1 00:00:00,962 --> 00:00:03,582 On je naredio da nas izvedu i pobiju. Muškarci i žene također. 2 00:00:03,612 --> 00:00:05,102 Nismo imali izbora. 3 00:00:05,137 --> 00:00:07,502 Želimo da sazriju svoje kreacije. 4 00:00:07,537 --> 00:00:09,382 Zašto smo ih uopće stvorili? 5 00:00:09,417 --> 00:00:12,857 Neki od prvih kloniranih modela uzeli su iz naprednih vojnih misija 6 00:00:12,892 --> 00:00:14,062 na testu sposobnosti čitanja. 7 00:00:14,097 --> 00:00:16,457 Tražili smo genetske modele, što bi im pomoglo u čitanju. 8 00:00:16,492 --> 00:00:18,102 Što hoće od mene, Rudi? 9 00:00:18,137 --> 00:00:21,077 Želim te ��čitati od o�� do o��, Čut ću te jednog dana. 10 00:00:21,112 --> 00:00:24,017 Neki kažu da bi trebali dobiti mjesto u Glavnom vijeću. 11 00:00:25,217 --> 00:00:28,337 Druga prilika. O tome se ovdje radi. 12 00:00:28,372 --> 00:00:29,342 Takav ti misliš da je Berger. 13 00:00:29,377 --> 00:00:31,342 Ne bi to bio toliki problem ako je postupio ravno. 14 00:00:31,377 --> 00:00:35,062 U ratu sam s tvojim narodom ali ne s tobom 15 00:00:35,097 --> 00:00:38,497 Ako ikad bude sa mnom želim razgovarati, postavio lampu, 16 00:00:38,532 --> 00:00:39,502 vidjet ćemo je... 17 00:00:39,537 --> 00:00:42,742 O čemu je Rudi razgovarao s tobom? 18 00:00:42,777 --> 00:00:44,982 O danu na koji su mislili da svi umiru. 19 00:00:45,017 --> 00:00:49,177 Svi smo mislili da ćemo umrijeti. Djeca su mi umrla. 20 00:01:13,017 --> 00:01:14,057 hajde 21 00:01:18,377 --> 00:01:20,417 Što on želi? 22 00:01:26,777 --> 00:01:28,297 Ni koraka! 23 00:01:30,097 --> 00:01:31,977 - Idem tamo. - Dobro. 24 00:01:38,697 --> 00:01:40,102 tko si ti 25 00:01:40,137 --> 00:01:41,537 Što on radi ovdje? 26 00:01:54,777 --> 00:01:56,497 Rekao sam, ne boj se. 27 00:03:06,617 --> 00:03:09,017 I bili su tako ljubazni� Potvrdili su glasine, 28 00:03:09,052 --> 00:03:10,502 koji je kružio po Forthavenu. 29 00:03:10,537 --> 00:03:13,782 �e iza gradskih zidina, Postoji sretna i zadovoljna skupina super ljudi. 30 00:03:13,817 --> 00:03:17,617 Zovu ih naprednim stvorenjima a vidi se da su umorni... 31 00:03:17,652 --> 00:03:18,622 vrlo uzbuđen. 32 00:03:18,657 --> 00:03:20,502 Hvala i vama, gospodine predsjedniče. 33 00:03:20,537 --> 00:03:22,657 Nadam se da ga poznajem sad će puno spavati... 34 00:04:30,200 --> 00:04:32,000 ..:: Outcasts - Sezona 01, Epizoda 04 ::.. 35 00:04:32,001 --> 00:04:35,001 Češki prijevod: Clear, Harfist, Tomoo Ispravak: Araziel 36 00:04:35,002 --> 00:04:37,202 www.edna.cz/outcasts 37 00:04:50,497 --> 00:04:53,262 Istraživači su o tome izvještavali diljem svijeta. 38 00:04:53,297 --> 00:04:56,617 Izgleda da je tamo bio zatvoren kad je pao mrak. 39 00:04:56,652 --> 00:04:59,902 Jadno kopile. Potres mozga, lakša ozljeda glave. 40 00:04:59,937 --> 00:05:02,062 Ako je ozlijeđen, ne bi trebao biti u domu zdravlja? 41 00:05:02,097 --> 00:05:06,777 Dovoljno je reći da u ovoj fazi, mudro je biti oprezan. 42 00:05:06,812 --> 00:05:09,697 Nećeš mu dopustiti da se vrati u kamp klon�? 43 00:05:09,732 --> 00:05:11,297 naravno i bit će pravo vrijeme. 44 00:05:13,297 --> 00:05:15,877 Mislim da su klonovi unutra da su živi samo zato 45 00:05:15,912 --> 00:05:18,457 Mitchell nije poslušao na��zen� vijeće. 46 00:05:18,492 --> 00:05:19,897 Nikada to neće zaboraviti. 47 00:05:24,377 --> 00:05:27,497 I dok ne budem siguran, tj njegovo prisustvo u gradu je slučajnost... 48 00:05:27,532 --> 00:05:29,897 Ja ću to osigurati na sigurnosni nadzor. 49 00:05:29,932 --> 00:05:30,937 Hvala, Cassi. 50 00:05:42,017 --> 00:05:45,317 spavao si ili si radio cijelu noć? 51 00:05:45,352 --> 00:05:48,617 Ne, naravno da sam spavao. Ništa, hvala na interesu. 52 00:05:49,737 --> 00:05:53,217 U idealnom svijetu ovdje bi rasli suncokreti. 53 00:05:53,252 --> 00:05:54,542 Vjerojatno se ne sjeća, 54 00:05:54,577 --> 00:05:57,702 ali si ih jako volio kad si bila mala 55 00:05:57,737 --> 00:06:01,057 Ne, on odlazi, imam nešto što bih ti htio dati. 56 00:06:01,092 --> 00:06:02,857 ja... 57 00:06:03,897 --> 00:06:06,497 ...ja sam ti ovo napravio kad smo stigli. 58 00:06:06,532 --> 00:06:08,337 to je... 59 00:06:09,577 --> 00:06:15,057 Bio je to prvi put da sam kročio nogom na ovu planetu, prvi kamen koji sam uzeo. 60 00:06:15,092 --> 00:06:19,657 Glupo je, čovječe, ali... Sakrio sam ga, i došlo je. 61 00:06:21,137 --> 00:06:22,577 Dobro. 62 00:06:28,817 --> 00:06:31,097 kao što sam rekao stvarno je glupo. 63 00:06:32,217 --> 00:06:34,937 Pa onda. Pa krenimo na posao. 64 00:06:50,457 --> 00:06:52,377 mislio sam da si možda gladan. 65 00:06:56,097 --> 00:06:59,577 Da, nije baš poslastica, ali njegova će to ispuniti. 66 00:07:09,337 --> 00:07:11,982 Ponestaje nam uzoraka sjemena. Koristili smo ih tisuće, 67 00:07:12,017 --> 00:07:14,862 ali naše mjerilo uspjeha još je deset do pet. 68 00:07:14,897 --> 00:07:18,237 A kad nam ponestane, ne možemo ponestati za dal��... obično se ostavljaju. 69 00:07:18,272 --> 00:07:21,577 Toliko vrsta je izgubljeno. Pokušao sam ih urediti, 70 00:07:21,612 --> 00:07:23,142 saznati ako ne nađemo način... 71 00:07:23,177 --> 00:07:28,457 Samo ne razumijem zašto neki cvjetaju, ali većina ne. 72 00:07:28,492 --> 00:07:30,542 Isto kao i s klonovima. 73 00:07:30,577 --> 00:07:34,937 Unatoč programu sterilizacije očito su sposobni za reprodukciju 74 00:07:34,972 --> 00:07:37,062 i borimo se 75 00:07:37,097 --> 00:07:41,542 Da. Samo jedan tračak trudnoće za četiri mjeseca... Marie Doherty. 76 00:07:41,577 --> 00:07:46,897 I dalje ćemo provoditi testove uzoraka, koje smo uzeli od djece klonova, 77 00:07:46,932 --> 00:07:48,662 ali trebamo više ``dati''. 78 00:07:48,697 --> 00:07:53,017 Onaj klon u sigurnosnom centru? Dakle, on to želi testirati? 79 00:07:53,052 --> 00:07:54,302 Da. 80 00:07:54,337 --> 00:07:57,382 Richard, nisu igračke na rubu. 81 00:07:57,417 --> 00:08:01,657 slažem se I ne želim ništa učiniti koji bi mu uzrokovali bol ili nelagodu, 82 00:08:01,692 --> 00:08:05,577 ali uzorci DNK odraslog muškarca bilo bi vrlo korisno. 83 00:08:06,657 --> 00:08:09,577 Pokušavamo osigurati budućnost utrke... 84 00:08:09,612 --> 00:08:12,497 a ovo je važno, ne ništa drugo. 85 00:08:14,777 --> 00:08:16,777 Jesi li dobro, Richarde? 86 00:08:18,377 --> 00:08:19,737 dobro sam 87 00:08:56,937 --> 00:08:58,337 jesi ozlijeđen 88 00:09:14,497 --> 00:09:15,897 Prokletstvo! 89 00:09:35,657 --> 00:09:39,022 Ovdje imamo izbjeglicu. Klon je pobjegao. 90 00:09:39,057 --> 00:09:41,137 Idem ravno u središte transportera. 91 00:09:41,172 --> 00:09:43,154 Hermetički siguran zatvorili su sve izlaze. 92 00:09:43,189 --> 00:09:45,137 Trebaš ga pronaći Cassi što brže mogu 93 00:09:45,172 --> 00:09:47,582 ali budi oprezan, razumijevanje? 94 00:09:47,617 --> 00:09:49,297 Učinit ću što mogu. Ovdje dolje je ludnica. 95 00:10:15,217 --> 00:10:17,697 Jeste li u nevolji? 96 00:10:20,977 --> 00:10:23,057 Jeste li doživjeli nesreću? 97 00:10:24,697 --> 00:10:26,377 ja ne znam 98 00:10:28,417 --> 00:10:30,497 hajde Isprat ćemo te. 99 00:10:34,777 --> 00:10:37,097 To je u redu. Ne brini. 100 00:11:02,217 --> 00:11:04,677 Dobro. evo ti 101 00:11:04,712 --> 00:11:07,344 Nemoj se sada bojati. 102 00:11:07,379 --> 00:11:09,977 - Ne! - To je samo voda. 103 00:11:11,217 --> 00:11:15,017 Ti si jedan od njih, ha? Klon. 104 00:11:15,052 --> 00:11:16,777 Moje ime? 105 00:11:16,812 --> 00:11:18,662 Ilije. 106 00:11:18,697 --> 00:11:22,697 To je lijepo ime. Sad se prestani buditi. 107 00:11:22,732 --> 00:11:25,137 Ja sam to radila sa svojom djecom prije ne... 108 00:11:25,172 --> 00:11:27,577 Pa nismo imali test. 109 00:11:39,897 --> 00:11:42,757 Ne! Molim te... ne! 110 00:11:42,792 --> 00:11:44,904 Nemoj spavati, molim te. 111 00:11:44,939 --> 00:11:46,982 Molim vas ustanite. 112 00:11:47,017 --> 00:11:50,337 Molim te nemoj spavati. molim te 113 00:11:57,977 --> 00:12:00,437 Molim vas ustanite. 114 00:12:00,472 --> 00:12:02,897 Molim! Molim! 115 00:12:09,097 --> 00:12:11,177 hej hej Usporio je. kamo? 116 00:12:11,212 --> 00:12:13,154 Imat ćemo priliku pronaći ga, kad se rastanemo. 117 00:12:13,189 --> 00:12:15,097 Gle, zar nisi vidio koliki je taj tip 118 00:12:15,132 --> 00:12:16,862 nisam ja kriv Nije mi dovoljno. 119 00:12:16,897 --> 00:12:20,217 Naravno, znam, ali bih Manje bih se brinuo da me slijediš. 120 00:12:22,057 --> 00:12:24,977 Jeste li čuli to? 121 00:12:42,817 --> 00:12:44,382 Trebam liječnika. Što je brže moguće. 122 00:12:44,417 --> 00:12:46,377 Komora posude, hodnik 5, donji transporter 123 00:12:46,412 --> 00:12:47,857 Jedite dah. 124 00:12:49,617 --> 00:12:52,977 Nije bila njegova krivnja. Samo se uplašio. 125 00:12:53,012 --> 00:12:55,257 Pokušajte ne razgovarati, molim vas. 126 00:13:02,057 --> 00:13:05,257 Slomio se i otvorio vrata u donjem južnom dijelu. 127 00:13:05,292 --> 00:13:07,382 Pa bježimo otići nakon Forthavena. 128 00:13:07,417 --> 00:13:10,537 Znao si da je opasno. Zato jesi smjestio ga u sigurnosnu ustanovu. 129 00:13:10,572 --> 00:13:13,574 Znao sam to u prošlosti ponašao se agresivno, ali ništa ovako. 130 00:13:13,609 --> 00:13:16,577 Sve smo im dali sigurnost oko pet puta u cijelom gradu. 131 00:13:16,612 --> 00:13:18,697 Javnost je još uvijek zbunjena klonovima. 132 00:13:18,732 --> 00:13:20,257 Još ne želimo izazivati ​​paniku. 133 00:13:20,292 --> 00:13:21,742 Rekao bih agresivni klon 134 00:13:21,777 --> 00:13:23,782 i ranjena žena su dobar razlog za paniku. 135 00:13:23,817 --> 00:13:27,377 Zato ga želimo brzo vratiti teška, uz minimalnu upotrebu sile. 136 00:13:27,412 --> 00:13:29,862 Hoće li biti u redu? Čistačica? 137 00:13:29,897 --> 00:13:33,217 Mi to ne znamo. Medicinsko osoblje radi sve što ima. 138 00:13:33,252 --> 00:13:34,657 Pa da se okupimo na poslu. 139 00:13:36,217 --> 00:13:39,737 Budite oprezni tamo. Jasno? 140 00:14:05,137 --> 00:14:06,822 kako to misliš 141 00:14:06,857 --> 00:14:09,302 Za svoju karikaturu sigurno neće dobiti nagradu. 142 00:14:09,337 --> 00:14:13,017 To je spomenik policiji. Možete vidjeti odavde, hajde. 143 00:14:14,057 --> 00:14:18,537 Loš posao, dečki, gubitak klona. To je stvarno žurba. 144 00:14:18,572 --> 00:14:19,902 Jutros ste ga pokupili. 145 00:14:19,937 --> 00:14:22,022 Je li ti nešto rekao? nešto? 146 00:14:22,057 --> 00:14:25,657 Nismo imali priliku razgovarati osim ako nije glumio. 147 00:14:25,692 --> 00:14:27,222 Nadajmo se da neće. 148 00:14:27,257 --> 00:14:31,137 Prestani zijevati i posla svoje ljude da pretraže grad. 149 00:14:31,172 --> 00:14:33,022 Za takve situacije dišemo i živimo. 150 00:14:33,057 --> 00:14:35,317 Dobit ćemo tog klona do večeri zamotan i opremljen pločicom s imenom. 151 00:14:35,352 --> 00:14:37,542 Ovo nije dnevni lov. Želimo ga dovesti živog. 152 00:14:37,577 --> 00:14:40,677 Jednom je stao. Ne bih se iznenadio ako je to ponovno učinio. 153 00:14:40,712 --> 00:14:43,777 Pogledajte kako radi. Možete tražiti ogradu i iza nje. 154 00:14:43,812 --> 00:14:45,494 Sve što je unutra pat�� sigurno. 155 00:14:45,529 --> 00:14:47,177 Toga se i bojim. 156 00:14:47,212 --> 00:14:49,262 Uspjet ćemo. 157 00:14:49,297 --> 00:14:53,017 Hajde, ne predlažem da bježimo na ulicama i ubijao ljude. 158 00:14:53,052 --> 00:14:55,777 Još uvijek imam mali osjećaj Ako biste to željeli. 159 00:14:55,812 --> 00:14:57,102 Barem upozoriti javnost. 160 00:14:57,137 --> 00:14:59,337 Nema smisla dizati paniku. 161 00:14:59,372 --> 00:15:01,502 Dakle, što ovo znači? 162 00:15:01,537 --> 00:15:04,182 Neću posvetiti njegovo smaknuće. 163 00:15:04,217 --> 00:15:07,337 Ti si bio taj koji ih je poslao izvan grada. 164 00:15:07,372 --> 00:15:08,982 Našao si Mitchella da ih ukloni. 165 00:15:09,017 --> 00:15:12,257 I ja sam im ponudio pomoć, koje bi trebali prihvatiti. 166 00:15:12,292 --> 00:15:15,457 Meni je samo ��k�, Ti ih više uopće ne razumiješ. 167 00:15:15,492 --> 00:15:18,537 Mitchell je naučio klonove, jer mu ih je bilo žao. 168 00:15:18,572 --> 00:15:21,714 Poštivali su Mitchella za onoga tko je bio. 169 00:15:21,749 --> 00:15:24,857 Ali ja�, ti, Forthaven...? On nas prezire. 170 00:15:24,892 --> 00:15:26,942 Mi smo im neprijatelji. 171 00:15:26,977 --> 00:15:28,737 Koliko znamo, ovo je veliki. 172 00:15:30,737 --> 00:15:35,337 Iako cijenimo vašu ponudu pomoći, pa to nije u tvojoj nadležnosti. 173 00:15:36,377 --> 00:15:38,262 To je Stellin v�c. 174 00:15:38,297 --> 00:15:41,817 To je još uvijek sigurnosna operacija. I učinit ćemo to na naš način. 175 00:15:50,937 --> 00:15:54,902 Ja sam Julius Berger a ja sam član Glavnog vijeća. 176 00:15:54,937 --> 00:15:59,177 Samo sam htio prestati i osobno znam kako mi je ljeto. 177 00:15:59,212 --> 00:16:01,342 Kako to da je ljeto. 178 00:16:01,377 --> 00:16:03,622 Uvjeravam vas da neću mirovati, 179 00:16:03,657 --> 00:16:05,937 sve dok prijestupnik nije pred pravdom. 180 00:16:05,972 --> 00:16:07,782 Ali trebamo vašu pomoć. 181 00:16:07,817 --> 00:16:10,477 Moraš reći ljudima što mi je učinila ta životinja. 182 00:16:10,512 --> 00:16:13,137 Upozorite ih na opasnost... tako da kada ga konačno uhvatimo, 183 00:16:13,172 --> 00:16:16,697 nikad nikoga ne bi mogao povrijediti. 184 00:16:16,732 --> 00:16:18,457 br. 185 00:16:19,937 --> 00:16:23,877 mislim Ne shvaćate u potpunosti situaciju. 186 00:16:23,912 --> 00:16:27,817 Ono što ti je palo na pamet nije sama. 187 00:16:27,852 --> 00:16:32,617 Znam što želiš od mene... 188 00:16:34,177 --> 00:16:36,717 ...ali znam što sam vidio. 189 00:16:36,752 --> 00:16:39,257 Nije to htio učiniti. 190 00:16:39,292 --> 00:16:40,937 Bio je uplašen. 191 00:16:41,937 --> 00:16:43,537 Kao dijete. 192 00:16:44,817 --> 00:16:46,617 Kineska ludnica. 193 00:16:47,737 --> 00:16:49,457 Ne znam ništa. 194 00:16:50,457 --> 00:16:52,022 Baš ništa. 195 00:17:02,497 --> 00:17:04,937 V�, da postoji staro zemaljsko pravilo, 196 00:17:04,972 --> 00:17:07,342 Mogu pokucati gdje on ulazi? 197 00:17:07,377 --> 00:17:11,297 - Onda si ga trebao zaključati. - Dobra ideja. 198 00:17:11,332 --> 00:17:13,274 Ulice možda više nisu sigurne. 199 00:17:13,309 --> 00:17:15,217 - Ja sam Lily, ja sam... - Kći Stelle Isenov�. 200 00:17:15,252 --> 00:17:16,582 Naravno, već sam te viđao ovdje. 201 00:17:16,617 --> 00:17:19,057 Kladim se da je moja majka svekrva protiv prekomjerne buke. 202 00:17:19,092 --> 00:17:22,097 Tvoja mama je dobro. Dobar engleski. 203 00:17:22,132 --> 00:17:24,702 Gadovima iz osiguranja, ha? 204 00:17:24,737 --> 00:17:28,297 - Netko je ovo ostavio vani za tebe. - Što je? 205 00:17:37,297 --> 00:17:38,857 Zato, zabavite se. 206 00:17:52,777 --> 00:17:55,137 Ovdje je radio Svobodn� Carpathia... 207 00:17:57,337 --> 00:18:00,637 ...a ja sam samo idiot koji je upravo naišao na neke bilješke. 208 00:18:00,672 --> 00:18:03,937 Nije za moje oči a definitivno ne za tvoj studij. 209 00:18:03,972 --> 00:18:05,782 Ali moram se zapitati, 210 00:18:05,817 --> 00:18:09,217 da sam vani j� Želio bih znati o ovome? 211 00:18:09,252 --> 00:18:13,577 I povrh toga, znam da je odgovor "da". Pa, dakle... 212 00:18:13,612 --> 00:18:15,982 Sjećate li se onih naprednih stvorenja? 213 00:18:16,017 --> 00:18:20,457 Tim čarobnim ljudima, koju su nam tako dugo tajili? 214 00:18:20,492 --> 00:18:25,302 Izgleda kao jedan od njih bio jučer u Forthavenu. 215 00:18:25,337 --> 00:18:29,657 I kad je bio ovdje napao i ozlijedio neku jadnu ženu. 216 00:18:30,897 --> 00:18:32,542 A sad će mi jutro doći na lice. 217 00:18:32,577 --> 00:18:35,022 Još ga nisu uhvatili. 218 00:18:35,057 --> 00:18:37,857 Na liniji je upravo ovdje, upravo sada. 219 00:18:39,297 --> 00:18:40,902 Hajde, čuj me. 220 00:18:40,937 --> 00:18:44,977 Odsvirat ću nekoliko pjesama naizmjenično, smijat ću se. Ne želim nikome stvarati probleme. 221 00:18:45,012 --> 00:18:48,977 Pa ću samo ovo reći. Potražite leđa. 222 00:18:49,012 --> 00:18:52,697 Oh, i ako ga vidite... pobjeći. 223 00:18:52,732 --> 00:18:54,577 Trči za svoj život. 224 00:18:56,297 --> 00:18:59,177 Kako dovraga je li dobio tu informaciju? 225 00:18:59,212 --> 00:19:02,057 Pa, netko iz vašeg odjela očito ga je pustio van. 226 00:19:02,092 --> 00:19:03,542 Saznat ću tko. 227 00:19:03,577 --> 00:19:05,357 - Ovo je "bolno". - znam 228 00:19:05,392 --> 00:19:07,102 Bio sam u Domu zdravlja. 229 00:19:07,137 --> 00:19:10,377 Hvala bogu, uspjelo je Sarah se potpuno oporavlja. 230 00:19:10,412 --> 00:19:12,382 Barem na tome trebamo biti zahvalni. 231 00:19:12,417 --> 00:19:14,822 - Optužuješ samog sebe, zar ne? - Naravno. 232 00:19:14,857 --> 00:19:18,457 Ako uskoro ne pronađemo Elijaha, ako nas ne vide da nešto radimo 233 00:19:18,492 --> 00:19:21,817 onda ćemo zauvijek izgubiti povjerenje cijelog Forthavena. 234 00:19:22,817 --> 00:19:25,177 A ako se to dogodi, tako da smo gotovi. 235 00:19:34,137 --> 00:19:35,142 Imam li nešto? 236 00:19:35,177 --> 00:19:37,657 Samo mi je palo na pamet da crtež nešto znači. 237 00:19:37,692 --> 00:19:38,777 Da. 238 00:19:40,777 --> 00:19:43,297 Svaki put kad pogledam ovo, pa imam tako čudan osjećaj. 239 00:19:43,332 --> 00:19:45,782 samo zamislite kako mu je moralo biti. 240 00:19:45,817 --> 00:19:49,057 Patrick Baxter, prva osoba koja je ušle na površinu Karpata. 241 00:19:49,092 --> 00:19:51,894 Izašao je iz ovog šatla nadajući se Ne daj Bože tako nešto, 242 00:19:51,929 --> 00:19:54,697 njemu samo tako nestalo mi je tlo pod nogama. 243 00:19:56,417 --> 00:19:57,617 Fleur? 244 00:20:00,577 --> 00:20:01,897 Fleur! 245 00:21:07,577 --> 00:21:08,737 Pomoć! 246 00:21:10,777 --> 00:21:12,257 Pobjeći! 247 00:21:16,897 --> 00:21:18,257 Pomoć! 248 00:21:18,292 --> 00:21:19,617 Fleur! 249 00:21:21,257 --> 00:21:23,177 Izdrži! 250 00:22:09,097 --> 00:22:11,097 Molim te, ne mogu vratiti se tamo. 251 00:22:14,737 --> 00:22:16,217 obećaj mi 252 00:22:19,417 --> 00:22:20,737 molim te 253 00:22:24,457 --> 00:22:26,817 obećajem. 254 00:22:48,937 --> 00:22:50,897 Čekati! ne mislim Da će biti potrebno. 255 00:22:50,932 --> 00:22:52,614 Neću riskirati. Što se dogodilo? 256 00:22:52,649 --> 00:22:54,297 - To je on. - Ne mogu se vratiti tamo. 257 00:22:57,017 --> 00:22:59,737 Nije izborno. Ne nakon onoga što je učinio. 258 00:22:59,772 --> 00:23:02,457 Tako da ga nemam Ne budi previše znatiželjan, u redu? 259 00:23:02,492 --> 00:23:04,977 Crveno svjetlo postalo je zeleno. 260 00:23:05,012 --> 00:23:06,017 Kakvo zeleno svjetlo? 261 00:23:07,657 --> 00:23:09,622 Zeleno svjetlo je bilo dobro. 262 00:23:09,657 --> 00:23:15,737 Mislio sam da sam siguran i da je sve dobro. 263 00:23:16,817 --> 00:23:18,897 Ali onda se pojavilo �crveno� svjetlo... 264 00:23:24,977 --> 00:23:28,777 Što? U sigurnosnom centru? Odakle si pobjegao? 265 00:23:28,812 --> 00:23:31,222 Ne, ne tamo. 266 00:23:31,257 --> 00:23:33,857 U davna vremena. Hajde, ne vraćam se tamo. 267 00:23:36,777 --> 00:23:38,697 Obećao si to. 268 00:23:48,617 --> 00:23:52,777 pa... Ima nešto što mi se tu ne sviđa. 269 00:23:54,257 --> 00:23:58,382 Vidio sam ubojice ali kad je do toga došlo, svi su pobjegli. 270 00:23:58,417 --> 00:24:01,257 Ali okrenuti se i nekoga spasiti kad bi mogao pobjeći... 271 00:24:01,292 --> 00:24:03,177 što ti misliš Što mu se dogodilo? 272 00:24:06,057 --> 00:24:07,502 ja to ne znam 273 00:24:07,537 --> 00:24:11,577 čovjek... Onaj s kim si razgovarao. 274 00:24:13,457 --> 00:24:15,182 Tata. 275 00:24:15,217 --> 00:24:18,097 Sad kad ga opet vidim... Znam da nisam sigurna. 276 00:24:20,777 --> 00:24:22,377 Znam da nisam nimalo sigurno��. 277 00:24:33,577 --> 00:24:37,257 I učinit ćemo sve ne možemo to učiniti ovdje. 278 00:24:37,292 --> 00:24:39,217 Moramo ući. 279 00:25:18,697 --> 00:25:20,297 Ilije. 280 00:25:24,297 --> 00:25:25,902 Povrijedio si nekoga. 281 00:25:25,937 --> 00:25:28,017 Razumiješ li to? 282 00:25:28,052 --> 00:25:29,382 ja znam 283 00:25:29,417 --> 00:25:31,857 Ali to nisam bio ja. 284 00:25:32,977 --> 00:25:34,537 Nisi to napravio? 285 00:25:34,572 --> 00:25:36,337 Napravio je... 286 00:25:38,937 --> 00:25:40,742 ...ali to nisam bio ja. 287 00:25:40,777 --> 00:25:42,017 Rekao si da ti je Tate lagao. 288 00:25:43,857 --> 00:25:46,697 Želio sam biti kao svi ostali. 289 00:25:48,977 --> 00:25:50,737 Tate je rekao da bih mogao biti. 290 00:25:52,417 --> 00:25:54,457 Rekao je da trebam pričekati... 291 00:25:56,577 --> 00:25:59,497 ...i onda bih opet mogao biti sa svojom braćom i sestrama. 292 00:26:04,497 --> 00:26:07,817 Svaki dan, svaku noć, takvo vrijeme... 293 00:26:20,497 --> 00:26:22,777 Nakon toga stvari su bile drugačije. 294 00:26:38,257 --> 00:26:39,857 Što su mu učinili? 295 00:26:40,937 --> 00:26:42,057 ne znam 296 00:26:44,017 --> 00:26:45,497 Ali jedan čovjek jest. 297 00:26:45,532 --> 00:26:46,697 Tata. 298 00:26:50,537 --> 00:26:52,862 Imate neograničen pristup u svoj ured. 299 00:26:52,897 --> 00:26:54,942 što god mu se dogodilo naći će ga tamo. 300 00:26:54,977 --> 00:26:57,057 Ne znam hoće li naš predsjednik to cijeniti kada ću ući u to? 301 00:26:57,092 --> 00:26:58,377 Ne mora znati. 302 00:27:00,377 --> 00:27:01,942 Ne, trebali bismo ga uhititi. 303 00:27:01,977 --> 00:27:05,977 Cassi, znam da ste ti i Tat prijatelji već dugo, ali mi je i dvaput lagao. 304 00:27:06,012 --> 00:27:08,062 I ne znamo što su mu učinili 305 00:27:08,097 --> 00:27:10,217 ili što bi mu učinili kad bi se okrenuo. 306 00:27:14,657 --> 00:27:16,817 Bog! ja ne spavam kada� je u pravu. 307 00:27:19,577 --> 00:27:20,977 Ilija... 308 00:27:24,337 --> 00:27:26,357 ...trebam da me voliš. 309 00:27:26,392 --> 00:27:28,377 Hoćeš me primiti natrag? 310 00:27:28,412 --> 00:27:29,974 Ne, ne želim... 311 00:27:30,009 --> 00:27:31,502 Ne još. 312 00:27:31,537 --> 00:27:33,137 - Obećavaš li? - da 313 00:27:34,297 --> 00:27:36,777 Obećavamo. 314 00:27:43,537 --> 00:27:45,222 Nemoj učiniti ništa glupo. 315 00:27:45,257 --> 00:27:48,977 Ostani na vratima. Ako se samo pomakne bježi odavde, jasno? 316 00:27:49,012 --> 00:27:50,537 Hvala, Cassi. 317 00:28:25,577 --> 00:28:26,777 Cassi? 318 00:28:30,377 --> 00:28:32,617 Propustili ste sigurnosni brifing. 319 00:28:32,652 --> 00:28:35,234 Tražio sam tog klona. 320 00:28:35,269 --> 00:28:37,603 Mislim da je to bilo važnije. 321 00:28:37,638 --> 00:28:39,937 Cijenim tvoju strast. 322 00:28:41,017 --> 00:28:42,337 Ja samo radim svoj posao. 323 00:28:45,497 --> 00:28:48,137 Gledajte, nitko nije rekao što će se dogoditi i� pronaći ćemo klona. 324 00:28:48,172 --> 00:28:49,262 I dovest ćemo ga. 325 00:28:49,297 --> 00:28:52,857 Kako odrediti na određeni način promijenili smo napredna stvorenja. 326 00:28:52,892 --> 00:28:54,302 Elijah i ja smo stigli dalje... 327 00:28:54,337 --> 00:28:58,097 i bojim se da je to razlog problem s njegovim ponašanjem. 328 00:28:58,132 --> 00:28:59,582 Ali to je nešto što možeš zeznuti. 329 00:28:59,617 --> 00:29:02,217 na Zemlji, ali sa resursima koje imamo ovdje... 330 00:29:02,252 --> 00:29:04,817 - Nadajmo se da će preboljeti... - Nadajući se? 331 00:29:05,897 --> 00:29:06,902 Mogli bismo ga pustiti 332 00:29:06,937 --> 00:29:09,902 shvatiti poslati ga natrag u njihov logor. 333 00:29:09,937 --> 00:29:12,297 Moram se uvjeriti Nikada se ne vraćaj ovamo 334 00:29:12,332 --> 00:29:14,422 i neće prijetiti našem narodu. 335 00:29:14,457 --> 00:29:16,822 Sigurnost Forthavena je najvažnija 336 00:29:16,857 --> 00:29:20,897 a to je ono što mi treba. Puno mi znači. 337 00:29:24,297 --> 00:29:27,377 Ako postoji jedna stvar, da nas je rokenrol naučio, 338 00:29:27,412 --> 00:29:29,102 onda je ona Ne smiješ reći ljudima. 339 00:29:29,137 --> 00:29:32,897 Ali barem možeš vidjeti starog Tippera, puštati jutarnju glazbu 340 00:29:32,932 --> 00:29:35,017 dok se boriš sa svojom paranojom... 341 00:29:39,057 --> 00:29:41,422 Jeste li znali da sve što trebate učiniti je pokucati? 342 00:29:41,457 --> 00:29:43,942 Nisam mislio da poznajem ljude dovoljno da im se otvori. 343 00:29:43,977 --> 00:29:48,337 Volio bih misliti da ti i ja imamo međusobno... posebno razumijevanje. 344 00:29:49,417 --> 00:29:51,717 Dakle, u tom slučaju nećete imati ništa protiv, kad mi kaže, 345 00:29:51,752 --> 00:29:54,017 gdje ste stigli taj klon info. 346 00:29:54,052 --> 00:29:56,137 Ne mogu iskoristiti svoje resurse, Stella. 347 00:29:58,897 --> 00:30:00,177 Gramofonska ploča! 348 00:30:01,817 --> 00:30:02,857 Ovdje ne ide. 349 00:30:04,417 --> 00:30:09,657 Svaka ogrebotina, svaki prasak, Svaka nejednakost je dio pjesme. 350 00:30:11,177 --> 00:30:13,097 Ima još toga za doći. 351 00:30:14,257 --> 00:30:17,777 To je naša baština. Ti to ne bi napravio. 352 00:30:19,017 --> 00:30:21,337 Govoriti istinu nije zločin. 353 00:30:22,417 --> 00:30:23,822 Za sada. 354 00:30:23,857 --> 00:30:27,057 I mislite da je to put kako to ljudi žele čuti? 355 00:30:27,092 --> 00:30:29,497 Cijenio bi kad bih rekao... 356 00:30:30,937 --> 00:30:33,217 ... Ne želim ti to reći za tvoje dobro? 357 00:30:33,252 --> 00:30:35,257 Ne, nije. 358 00:30:36,777 --> 00:30:40,257 Tako dobro. Ali samo za Samo me to zanima. I žao mi je. 359 00:30:40,292 --> 00:30:42,177 Zašto je tebi ljeto? 360 00:30:48,457 --> 00:30:51,417 Bila je to Lily. Vaša kći. 361 00:30:58,057 --> 00:31:02,142 Ne bismo trebali biti ovdje. Mi bismo sada bi trebali ganjati tog klona. 362 00:31:02,177 --> 00:31:05,577 Netko posebno treba dati pitch cijevi za držanje dovoda vode. 363 00:31:05,612 --> 00:31:07,782 Da, slažem se. Nekome treba. 364 00:31:07,817 --> 00:31:11,017 Ali dan je. Ne možemo to učiniti. 365 00:31:11,052 --> 00:31:13,342 Tu se nešto mora promijeniti. 366 00:31:13,377 --> 00:31:16,457 Da. Mitchell se s ovim ne bi složio. 367 00:31:16,492 --> 00:31:17,777 Utičnica? 368 00:31:20,097 --> 00:31:21,537 Što opet? 369 00:31:31,617 --> 00:31:33,297 što je to 370 00:31:33,332 --> 00:31:34,977 odustati 371 00:31:48,857 --> 00:31:52,177 Ilija, jesi li ikada prije mene povrijediti nekoga? 372 00:31:55,417 --> 00:31:57,102 Ostali me razumiju. 373 00:31:57,137 --> 00:32:00,777 Rudi se pobrinuo da ostane uvjeravali su me da sam siguran. 374 00:32:00,812 --> 00:32:03,537 I tako su se uvjerili da jesu sigurno preda mnom. 375 00:32:06,852 --> 00:32:08,377 U podu? 376 00:32:09,417 --> 00:32:10,457 shvatio sam. 377 00:32:19,697 --> 00:32:23,422 Na njemu su radili pokuse. 378 00:32:23,457 --> 00:32:25,617 Na nepravilnim stazama koje dovesti do amigdale. 379 00:32:25,652 --> 00:32:27,777 Brkaš me s nekim koji razumije znanost. 380 00:32:27,812 --> 00:32:30,702 To je područje temporalnog režnja. 381 00:32:30,737 --> 00:32:34,817 Utječe na učenje i obrađene odgovore na opasnost i strah. 382 00:32:34,852 --> 00:32:36,862 Na nestabilnom planetu stvarno je idealno. 383 00:32:36,897 --> 00:32:39,377 U snu nema života sposobni kontrolirati svoje reakcije. 384 00:32:39,412 --> 00:32:41,822 Nisu mogli znati što će biti s njim 385 00:32:41,857 --> 00:32:45,337 - Ali ipak, Cassi. - Znam, ali ne volim lagati Tateu. 386 00:32:45,372 --> 00:32:47,257 I odlučivati o takvim stvarima nije naš posao. 387 00:32:47,292 --> 00:32:49,337 Bit će siguran kad ćemo ga tamo dovesti? 388 00:32:51,937 --> 00:32:54,337 Ne mogu to obećati, Fleur. 389 00:32:55,857 --> 00:32:58,777 Elijah je rekao kako ga je Rudi znao kontrolirati. Kad bih im ga barem mogao vratiti... 390 00:32:58,812 --> 00:33:01,697 Siguran sam da će klonovi biti sretni i vidjet će me kako im lutam oko vrata. 391 00:33:01,732 --> 00:33:03,817 Moram kontaktirati Rudija. Čekaj ovdje s Elijahom. 392 00:33:04,817 --> 00:33:06,177 Imamo svoje naredbe. 393 00:33:08,817 --> 00:33:12,377 Zato biste ga radije uhitili i tako imala njegovu krv na rukama? 394 00:33:12,412 --> 00:33:15,937 Samo ne volim biti u zabludi, Izlazi sama. 395 00:33:15,972 --> 00:33:17,742 Neće me zaustaviti. 396 00:33:17,777 --> 00:33:20,897 A kad se vratim, on će biti ovdje. 397 00:33:44,537 --> 00:33:47,617 Prepoznajete li ga? Ukrao si mi ga. 398 00:33:50,097 --> 00:33:51,697 Znam zašto si to učinio. 399 00:33:54,697 --> 00:33:59,257 Želio si me povrijediti da saznaš kako ću reagirati Što ću učiniti? 400 00:33:59,292 --> 00:34:01,582 Ali ovo je izvan mene, Lily... 401 00:34:01,617 --> 00:34:04,657 Znoj da ovaj ne bi mogao uzrokovati. 402 00:34:06,097 --> 00:34:09,662 Nemate pojma kako je to bilo kad si me tamo ostavio 403 00:34:09,697 --> 00:34:14,097 I mogao bi me ostaviti na miru nešto za reći, molim? 404 00:34:18,977 --> 00:34:23,457 Te noći za vrijeme mog petog rođendana, Imao sam čudnu noćnu moru. 405 00:34:23,492 --> 00:34:25,342 Tata je bio budan cijelu noć sa mnom. 406 00:34:25,377 --> 00:34:29,377 Natjerao me da pričam o njemu. Da razumijem j... 407 00:34:29,412 --> 00:34:33,217 Sve je bilo u mojoj glavi tako da mi nije moglo nauditi. 408 00:34:34,217 --> 00:34:36,697 I nikad nećete znati o čemu ona govori nijedna mjera nije bila. 409 00:34:40,457 --> 00:34:41,937 Prekasno je. 410 00:34:43,097 --> 00:34:46,977 Pretpostavljam da sam u pravu, Lily. Vjerojatno je prekasno. 411 00:34:48,937 --> 00:34:51,337 Ne mogu više ovako. 412 00:34:54,697 --> 00:34:57,817 Mislim da će biti bolje kad ga nađe Neko drugo mjesto za život. 413 00:34:58,777 --> 00:34:59,817 Za sada. 414 00:35:03,937 --> 00:35:08,697 u pravu sam Možda će biti bolje kad odem negdje drugdje. 415 00:35:43,337 --> 00:35:46,297 Ima li razloga nitko me nije obavijestio 416 00:35:46,332 --> 00:35:48,182 o privatnim sigurnosnim savjetima? 417 00:35:48,217 --> 00:35:51,502 Da, bila je privatna i nisi joj nedostajao. 418 00:35:51,537 --> 00:35:55,737 Htjela bih misliti da sve u Forthavenu se mnogo toga događa. 419 00:35:55,772 --> 00:35:58,737 Mogla bih biti od koristi ako mi dopustiš, Richarde. 420 00:35:59,777 --> 00:36:02,302 Ti si dio Vijeća, Julie. 421 00:36:02,337 --> 00:36:05,617 Ali to ne znači da mora vidjeti i čuti sve. 422 00:36:05,652 --> 00:36:08,302 I dalje radim ono što moram... 423 00:36:08,337 --> 00:36:12,022 Ostao sam budan cijelu noć za ime Božje ozlijeđeni muškarac, S��e 424 00:36:12,057 --> 00:36:15,617 i nadali se da je to neka vrsta molitve pomoći u njegovom oporavku. 425 00:36:15,652 --> 00:36:19,262 Vjerujem u naše sposobnosti medicinsko osoblje. 426 00:36:19,297 --> 00:36:24,057 Hajde, makar moja vjera bila kriva Što mogu izgubiti? 427 00:36:24,092 --> 00:36:25,982 Ništa. 428 00:36:26,017 --> 00:36:29,577 To mi daje mir, daje mi nadu to kad skliznem u mrak 429 00:36:29,612 --> 00:36:31,217 pa ću naći svjetlo na kraju toga. 430 00:36:31,252 --> 00:36:33,257 Recite mi, predsjedniče Tate... 431 00:36:34,537 --> 00:36:36,137 ...imam li nešto čemu biste željeli težiti? 432 00:36:39,777 --> 00:36:41,017 U noći. 433 00:36:57,337 --> 00:36:58,937 Kako to? 434 00:37:00,017 --> 00:37:01,417 biti ti? 435 00:37:02,617 --> 00:37:04,537 Što mislim? Biti klon? 436 00:37:07,577 --> 00:37:10,697 Ovdje je ljudima jednostavno mogu razumjeti. 437 00:37:10,732 --> 00:37:13,217 Kako smo slični. 438 00:37:13,252 --> 00:37:14,417 mislim... 439 00:37:15,857 --> 00:37:18,217 Osjećaj je isti, zar ne? 440 00:37:19,217 --> 00:37:23,617 - Smije se, pliva, osjeća ljubav. - Ljubav. 441 00:37:23,652 --> 00:37:28,017 Da... V� to je kao kad... to je... 442 00:37:28,052 --> 00:37:30,742 Bravo, Cassi. 443 00:37:30,777 --> 00:37:35,937 Kao da dječak upoznaje djevojku i to je... osjećaj. 444 00:37:38,497 --> 00:37:41,417 Zeza me, zar ne? 445 00:37:45,097 --> 00:37:47,537 Mislim da nismo toliko različiti. 446 00:37:48,857 --> 00:37:50,857 Smijemo se oboje... 447 00:37:50,892 --> 00:37:52,497 mi plivamo... 448 00:37:54,177 --> 00:37:55,257 ... volimo 449 00:37:56,337 --> 00:37:59,377 To znači kao da ste vani imao je nekoga 450 00:37:59,412 --> 00:38:02,057 Još jedan klon u tvom srcu? 451 00:38:02,092 --> 00:38:04,937 Jako je lijepa. 452 00:38:06,017 --> 00:38:07,582 Jaka. 453 00:38:07,617 --> 00:38:10,497 Oči su joj poput... zvijezda. 454 00:38:13,857 --> 00:38:16,022 Osjeća li ona isto prema tebi? 455 00:38:16,057 --> 00:38:19,057 ja ne znam Nikad nisam razgovarao s njim. 456 00:38:21,137 --> 00:38:23,097 oprosti, Nisam tako mislio... 457 00:38:24,977 --> 00:38:26,462 jednostavno... 458 00:38:26,497 --> 00:38:28,782 V�, oboje stojimo ovdje goli 459 00:38:28,817 --> 00:38:32,617 i brinemo se jesmo li odabrani sviđa se to djevojci ili ne. 460 00:38:32,652 --> 00:38:36,177 polako dečko to je samo šala. 461 00:38:37,377 --> 00:38:38,697 rekao sam mirno. 462 00:39:56,297 --> 00:39:57,337 molim te 463 00:40:00,457 --> 00:40:02,657 Ako ste tamo, javite se. 464 00:40:07,137 --> 00:40:08,417 molim te 465 00:40:33,697 --> 00:40:35,262 Vi ste budni. 466 00:40:35,297 --> 00:40:38,417 Da, jesam. Hvala. 467 00:40:38,452 --> 00:40:40,377 povrijedio sam te. 468 00:40:41,617 --> 00:40:44,577 Stalno je gore. 469 00:40:45,657 --> 00:40:48,697 Što ako se vratiš svojim ljudima? 470 00:40:48,732 --> 00:40:52,097 Možda bi bilo najbolje biti daleko od svih. 471 00:40:53,177 --> 00:40:56,217 Pa hoće li sada poći sa mnom? 472 00:41:00,297 --> 00:41:01,617 poznajem te. 473 00:41:04,097 --> 00:41:05,102 Cassie! 474 00:41:05,137 --> 00:41:07,142 - U nevolji sam. - Što se dogodilo? 475 00:41:07,177 --> 00:41:10,817 Večer je, večer malo smo se zabavili. 476 00:41:10,852 --> 00:41:12,377 Sada će biti sigurno. 477 00:41:13,777 --> 00:41:15,737 Znate li što su mu učinili? 478 00:41:17,017 --> 00:41:19,342 Da, znam. 479 00:41:19,377 --> 00:41:22,617 Zato sada ne bi trebao biti ovdje. Moram ga vratiti... 480 00:41:22,652 --> 00:41:24,977 Neće nam dopustiti da samo tako odemo s njim. 481 00:41:25,012 --> 00:41:27,102 Za sat vremena je razmjena Rs. 482 00:41:27,137 --> 00:41:28,977 - Kad točno odredimo vrijeme... - Pamtit će te izdaleka. 483 00:41:29,012 --> 00:41:31,657 Trebaš nekoga tko je jak. Smeten s pozornosti. 484 00:41:33,697 --> 00:41:36,377 Fleur, stvari su vruće s Elijahom. Ja sam ��k�. 485 00:41:36,412 --> 00:41:38,617 Iz drugog razloga, da ga izvučem odavde. 486 00:41:39,577 --> 00:41:40,857 Cassie. 487 00:41:43,137 --> 00:41:44,537 Da? 488 00:41:47,977 --> 00:41:50,222 Mislite li stvarno Hoće li ga ona držati pod kontrolom? 489 00:41:50,257 --> 00:41:53,857 Što ako se opet vrati ovamo i povrijediti nekog drugog? 490 00:41:53,892 --> 00:41:54,902 Nitko nije ozlijeđen. 491 00:41:54,937 --> 00:41:57,057 Možda ga ne razumijem toliko, kako misliš�. 492 00:41:57,092 --> 00:41:58,822 On je jedan od mojih ljudi. 493 00:41:58,857 --> 00:42:02,457 Ne zahtijeva pregled. Treba mu prostora, da bude sam. 494 00:42:07,577 --> 00:42:09,377 Pobrinut ću se da sve bude kako treba. 495 00:42:10,377 --> 00:42:12,337 Čekaj me ovdje, neću se vratiti. 496 00:42:36,897 --> 00:42:41,977 Bio sam vani, Richarde. Ne izgleda dobro. Ljudi gube vjeru u vas. 497 00:42:42,012 --> 00:42:43,622 Imaju na to pravo. 498 00:42:43,657 --> 00:42:45,917 Mora vam dati člana Vijeća 499 00:42:45,952 --> 00:42:48,142 podržan u javnosti. 500 00:42:48,177 --> 00:42:51,257 Voljan sam to učiniti. Zauzeti se za tebe. Može računati na mene. 501 00:42:51,292 --> 00:42:53,457 Reći ću da ti potpuno vjerujem. 502 00:42:53,492 --> 00:42:54,617 br. 503 00:42:56,377 --> 00:42:59,377 Zagrijte se, Richarde. Pružit ću ti ruku. 504 00:42:59,412 --> 00:43:02,074 Tako si tvrdoglav� Hoće li je odbiti? 505 00:43:02,109 --> 00:43:04,737 Znam te, Julie. Ne bi pomogao utopljeniku, 506 00:43:04,772 --> 00:43:06,582 ako ti ne izgleda dobro. 507 00:43:06,617 --> 00:43:09,537 - Kako ja to vidim... - Oprostite, kako ljudi to vide, 508 00:43:09,572 --> 00:43:11,622 Da je vaša sigurnost jednostavno zakazala 509 00:43:11,657 --> 00:43:14,342 dok juri i hvata ta opasna stvorenja. 510 00:43:14,377 --> 00:43:17,137 I želio on moju pomoć ili ne, Mislim da nemam izbora. 511 00:43:17,172 --> 00:43:18,697 Stvorenje nije na liniji. 512 00:43:22,137 --> 00:43:26,137 Držimo ga pod ključem od jutra. 513 00:43:26,172 --> 00:43:28,142 Mi se pripremamo za da ćemo ga dovesti ovamo. 514 00:43:28,177 --> 00:43:32,177 Moramo biti sigurni da ga u tome ništa neće spriječiti. 515 00:43:34,977 --> 00:43:39,197 Bojim se da će tvoja ustati morat će otići čekati taj dan. 516 00:43:39,232 --> 00:43:43,417 Znate li doista hoćete li zadržati njihovu podršku? Čak i nakon toga znam? 517 00:43:43,452 --> 00:43:46,817 Baca sjenu na cijeli program kloniranja, 518 00:43:46,852 --> 00:43:48,977 Postavio je pitanja o onima koji su u tome sudjelovali. 519 00:43:49,977 --> 00:43:53,657 I za vas koji je tada dao zeleno svjetlo programu. 520 00:43:55,817 --> 00:43:57,937 Ne izgleda ti dobro. 521 00:44:01,257 --> 00:44:04,577 Učinio si pravu stvar Pratio si me. 522 00:44:04,612 --> 00:44:05,897 Ali ja se ne osjećam tako. 523 00:44:05,932 --> 00:44:07,062 Pa zašto si to učinio? 524 00:44:07,097 --> 00:44:10,942 Elijah je mnogo pametniji nego što mislite svjesniji je sebe. 525 00:44:10,977 --> 00:44:14,097 Znam da je opasno i osjećam Postaje sve veći 526 00:44:14,132 --> 00:44:15,142 van kontrole. 527 00:44:15,177 --> 00:44:16,942 Cassi, znam da ti je ovo teško. 528 00:44:16,977 --> 00:44:19,577 I ne krivim te Brine se za svoju dobrobit. 529 00:44:19,612 --> 00:44:22,102 Ali obećavam ti da ga nećemo izgubiti iz vida. 530 00:44:22,137 --> 00:44:24,817 Naći ćemo način da mu pomognemo. I vrijedi koliko vrijedi. 531 00:44:24,852 --> 00:44:27,854 Dugujemo mu za ono što se dogodilo. 532 00:44:27,889 --> 00:44:30,857 Nikad mi ovo neće oprostiti. 533 00:44:34,817 --> 00:44:37,257 molim te reci mi da ga ne želi dovesti ovamo. 534 00:44:37,292 --> 00:44:38,817 Tko ti je to rekao? 535 00:44:38,852 --> 00:44:40,142 Berger. 536 00:44:40,177 --> 00:44:43,137 imam brige. I meni također. 537 00:44:44,337 --> 00:44:48,897 Odnesite sigurnosnu jedinicu u formu perimetar. Dobit će svoju metu, Elijaha. 538 00:44:48,932 --> 00:44:52,702 Skinite ga brzo i sigurno. Koristite kamenje za spavanje. 539 00:44:52,737 --> 00:44:56,377 To nije ``loš'' plan akcije. Ako ste sigurni Da ga vaši ljudi mogu zadržati. 540 00:44:56,412 --> 00:44:58,734 Onaj s kim imamo ovu radost, ovo nije normalna osoba. 541 00:44:58,769 --> 00:45:01,057 Ne mogu riskirati Opet se izgubi u gradu. 542 00:45:01,092 --> 00:45:03,257 Opasno je. On ne želi biti takav, ali... 543 00:45:03,292 --> 00:45:05,222 To je vaš događaj. Vi odlučujete�. 544 00:45:05,257 --> 00:45:07,977 Ako treba drugu liniju obrane, to je također vaša odluka. 545 00:45:08,012 --> 00:45:09,937 Istraživači nemaju autoritet ispred ograde. 546 00:45:09,972 --> 00:45:11,657 Ne, nemamo. Ali ti znaš. 547 00:45:12,777 --> 00:45:14,622 Hajde, imam mogućnosti ako želi�. 548 00:45:14,657 --> 00:45:19,497 Sigurna sam da je gubitnik poput nas, on može izbrisati te razlike. 549 00:45:39,577 --> 00:45:42,337 Potvrđujem perimetar jedan je osiguran. 550 00:45:58,417 --> 00:46:00,537 Drugi perimetar u gradu. 551 00:46:12,137 --> 00:46:14,257 Uključite dnevno kretanje. 552 00:46:15,657 --> 00:46:18,217 Potvrđujem. Samo uspješne priče. 553 00:46:20,217 --> 00:46:22,057 Nemoj odustati, Cassi. 554 00:46:37,817 --> 00:46:39,617 Sve u redu? 555 00:46:41,057 --> 00:46:42,582 Sve je spremno. 556 00:46:42,617 --> 00:46:44,857 Nije bilo lako ali dobit ćeš priliku. 557 00:46:44,892 --> 00:46:46,102 Jeste li sigurni? 558 00:46:46,137 --> 00:46:50,137 Trebali bismo samo stajati i razgovarati... ili ući u njega. 559 00:46:50,172 --> 00:46:53,017 Bit će dobro, obećavam. 560 00:46:56,337 --> 00:46:59,617 Ne brini, shvaćam. 561 00:47:07,537 --> 00:47:09,297 - Drži se dalje od prozora. - Što? 562 00:47:09,332 --> 00:47:11,097 Samo se odmakni i pokrij oči. 563 00:47:11,132 --> 00:47:13,537 Ne Cassi! Molim! Ne! 564 00:47:18,257 --> 00:47:19,297 Ne! 565 00:47:21,977 --> 00:47:23,417 Ja ulazim! 566 00:47:27,977 --> 00:47:29,777 Ne! 567 00:47:33,337 --> 00:47:35,737 gdje je on 568 00:47:39,337 --> 00:47:41,502 Cassie! 569 00:47:41,537 --> 00:47:45,177 Nemoj ga povrijediti. Oni su samo usnulo kamenje. 570 00:47:47,257 --> 00:47:48,617 hajde hajde 571 00:47:53,137 --> 00:47:55,177 Ilija! 572 00:47:56,257 --> 00:47:57,977 Utičnica! 573 00:47:58,012 --> 00:47:59,217 Ne! 574 00:48:04,537 --> 00:48:09,417 Začepi, Jack. Ovo je zapovijed, povlačenje! 575 00:48:36,897 --> 00:48:38,457 Obećala mu je. 576 00:48:39,737 --> 00:48:40,742 ja znam 577 00:48:40,777 --> 00:48:43,097 Što se dogodilo s Rudijem? 578 00:48:44,897 --> 00:48:47,662 Vratio se u logor svojima. 579 00:48:47,697 --> 00:48:52,697 Još je prerano reći je li tako hoće ili neće imati posljedice. 580 00:48:52,732 --> 00:48:56,137 Biste li im to zamjerili? Nakon onoga što smo učinili? 581 00:48:59,817 --> 00:49:01,702 Mogla bi biti ljuta na mene. 582 00:49:01,737 --> 00:49:04,057 Nisam poslušao tvoja naređenja i djelovao iza tvojih leđa. 583 00:49:04,092 --> 00:49:05,537 Trebam ljude poput tebe. 584 00:49:05,572 --> 00:49:06,902 Vi koji pitate�. 585 00:49:06,937 --> 00:49:10,017 Oni koji odbijaju prihvatiti ne kao odgovor ako nisu uvjerljivi. 586 00:49:10,052 --> 00:49:12,462 Za mene ovdje nema mjesta. 587 00:49:12,497 --> 00:49:17,177 Kad bih mislio da je istina Znojio bih se da ti pokažem vrata. 588 00:49:18,297 --> 00:49:20,177 Činimo što moramo, Fleur. 589 00:49:20,212 --> 00:49:21,457 Da bi prošao... 590 00:49:24,777 --> 00:49:27,422 Nisi smio pucati. 591 00:49:27,457 --> 00:49:31,337 Da nije bilo mene, nosili bismo tijelo mrtvog zaštitara. 592 00:49:31,372 --> 00:49:34,017 Bio sam tamo da podržim Cass. Učinio sam ono što je bilo potrebno. 593 00:49:34,052 --> 00:49:35,342 Svi navijamo za isti tim. 594 00:49:35,377 --> 00:49:37,697 Ponekad mi se teško naviknuti. 595 00:49:38,897 --> 00:49:40,142 Ovo sam našao. 596 00:49:40,177 --> 00:49:43,137 Pomaknuo duboko iza ograde. 597 00:49:43,172 --> 00:49:44,302 Mislim da će vidjeti 598 00:49:44,337 --> 00:49:47,777 promijeniti svoj pogled na to kako su Istraživači su stvarno korisni. 599 00:49:53,017 --> 00:49:56,257 I gle, zaključao sam vrata iza zasuna, ali je neka pametna osoba razvalila bravu. 600 00:49:57,897 --> 00:49:59,542 Što se događa? 601 00:49:59,577 --> 00:50:01,902 trebam grad gdje bih mogao živjeti 602 00:50:01,937 --> 00:50:07,377 ali ne! Ovo je hotel Tipper, nije hostel za izgubljene i nađene. 603 00:50:07,412 --> 00:50:09,177 Zato mi oprosti. 604 00:50:12,097 --> 00:50:15,057 U vreću! To je kao šutnuti mačku u jaja. 605 00:50:15,092 --> 00:50:16,777 hajde 606 00:50:18,017 --> 00:50:19,302 Kućni red. 607 00:50:19,337 --> 00:50:21,982 ne diraj moje vinile nemojte ispljunuti svu toplu vodu 608 00:50:22,017 --> 00:50:25,617 i nemoj mi donijeti protraćen dan ��jedna� lejstra. 609 00:50:34,337 --> 00:50:38,497 Samo doseg. čuo sam. Aktivan. 610 00:50:38,532 --> 00:50:40,294 Bilo je potrebno. 611 00:50:40,329 --> 00:50:42,022 siguran sam u to. 612 00:50:42,057 --> 00:50:44,262 Ali bilo bi bolje za nas 613 00:50:44,297 --> 00:50:47,057 igrajte malo nježnije od sada. 614 00:50:48,177 --> 00:50:49,502 Nas? 615 00:50:49,537 --> 00:50:51,857 Prijatelji na utjecajnim mjestima, Jack. 616 00:50:52,937 --> 00:50:55,022 oboje znamo Da se tu stvari moraju promijeniti... 617 00:50:55,057 --> 00:50:58,057 i bila bih jako sretna biti dio toga. 618 00:50:59,497 --> 00:51:00,737 Vidimo se uskoro. 619 00:51:05,097 --> 00:51:08,657 Vraćamo Elijahovo tijelo u kamp stvorenja, 620 00:51:08,692 --> 00:51:11,817 pa da ga oni na svoj način pomaknu. 621 00:51:12,857 --> 00:51:16,022 Mala i nepotrebna gesta s naše strane. 622 00:51:16,057 --> 00:51:19,422 V�, skoro mogu vidjeti njihovu slobodu ovdje. 623 00:51:19,457 --> 00:51:24,257 U posljednje vrijeme rijetko ulazim iza ograde, kad moramo razgovarati s njim. 624 00:51:24,292 --> 00:51:27,662 Nije tako kao kad� smo stigli ovdje. 625 00:51:27,697 --> 00:51:31,017 Stajali su tamo razrogačenih očiju i imali su potpuno novi planet pred sobom. 626 00:51:33,217 --> 00:51:37,977 Bilo mi je lijepo vani samo kad sam bila sa svojim dečkima. 627 00:51:38,937 --> 00:51:41,537 Htio sam im reći o formiranju stijena, 628 00:51:41,572 --> 00:51:43,262 jer se razlikuju od onih na Zemlji. 629 00:51:43,297 --> 00:51:47,137 Ali naravno da su samo htjeli pobjeći okolo i igrati se. 630 00:51:50,777 --> 00:51:51,977 Richard... 631 00:51:53,057 --> 00:51:54,757 Jack je nešto pronašao. 632 00:51:54,792 --> 00:51:56,457 Vani iza ograde. 633 00:52:13,497 --> 00:52:15,062 Koliko je dugo bilo tamo? 634 00:52:15,097 --> 00:52:17,977 Bit će to kroz desetke tisuća godina. 635 00:52:23,137 --> 00:52:25,897 Želi mi zahvaliti Jesu li ljudi prije bili ovdje? 636 00:52:25,932 --> 00:52:27,057 ja to ne znam 637 00:52:28,137 --> 00:52:29,897 Ne znam, ali ovo je... 638 00:52:30,937 --> 00:52:32,777 Sve je ovo malo. 639 00:52:51,257 --> 00:52:53,217 Pokušao sam te zaštititi. 640 00:52:54,857 --> 00:52:56,497 Da nas sve zaštiti. 641 00:52:59,897 --> 00:53:03,777 Elijah mi je rekao da je u nevolji. Bio je opasan. 642 00:53:03,812 --> 00:53:05,937 A Tate je obećao... 643 00:53:07,297 --> 00:53:09,137 Obećao mu je pomoći. 644 00:53:14,657 --> 00:53:16,817 Nikada ne bih pomislio Ovako završava. 645 00:53:16,852 --> 00:53:19,257 - Lagao si mi. - da 646 00:53:19,292 --> 00:53:20,502 Lagao je. 647 00:53:20,537 --> 00:53:24,337 Uvijek će biti najviše posvećen Tate. 648 00:53:25,457 --> 00:53:27,297 A i kad dobijem... 649 00:53:28,257 --> 00:53:30,657 ...nikad te više neću vidjeti, Cassi. 650 00:53:30,692 --> 00:53:31,942 Nikada. 651 00:53:31,977 --> 00:53:33,742 Ali da, hoće�. 652 00:53:33,777 --> 00:53:36,022 Zašto si tako siguran? 653 00:53:36,057 --> 00:53:38,217 Jer ako ikad bude dovoljno glup da da me opet zamoliš za pomoć 654 00:53:38,252 --> 00:53:39,897 Bit ću ovdje da ti pomognem. 655 00:53:39,932 --> 00:53:41,377 Po svaku cijenu. 656 00:53:43,337 --> 00:53:45,102 Fleur... 657 00:53:45,137 --> 00:53:47,257 Molim te ne govori. 658 00:54:03,377 --> 00:54:05,697 Znam da ti je ljeto. 659 00:54:07,057 --> 00:54:09,817 A meni je ljeto Da nisam mogao zaštititi Elijaha. 660 00:54:09,852 --> 00:54:12,222 I to barem na neko vrijeme 661 00:54:12,257 --> 00:54:16,097 želim zaboraviti na vlastitu glupu milost. 662 00:54:30,457 --> 00:54:31,737 Što mogu učiniti za vas? 663 00:54:32,817 --> 00:54:34,862 Preselila se kod Tippera. 664 00:54:34,897 --> 00:54:37,217 To nije tvoja briga. 665 00:54:37,252 --> 00:54:40,177 Ne, ne mislim tako. 666 00:54:41,297 --> 00:54:44,657 Ali još bolje, poslušaj me. 667 00:54:44,692 --> 00:54:46,462 Čini se da me poštuje. 668 00:54:46,497 --> 00:54:49,937 Trebala bi biti ovdje. S mojom majkom. 669 00:54:51,057 --> 00:54:53,337 Kad bih barem bio tako siguran u to. 670 00:54:53,372 --> 00:54:55,674 Lily mora naučiti poznavati granice. 671 00:54:55,709 --> 00:54:57,663 Prije ili kasnije će shvatiti. 672 00:54:57,698 --> 00:54:59,582 Dat ću sve od sebe razumjeti 673 00:54:59,617 --> 00:55:04,417 kako mogu osjećati da imam nekoga kome je stalo do nas kao tebi. 674 00:55:06,537 --> 00:55:11,537 Razumijem, ništa drugo Ovdje u Forthavenu na Carpathiji 675 00:55:11,572 --> 00:55:13,297 djeca su naša budućnost. 676 00:55:24,057 --> 00:55:26,217 Čega se bojim nema budućnosti. 677 00:55:31,377 --> 00:55:33,177 Bojim se prošlosti. 678 00:56:30,657 --> 00:56:32,897 jako mi nedostajes 679 00:56:35,017 --> 00:56:36,777 Oboje mi jako nedostajete. 680 00:57:14,137 --> 00:57:16,257 Znam da nisi stvaran. 681 00:57:19,097 --> 00:57:21,177 Znam da niste moja djeca. 682 00:57:22,737 --> 00:57:24,497 Ne možeš biti. 683 00:57:26,417 --> 00:57:27,857 To je u redu. ja... 684 00:57:29,577 --> 00:57:31,337 Ne želim da odeš. 685 00:57:33,857 --> 00:57:36,017 Možete igrati ovdje ako želite 686 00:57:59,577 --> 00:58:01,857 Samo me, molim te, nemoj još ostaviti samog. 687 00:58:07,000 --> 00:58:08,700 Vidjet ćete pet... 688 00:58:28,284 --> 00:58:36,490 Prijevod: Clear, Harfist, Tomoo Ispravak: Araziel 689 00:58:36,491 --> 00:58:59,817 www.edna.cz/outcasts