1
00:00:06,548 --> 00:00:07,632
Dane: Wcześniej w „Ponies”...

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,634
-Dzień dobry.
Jestem Eevi, twoja niania.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,011
-Powiedziałem to
Byłem twoim chłopakiem.

4
00:00:11,052 --> 00:00:12,971
-Oh.
-Uch!

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,015
Potrzebuję pigułki „L”.

6
00:00:15,056 --> 00:00:16,016
Bea: Nie dam ci
pigułkę, dzięki której możesz się zabić.

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
Jak niebezpieczny jest on, Andriej?

8
00:00:19,644 --> 00:00:21,021
-To sprawa wrażliwa
tajna operacja

9
00:00:21,062 --> 00:00:22,313
infiltrować
wysoki poziom K.G.B. agent.

10
00:00:22,522 --> 00:00:23,815
Oczywiście, że jest niebezpieczny.

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,490
-Ty, hej. Chodź, Lili.

12
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
Dobra. Oh.

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,493
-[Lili wzdycha]
- [Alan jęczy] Och.

14
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
-Alan był zajęty seksem
z Lilią.

15
00:00:38,997 --> 00:00:40,498
-Żona Shepa?

16
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
Skontaktujesz się
Gąsienica,

17
00:00:42,250 --> 00:00:43,209
i uzyskaj lokalizację
tego obiektu.

18
00:00:43,251 --> 00:00:45,378
Vera: Tak, taka jest nasza umowa.

19
00:00:45,420 --> 00:00:47,881
-Twój mąż był kretem.
-Nie, ty mi powiesz.

20
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
Spójrz... [wzdycha] Och!

21
00:00:51,176 --> 00:00:52,344
-Oh! [wzdycha]
-Kiedy planowałeś

22
00:00:52,552 --> 00:00:54,220
mówiąc mi, że Vera nie żyje?

23
00:00:54,262 --> 00:00:57,390
-Poczekaj, Caterpillar
nigdy nie spotkałem Very.

24
00:00:57,432 --> 00:00:59,684
-Gąsienica zobaczy
tę kobietę z bliska.

25
00:00:59,726 --> 00:01:02,812
No chyba, że ktoś z Was ma
kolejna starsza Rosjanka

26
00:01:02,854 --> 00:01:06,691
-powierzylibyście swoje życie--
-Dane, tak.

27
00:01:06,733 --> 00:01:07,942
[dzwoni dzwonek do drzwi]

28
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
[mężczyzna mówiący po rosyjsku]

29
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
Ray: W porządku.
Myślę, że jest w porządku.

30
00:01:32,592 --> 00:01:35,387
-Dobra? Po prostu w porządku?

31
00:01:35,428 --> 00:01:36,888
-NIE. Bardzo dobry. Bardzo dobry.

32
00:01:37,097 --> 00:01:38,890
I--a także,
wiesz, oni są--

33
00:01:38,932 --> 00:01:41,101
właściwie nigdy tego nie zrobią
zadać ci te pytania.

34
00:01:41,142 --> 00:01:42,644
Wszystko co zrobisz
czy po prostu zamierzasz--

35
00:01:42,686 --> 00:01:44,521
będziesz siedzieć na ławce

36
00:01:44,729 --> 00:01:46,272
i przyjdzie mężczyzna,
on ci da paczkę,

37
00:01:46,314 --> 00:01:47,899
odbierzesz paczkę,
przynieś nam to z powrotem,

38
00:01:47,941 --> 00:01:48,566
i tyle,
to wszystko.

39
00:01:48,817 --> 00:01:50,360
No chyba, że oczywiście...

40
00:01:50,402 --> 00:01:51,778
Nie, ale to naprawdę
to całość.

41
00:01:51,820 --> 00:01:53,071
-To wszystko.
-Nie martw się, Miszka,

42
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
Nie boję się
małego niebezpieczeństwa.

43
00:01:54,614 --> 00:01:56,408
-Dobra.
-Wiesz co jest niebezpieczne?

44
00:01:56,449 --> 00:01:57,992
Handel twojej matki
obrączka dla oficera

45
00:01:58,159 --> 00:02:01,329
w Brygadzie Waffen Sturm
za trzy kawałki chleba.

46
00:02:02,956 --> 00:02:04,457
-Jak mogłem nie znać tej historii?

47
00:02:04,499 --> 00:02:06,501
Kiedy jechałem
opowiedzieć ci tę historię?

48
00:02:06,668 --> 00:02:08,712
Kiedy cię podrzucałem
na obozie jeździeckim?

49
00:02:10,839 --> 00:02:12,632
To nie było tak,
fantazyjny, wiesz?

50
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
My... lubimy,
sprzątał stragany,

51
00:02:14,634 --> 00:02:16,344
wykonywał prace wokół stodoły.

52
00:02:16,636 --> 00:02:18,138
Nadal uważam, że powinienem
ten, który zabierze ją na spotkanie.

53
00:02:18,179 --> 00:02:20,140
-Jestem tym, którego ona zna.
-NIE.

54
00:02:20,181 --> 00:02:21,808
Potrzebujemy Cię
z Wasiliewem dziś wieczorem,

55
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
-na grze w pokera.
-Tak.

56
00:02:23,184 --> 00:02:25,645
I to jest
naprawdę moja odpowiedzialność,

57
00:02:25,687 --> 00:02:27,022
wiesz,
odkąd Vera zmarła na mojej zmianie.

58
00:02:29,024 --> 00:02:31,234
To nie była moja wina.

59
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
Upadła, nie było
wszystko, co mógłbym zrobić.

60
00:02:33,028 --> 00:02:34,070
I o to chodzi
Próbuję to zrobić

61
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
Mogę... poradzę sobie z tym.

62
00:02:37,866 --> 00:02:40,118
Poważnie, możesz mi zaufać.

63
00:02:40,160 --> 00:02:41,661
Dobra.

64
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
Młody człowieku, mam prośbę.

65
00:02:43,997 --> 00:02:45,415
Potrzebuję drzemki.

66
00:02:45,457 --> 00:02:46,958
I szczerze mówiąc,
Przydałby mi się prysznic.

67
00:02:49,878 --> 00:02:51,004
-Cukierki kawowe?
-Tak!

68
00:02:51,046 --> 00:02:52,797
-Twila: Tak!
-Bea: Dzięki, Baba.

69
00:02:52,839 --> 00:02:54,007
-Dziękuję.
-Dziękuję.

70
00:02:55,508 --> 00:02:57,969
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

71
00:03:42,597 --> 00:03:44,766
Dane: To mały aparat.

72
00:03:44,808 --> 00:03:48,103
Ściskasz tutaj paczkę
aby włączyć migawkę.

73
00:03:48,144 --> 00:03:50,397
-Dobra.
-Więc podczas dzisiejszej gry w pokera,

74
00:03:50,438 --> 00:03:52,440
robić zdjęcia
wszystkich przy stole.

75
00:03:52,482 --> 00:03:56,069
Upewnij się, że ich twarze
są wyraźnie widoczne, OK?

76
00:03:56,111 --> 00:03:58,571
Nigdy nie byliśmy tak blisko
do wysokiego szczebla K.G.B. zanim.

77
00:03:58,613 --> 00:04:00,365
Chcę wiedzieć, kto tam jest,
Chcę wiedzieć, kto mówi

78
00:04:00,573 --> 00:04:02,617
komu, kto wydaje rozkazy,
i kto odpowiada.

79
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
-Tak, OK.

80
00:04:04,577 --> 00:04:05,662
-Dowiedz się, jakie jest stanowisko Andrieja
w kolejności dziobania.

81
00:04:07,080 --> 00:04:07,872
Tak.

82
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
-[Dane wzdycha]
-OK.

83
00:04:13,795 --> 00:04:15,463
-Twila potrafi sobie poradzić
z twoją babcią dzisiaj wieczorem.

84
00:04:15,505 --> 00:04:17,132
Sam to powiedziałeś.

85
00:04:17,173 --> 00:04:18,299
Czego potrzebujemy od Manyi
jest bardzo proste.

86
00:04:18,508 --> 00:04:20,301
Patrzeć. Twila, OK,
ona nie mówi po rosyjsku.

87
00:04:20,343 --> 00:04:21,553
-Nadany.
-I, uh,

88
00:04:21,761 --> 00:04:23,471
nigdy nie była
sama na polu.

89
00:04:23,513 --> 00:04:24,931
A ona nie ma
najlepsza historia.

90
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
To po prostu--
jeśli coś pójdzie nie tak...

91
00:04:26,766 --> 00:04:28,518
-[Dane wzdycha]
-...w takim razie nie wiem

92
00:04:28,810 --> 00:04:30,395
że ma takie możliwości
aby móc sobie z tym poradzić.

93
00:04:30,437 --> 00:04:32,480
Jeśli coś pójdzie nie tak,
wtedy najlepszą osobą, jaką można mieć

94
00:04:32,522 --> 00:04:34,983
na ziemi ktoś jest
który nie jest zaangażowany emocjonalnie.

95
00:04:35,025 --> 00:04:37,485
-Ja wiem.
-Ktoś, kto potrafi być nieustraszony,

96
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
kim jest ona, a nie ty.

97
00:04:41,614 --> 00:04:43,324
-Jeśli chcesz się zdrzemnąć,
ta strona jest czysta,

98
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
bo tylko śpię
po tej stronie.

99
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
Ta strona była stroną Chrisa.

100
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
-Tak.

101
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
-Może kiedyś
będziesz chciał się rozciągnąć,

102
00:04:52,751 --> 00:04:54,169
wypełnić całą przestrzeń.

103
00:04:54,377 --> 00:04:55,920
-No cóż, nie--
Nie potrzebuję tego.

104
00:04:55,962 --> 00:04:57,505
To duże łóżko.

105
00:04:57,547 --> 00:05:00,133
-Może nie trzeba,
ale pewnego dnia będziesz tego chciał.

106
00:05:00,175 --> 00:05:03,219
-Może. OK,
Muszę wracać do pracy.

107
00:05:03,386 --> 00:05:05,138
Wrócę dziś wieczorem,
możemy się razem przygotować.

108
00:05:05,347 --> 00:05:07,724
I słuchaj, ja po prostu...

109
00:05:10,060 --> 00:05:12,520
nie jest za późno,
jeśli chcesz zmienić zdanie.

110
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
-Co jest najgorsze
to może się zdarzyć?

111
00:05:14,731 --> 00:05:16,149
-Umrę?
-Oh!

112
00:05:16,191 --> 00:05:17,525
-No to co?

113
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
I co jest najlepsze
to może się zdarzyć?

114
00:05:19,402 --> 00:05:22,197
Pomogę Ci odwrócić ten zły rok
w dobry rok.

115
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
A może średni rok?

116
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
- [śmiech] Pamiętam to.

117
00:05:26,201 --> 00:05:27,285
Te małe karteczki papieru,
pod poduszką,

118
00:05:27,494 --> 00:05:28,870
kiedy byliśmy mali
w sylwestra?

119
00:05:28,912 --> 00:05:30,038
-Mhm.
-Dobry rok,

120
00:05:30,080 --> 00:05:31,623
rok średni, rok zły.

121
00:05:31,831 --> 00:05:33,375
-To rosyjska tradycja.
-Dlaczego przestaliśmy to robić?

122
00:05:33,583 --> 00:05:36,044
Twój ojciec kazał mi przestać.

123
00:05:36,086 --> 00:05:37,629
Jego wina.
Zawsze wybierał zły rok.

124
00:05:37,671 --> 00:05:39,381
[chichocze] Nienawidził tego!

125
00:05:39,422 --> 00:05:40,924
- [Manya wzdycha]
- „Jak mógłby jakikolwiek rok

126
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
z dala od nazistów byłoby złe?”

127
00:05:42,509 --> 00:05:44,219
- „Jak mógłby jakikolwiek rok
w Ameryce będzie źle?”

128
00:05:44,260 --> 00:05:45,470
[obaj się śmieją]

129
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Nie, jeśli ktoś powinien się martwić,

130
00:05:47,389 --> 00:05:49,724
to powinienem być ja o tobie,
będąc tutaj.

131
00:05:49,766 --> 00:05:52,435
-Będzie dobrze.
-Nie wiesz tego.

132
00:05:57,023 --> 00:05:59,234
-Śmieszne, że nigdy cię nie zrobili
weź udział w kursie pisania.

133
00:05:59,275 --> 00:06:00,819
Mam na myśli obserwowanie, jak piszesz

134
00:06:01,111 --> 00:06:02,195
przypomina mi mojego syna
gra na swoim małym pianinie.

135
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
-Masz syna?
-W każdym razie

136
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
Muszę z tobą porozmawiać
o dzisiejszej nocy.

137
00:06:05,615 --> 00:06:10,245
Masz szczęście
towarzyszyć mi na balecie.

138
00:06:10,286 --> 00:06:11,871
Lili i ja mieliśmy
zabrać mojego odpowiednika

139
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
w ambasadzie brytyjskiej, ale...

140
00:06:13,957 --> 00:06:17,419
coś jej dolega
jeszcze raz i nie latam solo.

141
00:06:17,460 --> 00:06:19,170
-Nie mogę dziś wieczorem.

142
00:06:19,212 --> 00:06:20,714
Nie jestem
osoba baletowa.

143
00:06:21,965 --> 00:06:23,425
-OK, słuchaj kochanie.

144
00:06:23,633 --> 00:06:26,219
To część Twojej pracy.

145
00:06:26,261 --> 00:06:27,303
Spróbuj być wdzięczny, dobrze?

146
00:06:27,554 --> 00:06:28,847
Jesteś opłacany
spędzić wieczór

147
00:06:28,888 --> 00:06:30,432
w Bolszoj z dyplomatami.

148
00:06:30,473 --> 00:06:31,516
Założę się, że nigdy o tym nie marzyłeś

149
00:06:31,725 --> 00:06:33,935
jako mała dziewczynka
dorastanie w...

150
00:06:33,977 --> 00:06:35,770
-gdziekolwiek.
-Indiana.

151
00:06:35,812 --> 00:06:37,689
-Tak, ok, 7:30.
Spotkajmy się w garażu.

152
00:06:37,731 --> 00:06:38,606
-Uch...

153
00:06:44,821 --> 00:06:46,614
Panie?

154
00:06:46,656 --> 00:06:50,368
Ty... nie możesz odejść
Lili jest dziś sama w domu.

155
00:06:50,577 --> 00:06:51,494
Tak? Dlaczego?

156
00:06:52,245 --> 00:06:53,038
Dlaczego?

157
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
Cóż...

158
00:06:57,751 --> 00:07:01,254
być-- ponieważ
ona ma romans.

159
00:07:03,173 --> 00:07:05,300
-[śmiech]
-Jestem--

160
00:07:05,342 --> 00:07:07,260
Mówię poważnie.

161
00:07:07,302 --> 00:07:09,512
-Ty--
-Ona cię zdradza.

162
00:07:12,932 --> 00:07:14,559
-Czekaj, co?

163
00:07:14,601 --> 00:07:17,312
To znaczy, nie zrobiłeś...
widzisz znaki?

164
00:07:17,520 --> 00:07:20,982
Może ostatnio była zdystansowana.

165
00:07:21,024 --> 00:07:23,276
I ubierz się trochę ładniej
bez konkretnego powodu.

166
00:07:24,944 --> 00:07:26,571
-Czy wszyscy wiedzą?

167
00:07:26,613 --> 00:07:28,323
-NIE! Nie, nie.

168
00:07:28,531 --> 00:07:31,076
Oczywiście, że nie.
Ja... to znaczy, ty...

169
00:07:31,117 --> 00:07:33,286
Ja tylko, wiesz, ja...

170
00:07:33,328 --> 00:07:35,163
Jestem po prostu trochę bardziej bystry
niż większość osób w biurze.

171
00:07:35,205 --> 00:07:37,540
Ale nikomu nie powiem.

172
00:07:37,707 --> 00:07:41,044
-Tak, cóż, co byś zrobił
gdybyś był, jak--

173
00:07:41,211 --> 00:07:42,545
-jako, um--
-Jako kobieta?

174
00:07:42,796 --> 00:07:44,881
-Tak, co by--
-Czego bym chciał?

175
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
Chciałbym, żebyś się pojawił.

176
00:07:47,634 --> 00:07:51,429
-Tak, ale... ale jak?

177
00:07:51,471 --> 00:07:54,516
Pamiętaj dlaczego upadłeś
zakochany w niej, a potem...

178
00:07:54,557 --> 00:07:56,518
pokazuj jej to każdego dnia.

179
00:07:56,559 --> 00:07:58,520
Jak dziś wieczorem,
wiesz, bądź jej opoką.

180
00:07:58,561 --> 00:08:00,021
Wiesz, ona jest chora,
jesteś tam z rosołem.

181
00:08:00,063 --> 00:08:02,315
Jej rycerz w lśniącej zbroi.

182
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
-Dziękuję.
-Och, oczywiście.

183
00:08:04,401 --> 00:08:06,820
-I słuchaj, um, ja--

184
00:08:06,861 --> 00:08:09,739
Przepraszam za...
balet.

185
00:08:10,865 --> 00:08:14,452
-Oh! Och, przeboleję to. Tak.

186
00:08:15,161 --> 00:08:17,997
-Te gówniane kolory
nie są dla mnie.

187
00:08:18,206 --> 00:08:20,000
Co masz na myśli, cholera?

188
00:08:20,041 --> 00:08:23,044
-Oni... to subtelne.
-Kolor gówna.

189
00:08:23,086 --> 00:08:24,671
-No tak, wiesz, Vera
opcje były dość ograniczone.

190
00:08:24,879 --> 00:08:27,215
Nie do końca zrozumiała
na zakupy w Casual Corner.

191
00:08:27,257 --> 00:08:29,175
- Nic dziwnego, że się zabiła.

192
00:08:29,217 --> 00:08:31,261
-Nie zabiła się.
To był wypadek.

193
00:08:32,762 --> 00:08:34,848
-Nie znaczy
nie modliła się o to.

194
00:08:34,889 --> 00:08:38,018
♪ Zobacz czekający uśmiech
w kuchni... ♪

195
00:08:38,059 --> 00:08:41,312
Och. Mojej przyjaciółki Valorie
czytając tę książkę.

196
00:08:41,521 --> 00:08:43,064
-Podoba Ci się?
-Och, to prezent dla kogoś.

197
00:08:43,106 --> 00:08:45,650
-Więc...
-Kto?

198
00:08:45,692 --> 00:08:48,570
-Tylko ten człowiek, z którym się spotykam.
Nie widuję się z nim.

199
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
Po prostu czasami go widuję,
do pracy.

200
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
-Czy to jest Andriej?
-NIE.

201
00:08:52,282 --> 00:08:53,783
Nie, nie, nie. To jest inny mężczyzna.

202
00:08:54,034 --> 00:08:55,660
♪ Dzięki temu czuję się dobrze ♪

203
00:08:55,702 --> 00:08:57,495
-Teraz wiem
dlaczego zostałeś w Rosji.

204
00:08:57,704 --> 00:08:59,664
-Nie, szczerze
nie tak.

205
00:08:59,706 --> 00:09:01,332
-Czy miło na niego patrzeć?

206
00:09:01,374 --> 00:09:04,169
-Baba! Chris właśnie zmarł.

207
00:09:04,210 --> 00:09:07,922
♪ Letnia bryza,
sprawia, że czuję się dobrze ♪

208
00:09:08,131 --> 00:09:11,092
-Gdybyś poszedł do sklepu spożywczego
zakupy z tym mężczyzną,

209
00:09:11,134 --> 00:09:14,679
i chciał kawy, prawda
zaoferować, że kupisz też taki?

210
00:09:14,721 --> 00:09:17,599
A może po prostu o tym zapomniał
ciebie i zdobądź jednego dla siebie.

211
00:09:17,640 --> 00:09:19,434
Chris mi to kiedyś zrobił.

212
00:09:19,476 --> 00:09:21,227
Raz można się wiele nauczyć.

213
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
Słuchaj, to nie tak
nigdy nie dał mi kawy.

214
00:09:23,605 --> 00:09:25,523
-Zapomnij o tym.
-Tak?

215
00:09:25,732 --> 00:09:28,068
-Hej. Jesteś gotowy?
-Dobra.

216
00:09:28,109 --> 00:09:30,612
Dobra. Nic ci nie będzie.
Kocham cię.

217
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
-Nie martw się.
-OK, OK.

218
00:09:32,989 --> 00:09:34,908
- Włosy wyglądają, uh,
wygląda po prostu--

219
00:09:34,949 --> 00:09:36,701
-Nie. Nie jestem oszukany.

220
00:09:36,743 --> 00:09:37,744
-Proszę, proszę, proszę,
proszę, proszę bądź ostrożny.

221
00:09:37,994 --> 00:09:39,204
-Ty też.
-Nie, rozmawiam z Twilą.

222
00:09:40,955 --> 00:09:42,082
-Oczywiście,
Będę ostrożny.

223
00:09:42,290 --> 00:09:44,250
-Aha.

224
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
-Dobra.

225
00:09:49,673 --> 00:09:52,550
Sasha: „Ta książka jest pewna
żeby przyspieszyć puls.

226
00:09:52,592 --> 00:09:55,095
Każda kobieta na zachód od
Mississippi próbowało

227
00:09:55,136 --> 00:09:57,263
jej ręka w oswajaniu
rock and rollowy super stud...

228
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
-[Bea się śmieje]
-...Al Kingu,

229
00:09:59,265 --> 00:10:01,142
...ale oni wszyscy się spotykają
ten sam los, złamane serce.

230
00:10:01,351 --> 00:10:02,811
-Och!
-[Sasza się śmieje]

231
00:10:02,852 --> 00:10:04,646
Swoją drogą, skąd wiedziałeś?

232
00:10:04,688 --> 00:10:06,272
Cóż, powiedziałeś mi
kochasz te książki.

233
00:10:06,314 --> 00:10:07,232
Nie, mam na myśli moje urodziny.

234
00:10:08,650 --> 00:10:09,526
Kiedy masz urodziny?

235
00:10:12,112 --> 00:10:13,780
-Jutro.
-Nie wiedziałem.

236
00:10:13,822 --> 00:10:15,490
nie wiedziałem.
Nie, to był tylko prezent.

237
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
-Przepraszam.
-Jest w porządku.

238
00:10:17,283 --> 00:10:18,702
-Jest w porządku.
-Czy to... czy to jest to co--

239
00:10:18,993 --> 00:10:20,036
do czego służy naszyjnik,
na twoje urodziny?

240
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
Uch... [chichocze] Nie.

241
00:10:24,624 --> 00:10:26,042
Tutaj się trzymam
pigułka samobójcza.

242
00:10:27,877 --> 00:10:29,129
Oh.

243
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
Tak.

244
00:10:32,382 --> 00:10:35,343
Tak czy inaczej, uch,
ten strój... [wzdycha]

245
00:10:35,385 --> 00:10:36,928
Tak.
-...wygląda świetnie.

246
00:10:37,137 --> 00:10:38,680
-Dziękuję.
-Gdzie on cię zabiera?

247
00:10:38,722 --> 00:10:41,683
-Zabiera mnie do
K.G.B. gra w pokera.

248
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
-Gra w pokera?
-Tak. Mhm.

249
00:10:43,309 --> 00:10:44,978
-Gra hazardowa?
-Dokładnie.

250
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
-[Sasza się śmieje]
-Dokładnie.

251
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
Więc, uh... powinienem... powinienem iść.

252
00:10:55,739 --> 00:10:57,699
Ponieważ ja... ja... ja
muszę się z nim spotkać na zewnątrz,

253
00:10:57,741 --> 00:10:59,367
bo go nie chcę
przyjść.

254
00:10:59,409 --> 00:11:00,827
I powiedziałem mu, że ty
Byłeś z rodziną, więc--

255
00:11:00,869 --> 00:11:02,162
-OK.
-Ale, no...

256
00:11:02,412 --> 00:11:04,956
-OK, um, powinienem--
powinienem wyłączyć

257
00:11:04,998 --> 00:11:07,542
światła, więc tego nie robi
widzisz coś w oknie?

258
00:11:07,584 --> 00:11:08,793
-Um...
-Will... czy on w ogóle to zobaczy

259
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
-w dzień?
-Nie ryzykujmy.

260
00:11:13,048 --> 00:11:14,257
Daj znać jak poszło z książką.

261
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
Aha, i wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

262
00:11:23,183 --> 00:11:24,392
[wzdycha]

263
00:11:30,899 --> 00:11:32,776
[odtwarza napięta muzyka]

264
00:11:46,790 --> 00:11:47,624
[wzdycha]

265
00:11:49,959 --> 00:11:51,336
[mówi po rosyjsku]

266
00:12:18,822 --> 00:12:20,156
[chichocze]

267
00:12:28,289 --> 00:12:29,374
[Bea jęczy]

268
00:12:37,841 --> 00:12:40,010
[brzęczenie urządzenia]

269
00:13:23,386 --> 00:13:24,804
[odtwarza optymistyczna muzyka]

270
00:13:26,389 --> 00:13:27,223
[Bea chichocze]

271
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
Przykro mi z powodu Twojego męża.

272
00:13:39,361 --> 00:13:42,030
Ja też straciłem,
mniej więcej w twoim wieku.

273
00:13:42,238 --> 00:13:43,698
-Naprawdę?
-Mhm.

274
00:13:43,740 --> 00:13:45,950
Przepraszam.

275
00:13:45,992 --> 00:13:48,661
Tak, ale utrata męża
nie było z tobą tak źle

276
00:13:48,870 --> 00:13:50,538
jak to było w przypadku mojej wnuczki.

277
00:13:51,998 --> 00:13:52,916
Czy to takie oczywiste?

278
00:13:54,584 --> 00:13:56,670
Kiedy Avram umarł, było to smutne.

279
00:13:56,711 --> 00:13:58,838
Ale były
większe straty w moim życiu.

280
00:14:02,425 --> 00:14:04,552
Kiedy opuściłem Białoruś,
Musiałem zostawić

281
00:14:04,594 --> 00:14:06,971
mój najlepszy przyjaciel
na świecie, że--

282
00:14:07,013 --> 00:14:08,348
byliśmy przyjaciółmi
odkąd byliśmy małymi dziewczynkami.

283
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
-Mhm.
-Sofia.

284
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
-Wiesz gdzie ona teraz jest?

285
00:14:11,768 --> 00:14:13,561
-Sofia?
-Tak.

286
00:14:13,603 --> 00:14:15,313
-Ona prawdopodobnie
dała się zabić.

287
00:14:15,522 --> 00:14:17,816
Była taka
głupia dziewczyna. [śmiech]

288
00:14:18,024 --> 00:14:20,110
Nigdy się nie śmiałem
tak samo jak ja z nią.

289
00:14:21,361 --> 00:14:24,823
Chodzi mi o to
trudno być jak Bea,

290
00:14:25,031 --> 00:14:27,033
i stracić miłość swojego życia.

291
00:14:27,075 --> 00:14:29,786
Ale to też trudne
stracić męża

292
00:14:29,994 --> 00:14:34,749
kiedy twoje uczucia do niego
nie są takie proste.

293
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Wiesz, że tak nie było
zawsze tak jest z Tomem i mną.

294
00:14:36,710 --> 00:14:38,586
Początek był ekscytujący.

295
00:14:38,628 --> 00:14:41,381
Mówisz o śmiechu?
My... nigdy nie przestaliśmy się śmiać.

296
00:14:41,589 --> 00:14:43,758
Świetnie się bawiliśmy...

297
00:14:45,635 --> 00:14:46,761
-fizyczne...
-Seks?

298
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
-Tak. Tak.
- [Manya się śmieje]

299
00:14:48,930 --> 00:14:51,349
Powiedział, kiedy go spotkałem

300
00:14:51,558 --> 00:14:54,185
jak bardzo to kochał
Nie byłam jak inne kobiety.

301
00:14:54,394 --> 00:14:55,854
Wiesz, że?

302
00:14:55,895 --> 00:14:57,188
A potem drugi
pobraliśmy się,

303
00:14:57,480 --> 00:14:58,732
jedyne czego chciał to
żebym była jak inne kobiety.

304
00:14:58,773 --> 00:14:59,941
-Inne kobiety?
-Tak.

305
00:14:59,983 --> 00:15:01,234
- [śmiech] Mhm.
-Tak.

306
00:15:01,443 --> 00:15:04,362
- Bardziej tradycyjne, wiesz?
-Mhm.

307
00:15:04,404 --> 00:15:07,115
-Po prostu-- czułem się jak zawsze
rozczarowując go, że nim nie jest

308
00:15:07,157 --> 00:15:09,617
ta osoba tamta
Nigdy nie twierdziłem, że nim jestem.

309
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
Wiesz, że? To jest jak...

310
00:15:12,620 --> 00:15:13,747
nigdy mnie do końca nie poznał.

311
00:15:17,334 --> 00:15:20,754
Chyba nigdy w pełni
też go znałem, więc...

312
00:15:23,757 --> 00:15:24,924
-Dlaczego tak mówisz?

313
00:15:28,178 --> 00:15:32,974
-Ja, hm, dowiedziałem się czegoś
ostatnio o nim.

314
00:15:33,016 --> 00:15:36,269
Coś wielkiego, tajemnica,
że wiesz, jeśli, uh...

315
00:15:38,688 --> 00:15:39,814
jeśli Bea się dowie, ja...

316
00:15:41,358 --> 00:15:43,902
Nie sądzę
chciałaby być moją przyjaciółką.

317
00:15:43,943 --> 00:15:47,322
-Czy to ma coś wspólnego?
z Chrisem, ten sekret?

318
00:15:47,364 --> 00:15:49,199
-Tak, tak, tak.

319
00:15:51,618 --> 00:15:53,495
Tomek jest...

320
00:15:53,536 --> 00:15:55,038
jest powodem ich śmierci.

321
00:15:59,709 --> 00:16:02,003
-Chcesz mojej rady?
-Proszę.

322
00:16:02,045 --> 00:16:03,922
-Jesteś dobrym przyjacielem Bei.

323
00:16:03,963 --> 00:16:06,299
Jeśli chce się o tym dowiedzieć,
powiesz jej.

324
00:16:06,508 --> 00:16:08,593
Jeśli tego nie zrobi, mm...

325
00:16:10,220 --> 00:16:12,263
-Hmm.

326
00:16:12,472 --> 00:16:14,099
-W porządku.
Czy jesteś na to gotowy?

327
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
-Tak, tak. Czy jesteś?

328
00:16:16,476 --> 00:16:17,477
-Mam nadzieję.

329
00:16:17,686 --> 00:16:18,853
[Odtwarzanie „Moonage Daydream”]

330
00:16:18,895 --> 00:16:20,897
♪ Jestem aligatorem ♪

331
00:16:22,315 --> 00:16:25,819
♪ Jestem mamą-tatą
idę po ciebie ♪

332
00:16:25,860 --> 00:16:29,197
♪ Jestem najeźdźcą kosmicznym ♪

333
00:16:29,239 --> 00:16:32,701
♪ Będę twoją skałą
'n' Rollin' suko dla ciebie ♪

334
00:16:32,742 --> 00:16:34,911
♪ Trzymaj gębę na kłódkę ♪

335
00:16:36,579 --> 00:16:39,124
♪ Skrzeczysz
jak różowy ptak małpa ♪

336
00:16:39,165 --> 00:16:42,585
♪ I rozkręcam się
mój mózg na słowa ♪

337
00:16:47,757 --> 00:16:49,217
♪ Och ♪

338
00:16:49,426 --> 00:16:52,887
♪ Miej swoje „elektryczne oko”.
na mnie, kochanie ♪

339
00:16:54,597 --> 00:16:55,724
♪ Och ♪

340
00:16:55,932 --> 00:16:58,768
♪ Przyłóż mi pistolet promieniowy do głowy ♪

341
00:17:04,190 --> 00:17:05,567
[mężczyźni mówiący po rosyjsku]

342
00:17:13,199 --> 00:17:14,075
[Andriej chichocze]

343
00:17:27,422 --> 00:17:28,923
[pozostawia szelest]

344
00:17:28,965 --> 00:17:30,800
[odtwarza napięta muzyka]

345
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
[mężczyzna wzdycha]

346
00:17:53,823 --> 00:17:55,116
-Kurwa!

347
00:17:55,158 --> 00:17:56,576
[Manya wstrzymuje oddech]

348
00:17:58,953 --> 00:18:00,121
-O mój Boże.
Oni ją, kurwa, zabierają.

349
00:18:03,833 --> 00:18:07,420
-O mój Boże. [sapiąc] Kurwa!

350
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
[pukanie do drzwi]

351
00:18:12,759 --> 00:18:14,761
[pukanie trwa]

352
00:18:14,803 --> 00:18:16,471
-Twila, co ty...
-[spodnie] Aresztowali Manyę.

353
00:18:16,513 --> 00:18:18,139
-Co... co się stało?
-To był układ. [wzdycha]

354
00:18:18,181 --> 00:18:20,308
Mam na myśli tych dwóch...
dwa K.G.B. weszli chłopaki.

355
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
Ja... Obserwowałem ją
jednak cały czas.

356
00:18:21,810 --> 00:18:23,144
-[wzdycha] Kurwa.
-Gdzie-- dokąd idziemy?

357
00:18:23,186 --> 00:18:24,646
-Idziemy ją odzyskać.
-Dobra.

358
00:18:24,688 --> 00:18:25,897
-Nie biorą naszych ludzi.

359
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
-Chodźmy.
-Dobra.

360
00:18:29,442 --> 00:18:30,318
[drzwi się zamykają]

361
00:18:49,379 --> 00:18:50,797
Andriej:

362
00:18:51,006 --> 00:18:52,841
[mówi po rosyjsku]

363
00:19:03,059 --> 00:19:04,644
Mhm. [śmiech]

364
00:20:02,535 --> 00:20:03,703
[wzdycha]

365
00:21:04,597 --> 00:21:05,682
[drzwi skrzypią]

366
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
Więzień:

367
00:21:09,853 --> 00:21:11,771
[więzień się śmieje]

368
00:21:15,316 --> 00:21:16,484
Michaił:

369
00:21:33,501 --> 00:21:35,170
Michaił:

370
00:22:19,839 --> 00:22:21,174
[drzwi otwierają się z kliknięciem]

371
00:22:24,427 --> 00:22:25,261
Strażnik:

372
00:22:26,846 --> 00:22:28,932
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

373
00:22:37,023 --> 00:22:38,233
[obaj chichoczą]

374
00:22:39,609 --> 00:22:40,860
[kliknięcie migawki aparatu]

375
00:23:21,651 --> 00:23:23,153
[Andriej wzdycha]

376
00:23:25,822 --> 00:23:30,493
[♪]

377
00:23:34,497 --> 00:23:36,708
-Eevi, to śmierdzi
po prostu pyszne.

378
00:23:36,750 --> 00:23:39,961
-Czy to kolejny rodzinny przepis?
-Tak, mojej matki.

379
00:23:40,003 --> 00:23:41,463
-Zachwycający.
-Och, uważaj, jest gorąco.

380
00:23:41,504 --> 00:23:42,630
[obaj chichoczą]

381
00:23:42,672 --> 00:23:45,300
Mogę na to dmuchnąć. Tak, OK.

382
00:23:47,177 --> 00:23:49,179
♪ Kochamy teraz naszych braci ♪

383
00:23:49,346 --> 00:23:51,890
♪ Co jeszcze można zrobić? ♪

384
00:23:52,098 --> 00:23:53,683
-[pukanie do drzwi]
-[Cheryl wzdycha]

385
00:23:53,933 --> 00:23:56,186
♪ W dół długiej drogi
iść dwa na dwa ♪

386
00:23:56,436 --> 00:23:57,854
-Jest trochę późno.
-Tak.

387
00:24:00,857 --> 00:24:03,318
-Wieczór. Przepraszam, że przeszkadzam.

388
00:24:03,360 --> 00:24:07,155
Ray, hmm, ambasador Hiszpanii
czeka w biurze.

389
00:24:08,823 --> 00:24:10,033
Nie zapomniałeś, prawda?

390
00:24:11,743 --> 00:24:12,952
♪ Kiedy dotrę
koniec mojej autostrady ♪

391
00:24:13,161 --> 00:24:15,497
-Nie. Kochanie, muszę iść.

392
00:24:15,538 --> 00:24:16,998
-Co?
-Chodzi o zakładników.

393
00:24:17,040 --> 00:24:18,500
-Uh, śpiochu?
-O nie.

394
00:24:18,541 --> 00:24:19,417
-Zrób wszystko
twoja mama każe ci to zrobić.

395
00:24:19,626 --> 00:24:20,335
-Promień?
-W porządku?

396
00:24:21,878 --> 00:24:23,421
[drzwi się zamykają]

397
00:24:23,713 --> 00:24:24,673
-Eevi: Przepraszam.
-Przyniosę jeszcze trochę wina.

398
00:24:24,714 --> 00:24:27,342
-Łazienka. [odchrząkuje]

399
00:24:28,718 --> 00:24:30,512
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

400
00:24:43,358 --> 00:24:45,527
[wszyscy dyszą]

401
00:24:48,196 --> 00:24:50,198
-Hej! Co robisz?

402
00:24:50,240 --> 00:24:51,491
-Potrzebujemy takiego samochodu
naprawdę potrafi, kurwa, prowadzić.

403
00:24:51,533 --> 00:24:53,535
-To samochód ambasadora.

404
00:24:53,576 --> 00:24:54,911
To sprawa
bezpieczeństwa międzynarodowego.

405
00:24:55,203 --> 00:24:56,830
-[obroty silnika]
-Dziękuję, sierżancie.

406
00:24:58,248 --> 00:25:00,333
- Udaj się do znanych kryjówek.
-Hej!

407
00:25:01,751 --> 00:25:03,586
[dudnienie silników]

408
00:25:08,008 --> 00:25:09,175
- [Cheryl odchrząkuje]
-[Eevi wstrzymuje oddech]

409
00:25:09,384 --> 00:25:10,844
- Łazienka jest w tamtą stronę.

410
00:25:12,887 --> 00:25:15,140
-Przepraszam.
-Mhm.

411
00:25:19,769 --> 00:25:24,774
[♪]

412
00:25:28,445 --> 00:25:31,114
-Och, chłopaki?
-Mhm?

413
00:25:31,865 --> 00:25:34,242
-Myślę
oni nas śledzą, K.G.B.

414
00:25:34,284 --> 00:25:35,368
-Och, są.

415
00:25:36,786 --> 00:25:39,247
-[pisk opon]
-[trąbią rogi]

416
00:25:45,462 --> 00:25:47,964
-Teraz nie są.
-Wow.

417
00:25:49,257 --> 00:25:51,217
- Ich gówniane samochody
nigdy nie mogę wykonać tych zakrętów.

418
00:25:51,426 --> 00:25:53,386
[bicie dzwonu]

419
00:25:53,595 --> 00:25:55,555
[odtwarza napięta muzyka]

420
00:26:58,201 --> 00:26:59,369
[drzwi się zamykają]

421
00:27:00,954 --> 00:27:02,956
[oddychając ciężko]

422
00:27:25,395 --> 00:27:28,231
[dyszy]

423
00:27:32,902 --> 00:27:34,070
[Andriej wzdycha]

424
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
[drzwi się zamykają]

425
00:27:52,756 --> 00:27:53,673
Hmm.

426
00:27:58,345 --> 00:27:59,763
[Andriej drwi i wzdycha]

427
00:28:09,731 --> 00:28:11,900
[odtwarza napięta muzyka]

428
00:28:11,941 --> 00:28:12,901
[Andriej pociąga nosem]

429
00:28:30,043 --> 00:28:31,419
[Manya wstrzymuje oddech]

430
00:28:34,798 --> 00:28:35,799
[Manya jęczy z bólu]

431
00:28:42,305 --> 00:28:44,057
[Manya szlocha]

432
00:28:47,060 --> 00:28:47,977
[Manya wzdycha]

433
00:29:36,943 --> 00:29:38,486
[Manya oddycha ciężko]

434
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
-Nie, nie, nie. Nie.

435
00:29:58,298 --> 00:29:59,549
Manya:

436
00:30:04,054 --> 00:30:05,680
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

437
00:30:15,148 --> 00:30:16,316
[Andriej wzdycha]

438
00:30:22,322 --> 00:30:23,656
-Czy to była Ameryka?

439
00:30:24,866 --> 00:30:28,244
[♪]

440
00:30:36,419 --> 00:30:37,921
-Mhm. Dobry.

441
00:30:40,256 --> 00:30:41,966
Dobrze, więc nie będziesz się bać

442
00:30:42,008 --> 00:30:43,885
kiedy ci powiem
dokąd cię dalej zabierzemy.

443
00:30:43,927 --> 00:30:45,637
-Hmm.

444
00:30:45,679 --> 00:30:48,056
-W Lefortowie,

445
00:30:48,098 --> 00:30:50,392
będzie twój nowy dom
cela wielkości trumny.

446
00:30:50,600 --> 00:30:52,227
Będziesz jadł raz dziennie

447
00:30:52,268 --> 00:30:53,728
posiłek zawierający
małe kawałki szkła.

448
00:30:53,770 --> 00:30:54,938
[Manya chichocze nerwowo]

449
00:30:57,107 --> 00:30:59,025
-Mhm.

450
00:30:59,067 --> 00:31:00,902
Będziesz próbował uciec do
sny w nocy,

451
00:31:00,944 --> 00:31:03,530
ale nie pozwalamy
nasi więźniowie do snu.

452
00:31:03,571 --> 00:31:05,240
Otrzymasz zapłatę
regularne wizyty mężczyzny

453
00:31:05,281 --> 00:31:08,743
który nazywa siebie lekarzem,
ale nim nie jest.

454
00:31:08,785 --> 00:31:11,454
Wstrzyknie ci substancję chemiczną
to uszkodzi Twoje nerwy,

455
00:31:11,621 --> 00:31:14,332
jeden po drugim, na zawsze.

456
00:31:14,541 --> 00:31:17,627
To znaczy z jasnej strony
będziesz mniej odczuwać bicie.

457
00:31:19,212 --> 00:31:20,714
[obaj się śmieją]

458
00:31:20,922 --> 00:31:22,382
[Manya wzdycha]

459
00:31:22,632 --> 00:31:25,260
Oczywiście, jeden lub dwóch strażników
może się nad tobą zlitować

460
00:31:25,301 --> 00:31:26,636
i zgwałcić cię...

461
00:31:28,304 --> 00:31:29,764
wiedząc, że nie żyje żaden inny człowiek

462
00:31:29,806 --> 00:31:31,641
kiedykolwiek by się pieprzył
stara wiedźma jak ty.

463
00:31:33,935 --> 00:31:35,729
[obaj się śmieją]

464
00:31:37,647 --> 00:31:38,982
Ale nie zrozumiałeś
coś z tego?

465
00:31:42,652 --> 00:31:44,154
Więc teraz będzie to miła niespodzianka.

466
00:31:50,243 --> 00:31:51,661
[Manya oddycha drżąco]

467
00:31:54,748 --> 00:31:56,916
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

468
00:32:06,468 --> 00:32:07,635
[lżejsze kliknięcia]

469
00:32:17,020 --> 00:32:18,188
[drzwi otwierają się z kliknięciem]

470
00:32:31,201 --> 00:32:33,161
[dudnienie silnika]

471
00:32:33,203 --> 00:32:38,792
[♪]

472
00:32:41,878 --> 00:32:44,464
[„Blind Alley” Fanny]

473
00:32:44,506 --> 00:32:46,758
[Bea dyszy]

474
00:32:49,010 --> 00:32:50,553
-Pomóż! To Bea,
zabrali moją babcię.

475
00:32:50,595 --> 00:32:52,347
Zabrali ją do Lefortowa.

476
00:32:52,389 --> 00:32:54,140
Tam... jest budynek
po drugiej stronie ulicy.

477
00:32:54,182 --> 00:32:55,892
To... to jest kwadratowe i to jest
kamień i jest naprawdę długi.

478
00:32:55,934 --> 00:32:57,394
to zajmuje,
jak cały blok.

479
00:32:57,435 --> 00:32:59,104
Powiedz Dane’owi
się kurwa spieszyć, ok?

480
00:33:00,730 --> 00:33:02,232
-Nadawanie
na otwartym kanale.

481
00:33:02,273 --> 00:33:04,401
Partnerzy na wodzie,
pamiętaj, żeby obejrzeć

482
00:33:04,442 --> 00:33:06,528
dokąd idziesz,
kliknij, kliknij, kliknij.

483
00:33:06,569 --> 00:33:08,738
Klikaj, klikaj, tak jak poprzednio.

484
00:33:08,780 --> 00:33:10,365
Jeszcze dwa razy,
jeszcze dwa razy więcej.

485
00:33:10,407 --> 00:33:12,617
Jednak musisz iść
tuż przed nami.

486
00:33:12,659 --> 00:33:14,369
Kliknij, kliknij, kliknij, kliknij.

487
00:33:14,411 --> 00:33:18,206
Bardzo dobrze, proszę pana.
Przypomnijmy, kliknij. Zrobione.

488
00:33:18,248 --> 00:33:21,084
-Bea jest w Najświętszym
Trójcy Świętej na Wzgórzach Lenina.

489
00:33:21,126 --> 00:33:23,169
- Chodźmy najpierw tam.
-Wow. Czekaj, czekaj.

490
00:33:23,211 --> 00:33:24,379
-Jak to zdobyłeś?
-To kod.

491
00:33:25,755 --> 00:33:28,591
Jasne, że tak, ale co...
jaki jest kod? Co to jest?

492
00:33:28,800 --> 00:33:30,176
-To tajny kod.

493
00:33:30,468 --> 00:33:33,346
♪ ...są sparaliżowani
z wizjami... ♪

494
00:33:33,388 --> 00:33:34,472
Skręć tutaj w lewo.

495
00:33:34,723 --> 00:33:36,599
♪ ...jutro zniknęło ♪

496
00:33:36,641 --> 00:33:42,397
[♪]

497
00:33:57,662 --> 00:33:59,789
- [wzdycha] Jak, kurwa
czy to się wydarzyło, Ray?

498
00:34:01,499 --> 00:34:03,543
Jak ktokolwiek inny
dowiedzieć się o tym spotkaniu?

499
00:34:03,585 --> 00:34:04,419
-Nie wiem.

500
00:34:06,338 --> 00:34:08,715
-Bea, ja nie--
Nie wiem co ci powiedzieć.

501
00:34:08,757 --> 00:34:10,592
To znaczy, zrobiliśmy wszystko
zgodnie z planem.

502
00:34:10,633 --> 00:34:11,760
-Wiesz co, nie obchodzi mnie to.
To nie ma znaczenia.

503
00:34:11,968 --> 00:34:13,470
To kurwa nie ma znaczenia.

504
00:34:13,511 --> 00:34:14,179
Wszystko, co ma znaczenie
zabiera moją babcię.

505
00:34:19,351 --> 00:34:20,977
-Tak, chciałem tylko żebyś wiedział
że zrobiłem wszystko co mogłem--

506
00:34:21,019 --> 00:34:22,979
-Twila, po prostu przestań, dobrze?

507
00:34:23,021 --> 00:34:24,439
Tu nie chodzi o ciebie.

508
00:34:24,481 --> 00:34:27,484
[napięta muzyka]

509
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
-OK.

510
00:35:14,072 --> 00:35:16,908
[złowieszcza muzyka]

511
00:36:09,294 --> 00:36:10,920
[metal skrzypi]

512
00:36:11,129 --> 00:36:13,256
[intensywna muzyka]

513
00:36:16,301 --> 00:36:17,552
-Chodźmy.

514
00:36:19,220 --> 00:36:21,681
[Dane jęczy]

515
00:36:21,890 --> 00:36:23,058
Manya, chodź. Teraz!

516
00:36:26,394 --> 00:36:27,896
-No dalej, musimy to zrobić teraz!
Pospiesz się.

517
00:36:27,937 --> 00:36:30,106
-Baba! O mój Boże!

518
00:36:30,148 --> 00:36:35,278
[♪]

519
00:36:38,656 --> 00:36:40,075
-O mój Boże!
-Dobra!

520
00:36:45,288 --> 00:36:46,539
Manya: Och, dzięki Bogu!

521
00:36:46,748 --> 00:36:48,083
- Dobra, wszyscy, trzymajcie się!

522
00:36:48,124 --> 00:36:49,459
-Nie, poczekaj. Musimy go uratować.

523
00:36:49,501 --> 00:36:51,294
-NIE!
-Mężczyzna w furgonetce!

524
00:36:51,336 --> 00:36:53,213
On jest... on jest Caterpillarem!
Pomógł nam.

525
00:36:53,421 --> 00:36:55,298
-Michaił!
-OK, OK, OK.

526
00:36:55,340 --> 00:36:56,716
Hej, hej, hej. Kumpel?
Spójrz, spójrz na mnie.

527
00:36:56,925 --> 00:36:59,678
Spójrz na mnie, dasz radę.
Trzy, dwa, jeden.

528
00:37:01,846 --> 00:37:02,847
[kobiety krzyczą]

529
00:37:03,973 --> 00:37:05,558
-Michaił! NIE!

530
00:37:05,600 --> 00:37:07,894
-Musimy wracać!
-Nie, nie możemy. Nie możemy.

531
00:37:07,936 --> 00:37:09,104
-Jest w porządku.

532
00:37:09,145 --> 00:37:12,107
[pisk opon]

533
00:37:12,315 --> 00:37:14,776
[krzyczy po rosyjsku]

534
00:37:14,818 --> 00:37:17,153
-Nie możesz go zostawić.
Nie może go zostawić.

535
00:37:17,195 --> 00:37:20,782
-Przykro mi, Babo. Jest w porządku.
Jest w porządku. Jesteś bezpieczny.

536
00:37:20,990 --> 00:37:23,493
-Tak mi przykro. Bardzo mi przykro.

537
00:37:23,702 --> 00:37:26,329
[Twila dyszy]

538
00:37:26,371 --> 00:37:28,498
[smutna muzyka]

539
00:37:28,540 --> 00:37:30,166
-To nie twoja wina.

540
00:37:31,710 --> 00:37:33,336
-Oh!
-Jest w porządku.

541
00:37:33,378 --> 00:37:35,171
Jest w porządku. Nic ci nie będzie.

542
00:37:36,798 --> 00:37:37,966
-Jesteś mi to winien.

543
00:37:38,174 --> 00:37:40,010
-Nie, przykro mi.

544
00:37:40,051 --> 00:37:41,344
Nie jest bezpiecznie, żebyś został
w Związku Radzieckim

545
00:37:41,386 --> 00:37:42,804
po tym co się właśnie wydarzyło.

546
00:37:43,013 --> 00:37:44,389
Musimy
odwieźć cię z powrotem do Stanów.

547
00:37:44,681 --> 00:37:48,351
-Tak, zrobisz to. Po tym jak odejdę
do mojej wioski na Białorusi.

548
00:37:48,393 --> 00:37:51,855
To trzydniowa podróż,
tylko o to proszę. Trzy dni.

549
00:37:51,896 --> 00:37:55,859
-Trzy dni u nas
fałszować dokumenty podróży...

550
00:37:55,900 --> 00:37:57,861
-Och, tak. Duży problem.

551
00:37:57,902 --> 00:37:59,654
Myślę, że skończyłeś
to już wcześniej, prawda?

552
00:37:59,696 --> 00:38:01,865
-Być może.

553
00:38:01,906 --> 00:38:03,033
-Ale jeśli cię złapią...

554
00:38:03,074 --> 00:38:04,993
-Tak, jeśli mnie złapią, co?

555
00:38:05,035 --> 00:38:06,703
-Nie będzie nas tam
aby cię uratować następnym razem.

556
00:38:06,745 --> 00:38:08,121
-Mógłbyś tam umrzeć.
-Tak.

557
00:38:08,413 --> 00:38:09,831
I może
I tak wkrótce umrę.

558
00:38:09,873 --> 00:38:12,292
Jaki jest najgorszy scenariusz?

559
00:38:12,334 --> 00:38:14,711
Niektóre K.G.B. oficer
przyłapuje mnie na kłamstwie,

560
00:38:14,919 --> 00:38:18,715
umieszcza mnie w sowieckim więzieniu,
przesłuchuje mnie, poniża?

561
00:38:18,757 --> 00:38:21,676
A wtedy będę musiał ryzykować życie
zeskakiwanie z jadącego pojazdu

562
00:38:21,718 --> 00:38:23,386
tak, że naciągam mięsień
w moim biodrze?

563
00:38:23,428 --> 00:38:24,888
-Naciągnąłeś mięsień?
-Jest w porządku.

564
00:38:25,096 --> 00:38:27,015
Wziąłem trzy aspiryny.

565
00:38:27,057 --> 00:38:32,312
Nie dane mi było wybrać
kiedy opuściłem dom lub dlaczego.

566
00:38:32,354 --> 00:38:34,856
Teraz ja muszę wybierać
wrócić tam,

567
00:38:34,898 --> 00:38:37,233
tylko po to, żeby zobaczyć to jeszcze raz.

568
00:38:37,275 --> 00:38:41,404
I żeby zobaczyć, czy kogoś zostawiłem
z tyłu nadal tam jest.

569
00:38:41,446 --> 00:38:43,239
-Jak Sofia?
-Kto?

570
00:38:43,281 --> 00:38:44,699
-Jej najlepsza przyjaciółka.

571
00:38:47,202 --> 00:38:48,828
-Więc zrobisz to dla mnie.

572
00:38:48,870 --> 00:38:52,707
[♪]

573
00:38:55,794 --> 00:38:57,921
-Wiesz, myślę
pasuje Ci ten wygląd.

574
00:38:57,962 --> 00:38:59,839
-Ten wygląd nie pasuje nikomu.
-[Bea się śmieje]

575
00:39:01,174 --> 00:39:02,592
Bea: Uwielbiam ten dworzec kolejowy.

576
00:39:02,801 --> 00:39:03,927
Czuję, że w to wejdziemy
Doktor Żywago czy coś.

577
00:39:04,135 --> 00:39:06,054
-Uch, ten film?

578
00:39:06,096 --> 00:39:08,640
Żadnego Rosjanina z szacunkiem do samego siebie
podobałby mi się ten film.

579
00:39:08,682 --> 00:39:10,767
-Oh okej.
-To było takie złe.

580
00:39:10,809 --> 00:39:14,771
Zwłaszcza stacja
powitania i pożegnania.

581
00:39:14,813 --> 00:39:17,816
Z kim się wita
mały całus w policzek?

582
00:39:17,857 --> 00:39:20,235
Kiedy już byli
rozdzieleni przez lata?

583
00:39:20,276 --> 00:39:21,986
-Brytyjczycy.

584
00:39:22,028 --> 00:39:24,406
-No cóż, powinni się trzymać
do własnych historii,

585
00:39:24,447 --> 00:39:27,158
nie umieścić ich represyjne
bzdury na nasz temat.

586
00:39:27,200 --> 00:39:28,493
-[Bea chichocze]
-I rozejrzyj się wokół siebie, spójrz.

587
00:39:28,535 --> 00:39:30,620
Tak się zachowują Rosjanie
pożegnaj się.

588
00:39:30,829 --> 00:39:32,205
[osoby mówiące po rosyjsku]

589
00:39:32,247 --> 00:39:33,790
-Moje kochanie...
-[Bea się śmieje]

590
00:39:33,832 --> 00:39:35,291
...jak to zrobię
żyć bez ciebie?

591
00:39:35,500 --> 00:39:37,210
-Umrę bez ciebie.

592
00:39:37,961 --> 00:39:39,879
-Nie, nie zrobisz, będziesz
w porządku, wszystko będzie dobrze.

593
00:39:41,840 --> 00:39:44,300
-Co?
-Jeśli jakimś cudem

594
00:39:44,342 --> 00:39:45,176
Nie udaje mi się
powrót do Ameryki...

595
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
-Poradzisz sobie.

596
00:39:48,054 --> 00:39:49,305
-Prawdopodobnie nic mi nie będzie.

597
00:39:50,515 --> 00:39:53,143
[ogłoszenie w języku rosyjskim]

598
00:39:53,184 --> 00:39:55,353
Jestem z ciebie bardzo dumny, Mishka.

599
00:39:57,355 --> 00:39:58,565
-Znowu się spotkamy.

600
00:40:01,067 --> 00:40:02,193
Zrób svidania.

601
00:40:04,738 --> 00:40:07,323
[Konduktor krzyczy po rosyjsku]

602
00:40:07,365 --> 00:40:09,743
[trąbi klakson pociągu]

603
00:40:12,245 --> 00:40:13,621
[rozmowa po rosyjsku]

604
00:40:13,663 --> 00:40:16,499
[„Nigdy nie zostałem”
przez Goldberga]

605
00:40:20,920 --> 00:40:22,922
[trąbi klakson pociągu]

606
00:40:31,097 --> 00:40:34,976
♪ Wróciłem do domu z niczym
i wszyscy wiedzą ♪

607
00:40:35,226 --> 00:40:39,397
♪ Zostawiasz to
pewnego dnia ♪

608
00:40:39,439 --> 00:40:41,316
♪ Bo znalazłeś
coś raz ♪

609
00:40:41,566 --> 00:40:44,486
♪ I znowu to znalazłeś ♪

610
00:40:44,527 --> 00:40:46,946
♪ Nigdy nie przyszedłeś, żeby zostać ♪

611
00:40:49,282 --> 00:40:52,869
♪ Nigdy nie zostałem, nie ♪

612
00:40:54,287 --> 00:40:56,581
♪ Nigdy nie przyszedłem, żeby zostać ♪

613
00:40:58,708 --> 00:41:02,671
♪ Przyjechałem z miasta
i chcesz wrócić do domu ♪

614
00:41:02,921 --> 00:41:06,549
♪ Przyjechałem z miasta
i chcesz wrócić do domu ♪

615
00:41:11,054 --> 00:41:12,389
Bea: Cześć.

616
00:41:12,597 --> 00:41:14,140
-Cześć. [śmiech]

617
00:41:15,058 --> 00:41:16,351
W sam raz na piknik.

618
00:41:16,393 --> 00:41:17,811
-Och! Mam szczęście.

619
00:41:23,650 --> 00:41:25,694
-To nie było łatwe
żeby tego wyciągnąć.

620
00:41:25,902 --> 00:41:27,862
-Powinno zadziałać.
-Powinno działać, co?

621
00:41:28,071 --> 00:41:29,197
[Sasza chichocze]

622
00:41:31,908 --> 00:41:33,076
-Więc...

623
00:41:34,327 --> 00:41:35,453
jak ci minęła ostatnia noc?

624
00:41:37,664 --> 00:41:39,791
-[wzdycha]
-Tak źle?

625
00:41:39,833 --> 00:41:41,292
-Chciałbym móc ci powiedzieć.

626
00:41:41,334 --> 00:41:43,420
-Dodaj to do naszej listy tajemnic.

627
00:41:46,297 --> 00:41:48,633
[budowanie napiętej muzyki]

628
00:41:54,139 --> 00:41:56,474
-Myślę
to po prostu zwykły człowiek.

629
00:41:56,516 --> 00:41:58,059
-Tak, ale szuka
prosto na nas.

630
00:41:59,102 --> 00:42:02,147
-Och, pewnie dlatego
patrzymy prosto na niego.

631
00:42:02,188 --> 00:42:03,565
Tak, może myśli
jesteśmy na randce,

632
00:42:03,773 --> 00:42:05,817
ale tutaj, złap mnie za rękę,
to się sprzeda.

633
00:42:05,859 --> 00:42:09,863
[♪]

634
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
-Czy on zniknął?

635
00:42:28,298 --> 00:42:29,507
-Tak.

636
00:42:41,561 --> 00:42:43,897
[stukanie obcasami]

637
00:42:45,732 --> 00:42:46,941
[zamek drzwi klika]

638
00:42:47,150 --> 00:42:49,903
-Hej! Hej, masz chwilkę?

639
00:42:53,323 --> 00:42:55,992
-Dobra.
-Chciałem ci tylko powiedzieć

640
00:42:56,034 --> 00:42:57,994
Czuję się naprawdę źle
o tym co się stało.

641
00:42:58,036 --> 00:42:59,829
Chciałbym, żeby tak było
coś, co mogłem zrobić

642
00:42:59,871 --> 00:43:03,875
zatrzymać to,
ale tak, po prostu tego nienawidzę

643
00:43:03,917 --> 00:43:06,878
ty i Manya musieliście--
musiał przez to przejść.

644
00:43:06,920 --> 00:43:08,088
-Tak.

645
00:43:10,674 --> 00:43:13,635
-Faktycznie,
hm, po prostu myślałem

646
00:43:13,677 --> 00:43:16,221
może moglibyśmy
małe spotkanie, wiesz?

647
00:43:16,262 --> 00:43:18,223
Zwykły, normalny wieczór, wiesz?

648
00:43:18,264 --> 00:43:19,557
Słyszałem o wszystkim.

649
00:43:19,766 --> 00:43:22,352
-Szczerze mówiąc, trochę
po prostu chcę być sam.

650
00:43:22,560 --> 00:43:24,062
-Oh.

651
00:43:24,104 --> 00:43:25,146
-To w porządku?

652
00:43:25,355 --> 00:43:26,439
-Tak. Nie ma problemu, tak.

653
00:43:30,193 --> 00:43:32,320
[drzwi otwierają się
i zatrzaskuje się]

654
00:43:42,080 --> 00:43:43,415
[wydycha gwałtownie]

655
00:43:43,623 --> 00:43:46,459
[cicha, ponura muzyka]

656
00:43:48,628 --> 00:43:50,088
[Bea wzdycha głęboko]

657
00:43:50,130 --> 00:43:56,261
[♪]

658
00:44:03,226 --> 00:44:05,812
[muzyka staje się niesamowita]

659
00:44:12,277 --> 00:44:15,363
[odtwarza się złowieszczy ton]

660
00:44:22,996 --> 00:44:24,831
[głos Bei odbija się echem]
Te małe karteczki papieru,

661
00:44:25,081 --> 00:44:26,374
pod naszą poduszką, kiedy tam byliśmy
trochę w sylwestra?

662
00:44:26,416 --> 00:44:27,375
-Manya: Mm-hmm.
-Bea: Dobry rok,

663
00:44:27,417 --> 00:44:28,960
średni rok, zły rok?

664
00:44:33,089 --> 00:44:35,383
[elegancki instrument fortepianowy]

665
00:44:54,652 --> 00:44:55,737
-Nie mają
marki amerykańskie,

666
00:44:55,945 --> 00:44:57,322
więc właśnie dostałem „Wheetos”.

667
00:44:57,364 --> 00:44:58,823
nie wiem
jakie jest tłumaczenie.

668
00:44:58,865 --> 00:45:00,283
-[Eevi chichocze]
-Hej. Hej, kolego.

669
00:45:01,701 --> 00:45:03,119
Co powiesz,
mogę spróbować?

670
00:45:03,328 --> 00:45:05,830
Tak? Oh! [Ray się śmieje]

671
00:45:05,872 --> 00:45:08,667
W porządku. Oh!

672
00:45:08,708 --> 00:45:10,251
-[Eevi się śmieje]
-Och, to było dobre.

673
00:45:10,460 --> 00:45:13,296
Oh! I jeszcze jeden.

674
00:45:15,507 --> 00:45:18,343
[muzyka staje się złowieszcza]

675
00:45:20,387 --> 00:45:21,638
Skąd on to wziął?

676
00:45:21,846 --> 00:45:23,515
-Ja-nie wiem.

677
00:45:25,141 --> 00:45:26,059
Co to jest?

678
00:45:28,395 --> 00:45:31,523
Hej, kolego.
Hej, um, nie masz kłopotów.

679
00:45:31,564 --> 00:45:33,692
Ale musisz mi powiedzieć
gdzie to znalazłeś.

680
00:45:33,900 --> 00:45:34,901
Wszystko w porządku, możesz mi powiedzieć.

681
00:45:40,073 --> 00:45:41,533
-Co?

682
00:45:41,574 --> 00:45:44,327
-Mamy kreta.
Mamy pieprzonego kreta.

683
00:45:44,369 --> 00:45:45,912
-[Dane wzdycha]
-[napięta muzyka]

684
00:45:47,831 --> 00:45:49,874
[„Witam, to ja”
autorstwa Todda Rundgrena]

685
00:45:58,883 --> 00:46:01,344
♪ Cześć, to ja ♪

686
00:46:04,347 --> 00:46:08,810
♪ Myślałem o nas
przez długi, długi czas ♪

687
00:46:10,103 --> 00:46:13,773
♪ Może za dużo myślę
ale coś jest nie tak ♪

688
00:46:15,567 --> 00:46:21,406
♪ Coś tu jest
to nie trwa zbyt długo ♪

689
00:46:21,448 --> 00:46:23,033
♪ Może nie powinienem
myślę o Tobie bardzo ♪

690
00:46:23,074 --> 00:46:24,284
-Tak.

691
00:46:32,625 --> 00:46:34,586
♪ Do zobaczenia ♪

692
00:46:37,630 --> 00:46:42,927
♪ Albo zobaczenie czegokolwiek
tak samo jak ja ciebie ♪

693
00:46:43,136 --> 00:46:48,600
♪ Przyjmuję to za oczywistość
że zawsze tam jesteś ♪

694
00:46:48,641 --> 00:46:52,479
♪ Przyjmuję to za oczywistość
że po prostu cię to nie obchodzi ♪

695
00:46:54,230 --> 00:46:57,901
♪ Czasami nie mogę pomóc
widzieć na wylot ♪

696
00:47:05,617 --> 00:47:07,660
♪ Pomyśl o mnie ♪

697
00:47:10,663 --> 00:47:16,002
♪ Wiesz o tym
Byłbym z tobą, gdybym mógł ♪

698
00:47:16,252 --> 00:47:20,131
♪ Przychodzę
widzieć cię raz na jakiś czas ♪

699
00:47:21,675 --> 00:47:25,387
♪ Lub jeśli kiedykolwiek będę tego potrzebować
powód do uśmiechu ♪

700
00:47:25,428 --> 00:47:29,349
[♪]