28:34,130 --> 00:28:36,341
Eu quero perder peso,

306
00:28:36,507 --> 00:28:40,928
mas deve haver outra maneira
do que este campo de dieta idiota.

307
00:28:44,098 --> 00:28:47,310
Ok, te ligo amanhã.

308
00:28:47,977 --> 00:28:49,687
Com quem você se encontrou?

309
00:28:50,688 --> 00:28:52,231
Manoela?

310
00:28:53,775 --> 00:28:55,234
Por que?

311
00:28:56,611 --> 00:28:58,696
Por que você está se encontrando com Manu?

312
00:29:00,615 --> 00:29:03,701
Porque ela é a maior puta que conheço.

313
00:29:06,704 --> 00:29:08,498
Também é.

314
00:29:11,584 --> 00:29:15,505
Não me dê desculpas esfarrapadas!
Por que você se encontrou com ela?

315
00:29:20,676 --> 00:29:23,054
Isso não é explicação.

316
00:29:28,267 --> 00:29:32,688
Eu não estou com ciúmes.
Só estou chateado por você estar saindo com ela.

317
00:29:36,901 --> 00:29:41,656
Olá, mãe, sou eu.
só queria dizer oi e que estou bem.

318
00:29:42,448 --> 00:29:45,910
A comida aqui é uma porcaria.

319
00:29:46,119 --> 00:29:48,246
Todo mundo diz isso.

320
00:29:49,288 --> 00:29:55,086
Espero pegar você, mas só posso
telefone uma hora por dia neste horário.

321
00:29:56,087 --> 00:29:59,590
Ok, até mais. Tchau.

322
00:30:06,639 --> 00:30:09,267
1, 2, 3...

323
00:30:09,684 --> 00:30:13,187
Se você está feliz e sabe disso,
bata palmas sua gordura!

324
00:31:02,195 --> 00:31:06,282
Mantenha-o na boca.
Olhos fechados, cabeça para trás. Saboreie.

325
00:31:12,163 --> 00:31:13,623
Vamos contar.

326
00:31:14,165 --> 00:31:15,500
1,

327
00:31:16,042 --> 00:31:17,418
2,

328
00:31:18,628 --> 00:31:19,962
3...

329
00:31:35,269 --> 00:31:38,814
Você ainda tem o chocolate
na sua boca. Muito bom.

330
00:31:38,981 --> 00:31:40,316
Isso é prazer.

331
00:31:40,775 --> 00:31:43,152
Esse cara começou a me ensinar francês.

332
00:31:43,402 --> 00:31:47,198
No começo eu pensei,
"Super, ele beija muito bem."

333
00:31:47,490 --> 00:31:50,535
E então ele começou a babar.

334
00:31:50,743 --> 00:31:54,038
Eu pensei: "Pegue um babador!"

335
00:31:54,205 --> 00:31:57,625
Foi tão ruim.
Eu pensei: "Qual é o problema dele?"

336
00:31:57,833 --> 00:32:00,294
Ele beijou bem, mas toda aquela baba!

337
00:32:00,461 --> 00:32:03,422
Muitos caras beijam bem, mas...

338
00:32:04,131 --> 00:32:06,717
Eles começam a espumar.
- Bruto!

339
00:32:06,968 --> 00:32:09,428
Como se eles tivessem raiva. Seriamente!

340
00:32:09,637 --> 00:32:11,222
Garotos raivosos.

341
00:32:11,556 --> 00:32:13,808
Leia sobre isso em Dezessete.

342
00:32:14,016 --> 00:32:19,313
Havia um artigo sobre como beijar,
com sua língua e toda essa porcaria.

343
00:32:22,108 --> 00:32:23,609
Oh meu Deus!

344
00:32:25,027 --> 00:32:28,239
Meu primeiro beijo foi no poço.

345
00:32:28,489 --> 00:32:31,784
Eu imaginei que seria perfeito,
como em um conto de fadas.

346
00:32:31,951 --> 00:32:34,787
Mas ele me esmagou com a cara...

347
00:32:35,955 --> 00:32:37,331
Assim.

348
00:32:38,958 --> 00:32:42,336
Meu primeiro beijo
foi o melhor beijo da minha vida.

349
00:32:42,628 --> 00:32:44,255
Foi beijado muito?

350
00:32:47,258 --> 00:32:49,427
Eu não sei. Foi...

351
00:32:49,885 --> 00:32:54,682
Foi há alguns anos no acampamento,
acampamento de dieta.

352
00:32:55,391 --> 00:32:57,435
Eu estava saindo com esse cara, André.

353
00:32:57,643 --> 00:33:01,188
E fomos para a floresta.
Todo o grupo.

354
00:33:01,397 --> 00:33:07,069
Eles disseram que poderíamos fazer o que quiséssemos,
e estarei de volta em meia hora ou mais.

355
00:33:07,320 --> 00:33:11,824
Então saímos e encontramos esta caverna
com nossas lanternas.

356
00:33:12,074 --> 00:33:13,618
Totalmente romântico.

357
00:33:13,826 --> 00:33:16,370
Legal.
- Que fofo!

358
00:33:54,033 --> 00:33:55,284
Sim?

359
00:34:02,917 --> 00:34:04,794
Olá.
- Olá.

360
00:34:05,002 --> 00:34:06,504
Como tá indo?

361
00:34:06,671 --> 00:34:08,381
Tudo bem.

362
00:34:09,298 --> 00:34:12,343
Estou com aquela dor de estômago estranha de novo.

363
00:34:51,924 --> 00:34:53,384
Sente-se.

364
00:34:57,680 --> 00:34:59,348
Estetoscópio.

365
00:35:03,060 --> 00:35:04,603
Coloque-o.

366
00:35:10,901 --> 00:35:12,528
Ouvir.

367
00:35:15,239 --> 00:35:17,241
Primeiro o coração.

368
00:35:17,783 --> 00:35:20,077
Mais alto. Aqui.

369
00:35:20,494 --> 00:35:22,371
Você sempre começa aqui.

370
00:35:25,958 --> 00:35:28,627
Abaixe. Muito bom.

371
00:35:34,467 --> 00:35:36,343
O terceiro lugar está aqui.

372
00:35:41,724 --> 00:35:43,309
Fígado.

373
00:35:44,268 --> 00:35:45,770
Outro lado.

374
00:35:48,355 --> 00:35:49,815
Aqui.

375
00:35:53,486 --> 00:35:54,987
Baço.

376
00:35:59,700 --> 00:36:02,286
Pulmão superior esquerdo.

377
00:36:03,037 --> 00:36:04,622
Inspire.

378
00:36:04,955 --> 00:36:07,416
Diga: "Inspire".
- Inspire.

379
00:36:08,501 --> 00:36:10,628
Respire fundo.
- Respire fundo.

380
00:36:16,467 --> 00:36:18,177
Outro lado.

381
00:36:27,895 --> 00:36:29,688
Você o beijou?

382
00:36:30,105 --> 00:36:31,982
Você está maluco?
- Não, por quê?

383
00:36:32,191 --> 00:36:34,276
Não.
- Por que não?

384
00:36:34,485 --> 00:36:36,445
Ele nem sabe.

385
00:36:36,821 --> 00:36:38,280
Ele não é burro.

386
00:36:38,447 --> 00:36:42,743
Você acha que
só porque vou frequentemente ao escritório dele...

387
00:36:42,952 --> 00:36:44,495
Frequentemente? Como todos os dias.

388
00:36:44,703 --> 00:36:48,123
Pare com isso, não me provoque.
- Não estou brincando com você.

389
00:36:48,290 --> 00:36:49,917
Você é.
- Não estou.

390
00:36:51,502 --> 00:36:53,838
Então você ainda não o beijou?
- Não.

391
00:36:55,589 --> 00:36:57,508
Você planeja?

392
00:36:59,677 --> 00:37:01,136
Sim?
- Deus!

393
00:37:02,054 --> 00:37:06,183
Podemos mudar de assunto?
- Para quê, seu médico?

394
00:37:12,439 --> 00:37:14,358
Deus, você é tão fofo.

395
00:37:15,025 --> 00:37:17,528
Eu não estou. Pare com isso.
- Como ele é?

396
00:37:18,279 --> 00:37:19,780
Eu não o conheço.

397
00:37:20,072 --> 00:37:23,492
Você o conhece.
- Só de passagem.

398
00:37:23,701 --> 00:37:27,621
O que você quer dizer?
De qualquer forma, ele é muito legal.

399
00:37:27,997 --> 00:37:31,292
Prossiga.
- Ele é legal. Ele é engraçado.

400
00:37:33,210 --> 00:37:34,628
Bonitinho.

401
00:37:35,796 --> 00:37:37,298
Acha que sim? Ele é.

402
00:37:39,967 --> 00:37:43,262
Sim, não... Ele não é feio.
- Certo.

403
00:37:43,679 --> 00:37:45,306
Ele tem um corpo bonito.

404
00:37:45,514 --> 00:37:46,932
Sim, eu sei.

405
00:37:49,560 --> 00:37:51,186
Quer me contar?

406
00:37:51,937 --> 00:37:53,564
Pare com isso.

407
00:37:56,525 --> 00:37:58,068
Você é tão burro.
- Por que?

408
00:37:58,319 --> 00:38:01,238
Eu disse que ele tem um corpo bonito e você...

409
00:38:01,655 --> 00:38:03,866
O quê? Eu também vejo isso, certo?

410
00:38:04,241 --> 00:38:06,243
O que você acha?

411
00:39:17,439 --> 00:39:19,066
O que há aí?

412
00:39:20,442 --> 00:39:22,611
Tanto faz, eu aceito.

413
00:39:29,451 --> 00:39:31,328
Eu tenho algo.

414
00:39:52,307 --> 00:39:53,976
Bem, senhoras...

415
00:39:54,184 --> 00:39:55,978
Vai fazer uma festinha?

416
00:40:39,480 --> 00:40:44,151
Geralmente podemos dizer se gostaremos de uma comida
desde sua aparência.

417
00:40:44,401 --> 00:40:47,112
Sua cor sugere sua categoria de sabor.

418
00:40:47,362 --> 00:40:51,116
Vermelho significa doce, preto significa amargo.

419
00:40:51,700 --> 00:40:56,371
Alimentos vermelhos
são geralmente aceitos e populares.

420
00:40:56,830 --> 00:40:58,791
Cerejas, morangos,

421
00:40:58,999 --> 00:41:01,043
ou carne vermelha.

422
00:41:01,293 --> 00:41:03,253
Alimentos pretos

423
00:41:03,462 --> 00:41:07,633
sugerir podridão ou morte,

424
00:41:07,841 --> 00:41:10,886
e têm conotações negativas.

425
00:41:11,178 --> 00:41:14,389
Então psicologia das cores

426
00:41:14,598 --> 00:41:19,603
desempenha um papel importante
quando julgamos e compramos nossa comida.

427
00:41:28,237 --> 00:41:32,116
Fizemos experimentos na universidade

428
00:41:32,366 --> 00:41:33,867
onde tingimos alimentos.

429
00:41:34,118 --> 00:41:37,788
Nós tingimos batatas de preto,
couve-flor verde

430
00:41:37,996 --> 00:41:40,624
e espargos vermelhos.

431
00:41:40,833 --> 00:41:43,502
As pessoas não os comeriam,

432
00:41:43,710 --> 00:41:47,506
embora tivéssemos certeza
o sabor era o mesmo.

433
00:41:47,714 --> 00:41:51,885
Eles não iriam comê-los
por causa das associações de gosto.

434
00:41:52,094 --> 00:41:56,515
Eles os associaram
com gostos completamente diferentes.

435
00:42:03,188 --> 00:42:07,234
Tenho certeza de que a indústria alimentícia

436
00:42:07,526 --> 00:42:10,445
aplica psicologia

437
00:42:10,654 --> 00:42:14,116
para mostrar seus produtos
em sua melhor luz.

438
00:42:14,283 --> 00:42:19,163
Produtos bem apresentados
também vende bem.

439
00:42:19,371 --> 00:42:23,375
Já que as empresas
quer os melhores resultados,

440
00:42:23,584 --> 00:42:26,044
ou seja, nosso dinheiro,

441
00:42:26,253 --> 00:42:29,923
eles têm
oferecer algo em troca.

442
00:42:35,846 --> 00:42:37,389
Melli?

443
00:42:38,348 --> 00:42:40,851
O que aconteceu?
- Nada.

444
00:42:41,018 --> 00:42:42,686
Tem certeza que?

445
00:42:45,939 --> 00:42:47,816
O que está errado?
- Nada.

446
00:42:48,025 --> 00:42:49,860
Você está quase chorando.

447
00:42:50,444 --> 00:42:52,279
Olhe para mim.

448
00:42:53,989 --> 00:42:55,741
É o médico?

449
00:42:58,827 --> 00:43:00,454
O que aconteceu?

450
00:43:02,748 --> 00:43:04,583
Está simplesmente morto.

451
00:43:05,375 --> 00:43:07,920
Do lado dele ou do seu?
- Dele.

452
00:43:08,253 --> 00:43:10,005
Eu não acho.

453
00:43:11,548 --> 00:43:12,799
Quero dizer...

454
00:43:13,050 --> 00:43:15,552
Por que você acha isso?
- Bem...

455
00:43:16,261 --> 00:43:21,266
Ele está sempre tão distante comigo.
Nós não fazemos nada, você sabe.

456
00:43:22,976 --> 00:43:25,103
O que você gostaria de fazer?

457
00:43:25,896 --> 00:43:27,522
Eu não sei.

458
00:43:28,273 --> 00:43:31,276
Eu queria abraçá-lo,
mas eu desmaiei.

459
00:43:33,362 --> 00:43:35,864
Por que você acha
ele não gosta de você?

460
00:43:37,074 --> 00:43:40,285
Não sei,
talvez ele não me ache bonita.

461
00:43:40,494 --> 00:43:42,371
Você é totalmente bonita.

462
00:43:46,083 --> 00:43:50,379
Tenho certeza que ele me acha muito gorda.

463
00:43:51,380 --> 00:43:52,881
Você é louco.

464
00:43:53,507 --> 00:43:56,551
Realmente.
- Sem chance.

465
00:44:00,055 --> 00:44:05,769
É só que eu acho que você deveria
preste mais atenção à sua aparência.

466
00:44:07,604 --> 00:44:09,773
Tipo, arrume seu cabelo,

467
00:44:11,483 --> 00:44:13,235
use outras roupas.

468
00:44:17,197 --> 00:44:19,741
Posso te emprestar uma saia se você quiser.

469
00:44:21,618 --> 00:44:23,036
Bom, obrigado.

470
00:44:24,037 --> 00:44:25,914
Tenho certeza que ele gosta de você.

471
00:44:26,123 --> 00:44:27,749
Acha que sim?

472
00:44:29,084 --> 00:44:30,502
Claro.

473
00:44:34,589 --> 00:44:37,801
O jeito que ele olha para mim às vezes...

474
00:44:38,635 --> 00:44:42,889
Eu amo os olhos dele.
É uma loucura, eles são tão lindos.

475
00:44:43,098 --> 00:44:44,683
De que cor eles são?

476
00:44:44,891 --> 00:44:49,313
Azul, azul celeste. Eles são lindos.

477
00:44:50,522 --> 00:44:52,941
Você é tão doce quando está apaixonado.

478
00:44:53,108 --> 00:44:56,153
eu juro,
Eu nunca estive apaixonado assim.

479
00:44:58,947 --> 00:45:01,074
Seu primeiro amor verdadeiro, hein?

480
00:46:10,268 --> 00:46:13,897
Renée não teve nenhum.
- Você é tão burro.

481
00:46:15,023 --> 00:46:16,566
Eu também não.

482
00:46:17,859 --> 00:46:21,405
Posso? Então iremos em ordem novamente.
- Certo...

483
00:46:21,571 --> 00:46:22,864
Em ordem!

484
00:46:23,073 --> 00:46:25,617
Quantas vezes você ficou bêbado?
- Meu? Uma vez.

485
00:46:25,826 --> 00:46:27,369
Uma vez? Louco.

486
00:46:28,286 --> 00:46:31,498
Olha, é só por causa da maldita cerveja.

487
00:46:31,706 --> 00:46:33,458
Entregue-o.

488
00:46:33,708 --> 00:46:37,212
Lexi, não dê cerveja a ele.
- Passe a cerveja aqui!

489
00:46:37,462 --> 00:46:39,381
Isso rima!

490
00:46:40,257 --> 00:46:45,595
Quem quer cerveja?
- A idade para beber cerveja é 14 anos.

491
00:46:45,804 --> 00:46:47,055
Nenhum para ele.

492
00:46:47,222 --> 00:46:49,558
Sua namorada.
- Ela tem apenas 13 anos.

493
00:46:50,058 --> 00:46:51,768
Venha pegar. Vamos.

494
00:46:56,731 --> 00:46:59,317
Me dê a cerveja.
- Tire a mão da cerveja!

495
00:46:59,526 --> 00:47:00,694
Você é tão burro!

496
00:47:00,902 --> 00:47:02,737
Aleluia.
- Tirem as mãos!

497
00:47:05,991 --> 00:47:08,785
Lexi, você está bêbada.
- Me dá, seu vagabundo!

498
00:47:11,329 --> 00:47:15,417
Dane-se, cara!
- Minha cerveja! Minha pobre cerveja!

499
00:47:16,418 --> 00:47:17,878
Era tão jovem.

500
00:47:18,462 --> 00:47:20,505
Suficiente! Suficiente!

501
00:47:21,006 --> 00:47:23,550
Dê aqui.
- Christoph, aqui em cima.

502
00:47:24,676 --> 00:47:26,094
Bom garoto.

503
00:47:27,095 --> 00:47:28,638
Dê. Me dê!

504
00:47:28,889 --> 00:47:30,765
Cara, eu quase não tinha.

505
00:47:33,226 --> 00:47:34,561
Eu também.

506
00:47:34,769 --> 00:47:36,396
Suba.
-Melli!

507
00:47:36,646 --> 00:47:38,690
Vamos brincar de girar a garrafa.

508
00:47:38,940 --> 00:47:41,443
Não é...
- Então esvazie-o.

509
00:47:41,651 --> 00:47:45,071
Não se preocupe, há mais duas garrafas.

510
00:47:47,032 --> 00:47:50,035
Lexi!
- Ela bebeu demais.

511
00:47:50,785 --> 00:47:53,330
Você quer dizer uma garrafa!
- Vou começar.

512
00:47:55,916 --> 00:47:58,877
Ninguém.
- A porta.

513
00:47:59,085 --> 00:48:00,545
De novo.

514
00:48:05,842 --> 00:48:07,594
Alex.

515
00:48:08,595 --> 00:48:10,847
Venha aqui, querido.
- Baba, baba.

516
00:48:11,598 --> 00:48:13,517
Como posso provar?
- Como cerveja.

517
00:48:15,477 --> 00:48:18,647
Sua vez.
- Lexi, dê aqui. É a sua vez.

518
00:48:24,653 --> 00:48:25,862
Baba, baba.

519
00:48:26,279 --> 00:48:28,073
Com Tobias!

520
00:48:30,825 --> 00:48:32,202
Beijinho.

521
00:48:33,662 --> 00:48:36,081
Ei, abra espaço aí embaixo!

522
00:48:39,084 --> 00:48:40,418
Prossiga!

523
00:48:43,088 --> 00:48:45,590
É noite de rapazes.
- Acho que sim.

524
00:49:08,113 --> 00:49:09,781
Tira! Tira!

525
00:49:12,909 --> 00:49:14,911
Qual dança?
- Striptease.

526
00:49:17,163 --> 00:49:20,417
No poste!
- Ou tire as calças.

527
00:49:21,918 --> 00:49:23,753
Aí vem!

528
00:49:41,813 --> 00:49:44,566
Tire isso! Tire isso! Tire isso!

529
00:49:49,446 --> 00:49:50,864
De barriga para cima!

530
00:49:53,533 --> 00:49:57,495
Feliz?
- Você nem está olhando.

531
00:50:07,088 --> 00:50:08,840
O que devo fazer?

532
00:50:09,591 --> 00:50:11,551
Dance de calcinha.

533
00:50:24,397 --> 00:50:25,940
Está balançando.

534
00:50:27,442 --> 00:50:29,110
Isso foi cruel!

535
00:50:29,486 --> 00:50:31,321
Me dê um tempo.

536
00:50:31,655 --> 00:50:34,324
Ótimo cinzeiro.
Ainda está meio cheio!

537
00:50:34,532 --> 00:50:37,661
Não está vazio, seu idiota!

538
00:50:41,456 --> 00:50:43,208
Me dê uma tragada.

539
00:50:45,752 --> 00:50:48,630
Agora é a sua vez. Aqui vamos nós!
- Não!

540
00:50:49,172 --> 00:50:50,674
Eu seguro para você.

541
00:50:56,721 --> 00:50:57,555
Me ajude.

542
00:50:58,807 --> 00:51:01,976
Parece que você está estudando
seu cigarro.

543
00:51:02,894 --> 00:51:05,730
Dance, dance, dance!

544
00:51:07,982 --> 00:51:09,984
Tire isso! Tire isso!

545
00:51:11,653 --> 00:51:13,947
Você ficou louco?

546
00:51:14,447 --> 00:51:16,116
Você está louco?

547
00:51:16,533 --> 00:51:19,911
A festa acabou.
Saiam, vão para seus quartos.

548
00:51:20,412 --> 00:51:23,832
Um, dois, três...
Às três eu quero você fora. Sair!

549
00:51:28,753 --> 00:51:30,797
Em suas camas.
Mover!

550
00:51:35,552 --> 00:51:37,721
E quieto!
- Posso ficar com meu sutiã?

551
00:51:37,929 --> 00:51:40,223
Calma, eu disse. Quieto!

552
00:51:42,100 --> 00:51:43,601
Estou na cama.

553
00:51:51,526 --> 00:51:52,986
Luzes apagadas agora.

554
00:51:53,319 --> 00:51:55,739
E não outro som, entendeu?

555
00:51:56,614 --> 00:51:57,991
Sim.
- O que?

556
00:51:58,199 --> 00:52:00,869
Sim!
- Claro.

557
00:52:08,585 --> 00:52:12,046
Não fique chateada, Melly.
- Bem, eu estou!

558
00:52:12,797 --> 00:52:14,924
Por que?
- Porque eu sou.

559
00:52:15,467 --> 00:52:19,220
Vamos, Melli!
- Ela acha que vai ser expulsa!

560
00:52:19,471 --> 00:52:21,347
Eu disse quieto agora!

561
00:52:22,515 --> 00:52:24,434
Você não me entendeu?

562
00:52:26,019 --> 00:52:27,645
O que significa "quieto"?

563
00:52:27,896 --> 00:52:29,773
Silêncio?
- Correto!

564
00:52:29,981 --> 00:52:32,066
E o que é isso?
Nem um som!

565
00:52:41,951 --> 00:52:43,578
Luzes apagadas agora.

566
00:52:50,084 --> 00:52:51,586
Meli.

567
00:52:53,963 --> 00:52:54,964
Meli.

568
00:53:25,036 --> 00:53:28,581
Que tipo de caracóis são esses?
- Gigantes.

569
00:53:32,544 --> 00:53:35,171
Se quiser, você pode nadar.

570
00:53:36,548 --> 00:53:38,591
Vamos descansar um pouco aqui.

571
00:53:43,596 --> 00:53:47,100
Qualquer que seja. Eu ainda estou entrando.
- Está tão quente.

572
00:54:04,784 --> 00:54:08,872
Verena, você pode segurar isso?
- Agora não, preciso de ajuda também.

573
00:54:13,376 --> 00:54:15,753
Essa coisa não vai ficar acordada.

574
00:54:16,129 --> 00:54:18,590
Está distorcido?
- Meus calções estão muito apertados.

575
00:54:18,798 --> 00:54:21,217
Eu posso segurá-lo agora.
- Tarde demais.

576
00:54:25,013 --> 00:54:27,432
Não vou entrar com toda essa sujeira.

577
00:54:34,355 --> 00:54:35,982
Minhas meias.
- Suas meias.

578
00:54:37,525 --> 00:54:40,069
Você tem protetor solar?
- Não.

579
00:54:40,486 --> 00:54:41,946
Eu sim.

580
00:54:46,784 --> 00:54:50,204
Não vamos sofrer queimaduras solares aqui.
- Espero que não.

581
01:02:22,281 --> 01:02:23,908
Deixe-me entrar.

582
01:02:34,001 --> 01:02:35,461
Vá embora.

583
01:02:49,725 --> 01:02:51,519
Boa tentativa, muito engraçado.

584
01:02:52,144 --> 01:02:54,313
Por que? Deixe-me ir.

585
01:02:57,441 --> 01:02:59,777
Eu tenho que ir embora. Vá para o seu quarto.

586
01:03:18,629 --> 01:03:22,508
Então, Melânia. Você se divertiu.
Agora vá.

587
01:03:24,260 --> 01:03:27,138
Deixe-me ir.
- Vá para o seu quarto.

588
01:03:29,932 --> 01:03:31,475
Ir.

589
01:06:11,802 --> 01:06:13,429
Meli...

590
01:06:13,679 --> 01:06:15,889
Levante-se.
- Sim.

591
01:06:16,682 --> 01:06:19,310
Que horas são?
- 11h30, eu acho.

592
01:06:32,323 --> 01:06:33,699
Preparar?

593
01:07:05,356 --> 01:07:06,815
Entendi.

594
01:07:25,918 --> 01:07:27,378
Espere.

595
01:07:32,966 --> 01:07:34,468
Vamos beber.

596
01:08:40,784 --> 01:08:44,037
Senhora.
- Merda...

597
01:08:47,499 --> 01:08:48,959
Está no alto!

598
01:08:50,586 --> 01:08:53,297
Eu seguro para você.
- Me segure.

599
01:08:57,009 --> 01:08:59,344
Cuidadoso.
- Aqui vai.

600
01:09:04,224 --> 01:09:06,226
Vou te dar minhas coisas.
- Sim.

601
01:09:07,186 --> 01:09:09,646
Brilhe a luz.
- Onde?

602
01:09:09,855 --> 01:09:11,398
Na bolsa.

603
01:09:17,696 --> 01:09:19,198
Prost, amigo.

604
01:09:28,373 --> 01:09:31,460
Droga, tenho uma pedra no sapato.

605
01:09:35,672 --> 01:09:37,382
Vamos pegar carona!

606
01:09:40,469 --> 01:09:43,305
Quer um gole?
- Curso!

607
01:09:44,306 --> 01:09:46,725
O que você quer?
- O que sobrou?

608
01:09:49,311 --> 01:09:51,730
Espere!
- Dane-se!

609
01:09:51,897 --> 01:09:53,357
E daí?

610
01:09:54,024 --> 01:09:55,484
Jesus!

611
01:09:57,110 --> 01:09:58,946
Engraçado...

612
01:10:00,155 --> 01:10:02,449
Beba.
Sabe o que isso significa?

613
01:10:02,658 --> 01:10:04,952
Esvazie-o.
- Certo.

614
01:10:09,915 --> 01:10:11,416
Vamos.

615
01:10:12,876 --> 01:10:16,338
Mova-se!
- Pare com isso ou podemos trocar de lugar.

616
01:10:16,505 --> 01:10:17,840
Não.

617
01:10:18,549 --> 01:10:20,259
Olha.
- Legal, hein?

618
01:10:21,051 --> 01:10:23,762
Sim.
- U2. Confira?

619
01:10:23,971 --> 01:10:25,931
Esse é o lugar.

620
01:10:29,017 --> 01:10:31,812
Deve estar fechado, neste buraco.

621
01:10:36,650 --> 01:10:39,027
Como posso ajudar vocês, lindas?

622
01:10:39,236 --> 01:10:43,782
Podemos entrar, por favor?
- Bem... Ok, entre então.

623
01:10:44,157 --> 01:10:45,659
Obrigado.

624
01:11:19,610 --> 01:11:21,403
Eu poderia ir atrás dela.

625
01:11:22,195 --> 01:11:24,489
Qual deles?
- A loira.

626
01:11:26,116 --> 01:11:27,576
Incrível.

627
01:11:27,743 --> 01:11:32,289
Ela é a melhor esta noite.
Não havia ninguém aqui esta noite.

628
01:11:33,874 --> 01:11:35,918
Você gosta deles gordinhos, hein?

629
01:11:36,335 --> 01:11:38,670
É algo diferente, certo?

630
01:11:39,129 --> 01:11:41,173
Eu acho.
- Totalmente.

631
01:11:41,715 --> 01:11:45,135
Embora eu deva dizer,
a loira tem alguma coisa...

632
01:11:45,302 --> 01:11:48,096
Sim, ela não é nada ruim.

633
01:11:52,100 --> 01:11:54,061
Embora...
- E o outro?

634
01:11:54,603 --> 01:11:58,023
Parece um dirigível. Quero dizer...

635
01:12:09,284 --> 01:12:11,912
Sabe o que? Acabei de ter uma visão.

636
01:12:12,162 --> 01:12:15,540
Eu vou até lá, agarro ela,

637
01:12:15,707 --> 01:12:21,004
morder sua bunda pálida e deixá-la louca.

638
01:12:21,213 --> 01:12:24,341
Então faça isso.
- Sério, eu vou.

639
01:12:24,549 --> 01:12:26,385
Prossiga.
- Eu vou.

640
01:12:26,927 --> 01:12:28,303
Olhe para ela.

641
01:12:28,679 --> 01:12:31,264
Veja como ela se move.
- Você está inspirado.

642
01:12:32,891 --> 01:12:37,020
O que eles são? Ondas rolantes?
Uma excitação total.

643
01:12:37,938 --> 01:12:42,150
Ondas grandes. Então vá em frente.
- Sim, ondas grandes. Realmente.

644
01:12:45,404 --> 01:12:46,613
Então vá em frente.

645
01:12:46,947 --> 01:12:49,116
Acha que sou covarde?
- Sim.

646
01:12:49,324 --> 01:12:50,909
Eu não sou.
- Vá então.

647
01:13:21,064 --> 01:13:22,524
Saúde.

648
01:13:27,612 --> 01:13:30,073
Eu não vou a lugar nenhum.
O que você quer?

649
01:15:17,597 --> 01:15:19,391
Sim, dê a ela.

650
01:15:40,954 --> 01:15:43,039
Gente, o que é isso?

651
01:15:43,248 --> 01:15:45,458
Você está louco?
- Vá com calma.

652
01:15:45,834 --> 01:15:49,504
Tudo bem, vá embora.
Você não pode fazer isso no meu clube.

653
01:15:50,005 --> 01:15:53,341
Uma jovem assim.
Vamos, saia.

654
01:15:53,508 --> 01:15:56,344
Cai fora.
- Sim, estamos indo.

655
01:15:56,553 --> 01:15:59,222
Por que eu deveria ir?
- Vamos, Willi.

656
01:15:59,514 --> 01:16:04,019
Se eu disser que você vai, você vai.
A menos que você queira problemas.

657
01:16:04,352 --> 01:16:05,604
Não fique louco.

658
01:16:05,937 --> 01:16:08,398
Então vá. Boa noite.

659
01:16:21,578 --> 01:16:22,829
Meli.

660
01:16:22,996 --> 01:16:24,581
Ela é sua amiga?
- Sim.

661
01:16:24,831 --> 01:16:27,209
Você é do acampamento, certo?

662
01:16:27,709 --> 01:16:29,211
Meli.

663
01:16:29,419 --> 01:16:33,590
Ela está desmaiada. É melhor eu ligar para alguém.
- Não, não!

664
01:16:33,882 --> 01:16:35,467
Não.

665
01:16:36,343 --> 01:16:38,136
Meli...

666
01:17:08,750 --> 01:17:11,336
Abaixe o banco dianteiro.

667
01:17:18,260 --> 01:17:19,886
Eu vou entrar.

668
01:23:47,523 --> 01:23:49,150
Olá.
- Oi.

669
01:24:27,355 --> 01:24:30,024
Melanie, você não pode mais vir me ver.

670
01:24:31,859 --> 01:24:34,737
Você não pode esperar por mim.

671
01:24:37,448 --> 01:24:39,575
Você não pode me seguir.

672
01:24:40,159 --> 01:24:44,372
Você não pode olhar para mim.
Você não pode falar comigo. Isso está claro?

673
01:24:46,999 --> 01:24:48,459
Por que?

674
01:25:11,774 --> 01:25:13,151
Por que?

675
01:25:21,743 --> 01:25:23,494
É assim que é.

676
01:25:58,112 --> 01:25:59,822
Olá, mãe. Sou eu.

677
01:26:01,240 --> 01:26:04,994
Por que você nunca atende quando eu ligo?

678
01:26:05,244 --> 01:26:08,039
Eu gostaria de poder falar com você.

679
01:26:09,874 --> 01:26:14,253
Você sabe, pergunte como você está.
Espero que você esteja se divertindo no Quênia.

680
01:26:17,298 --> 01:26:19,050
Sinto sua falta.

681
01:26:20,551 --> 01:26:22,762
Me ligue por favor, ok?

682
01:26:24,305 --> 01:26:25,807
Eu te amo.

683
01:26:26,349 --> 01:26:27,850
Tchau.

684
01:27:26,784 --> 01:27:28,286
Desfrute de sua refeição.

685
01:27:29,871 --> 01:27:31,330
Desfrute de sua refeição.

686
01:27:33,708 --> 01:27:35,251
Desfrute de sua refeição.

687
01:27:37,628 --> 01:27:39,380
Desfrute de sua refeição.

688
01:31:11,759 --> 01:31:13,844
Legendas: Robert Gray, Kinograph