1 00:00:32,574 --> 00:00:36,870 [„Wiadomości z drugiej ręki” przez Fleetwood Mac] 2 00:00:36,911 --> 00:00:40,832 ♪ Wiem nie ma nic do powiedzenia ♪ 3 00:00:40,874 --> 00:00:44,169 ♪ Ktoś zajął moje miejsce ♪ 4 00:00:44,377 --> 00:00:46,296 ♪ Kiedy czasy się pogarszają ♪ 5 00:00:46,338 --> 00:00:48,048 ♪ Kiedy czasy są trudne ♪ 6 00:00:48,089 --> 00:00:51,051 ♪ Nie położysz mnie? w wysokiej trawie ♪ 7 00:00:51,092 --> 00:00:53,303 ♪ I pozwól mi robić swoje ♪ 8 00:00:53,345 --> 00:00:56,806 ♪ Wiem, że nic do ciebie nie mam ♪ 9 00:00:57,015 --> 00:01:00,685 ♪ Wiem, że nie ma nic do zrobienia ♪ 10 00:01:00,727 --> 00:01:02,812 ♪ Kiedy czasy się pogarszają ♪ 11 00:01:03,021 --> 00:01:04,647 ♪ I nie możesz mieć dość ♪ 12 00:01:04,689 --> 00:01:07,400 ♪ Nie położysz mnie? w wysokiej trawie ♪ 13 00:01:07,442 --> 00:01:09,486 ♪ I pozwól mi robić swoje ♪ ♪ Zrób to ♪ 14 00:01:09,527 --> 00:01:13,198 ♪ Łuk, łuk, łuk, łuk, łuk, łuk, Łuk, Łuk, Łuk, Łuk, Łuk ♪ 15 00:01:13,406 --> 00:01:16,951 ♪ Łuk, łuk, łuk, łuk, łuk, łuk, łuk, łuk ♪ 16 00:01:16,993 --> 00:01:19,746 ♪ Zrób, zrób, zrób, zrób, Łuk, Łuk, Łuk, Łuk, Łuk ♪ 17 00:01:19,788 --> 00:01:21,456 ♪ Łuk, łuk, łuk, łuk, kok ♪ 18 00:01:21,623 --> 00:01:25,377 ♪ Łuk, łuk, łuk, łuk, łuk, łuk, łuk, łuk ♪ 19 00:01:25,585 --> 00:01:30,340 ♪ Myślę o jednej rzeczy powinieneś wiedzieć ♪ 20 00:01:30,382 --> 00:01:33,093 ♪ Nie będę za tobą tęsknić kiedy odejdziesz ♪ 21 00:01:33,301 --> 00:01:35,720 ♪ Nie było mnie tak długo ♪ 22 00:01:35,762 --> 00:01:37,597 ♪ Byłem wystarczająco porzucony ♪ 23 00:01:37,639 --> 00:01:40,350 ♪ Och, nie mógłbyś po prostu pozwól mi zejść na dół ♪ 24 00:01:40,558 --> 00:01:42,477 ♪ I robić swoje? ♪ 25 00:01:42,644 --> 00:01:45,313 ♪ Wiem masz nadzieję znaleźć-- ♪ 26 00:01:46,481 --> 00:01:48,274 -Najzimniejszy dzień w roku. 27 00:01:48,316 --> 00:01:50,318 [Tom wzdycha] -Najgorsze miasto na świecie. 28 00:01:51,444 --> 00:01:53,738 ♪ Kiedy czasy się pogarszają, kiedy czasy są trudne ♪ 29 00:01:53,780 --> 00:01:55,448 ♪ Nie położysz mnie-- ♪ 30 00:01:55,490 --> 00:01:58,535 -Słyszałem, że twoja żona właśnie przyszła. Chcę ją poznać. 31 00:01:58,576 --> 00:01:59,786 -Och, poznasz ją. 32 00:02:03,164 --> 00:02:05,959 [niewyraźne rozmowa w tle] 33 00:02:06,001 --> 00:02:07,502 -Myślę, że nastąpił wyciek. 34 00:02:09,087 --> 00:02:11,131 Przygotowaliśmy plan cię eksfiltrować. 35 00:02:11,172 --> 00:02:13,466 Jeśli teraz powiesz tak, ja i mój współpracownik 36 00:02:13,508 --> 00:02:15,760 dopadnie ciebie i twoją rodzinę przez granicę z Finlandią. 37 00:02:17,012 --> 00:02:18,304 Masz minutę na decyzję. 38 00:02:18,346 --> 00:02:20,974 [napięta muzyka] 39 00:02:21,016 --> 00:02:22,976 [szczekanie psa] 40 00:02:36,698 --> 00:02:38,324 [gwizdek] 41 00:02:38,366 --> 00:02:39,868 Wiem, mówiłem, że masz minutę. Teraz nie. 42 00:03:12,400 --> 00:03:14,194 Twila: O nie! Mój Boże! 43 00:03:14,235 --> 00:03:16,780 -Pani, co robisz? -Czekaj, co. Mówisz po angielsku? 44 00:03:16,821 --> 00:03:18,531 -NIE. Czy ty? -Co? 45 00:03:18,573 --> 00:03:20,367 Powinieneś odłożyć swoje pieniądze. Tak. 46 00:03:20,408 --> 00:03:22,786 Wszyscy na tym rynku pieprzony oszust 47 00:03:22,827 --> 00:03:24,204 jeśli dasz im szansę. 48 00:03:25,413 --> 00:03:27,332 Nie kochaj po prostu jak nikt z tych ludzi 49 00:03:27,374 --> 00:03:29,334 zrozumieć angielski dopóki nie zaczniesz ich obrażać? 50 00:03:29,376 --> 00:03:31,670 Wtedy są wszyscy nagle płynnie. 51 00:03:31,711 --> 00:03:33,338 Tak. OK, teraz. 52 00:03:33,380 --> 00:03:35,006 Spójrz „Kobiecie Jajo” w oczy i powtarzaj za mną, 53 00:03:35,048 --> 00:03:36,299 - oczywiście po rosyjsku, bo możesz. 54 00:03:36,341 --> 00:03:38,218 -Dobra. 55 00:03:38,259 --> 00:03:41,054 -Idź się pierdolić, suko. Daj mi moje pieprzone jajka. 56 00:03:41,096 --> 00:03:42,722 -Nie mogę tego powiedzieć. 57 00:03:42,764 --> 00:03:44,224 -Chcesz jajka czy nie? 58 00:03:53,608 --> 00:03:54,901 -Suka? 59 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 -Mhm. -Tak. 60 00:04:06,955 --> 00:04:09,082 -No dobrze, może może nie mów tego tak dużo. 61 00:04:09,124 --> 00:04:12,252 Um, zwykle nie widzę Amerykanie na tym rynku. 62 00:04:12,293 --> 00:04:13,545 -Naprawdę? -Mhm. 63 00:04:13,795 --> 00:04:15,005 -Jest tuż przy drodze z Ambasady. 64 00:04:15,046 --> 00:04:18,133 -No tak, ale nie wiem-- 65 00:04:19,718 --> 00:04:21,511 ludzie zwykle tego nie robią opuścić kompleks. 66 00:04:21,553 --> 00:04:26,099 -Hę. Co więc zdecydowało? wybrać się dzisiaj na wycieczkę, Bea? 67 00:04:26,141 --> 00:04:28,768 -Skąd znasz moje imię? -Wyuczone domysły. 68 00:04:28,810 --> 00:04:31,604 Niektóre inne żony Ambasady rozmawiali o kimś 69 00:04:31,646 --> 00:04:33,273 i pasujesz do nich opis idealnie. 70 00:04:33,314 --> 00:04:35,859 -No jak... jak-- jak mnie opisali? 71 00:04:35,900 --> 00:04:38,945 -Właśnie tak. -Jak co? 72 00:04:38,987 --> 00:04:40,447 [Siergiej] 73 00:04:40,488 --> 00:04:41,740 [słychać strzały] 74 00:04:43,116 --> 00:04:44,784 - Zatrzymaliśmy się i zapytaliśmy. 75 00:04:44,826 --> 00:04:46,411 -Nie bądź dupkiem. On się boi. 76 00:04:46,453 --> 00:04:49,080 -[napięta muzyka] - [słychać strzały] 77 00:04:49,122 --> 00:04:52,417 -[krzyczy tłum] - [trąbienie klaksonu] 78 00:04:54,502 --> 00:04:56,504 Pani w tunelu: Ach! 79 00:04:58,048 --> 00:04:59,716 -[pisk opon] -Siergiej: Nie chcę umierać. 80 00:04:59,758 --> 00:05:01,259 -Mam dwójkę dzieci! 81 00:05:01,301 --> 00:05:02,344 -Nie martw się. Robiliśmy to setki razy. 82 00:05:04,512 --> 00:05:06,014 Niet! 83 00:05:11,311 --> 00:05:12,937 Bea: Jak długo byłeś w Moskwie? 84 00:05:12,979 --> 00:05:15,273 -Och, byłem tu przez dwa lata, kilka lat temu. 85 00:05:15,315 --> 00:05:16,983 -Ale tym razem właśnie od wczoraj. 86 00:05:17,025 --> 00:05:18,485 -Hmm. 87 00:05:18,526 --> 00:05:19,819 -Zatrzymałem się w Sztokholmie jakiś czas po moim mężu 88 00:05:19,861 --> 00:05:21,488 został przeniesiony, bo wiesz, ugh! 89 00:05:21,529 --> 00:05:23,073 -Moskwa. -Ćśś. 90 00:05:23,114 --> 00:05:24,741 -Nie możesz tak po prostu obrażać głośno opowiadają o swoim mieście. 91 00:05:24,783 --> 00:05:26,076 Pewnie, że możesz. 92 00:05:26,117 --> 00:05:27,285 Są tego świadomi to gówniana dziura. 93 00:05:28,370 --> 00:05:30,413 -Jak długo tu jesteś? -Sześć miesięcy. 94 00:05:30,455 --> 00:05:32,999 Ale nadal mam wiele do nauczenia się, to oczywiste. 95 00:05:33,041 --> 00:05:34,626 -A co robi twój mąż? 96 00:05:34,668 --> 00:05:36,086 -Wysłannik ds. komunikacji dla-- 97 00:05:36,127 --> 00:05:37,629 [oba] – powiązany z „USA” 98 00:05:37,671 --> 00:05:38,922 Ambasador w ZSRR 99 00:05:38,963 --> 00:05:40,465 -Przestań. -Pospiesz się. 100 00:05:40,507 --> 00:05:42,175 -Obydwoje wiemy co naprawdę robią nasi mężowie. 101 00:05:42,217 --> 00:05:43,968 Siergiej: Mam się spotkać nowy kontakt dziś wieczorem. 102 00:05:48,223 --> 00:05:50,767 -Zapisz miejsce spotkania. 103 00:05:50,809 --> 00:05:52,060 Tutaj. 104 00:05:57,065 --> 00:05:59,317 - [tłuczenie szkła] -[pisk opon] 105 00:06:01,528 --> 00:06:03,613 [pisk opon] 106 00:06:03,655 --> 00:06:05,907 [dynamiczna muzyka] 107 00:06:13,748 --> 00:06:15,417 -[dźwięk wystrzału] - [tłuczenie szkła] 108 00:06:17,252 --> 00:06:19,087 -[pisk opon] -[trąbienie klaksonem] 109 00:06:22,590 --> 00:06:24,759 -Rakiety śnieżne? Jesteśmy już prawie na lotnisku. 110 00:06:26,052 --> 00:06:27,262 Rakiety śnieżne! 111 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 Rakiety śnieżne? 112 00:06:30,098 --> 00:06:32,892 -Siergiej! -Pierdolić. Mamy przejebane. 113 00:06:32,934 --> 00:06:34,436 [Chris wzdycha] 114 00:06:35,729 --> 00:06:37,105 [wzdycha] 115 00:06:50,285 --> 00:06:51,619 -Bea: Ale-- ale-- 116 00:06:51,661 --> 00:06:52,954 -Twila: Ale co? Nikt nie słucha. 117 00:06:52,996 --> 00:06:55,081 Jesteśmy żonami. Nikogo nie obchodzi, co mówimy. 118 00:06:55,123 --> 00:06:57,250 Więc to chyba niepotrzebne że wyszedłeś 119 00:06:57,292 --> 00:06:58,793 i nauczyłem się tego całego rosyjskiego. 120 00:06:58,835 --> 00:07:00,628 Cóż, nie, studiowałem Rosyjski lit w Wellesley, 121 00:07:00,670 --> 00:07:03,214 -więc wiesz? -Och, tak? 122 00:07:03,256 --> 00:07:05,258 -[Bea się śmieje] -Mhm. Tak, to było coś prawdziwego 123 00:07:05,300 --> 00:07:07,802 Gówno „Wojna i pokój”. tam, przy stoisku z jajkami. 124 00:07:07,844 --> 00:07:09,804 -Cóż-- -Imponujące. 125 00:07:09,846 --> 00:07:11,431 -Dzięki? -Dobra. 126 00:07:11,473 --> 00:07:13,266 -No cóż, do zobaczenia kiedyś. 127 00:07:16,186 --> 00:07:18,646 -Uh, idziesz na Święta Bożego Narodzenia w Ambasadzie impreza dziś wieczorem? 128 00:07:18,688 --> 00:07:20,648 - Zrobię co w mojej mocy żeby się z tego wydostać. 129 00:07:20,690 --> 00:07:22,984 -No cóż, ja... myślę wszyscy powinniśmy już iść, więc... 130 00:07:23,026 --> 00:07:24,361 -Jestem pewien, że wszyscy jesteśmy. 131 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 Dobra. 132 00:07:31,659 --> 00:07:33,495 To jest katastrofa. 133 00:07:33,536 --> 00:07:35,663 To znaczy, ledwo mogłem znaleźć przejezdne składniki. 134 00:07:35,705 --> 00:07:37,665 To jest jak cukier buraczany. 135 00:07:37,707 --> 00:07:39,834 Czy w ogóle o tym wiedziałeś buraki zrobiły cukier? Nie zrobiłem tego. 136 00:07:39,876 --> 00:07:42,253 I nie rozumiem tej rzeczy o tym, jak musimy się zagotować mleko tutaj. 137 00:07:42,295 --> 00:07:44,673 Zastanawia mnie tylko to, co ja gotuję? 138 00:07:44,714 --> 00:07:48,677 Spróbuj tego i powiedz, że tak nie jest zdecydowanie polecam majonez. 139 00:07:51,721 --> 00:07:54,015 -Wiesz, właściwie, Podoba mi się. -Nie, nie musisz kłamać. 140 00:07:54,057 --> 00:07:56,017 Kocham Cię jednak za to, że próbujesz. 141 00:07:56,059 --> 00:07:57,185 -Słuchaj, obiecuję ci, to będzie 142 00:07:57,394 --> 00:07:59,020 jeden z lepszych ciasta na dole. 143 00:07:59,062 --> 00:08:01,523 -Ugh. Po prostu nie potrzebuję inne żony mnie osądzają. 144 00:08:01,564 --> 00:08:03,149 -Kto cię osądza? -Bea: Wszyscy. 145 00:08:03,191 --> 00:08:04,693 Ta nowa żona które spotkałem dzisiaj na rynku, 146 00:08:04,734 --> 00:08:06,361 już o mnie słyszała, 147 00:08:06,403 --> 00:08:08,113 co mnie po prostu zastanawia kim ona jest-- 148 00:08:08,154 --> 00:08:09,531 Chris: Jeśli inne żony rozmawiają, oni po prostu... 149 00:08:09,572 --> 00:08:11,032 -są po prostu zazdrośni. -Co, zazdrosny, 150 00:08:11,074 --> 00:08:13,827 bo mojego męża w „CIA”? 151 00:08:13,868 --> 00:08:15,870 - Słuchaj, nie zrobiliby tego wiem to na pewno. 152 00:08:15,912 --> 00:08:17,706 Miałem na myśli, że są o ciebie zazdrośni. 153 00:08:17,747 --> 00:08:19,666 -Och, tak. Jasne. -Chodź, Beebee. 154 00:08:19,708 --> 00:08:21,209 jesteś wykształcony, jesteś ambitny. 155 00:08:21,251 --> 00:08:23,503 Mam na myśli większość kobiet w ambasadzie, 156 00:08:23,545 --> 00:08:25,463 nie mają nic innego dzieje się poza plotkami. 157 00:08:25,505 --> 00:08:27,048 -No tak, Mógłbym być wykształcony, 158 00:08:27,090 --> 00:08:28,717 ale nie robię cokolwiek z tym. 159 00:08:28,758 --> 00:08:30,510 Jesteś jedyny ratując świat przez cały dzień. 160 00:08:30,552 --> 00:08:32,053 Po prostu tu jestem. 161 00:08:32,095 --> 00:08:34,014 Kolejna sekretarka w ambasadzie. 162 00:08:34,055 --> 00:08:35,890 Najmądrzejsza sekretarka w ambasadzie. 163 00:08:35,932 --> 00:08:38,018 Cóż, spotkaliście się pozostałe żony. To ledwie komplement. 164 00:08:38,059 --> 00:08:40,895 [Chris wzdycha] Chodź, Bea, spójrz, jeszcze tylko kilka lat. 165 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 Wtedy to ja będę w domu trzymając fort, 166 00:08:42,689 --> 00:08:45,358 kiedy jesteś nieobecny robić wspaniałe rzeczy. 167 00:08:45,400 --> 00:08:47,068 -Nie musisz tego mówić. 168 00:08:47,110 --> 00:08:48,987 - Słuchaj, nie tylko to mówię. 169 00:08:49,029 --> 00:08:51,031 Słuchaj, taka była nasza umowa, prawda? 170 00:08:51,072 --> 00:08:52,407 -Mhm. 171 00:08:52,449 --> 00:08:54,159 -I nie zrobisz tego uwierz ciastkom 172 00:08:54,200 --> 00:08:55,660 Zrobię dla ciebie i dzieci. 173 00:08:55,702 --> 00:08:57,203 -[Bea się śmieje] Naprawdę? -Mhm. 174 00:08:57,245 --> 00:08:59,080 -Dzieci? -[Chris wzdycha] 175 00:08:59,122 --> 00:09:01,082 -Chris, kochanie, krwawisz. 176 00:09:01,124 --> 00:09:03,960 -Och, to jest, uh, to nie moja krew. 177 00:09:05,754 --> 00:09:07,881 Cóż, zdejmij koszulę. Umyję to. 178 00:09:09,132 --> 00:09:10,550 [Chris wzdycha] 179 00:09:10,592 --> 00:09:12,260 A potem zdejmij spodnie. 180 00:09:12,302 --> 00:09:14,012 -Na moich spodniach też jest krew? 181 00:09:14,054 --> 00:09:15,305 -NIE. 182 00:09:17,557 --> 00:09:18,808 Oh! 183 00:09:20,101 --> 00:09:22,103 [odgłosy całowania] 184 00:09:22,312 --> 00:09:26,441 ♪ Znajdujesz ciepło w jednonocnym łóżku-- ♪ 185 00:09:26,483 --> 00:09:27,817 Bea: Mhm. 186 00:09:29,235 --> 00:09:30,612 -[odgłosy całowania] -Wow! 187 00:09:30,653 --> 00:09:32,947 [Bea się śmieje] Wiedziałam! 188 00:09:32,989 --> 00:09:34,783 -Prawda wychodzi na jaw. -[Chris się śmieje] 189 00:09:34,824 --> 00:09:36,910 -Masz rację. -Jesteś okropnym kłamcą. 190 00:09:36,951 --> 00:09:38,953 -To okropne. -To straszne, tak po prostu kanapka z salami. 191 00:09:38,995 --> 00:09:40,288 To obrzydliwe. 192 00:09:40,330 --> 00:09:43,500 ♪ [niewyraźny tekst] ♪ 193 00:09:44,959 --> 00:09:46,503 [Bea chrząka] Czekaj. 194 00:09:47,671 --> 00:09:49,547 [szepcze] Czy oni słuchają? 195 00:09:49,589 --> 00:09:51,466 Rosjanie. 196 00:09:51,508 --> 00:09:53,885 -Boże, mam taką nadzieję. -Oh! 197 00:09:54,094 --> 00:09:56,262 ♪ O nie, za długo-- ♪ 198 00:09:56,304 --> 00:09:59,307 [Chris i Bea wzdychają] 199 00:09:59,349 --> 00:10:01,309 -Więc-- Więc dlaczego w ogóle to robisz chcesz mnie tam? 200 00:10:01,351 --> 00:10:03,311 -Co cię to obchodzi? -Bo nawet jeśli nie możemy mieć rodziny, 201 00:10:03,353 --> 00:10:04,979 Ja nadal-- 202 00:10:05,021 --> 00:10:07,607 [Tom wzdycha] Nadal potrzebuję żony. 203 00:10:07,649 --> 00:10:08,858 -Wow. 204 00:10:10,276 --> 00:10:12,028 -[Tom wzdycha] -Więc po prostu wyjdziesz? 205 00:10:12,070 --> 00:10:13,655 -Muszę iść sobie z czymś poradzić. 206 00:10:13,697 --> 00:10:15,782 -Pomyślałem musiałeś iść na tę imprezę. 207 00:10:15,824 --> 00:10:18,118 -Ja robię. Dobra? Ja robię. 208 00:10:18,159 --> 00:10:20,078 Muszę po prostu iść i zabrać najpierw zająć się czymś. 209 00:10:20,120 --> 00:10:22,414 I dlatego Proszę cię, żebyś tam dotarł 210 00:10:22,455 --> 00:10:23,915 -na czas w naszym imieniu. - [Twila się śmieje] 211 00:10:23,957 --> 00:10:25,000 OK, możesz po prostu zrób to dla mnie, kochanie? 212 00:10:25,041 --> 00:10:26,626 -Proszę? -Tak. Tak kochanie. 213 00:10:26,668 --> 00:10:28,920 -Dziękuję. Uśmiechnij się do Ambasadora. 214 00:10:28,962 --> 00:10:31,089 -Zrób zdjęcie z Mikołajem. Będę tam później. -Dobra. 215 00:10:31,131 --> 00:10:34,300 Więc, ja... rozumiem, więc muszę iść do tego głupca samotna impreza ambasady, 216 00:10:34,342 --> 00:10:35,969 podczas gdy ty idziesz na swoim zabawna mała misja 217 00:10:36,011 --> 00:10:37,846 -z "C.I.A." -Tom: Twila! 218 00:10:37,887 --> 00:10:40,974 [wstępna muzyka] 219 00:10:49,065 --> 00:10:50,483 [Twila drwi] 220 00:10:59,075 --> 00:11:00,744 [obie drwią] 221 00:11:04,914 --> 00:11:06,249 Twila: Uch! 222 00:11:07,542 --> 00:11:08,918 [wzdycha] 223 00:11:10,754 --> 00:11:12,547 [chichocze] Cholernie głupi. 224 00:11:12,589 --> 00:11:15,050 [śmiech] 225 00:11:16,760 --> 00:11:18,595 [Twila wzdycha] Świetnie. 226 00:11:22,223 --> 00:11:24,768 Miłej zabawy! Do zobaczenia-- 227 00:11:26,603 --> 00:11:28,104 kochanie! 228 00:11:30,273 --> 00:11:32,150 [wzdycha] 229 00:11:32,192 --> 00:11:34,069 [wrzask tłumu] 230 00:11:34,110 --> 00:11:35,278 och! 231 00:11:37,030 --> 00:11:39,157 Alan: Kochanie, będziesz chciał zrób to podwójnie. 232 00:11:39,199 --> 00:11:41,159 -Jest tu zimno. -[Bea się śmieje] 233 00:11:41,201 --> 00:11:42,577 -Cześć. -Cześć. 234 00:11:42,619 --> 00:11:44,537 Poznałeś Beatrice? Ona jest na moim biurku. 235 00:11:44,579 --> 00:11:46,748 -Cześć. -Najlepsza sekretarka, jaką kiedykolwiek miałem. 236 00:11:46,790 --> 00:11:49,042 -No cóż, jestem pewien, że tak mówisz wszystkim sekretarzom, Panie Salek. 237 00:11:49,084 --> 00:11:50,168 -Alan. -Alan. 238 00:11:50,210 --> 00:11:51,336 -Zawsze Alan. -Alan. 239 00:11:51,378 --> 00:11:52,545 Ray: Uh, wszyscy? Wszyscy! Hmm. 240 00:11:52,587 --> 00:11:54,005 Tylko trochę świetnych wiadomości. 241 00:11:54,047 --> 00:11:55,757 To zajmie trochę czasu, żeby to zrobić, 242 00:11:55,799 --> 00:11:58,051 uh, rozgrzej się, ale upał wrócił, więc-- 243 00:11:58,093 --> 00:12:00,512 -[wiwaty tłumu] -Ray: Więc tak. [wzdycha] 244 00:12:00,553 --> 00:12:02,430 -Alan: Alleluja! -Ray: Tak. 245 00:12:02,472 --> 00:12:03,807 [wzdycha] Ach! 246 00:12:04,933 --> 00:12:06,434 Twila: Dziękuję! 247 00:12:06,476 --> 00:12:08,103 Dziękuję! [śmiech] 248 00:12:08,144 --> 00:12:09,437 Nie mógłbym zrobiłem to bez was wszystkich, 249 00:12:09,479 --> 00:12:10,939 mali ludzie, prawda? 250 00:12:10,980 --> 00:12:12,273 [wrzask tłumu] 251 00:12:12,315 --> 00:12:15,068 Dlaczego jest tu tak zimno? Cześć? 252 00:12:15,110 --> 00:12:17,612 Chyba jestem jedyny kto to zrobi cokolwiek o czymkolwiek. 253 00:12:18,905 --> 00:12:20,115 Dobra. 254 00:12:21,157 --> 00:12:23,785 -Oh. -Cześć. 255 00:12:23,827 --> 00:12:25,912 Cześć. -Uch,... oni-- Sowieci 256 00:12:25,954 --> 00:12:27,288 zmniejsz nasze ciepło, ale jest to załatwiane. 257 00:12:27,330 --> 00:12:29,207 -No, spójrz na siebie! 258 00:12:29,249 --> 00:12:31,960 Znając tajniki tego, co jest obsługiwane. 259 00:12:32,002 --> 00:12:34,379 -Bea wzdycha] -Hmm. 260 00:12:34,421 --> 00:12:36,631 Pierdolić. Cheryl tu jest. 261 00:12:36,673 --> 00:12:38,133 Nie wiedziałem, że była w Moskwie. 262 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 [wzdycha] 263 00:12:39,926 --> 00:12:43,096 Stacjonowaliśmy razem w Wietnamie przez dwa miesiące. 264 00:12:43,138 --> 00:12:45,390 To był mój osobisty Wietnam. 265 00:12:45,432 --> 00:12:47,559 [Bea się śmieje] Och. 266 00:12:47,600 --> 00:12:50,061 -Tak. -[Bea chichocze] 267 00:12:50,103 --> 00:12:51,730 Ray: A zatem... jak to się skończyło-- 268 00:12:51,771 --> 00:12:53,606 -Nie, nie. To było tak. -To... cóż... 269 00:12:53,648 --> 00:12:54,983 -Kiedy Ray po raz pierwszy się oświadczył-- -Ona uwielbia tę historię. [śmiech] 270 00:12:55,025 --> 00:12:56,067 Właśnie powiedziałem-- Powiedziałem... Powiedziałem nie. 271 00:12:56,109 --> 00:12:58,069 Powiedziałem kategorycznie nie, i wtedy 272 00:12:58,111 --> 00:12:59,112 -kilka tygodni później zaproponował ponownie... - [Gretchen się śmieje] 273 00:12:59,154 --> 00:13:01,573 -- i powiedziałem-- 274 00:13:01,614 --> 00:13:03,491 - [oboje] Nie. -[Ray się śmieje] 275 00:13:03,533 --> 00:13:05,493 Po raz trzeci powiedziałem „tak”, OK? Powiedziałem tak. 276 00:13:05,535 --> 00:13:07,871 -Bea, jak poznałaś Chrisa? 277 00:13:07,912 --> 00:13:10,248 -Och, jak się poznaliśmy? OK, więc byłem-- Byłem w Wellesley... 278 00:13:10,290 --> 00:13:12,625 -Odłóż to. -...i zawsze to robili autobusem do Cambridge 279 00:13:12,667 --> 00:13:14,836 do tych mikserów z-- z Harvardem i MIT. 280 00:13:14,878 --> 00:13:18,757 Tym razem moja przyjaciółka Amy, zbierała się na odwagę 281 00:13:18,798 --> 00:13:21,343 porozmawiać z chłopakiem, który jej się podoba, więc poszedłem z nią. 282 00:13:21,384 --> 00:13:23,845 I tam byłem, stojąc w kącie 283 00:13:23,887 --> 00:13:26,014 czytając „Dwunastą noc”, um-- 284 00:13:26,056 --> 00:13:27,682 -Nie wiem. --- Bo miałem egzamin następnego dnia, wiesz? 285 00:13:27,724 --> 00:13:29,476 - [Gretchen się śmieje] -Ja, hmm, musiałem się uczyć. 286 00:13:29,517 --> 00:13:33,355 I to... to przystojny mężczyzna po prostu podchodzi 287 00:13:33,396 --> 00:13:36,191 i-- i-- i zaczyna się mowa o Szekspirze. 288 00:13:36,232 --> 00:13:39,027 Wiesz, że? I to... to... to nie było „No dalej” czy coś. 289 00:13:39,069 --> 00:13:41,821 Po prostu bardzo chciał porozmawiać. 290 00:13:41,863 --> 00:13:43,656 Więc, wiesz, po prostu zgaduję 291 00:13:43,698 --> 00:13:46,034 nie zatrzymaliśmy się rozmawiamy od. 292 00:13:46,076 --> 00:13:48,703 -Bea, to cudownie. -[Cheryl się śmieje] 293 00:13:48,745 --> 00:13:51,331 Po prostu bardzo się cieszę sekretarka mojego męża 294 00:13:51,373 --> 00:13:53,875 ma taką moc małżeństwo z mężem. 295 00:13:53,917 --> 00:13:56,378 Po tym co się stało z tą dziewczyną w Antwerpii, ja... 296 00:13:56,419 --> 00:13:58,296 -Twila: Ile osób... -Och. 297 00:13:58,338 --> 00:14:00,465 ...naprawdę zabijasz? ile osób zabiłeś? 298 00:14:00,507 --> 00:14:01,883 Po prostu... 299 00:14:01,925 --> 00:14:03,009 -wiesz, park piłkarski... -Pani Hasbeck. 300 00:14:04,552 --> 00:14:06,221 Muszę z tobą porozmawiać. To ważne. 301 00:14:09,599 --> 00:14:11,601 Pani Grant, 302 00:14:11,643 --> 00:14:14,562 Muszę z tobą porozmawiać i panna Hasbeck na osobności. 303 00:14:14,604 --> 00:14:15,939 Czy mógłbyś za mną podążać? 304 00:14:17,816 --> 00:14:20,026 [zniekształcona muzyka] 305 00:14:21,528 --> 00:14:23,446 [Głos Dane'a zniekształca się] Możemy tu porozmawiać na osobności. 306 00:14:34,124 --> 00:14:35,250 Uch... 307 00:14:35,291 --> 00:14:36,751 Uh, ja... ja... Przepraszam, proszę pana. 308 00:14:36,793 --> 00:14:38,795 Jestem po prostu w-w-- [odchrząkuje] 309 00:14:45,468 --> 00:14:47,470 -Panie Szymański. -Przepraszam, proszę pana. Po prostu muszę-- 310 00:14:49,097 --> 00:14:50,932 -Panie Szymański. -Tak, proszę pana. 311 00:14:55,478 --> 00:14:57,605 [wzdycha] Panna Grant. 312 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 Pani Hasbeck. 313 00:14:59,816 --> 00:15:02,944 Wcześniej tego wieczoru, mały jednosilnikowy samolot 314 00:15:02,986 --> 00:15:06,948 rozbił się na polu 30 kilometrów na południe od Moskwy. 315 00:15:06,990 --> 00:15:08,658 Z przykrością muszę Cię o tym poinformować 316 00:15:08,700 --> 00:15:10,952 obaj twoi mężowie byli w tym samolocie. 317 00:15:14,581 --> 00:15:16,791 Co? Nie rozumiem. 318 00:15:18,335 --> 00:15:20,462 Były nikt nie przeżył katastrofy. 319 00:15:20,503 --> 00:15:22,797 [ponura muzyka] 320 00:15:22,839 --> 00:15:24,174 Ale to... 321 00:15:25,300 --> 00:15:26,468 nie sprawia, ja-- 322 00:15:27,844 --> 00:15:31,306 Nie, ponieważ Chris powiedziałby mi, gdyby był-- gdyby wsiadał do samolotu. 323 00:15:31,348 --> 00:15:33,099 Nie, nie zrobiłby tego. 324 00:15:33,141 --> 00:15:34,976 Nie, ale jest bardzo dobrym pilotem. Ja... ja nie-- 325 00:15:35,018 --> 00:15:36,478 -Bea. Bea. -Myślę, że się mylisz. 326 00:15:36,519 --> 00:15:38,730 -Ale on jest... on-- latał na misje. -Bea. 327 00:15:42,776 --> 00:15:45,111 Co mamy przypuszczać powiedzieć ludziom? 328 00:15:46,654 --> 00:15:48,948 Możesz im powiedzieć tych dwóch pracowników ambasady 329 00:15:48,990 --> 00:15:50,992 -w sprawach dyplomatycznych leciały małe... -[Bea szlocha] 330 00:15:51,034 --> 00:15:53,495 Dane: ...jednosilnikowy Samolot produkcji radzieckiej 331 00:15:53,536 --> 00:15:55,663 i po spotkaniu awaria silnika, 332 00:15:55,705 --> 00:15:58,291 -samolot się rozbił i to-- - Dajesz nam historia z okładki? 333 00:15:59,376 --> 00:16:01,127 Co się stało? 334 00:16:01,169 --> 00:16:04,089 Zostaniesz odprowadzony z powrotem teraz do swoich kwater mieszkalnych. 335 00:16:04,130 --> 00:16:05,507 - Spakuj tylko najpotrzebniejsze rzeczy. -Co? 336 00:16:05,548 --> 00:16:07,258 Dane: Personel zbiorę i wyślę 337 00:16:07,300 --> 00:16:09,302 resztę swoich rzeczy do Ciebie w późniejszym terminie. 338 00:16:09,344 --> 00:16:12,180 Idziesz do domu być ze swoimi rodzinami. 339 00:16:12,222 --> 00:16:14,516 Bardzo nam przykro za Twoje straty. 340 00:16:14,557 --> 00:16:17,602 Są to straty którymi wszyscy się z Tobą dzielimy. 341 00:16:17,644 --> 00:16:18,895 -Głupie gadanie. 342 00:16:20,397 --> 00:16:21,648 -NIE. 343 00:16:24,234 --> 00:16:26,194 -NIE! ja-- -Twila: Chodź. Ja wiem. 344 00:16:26,236 --> 00:16:27,862 Bea: Co? 345 00:16:27,904 --> 00:16:29,197 [wzdycha] 346 00:16:30,490 --> 00:16:31,741 [drzwi zamykają się] 347 00:16:33,910 --> 00:16:36,371 [pociąga nosem i odchrząkuje] 348 00:16:46,548 --> 00:16:48,049 [„Po gorączce złota” przez Preludium] 349 00:16:48,299 --> 00:16:52,429 ♪ Cóż, śniłem Widziałem rycerzy w zbrojach ♪ 350 00:16:52,470 --> 00:16:57,183 ♪ Przyjdę coś powiedzieć o królowej ♪ 351 00:16:58,476 --> 00:17:03,857 ♪ Chłopi śpiewali i perkusiści grający na bębnach ♪ 352 00:17:03,898 --> 00:17:07,861 ♪ I łucznik podziel drzewo ♪ 353 00:17:07,902 --> 00:17:13,450 ♪ Rozległa się fanfara wieje w stronę słońca ♪ 354 00:17:13,491 --> 00:17:18,246 ♪ To było unoszące się w powietrzu na wietrze ♪ 355 00:17:18,455 --> 00:17:22,459 ♪ Spójrz na matkę naturę w biegu ♪ 356 00:17:22,500 --> 00:17:27,714 ♪ W roku dziewiętnastym siedemnastym ♪ 357 00:17:27,756 --> 00:17:32,135 ♪ kłamałem w spalonej piwnicy ♪ 358 00:17:32,344 --> 00:17:37,140 ♪ Z pełnią księżyca w oczach ♪ 359 00:17:37,182 --> 00:17:41,561 ♪ Miałem nadzieję zamiennik ♪ 360 00:17:41,603 --> 00:17:45,774 ♪ Kiedy wzejdzie słońce przez niebo ♪ 361 00:17:45,815 --> 00:17:51,404 ♪ Wszystko we śnie, wszystko we śnie ♪ 362 00:17:51,446 --> 00:17:55,492 ♪ Rozpoczęło się ładowanie ♪ 363 00:17:55,533 --> 00:18:00,080 ♪ Latająca matka natura srebrne ziarno ♪ 364 00:18:00,288 --> 00:18:05,377 ♪ Do nowego domu w słońcu ♪ 365 00:18:08,713 --> 00:18:11,508 -Moja Miszka. [wzdycha] 366 00:18:11,549 --> 00:18:13,176 [Bea wzdycha] 367 00:18:13,218 --> 00:18:15,512 [Manya wzdycha] Och. 368 00:18:15,553 --> 00:18:18,306 Wejdź. Twoi rodzice jeszcze śpią. 369 00:18:18,348 --> 00:18:20,684 -To w porządku. -Nie spodziewaliśmy się ciebie aż do dzisiejszego popołudnia. 370 00:18:20,725 --> 00:18:22,018 -Tak. -Chcesz, żebym ich obudził? 371 00:18:22,060 --> 00:18:24,354 -NIE. Nie, nie, nie. Nie martw się. 372 00:18:24,396 --> 00:18:26,022 -Twój pokój jest dla ciebie gotowy. 373 00:18:26,064 --> 00:18:27,899 -Dziękuję. -Tutaj. 374 00:18:27,941 --> 00:18:29,192 Weź to. 375 00:18:29,234 --> 00:18:31,027 -Och, nie jestem głodny. 376 00:18:31,069 --> 00:18:33,363 -Więc nie jedz ogórków kiszonych. 377 00:18:33,405 --> 00:18:35,448 -Dobra. 378 00:18:35,490 --> 00:18:38,702 [niewyraźne ogłoszenie przez radio] 379 00:18:43,748 --> 00:18:46,084 Bóg. [wzdycha] 380 00:18:47,335 --> 00:18:48,837 -[głośne pukanie] -Rick: Tak? 381 00:18:50,755 --> 00:18:52,424 -Czego chcesz-- -[Twila wzdycha] 382 00:18:55,927 --> 00:18:57,887 -Jeśli to nie jest jetsetter. 383 00:18:57,929 --> 00:19:01,224 -Parlez-vous Francais, madame? -Tak. Czy... czy moja matka tu jest? 384 00:19:01,266 --> 00:19:02,976 [Rick się śmieje] 385 00:19:03,018 --> 00:19:04,894 -Co? 386 00:19:04,936 --> 00:19:06,271 -Wyjechała kilka miesięcy temu. 387 00:19:07,439 --> 00:19:08,898 Nie powiedziała ci? 388 00:19:11,359 --> 00:19:13,611 -Pewnie po prostu zapomniałem. -Uh, chcesz się rozbić? 389 00:19:14,863 --> 00:19:16,072 Mam kanapę. 390 00:19:16,114 --> 00:19:17,782 [Twila wzdycha] 391 00:19:22,370 --> 00:19:24,873 -Po prostu nie wiem co Zrobię teraz ze swoim życiem. Wiesz, że? 392 00:19:24,914 --> 00:19:26,916 Jak, ja... to znaczy, Chyba mógłbym wziąć kurs korespondencyjny. 393 00:19:26,958 --> 00:19:28,585 I idź zdobyć mistrza. 394 00:19:28,626 --> 00:19:30,253 Albo widziałem jeśli to moja stara szkoła podstawowa 395 00:19:30,295 --> 00:19:32,422 szukam nauczycieli. Wiesz, świetnie radziłem sobie z dziećmi. 396 00:19:32,464 --> 00:19:33,757 -Manya: Sha! -Co? 397 00:19:33,798 --> 00:19:35,258 -Sha, sha, sha, sha, sha. -Co? 398 00:19:36,384 --> 00:19:38,678 Uspokój swój umysł. Nie potrzebujesz aby teraz ułożyć jakiś plan. 399 00:19:38,720 --> 00:19:40,180 Bea: Jednak tak. 400 00:19:40,221 --> 00:19:41,931 Ponieważ, wiesz, mieliśmy się zmieniać. 401 00:19:41,973 --> 00:19:43,600 Najpierw miało być wiesz, Chris miał zamiar to dostać 402 00:19:43,641 --> 00:19:44,893 dokąd zmierzał dostać się do pracy. 403 00:19:44,934 --> 00:19:46,061 A potem to miała być moja kolej. 404 00:19:46,102 --> 00:19:47,896 -Mhm. -Co? 405 00:19:47,937 --> 00:19:49,606 -Nic. 406 00:19:49,647 --> 00:19:51,775 Mężczyźni teraz tak robią mężowie, wiesz, 407 00:19:51,816 --> 00:19:53,568 są inni niż byli. 408 00:19:53,610 --> 00:19:55,195 -Co chcesz zrobić? 409 00:19:55,236 --> 00:19:56,613 -Chcę się dowiedzieć co się stało z Chrisem. 410 00:19:56,654 --> 00:19:58,281 -Cóż, czasami w życiu, 411 00:19:58,323 --> 00:19:59,991 musisz z tym żyć nie wiedzieć. 412 00:20:01,076 --> 00:20:03,661 Nigdy nie dowiem się co przydarzyło się twojemu dziadkowi. 413 00:20:09,834 --> 00:20:11,461 -Myślałeś kiedyś wracać? 414 00:20:11,503 --> 00:20:12,879 Próbuję sprawdzić, czy uda ci się znaleźć się, co się stało. 415 00:20:12,921 --> 00:20:14,089 -Kiedyś to robiłem. 416 00:20:14,130 --> 00:20:17,133 Ale teraz jestem Alter Kockerem. 417 00:20:17,175 --> 00:20:18,593 -Nie, nie jesteś. 418 00:20:18,635 --> 00:20:20,553 -Jesteś młody, masz jeszcze czas 419 00:20:20,595 --> 00:20:22,847 znaleźć te odpowiedzi, jeśli ich chcesz. 420 00:20:24,849 --> 00:20:26,601 -Czy to coś dla ciebie znaczy? 421 00:20:28,853 --> 00:20:30,397 Nic dla mnie nie znaczy, 422 00:20:30,438 --> 00:20:32,399 ale to chyba jakiś... 423 00:20:32,440 --> 00:20:35,026 Moskiewski slang czy jakiś... nie wiem. 424 00:20:36,528 --> 00:20:38,321 Co to za karta? 425 00:20:38,363 --> 00:20:39,739 Znalazłem to w kieszeni Chrisa. 426 00:20:39,781 --> 00:20:40,990 To po prostu-- 427 00:20:42,200 --> 00:20:44,494 kolejne pytanie Nie mam odpowiedzi. 428 00:20:44,536 --> 00:20:47,706 [intrygująca muzyka] 429 00:20:54,629 --> 00:20:56,798 Bush: Co kurwa wydarzyło się tam? 430 00:20:56,840 --> 00:20:58,675 Dane: Nie wiemy, proszę pana. 431 00:20:58,717 --> 00:21:00,802 Agenci ucichli, i nie ma żadnej pogawędki 432 00:21:00,844 --> 00:21:03,013 -na liniach nadzoru. -Bush: Czy Sowieci zabić ich? 433 00:21:03,054 --> 00:21:05,515 Dane: Nie wiemy tego na pewno kto jest odpowiedzialny, proszę pana. 434 00:21:05,557 --> 00:21:07,976 -Kto jest głową stacji moskiewskiej? 435 00:21:10,562 --> 00:21:12,188 -Ja, proszę pana. 436 00:21:12,230 --> 00:21:14,733 -Więc myślę, że jesteś odpowiedzialny, panie Walter. 437 00:21:16,067 --> 00:21:20,155 -Świat, w którym żyjemy a praca jest jedną z tajemnic. 438 00:21:20,196 --> 00:21:22,449 W rezultacie niewielu może wiedzieć 439 00:21:22,490 --> 00:21:25,201 najwyższą ofiarę płaconych przez tych dwóch mężczyzn. 440 00:21:25,243 --> 00:21:27,495 Ale my, w tej sali, wiemy. 441 00:21:27,537 --> 00:21:31,833 Wiemy, że żyli jak bohaterowie, i zginęli jako bohaterowie. 442 00:21:31,875 --> 00:21:35,128 W moim imieniu i reżyser George Bush 443 00:21:35,170 --> 00:21:37,339 i zgodnie z tradycjami 444 00:21:37,380 --> 00:21:39,007 Centralnego Agencja Wywiadu, 445 00:21:39,049 --> 00:21:41,676 dodano dwie gwiazdki w ich pamięci, 446 00:21:41,718 --> 00:21:44,346 wyryte w marmurze do Muru Pamięci. 447 00:21:44,387 --> 00:21:46,848 Ich imiona nie będzie mieszkał na ścianie, 448 00:21:46,890 --> 00:21:50,852 ale ci ludzie będą żyć w naszej pamięci i sercach. 449 00:21:50,894 --> 00:21:52,020 Dziękuję. 450 00:21:55,273 --> 00:21:56,441 Pani Hasbeck. 451 00:21:58,026 --> 00:21:59,402 [Twila drwi] 452 00:21:59,444 --> 00:22:00,653 Dane: Pani Grant. 453 00:22:00,695 --> 00:22:02,781 [ponura muzyka] 454 00:22:05,617 --> 00:22:07,243 -To tyle? 455 00:22:07,285 --> 00:22:08,703 -Czego się spodziewałeś? 456 00:22:08,745 --> 00:22:12,082 -Czekać. To jest to? 457 00:22:12,123 --> 00:22:14,084 Tak-- tylko tyle powiesz? 458 00:22:14,125 --> 00:22:15,752 Myślałam, że to zrobisz powiedz nam coś. 459 00:22:15,794 --> 00:22:17,087 -Jak co, panno Grant? 460 00:22:17,128 --> 00:22:19,214 -Jak to, co się stało naszym mężom? 461 00:22:22,133 --> 00:22:23,843 -Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. 462 00:22:23,885 --> 00:22:25,095 -NIE. 463 00:22:27,639 --> 00:22:29,432 Twila: Dorosłem w dół drogi od bazy. 464 00:22:29,474 --> 00:22:31,267 Pomyślałem, że po prostu zatrzymam randki z wojskowymi, 465 00:22:31,309 --> 00:22:33,353 dopóki jeden z nich się nie zgodził zabierz mnie stamtąd, kurwa. 466 00:22:33,395 --> 00:22:34,938 -Mhm. -A Tomek był... 467 00:22:36,314 --> 00:22:38,983 był przystojny, był pewny siebie. 468 00:22:39,025 --> 00:22:42,070 I jak na starość pan, czy coś. 469 00:22:42,112 --> 00:22:43,446 Coś jak z filmu. 470 00:22:43,488 --> 00:22:45,824 -Mhm. -[Twila drwi] Zalecał się do mnie. 471 00:22:49,577 --> 00:22:51,788 Potem zaszłam w ciążę. Więc pobraliśmy się. 472 00:22:53,081 --> 00:22:54,958 Nie wiedziałem oboje mieliście dzieci. 473 00:22:55,000 --> 00:22:57,002 -Nie. To jest-- 474 00:22:58,837 --> 00:23:00,588 Straciłem to. 475 00:23:00,630 --> 00:23:02,590 -Oh. Och, bardzo mi przykro. 476 00:23:02,632 --> 00:23:04,592 -Och, jest w porządku. To-- 477 00:23:04,634 --> 00:23:06,136 -Tak. Wiesz, że ja... -OK. 478 00:23:06,177 --> 00:23:08,054 Nigdy bym tego nie zrobił opuściłem Indianę, dopóki nie poznałem Toma, 479 00:23:08,096 --> 00:23:09,639 i teraz mam... [dmuchanie malin] 480 00:23:09,681 --> 00:23:11,725 ...byłem prawie wszędzie. 481 00:23:11,766 --> 00:23:13,977 -Więc-- -Więc... 482 00:23:14,019 --> 00:23:15,270 gdzie wybierasz się dalej? 483 00:23:16,354 --> 00:23:17,522 -Jestem, uh-- 484 00:23:18,690 --> 00:23:20,442 Nigdzie. Teraz muszę już iść. 485 00:23:20,483 --> 00:23:22,902 To nie jest miejsce, uh-- [wzdycha] 486 00:23:22,944 --> 00:23:24,446 Ach, nie mogę uwierzyć Powiem tak, 487 00:23:24,487 --> 00:23:26,781 ale wróciłbym do Rosji, w tym momencie. 488 00:23:26,823 --> 00:23:28,825 To znaczy, miałbym to całe miejsce dla siebie, 489 00:23:28,867 --> 00:23:30,994 opłacony przez rząd Stanów Zjednoczonych. 490 00:23:31,036 --> 00:23:32,996 -Żadnych zasad-- -Co-- [wzdycha] Czy zwracałeś uwagę? 491 00:23:33,038 --> 00:23:34,956 Jest tak wiele zasad. 492 00:23:34,998 --> 00:23:36,791 -Wiesz co? To takie dziwne kiedy to mówisz. 493 00:23:36,833 --> 00:23:38,835 -Ponieważ ja-- -Myślałem o powrocie. 494 00:23:38,877 --> 00:23:40,837 -Hmm. -Bea: Jeszcze przed pomnikiem, 495 00:23:40,879 --> 00:23:42,589 myślałem tylko w ten sposób się dowiem 496 00:23:42,630 --> 00:23:45,467 co się stało z Chrisem jest, jeśli wrócę. 497 00:23:46,801 --> 00:23:49,095 -Hmm. -Mogę ci coś pokazać? 498 00:23:49,137 --> 00:23:52,140 -O Boże, jesteś jedna z tych osób, która pyta jeśli możesz zadać pytanie? 499 00:23:52,182 --> 00:23:55,852 -Zaraz po śmierci Chrisa, to... [wzdycha] 500 00:23:55,894 --> 00:23:57,520 ...to było w kieszeni płaszcza. 501 00:23:58,730 --> 00:24:00,565 -"Moja piękna żona"-- -Ale otwórz. 502 00:24:02,067 --> 00:24:04,486 -Mhm, tak. 503 00:24:04,527 --> 00:24:06,529 Prawidłowy. Nie mogę tego przeczytać. 504 00:24:06,571 --> 00:24:07,947 -Nie, cóż, mogę. 505 00:24:07,989 --> 00:24:09,532 I nie jest to charakter pisma Chrisa. 506 00:24:10,992 --> 00:24:13,536 -Ciekawy. Co to mówi? 507 00:24:13,578 --> 00:24:17,665 Mówi. „Skrzydlaty koń nad całym światem.” 508 00:24:17,707 --> 00:24:20,335 -To, kurwa, znaczy? -Nie sądzę, żeby to było coś 509 00:24:20,377 --> 00:24:23,713 możemy się domyślić, chyba że-- chyba że wrócimy. 510 00:24:23,755 --> 00:24:25,507 -Mhm. 511 00:24:25,548 --> 00:24:27,175 - Tylko w ten sposób się dowiem 512 00:24:27,217 --> 00:24:31,721 co się stało z Chrisem będzie, jeśli wrócę do Moskwy. 513 00:24:31,763 --> 00:24:33,723 Wiesz, bo jest-- jeśli... jeśli nie wrócimy, 514 00:24:33,765 --> 00:24:36,393 wtedy im na to pozwalamy nic nam nie mów. 515 00:24:36,434 --> 00:24:40,939 I zgadzamy się, że tak dobrze, że nic nie wiem na zawsze. 516 00:24:42,607 --> 00:24:43,900 -NIE. 517 00:24:43,942 --> 00:24:45,527 -Panie-- -Ech, Dane! 518 00:24:45,568 --> 00:24:47,278 -Panie Walterze? Panie Walterze? -Duńczyk? 519 00:24:48,947 --> 00:24:50,073 -Co tu jeszcze robisz? 520 00:24:50,115 --> 00:24:51,408 Nie powinieneś tu być. 521 00:24:51,449 --> 00:24:53,868 - Chcielibyśmy zamienić słówko. 522 00:24:53,910 --> 00:24:56,413 -Hm, tak. Czy moglibyśmy zamienić słówko, miły panie? 523 00:24:56,454 --> 00:24:57,622 -O mój Boże. Zamknąć się. 524 00:24:59,749 --> 00:25:01,251 -Chodź za mną. 525 00:25:01,292 --> 00:25:03,628 Bea: I mam doświadczenie w tłumaczeniu. 526 00:25:03,670 --> 00:25:05,755 Mógłbym więc być niezwykle pomocny z językiem rosyjskim. 527 00:25:05,797 --> 00:25:08,675 -I-- i jestem bardzo doświadczony w służbie zagranicznej. 528 00:25:08,717 --> 00:25:10,427 -Byłem do wielu krajów... 529 00:25:10,468 --> 00:25:12,012 -Tak. -...Znam ludzi na całym świecie. 530 00:25:12,053 --> 00:25:14,389 -Mamy pełną pracownicy administracyjni w Moskwie. 531 00:25:14,431 --> 00:25:16,725 Nie ma powodu dla nas sprowadzić więcej Amerykanów do kraju, 532 00:25:16,766 --> 00:25:18,476 chyba, że są kluczowe do naszej pracy wywiadowczej. 533 00:25:19,561 --> 00:25:20,812 -No to zróbmy to. 534 00:25:22,397 --> 00:25:23,648 -Co? -Tak. 535 00:25:24,774 --> 00:25:26,443 Tak... tak. Zróbmy to. 536 00:25:26,484 --> 00:25:30,780 Chcę wywrzeć wpływ, proszę pana. I wiem, że mogę. 537 00:25:30,822 --> 00:25:33,867 Muszę coś zrobić ważne w moim życiu. 538 00:25:33,908 --> 00:25:35,785 -Tak. -Ja-- Ja-- Pomniejszałem 539 00:25:35,827 --> 00:25:37,120 w naukach politycznych. 540 00:25:37,162 --> 00:25:38,913 -Ja-- Mam niesamowite referencje. 541 00:25:38,955 --> 00:25:41,041 -Tak, tak. I zdobądź to. 542 00:25:41,082 --> 00:25:42,959 Spójrz na nas. 543 00:25:43,001 --> 00:25:45,962 Nikt nigdy by tego nie zrobił podejrzewać nas o cokolwiek. 544 00:25:46,004 --> 00:25:47,881 To znaczy, jesteśmy kobietami, ludzie tylko na nas patrzą 545 00:25:47,922 --> 00:25:50,300 jeśli chcą nas przelecieć albo wyjdź za nas i to wszystko. 546 00:25:50,342 --> 00:25:53,136 Więc nikt by nie pomyślał że dwie osoby nas lubią 547 00:25:53,178 --> 00:25:54,471 byliby szpiegami i wiesz o tym. 548 00:25:54,512 --> 00:25:56,431 - Panno Hasbeck, słyszałem. 549 00:25:59,184 --> 00:26:00,727 Nie. 550 00:26:00,769 --> 00:26:02,228 -Chcesz zrobić co? 551 00:26:02,270 --> 00:26:05,315 -Panie, jeden z nich mówi płynnie po rosyjsku. 552 00:26:05,357 --> 00:26:07,233 Dobry akcent. Mogła przejść. 553 00:26:07,275 --> 00:26:12,155 I drugi jest nieustraszony jak byk. 554 00:26:12,197 --> 00:26:14,282 Teraz nie wiem gdyby mogli wiele zrobić sami. 555 00:26:14,324 --> 00:26:17,994 Ale razem mogliby być dobrym oficerem. 556 00:26:18,036 --> 00:26:20,121 -Co kurwa o czym mówisz? 557 00:26:20,163 --> 00:26:21,748 To są dziewczyny. 558 00:26:21,790 --> 00:26:23,500 Wysłaliśmy najlepsze oficerów, których mamy, do Moskwy 559 00:26:23,541 --> 00:26:24,751 i wybucha nam prosto w twarz. 560 00:26:24,793 --> 00:26:26,252 Te dwie panie? 561 00:26:26,294 --> 00:26:27,671 Zostaną zamordowani już pierwszego dnia. 562 00:26:27,712 --> 00:26:30,507 -Ale to kobiety. Moglibyśmy to wykorzystać. 563 00:26:30,548 --> 00:26:32,509 Dyrektor, nigdy nam się nie udało 564 00:26:32,550 --> 00:26:34,177 agent sowiecki w Moskwie. 565 00:26:34,219 --> 00:26:35,970 spędziłem całą moją karierę próbuję. 566 00:26:36,012 --> 00:26:38,515 K.G.B. jest wokół nas, cały czas. 567 00:26:38,556 --> 00:26:41,184 Jeśli jesteś mężczyzną, i wychodzisz z ambasady, 568 00:26:41,226 --> 00:26:42,977 masz sowiecki cień. 569 00:26:43,019 --> 00:26:45,355 Ale jedna rzecz Rosjanie nigdy by tego nie zrobili 570 00:26:45,397 --> 00:26:48,066 to przyprowadzić kobietę jako oficer prowadzący. 571 00:26:49,401 --> 00:26:51,152 -Więc nigdy by nie podejrzewali żebyśmy to zrobili. 572 00:26:51,194 --> 00:26:52,612 -To może być nasza szansa 573 00:26:52,654 --> 00:26:55,323 o krok przed nimi, na ich terenie. 574 00:26:57,867 --> 00:26:58,910 Nie. 575 00:27:01,454 --> 00:27:05,166 Nie, obawiam się, że to nie mój statek już kierować. 576 00:27:05,208 --> 00:27:07,335 Nie ma mnie, dzień inauguracji. 577 00:27:07,377 --> 00:27:10,046 Trzeba nad tym posiedzieć dopóki nie pojawi się nowy „D.C.I.” 578 00:27:10,088 --> 00:27:12,549 -Sir, mamy sowieckiego agenta teraz w środku, 579 00:27:12,590 --> 00:27:16,344 który pracuje w terenie z nową radziecką technologią. 580 00:27:16,386 --> 00:27:18,138 On się boi, ale chce pomóc. 581 00:27:18,179 --> 00:27:19,806 Każdy funkcjonariusz prowadzący, którego przyślę 582 00:27:19,848 --> 00:27:21,057 jego przykrywka została zdemaskowana na pierwszym spotkaniu. 583 00:27:21,099 --> 00:27:22,267 [Bush drwi] 584 00:27:23,518 --> 00:27:26,062 I proszę pana, jeśli... jeśli mogę... 585 00:27:28,273 --> 00:27:29,816 to może być szansa dla ciebie 586 00:27:29,858 --> 00:27:32,569 zrobić coś prawdziwego dla tej agencji. 587 00:27:32,610 --> 00:27:36,781 To może być twoje dziedzictwo, sir. 588 00:27:46,791 --> 00:27:47,959 [Bush wzdycha] 589 00:27:50,587 --> 00:27:51,755 -Jeśli to zrobimy... 590 00:27:53,131 --> 00:27:55,842 ta misja musiała być całkowicie na czarno. 591 00:27:55,884 --> 00:27:58,511 Mogę zwlekać przez tydzień, może dwa. 592 00:27:58,553 --> 00:28:00,597 Ale wtedy musiałbym to zrobić zwróć się do Prezydenta-elekta. 593 00:28:00,638 --> 00:28:02,265 -Rozumiem, proszę pana. 594 00:28:02,307 --> 00:28:04,434 Wykorzystam je do zaliczenia i odzyskać dokumenty, 595 00:28:04,476 --> 00:28:06,436 ale nigdy nie będą wtajemniczeni do inteligencji. 596 00:28:06,478 --> 00:28:08,438 -Nie są częścią tej operacji. 597 00:28:08,480 --> 00:28:09,606 -Rozumiem, proszę pana. 598 00:28:11,149 --> 00:28:13,276 -Walterze? -Pan? 599 00:28:13,318 --> 00:28:14,736 -Kiedy to coś wybuchnie, 600 00:28:14,778 --> 00:28:17,030 i mocno podejrzewam że tak będzie, 601 00:28:17,072 --> 00:28:19,115 to nigdy nie może do mnie wrócić, 602 00:28:19,157 --> 00:28:22,285 że wysłałem dwie Amerykanki do Związku Radzieckiego na śmierć. 603 00:28:24,662 --> 00:28:25,997 -Tak, proszę pana. 604 00:28:30,752 --> 00:28:32,295 [„Rainy Day Man” Toma Rusha] 605 00:28:32,337 --> 00:28:35,924 ♪ Jakie dobre jest to szczęśliwe kłamstwo ♪ 606 00:28:37,550 --> 00:28:39,010 ♪ Wszystko, czego chciałeś ♪ 607 00:28:40,553 --> 00:28:46,768 ♪ Od początku było płakać, dziewczyno ♪ 608 00:28:49,771 --> 00:28:51,940 ♪ Wygląda na to, że to kolejny upadek ♪ 609 00:28:54,442 --> 00:28:56,528 Ray: Witam, pani Grant. Przepraszam, że przeszkadzam... 610 00:28:56,569 --> 00:28:58,071 -Co? -...o tej godzinie, ale, uh, 611 00:28:58,113 --> 00:29:00,073 musimy sprawdzić błędy całego mieszkania. 612 00:29:00,115 --> 00:29:02,325 -Zajmijmy się sypialnią. Aha, kuchnia, łazienka też. -Co? 613 00:29:02,367 --> 00:29:03,827 Bea: Co się dzieje? 614 00:29:03,868 --> 00:29:05,870 Przepraszam? 615 00:29:05,912 --> 00:29:07,497 -Co? -Co-- Ja-- 616 00:29:07,539 --> 00:29:09,749 -Och, zdjąć buty? Zdejmij buty, panowie. 617 00:29:09,791 --> 00:29:12,335 -Och, och-- Nie, to nie-- -[Ray wzdycha] 618 00:29:12,377 --> 00:29:14,421 Co... Och, czekaj. 619 00:29:14,462 --> 00:29:17,382 nie mam jakieś zdjęcia Chrisa tutaj. 620 00:29:17,424 --> 00:29:19,426 Czy mógłbym to wziąć? 621 00:29:19,467 --> 00:29:22,345 Proszę, Ray, po prostu muszę móc zobaczyć jego twarz. 622 00:29:22,387 --> 00:29:25,140 [muzyka trwa] 623 00:29:28,727 --> 00:29:32,355 -No dobrze, dobrze, ale jeśli ktoś się dowie 624 00:29:32,397 --> 00:29:34,274 Dałem ci to, 625 00:29:34,315 --> 00:29:36,067 oboje będziemy w wielu kłopotach. 626 00:29:36,109 --> 00:29:37,444 -OK, dziękuję. 627 00:29:37,485 --> 00:29:38,737 Ray: Bardzo mi przykro za twoją stratę. 628 00:29:38,778 --> 00:29:40,405 Stevensona? 629 00:29:41,906 --> 00:29:43,575 [odchrząkuje] OK. 630 00:29:44,826 --> 00:29:46,995 ♪ Wygląda na to, że to kolejny upadek ♪ 631 00:29:50,331 --> 00:29:53,251 ♪ Twoi przyjaciele nie wydają się wcale pomagać ♪ 632 00:29:56,254 --> 00:29:59,507 ♪ Kiedy czujesz trochę zimny i mały ♪ 633 00:30:02,344 --> 00:30:05,096 ♪ Zadzwoń na deszczowe dni, kolego ♪ 634 00:30:08,266 --> 00:30:11,269 ♪ To ty Nie ma sensu udawać, dziewczyno ♪ 635 00:30:13,855 --> 00:30:17,025 ♪ Zrobiłeś dziurę, jest o wiele za duży, żeby go naprawić ♪ 636 00:30:19,861 --> 00:30:22,864 ♪ I na to wygląda znowu przegrywasz, przyjacielu ♪ 637 00:30:25,367 --> 00:30:28,495 ♪ Więc zadzwoń do swojego człowieku na deszczowy dzień ♪ 638 00:30:31,206 --> 00:30:37,170 ♪ A teraz deszczowy dzień on nie lubi słońca ♪ 639 00:30:37,379 --> 00:30:39,297 ♪ On nie goni za tęczą ♪ 640 00:30:39,339 --> 00:30:42,467 ♪ Nie mogę używać dobrych chwil ♪ 641 00:30:43,551 --> 00:30:45,929 ♪ Nadchodzą szare dni ♪ 642 00:30:45,970 --> 00:30:49,015 ♪ Wtedy go zobaczysz ♪ 643 00:30:49,057 --> 00:30:51,976 ♪ Puste uczucie ♪ 644 00:30:52,018 --> 00:30:54,771 ♪ Teraz go potrzebujesz... ♪ 645 00:30:54,813 --> 00:30:57,482 Dane: To jest bańka. 646 00:30:57,524 --> 00:30:59,317 Jedyne pomieszczenie w Ambasadzie możemy być pewni 647 00:30:59,359 --> 00:31:01,611 nie jesteśmy słuchałem lub oglądałem. 648 00:31:01,653 --> 00:31:04,364 Zawsze, gdy jesteś gdziekolwiek indziej w całym kompleksie, 649 00:31:04,406 --> 00:31:05,865 załóż, że ktoś Cię słyszy. 650 00:31:05,907 --> 00:31:07,158 Czy oboje rozumiecie? 651 00:31:07,200 --> 00:31:08,702 [oboje] Tak, proszę pana. -Dobry. 652 00:31:10,787 --> 00:31:12,706 Pani Grant, zostaniesz przywrócony 653 00:31:12,747 --> 00:31:15,208 na swoim poprzednim stanowisku jako sekretarz 654 00:31:15,250 --> 00:31:17,210 do Sekretarza Kultury USA. 655 00:31:17,252 --> 00:31:18,837 -Dobra. 656 00:31:18,878 --> 00:31:21,840 -Tymczasem, panno Hasbeck, Nie mogłem znaleźć 657 00:31:21,881 --> 00:31:24,009 jakikolwiek rodzaj... 658 00:31:24,050 --> 00:31:27,554 historia pracy powiązana z Twoim poprzednie posty Ambasady. 659 00:31:27,595 --> 00:31:29,055 -Tak. To prawda. 660 00:31:29,097 --> 00:31:31,057 Dali mi możliwość bycia sekretarką 661 00:31:31,099 --> 00:31:32,934 albo nie być sekretarką. 662 00:31:35,061 --> 00:31:37,355 -No cóż, zaczynając od dzisiaj, 663 00:31:37,397 --> 00:31:38,982 będziesz pracować w sekretariacie 664 00:31:39,024 --> 00:31:41,901 dla specjalnego asystenta do Ambasadora. 665 00:31:41,943 --> 00:31:43,570 - Więc go podejrzewasz czegoś? 666 00:31:43,611 --> 00:31:45,238 Co... co o tym myślimy on robi? 667 00:31:45,280 --> 00:31:47,240 Współpracując z Sowietami, albo chcesz, żebym cię podsłuchał 668 00:31:47,282 --> 00:31:48,908 na jego telefonach i zdam ci raport? 669 00:31:48,950 --> 00:31:50,535 Albo mógłbym potajemnie zrób zdjęcia jego akt. 670 00:31:50,577 --> 00:31:52,328 -Nic z tych rzeczy. 671 00:31:52,370 --> 00:31:55,790 Chcielibyśmy, żebyś wystąpił obowiązki sekretarza. 672 00:31:58,293 --> 00:31:59,753 -Co masz na myśli? 673 00:31:59,794 --> 00:32:01,713 -Mam na myśli pisanie, planowanie. 674 00:32:01,755 --> 00:32:03,715 -Stenografia. Duńczyk: -Znasz skrót? 675 00:32:03,757 --> 00:32:05,216 -NIE! 676 00:32:05,258 --> 00:32:06,551 -Musisz nauczyć się stenografii. -Mhm. 677 00:32:07,802 --> 00:32:10,472 -To znaczy, dlaczego miałbym to zrobić nauczyć się stenografii, żeby zostać szpiegiem? 678 00:32:10,513 --> 00:32:12,766 -Ja-- Przepraszam, ja... [wzdycha], 679 00:32:12,807 --> 00:32:15,435 Byłam już sekretarką. 680 00:32:15,477 --> 00:32:18,938 -Twila: Tak. -I nie wróciłem 681 00:32:18,980 --> 00:32:20,231 znów zostać sekretarką. 682 00:32:20,482 --> 00:32:22,025 Myślałam, że tak dla nas prawdziwe zadanie. 683 00:32:22,067 --> 00:32:24,027 -Tak, to znaczy, nie jesteśmy zaryzykujemy nasze życie 684 00:32:24,069 --> 00:32:26,112 aby nauczyć się korzystać maszynę Xerox. 685 00:32:26,154 --> 00:32:28,448 -Nie wiesz jak korzystać z maszyny Xerox? 686 00:32:28,490 --> 00:32:30,325 -Te prace są twoją przykrywką. 687 00:32:31,659 --> 00:32:34,079 - [oboje] OK. -Dane: W porządku. 688 00:32:34,120 --> 00:32:35,455 -Będziemy w kontakcie 689 00:32:35,497 --> 00:32:39,876 ze swoją skrytką zadanie na dzisiejszy wieczór. 690 00:32:39,918 --> 00:32:42,921 Do tego czasu, panno Hasbeck, 691 00:32:42,962 --> 00:32:44,005 naucz się pisać. 692 00:32:45,757 --> 00:32:47,676 -[dzwoni telefon] -[dzwoni ekspres do kawy] 693 00:32:49,969 --> 00:32:51,638 -Beatrice, chcesz tu wejść? 694 00:32:51,680 --> 00:32:53,682 -Pan? -Mam trochę prezent dla ciebie. 695 00:32:54,808 --> 00:32:56,976 -Dyktanda. -Mhm. 696 00:32:57,018 --> 00:32:58,561 Kiedy specjalny asystent ma spotkanie, 697 00:32:58,603 --> 00:33:00,105 musisz to zaznaczyć w swoim kalendarzu na biurku, 698 00:33:00,146 --> 00:33:01,690 jego kieszonkowy kalendarz i jego kalendarz ścienny. 699 00:33:01,731 --> 00:33:03,650 Ile miejsc nagrałeś to? 700 00:33:03,692 --> 00:33:06,069 -Wszyscy. -Och, widzę, że to mówisz, ale tego nie zrobiłeś. 701 00:33:06,111 --> 00:33:07,779 Spróbujmy to zrobić, ale tym razem we właściwy sposób. 702 00:33:07,821 --> 00:33:09,030 -Dobra. -Dobra. 703 00:33:10,156 --> 00:33:12,117 [Twila wzdycha i odchrząkuje] 704 00:33:14,661 --> 00:33:18,123 -Chciałem tylko powiedzieć jak mi przykro z powodu Chrisa. 705 00:33:18,164 --> 00:33:19,624 -Bardzo dziękuję. 706 00:33:19,666 --> 00:33:20,834 w każdym razie jeśli będziesz czegoś ode mnie potrzebował, 707 00:33:20,875 --> 00:33:22,335 proszę dać mi znać. 708 00:33:22,377 --> 00:33:24,087 -Czuję się Powinienem cię o to zapytać. 709 00:33:24,129 --> 00:33:25,964 -[Twila wzdycha] -To po prostu zabawne. 710 00:33:26,006 --> 00:33:27,090 Kiedy powiedzieli, że tak sprowadzić cię z powrotem jako sekretarz, 711 00:33:27,340 --> 00:33:29,009 Zakładałem to dlatego, że miałeś... 712 00:33:29,050 --> 00:33:31,928 Och, nie wiem, jakiekolwiek doświadczenie jako sekretarka. 713 00:33:31,970 --> 00:33:35,765 -Hmm. Widzę gdzie uznasz to za zabawne. 714 00:33:35,807 --> 00:33:39,185 Ale to tylko dlatego nie znasz mojej przeszłości. 715 00:33:39,227 --> 00:33:40,687 -Oh. -Właściwie to zrobiłem 716 00:33:40,729 --> 00:33:43,815 cztery lata doświadczenia w pracy sekretarskiej, 717 00:33:43,857 --> 00:33:46,192 w Grupie Hotelowej Tredway co jest niestety 718 00:33:46,234 --> 00:33:49,529 już nie działa ale był znany na całym świecie. 719 00:33:49,571 --> 00:33:51,031 Nie wiedziałbyś tego, piękne miejsce. 720 00:33:51,072 --> 00:33:54,534 Zrobiliśmy harmonogram nieco inaczej w Tredway. 721 00:33:54,576 --> 00:33:55,952 Było trochę bardziej zaawansowane, 722 00:33:55,994 --> 00:33:57,704 ale jestem pewien twój sposób też jest w porządku. 723 00:33:57,746 --> 00:33:59,539 -Cheryl: Twila? Czekać. -Twila: Po prostu to odłożę. 724 00:33:59,581 --> 00:34:01,458 --Tak. Cheryl? -Cheryl: Cześć. 725 00:34:01,499 --> 00:34:03,209 -Wycofaj pazury. Ona jest nowa. 726 00:34:03,251 --> 00:34:05,045 -Cheryl: Mm-hmm. -Nie martw się, kochanie. 727 00:34:05,086 --> 00:34:06,713 jest mi wygodnie z prawdziwą krzywą uczenia się. 728 00:34:06,755 --> 00:34:07,881 [Cheryl wzdycha] 729 00:34:08,840 --> 00:34:11,760 - Ambasada naprawdę się poruszyła niebo i ziemia żeby cię tu sprowadzić. 730 00:34:12,927 --> 00:34:16,222 Wszystko dlatego, że powiedziałem im temp nie ćwiczyliśmy. 731 00:34:16,264 --> 00:34:18,058 To... [wzdycha] 732 00:34:18,099 --> 00:34:19,976 ...to prawie dziwne że to zrobili. 733 00:34:20,018 --> 00:34:22,479 -Wiesz co, proszę pana? 734 00:34:22,520 --> 00:34:25,648 Myślę, że muszą 735 00:34:25,690 --> 00:34:27,734 naprawdę wartość pracę, którą tu wykonujesz. 736 00:34:27,776 --> 00:34:29,027 Wiesz, że? 737 00:34:31,696 --> 00:34:33,907 -Myślę, że masz rację. 738 00:34:33,948 --> 00:34:35,283 -Tak. -Alan: Tak. 739 00:34:36,618 --> 00:34:38,536 -Chciałbym was oboje żeby spojrzeć za nas. 740 00:34:38,578 --> 00:34:40,914 Ale powoli, rób to od niechcenia. 741 00:34:44,292 --> 00:34:45,919 -Widzisz samochód? -Twila: Mm-hmm. 742 00:34:45,960 --> 00:34:47,587 -Tak? -To jest K.G.B. 743 00:34:47,629 --> 00:34:49,881 -Gówno. Whoa, więc... -Uch-- 744 00:34:49,923 --> 00:34:51,883 Oni... oni już wiesz o nas? Oni... oni nas namierzają? 745 00:34:51,925 --> 00:34:53,927 -Nie, K.G.B zawsze mnie śledzi. 746 00:34:53,968 --> 00:34:57,597 Dla nich jestem POI. Osoba zainteresowana. 747 00:34:57,639 --> 00:34:59,349 Ale wy dwoje jesteście P.O.N.I. 748 00:34:59,391 --> 00:35:01,393 [Twila chichocze] Kucyki? 749 00:35:01,434 --> 00:35:03,353 -Osoby, które nie są zainteresowane. 750 00:35:03,395 --> 00:35:05,563 -No właśnie, nie jesteś na ich radarze... 751 00:35:05,605 --> 00:35:07,190 jeszcze. 752 00:35:07,232 --> 00:35:08,775 -Więc dlaczego tak myślą jesteśmy z tobą? 753 00:35:08,817 --> 00:35:11,236 Och, jemy kolację, widzimy widok, 754 00:35:11,277 --> 00:35:12,362 wiesz, pieprzymy cię. 755 00:35:12,404 --> 00:35:13,947 [Ray się śmieje] 756 00:35:13,988 --> 00:35:15,782 -Jako K.G.B. mogą, ale nie muszą, być tego świadomi, 757 00:35:15,824 --> 00:35:17,283 Jestem szczęśliwym żonatym mężczyzną. 758 00:35:17,325 --> 00:35:18,702 -Zauważasz mały trójkąt brudu 759 00:35:18,743 --> 00:35:20,120 na ich szybie? 760 00:35:20,161 --> 00:35:21,955 To jest problem z K.G.B. myjnia samochodowa, 761 00:35:21,996 --> 00:35:24,290 czego nigdy nie robili naprawiono, ponieważ 762 00:35:24,332 --> 00:35:26,126 -no cóż, bo to Rosja. -[Bea i Twila śmieją się] 763 00:35:26,167 --> 00:35:29,796 -Ale całe K.G.B. samochody będzie miał ten trójkąt brudu. 764 00:35:29,838 --> 00:35:31,631 W porządku. 765 00:35:31,673 --> 00:35:33,299 Już od około roku 766 00:35:33,341 --> 00:35:36,052 próbowaliśmy zostać sowieckim agentem. 767 00:35:36,094 --> 00:35:37,971 Nie potrzebujesz poznać jego imię. 768 00:35:38,013 --> 00:35:40,473 Dla Ciebie będzie C.K. Słoneczny. 769 00:35:40,515 --> 00:35:42,100 -Co on wie że musimy wiedzieć? 770 00:35:42,142 --> 00:35:43,268 Nie musisz tego wiedzieć. 771 00:35:43,309 --> 00:35:45,603 C.K. Solar jest wysoko umiejscowiony 772 00:35:45,645 --> 00:35:47,939 i pracować z ważnymi Rosyjski wywiad. 773 00:35:47,981 --> 00:35:49,816 Musimy zdobyć ta inteligencja. 774 00:35:49,858 --> 00:35:51,651 -Hmm. -Pani Grant, 775 00:35:51,693 --> 00:35:53,486 będziesz wchodzić w interakcję z C.K. Słoneczny, 776 00:35:53,528 --> 00:35:55,488 ze względu na twoją biegłość z językiem rosyjskim. 777 00:35:55,530 --> 00:35:57,157 Biorąc to pod uwagę, 778 00:35:57,198 --> 00:35:58,825 -nie powinieneś rozmawiać. -Dobra. 779 00:35:58,867 --> 00:36:01,995 -Po prostu dawaj lub bierz czego potrzebujesz i odejdź. 780 00:36:02,037 --> 00:36:03,621 -Tak, proszę pana. -Pani Hasbeck? 781 00:36:03,663 --> 00:36:05,415 -Tak. -Będziesz obserwatorem. 782 00:36:05,457 --> 00:36:06,833 -Prawidłowy. -To nie jest pytanie, Pani Hasbeck, 783 00:36:06,875 --> 00:36:09,669 jeśli istnieje K.G.B. wokół. 784 00:36:09,711 --> 00:36:11,963 Zawsze będzie. 785 00:36:12,005 --> 00:36:14,174 To twoja praca żeby dowiedzieć się, czy wiedzą 786 00:36:14,215 --> 00:36:15,425 co się dzieje, czy nie. 787 00:36:15,467 --> 00:36:16,801 Zaufaj swojemu przeczuciu. 788 00:36:16,843 --> 00:36:19,095 -Czy oboje rozumiecie? [oboje] Tak, proszę pana. 789 00:36:19,137 --> 00:36:21,598 -Pani Grant, kiedy poznajesz C.K. Słoneczny, 790 00:36:21,639 --> 00:36:24,517 powiesz: „Wygląda na to dzisiaj może padać śnieg”. 791 00:36:24,559 --> 00:36:25,852 -Wygląda na to, że dzisiaj może padać śnieg. 792 00:36:25,894 --> 00:36:27,479 -A on powie: „Nie martw się, 793 00:36:27,520 --> 00:36:28,938 Myślę, że wiosna nadejdzie wkrótce.” 794 00:36:28,980 --> 00:36:30,482 -...już niedługo. OK. 795 00:36:30,523 --> 00:36:31,858 Dane: Tak. Oczywiście po rosyjsku. 796 00:36:31,900 --> 00:36:33,485 -No jasne. 797 00:36:33,526 --> 00:36:36,154 -Inne szczegóły i instrukcje 798 00:36:36,196 --> 00:36:37,614 znajdują się w tym folderze. 799 00:36:37,655 --> 00:36:39,866 Proszę je przeczytać a następnie je zniszczyć. 800 00:36:39,908 --> 00:36:41,409 Oto czym jesteś mu dam. 801 00:36:43,370 --> 00:36:45,372 -Dlaczego? -Nie musisz wiedzieć. 802 00:36:45,413 --> 00:36:47,332 -Hę. 803 00:36:47,374 --> 00:36:50,043 Wow. Więc kiedy idziemy? Kiedy to robimy? 804 00:36:50,085 --> 00:36:52,128 -Nie dzisiaj. Ale wkrótce. 805 00:36:52,170 --> 00:36:54,506 -Szukaj ślad szminki na drzwiach. To będzie oznaczać, że już czas. 806 00:36:54,547 --> 00:36:56,716 -Poznasz go w sowieckim pubie. 807 00:36:56,758 --> 00:36:59,010 Powinno być wystarczająco tłoczno żeby nikt cię nie zauważył. 808 00:37:00,553 --> 00:37:02,972 Panno Hasbeck, ty i ja to zrobimy wyjdź już z samochodu. 809 00:37:03,014 --> 00:37:04,391 -Czy tym razem dowiem się dlaczego? 810 00:37:04,432 --> 00:37:06,643 Na rzecz K.G.B. 811 00:37:06,685 --> 00:37:08,395 jesteś moim obiadem towarzysz dzisiejszego wieczoru. 812 00:37:08,436 --> 00:37:10,855 [niepokojąca muzyka] 813 00:37:14,776 --> 00:37:15,944 [Dane wzdycha] 814 00:37:22,367 --> 00:37:24,911 Twila: Wiesz, gdybym chciał letniego ziemniaka, 815 00:37:24,953 --> 00:37:26,913 Mogłem po prostu Znalazłem taki w Ambasadzie. 816 00:37:26,955 --> 00:37:29,290 -Tak. Zalogowałeś się twoją niechęć do ziemniaków. 817 00:37:31,418 --> 00:37:32,627 [Twila chichocze] 818 00:37:35,296 --> 00:37:37,841 -Andrei: Panie Walterze! -[Dane wzdycha] 819 00:37:37,882 --> 00:37:40,010 -Dane, prawda? 820 00:37:40,051 --> 00:37:41,344 Dane Waltera. 821 00:37:42,470 --> 00:37:44,764 To całkiem przypadek cię mija na ulicy tak. 822 00:37:44,806 --> 00:37:46,933 -Tak, całkiem zbieg okoliczności. 823 00:37:46,975 --> 00:37:48,476 -Mam nadzieję, że nie przeszkadzanie w czymkolwiek. 824 00:37:49,644 --> 00:37:51,479 Chyba nie zrobiłem twój znajomy, proszę pani. 825 00:37:53,231 --> 00:37:54,941 Andriej Wasiliew. 826 00:37:54,983 --> 00:37:56,359 -Uhm? 827 00:37:56,401 --> 00:37:57,944 -A gdzie, jeśli mogę zapytać, 828 00:37:57,986 --> 00:37:59,863 czy wy dwoje zmierzacie o tak późnej godzinie? 829 00:37:59,904 --> 00:38:01,448 Dane: Byliśmy właśnie na kolacji. 830 00:38:01,489 --> 00:38:03,616 Jedzenie nie jest nielegalne w Związku Radzieckim, prawda? 831 00:38:05,243 --> 00:38:08,747 Hm, wygląda na to, że podróżowałeś całkiem niezły sposób na kolację. 832 00:38:08,788 --> 00:38:11,291 -To było bardzo polecana restauracja. 833 00:38:11,332 --> 00:38:13,460 -I pyszne, mam nadzieję. -Tak, rzeczywiście. 834 00:38:13,501 --> 00:38:14,586 Dobry wieczór. 835 00:38:16,129 --> 00:38:17,922 -Przepraszałem żeby usłyszeć o twoich ludziach. 836 00:38:17,964 --> 00:38:19,841 [napięta muzyka] 837 00:38:23,511 --> 00:38:26,348 -Przykro mi, Andrei, którzy mężczyźni masz na myśli? 838 00:38:28,975 --> 00:38:30,101 -Straciłeś dwóch ludzi. 839 00:38:31,686 --> 00:38:32,854 Tragiczny wypadek. 840 00:38:34,147 --> 00:38:36,399 -Nie uwierzyłbym wszystko, co słyszysz. 841 00:38:36,441 --> 00:38:38,443 -Mhm, taka dobra rada. 842 00:38:39,694 --> 00:38:40,779 Dla ciebie także. 843 00:38:42,364 --> 00:38:43,448 Miło było cię poznać, pani. 844 00:38:44,824 --> 00:38:45,867 -Nigdy się nie spotkałeś. 845 00:38:47,869 --> 00:38:49,245 [Andrei pociąga nosem i wzdycha] 846 00:38:49,287 --> 00:38:50,497 Twila: Strach. 847 00:38:50,538 --> 00:38:51,706 [Dane wzdycha] 848 00:38:53,208 --> 00:38:56,002 -Więc ten facet był K.G.B.? -Mhm. 849 00:38:56,044 --> 00:38:58,171 Dlaczego po prostu nie podasz mu moje zdjęcie na srebrnej tacy? 850 00:38:58,213 --> 00:39:00,298 -Wiem co robię. 851 00:39:00,340 --> 00:39:02,008 Jak mam przypuszczać żeby cokolwiek tu zrobić, 852 00:39:02,050 --> 00:39:04,260 jeśli towarzysze myślą Jestem twoją prawą ręką? 853 00:39:04,302 --> 00:39:07,847 Pani Hasbeck, wszystko, co robiliśmy tego wieczoru było z jakiegoś powodu. 854 00:39:07,889 --> 00:39:10,767 Nie miałeś zamiaru być cicho. Miałeś zostać zauważony. 855 00:39:10,809 --> 00:39:12,519 Gdybym próbował cię ukryć z K.G.B., 856 00:39:12,560 --> 00:39:14,312 nadal by wiedzieli byłeś tutaj. 857 00:39:14,354 --> 00:39:15,855 A ty byś wyglądał ktoś, kogo próbuję ukryć. 858 00:39:19,526 --> 00:39:21,486 -A jeśli będzie podejrzewał, wiesz, 859 00:39:21,528 --> 00:39:24,197 że jestem czymś więcej niż tylko jakaś owdowiała sekretarka 860 00:39:24,239 --> 00:39:25,699 w Ambasadzie, czy w ogóle wiedzielibyśmy? 861 00:39:25,740 --> 00:39:27,367 -Mhm, tak. Wiedzielibyśmy. 862 00:39:27,409 --> 00:39:28,993 Bo Wasiliew by cię zabił. 863 00:39:30,870 --> 00:39:32,247 Aha, i tak dla przypomnienia... 864 00:39:33,331 --> 00:39:34,416 nie jesteś moją prawą ręką. 865 00:39:43,550 --> 00:39:46,177 [„Witam, to ja” autorstwa Todda Rundgrena] 866 00:39:49,639 --> 00:39:52,058 ♪ Cześć, to ja ♪ 867 00:39:54,811 --> 00:39:59,315 ♪ Myślałem o nas przez długi, długi czas ♪ 868 00:40:00,358 --> 00:40:05,864 ♪ Może za dużo myślę, ale coś jest nie tak ♪ 869 00:40:05,905 --> 00:40:10,076 ♪ Coś tu jest to nie trwa zbyt długo ♪ 870 00:40:11,411 --> 00:40:15,707 ♪ Może nie powinienem myślę o Tobie jak o mnie ♪ 871 00:40:19,210 --> 00:40:21,755 -Hej! Cześć, mówisz Angielski, tak? 872 00:40:23,548 --> 00:40:26,217 huh! Wiem, że mówisz po angielsku. 873 00:40:26,259 --> 00:40:28,094 Nie ośmieszaj mnie. Pamiętam z ostatniego razu. 874 00:40:29,596 --> 00:40:32,557 Tak, mam trochę, uh, Zachodnia odzież, elektronika. 875 00:40:32,599 --> 00:40:36,186 Byłbym zainteresowany sprzedażą lub handel, lub, uh... 876 00:40:37,437 --> 00:40:38,897 sprzedawanie. Tak. 877 00:40:45,862 --> 00:40:46,988 -Jaka elektronika? 878 00:40:47,030 --> 00:40:48,698 -Uch. 879 00:40:48,740 --> 00:40:50,825 To... mojego męża. 880 00:40:50,867 --> 00:40:53,411 Tak, lub, jak sądzę, było, uh, 881 00:40:53,453 --> 00:40:56,081 nie są już jego, bo go już nie ma. 882 00:40:56,122 --> 00:40:57,916 W każdym razie, to jest miłe. 883 00:40:57,957 --> 00:41:00,168 Głośnik, fajnie. Tak. 884 00:41:00,210 --> 00:41:01,836 Jest zepsuty, ale uh, wiesz, 885 00:41:01,878 --> 00:41:03,838 mógłbyś to naprawić i-- i sprzedaj go za dużo. 886 00:41:03,880 --> 00:41:05,882 Mam trochę kabli tu iść-- 887 00:41:05,924 --> 00:41:07,217 Oj. 888 00:41:09,386 --> 00:41:10,929 -To nie są głośniki stereo. 889 00:41:10,970 --> 00:41:12,681 -Hę? 890 00:41:12,722 --> 00:41:14,557 -Ktoś usuwał przewody. 891 00:41:14,599 --> 00:41:16,267 To... to jest antena. 892 00:41:16,309 --> 00:41:19,020 -No cóż... 893 00:41:19,062 --> 00:41:21,523 znasz K.G.B. zepsuć wszystko, prawda? 894 00:41:21,564 --> 00:41:23,900 -Ale to nie jest błąd. To veshchaniye. 895 00:41:23,942 --> 00:41:26,319 -Przepraszam? -Do transmisji. 896 00:41:27,570 --> 00:41:29,572 A to jest pętla na taśmę. 897 00:41:30,990 --> 00:41:34,953 [gra melancholijna muzyka] 898 00:41:40,625 --> 00:41:43,211 To może być Twój mąż gra? 899 00:41:43,253 --> 00:41:45,422 -Nie, nie, tak, nie grał na żadnym instrumencie. 900 00:41:46,840 --> 00:41:48,299 Przynajmniej powiedział, że nie. 901 00:41:48,341 --> 00:41:49,926 Może nie wiedziałeś twój mąż 902 00:41:49,968 --> 00:41:51,511 tak jak myślałeś. 903 00:41:52,637 --> 00:41:54,806 -Rozpoznajesz melodię? 904 00:41:54,848 --> 00:41:57,100 -To bzdura. -Hmm? 905 00:41:57,142 --> 00:42:00,186 -W Rosji tak właśnie robimy... 906 00:42:01,896 --> 00:42:04,774 da, dee-dee, da, dee-- 907 00:42:04,816 --> 00:42:05,984 - Alfabet Morse'a? 908 00:42:06,026 --> 00:42:07,652 -Tak, Morse. 909 00:42:07,694 --> 00:42:09,612 Tak. Wow, OK. 910 00:42:09,654 --> 00:42:10,864 Cóż... co tu jest napisane? 911 00:42:10,905 --> 00:42:13,324 -To zajmie więcej czasu. 912 00:42:13,366 --> 00:42:14,826 Czas nie jest za darmo. 913 00:42:14,868 --> 00:42:17,037 -[wzdycha] Ile? 914 00:42:27,130 --> 00:42:28,882 [Kontynuacja utworu „Hello It's Me”] 915 00:42:32,635 --> 00:42:34,220 [pukanie] 916 00:42:38,725 --> 00:42:41,144 ♪ Cześć, to ja ♪ 917 00:42:42,395 --> 00:42:43,688 [Bea gwałtownie wydycha powietrze] 918 00:42:44,731 --> 00:42:46,107 [pukanie trwa] 919 00:42:46,316 --> 00:42:49,319 ♪ ...przez długi, długi czas ♪ 920 00:42:49,361 --> 00:42:51,029 ♪ Może za dużo myślę... ♪ 921 00:42:51,071 --> 00:42:52,197 [odchrząkuje] 922 00:42:52,238 --> 00:42:53,698 ♪ ...ale coś jest nie tak ♪ 923 00:42:55,241 --> 00:42:56,868 -Och. Hej. -Cześć. 924 00:42:56,910 --> 00:42:58,453 -Cześć? -Uch-- 925 00:42:58,495 --> 00:43:01,206 Och. Wow. Dobra. 926 00:43:01,247 --> 00:43:03,500 Co robiłeś? Cały dzień leżałeś w łóżku? 927 00:43:03,541 --> 00:43:05,585 -Wiesz, że jest prawie szósta. -Nie, nie wiem. 928 00:43:06,711 --> 00:43:08,713 -No cóż, ja właśnie, uh, wiesz, Byłem na rynku. 929 00:43:08,755 --> 00:43:11,174 Kochają wszystko, co amerykańskie w takich krajach. 930 00:43:11,216 --> 00:43:12,801 A mógłbym przynieść trochę starych ubrań Chrisa 931 00:43:12,842 --> 00:43:14,010 - następnym razem, gdy pojadę, dać ci trochę pieniędzy? -NIE. 932 00:43:15,261 --> 00:43:17,681 -Tylko planujesz zatrzymam je, albo-- 933 00:43:17,722 --> 00:43:19,391 -Po prostu nie jestem gotowy. 934 00:43:20,684 --> 00:43:23,061 -Dobra. Cóż, zamierzam-- 935 00:43:23,103 --> 00:43:24,729 -No cóż, pójdę. -Dobra. 936 00:43:26,272 --> 00:43:28,400 -Właściwie, uh, wiesz 937 00:43:28,441 --> 00:43:32,028 jeśli jest w nim fortepian gdzieś kompleks ambasad? 938 00:43:32,070 --> 00:43:34,364 -Ja-- Nie wiem. ja nie-- 939 00:43:35,615 --> 00:43:37,325 Dlaczego? 940 00:43:37,367 --> 00:43:38,785 -Ciekawski. -Dobra. 941 00:43:40,745 --> 00:43:42,163 Gówno. Uh-- 942 00:43:42,205 --> 00:43:44,165 -To szminka, prawda? Tak. -Oh. 943 00:43:44,207 --> 00:43:45,750 -Jak długo to tam było? -Nie wiem. 944 00:43:45,792 --> 00:43:47,043 -Dobra. Musimy iść. -Boże. 945 00:43:47,085 --> 00:43:48,545 -Mhm. -Musimy zdobyć książkę. 946 00:43:52,590 --> 00:43:54,926 -[gadatliwy pieszy] -[bicie dzwonu] 947 00:43:54,968 --> 00:43:56,928 [muzyka trzymająca w napięciu] 948 00:44:08,106 --> 00:44:09,691 Phil: Sprawdzałem transmisje. 949 00:44:09,733 --> 00:44:11,443 Oni... oni nie wprowadził kogokolwiek nowego. 950 00:44:11,484 --> 00:44:14,237 Uch, żadnych funkcjonariuszy, nie w ambasadzie brytyjskiej, 951 00:44:14,279 --> 00:44:15,864 albo Amerykanie. 952 00:44:15,905 --> 00:44:17,741 Ale ja... słyszałem mojego szefa mamrocząc coś 953 00:44:17,782 --> 00:44:19,868 o tym, jak Dane Walter próbuje innego podejścia. 954 00:44:19,909 --> 00:44:21,369 Nie wiem co to oznacza. 955 00:44:21,411 --> 00:44:22,912 -Jak myślisz, co to znaczy? 956 00:44:22,954 --> 00:44:24,414 -Cokolwiek, naprawdę. 957 00:44:24,456 --> 00:44:26,124 Uh, dwóch funkcjonariuszy nie żyje. 958 00:44:26,166 --> 00:44:28,126 Może się przegrupowują. 959 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 -Robię sobie przerwę. - Dane Walter nie robi przerw. 960 00:44:31,671 --> 00:44:33,131 Znasz Amerykanów. 961 00:44:33,173 --> 00:44:35,467 Praca, praca, praca. 962 00:44:35,508 --> 00:44:37,427 -Uh, spójrz, Andriej, proszę pana. 963 00:44:39,095 --> 00:44:41,598 Idę do domu... [wzdycha] ...do Londynu. 964 00:44:41,639 --> 00:44:43,016 Następnym lotem są, um... 965 00:44:44,601 --> 00:44:46,186 Znaleźli mój zestaw w biurku. 966 00:44:48,021 --> 00:44:49,314 [wzdycha] 967 00:44:49,356 --> 00:44:51,691 -Tak, przykro mi to słyszeć. 968 00:44:52,942 --> 00:44:54,903 -Moja wina. [chichocze nerwowo] 969 00:44:54,944 --> 00:44:57,739 -To nie powinno się zdarzyć, łykam heroinę w pracy. 970 00:44:57,781 --> 00:45:00,617 -Ja-- Nie zrobiłem tego. Wiem, przepraszam. 971 00:45:00,658 --> 00:45:03,286 Ale ja... nadal tego potrzebuję, jeśli-- jeśli ty-- 972 00:45:05,205 --> 00:45:06,498 [Andriej chichocze] 973 00:45:09,209 --> 00:45:10,627 -Tutaj. -Oh. 974 00:45:12,879 --> 00:45:13,963 [mruczy] 975 00:45:15,173 --> 00:45:16,591 Dziękuję. 976 00:45:16,633 --> 00:45:18,593 -Po co? Nic mi nie powiedziałeś. 977 00:45:18,635 --> 00:45:20,303 -Powiedziałem ci wszystko co wiem. -Och, tak, tak. 978 00:45:20,345 --> 00:45:22,639 Jestem pewien, że to zrobiłeś, a teraz może 979 00:45:22,681 --> 00:45:24,349 powiesz komuś innemu wszystko co wiesz. 980 00:45:24,391 --> 00:45:25,767 [napięta muzyka] 981 00:45:25,809 --> 00:45:29,562 O mnie. O tym, o czym rozmawialiśmy. 982 00:45:30,647 --> 00:45:31,856 Co zrobiliśmy. 983 00:45:31,898 --> 00:45:33,400 [Phil jąka się] Nigdy bym tego nie zrobił. 984 00:45:34,484 --> 00:45:35,735 [śmieje się słabo] 985 00:45:37,320 --> 00:45:38,988 -Nigdy byś tego nie zrobił. 986 00:45:39,030 --> 00:45:41,658 -[Phil chichocze nerwowo] -A jednak tu jesteś, 987 00:45:41,700 --> 00:45:43,284 powiedz mi wszystko, co wiesz. 988 00:45:43,326 --> 00:45:45,036 [Phil się jąka] 989 00:45:45,078 --> 00:45:46,579 Już Cię nie potrzebuję. 990 00:45:48,581 --> 00:45:49,708 Fil: OK. 991 00:45:52,502 --> 00:45:53,878 Nie, nie, nie. Proszę, proszę, uh-- 992 00:45:53,920 --> 00:45:55,547 - Już cię nie potrzebuję. 993 00:45:55,588 --> 00:45:57,674 -Ludzie będą zadawać pytania. Jestem obywatelem brytyjskim. 994 00:45:57,716 --> 00:45:59,050 -Nikt nie będzie zadawał pytań. 995 00:45:59,092 --> 00:46:01,261 Finansują heroinę z twojego biurka. 996 00:46:03,221 --> 00:46:04,514 To była tylko kwestia czasu. 997 00:46:04,556 --> 00:46:05,849 Phil: Proszę! Nie. 998 00:46:08,184 --> 00:46:11,229 -Trzeci budynek od północy, ostatnie miejsce z tyłu. 999 00:46:11,271 --> 00:46:13,732 -Prawidłowy. W którą stronę jest północ? 1000 00:46:13,773 --> 00:46:15,233 -No cóż, to Ursa Minor, 1001 00:46:15,275 --> 00:46:17,861 i tak Polaris, Gwiazda Północna jest-- 1002 00:46:17,902 --> 00:46:19,446 -Kurwa, powinienem poszedł na studia. 1003 00:46:20,530 --> 00:46:22,365 -Więc to byłby pub. 1004 00:46:23,450 --> 00:46:25,035 [muzyka trzymająca w napięciu] 1005 00:46:29,289 --> 00:46:31,332 -[Bea wydycha powietrze] OK. -Dobra. 1006 00:46:31,374 --> 00:46:33,251 -Myślę, że... 1007 00:46:33,293 --> 00:46:35,003 [wzdycha] ...Chyba wchodzę. 1008 00:46:35,045 --> 00:46:36,755 -Tak. Dobra. 1009 00:46:36,796 --> 00:46:40,383 Po prostu... zostanę tutaj przez to obrzydliwe okno. 1010 00:46:40,425 --> 00:46:42,093 A jeśli cokolwiek w ogóle wydaje się dziwny, 1011 00:46:42,135 --> 00:46:43,470 Ja... Będę w to uderzać i to będzie twoja wskazówka, 1012 00:46:43,511 --> 00:46:44,888 -Wiesz, wyjdź stamtąd. -Tak. 1013 00:46:46,306 --> 00:46:49,100 - [wydycha] W porządku. -Dobra. 1014 00:46:49,142 --> 00:46:50,769 Oh! Uch... 1015 00:46:50,810 --> 00:46:52,604 zdejmij swoją, uh, obrączkę. 1016 00:46:52,645 --> 00:46:55,482 Tak, mężczyźni będą bardziej pomocni jeśli myślą, że jesteś singlem. 1017 00:47:01,654 --> 00:47:03,281 Hej. 1018 00:47:03,323 --> 00:47:04,574 Możesz to zrobić. 1019 00:47:04,616 --> 00:47:05,658 -Mhm. -Tak. 1020 00:47:06,993 --> 00:47:08,953 [Bea gwałtownie wydycha powietrze] 1021 00:47:14,626 --> 00:47:16,127 [niewyraźne szczekanie] 1022 00:47:16,169 --> 00:47:17,962 [Gra słaba muzyka w tle] 1023 00:48:14,477 --> 00:48:17,147 [mężczyzna mówiący po rosyjsku] 1024 00:48:18,565 --> 00:48:20,358 -Uch... 1025 00:48:20,400 --> 00:48:22,318 [cicha rozmowa] 1026 00:48:47,093 --> 00:48:50,388 [pijany mężczyzna śpiewa po rosyjsku] 1027 00:48:55,060 --> 00:48:56,394 [Sasza wzdycha] 1028 00:49:16,456 --> 00:49:18,041 - [mężczyzna mówiący po rosyjsku] -Hę. 1029 00:49:18,083 --> 00:49:19,793 [mężczyzna mówiący po rosyjsku] 1030 00:49:48,988 --> 00:49:51,574 -Twila: Och! NIE! Niet! - [mężczyzna mówiący po rosyjsku] 1031 00:49:58,498 --> 00:50:00,583 -Niet! - [mężczyzna mówiący po rosyjsku] 1032 00:50:00,625 --> 00:50:02,168 Shoo! [mruczy] 1033 00:50:03,253 --> 00:50:04,337 [wzdycha] 1034 00:50:06,172 --> 00:50:08,341 Skrzydlaty koń nad całym światem. 1035 00:50:09,676 --> 00:50:10,760 [wzdycha] 1036 00:50:10,802 --> 00:50:12,846 [złowieszcza muzyka] 1037 00:50:27,652 --> 00:50:29,779 [oboje mówią po rosyjsku cicho] 1038 00:50:38,872 --> 00:50:40,206 [brzęk okularów] 1039 00:50:43,626 --> 00:50:45,295 [złowieszcza muzyka trwa] 1040 00:50:45,337 --> 00:50:47,714 [cicha rozmowa] 1041 00:51:19,204 --> 00:51:20,997 [niesamowita muzyka] 1042 00:51:36,596 --> 00:51:38,515 [Twila wzdycha] 1043 00:51:38,556 --> 00:51:40,141 [nierówny oddech] 1044 00:51:40,183 --> 00:51:43,561 ♪ Nigdy nie myślałem o jutrze ♪ 1045 00:51:45,605 --> 00:51:48,108 ♪ Wydawało się jeszcze dużo czasu ♪ 1046 00:51:50,568 --> 00:51:53,446 ♪ Jak mógłbym być taki ślepy, kochanie ♪ 1047 00:51:55,407 --> 00:51:57,283 ♪ Nie widzieć, że jesteś tym jedynym? ♪ 1048 00:51:58,785 --> 00:52:03,081 ♪ Musiałem się zgubić Musiałem się zgubić ♪ 1049 00:52:03,289 --> 00:52:04,916 ♪ Musiałem się zgubić ♪ 1050 00:52:05,125 --> 00:52:06,793 ♪ Gdzieś w głębi ♪ 1051 00:52:07,794 --> 00:52:11,589 ♪ Musiałem się zgubić Musiałem się zgubić ♪ 1052 00:52:13,133 --> 00:52:15,802 ♪ Oddawaj dni byłeś mój ♪ 1053 00:52:18,096 --> 00:52:20,974 ♪ Miłość może być słodką rzeczą ♪ 1054 00:52:22,976 --> 00:52:25,645 ♪ Po prostu nie rozumiem ♪ 1055 00:52:27,439 --> 00:52:31,443 ♪ Zrobiłem grę polegającą na kochaniu cię ♪ 1056 00:52:31,484 --> 00:52:34,320 ♪ A teraz trzymam przegrana ręka ♪ 1057 00:52:35,488 --> 00:52:39,826 ♪ Więc musiałem się zgubić Musiałem się zgubić ♪ 1058 00:52:39,993 --> 00:52:44,456 ♪ Musiałem się zgubić gdzieś w głębi ♪ 1059 00:52:44,497 --> 00:52:48,293 ♪ Musiałem się zgubić Musiałem się zgubić ♪ 1060 00:52:49,794 --> 00:52:52,422 ♪ Oddawaj dni że byłeś mój ♪ 1061 00:52:55,175 --> 00:52:57,802 ♪ Po prostu nie mogę tego zrozumieć ♪ 1062 00:52:59,971 --> 00:53:02,682 ♪Po prostu nie mogę tego zrozumieć ♪ 1063 00:53:04,934 --> 00:53:07,729 ♪ Po prostu tego nie rozumiem ♪ 1064 00:53:07,937 --> 00:53:12,233 ♪ I chyba się zgubiłem Musiałem się zgubić ♪ 1065 00:53:12,275 --> 00:53:14,194 ♪ Musiałem się zgubić ♪