1
00:00:01,710 --> 00:00:06,700
Traduzido por HDrezka Studio.

2
00:00:06,710 --> 00:00:08,279
Anteriormente na série.

3
00:00:08,290 --> 00:00:10,406
Espero que ainda seja útil.

4
00:00:10,420 --> 00:00:11,741
Pelo bem da minha irmã.

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,300
Você conhece Galina?

6
00:00:13,310 --> 00:00:15,036
Eles a mataram.

7
00:00:15,050 --> 00:00:16,410
Ela é uma prostituta?

8
00:00:16,420 --> 00:00:17,890
Parece que sim.

9
00:00:17,900 --> 00:00:18,915
Quem a matou?

10
00:00:18,930 --> 00:00:20,792
Governo. KGB.

11
00:00:20,800 --> 00:00:22,919
Onde trabalha a pessoa que você precisa conhecer?

12
00:00:22,930 --> 00:00:24,870
Para onde iria um americano importante?

13
00:00:24,880 --> 00:00:27,410
se ele estivesse procurando companhia
e queria gastar dinheiro?

14
00:00:27,420 --> 00:00:28,258
Pergunte a Maria.

15
00:00:28,270 --> 00:00:29,510
Eu não conheço este.

16
00:00:29,520 --> 00:00:31,780
Sim, vou me salvar. Sério, confie em mim.

17
00:00:31,790 --> 00:00:33,710
Sua avó está em boas mãos.

18
00:00:33,720 --> 00:00:37,950
Será melhor
se a pessoa não estiver emocionalmente envolvida.

19
00:00:37,960 --> 00:00:39,800
Como alguém poderia descobrir sobre esta reunião?

20
00:00:39,810 --> 00:00:40,690
Não sei.

21
00:00:40,700 --> 00:00:41,450
Bia.

22
00:00:41,460 --> 00:00:42,500
Eu não sei o que dizer.

23
00:00:42,510 --> 00:00:44,590
O principal agora é salvar minha avó.

24
00:00:44,600 --> 00:00:47,590
É a Lagarta! Ele nos ajudou! Ele deu para mim!

25
00:00:47,600 --> 00:00:51,830
Tenho medo de que se eu fingir
então esquecerei o que é a realidade

26
00:00:53,080 --> 00:00:53,640
O quê?

27
00:00:53,650 --> 00:00:56,703
Nós temos um rato. Temos, por assim dizer, um rato.

28
00:01:01,170 --> 00:01:02,700
Cataratas do Niágara?

29
00:01:02,710 --> 00:01:07,550
É previsível.
E de qualquer forma, há água fluindo de uma colina?

30
00:01:08,140 --> 00:01:09,630
Muito grande?

31
00:01:09,640 --> 00:01:10,490
Cris?

32
00:01:10,530 --> 00:01:11,290
O que?

33
00:01:12,520 --> 00:01:14,330
Você tem medo de altura?

34
00:01:14,560 --> 00:01:15,430
Não.

35
00:01:15,990 --> 00:01:17,680
Eu cresci em um prédio alto.

36
00:01:17,690 --> 00:01:23,930
Nunca tive medo de olhar pela janela -
um pouco de vômito, calafrios, tontura.

37
00:01:23,980 --> 00:01:27,390
Meu Deus. Por que eu não sei disso? Você é um piloto.

38
00:01:27,400 --> 00:01:29,652
Sim, mas no avião está tudo sob controle.

39
00:01:33,130 --> 00:01:35,370
E esta... Esta é Manya?

40
00:01:35,410 --> 00:01:36,743
Sim.

41
00:01:37,630 --> 00:01:40,740
Deus, como você é parecido. Onde ela está?

42
00:01:40,750 --> 00:01:42,510
Braslav, ao que parece.

43
00:01:42,760 --> 00:01:46,060
Sim, ela passou férias lá no verão com sua melhor amiga.

44
00:01:46,350 --> 00:01:50,280
Ela disse
estas foram as suas memórias mais calorosas da Bielorrússia.

45
00:01:50,590 --> 00:01:52,040
Então, talvez possamos ir para lá?

46
00:01:52,050 --> 00:01:54,540
Para a União Soviética? Muito engraçado.

47
00:01:54,890 --> 00:01:57,096
Precisamos mesmo de uma lua de mel?

48
00:01:57,360 --> 00:02:00,550
Quero dizer... com você, não importa onde.

49
00:04:06,210 --> 00:04:09,920
Pônei

50
00:05:05,710 --> 00:05:07,870
Então foi aqui que Trent o encontrou?

51
00:05:07,880 --> 00:05:09,205
Sim, aqui.

52
00:05:09,570 --> 00:05:14,160
Ótimo. Isso é exatamente o que nos faltou hoje.

53
00:05:14,170 --> 00:05:19,160
Isso é incomum, certo?
O diretor da CIA voará para Moscou.

54
00:05:19,170 --> 00:05:20,633
A viagem foi aprovada no mês passado.

55
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
De acordo com o protocolo.

56
00:05:21,970 --> 00:05:26,190
E ele não precisa saber nada
que estávamos grampeados.

57
00:05:29,160 --> 00:05:30,700
OK.

58
00:05:41,860 --> 00:05:43,447
Deus.

59
00:05:47,640 --> 00:05:49,412
Isso sempre esteve aqui?

60
00:05:53,300 --> 00:05:54,750
Senhor Todo-Poderoso.

61
00:05:54,760 --> 00:05:58,850
É claro que nos foi dado o edifício,
projetado para vigilância, mas túneis?

62
00:05:58,860 --> 00:06:00,870
Isso é demais até para eles.

63
00:06:00,880 --> 00:06:04,560
Sim, os soviéticos nunca foram elegantes.

64
00:06:07,520 --> 00:06:08,900
Sem vestígios.

65
00:06:09,150 --> 00:06:13,519
Este bug não foi instalado pelos serviços soviéticos.
Eles vieram do nosso lado.

66
00:06:13,530 --> 00:06:15,020
Minha mãe é uma mulher.

67
00:06:15,030 --> 00:06:18,608
Todos os funcionários precisam ser supervisionados.

68
00:06:18,620 --> 00:06:20,943
Quero saber sobre qualquer coisa suspeita.

69
00:06:21,070 --> 00:06:25,310
Eu já fiz isso e, na minha opinião,
Os trabalhadores da cafeteria estão comprometidos.

70
00:06:25,320 --> 00:06:26,860
Eles não têm acesso aqui.

71
00:06:26,870 --> 00:06:27,940
Ok, não importa.

72
00:06:27,950 --> 00:06:29,910
Acho que esse homem está mais perto de nós.

73
00:06:29,920 --> 00:06:30,953
Ou uma mulher.

74
00:06:32,080 --> 00:06:34,373
Quem quer que seja precisa ser encontrado.

75
00:06:54,200 --> 00:06:56,312
Espere. Maria?

76
00:06:57,200 --> 00:06:58,550
Não, obrigado.

77
00:06:58,620 --> 00:07:00,650
Maria. Maria!

78
00:07:01,300 --> 00:07:04,528
Uau, você parece diferente. Eu... Você se lembra de mim?

79
00:07:04,540 --> 00:07:06,830
Eu... vim ao seu trabalho? O que você está fazendo aqui?

80
00:07:06,840 --> 00:07:09,430
Sim. Eu só precisava de uma mudança.

81
00:07:09,440 --> 00:07:11,035
Agora eu trabalho aqui.

82
00:07:11,540 --> 00:07:15,150
Por que? Você está bem? Aconteceu alguma coisa?

83
00:07:15,160 --> 00:07:16,060
Nada.

84
00:07:18,090 --> 00:07:19,480
Ou é isso.

85
00:07:19,800 --> 00:07:23,370
O que? Você pode me dizer.

86
00:07:23,380 --> 00:07:28,270
Eu... eu fiz o trabalho. Eu fiz isso bem. Perdido.

87
00:07:28,280 --> 00:07:32,056
Mas no dia seguinte o homem
quem me contratou, queria conhecer,

88
00:07:32,070 --> 00:07:38,340
e quando cheguei,
Senti que ele estava se preparando... para me matar.

89
00:07:38,350 --> 00:07:39,260
Senhor Deus.

90
00:07:39,270 --> 00:07:41,879
Não quero me tornar outro cadáver.

91
00:07:41,890 --> 00:07:43,080
Então eu fugi.

92
00:07:43,730 --> 00:07:45,277
Desculpe.

93
00:07:45,740 --> 00:07:47,880
Agora estou aqui.

94
00:07:49,480 --> 00:07:53,530
Espere, você sabe quem foi ou... Não?

95
00:08:16,040 --> 00:08:18,436
Você sabia dessa gravação com Chris e Galina?

96
00:08:20,350 --> 00:08:22,260
E você nem pensou em me contar?

97
00:08:22,270 --> 00:08:23,640
Isso não vem ao caso.

98
00:08:23,650 --> 00:08:28,362
Meu marido está tendo um caso com um morador local
com a irmã assassinada do meu agente,

99
00:08:28,370 --> 00:08:29,947
está tudo gravado em fita,

100
00:08:29,960 --> 00:08:33,320
e você não considera esta informação importante?

101
00:08:35,410 --> 00:08:37,830
Você estava chantageando Chris com isso?

102
00:08:37,840 --> 00:08:40,530
Ele não foi chantageado. E também não houve romance.

103
00:08:40,540 --> 00:08:43,087
Desculpe, você precisa assistir de novo?

104
00:08:43,100 --> 00:08:44,990
A parte em que ele acaricia os seios dela?

105
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
Esta foi uma prova de lealdade.

106
00:08:49,100 --> 00:08:50,551
Sra.

107
00:08:52,300 --> 00:08:56,330
Seu marido fingiu
isso funciona para os soviéticos, a meu pedido.

108
00:08:56,720 --> 00:08:59,716
Para convencer a KGB de que ele é confiável,

109
00:08:59,730 --> 00:09:03,689
ele teve que fornecer
que poderia ter arruinado sua vida.

110
00:09:03,700 --> 00:09:06,590
E, como você pode ver, deu tudo certo.

111
00:09:07,200 --> 00:09:10,680
Vejo que não tive voz no meu casamento.

112
00:09:11,740 --> 00:09:13,940
Ele era um agente excepcional.

113
00:09:14,240 --> 00:09:16,960
Mas este trabalho requer sacrifício.

114
00:09:16,970 --> 00:09:19,190
A maioria das pessoas não está preparada para isso.

115
00:09:20,400 --> 00:09:24,166
Mas a mulher
que veio para Langley após a morte de seu marido,

116
00:09:24,180 --> 00:09:28,830
e exige ser enviado
de volta a Moscou - definitivamente nada comum.

117
00:09:30,090 --> 00:09:34,799
Mas é hora de você decidir -
Você se dedicará totalmente a este trabalho?

118
00:09:34,860 --> 00:09:38,510
Porque soluções de compromisso
só o levará à morte.

119
00:09:39,740 --> 00:09:41,660
O retorno total garantirá a vida?

120
00:10:38,080 --> 00:10:39,150
Galya?

121
00:10:42,060 --> 00:10:42,850
Sasha?

122
00:10:42,910 --> 00:10:44,020
O que você está fazendo aqui?

123
00:10:44,060 --> 00:10:45,550
O que você está fazendo aqui?

124
00:10:45,590 --> 00:10:46,880
eu...

125
00:10:47,730 --> 00:10:50,366
Eu sei que não nos falamos há muito tempo.

126
00:10:50,380 --> 00:10:52,240
Talvez até há muito tempo.

127
00:10:52,700 --> 00:10:53,700
Mas...

128
00:10:55,270 --> 00:10:59,800
Vai ser perigoso aqui esta noite. Ouvir.

129
00:10:59,810 --> 00:11:02,450
Não sei o que vai acontecer aqui, mas é melhor você sair daqui.

130
00:11:03,230 --> 00:11:05,768
Sasha, eu mesmo sei o que fazer.

131
00:11:05,780 --> 00:11:07,680
Não somos mais crianças.

132
00:11:07,690 --> 00:11:10,170
E eu posso cuidar de mim mesmo.

133
00:11:10,180 --> 00:11:11,630
Que é o que venho fazendo há muito tempo.

134
00:11:11,640 --> 00:11:12,568
Galya.

135
00:11:13,110 --> 00:11:14,370
Galya.

136
00:11:25,380 --> 00:11:26,498
Galya?

137
00:12:08,380 --> 00:12:09,370
Bia?

138
00:12:12,690 --> 00:12:15,630
Bia? Você está bem?

139
00:12:15,640 --> 00:12:17,007
Em ordem.

140
00:12:17,420 --> 00:12:22,630
Na verdade, posso ouvir você. E você não está nada bem.

141
00:12:23,810 --> 00:12:25,265
O que você precisa?

142
00:12:25,770 --> 00:12:28,380
Quanto tempo mais você vai me ignorar?

143
00:12:29,940 --> 00:12:35,390
Você está... tudo isso... por causa da Mani?

144
00:12:35,400 --> 00:12:38,020
Não foi minha culpa. Eu fiz tudo que pude.

145
00:12:38,030 --> 00:12:40,730
Por favor, Twyla, isso não é sobre você.

146
00:12:40,740 --> 00:12:42,032
Qual é o problema então?

147
00:12:44,690 --> 00:12:46,960
Eu vi algo. Isto...

148
00:12:48,550 --> 00:12:50,860
Isto é uma fita de vídeo.

149
00:12:51,630 --> 00:12:53,630
Cris com...

150
00:12:54,550 --> 00:12:58,060
Com outra mulher. E eles foram...

151
00:12:58,920 --> 00:12:59,940
juntos.

152
00:12:59,980 --> 00:13:01,250
O que?

153
00:13:01,300 --> 00:13:06,760
E foi para cirurgia
ou para este maldito trabalho.

154
00:13:08,030 --> 00:13:09,290
Claro.

155
00:13:10,570 --> 00:13:14,398
Então era sexo, você sabe, para o trabalho.

156
00:13:14,410 --> 00:13:17,570
Ou seja, você entende que isso não conta.

157
00:13:17,820 --> 00:13:20,110
Meu marido estava com outra mulher.

158
00:13:20,120 --> 00:13:21,280
Isso conta.

159
00:13:21,290 --> 00:13:23,700
Essa porra conta.

160
00:13:23,710 --> 00:13:25,367
Você sabe que tipo de trabalho é esse.

161
00:13:25,380 --> 00:13:28,454
Às vezes temos que ser pessoas diferentes.

162
00:13:28,460 --> 00:13:32,440
Fazendo coisas que normalmente não fazemos.

163
00:13:32,930 --> 00:13:35,490
E é... é só sexo.

164
00:13:35,500 --> 00:13:38,060
Não há nada de crítico nisso.

165
00:13:38,070 --> 00:13:41,320
Eu amava meu marido e ele me traiu.

166
00:13:50,170 --> 00:13:50,990
Bia.

167
00:13:52,890 --> 00:13:54,520
Chris não traiu você.

168
00:13:57,210 --> 00:13:58,710
Foi Tom.

169
00:14:00,790 --> 00:14:04,640
O que você está falando?
Eu mal... o conheço. O que você quer dizer?

170
00:14:07,530 --> 00:14:09,250
Tom era o espião.

171
00:14:09,550 --> 00:14:10,350
O que?

172
00:14:10,380 --> 00:14:13,533
Vera me contou pouco antes de morrer. Ela...

173
00:14:13,540 --> 00:14:19,260
Acho que foi Tom quem, você sabe,
passou informações aos soviéticos. Então Tom...

174
00:14:20,600 --> 00:14:21,870
foi quem...

175
00:14:23,020 --> 00:14:25,880
Foi por causa dele que Chris morreu.

176
00:14:25,890 --> 00:14:26,560
O que?

177
00:14:26,600 --> 00:14:27,360
Sim.

178
00:14:27,390 --> 00:14:30,960
Por que... por que você não me contou antes?

179
00:14:31,940 --> 00:14:33,720
Eu estava com medo pelo nosso relacionamento.

180
00:14:33,730 --> 00:14:35,896
E você estava certo em ter medo.

181
00:14:35,910 --> 00:14:39,316
Você sabia disso sobre mim e escondeu de mim.

182
00:14:39,330 --> 00:14:41,640
Eu deveria ser capaz de decidir por mim mesmo...

183
00:14:41,680 --> 00:14:42,180
Sim, mas...

184
00:14:42,250 --> 00:14:43,840
O que fazer da minha vida.

185
00:14:43,850 --> 00:14:45,364
Eu sei que você está certo.

186
00:14:45,620 --> 00:14:50,970
Eu...só...Agora você está...com raiva
e você me culpa como se fosse minha culpa.

187
00:14:50,980 --> 00:14:52,570
- Não é minha culpa.
- Porque você é o culpado!

188
00:14:52,580 --> 00:14:53,820
- Não é verdade!
- Culpado.

189
00:14:53,830 --> 00:14:56,510
Porque você sabia e não disse nada.

190
00:14:56,520 --> 00:14:56,760
Sim.

191
00:14:56,800 --> 00:15:00,430
E você só está me dizendo agora
quando tudo isso caiu sobre mim,

192
00:15:00,440 --> 00:15:04,000
e quando diabos eu
Estou construindo um relacionamento com Andrey e...

193
00:15:04,010 --> 00:15:05,670
O que você está fazendo com Andrey?

194
00:15:05,680 --> 00:15:07,970
Tenho que seduzi-lo, o que não é problema para você.

195
00:15:07,980 --> 00:15:10,514
Mas ainda tenho sentimentos.

196
00:15:19,880 --> 00:15:23,780
Você... quero dizer, estou realmente tentando, e você...

197
00:15:24,130 --> 00:15:27,570
O quê, porque eu fodo com caras
e não se preocupe com isso?

198
00:15:27,580 --> 00:15:31,060
Eu não tenho sentimentos? É isso que você pensa sobre mim?

199
00:15:31,070 --> 00:15:34,680
Eu pensei... pensei que você fosse meu amigo. Mas você apenas...

200
00:15:34,690 --> 00:15:37,207
Você é igual a todo mundo com quem cresci.

201
00:15:37,220 --> 00:15:41,200
Você simplesmente gosta
se sentir superior, certo?

202
00:15:57,380 --> 00:15:58,040
Olá.

203
00:15:58,240 --> 00:15:59,670
Deus abençoe.

204
00:16:02,070 --> 00:16:03,901
Eu pensei que ia morrer.

205
00:16:03,910 --> 00:16:10,010
E continuei tentando me preparar,
até que percebi que não havia nada para o que me preparar. Isto... é o fim.

206
00:16:10,320 --> 00:16:15,690
Mas descobri que sou mais valioso vivo.

207
00:16:15,920 --> 00:16:17,230
Pelo menos por enquanto.

208
00:16:18,710 --> 00:16:20,440
Senhor Deus.

209
00:16:21,330 --> 00:16:25,422
Para o show de Elton John amanhã
vieram muitos estrangeiros

210
00:16:25,430 --> 00:16:29,170
e eu pensei que havia tantas câmeras
significa algum tipo de operação.

211
00:16:29,180 --> 00:16:29,980
Talvez.

212
00:16:29,990 --> 00:16:33,800
Eu pensei que era possível
envie pessoas para descobrir o que está acontecendo.

213
00:16:33,810 --> 00:16:37,017
Não sou eu quem toma essas decisões. Mas é valioso.

214
00:16:37,340 --> 00:16:38,520
Obrigado.

215
00:16:43,830 --> 00:16:44,860
O que?

216
00:16:44,870 --> 00:16:46,630
Nada, eu só...

217
00:16:47,750 --> 00:16:51,990
Você estava em circunstâncias tão terríveis
e ainda assim ele encontrou algo para mim.

218
00:16:53,460 --> 00:16:56,740
Quando minha irmã morreu
Achei que nunca encontraria as respostas.

219
00:16:56,750 --> 00:16:59,390
Não há acesso à verdade aqui.

220
00:16:59,840 --> 00:17:02,060
Eu suportei isso durante a maior parte da minha vida.

221
00:17:02,920 --> 00:17:05,040
Este trabalho me reanimou.

222
00:17:05,410 --> 00:17:09,030
Minha vida pode não ser particularmente importante, mas eu decido por mim mesmo.

223
00:17:12,590 --> 00:17:16,260
E se as respostas que você encontrar
isso trará ainda mais dor?

224
00:17:20,270 --> 00:17:22,730
É melhor do que não saber de nada.

225
00:17:31,030 --> 00:17:33,060
Posso emprestar seu apartamento para esta noite?

226
00:17:34,710 --> 00:17:35,540
Sim.

227
00:17:37,080 --> 00:17:42,260
Dinamarquês. Dane, oi!
Deixei três mensagens. Eles não te contaram?

228
00:17:42,290 --> 00:17:43,375
Não há ninguém para quem transmitir.

229
00:17:43,390 --> 00:17:46,420
É verdade? E é necessário. Vou indicar alguém.

230
00:17:46,800 --> 00:17:51,260
Ouça, talvez você não tenha a melhor opinião
sobre o sexto andar, mas sei muito.

231
00:17:51,390 --> 00:17:54,767
Como gerente de escritório, tenho informações importantes.

232
00:17:54,780 --> 00:17:57,270
Eu sei que temos problemas. eu sei sobre...

233
00:17:57,890 --> 00:17:58,760
toupeiras.

234
00:18:00,110 --> 00:18:02,436
Receio não entender o que você quer dizer.

235
00:18:03,070 --> 00:18:07,274
Não. Não, você não pode renegar a si mesmo,
porque essa coisa foi encontrada no meu filho.

236
00:18:07,280 --> 00:18:09,690
Mas para mim, meu filho é muito sério.

237
00:18:09,700 --> 00:18:10,730
Estou ciente.

238
00:18:10,740 --> 00:18:12,540
A primeira da lista é Twyla Hasbeck.

239
00:18:12,550 --> 00:18:15,449
Ela não mostra
absolutamente nenhum interesse no trabalho.

240
00:18:15,460 --> 00:18:16,820
É até engraçado.

241
00:18:16,830 --> 00:18:20,980
Eu acho que pelo menos
ela precisa ser demitida. E conduza uma investigação.

242
00:18:21,210 --> 00:18:24,780
Como me disseram
após a morte do marido, ela não teve mais renda.

243
00:18:24,840 --> 00:18:27,280
Temos uma organização de caridade aqui?

244
00:18:29,430 --> 00:18:32,716
A próxima é obviamente minha babá, Evie.

245
00:18:32,730 --> 00:18:36,330
Você pode não acreditar
mas sua aparência distrai a atenção.

246
00:18:36,340 --> 00:18:38,440
Ela aparece inesperadamente

247
00:18:38,450 --> 00:18:42,280
e eu a peguei espiando mais de uma vez.
E ela está sempre com Trent.

248
00:18:43,360 --> 00:18:44,830
E ele é o próximo.

249
00:18:45,990 --> 00:18:48,700
Você sabia que Shep vai ao psiquiatra uma vez por semana?

250
00:18:51,110 --> 00:18:54,580
Diga-me, ele parece um homem
capaz de introspecção?

251
00:18:58,750 --> 00:19:02,788
Graças a Redford, sabemos
que esta noite no Hotel Intourist

252
00:19:02,800 --> 00:19:05,670
A KGB está conduzindo uma operação de chantagem.

253
00:19:05,770 --> 00:19:08,752
Nossa tarefa é nos infiltrarmos nesta operação,

254
00:19:08,760 --> 00:19:11,880
tendo encontrado uma das câmeras escondidas,
instalado em quartos de hotel,

255
00:19:11,890 --> 00:19:16,343
e substitua
uma de nossas próprias fitas da KGB.

256
00:19:16,530 --> 00:19:21,932
A tecnologia do contrabando tornou isso possível
para criarmos uma cópia exata da fita.

257
00:19:21,940 --> 00:19:25,810
A única diferença é que em nossa cassete
dispositivo de rastreamento oculto.

258
00:19:26,470 --> 00:19:29,856
Como a Caterpillar não nos encontrou coordenadas,

259
00:19:29,930 --> 00:19:34,430
é assim que sabemos a localização de um objeto.

260
00:19:34,490 --> 00:19:36,190
Multar. Próximo slide.

261
00:19:36,500 --> 00:19:40,320
Não. Isso é tudo. Estes são todos slides.

262
00:19:40,330 --> 00:19:43,440
Dois slides? Raimundo.

263
00:19:43,760 --> 00:19:46,700
O resto ainda está sendo desenvolvido
no laboratório, então...

264
00:19:48,020 --> 00:19:53,830
Ok. Então, quantos desses vídeos existem?
reuniu os soviéticos sob chantagem?

265
00:19:53,920 --> 00:20:00,550
Não sabemos o número exato
mas suspeitamos que existam milhares deles. Se não mais.

266
00:20:00,720 --> 00:20:04,099
Eles têm o suficiente lá
materiais comprometedores,

267
00:20:04,110 --> 00:20:07,910
para que tenhamos mais uma década
estavam sob a influência dos soviéticos.

268
00:20:07,920 --> 00:20:13,350
É por isso que Sveta veio até George.
Eu queria sujar ele.

269
00:20:13,390 --> 00:20:14,930
Isso é exatamente o que pensei.

270
00:20:14,940 --> 00:20:16,920
Então por que matá-la?

271
00:20:16,930 --> 00:20:20,470
Eles não vão matar
todas as prostitutas envolvidas.

272
00:20:20,480 --> 00:20:23,440
Seja quem for, ele tem um motivo.

273
00:20:23,450 --> 00:20:27,570
E como podemos ajudar? Como chegamos até eles?

274
00:20:27,970 --> 00:20:34,963
Sim. O plano que desenvolvemos é
é que vou ser uma presa fácil,

275
00:20:34,970 --> 00:20:44,210
e você será ou fingirá ser... uma borboleta.

276
00:20:44,520 --> 00:20:45,932
Uma prostituta.

277
00:20:49,600 --> 00:20:51,720
Acho que tenho uma ideia melhor.

278
00:23:21,060 --> 00:23:23,710
Ivanna. Eu não sabia que você estava vindo.

279
00:23:23,720 --> 00:23:27,480
Maria me ligou. E quero manter minha palavra.

280
00:23:29,060 --> 00:23:29,971
Claro.

281
00:23:31,140 --> 00:23:34,142
Então... sim, ok.

282
00:23:40,950 --> 00:23:44,940
Esse tipo de música é permitido ou...

283
00:23:44,970 --> 00:23:48,200
Ela não é tão popular
ser um problema.

284
00:23:52,330 --> 00:23:58,660
Você realmente acha que o que está acontecendo
no hotel, ligado à morte dos meus amigos?

285
00:23:58,890 --> 00:24:01,753
Eu acho que é possível. Sim.

286
00:24:02,140 --> 00:24:05,290
E então
Eu poderia usar sua ajuda hoje.

287
00:24:05,300 --> 00:24:11,730
Se eu estiver lá me passando por prostituta,
Posso atrair atenção. E você... Eles te conhecem lá.

288
00:24:11,740 --> 00:24:14,349
Mas eu fugi por um motivo.

289
00:24:14,730 --> 00:24:17,150
Você quer que eu corra riscos lá de novo?

290
00:24:17,160 --> 00:24:20,438
Entender. Mas eu estarei lá. A cada passo.

291
00:24:20,450 --> 00:24:23,340
Eu... não vou deixar nada de ruim acontecer. Juro.

292
00:24:23,780 --> 00:24:26,740
Você não é apenas a secretária da embaixada, Twyla?

293
00:24:29,170 --> 00:24:31,620
Tem certeza de que deseja ouvir minha resposta?

294
00:24:38,680 --> 00:24:40,140
E o que diabos você está fazendo?

295
00:24:40,150 --> 00:24:41,000
Ouvir.

296
00:24:41,510 --> 00:24:43,670
Responder. Rápido.

297
00:24:43,930 --> 00:24:47,210
OK. Acabei de comprar droga. Aqui.

298
00:24:55,520 --> 00:24:58,470
Bobagem? Então esta é a sua terapia?

299
00:24:58,480 --> 00:25:01,020
Meu casamento está desmoronando e é...

300
00:25:01,240 --> 00:25:04,340
Essa é a única coisa que me ajuda a me acalmar.

301
00:25:22,740 --> 00:25:25,730
SAIA DA SUA CABEÇA

302
00:25:45,660 --> 00:25:47,317
Ok.

303
00:25:47,570 --> 00:25:48,890
OK.

304
00:25:52,090 --> 00:25:53,610
Você a vê?

305
00:25:56,330 --> 00:25:57,450
Ela virá.

306
00:25:58,660 --> 00:26:00,450
Eu prometo que sim.

307
00:26:00,500 --> 00:26:01,289
Próximo.

308
00:26:01,300 --> 00:26:04,520
Boa noite. Sou a secretária do Sr. Howard.

309
00:26:04,530 --> 00:26:06,350
Temos dois quartos reservados para a noite.

310
00:26:06,360 --> 00:26:07,030
Certamente.

311
00:26:07,040 --> 00:26:07,712
Aqui você vai.

312
00:26:07,720 --> 00:26:10,340
Vou te dizer uma coisa, Audrey. Cancele a reunião às 8h30.

313
00:26:10,350 --> 00:26:14,344
Depois da tempestade em Washington, preciso de uma bebida.

314
00:26:14,350 --> 00:26:16,520
Claro, senhor. Como você diz.

315
00:26:16,530 --> 00:26:17,320
Só um minuto.

316
00:26:17,330 --> 00:26:18,723
Obrigado.

317
00:26:18,930 --> 00:26:20,940
Apenas... espere. Assim.

318
00:26:24,520 --> 00:26:27,310
Droga, é ela.

319
00:26:27,620 --> 00:26:30,401
Sim... Ela.

320
00:26:34,670 --> 00:26:36,190
Você sabia disso?

321
00:26:37,450 --> 00:26:39,950
Eu não diria isso, não.

322
00:26:46,010 --> 00:26:48,790
Você acha que ela terá sucesso ou...?

323
00:26:48,800 --> 00:26:50,463
Por enquanto está em andamento.

324
00:26:55,690 --> 00:26:56,860
Aqui está, senhor.

325
00:26:56,900 --> 00:26:58,600
- Obrigado.
- Você está no quarto andar.

326
00:26:58,610 --> 00:27:00,240
- Número doze.
- Décimo segundo.

327
00:27:00,250 --> 00:27:02,100
E o quarto andar, número treze.

328
00:27:02,110 --> 00:27:03,518
Décimo terceiro, obrigado.

329
00:27:03,740 --> 00:27:04,680
Sim, claro.

330
00:27:04,690 --> 00:27:07,647
Mas primeiro, deixe-me levá-lo ao bar.

331
00:27:07,660 --> 00:27:10,730
Temos uma nova bebida americana em nosso cardápio.

332
00:27:10,740 --> 00:27:12,569
-Harvey BateParede.
- Sim, por favor.

333
00:27:12,580 --> 00:27:18,116
Feito com a melhor vodka russa, licor Galliano
e suco de laranja fresco.

334
00:27:18,130 --> 00:27:20,750
Acho que você vai gostar. Lembra você de casa.

335
00:27:20,760 --> 00:27:23,872
Como tem diplomas, combina comigo.

336
00:27:24,500 --> 00:27:30,290
A Rússia tem tudo que você deseja.
Incluindo as mulheres mais bonitas.

337
00:27:33,770 --> 00:27:39,840
Bem, obrigado. Mas... esse não é realmente o meu estilo.

338
00:27:41,020 --> 00:27:44,684
Você sabe, talvez você tenha mais sorte com aquela garota.

339
00:27:44,690 --> 00:27:46,720
Ele prefere o tipo Twiggy, sabe?

340
00:27:46,730 --> 00:27:49,040
Quero fazer uma pausa à noite.

341
00:27:49,050 --> 00:27:49,460
Multar.

342
00:27:49,490 --> 00:27:50,148
Obrigado.

343
00:27:50,630 --> 00:27:54,060
É hora de eu ir para a cama. Não me acorde antes das nove.

344
00:27:54,070 --> 00:27:55,737
Claro que não vou.

345
00:28:04,640 --> 00:28:05,880
Bom dia!

346
00:28:07,100 --> 00:28:10,530
Você está absolutamente incrível.

347
00:28:11,890 --> 00:28:14,100
Eu insisto em tratar você.

348
00:28:14,560 --> 00:28:17,467
Então, talvez possamos subir para o seu quarto?

349
00:28:17,550 --> 00:28:18,880
Para não sermos incomodados?

350
00:28:19,290 --> 00:28:20,678
Para o meu quarto?

351
00:28:26,140 --> 00:28:27,290
Aqui.

352
00:28:27,320 --> 00:28:29,000
De onde você vem até nós?

353
00:28:29,010 --> 00:28:32,040
Paris, você conhece? Vamos para o céu.

354
00:28:32,090 --> 00:28:33,520
Espere, espere!

355
00:28:33,530 --> 00:28:34,220
Beleza.

356
00:28:35,580 --> 00:28:38,240
Posso participar da festa?

357
00:28:38,580 --> 00:28:39,781
Sim. É Natal!

358
00:28:39,790 --> 00:28:40,200
Sim?

359
00:28:40,230 --> 00:28:41,157
Sim!

360
00:28:41,280 --> 00:28:42,770
Você também quer ir para Paris, certo?

361
00:28:42,780 --> 00:28:44,470
- Claro que quero.
- Sim? Vamos levá-la?

362
00:28:44,480 --> 00:28:44,900
Sim.

363
00:28:44,950 --> 00:28:46,240
Sim?

364
00:28:55,470 --> 00:28:57,500
Olá. Posso entrar?

365
00:29:00,510 --> 00:29:01,386
Não.

366
00:29:02,200 --> 00:29:05,230
Não, não. Eu... Não, eu amo minha esposa.

367
00:29:05,240 --> 00:29:07,392
Então vamos manter isso entre nós.

368
00:29:07,400 --> 00:29:08,226
Não.

369
00:29:09,740 --> 00:29:13,040
É verdade, na verdade. Não.

370
00:29:15,690 --> 00:29:16,835
Por favor.

371
00:29:17,620 --> 00:29:19,654
Não precisamos fazer nada.

372
00:29:20,210 --> 00:29:22,690
Mas se eu voltar, eles...

373
00:29:25,620 --> 00:29:26,830
Por favor.

374
00:29:32,340 --> 00:29:33,500
OK.

375
00:29:39,900 --> 00:29:42,174
Estou surpreso que você nunca tenha tentado.

376
00:29:42,180 --> 00:29:44,100
Na América é muito mais popular.

377
00:29:44,350 --> 00:29:49,180
Sim, de fato.
Estou sempre... muito nervoso.

378
00:29:49,990 --> 00:29:52,370
Eu não queria me meter em problemas.

379
00:29:53,730 --> 00:29:57,650
Provavelmente foi o velho você.
Quem tinha medo de problemas.

380
00:30:03,410 --> 00:30:05,742
Nunca quebrei as regras.

381
00:30:06,690 --> 00:30:09,580
A voz na minha cabeça sempre me impedia.

382
00:30:12,330 --> 00:30:13,370
Sim.

383
00:30:14,840 --> 00:30:19,589
Você poderia se imaginar fumando maconha?
com seu ativo estrangeiro em Moscou

384
00:30:19,600 --> 00:30:23,030
esperando pelo agente da KGB com quem você está namorando?

385
00:30:25,650 --> 00:30:27,550
Não.

386
00:30:30,360 --> 00:30:31,560
Não.

387
00:30:32,600 --> 00:30:33,430
Não.

388
00:30:40,290 --> 00:30:41,190
eu...

389
00:30:46,580 --> 00:30:48,750
Eu também tenho vozes na minha cabeça.

390
00:30:51,580 --> 00:30:53,570
Essa coisa os acalma um pouco.

391
00:30:55,420 --> 00:30:59,740
Às vezes eu sinto que estou liderando
Há cinco conversas na minha cabeça ao mesmo tempo.

392
00:31:01,470 --> 00:31:05,280
Quem eu deveria ser, quem eu não deveria ser...

393
00:31:06,640 --> 00:31:08,760
O que devo dizer isso...

394
00:31:10,070 --> 00:31:13,930
O que eu não deveria dizer...

395
00:31:15,330 --> 00:31:18,660
Qual idioma devo falar?

396
00:31:24,450 --> 00:31:26,880
Seria bom abafar essas vozes.

397
00:31:27,840 --> 00:31:30,300
E ouça o seu próprio.

398
00:31:35,480 --> 00:31:36,540
Você está bem?

399
00:31:38,670 --> 00:31:42,320
Eu entendo, eu entendo. Claro. Está tudo bem.

400
00:31:43,440 --> 00:31:44,250
Está tudo bem.

401
00:31:44,280 --> 00:31:46,520
Eu... sei... eu sei o que fazer.

402
00:31:46,530 --> 00:31:47,910
Se você concorda.

403
00:32:07,880 --> 00:32:12,860
Tente se concentrar na música
esqueça o resto. Desta forma você pode escapar.

404
00:32:13,540 --> 00:32:14,954
Confie em mim.

405
00:32:41,080 --> 00:32:42,398
- Merci.
- Música...

406
00:32:42,410 --> 00:32:43,870
Cigarros e bebidas.

407
00:32:43,880 --> 00:32:44,470
Sim?

408
00:32:44,480 --> 00:32:45,640
- Sim.
- Por favor!

409
00:32:45,650 --> 00:32:48,730
Por favor, minhas lindas damas.

410
00:32:48,740 --> 00:32:49,660
Multar.

411
00:32:49,670 --> 00:32:51,282
Vamos comemorar.

412
00:32:51,710 --> 00:32:56,390
Precisamos comemorar que estou aqui sem minha esposa,
a quem você precisa reportar...

413
00:32:56,400 --> 00:33:00,790
Primeiro Ministro,
para não me repreender também.

414
00:33:01,040 --> 00:33:02,376
Obrigado.

415
00:33:03,050 --> 00:33:06,310
E meia garrafa de vodka para todos.

416
00:33:06,340 --> 00:33:07,465
Sim.

417
00:33:10,390 --> 00:33:13,430
Qual é o problema? Algum problema ou o quê?

418
00:33:13,460 --> 00:33:16,010
Não, não há problema. Salve!

419
00:33:16,020 --> 00:33:17,391
Salve!

420
00:33:17,720 --> 00:33:19,360
Saudação. E mais um!

421
00:33:19,530 --> 00:33:21,200
Mais.

422
00:33:23,360 --> 00:33:24,560
Obrigado!

423
00:33:26,400 --> 00:33:28,770
Prostitutas, prostitutas, sua música!

424
00:33:28,780 --> 00:33:30,560
Sua música... Sua música é uma porcaria!

425
00:33:30,620 --> 00:33:32,800
Sua música é uma porcaria!

426
00:33:32,810 --> 00:33:34,070
Cocô.

427
00:33:34,080 --> 00:33:35,780
Sua música é uma porcaria e sua comida também.

428
00:33:35,790 --> 00:33:37,662
E as suas meninas?

429
00:33:39,390 --> 00:33:42,030
Certo, certo. Eles são tão...

430
00:33:43,040 --> 00:33:44,370
Delicioso.

431
00:33:44,380 --> 00:33:46,045
Único, certo?

432
00:33:47,700 --> 00:33:48,340
Sim?

433
00:33:48,350 --> 00:33:49,465
Certo?

434
00:33:51,390 --> 00:33:53,636
Vá para o banheiro! Sim.

435
00:33:55,720 --> 00:33:59,530
Talvez possamos ficar mais confortáveis, certo?

436
00:34:02,070 --> 00:34:03,249
Multar.

437
00:34:04,620 --> 00:34:08,100
Onde você vai, nós também vamos.

438
00:34:10,860 --> 00:34:12,655
Por que você ainda está vestido?

439
00:34:13,790 --> 00:34:15,430
Não sei.

440
00:34:15,510 --> 00:34:16,610
Não sei.

441
00:34:16,660 --> 00:34:19,036
Por que você ainda está vestido?

442
00:34:19,910 --> 00:34:21,622
Magnífico.

443
00:34:26,060 --> 00:34:27,720
Sim, vamos lá.

444
00:34:29,340 --> 00:34:31,830
De volta à URSS.

445
00:34:37,850 --> 00:34:40,349
Os estrangeiros não suportam a vodca russa.

446
00:34:40,360 --> 00:34:42,180
É apenas uma questão de tempo.

447
00:34:44,940 --> 00:34:45,940
Então.

448
00:34:45,950 --> 00:34:46,880
Então.

449
00:34:48,320 --> 00:34:49,730
O que vem a seguir?

450
00:34:56,310 --> 00:35:00,620
Na verdade, devíamos estar à procura daquela câmara.

451
00:36:35,800 --> 00:36:37,750
Ok, ok. Multar. Sim.

452
00:36:37,800 --> 00:36:39,718
Aqui. Abra as pernas.

453
00:36:39,800 --> 00:36:41,720
Aqui não. Perfeito.

454
00:36:43,980 --> 00:36:45,260
Atrás da pintura?

455
00:36:45,310 --> 00:36:47,720
- Inversão de marcha. Multar.
- Sim.

456
00:36:47,780 --> 00:36:48,910
Sim.

457
00:36:48,950 --> 00:36:49,500
Sim.

458
00:36:49,550 --> 00:36:50,820
- Sim.
- Multar.

459
00:36:50,860 --> 00:36:51,810
Sim!

460
00:36:51,820 --> 00:36:52,740
Comer?

461
00:36:52,750 --> 00:36:53,357
Não.

462
00:36:53,370 --> 00:36:54,358
Não? OK. OK.

463
00:36:54,370 --> 00:36:54,980
Lá embaixo?

464
00:36:54,990 --> 00:36:57,778
Sim. Sim, tudo bem.

465
00:36:58,080 --> 00:36:58,890
Comer?

466
00:36:58,920 --> 00:36:59,480
Não.

467
00:36:59,490 --> 00:37:00,480
Tudo bem. Sim.

468
00:37:00,750 --> 00:37:01,449
Sim.

469
00:37:01,780 --> 00:37:02,580
Na mesa?

470
00:37:02,590 --> 00:37:03,450
Sim.

471
00:37:03,460 --> 00:37:04,660
Vamos.

472
00:37:06,790 --> 00:37:08,450
OK. Não, não aí.

473
00:37:08,460 --> 00:37:09,950
Em uma caixa.

474
00:37:12,750 --> 00:37:13,790
Cortina?

475
00:37:13,850 --> 00:37:15,260
Sim, vamos lá.

476
00:37:30,600 --> 00:37:32,100
Eu sou engraçado para você?

477
00:38:29,970 --> 00:38:31,330
Tão bom?

478
00:38:43,520 --> 00:38:45,800
Não me lembro da última vez que...

479
00:38:46,190 --> 00:38:48,630
Você sabia exatamente o que eu precisava.

480
00:38:48,680 --> 00:38:51,280
Não é tão difícil se você entender a pessoa.

481
00:38:52,190 --> 00:38:53,690
Você me entende?

482
00:39:02,750 --> 00:39:04,070
Eu preciso ir.

483
00:39:07,180 --> 00:39:09,860
Você vai ficar bem aqui com ele?

484
00:39:10,870 --> 00:39:12,370
Tudo ficará bem.

485
00:39:15,050 --> 00:39:17,100
Vou apresentar outra pessoa.

486
00:39:20,260 --> 00:39:22,680
Apenas ouça sua própria voz.

487
00:39:56,750 --> 00:39:58,510
Por que você está realmente aqui?

488
00:40:09,420 --> 00:40:11,250
Senti a sua falta.

489
00:40:12,620 --> 00:40:14,720
E você para mim?

490
00:40:24,950 --> 00:40:26,153
Andrei.

491
00:40:29,630 --> 00:40:31,867
Foi um erro.

492
00:40:37,620 --> 00:40:39,958
Maldita jaqueta.

493
00:41:04,170 --> 00:41:05,901
Quero um bife de porco.

494
00:41:06,210 --> 00:41:10,230
Sim. Infelizmente não temos costeletas de porco.

495
00:41:12,200 --> 00:41:16,650
Então vamos comer carne em francês,
seja lá o que for.

496
00:41:16,660 --> 00:41:19,456
Sim, ele também se foi.

497
00:41:19,920 --> 00:41:23,970
É possível que você não tenha peixe com gelatina?

498
00:41:24,710 --> 00:41:28,840
Na verdade
Estamos perdendo a terceira página inteira.

499
00:41:29,540 --> 00:41:33,090
Então talvez
Você vai trazer duas porções do que você tem?

500
00:41:34,020 --> 00:41:34,880
Obrigado.

501
00:41:38,280 --> 00:41:40,380
Deus, eu odeio Moscou.

502
00:41:40,860 --> 00:41:42,322
Cidade depressiva.

503
00:41:42,610 --> 00:41:44,900
E meu próprio povo me enviou.

504
00:41:45,440 --> 00:41:48,370
O que você acha do seu novo emprego, senhor? Você está se adaptando?

505
00:41:48,380 --> 00:41:50,073
Vamos conversar sobre nada?

506
00:41:50,330 --> 00:41:52,940
Você sabe por que estou aqui. Porque...

507
00:41:52,950 --> 00:41:56,780
Senhor, antes de continuar,
Devo avisar você

508
00:41:57,000 --> 00:42:02,166
o que está atrás de mim no bar e na porta da frente,
há vários “amigos” à paisana,

509
00:42:02,180 --> 00:42:04,770
e, claro, ao nosso lado.

510
00:42:09,300 --> 00:42:12,260
Achei que morar com minha sogra era deprimente.

511
00:42:12,410 --> 00:42:14,720
Desculpe, senhor, é assim que as coisas são aqui.

512
00:42:14,730 --> 00:42:16,480
Eles não são tão sutis...

513
00:42:23,350 --> 00:42:26,910
É um milagre que algo esteja sendo feito aqui.
Mas sua escolha de agentes...

514
00:42:26,920 --> 00:42:27,180
Senhor...

515
00:42:27,190 --> 00:42:30,810
Faria sentido se eles fossem
atraente, mas você está comprando...

516
00:42:30,820 --> 00:42:31,860
Senhor, me desculpe...

517
00:42:31,870 --> 00:42:33,363
- O quê?
- Deveríamos...

518
00:42:38,500 --> 00:42:39,490
E assim todos os dias?

519
00:42:39,500 --> 00:42:40,320
Sim.

520
00:42:41,710 --> 00:42:45,876
Senhor, dou minha palavra de que até nossas táticas podem
parece pouco convencional

521
00:42:45,890 --> 00:42:47,700
Estamos no limiar de um grande...

522
00:42:47,710 --> 00:42:50,214
Táticas não convencionais não irão ajudá-lo.

523
00:42:50,220 --> 00:42:51,710
No que você estava pensando?

524
00:42:51,980 --> 00:42:56,870
Você contratou duas mulheres não qualificadas,
e permitiu que a avó fosse embora.

525
00:42:56,880 --> 00:42:59,860
- É uma pena.
- Tudo estava...

526
00:42:59,890 --> 00:43:02,559
Se apenas mais uma coisa
estará fora do lugar

527
00:43:02,570 --> 00:43:05,145
até uma rede na cabeça do cozinheiro da sala de jantar,

528
00:43:05,160 --> 00:43:10,000
você não apenas dirá adeus
com Moscovo, mas também com a empresa.

529
00:43:10,690 --> 00:43:11,985
Sim, senhor.

530
00:43:32,760 --> 00:43:34,675
Calma, Andrey.

531
00:43:36,050 --> 00:43:38,178
Deixe-me cuidar de você.

532
00:43:50,530 --> 00:43:52,150
Quem fez isso?

533
00:43:56,580 --> 00:43:58,532
Eu pareço melhor assim.

534
00:44:00,210 --> 00:44:01,660
Cicatrizes combinam comigo.

535
00:44:05,120 --> 00:44:07,030
Você e eu somos parecidos, Nadya.

536
00:44:10,040 --> 00:44:15,320
Quando você nasceu nas províncias, você sabe
quão facilmente sua vida pode ir por água abaixo.

537
00:44:16,880 --> 00:44:20,060
Mas para quem começou de baixo,
há uma vantagem sobre a elite.

538
00:44:21,260 --> 00:44:22,848
Somos subestimados.

539
00:44:24,310 --> 00:44:26,059
Esta é a nossa força.

540
00:44:27,370 --> 00:44:31,440
Depois que meu marido morreu
Seria mais fácil para mim voltar para casa.

541
00:44:32,990 --> 00:44:35,861
Mas eu não queria. Isso é pequeno para mim.

542
00:44:38,120 --> 00:44:39,820
eu queria viver...

543
00:44:41,290 --> 00:44:43,120
vida incrível.

544
00:44:47,330 --> 00:44:48,916
E você está surpreso

545
00:44:49,840 --> 00:44:51,220
que você está aqui agora

546
00:44:52,680 --> 00:44:53,962
comigo?

547
00:44:54,640 --> 00:44:55,797
Sim.

548
00:44:58,180 --> 00:44:59,880
Com o que você está sonhando, Andrey?

549
00:45:06,860 --> 00:45:08,230
Sobre mais.

550
00:45:09,450 --> 00:45:11,188
Eu sonho com mais.

551
00:45:13,330 --> 00:45:15,400
E para o que você está pronto, Andrey?

552
00:45:22,160 --> 00:45:23,450
Elites.

553
00:45:26,710 --> 00:45:28,830
Tenho tudo para dobrá-los.

554
00:45:29,370 --> 00:45:30,620
Vantagem.

555
00:45:33,460 --> 00:45:35,550
Cada pessoa tem segredos.

556
00:45:36,380 --> 00:45:37,881
Há algo

557
00:45:38,610 --> 00:45:41,790
que pode arruinar a vida de qualquer pessoa.

558
00:45:43,570 --> 00:45:46,306
Nunca tive a intenção de apenas existir.

559
00:45:47,870 --> 00:45:50,102
Todo mundo tem um ponto fraco.

560
00:45:52,490 --> 00:45:54,523
Esses mesmos segredos, Nadya.

561
00:45:57,950 --> 00:45:59,220
Eu vou encontrá-los.

562
00:46:00,710 --> 00:46:02,720
E o mundo inteiro estará aos meus pés.

563
00:46:03,690 --> 00:46:05,040
Eles definitivamente não esperam isso.

564
00:46:05,050 --> 00:46:06,040
Sim.

565
00:46:44,950 --> 00:46:46,241
Querida.

566
00:47:11,110 --> 00:47:12,410
Estou assustando você?

567
00:47:14,040 --> 00:47:15,280
Porque eu preciso.

568
00:47:23,280 --> 00:47:24,460
Eu fui bom?

569
00:47:24,620 --> 00:47:26,823
Sim, Frenchy, ótimo.

570
00:47:29,480 --> 00:47:30,600
Isso é bom.

571
00:47:32,710 --> 00:47:36,583
Então da próxima vez que ele vier até você

572
00:47:36,590 --> 00:47:40,420
e vai pedir desculpas
você olha nos olhos dele e diz...

573
00:47:41,110 --> 00:47:45,450
Eu direi: “Não. Você já teve sua chance”.

574
00:47:45,730 --> 00:47:49,250
De agora em diante, tudo que você pensa é...

575
00:47:49,310 --> 00:47:50,890
- Sobre mim.
- Sobre mim.

576
00:47:50,900 --> 00:47:52,682
Aqui você vai. Você vê?

577
00:47:52,690 --> 00:47:55,210
Você abandonou esse fardo, ele não existe mais.

578
00:47:59,920 --> 00:48:01,191
- Desculpe.
- Não.

579
00:48:01,200 --> 00:48:04,630
Está tudo bem, não é grande coisa.
Então por que não apenas...

580
00:48:04,660 --> 00:48:05,821
Desculpe.

581
00:48:06,740 --> 00:48:09,920
Eu só... não sei como te agradecer.

582
00:48:10,020 --> 00:48:14,820
Julia, você já fez mais do que suficiente.

583
00:48:14,870 --> 00:48:15,430
Venha aqui.

584
00:48:15,440 --> 00:48:16,581
Obrigado.

585
00:48:18,250 --> 00:48:22,540
É difícil encontrar aquele
quem vai ouvir. Ninguém me escuta.

586
00:48:22,590 --> 00:48:25,170
Estou ouvindo você, aqui e agora.

587
00:48:25,180 --> 00:48:26,320
Muito obrigado.

588
00:48:26,330 --> 00:48:30,220
O prazer é meu. Deixe tudo sair. Assim.

589
00:48:30,320 --> 00:48:35,892
Sim, sim. Meu Deus. Aqui, pegue.

590
00:48:46,630 --> 00:48:47,600
Bem...

591
00:48:52,140 --> 00:48:53,280
Bem...

592
00:48:58,910 --> 00:49:03,600
É uma pena que não tenhamos encontrado as respostas que Maria precisava.

593
00:49:04,220 --> 00:49:07,105
Ray disse que agora podemos rastrear os registros,

594
00:49:07,120 --> 00:49:09,870
então tenho certeza que obteremos mais informações.

595
00:49:10,600 --> 00:49:11,960
Ou não fará nada.

596
00:49:11,970 --> 00:49:13,555
Ou então, sim.

597
00:49:14,800 --> 00:49:18,185
Ela disse alguma coisa sobre o cara que a contratou?

598
00:49:18,200 --> 00:49:20,930
Alguma coisa para ajudar a encontrá-lo?

599
00:49:20,980 --> 00:49:23,398
Não deu seu nome verdadeiro.

600
00:49:23,410 --> 00:49:25,817
Mas ela me contou como ele é.

601
00:49:26,080 --> 00:49:29,200
Maçãs do rosto salientes, cabelos loiros,

602
00:49:29,620 --> 00:49:32,750
olhos azuis profundos,
que olham através de você.

603
00:49:36,000 --> 00:49:37,287
Meu Deus.

604
00:50:26,510 --> 00:50:28,129
Que diabos, Cris.

605
00:51:03,760 --> 00:51:08,090
Eu... preciso, preciso de uma linha externa.

606
00:51:14,300 --> 00:51:17,130
Eu... eu... preciso ver você.

607
00:51:27,570 --> 00:51:28,690
Sr. Ray?

608
00:51:29,270 --> 00:51:30,600
Eva.

609
00:51:31,360 --> 00:51:32,770
Você me assustou.

610
00:51:32,780 --> 00:51:35,560
Eu estava preocupado. Você voltou tão tarde.

611
00:51:35,570 --> 00:51:36,660
Desculpe.

612
00:51:36,670 --> 00:51:39,530
Eu... eu estava esquentando o jantar, mas...

613
00:51:39,570 --> 00:51:41,480
Sério? Desculpe.

614
00:51:41,490 --> 00:51:42,010
Nada.

615
00:51:42,020 --> 00:51:44,539
OK. Mas, obrigado. Obrigado.

616
00:51:49,780 --> 00:51:52,377
Espere. Talvez eu deva cobrir isso para você também?

617
00:51:52,810 --> 00:51:55,330
Podemos comer juntos se você quiser.

618
00:51:55,730 --> 00:51:59,150
Não se preocupe. Está tudo bem. Sim?

619
00:52:00,140 --> 00:52:01,220
Multar.

620
00:52:01,520 --> 00:52:02,130
Multar.

621
00:52:02,480 --> 00:52:03,516
Obrigado.

622
00:52:04,570 --> 00:52:06,311
Multar.

623
00:52:07,240 --> 00:52:09,189
Como foi a sua noite?

624
00:52:11,780 --> 00:52:13,640
A noite correu bem.

625
00:52:13,650 --> 00:52:18,160
Foi uma noite muito, bem, movimentada.

626
00:52:21,290 --> 00:52:22,619
Quem está aí?

627
00:52:31,170 --> 00:52:32,200
Olá.

628
00:52:32,970 --> 00:52:34,005
Olá.

629
00:52:34,600 --> 00:52:36,680
Tenho tanta coisa para te contar.

630
00:52:37,890 --> 00:52:39,740
Bem, entre então.

631
00:52:39,980 --> 00:52:40,610
Sim?

632
00:52:40,620 --> 00:52:41,610
Sim.

633
00:52:41,620 --> 00:52:46,610
Traduzido por HDrezka Studio.