1 00:00:32,490 --> 00:00:37,912 NUESTRO UNIVERSO 2 00:00:40,665 --> 00:00:42,208 - Traje esto. - ¿En realidad? 3 00:00:42,292 --> 00:00:43,293 Esto está bien, ¿verdad? 4 00:00:43,376 --> 00:00:45,503 {\i1}Lo que realmente quería{\i0} 5 00:00:46,379 --> 00:00:47,547 {\i1}Eran días totalmente mundanos.{\i0} 6 00:00:51,176 --> 00:00:53,303 {\i1}Lo que realmente esperaba{\i0} 7 00:00:53,803 --> 00:00:55,180 {\i1}fue algo totalmente para mí.{\i0} 8 00:00:55,263 --> 00:00:57,682 A través de estas innovaciones tecnológicas, la tasa de recompra... 9 00:00:57,766 --> 00:01:00,977 {\i1}La tarjeta de identificación de un empleado de tiempo completo{\i0} {\i1}y suficientes días libres.{\i0} 10 00:01:02,270 --> 00:01:03,438 {\i1}El sofá que elegí{\i0} 11 00:01:04,397 --> 00:01:05,774 {\i1}y una casa a la que pueda clavar.{\i0} 12 00:01:09,402 --> 00:01:11,404 {\i1}Quién hubiera sabido...{\i0} 13 00:01:12,447 --> 00:01:13,615 {\i1}Ese día{\i0} 14 00:01:14,991 --> 00:01:16,326 {\i1}vendría un intruso{\i0} 15 00:01:17,035 --> 00:01:18,036 {\i1}¿destrozando mis días de paz?{\i0} 16 00:01:18,912 --> 00:01:21,122 {\i1}¿Quién iba a saber que conocería a ese niño?{\i0} 17 00:01:22,457 --> 00:01:24,584 {\i1}quién destruiría{\i0} {\i1}¿todo en mi territorio?{\i0} 18 00:01:28,129 --> 00:01:30,465 ES WOO-JOO 19 00:01:32,425 --> 00:01:34,677 {\i1}Como un desastre natural{\i0} 20 00:01:35,345 --> 00:01:36,346 {\i1}una bomba{\i0} 21 00:01:38,890 --> 00:01:40,433 {\i1}o un rayo caído del cielo...{\i0} 22 00:01:44,813 --> 00:01:47,398 {\i1}Yo fui una vez{\i0} {\i1}el centro de mi propio universo...{\i0} 23 00:01:48,483 --> 00:01:49,484 {\i1}Hasta un universo diferente{\i0} 24 00:02:01,371 --> 00:02:03,623 {\i1}- apareció de la nada.{\i0} {\i1}- Llegó de la nada.{\i0} 25 00:02:06,626 --> 00:02:10,046 NUESTRO UNIVERSO 26 00:02:10,880 --> 00:02:13,758 {\an8}EPISODIO 1 27 00:02:39,534 --> 00:02:41,035 {\an8}Creo que la luz natural se ve bien ahora. 28 00:02:41,119 --> 00:02:42,453 {\an8}¿Podrías quitar el reflector? 29 00:02:42,537 --> 00:02:43,705 {\an8}Su luz se está rompiendo el tono de la escena. 30 00:02:50,086 --> 00:02:52,172 Oye, tu cabeza sobresale en este ángulo. 31 00:02:52,255 --> 00:02:54,424 Levanta las manos más alto. 32 00:02:54,507 --> 00:02:55,508 Necesitas retroceder. 33 00:02:55,592 --> 00:02:56,926 Dije que necesitas bajar. 34 00:03:00,763 --> 00:03:02,140 Oye, entra. 35 00:03:02,223 --> 00:03:03,224 Tienes que mudarte. 36 00:03:03,308 --> 00:03:04,434 Te dije que bajaras el ángulo. 37 00:03:04,517 --> 00:03:05,518 ¿El ángulo? Entiendo. 38 00:03:12,567 --> 00:03:13,651 Lo lamento. 39 00:03:39,510 --> 00:03:41,304 ENTREGA COMPLETA 40 00:03:41,804 --> 00:03:44,515 ¡HAS ALCANZADO LOS 30.000 PASOS! 41 00:03:45,808 --> 00:03:46,809 ¿Qué? 42 00:03:47,727 --> 00:03:48,728 Está lloviendo. 43 00:03:50,480 --> 00:03:53,733 ¡Sí, es hora de un cambio de planes! 44 00:03:55,735 --> 00:03:57,737 cuantos dias han pasado desde la última vez que celebramos? 45 00:03:57,820 --> 00:04:00,573 Tienes que ir al supermercado. en días lluviosos. 46 00:04:01,032 --> 00:04:02,992 Todo está en oferta. 47 00:04:04,035 --> 00:04:06,537 no tendré que preocuparme sobre el desayuno por un rato. 48 00:04:07,664 --> 00:04:09,832 Se ofrece pescado crudo. con descuento en días de lluvia. 49 00:04:10,416 --> 00:04:11,542 Espera un momento. 50 00:04:12,919 --> 00:04:14,087 ¿Cuándo llegaste aquí? 51 00:04:14,337 --> 00:04:16,839 Ahora, espera diez segundos. 52 00:04:17,924 --> 00:04:18,925 - Está aquí. - ¿Qué? 53 00:04:19,550 --> 00:04:23,304 {\i1}Ahora comenzaremos{\i0} {\i1}la venta final del día.{\i0} 54 00:04:23,388 --> 00:04:24,389 40% DE DESCUENTO 55 00:04:24,931 --> 00:04:28,977 {\i1}Ahora comenzaremos{\i0} {\i1}la venta final del día.{\i0} 56 00:04:29,060 --> 00:04:31,562 Eres realmente imbatible, Hyun-joo. 57 00:04:32,563 --> 00:04:35,608 Todo viene de la experiencia, ¿sabes? 58 00:04:35,692 --> 00:04:36,693 Vámonos a casa. 59 00:04:40,113 --> 00:04:41,114 Ta-da. 60 00:04:44,742 --> 00:04:45,994 Está lloviendo a cántaros. 61 00:04:46,077 --> 00:04:47,078 Entremos. 62 00:04:48,746 --> 00:04:49,747 Vamos, vámonos. 63 00:04:49,914 --> 00:04:51,874 Compra de artículos en oferta y tortitas de kimchi... 64 00:04:51,958 --> 00:04:54,085 He esperado tanto para un día lluvioso como este. 65 00:04:54,168 --> 00:04:57,171 Aquí está el menú especial que pediste. 66 00:04:58,089 --> 00:04:59,090 ¡Salud! 67 00:05:03,386 --> 00:05:05,388 No llovió durante tanto tiempo me volvió loco. 68 00:05:10,143 --> 00:05:12,353 Simplemente no sabe igual Si pides esto en otro lugar. 69 00:05:12,437 --> 00:05:15,523 El tuyo sabe mejor porque tiene maíz. 70 00:05:15,606 --> 00:05:16,733 Te registraste para más trabajos a tiempo parcial, ¿no? 71 00:05:17,942 --> 00:05:18,943 No, no lo hice. 72 00:05:19,027 --> 00:05:21,654 Escuché que aumentó el costo del maíz enlatado. 73 00:05:21,738 --> 00:05:23,573 ¿Entonces no entraste en BS Food? 74 00:05:26,117 --> 00:05:27,785 ¿Puedes decirlo? 75 00:05:29,120 --> 00:05:30,121 Sí. 76 00:05:30,204 --> 00:05:32,081 Siempre reaccionas exageradamente cuando eso sucede. 77 00:05:32,165 --> 00:05:33,791 Tu voz se vuelve alta 78 00:05:33,875 --> 00:05:35,168 y no contestas mis llamadas. 79 00:05:35,293 --> 00:05:36,669 Te conozco. 80 00:05:36,753 --> 00:05:38,463 No es sólo por mi trabajo a tiempo parcial. 81 00:05:38,963 --> 00:05:41,341 El reclutamiento fue Demasiado competitivo esta vez. 82 00:05:41,799 --> 00:05:43,760 conseguiré un trabajo de tiempo completo Aunque antes de graduarme. 83 00:05:44,469 --> 00:05:45,470 Hyun-jin. 84 00:05:46,262 --> 00:05:47,305 ¿Cuál es la prisa? 85 00:05:48,181 --> 00:05:49,349 Aún eres joven. 86 00:05:49,766 --> 00:05:50,767 Y... 87 00:05:51,434 --> 00:05:53,061 Tienes este paraguas confiable contigo. 88 00:05:59,108 --> 00:06:00,276 No soy tan joven. 89 00:06:00,360 --> 00:06:01,361 Hyun Joo. 90 00:06:01,569 --> 00:06:03,780 soy uno de los mejores estudiantes en la Universidad de Seorin. 91 00:06:05,365 --> 00:06:06,407 Hyun Joo. 92 00:06:06,532 --> 00:06:08,576 Eso no es lo importante ahora. 93 00:06:09,827 --> 00:06:11,120 - ¿La mayonesa de chile es? - Así es. 94 00:06:11,204 --> 00:06:12,288 ¿Cómo lo supiste? 95 00:06:12,372 --> 00:06:13,456 Sí. 96 00:06:15,041 --> 00:06:16,084 Te conseguiré eso. 97 00:06:16,167 --> 00:06:17,251 Ah, gracias. 98 00:06:30,181 --> 00:06:31,182 ¿Quién es? 99 00:06:32,683 --> 00:06:34,685 Es Woo-jin. 100 00:07:04,632 --> 00:07:06,217 Disculpe, Sr. Seon Woo-jin. 101 00:07:07,969 --> 00:07:11,180 Mi hermana ni siquiera me dijo que le propusiste. 102 00:07:12,098 --> 00:07:13,182 Es por mi culpa, ¿no? 103 00:07:13,516 --> 00:07:15,685 Antes, ella dijo que esperaría. hasta que me gradué. 104 00:07:15,768 --> 00:07:17,270 ¿Dijo ahora que esperaría? ¿Hasta que conseguí un trabajo de tiempo completo? 105 00:07:18,604 --> 00:07:21,149 Bueno, ustedes dos son muy cercanos. 106 00:07:22,733 --> 00:07:23,818 entonces entendí por qué. 107 00:07:27,572 --> 00:07:28,614 Lo permitiré. 108 00:07:29,657 --> 00:07:31,742 Soy prácticamente su padre. 109 00:07:32,285 --> 00:07:34,412 Así que reunamos a nuestras familias. 110 00:07:35,413 --> 00:07:36,414 ¿Qué? 111 00:07:36,497 --> 00:07:38,875 Llame a todos los miembros de su familia. 112 00:07:39,000 --> 00:07:40,334 Salud. 113 00:07:44,213 --> 00:07:45,882 Ese tipo de allí. Seon Tae-hyung. 114 00:07:46,340 --> 00:07:48,801 Era el asistente del reflector. 115 00:07:48,885 --> 00:07:51,345 Ya los tenía en los ángulos adecuados. sin necesidad de mayor ajuste. 116 00:07:51,429 --> 00:07:53,473 Pensé que Nuestros cortes A eran bastante elegantes. 117 00:07:53,556 --> 00:07:55,808 Ya viste como sacó las fotos de referencia de inmediato, ¿verdad? 118 00:07:56,392 --> 00:07:57,935 Quiero decir, gracias a él. 119 00:07:58,019 --> 00:08:00,980 la calidad de las fotos de hoy subió un nivel. 120 00:08:01,272 --> 00:08:02,648 Tiene que hacer al menos eso 121 00:08:03,232 --> 00:08:04,317 desde que era fotógrafo callejero. 122 00:08:05,151 --> 00:08:06,486 No se especializó en fotografía. 123 00:08:06,569 --> 00:08:07,987 - Un vaso más, por favor. - o incluso ir a la universidad. 124 00:08:08,070 --> 00:08:10,239 Ese premio lo gano ¿En alguna exposición fotográfica local? 125 00:08:10,323 --> 00:08:12,950 Aparte de eso, no había nada en su currículum. 126 00:08:14,994 --> 00:08:16,996 No puedo creer que recuerdes todo eso. 127 00:08:17,538 --> 00:08:18,748 Realmente debes preocuparte por mí. 128 00:08:19,290 --> 00:08:20,291 Por supuesto. 129 00:08:20,374 --> 00:08:22,168 No todos los días ves a un fotógrafo 130 00:08:22,251 --> 00:08:24,629 quien es de un orfanato y no asistió a la universidad. 131 00:08:25,129 --> 00:08:26,172 Exactamente. 132 00:08:26,255 --> 00:08:29,342 Y aún así, estás recibiendo mucha ayuda. de este fotógrafo callejero. 133 00:08:29,842 --> 00:08:31,135 Como lo hiciste hoy. 134 00:08:32,637 --> 00:08:33,638 Tú... 135 00:08:33,930 --> 00:08:35,848 Debes pensar que estamos al mismo nivel. 136 00:08:36,182 --> 00:08:38,017 solo porque somos los dos bajo las luces brillantes, ¿no? 137 00:08:38,100 --> 00:08:39,852 Oye, despierta. 138 00:08:41,312 --> 00:08:42,313 Hola ustedes dos. 139 00:08:42,730 --> 00:08:44,315 ustedes chicos 140 00:08:44,398 --> 00:08:46,192 son como chicle. 141 00:08:46,275 --> 00:08:47,985 Algo para escupir una vez que se acabe el sabor. 142 00:08:50,029 --> 00:08:52,198 Excepto que ese tipo ni siquiera tiene sabor. 143 00:09:21,435 --> 00:09:23,229 {\i1}Te amo, Tae-hyung.{\i0} 144 00:09:23,312 --> 00:09:24,355 ¿De qué se trata esto? 145 00:09:24,438 --> 00:09:25,690 {\i1}No lo recuerdas{\i0} {\i1}¿Qué pasó anoche?{\i0} 146 00:09:25,773 --> 00:09:27,858 {\i1}A partir de ayer,{\i0} {\i1}eres alguien a quien aspiro ser.{\i0} 147 00:09:27,942 --> 00:09:28,943 {\i1}Estuviste increíble.{\i0} 148 00:09:29,026 --> 00:09:30,152 ¿Qué diablos eres...? 149 00:09:31,571 --> 00:09:32,572 {\i1}¡Oye!{\i0} 150 00:09:33,739 --> 00:09:35,074 {\i1}En lugar de separar{\i0} {\i1}los antecedentes de alguien,{\i0} 151 00:09:35,157 --> 00:09:37,368 ¿Por qué no vuelves a aprender cosas? ¿Te gustan los ajustes preestablecidos y la luminosidad? 152 00:09:37,451 --> 00:09:38,911 Deberías avergonzarte de ti mismo. 153 00:09:38,995 --> 00:09:40,413 Bien, lo dejo. 154 00:09:40,496 --> 00:09:41,581 {\i1}Olvídate del sabor.{\i0} 155 00:09:41,664 --> 00:09:43,249 Ni siquiera eres chicle Vale la pena masticarlo, tú... 156 00:09:43,332 --> 00:09:44,375 ¡Disculpe! voy a pagar 157 00:09:44,458 --> 00:09:45,751 en su totalidad. 158 00:09:48,713 --> 00:09:49,714 {\i1}Ahora lo recuerdas, ¿verdad?{\i0} 159 00:09:49,797 --> 00:09:52,174 {\i1}- Realmente estuviste genial ayer.{\i0} - Te llamaré luego. 160 00:09:52,258 --> 00:09:53,551 {\i1}Espera, Tae-hyung...{\i0} 161 00:10:05,229 --> 00:10:06,314 ¡Estás loco bastardo! 162 00:10:10,026 --> 00:10:11,152 {\i1}Dejemos las cosas claras.{\i0} 163 00:10:11,235 --> 00:10:13,446 {\i1}No renunció.{\i0} {\i1}Yo fui quien te despidió primero.{\i0} 164 00:10:13,779 --> 00:10:14,947 TARIFA DE TRANSPORTE RENTA MENSUAL 165 00:10:15,031 --> 00:10:16,115 TARJETA DE CRÉDITO SALDO: -300.000 WONES 166 00:10:16,365 --> 00:10:17,908 Esto no puede estar pasando. 167 00:10:18,909 --> 00:10:20,202 ¡No! 168 00:10:32,423 --> 00:10:34,342 Te queda genial. 169 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 Debes estar cansado, Woo-jin. 170 00:10:46,854 --> 00:10:48,314 No, estoy bien. 171 00:10:49,982 --> 00:10:51,525 Por favor, venga por aquí, señor. 172 00:10:51,609 --> 00:10:52,610 Está bien. 173 00:10:59,158 --> 00:11:00,660 Es tan bonito. 174 00:11:19,679 --> 00:11:20,721 Bueno. 175 00:11:20,888 --> 00:11:22,807 SALDO 1.207.000 GANADOS 176 00:11:22,890 --> 00:11:24,850 Déjame ver... 177 00:11:31,524 --> 00:11:32,525 ¡Hola, Hyun-jin! 178 00:11:32,608 --> 00:11:34,318 ¿Por qué estás tan deprimido? 179 00:11:35,653 --> 00:11:36,654 Se-yeon. 180 00:11:38,239 --> 00:11:39,365 ¿Sabes qué es esto? 181 00:11:39,949 --> 00:11:41,158 - ¿Qué? - Este. 182 00:11:42,535 --> 00:11:43,994 Oh, es una lámpara romana. 183 00:11:45,579 --> 00:11:46,580 Como pensé. 184 00:11:47,164 --> 00:11:48,416 Sabes lo que es esto. 185 00:11:48,499 --> 00:11:50,876 Vamos, yo solía Coleccionar lámparas como hobby. 186 00:11:51,752 --> 00:11:52,920 ¿Pero qué pasa con eso? 187 00:11:53,212 --> 00:11:54,630 A mi hermana le gustó. 188 00:11:55,715 --> 00:11:58,718 es la primera vez Mi hermana alguna vez dijo que le gustaba algo. 189 00:12:00,261 --> 00:12:01,470 si lo pienso 190 00:12:02,304 --> 00:12:04,056 siempre compramos cosas 191 00:12:04,890 --> 00:12:05,891 si nos quedamos sin 192 00:12:06,225 --> 00:12:07,435 o necesitaba algo. 193 00:12:08,602 --> 00:12:09,603 Eso hace que esto 194 00:12:10,730 --> 00:12:13,190 lo primero que le gustó a mi hermana independientemente de eso. 195 00:12:13,524 --> 00:12:15,776 Así que realmente quiero conseguirle esto. 196 00:12:16,193 --> 00:12:17,653 pero no tengo el dinero. 197 00:12:18,863 --> 00:12:19,989 Hola, Se-yeon. 198 00:12:20,072 --> 00:12:21,490 ¿Tienes una cuenta de Bell Pepper? 199 00:12:24,201 --> 00:12:25,453 No me alegro de verlos. 200 00:12:29,540 --> 00:12:30,541 Ahora el otro lado. 201 00:12:32,334 --> 00:12:33,377 Bájate ahora. 202 00:12:33,836 --> 00:12:34,920 Tan pesado. 203 00:12:35,045 --> 00:12:37,923 Tu casa está demasiado amueblada. para un chico que vive solo. 204 00:12:38,048 --> 00:12:39,717 Me preocupo mucho por mi propio lugar. 205 00:12:39,800 --> 00:12:40,801 ya que soy fotógrafo callejero. 206 00:12:40,885 --> 00:12:43,053 Oye, primero debes encargarte de esto. 207 00:12:43,137 --> 00:12:44,597 si quieres proteger tu lugar. 208 00:12:45,139 --> 00:12:47,308 Te dije que arreglaras ese hábito de derrochar cuando te enojas, ¿no? 209 00:12:47,391 --> 00:12:49,101 ¡Pero ese tipo me cabreó! 210 00:12:50,978 --> 00:12:51,979 Señor. 211 00:12:52,271 --> 00:12:53,606 ¿Puedo obtener un préstamo sin intereses? 212 00:12:53,689 --> 00:12:55,149 Mi estudio ha estado en números rojos. durante cuatro meses 213 00:12:55,232 --> 00:12:56,442 así que dejé de alquilar mi apartamento. 214 00:12:56,525 --> 00:12:59,612 ¿De qué hay que preocuparse? ¿Cuándo podrás vender uno de estos? 215 00:13:00,070 --> 00:13:01,530 Me aseguraré de que se vendan a un precio alto. 216 00:13:02,114 --> 00:13:04,074 Este parece el último modelo. ¿Qué tal este? 217 00:13:04,158 --> 00:13:05,284 No. 218 00:13:05,367 --> 00:13:06,410 ¿Qué pasa con estos? 219 00:13:06,494 --> 00:13:08,037 Estos muebles en miniatura luce elegante. 220 00:13:08,120 --> 00:13:10,080 Esto no es sólo muebles. 221 00:13:10,164 --> 00:13:12,458 Estos son Charles, Elizabeth y Alice. 222 00:13:12,708 --> 00:13:14,126 Son mis compañeros. 223 00:13:16,378 --> 00:13:18,047 - ¿Qué tal estos? - ¿Estás loco, Seung-taek? 224 00:13:18,130 --> 00:13:19,381 Este es prácticamente mi corazón. 225 00:13:19,465 --> 00:13:20,549 Vamos con esto. 226 00:13:24,678 --> 00:13:26,931 Bueno. Esto parece bastante vintage. 227 00:13:27,014 --> 00:13:29,016 Oye, recórtalo y vuelve a colocarlo. 228 00:13:29,975 --> 00:13:30,976 ¿Qué? 229 00:13:31,143 --> 00:13:32,686 ¡No sabía que tenías un hermano! 230 00:13:33,020 --> 00:13:34,021 ¿Qué? 231 00:13:37,650 --> 00:13:38,734 Soy hijo único. 232 00:13:38,901 --> 00:13:40,694 Y estos no valdrán mucho de todos modos. 233 00:13:42,738 --> 00:13:45,741 Entonces esta es la única opción que tenemos. 234 00:13:46,367 --> 00:13:48,285 tenemos que vender algo eso valdrá mucho. 235 00:13:50,162 --> 00:13:52,122 Así, en una relación de aspecto 1:1. 236 00:13:53,415 --> 00:13:54,416 {\i1}Pimiento morrón.{\i0} 237 00:13:54,959 --> 00:13:57,127 Oye, alguien está vendiendo la lámpara. 238 00:13:59,922 --> 00:14:01,215 Eres la mejor, Se-yeon. 239 00:14:01,298 --> 00:14:03,008 sabia que habria un vendedor en su vecindario. 240 00:14:03,759 --> 00:14:07,221 Los artículos disponibles varían drásticamente. dependiendo de su ubicación. 241 00:14:07,304 --> 00:14:08,430 Me alegro que esté funcionando. 242 00:14:08,514 --> 00:14:09,723 Contactémoslos de inmediato. 243 00:14:10,850 --> 00:14:12,393 {\i1}¿La lámpara ya está agotada?{\i0} 244 00:14:12,476 --> 00:14:14,520 ¿Ves? Ya tenemos un comprador potencial. 245 00:14:14,603 --> 00:14:15,729 Mira mis locas habilidades. 246 00:14:16,564 --> 00:14:18,899 Espera, esta persona sólo regala artículos gratis. 247 00:14:18,983 --> 00:14:21,068 Ella no compra ni vende cosas. 248 00:14:21,151 --> 00:14:22,278 Ella sólo los regala. 249 00:14:22,570 --> 00:14:24,196 Bueno, eso suena bien. 250 00:14:24,280 --> 00:14:25,489 Podremos estar de acuerdo. 251 00:14:25,573 --> 00:14:28,409 Este tipo de personas Generalmente no regatees el precio. 252 00:14:28,492 --> 00:14:30,119 Tenemos que recortar al menos 100.000 wones. 253 00:14:30,202 --> 00:14:32,580 La gente suele estar bien con realizando un 10% de descuento. 254 00:14:32,663 --> 00:14:34,707 Pero cuesta más de un millón de wones. 255 00:14:34,790 --> 00:14:36,667 ¿De verdad crees ¿Harán tanto descuento? 256 00:14:36,750 --> 00:14:37,751 {\i1}Pimiento morrón.{\i0} 257 00:14:37,835 --> 00:14:39,211 {\i1}¿La lámpara ya está agotada?{\i0} 258 00:14:39,295 --> 00:14:41,297 {\i1}- No, no lo es.{\i0} {\i1}- ¡Entonces me gustaría comprarlo!{\i0} 259 00:14:41,380 --> 00:14:42,464 {\i1}¿Te parece bien no regatear?{\i0} 260 00:14:42,548 --> 00:14:44,466 {\an8}{\i1}Nunca regateo demasiado.{\i0} 261 00:14:44,550 --> 00:14:47,887 {\an8}{\i1}- ¿Podemos reunirnos hoy?{\i0} {\i1}- ¿Cuándo y dónde?{\i0} 262 00:14:47,970 --> 00:14:50,514 {\an8}{\i1}¿Podemos encontrarnos cerca de la estación Seongso?{\i0} {\i1}¿a las 4:00 p.m.?{\i0} 263 00:14:50,598 --> 00:14:51,891 {\an8}{\i1}Está bien.{\i0} 264 00:14:54,768 --> 00:14:58,898 Juro que haré todo lo posible en cada técnica que conozco. 265 00:14:59,023 --> 00:15:00,608 Mi bebe. 266 00:15:01,984 --> 00:15:05,529 Me aseguraré de averiguarlo si su comprador realmente apreciará 267 00:15:06,947 --> 00:15:09,742 y cuidarte mucho. 268 00:15:46,445 --> 00:15:47,613 ¿Pimiento morrón? 269 00:15:48,489 --> 00:15:50,366 Bien. ¿Es usted el señor Uncool? 270 00:15:50,658 --> 00:15:51,659 {\an8}¿Eres generoso Se-yeon? 271 00:15:51,742 --> 00:15:52,743 {\an8}- Sí. - Hola. 272 00:15:59,500 --> 00:16:01,669 Es una lámpara romana, ¿verdad? 273 00:16:01,752 --> 00:16:04,171 Sí. Esta en excelentes condiciones como menciono en mi publicación. 274 00:16:04,254 --> 00:16:06,423 Tuve mucho cuidado cuando lo usé. 275 00:16:06,507 --> 00:16:07,758 por lo que hay muy poco desgaste. 276 00:16:10,761 --> 00:16:12,972 Sé que dije que no regateo, pero... 277 00:16:13,263 --> 00:16:14,264 ¿Pero? 278 00:16:14,348 --> 00:16:15,557 {\an8}{\i1}Primera ronda.{\i0} 279 00:16:15,641 --> 00:16:18,143 REDUCIR EL PRECIO 280 00:16:18,227 --> 00:16:20,854 {\an8}Me preguntaba si se podría bajar el precio. 281 00:16:20,938 --> 00:16:23,023 {\an8}Bueno, lo usaste durante un año. 282 00:16:23,107 --> 00:16:25,025 {\an8}Entonces eso lo convierte en productos usados, ¿no? 283 00:16:25,109 --> 00:16:26,110 {\an8}¿Bienes usados? 284 00:16:26,193 --> 00:16:28,278 {\an8}Cuida lo que dices sobre mi bebé. 285 00:16:29,530 --> 00:16:31,490 {\an8}Lo cuidé muy meticulosamente 286 00:16:31,573 --> 00:16:34,159 {\an8}dado su estado, creo que Incluso debería considerarse vintage. 287 00:16:34,243 --> 00:16:35,327 {\an8}{\i1}Segunda ronda.{\i0} 288 00:16:35,411 --> 00:16:37,162 CUENTA UNA HISTORIA LLORANTE 289 00:16:37,246 --> 00:16:39,456 {\an8}La cosa es, Realmente necesito comprar esta lámpara. 290 00:16:39,540 --> 00:16:41,250 no tuvimos padres 291 00:16:41,333 --> 00:16:42,918 Entonces mi hermana me crió desde que tenía nueve años. 292 00:16:43,002 --> 00:16:44,003 {\an8}¿Estás diciendo...? 293 00:16:44,920 --> 00:16:46,755 {\an8}¿Esto es un regalo para tu hermana? 294 00:16:48,298 --> 00:16:49,299 {\an8}Sí. 295 00:16:49,383 --> 00:16:51,176 {\an8}Recibiré esto como regalo de bodas. 296 00:16:52,553 --> 00:16:53,554 {\an8}Ya veo. 297 00:16:54,054 --> 00:16:55,472 {\an8}Ya basta de historias tristes. 298 00:16:55,556 --> 00:16:57,307 ¿Qué? ¿Acabas de llamar a eso una historia triste? 299 00:16:57,391 --> 00:16:58,434 Acabo de decirte la verdad. 300 00:16:58,517 --> 00:16:59,518 Si es verdad o no 301 00:16:59,601 --> 00:17:01,437 No me importa cómo sea tu familia. 302 00:17:01,520 --> 00:17:03,188 soy huérfano 303 00:17:03,522 --> 00:17:06,400 entonces cualquier conversación sobre la familia No conseguiré una reacción emocional de mí. 304 00:17:07,651 --> 00:17:08,986 {\an8}{\i1}Tercera ronda.{\i0} 305 00:17:09,069 --> 00:17:10,112 quisquilloso 306 00:17:10,612 --> 00:17:11,864 Entonces... 307 00:17:11,947 --> 00:17:13,198 Esto no es falso, ¿verdad? 308 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 ¿Un falso? 309 00:17:15,200 --> 00:17:16,910 ¿Acabas de llamar falso a mi bebé? 310 00:17:16,994 --> 00:17:20,330 Quiero decir, está tan completamente cubierto que es difícil saber qué hay dentro. 311 00:17:20,414 --> 00:17:21,749 ¿Por qué no quitar parte del plástico de burbujas? 312 00:17:23,917 --> 00:17:24,918 Luego quítatelo. 313 00:17:25,002 --> 00:17:27,296 Ya verás que exquisito. 314 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 ENCONTRAR DEFECTOS 315 00:17:32,384 --> 00:17:34,386 {\i1}Ronda final.{\i0} 316 00:17:38,849 --> 00:17:40,684 Hay bastantes rayones. 317 00:17:40,768 --> 00:17:41,935 - Hay una mancha. - Se llama alivio. 318 00:17:42,311 --> 00:17:44,021 Es parte del diseño. Eso estaba impreso. 319 00:17:44,104 --> 00:17:45,481 Olvídalo. El trato está cancelado. 320 00:17:46,774 --> 00:17:47,816 Voy a comprarlo, ya sabes. 321 00:17:49,401 --> 00:17:50,903 {\i1}Ella es muy grosera.{\i0} 322 00:17:51,320 --> 00:17:52,571 {\i1}¿Incluso trajo un adaptador?{\i0} 323 00:17:53,697 --> 00:17:54,698 {\i1}Es tan bonito.{\i0} 324 00:17:55,699 --> 00:17:57,326 - ¿Puedes tomar una foto? {\i1}- Soy bastante guapo.{\i0} 325 00:17:57,409 --> 00:17:58,660 Me refiero a la lámpara. 326 00:17:58,744 --> 00:18:00,746 {\i1}Ella realmente debe estar loca.{\i0} 327 00:18:00,829 --> 00:18:02,289 {\i1}Haré lo que ella me pida{\i0} {\i1}y hacer que se vaya.{\i0} 328 00:18:05,167 --> 00:18:07,544 {\i1}Espera, ¿ella piensa?{\i0} {\i1}¿Yo también le estoy tomando fotos?{\i0} 329 00:18:11,757 --> 00:18:13,133 ¿Entonces lo vas a comprar o no? 330 00:18:13,842 --> 00:18:15,469 Nunca dije que no lo iba a comprar. 331 00:18:15,552 --> 00:18:17,346 Este es el de mi hermana. 332 00:18:17,429 --> 00:18:18,889 Necesitas pagar para que sea de tu hermana. 333 00:18:18,972 --> 00:18:20,390 Sigue siendo mío por ahora. 334 00:18:22,101 --> 00:18:23,393 Oye, eso es peligroso. 335 00:18:47,000 --> 00:18:48,043 ¿Estás bien? 336 00:18:53,549 --> 00:18:54,675 La lámpara de mi hermana. 337 00:18:55,092 --> 00:18:56,093 Disculpe. 338 00:18:57,594 --> 00:18:59,346 ¿Puedes irte por favor? 339 00:19:13,819 --> 00:19:14,820 El trato está cancelado. 340 00:19:14,903 --> 00:19:17,656 Ya tuve suficiente de hablar con Alguien tan irracional como tú. 341 00:19:17,739 --> 00:19:19,700 Sólo vete. Consideraré este mi día de mala suerte. 342 00:19:19,783 --> 00:19:23,203 Bien. no quería darle a mi hermana una lámpara rota de todos modos. 343 00:19:24,538 --> 00:19:27,166 Estaba dispuesto a conseguir hasta una lámpara rota. como regalo de mi hermana. 344 00:19:27,249 --> 00:19:28,542 Nunca debí haber aceptado esto. 345 00:19:32,045 --> 00:19:33,714 ¿Estás bien, mi bebé? 346 00:19:40,012 --> 00:19:41,096 SE-YEON 347 00:19:46,602 --> 00:19:48,228 ¿Entonces lo vas a comprar o no? 348 00:19:53,400 --> 00:19:55,444 no quiero encontrarme Pero esa mujer grosera otra vez. 349 00:20:11,376 --> 00:20:13,045 {\i1}Será mejor que me devuelvas mi teléfono{\i0} {\i1}antes de denunciarte.{\i0} 350 00:20:13,128 --> 00:20:16,089 {\i1}Por favor, mi hermana se reunirá{\i0} {\i1}sus futuros suegros mañana.{\i0} 351 00:20:16,173 --> 00:20:17,799 {\i1}¡Mi cuñado es policía!{\i0} 352 00:20:17,883 --> 00:20:19,301 {\i1}Realmente voy a denunciarte.{\i0} 353 00:20:19,384 --> 00:20:21,511 Lo que sea. Si tú lo dices. 354 00:20:25,307 --> 00:20:26,350 - Hola... {\i1}- ¡Oye!{\i0} 355 00:20:26,433 --> 00:20:28,227 {\i1}¡Dije que me devuelvas mi teléfono!{\i0} 356 00:20:28,310 --> 00:20:30,437 realmente no quiero seguir interactuando contigo tampoco. 357 00:20:30,896 --> 00:20:32,231 Sólo ven a recogerlo ahora. 358 00:20:32,314 --> 00:20:33,398 {\i1}¿A dónde debo ir?{\i0} 359 00:20:33,482 --> 00:20:35,108 Donde nos encontramos hoy. Salida dos de la estación Seongso. 360 00:20:36,276 --> 00:20:37,778 me lleva tres horas de allí y de regreso. 361 00:20:38,612 --> 00:20:40,072 {\i1}Entonces estaré allí mañana{\i0} 362 00:20:40,155 --> 00:20:42,199 {\i1}alrededor de las 5:00 p.m.{\i0} {\i1}después de la reunión previa a la boda de mi hermana.{\i0} 363 00:20:42,282 --> 00:20:43,283 Muy molesto. 364 00:20:58,173 --> 00:21:01,051 {\an8}NOVIO: SEON WOO-JIN NOVIA: WOO HYUN-JOO 365 00:21:03,345 --> 00:21:04,429 {\i1}Woo-jin.{\i0} 366 00:21:06,056 --> 00:21:07,891 Woo-jin! 367 00:21:09,059 --> 00:21:10,560 No te vayas. 368 00:21:12,562 --> 00:21:13,814 {\i1}¡Woo-jin!{\i0} 369 00:21:16,358 --> 00:21:18,694 Aquí hay todo tipo de comida. 370 00:21:19,861 --> 00:21:22,239 ¿Cómo lograste hacer una reserva aquí? 371 00:21:22,406 --> 00:21:23,824 es una reunion formal entre nuestras familias. 372 00:21:23,907 --> 00:21:25,826 Es lo menos que puedo hacer. 373 00:21:26,702 --> 00:21:27,995 Por favor disfrútalo, cuñado. 374 00:21:28,078 --> 00:21:29,496 estaré comprando 375 00:21:29,579 --> 00:21:31,039 así que come. 376 00:21:31,123 --> 00:21:33,083 Tengamos una reunión adecuada entre nuestras familias. 377 00:21:33,166 --> 00:21:34,209 Está bien. Lo compraré. 378 00:21:34,293 --> 00:21:35,294 Vamos. 379 00:21:35,377 --> 00:21:36,753 somos mas que hay de ustedes. 380 00:21:36,837 --> 00:21:37,963 Por supuesto que debería comprar. 381 00:21:38,338 --> 00:21:39,339 Por favor, disfruta. 382 00:21:39,715 --> 00:21:41,550 Prueba algo de esto, Hyun-joo. 383 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 Este lugar tiene los mejores cangrejos marinados. 384 00:21:43,927 --> 00:21:44,970 - ¿En realidad? - Sí. 385 00:21:45,512 --> 00:21:47,222 Lo vi en un blog... 386 00:21:48,348 --> 00:21:49,349 Casi lo olvido. 387 00:21:50,142 --> 00:21:51,935 - Woo-jin. - ¿Qué es? 388 00:21:58,734 --> 00:21:59,735 ¿El chico de Bell Pepper? 389 00:22:00,527 --> 00:22:01,611 Perdón por llegar tarde. 390 00:22:03,113 --> 00:22:05,782 Recibí mi invitación ayer de manera bastante abrupta. 391 00:22:05,866 --> 00:22:08,035 Ey. Esto es sólo para nuestras familias. 392 00:22:08,118 --> 00:22:10,203 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Mucho tiempo sin verlo. 393 00:22:11,913 --> 00:22:12,914 Hermano. 394 00:22:14,791 --> 00:22:16,918 ¿Cuántos años han pasado desde entonces? 395 00:22:17,336 --> 00:22:19,379 - ¿Hermano? - Vamos. 396 00:22:23,467 --> 00:22:25,969 Entonces, ¿ahora te llamo mi suegro? 397 00:22:27,346 --> 00:22:28,388 Comamos. 398 00:22:35,479 --> 00:22:36,897 Este es un gran restaurante. 399 00:22:38,815 --> 00:22:40,025 Me encantan los cangrejos marinados más que nada. 400 00:22:42,361 --> 00:22:43,862 Hyun-joo, come un poco de abulón... 401 00:22:46,198 --> 00:22:48,742 Debe ser un abulón salvaje. Es tan bueno. 402 00:22:49,618 --> 00:22:52,537 Debemos tener preferencias similares, como con este restaurante. 403 00:22:52,621 --> 00:22:54,748 Conoces muy bien mis gustos, mi cuñado. 404 00:23:04,925 --> 00:23:05,926 Ey. 405 00:23:06,009 --> 00:23:07,552 Necesitamos hablar. 406 00:23:10,389 --> 00:23:12,140 Lo que tú digas. 407 00:23:13,392 --> 00:23:14,393 Casi lo olvido. 408 00:23:15,560 --> 00:23:17,312 Nunca te agradecí adecuadamente. 409 00:23:18,146 --> 00:23:19,147 Gracias. 410 00:23:19,731 --> 00:23:20,982 gracias a ti 411 00:23:21,066 --> 00:23:22,818 Conocí a mi hermano perdido hace mucho tiempo. 412 00:23:23,485 --> 00:23:26,113 ¿No dijiste eso? ¿Ayer eras huérfano? 413 00:23:27,197 --> 00:23:29,199 Como escuchaste hace un momento 414 00:23:29,282 --> 00:23:31,326 ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos. 415 00:23:32,786 --> 00:23:34,413 ¿Eres realmente su hermano? 416 00:23:35,497 --> 00:23:37,499 Nunca me dijeron nada sobre ti. 417 00:23:38,041 --> 00:23:40,210 Dijo que nadie más vendría a esta reunión. 418 00:23:42,337 --> 00:23:45,048 Veo. Entonces eso es lo que dijo. 419 00:23:46,633 --> 00:23:47,676 Lo entiendo. 420 00:23:55,475 --> 00:23:56,560 Woo-jin. 421 00:23:56,643 --> 00:23:57,686 ¿Qué? 422 00:23:57,978 --> 00:24:00,397 el es el hermano Mencionaste la última vez, ¿verdad? 423 00:24:02,399 --> 00:24:03,400 Sí. 424 00:24:07,446 --> 00:24:10,323 creo que necesito Habla con Tae-hyung primero. 425 00:24:11,324 --> 00:24:12,325 Bien. 426 00:24:16,037 --> 00:24:18,248 {\an8}WOO HYUN-JIN, WOO HYUN-JOO WOO-JIN 427 00:24:18,331 --> 00:24:20,459 {\an8}LA FAMILIA "WOO" 428 00:24:28,175 --> 00:24:30,218 Debes ser Tae-hyung, ¿verdad? 429 00:24:31,094 --> 00:24:32,971 ¿Puedo preguntarte a qué te dedicas? 430 00:24:35,015 --> 00:24:36,016 Woo-jin. 431 00:24:36,600 --> 00:24:37,851 Adivina a qué me dedico. 432 00:24:46,902 --> 00:24:48,570 Soy fotógrafo. 433 00:24:49,237 --> 00:24:52,073 Veo. Eres un artista. 434 00:24:53,783 --> 00:24:55,118 Eso es asombroso. 435 00:24:55,494 --> 00:24:57,078 ¿Cuántos años tiene? 436 00:25:00,040 --> 00:25:01,666 No puedo creer esto. 437 00:25:04,085 --> 00:25:06,296 Así que realmente nunca le contó a nadie sobre mí. 438 00:25:08,507 --> 00:25:09,549 Hola, Tae Hyung. 439 00:25:09,633 --> 00:25:10,884 Hablemos afuera por un momento. 440 00:25:10,967 --> 00:25:11,968 ¿Por qué? 441 00:25:13,178 --> 00:25:15,305 ¿Tienes miedo de que lo mencione? ¿Me abandonaste en el orfanato? 442 00:25:16,973 --> 00:25:18,225 ¿Sabías? 443 00:25:19,392 --> 00:25:20,560 este chico 444 00:25:22,062 --> 00:25:23,480 Tiene la costumbre de abandonar a la gente. 445 00:25:26,691 --> 00:25:28,068 Abandona a su familia 446 00:25:29,152 --> 00:25:30,987 en el momento en que las cosas se ponen demasiado difíciles para él. 447 00:25:33,448 --> 00:25:34,574 Así que no confíes demasiado en él. 448 00:25:53,260 --> 00:25:54,261 Woo-jin. 449 00:26:02,519 --> 00:26:03,520 Tae-hyung. 450 00:26:04,145 --> 00:26:05,146 Seon Tae-hyung. 451 00:26:10,110 --> 00:26:11,194 Necesitamos hablar. 452 00:26:11,278 --> 00:26:12,404 ¿Acerca de? 453 00:26:13,154 --> 00:26:15,657 Que deberías haber sido más minucioso cuando me abandonaste? 454 00:26:19,786 --> 00:26:20,787 Woo-jin. 455 00:26:21,913 --> 00:26:23,582 ¿Sabes por qué me hice fotógrafo? 456 00:26:26,126 --> 00:26:27,586 Fue por tu culpa. 457 00:26:28,336 --> 00:26:30,630 ¿Recuerdas el último regalo de cumpleaños? 458 00:26:31,923 --> 00:26:32,966 me diste? 459 00:26:34,884 --> 00:26:37,220 Esa cámara fue todo lo que me diste antes de que te fueras. 460 00:26:37,304 --> 00:26:39,931 Y, sin embargo, creí en tus estúpidas mentiras. 461 00:26:48,148 --> 00:26:50,817 Incluso desde ese momento, planeaste dejarme a un lado 462 00:26:51,484 --> 00:26:53,445 y forma tu propia familia. 463 00:26:53,945 --> 00:26:56,573 Perdón por venir hasta el final e interferir con su plan. 464 00:26:59,242 --> 00:27:00,660 No sé lo que esperaba. 465 00:27:08,501 --> 00:27:09,753 No te esperaré más. 466 00:27:12,714 --> 00:27:13,715 esta vez 467 00:27:16,676 --> 00:27:17,844 Te estoy abandonando. 468 00:27:21,806 --> 00:27:23,725 No puedo soportar decirte tener una buena vida. 469 00:27:27,562 --> 00:27:28,688 nunca nos volvamos a ver 470 00:27:29,648 --> 00:27:30,649 Seon Woo-jin. 471 00:28:11,981 --> 00:28:13,024 Woo-jin. 472 00:28:13,108 --> 00:28:14,776 ¿Realmente puedo conseguir alguno de estos? 473 00:28:34,754 --> 00:28:36,005 {\i1}Di "queso".{\i0} 474 00:28:41,636 --> 00:28:42,887 {\i1}Feliz cumpleaños, Tae-hyung.{\i0} 475 00:28:42,971 --> 00:28:44,764 {\i1}Ojalá fuera mi cumpleaños todos los días.{\i0} 476 00:28:46,099 --> 00:28:47,183 ¿Te gustan tus zapatos nuevos? 477 00:28:47,267 --> 00:28:48,268 ¡Sí! 478 00:28:55,525 --> 00:28:59,362 ORFANATO A LA LUZ DE LA LUNA 479 00:29:11,541 --> 00:29:12,542 Woo-jin. 480 00:29:14,335 --> 00:29:15,503 te juro que volveré por ti 481 00:29:16,504 --> 00:29:17,714 cuando la lluvia cese. 482 00:29:20,175 --> 00:29:21,176 {\i1}Solo espera aquí.{\i0} 483 00:29:22,886 --> 00:29:23,887 Woo-jin. 484 00:29:26,055 --> 00:29:28,308 Woo-jin! 485 00:29:29,142 --> 00:29:30,602 {\i1}No te vayas.{\i0} 486 00:29:32,520 --> 00:29:33,855 {\i1}¡Woo-jin!{\i0} 487 00:30:38,211 --> 00:30:40,505 {\i1}A continuación, los novios...{\i0} 488 00:30:40,588 --> 00:30:42,090 Él no apareció. 489 00:30:43,132 --> 00:30:44,217 ¿OMS? 490 00:30:44,509 --> 00:30:45,510 ¿Qué? 491 00:30:45,593 --> 00:30:46,594 No es nada. 492 00:30:47,554 --> 00:30:51,099 {\i1}aprovecharé esta oportunidad{\i0} {\i1}para saludar a los invitados.{\i0} 493 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Ahora, tomaremos una foto de las familias de los novios. 494 00:30:55,311 --> 00:30:56,521 Por favor únete. 495 00:31:09,367 --> 00:31:11,494 {\an8}TRES AÑOS DESPUÉS 496 00:31:33,308 --> 00:31:34,767 - Hola. - Buen día. 497 00:31:34,851 --> 00:31:36,394 - Buen día. - Hola, Hyun-jin. 498 00:31:36,477 --> 00:31:38,146 Tú también llegas temprano hoy. 499 00:31:43,443 --> 00:31:44,485 Woo Hyun Jin SODAM H, IDENTIFICACIÓN TEMPORAL 500 00:31:47,238 --> 00:31:49,282 ¿Y si optamos por una vibra más alegre? 501 00:31:49,407 --> 00:31:50,950 - Tomen un poco de café todos. - Toma un poco de café. 502 00:31:51,034 --> 00:31:52,076 - Un café con leche. - Aquí. 503 00:31:53,411 --> 00:31:54,704 Es nuestro mayor proyecto. 504 00:31:56,205 --> 00:31:58,583 La campaña en vivo de lanzamiento limitado de Herée. 505 00:31:59,208 --> 00:32:01,002 Por fin una casa propia. 506 00:32:01,294 --> 00:32:02,629 Ahora puedo hacer lo que quiera 507 00:32:03,463 --> 00:32:05,715 como clavar clavos en la pared. 508 00:32:05,798 --> 00:32:09,177 debería haber dejado la fotografía Hace tres años junto a ti. 509 00:32:09,260 --> 00:32:10,762 Todavía soy sólo un asistente. 510 00:32:11,012 --> 00:32:12,555 ¿Cómo conseguiste este apartamento? 511 00:32:13,222 --> 00:32:14,766 ¿Y uno de 14 {\i1}pyeong {\i0}además? 512 00:32:14,849 --> 00:32:17,560 Un autónomo no conocería los beneficios 513 00:32:19,020 --> 00:32:20,521 como por ejemplo poder obtener un préstamo 514 00:32:20,605 --> 00:32:21,773 y los cuatro principales seguros 515 00:32:21,856 --> 00:32:23,733 que conlleva ser un oficinista. 516 00:32:23,816 --> 00:32:25,860 ¿Entonces nunca volverás a la fotografía? 517 00:32:26,486 --> 00:32:28,321 Pensé que dijiste que morirías sin frialdad en tu vida. 518 00:32:36,329 --> 00:32:37,372 Todavía estoy vivo, ¿no? 519 00:32:39,832 --> 00:32:42,627 Y no tengo a nadie a quien mostrar mis fotografías a más. 520 00:32:43,044 --> 00:32:44,045 ¿OMS? 521 00:32:45,004 --> 00:32:47,966 voy a poner un estante aquí para mi colección. 522 00:32:49,050 --> 00:32:50,343 Y de paso compraré un sofá. 523 00:32:50,969 --> 00:32:52,178 ¿Dónde está la maldita diversión en eso? 524 00:32:52,261 --> 00:32:55,181 Nunca fuiste un planificador trabajador. 525 00:32:55,264 --> 00:32:56,432 Eso no es lo que aspiro a ser. 526 00:32:56,516 --> 00:33:00,144 Necesitas aspirar a ser dueño de una casa, no llegar a ser alguien. 527 00:33:00,228 --> 00:33:02,271 La gente eventualmente te traicionará algún día. 528 00:33:02,647 --> 00:33:04,190 Mientras tanto, dinero y una casa. 529 00:33:04,273 --> 00:33:06,234 nunca te traicione. 530 00:33:07,151 --> 00:33:08,152 Mira esto. 531 00:33:09,696 --> 00:33:11,656 Esta es la vida perfecta de alguien que vive solo. 532 00:33:12,365 --> 00:33:15,451 Cortando todo lo demás hizo que las cosas me salieran bien al final. 533 00:33:19,622 --> 00:33:20,665 Me encanta la vista. 534 00:33:23,459 --> 00:33:25,336 NOMBRAMIENTO DE EMPLEADO OH YU-JIN: EMPLEADO DE TIEMPO COMPLETO 535 00:33:25,420 --> 00:33:27,588 JUNG MIN-JU: EMPLEADO DE TIEMPO COMPLETO WOO HYUN-JIN: EN ESPERA 536 00:33:28,214 --> 00:33:30,842 ¿Pero por qué no yo? 537 00:33:31,551 --> 00:33:34,303 Quiero decir, todos sabemos lo duro que trabajas. 538 00:33:34,387 --> 00:33:37,348 Pero a veces, trabajar duro simplemente no es suficiente. 539 00:33:37,515 --> 00:33:40,268 Es genial que te hayas graduado una universidad reconocida con las mejores calificaciones. 540 00:33:40,351 --> 00:33:43,146 Pero también lo hicieron todos los demás. 541 00:33:43,229 --> 00:33:44,939 Tiene que haber algo más allá de eso. 542 00:33:46,107 --> 00:33:47,442 Estos días, 543 00:33:47,525 --> 00:33:50,278 Incluso su currículum debe basarse en dinero. 544 00:34:03,583 --> 00:34:07,003 ¿Por qué es tan difícil ganarme la vida por mi cuenta? 545 00:34:11,257 --> 00:34:13,134 ¿Qué le digo a Hyun-joo ahora? 546 00:34:17,638 --> 00:34:19,098 MI QUERIDA HERMANA 547 00:34:35,031 --> 00:34:37,700 VILLA YUSEONG 548 00:34:38,618 --> 00:34:40,328 {\i1}Hiciste mucho.{\i0} 549 00:34:41,162 --> 00:34:43,998 queria comer Tus fideos de vidrio están tan mal. 550 00:34:44,082 --> 00:34:45,750 ¿Incluso hiciste {\i1}tteokbokki {\i0}también? 551 00:34:45,833 --> 00:34:46,959 ¡Dulce! 552 00:34:47,043 --> 00:34:48,086 Aquí está la cosa. 553 00:34:48,419 --> 00:34:51,089 Ese lugar sigue sumando hojas de perilla al {\i1}tteokbokki.{\i0} 554 00:34:51,172 --> 00:34:52,673 Simplemente no lo entiendo en absoluto. 555 00:34:53,424 --> 00:34:55,885 Vivir solo me hizo darme cuenta Cómo no hay nada mejor que una comida casera. 556 00:34:55,968 --> 00:34:58,387 ¿Estás seguro de que estás comiendo adecuadamente? 557 00:34:58,471 --> 00:34:59,889 Has perdido aún más peso. 558 00:35:00,389 --> 00:35:03,017 ¿Qué? De hecho, subí de peso. 559 00:35:03,101 --> 00:35:05,728 La cafetería corporativa es de primera categoría. 560 00:35:05,812 --> 00:35:07,730 Cada comida allí está perfectamente equilibrada. 561 00:35:07,814 --> 00:35:08,940 No te preocupes por mí. 562 00:35:09,023 --> 00:35:10,858 Seguro que las cosas han cambiado ahora que soy un empleado de tiempo completo. 563 00:35:10,942 --> 00:35:13,569 Es un día de trabajo extra. tras otro. 564 00:35:13,653 --> 00:35:16,364 Por eso no pude contestar tus llamadas. 565 00:35:16,447 --> 00:35:17,532 Lo lamento. 566 00:35:21,285 --> 00:35:22,745 Deberías volver a Seúl. 567 00:35:23,996 --> 00:35:26,207 He estado desempacando nuestras cosas 568 00:35:26,707 --> 00:35:30,336 y encontré todos los materiales que preparaste para contratación en BS Food. 569 00:35:31,254 --> 00:35:33,673 Deberías hacer uso de tu especialidad e intente aplicar nuevamente. 570 00:35:36,676 --> 00:35:37,969 ¿De qué estás hablando? 571 00:35:38,052 --> 00:35:41,347 Bueno, puedo darme el lujo de mantenerte ahora. 572 00:35:42,807 --> 00:35:43,808 Entonces... 573 00:35:44,934 --> 00:35:46,435 Estoy diciendo que puedes tomarte tu tiempo. 574 00:35:47,520 --> 00:35:49,188 Has estado trabajando duro sin parar. 575 00:35:49,814 --> 00:35:52,275 Pero eso seguramente te agotará. 576 00:35:53,401 --> 00:35:54,443 Hyun-jin. 577 00:35:55,278 --> 00:35:56,362 Vuelve a casa. 578 00:35:56,779 --> 00:35:59,198 Esta vez me aseguraré de proporcionar el apoyo financiero adecuado. 579 00:36:02,952 --> 00:36:04,537 Necesito usar el baño. 580 00:36:32,231 --> 00:36:34,150 {\an8}CÓMO APROBAR LA ENTREVISTA DE TRABAJO SECRETO PARA ESCRIBIR CARTAS DE PRESENTACIÓN 581 00:36:34,233 --> 00:36:37,278 {\an8}LA VERDADERA CLAVE PARA CONSEGUIR EL TRABAJO 582 00:36:42,783 --> 00:36:43,910 Hyun-jin. 583 00:36:43,993 --> 00:36:45,578 ¿Quieres que viva aquí? 584 00:36:46,454 --> 00:36:49,790 ¿Cuándo descubriste que ¿No conseguí un empleo de tiempo completo? 585 00:36:54,587 --> 00:36:56,923 ¿Por qué siempre hacer el ridículo a la gente? 586 00:36:57,298 --> 00:36:58,591 ¿Sabes que cada vez que haces esto? 587 00:36:59,592 --> 00:37:00,927 Me hace sentir tan patético 588 00:37:01,469 --> 00:37:03,262 gracias a ti. 589 00:37:04,472 --> 00:37:05,848 ¿Por qué dirías eso? 590 00:37:05,932 --> 00:37:08,351 Todavía piensas que no puedo ganarme la vida por mi cuenta, ¿no? 591 00:37:08,851 --> 00:37:10,811 ¿No es por eso que ¿Me hiciste una habitación aquí? 592 00:37:11,270 --> 00:37:13,606 ¿Tienes que obligarme? ¿Una espina en tu costado? 593 00:37:14,523 --> 00:37:15,858 ¿Por qué serías una espina en mi costado? 594 00:37:15,942 --> 00:37:16,943 Pero lo soy. 595 00:37:17,693 --> 00:37:19,528 Espinas que te apuñalan profundamente en el costado. 596 00:37:21,572 --> 00:37:22,657 Hyun-jin. 597 00:37:22,907 --> 00:37:23,908 Es demasiado para mí. 598 00:37:24,700 --> 00:37:25,701 A veces 599 00:37:26,702 --> 00:37:28,079 Ojalá estuviera solo. 600 00:37:28,955 --> 00:37:30,373 No quiero ser la hermana de Hyun-joo. 601 00:37:30,456 --> 00:37:32,083 Sólo quiero estar solo. 602 00:37:32,166 --> 00:37:33,167 Woo Hyun Jin. 603 00:37:33,793 --> 00:37:35,378 No digas cosas de las que te arrepientas. 604 00:37:35,461 --> 00:37:36,462 No lo haré. 605 00:37:37,213 --> 00:37:38,798 Nunca me quedaré aquí. 606 00:37:39,298 --> 00:37:40,508 Así que por favor... 607 00:37:43,761 --> 00:37:45,137 Déjame en paz. 608 00:38:02,863 --> 00:38:05,074 {\i1}Me porté tontamente{\i0} {\i1}solo por mi orgullo.{\i0} 609 00:38:06,492 --> 00:38:08,452 {\i1}Soy el peor.{\i0} 610 00:38:10,997 --> 00:38:13,666 {\an8}RECINTO DE YANGSEONG 611 00:38:13,749 --> 00:38:15,418 {\an8}¿Aún no puedes comunicarte con tu hermana? 612 00:38:17,378 --> 00:38:19,171 Ella debe haber estado muy molesta. 613 00:38:19,255 --> 00:38:20,756 A juzgar por cómo te engañó durante días. 614 00:38:22,383 --> 00:38:24,010 Estoy seguro de que ella se comunicará contigo hoy. 615 00:38:24,719 --> 00:38:28,014 Ustedes dos siempre se reconciliaban al final. pase lo que pase. 616 00:38:30,433 --> 00:38:32,852 No tardaré mucho. Estaré allí en 20 minutos. 617 00:38:33,352 --> 00:38:36,230 Te veré más tarde. Adiós. 618 00:38:37,356 --> 00:38:39,942 Veo. Es tu aniversario de bodas. 619 00:38:40,443 --> 00:38:42,153 ¿Vas a algún lugar bonito? 620 00:38:42,653 --> 00:38:44,113 ¿Por qué? ¿Estás celoso? 621 00:38:44,196 --> 00:38:45,448 Por supuesto. 622 00:38:45,990 --> 00:38:47,158 Vuelve al trabajo, idiota. 623 00:38:48,492 --> 00:38:49,493 - Buenas noches, señor. - Gracias. 624 00:38:49,577 --> 00:38:51,662 - Adiós chicos. - Qué tengas buenas noches. 625 00:38:51,746 --> 00:38:52,747 - Gracias. - Adiós. 626 00:38:53,998 --> 00:38:55,207 Deberías casarte también. 627 00:38:55,291 --> 00:38:56,459 Vamos. 628 00:39:03,090 --> 00:39:04,175 JEON MIN-CHEOL, LÍDER DEL EQUIPO 629 00:39:04,258 --> 00:39:07,303 WOO-JIN, TU PADRE ESTARÁ EN LIBERTAD CONDICIONAL EL 1 DE JUNIO POR SER UN PRESO MODELO 630 00:39:19,940 --> 00:39:21,525 TAE-HYUNG 631 00:39:27,782 --> 00:39:29,533 TAE-HYUNG 632 00:39:46,634 --> 00:39:47,885 Hola, Woo Hyun Jin. ¿NO VIENES A CASA? 633 00:39:47,968 --> 00:39:49,178 {\an8}BIEN, LO SIENTO, POR FAVOR CONTÁCTAME Hyunjin, por favor llámame. 634 00:39:50,262 --> 00:39:52,390 Todavía no puedo comunicarme con Hyun-jin. 635 00:39:56,852 --> 00:39:57,853 Woo-jin. 636 00:39:58,646 --> 00:39:59,730 ¿En qué estás pensando? 637 00:40:00,648 --> 00:40:01,649 ¿Lo siento? 638 00:40:02,108 --> 00:40:03,109 ¿Pasó algo? 639 00:40:04,068 --> 00:40:06,237 No, no es nada. 640 00:40:10,157 --> 00:40:11,450 ¿Tiene algo que ver con Tae-hyung? 641 00:40:13,160 --> 00:40:15,955 Siempre te pones tenso cada vez que lo menciono. 642 00:40:18,207 --> 00:40:21,043 No estás listo para Hablamos de él todavía, ¿verdad? 643 00:40:26,924 --> 00:40:27,967 La verdad es que Tae-hyung... 644 00:40:56,287 --> 00:41:00,583 RESULTADOS DE LA SOLICITUD DE ALIMENTOS BS 645 00:41:02,585 --> 00:41:03,586 RECLUTAMIENTO DE ALIMENTOS BS 2025 RESULTADOS DE LA APLICACIÓN 646 00:41:03,669 --> 00:41:05,129 TU SOLICITUD HA SIDO REGISTRADA 647 00:41:21,979 --> 00:41:23,397 LUNES 12 DE MAYO ¡MUDARSE A MI CASA! 648 00:41:27,693 --> 00:41:30,112 LLAMADA ENTRANTE 649 00:41:32,740 --> 00:41:33,824 Hola? 650 00:41:34,825 --> 00:41:35,910 ¿Hola? 651 00:42:00,226 --> 00:42:01,227 {\i1}Hyun-joo.{\i0} 652 00:42:02,061 --> 00:42:04,146 {\i1}Me gustas más{\i0} {\i1}en todo el mundo.{\i0} 653 00:42:04,230 --> 00:42:05,231 {\i1}¿En serio?{\i0} 654 00:42:05,314 --> 00:42:06,315 {\i1}¿Y tú?{\i0} 655 00:42:06,398 --> 00:42:08,943 {\i1}Me gustas más{\i0} {\i1}¡también en todo el mundo!{\i0} 656 00:42:18,452 --> 00:42:19,453 {\i1}Woo-jin.{\i0} 657 00:42:19,537 --> 00:42:20,621 {\i1}¿Cuándo volverás?{\i0} 658 00:42:21,455 --> 00:42:23,457 {\i1}Dijiste que volverías{\i0} {\i1}cuando dejó de llover.{\i0} 659 00:42:24,542 --> 00:42:26,377 {\i1}¿Cuántas noches más tengo que esperar?{\i0} 660 00:42:27,419 --> 00:42:28,420 {\i1}¿Diez?{\i0} 661 00:42:28,921 --> 00:42:29,922 {\i1}¿Cien?{\i0} 662 00:42:31,715 --> 00:42:33,467 {\i1}Después de que pasen cien noches{\i0} 663 00:42:33,926 --> 00:42:35,094 {\i1}y creces un poco{\i0} 664 00:42:36,262 --> 00:42:37,680 {\i1}Ahí es cuando volveré por ti.{\i0} 665 00:42:39,014 --> 00:42:40,307 {\i1}No te esperaré más.{\i0} 666 00:42:41,392 --> 00:42:42,393 esta vez 667 00:42:43,727 --> 00:42:44,937 Te estoy abandonando. 668 00:42:46,605 --> 00:42:47,773 nunca nos volvamos a ver 669 00:42:48,440 --> 00:42:49,441 Seon Woo-jin. 670 00:42:50,943 --> 00:42:51,944 {\i1}Lo juro{\i0} 671 00:42:53,988 --> 00:42:54,989 {\i1}Volveré por ti.{\i0} 672 00:43:22,600 --> 00:43:24,935 {\i1}¿Tienes que obligarme?{\i0} {\i1}¿una espina clavada en tu costado?{\i0} 673 00:43:26,729 --> 00:43:28,230 ¿Por qué serías una espina en mi costado? 674 00:43:30,941 --> 00:43:31,984 {\i1}A veces{\i0} 675 00:43:32,610 --> 00:43:33,861 Ojalá estuviera solo. 676 00:43:34,820 --> 00:43:36,155 No quiero ser la hermana de Hyun-joo. 677 00:43:36,238 --> 00:43:37,781 Sólo quiero estar solo. 678 00:43:40,492 --> 00:43:42,870 Estaba mintiendo sobre todo eso, Hyun-joo. 679 00:43:47,666 --> 00:43:50,002 ¿Cómo pudiste tomar eso al pie de la letra? y dejarme aquí? 680 00:43:53,714 --> 00:43:56,050 No quise decir eso en absoluto. 681 00:45:16,797 --> 00:45:17,798 Mami. 682 00:45:27,558 --> 00:45:28,892 FUNERARIA 683 00:45:28,976 --> 00:45:29,977 ¿De dónde viene? 684 00:45:30,060 --> 00:45:31,103 Creo que está en la habitación de al lado. 685 00:45:31,186 --> 00:45:32,688 - ¿Por qué llora el bebé? - Bondad. 686 00:45:32,771 --> 00:45:35,023 Ese bebé fue el único superviviente, ¿verdad? 687 00:45:35,107 --> 00:45:36,483 Es una pena. 688 00:45:36,567 --> 00:45:39,153 ¿Tienes hambre? 689 00:45:39,486 --> 00:45:40,904 ¿Qué es? 690 00:45:40,988 --> 00:45:42,197 Está bien. 691 00:45:42,281 --> 00:45:43,323 Mami. 692 00:45:44,742 --> 00:45:45,743 ¿Te lastimaste? 693 00:45:46,160 --> 00:45:47,911 Está bien. 694 00:45:48,704 --> 00:45:49,705 Está bien. 695 00:45:50,831 --> 00:45:51,832 Está bien. 696 00:45:54,835 --> 00:45:56,545 ¿Por qué? ¿Qué es? 697 00:45:57,588 --> 00:45:59,381 Mira a tu tía. Vamos. 698 00:46:03,761 --> 00:46:05,220 Mamá. 699 00:46:06,972 --> 00:46:07,973 Woo-joo. 700 00:46:13,145 --> 00:46:15,189 Espera, ¿qué? 701 00:46:26,408 --> 00:46:27,409 ¿Estás bien? 702 00:46:27,493 --> 00:46:28,535 ¿Te lastimaste la muñeca? 703 00:46:28,619 --> 00:46:29,620 Necesitas ver a un médico. 704 00:46:29,703 --> 00:46:30,746 Tómatelo con calma. 705 00:46:30,829 --> 00:46:32,915 Ve y ve a un médico. Bondad. 706 00:46:33,624 --> 00:46:34,625 Mantenlo firme. 707 00:47:10,369 --> 00:47:11,370 Woo-jin. 708 00:47:17,751 --> 00:47:19,419 te borraré 709 00:47:23,382 --> 00:47:24,716 de mi vida también. 710 00:47:29,096 --> 00:47:30,305 Jefe de luto. 711 00:47:30,389 --> 00:47:31,849 Tienes invitados. 712 00:47:50,075 --> 00:47:51,368 Teniente Seon 713 00:47:52,619 --> 00:47:54,454 era un buen hombre. 714 00:47:55,372 --> 00:47:59,001 Cuidó mucho a sus jóvenes. 715 00:47:59,084 --> 00:48:00,085 Él era... 716 00:48:01,920 --> 00:48:03,672 Realmente era alguien a quien admirar. 717 00:48:28,697 --> 00:48:30,699 ¿Elegirás la sopa de ternera picante? 718 00:48:30,782 --> 00:48:32,326 ¿O la sopa de ternera y rábanos, señor? 719 00:48:35,954 --> 00:48:38,081 Eso es lo que dice el verdadero doliente principal. 720 00:48:39,625 --> 00:48:42,169 ¿Quieres 30 o 50 porciones? 721 00:48:43,545 --> 00:48:44,713 Dice cien. 722 00:48:46,256 --> 00:48:47,799 ¿Disculpe, jefe doliente? 723 00:48:48,926 --> 00:48:51,136 ¿Qué ropa funeraria preferirías? 724 00:48:52,262 --> 00:48:53,263 Número uno. 725 00:48:53,347 --> 00:48:54,473 ¿Qué pasa con el ataúd? 726 00:48:54,556 --> 00:48:55,557 Número uno. 727 00:48:55,641 --> 00:48:56,808 ¿El lugar del entierro? 728 00:48:57,017 --> 00:48:58,060 ¿La urna funeraria? 729 00:48:58,143 --> 00:49:00,395 Simplemente elige el número uno para todos ellos. 730 00:49:09,529 --> 00:49:10,530 ¿Qué pasa, pequeño bebé? 731 00:49:10,989 --> 00:49:12,658 Sólo ve allí. 732 00:49:47,651 --> 00:49:49,111 ¿Qué se supone que debo hacer contigo? 733 00:49:51,738 --> 00:49:52,781 ¿Otro? 734 00:50:08,422 --> 00:50:09,423 Bruto. 735 00:50:10,007 --> 00:50:11,008 Quédate atrás. 736 00:50:12,009 --> 00:50:13,051 Mami. 737 00:50:13,427 --> 00:50:14,469 Vuelve a dormir. 738 00:50:14,553 --> 00:50:16,013 Deja de estorbar. 739 00:50:18,306 --> 00:50:20,142 ¿Por qué tarda tanto tu tía? 740 00:50:20,225 --> 00:50:21,226 Ey. 741 00:50:21,309 --> 00:50:22,644 Deja de seguirme, ¿vale? 742 00:50:24,855 --> 00:50:25,856 ¡Detener! 743 00:50:25,939 --> 00:50:26,940 Permanecer. 744 00:50:31,737 --> 00:50:33,363 Eres tan pesado. 745 00:50:33,864 --> 00:50:35,073 ¿Es todo el peso de la caca? 746 00:50:36,116 --> 00:50:37,200 Mami. 747 00:50:37,617 --> 00:50:39,202 ¿Comiste algo hoy...? 748 00:50:41,288 --> 00:50:42,289 Oye. 749 00:50:43,165 --> 00:50:44,166 Oye, para. 750 00:50:44,541 --> 00:50:45,959 No es lo que creo que es, ¿verdad? 751 00:50:46,334 --> 00:50:47,335 Ey. 752 00:50:47,669 --> 00:50:48,837 ¡Ey! 753 00:50:57,137 --> 00:50:58,555 Seon Tae-hyeong. 754 00:50:59,139 --> 00:51:01,391 ¿Por qué viniste hasta aquí? 755 00:51:01,475 --> 00:51:03,351 y meterte en este lío? 756 00:51:04,144 --> 00:51:05,228 Ey. 757 00:51:05,312 --> 00:51:07,564 ¿Por qué tarda tanto tu tía? 758 00:51:07,647 --> 00:51:08,857 En el momento en que ella llegue aquí 759 00:51:08,940 --> 00:51:09,941 haré que ella pague 760 00:51:10,025 --> 00:51:12,652 por hacerme el principal doliente y mi factura de lavandería. 761 00:51:14,237 --> 00:51:15,989 ¿Crees que esto es gracioso? 762 00:51:16,490 --> 00:51:18,784 te haré saber Esto no es motivo de risa. 763 00:51:23,705 --> 00:51:25,540 ¿Volverá siquiera o no? 764 00:51:26,458 --> 00:51:27,459 ¿Qué es eso? 765 00:51:27,542 --> 00:51:29,377 - ¿Por qué puso al niño ahí? - ¿Por qué allí? 766 00:51:29,461 --> 00:51:30,796 - Dios mío, mira a ese niño. - Es gracioso. 767 00:51:30,879 --> 00:51:32,047 - ¿Qué está sucediendo? - Eso es adorable. 768 00:51:32,130 --> 00:51:33,298 ¿Es un niño? 769 00:51:45,143 --> 00:51:46,186 ¿Qué es eso en tu muñeca? 770 00:51:47,354 --> 00:51:49,689 Tengo que entablillarlo durante dos semanas. porque me torcí la muñeca. 771 00:51:56,363 --> 00:51:57,364 Ey. 772 00:51:57,989 --> 00:51:59,407 ¿No es este cubo del baño? 773 00:51:59,491 --> 00:52:00,700 ¿Por qué lo pondrías aquí? 774 00:52:00,784 --> 00:52:02,119 Exactamente. ¿Por qué lo hiciste? dejar al niño conmigo? 775 00:52:06,123 --> 00:52:08,834 Está bien. Ven aquí. 776 00:52:12,129 --> 00:52:13,130 Bien. 777 00:52:13,839 --> 00:52:15,006 ¿Sabes que? Bien. 778 00:52:15,799 --> 00:52:18,802 Mami. 779 00:52:45,328 --> 00:52:46,371 ¡Hyun-jin! 780 00:53:04,848 --> 00:53:06,766 Oye, deberías comer. 781 00:53:10,395 --> 00:53:11,646 Debes estar pasando por un momento difícil. 782 00:53:16,818 --> 00:53:17,819 Soy. 783 00:53:19,613 --> 00:53:20,739 Aún así 784 00:53:21,072 --> 00:53:23,658 es un poco mejor ya que no estoy solo siendo el principal doliente. 785 00:53:24,743 --> 00:53:25,994 ¿Es el suegro que mencionaste antes? 786 00:53:26,369 --> 00:53:27,370 ¿El chico de Bell Pepper? 787 00:53:27,454 --> 00:53:28,455 Sí. 788 00:53:31,291 --> 00:53:32,751 ¿Está ayudando mucho? 789 00:53:33,752 --> 00:53:34,753 Sí. 790 00:53:34,836 --> 00:53:36,421 Mientras iba a ver a un doctor 791 00:53:36,504 --> 00:53:39,549 él escogió todo, desde los ropajes funerarios hasta la urna. 792 00:53:40,217 --> 00:53:41,635 Incluso eligió el ataúd de mi hermana. 793 00:53:42,510 --> 00:53:44,054 En realidad no sé nada sobre este tipo de cosas. 794 00:53:44,763 --> 00:53:45,764 Me alegro que lo haya hecho por mí. 795 00:53:46,973 --> 00:53:47,974 Ah, claro. 796 00:53:48,058 --> 00:53:49,935 ¿Cuándo te lastimaste la muñeca? 797 00:53:50,018 --> 00:53:52,520 Eso también fue gracias a él. 798 00:53:53,521 --> 00:53:56,233 Me lastimé la muñeca y me pusieron una férula. 799 00:53:56,524 --> 00:53:57,525 tan pronto como llegué aquí. 800 00:53:59,361 --> 00:54:00,654 Así que me he sentido fuera de lugar. 801 00:54:01,446 --> 00:54:02,530 Yo tampoco lo puedo creer todavía. 802 00:54:05,659 --> 00:54:07,953 No te sientes nada bien. 803 00:54:09,537 --> 00:54:10,538 Es solo... 804 00:54:12,290 --> 00:54:14,584 No puedo creer que la foto de mi hermana. 805 00:54:15,835 --> 00:54:16,878 está ahí. 806 00:54:19,214 --> 00:54:21,925 Todavía pienso que si vuelvo a casa ahora mismo 807 00:54:22,634 --> 00:54:23,760 ella todavía estará allí. 808 00:54:25,637 --> 00:54:26,638 Tal vez por eso 809 00:54:28,056 --> 00:54:29,140 Todavía no puedo creerlo. 810 00:56:05,028 --> 00:56:09,074 Como ya sabrás, Woo-joo actualmente no tiene tutor legal 811 00:56:09,157 --> 00:56:11,993 entonces si ustedes dos no tengo intención de criarlo 812 00:56:12,869 --> 00:56:14,454 será enviado a un centro de protección. 813 00:56:15,789 --> 00:56:17,040 Por ahora 814 00:56:17,123 --> 00:56:20,210 ya que ustedes dos son sus parientes más cercanos 815 00:56:21,044 --> 00:56:23,671 cual de ustedes ¿Estará cuidando de él? 816 00:56:26,132 --> 00:56:28,134 No puedo creer que estés preguntando eso. 817 00:56:28,802 --> 00:56:31,096 Durante los últimos tres días, me preguntaron si tomar treinta porciones de sopa 818 00:56:31,179 --> 00:56:33,223 y si tener la ropa funeraria de cáñamo o de una mezcla de algodón... 819 00:56:33,306 --> 00:56:35,809 Incluso me preguntaron ¿Qué forma debe tener el asa del ataúd? 820 00:56:35,892 --> 00:56:37,352 y cuáles deben ser los regalos de los visitantes 821 00:56:37,435 --> 00:56:38,770 todo lo cual respondí. 822 00:56:38,853 --> 00:56:40,397 me estas preguntando ¿Cuidar al niño también? 823 00:56:40,480 --> 00:56:42,482 Nunca lo había visto antes de venir aquí. 824 00:56:45,235 --> 00:56:47,362 no puedo asumir la responsabilidad por otro ser humano. 825 00:56:47,904 --> 00:56:50,490 Y prefiero no involucrarme con Seon Woo-jin más. 826 00:57:19,269 --> 00:57:20,353 Yo me ocuparé de él. 827 00:57:21,062 --> 00:57:22,439 Yo criaré a Woo-joo. 828 00:57:48,840 --> 00:57:50,133 Esa fue mi última obligación. 829 00:57:51,426 --> 00:57:52,927 nunca nos volvamos a ver 830 00:57:54,137 --> 00:57:55,388 aunque dudo habrá una razón para hacerlo. 831 00:57:57,265 --> 00:57:58,349 Que tengas una buena vida. 832 00:57:58,641 --> 00:57:59,726 Buena suerte criándolo. 833 00:58:01,394 --> 00:58:02,937 Te deseo una pronta recuperación. 834 00:58:04,522 --> 00:58:05,523 Oye, pequeño bebé. 835 00:58:06,858 --> 00:58:08,568 Espero que no nos volvamos a ver nunca más. 836 00:58:12,739 --> 00:58:14,407 Aquí está mi último regalo para ti. 837 00:58:30,507 --> 00:58:31,508 Woo-joo. 838 00:58:32,133 --> 00:58:33,134 Vámonos a casa. 839 00:59:13,633 --> 00:59:15,760 NUESTRO UNIVERSO 840 00:59:15,885 --> 00:59:18,346 {\an8}{\i1}Woo-joo y yo viviremos bien juntos.{\i0} 841 00:59:18,429 --> 00:59:20,014 {\an8}Aquí tienes. Abierto de par en par. 842 00:59:20,098 --> 00:59:21,266 {\an8}Mami. 843 00:59:21,766 --> 00:59:23,351 {\an8}{\i1}Mira el estado de esta casa.{\i0} 844 00:59:23,434 --> 00:59:25,270 {\an8}{\i1}¿Cómo vas a{\i0} {\i1}¿manejar esto por tu cuenta?{\i0} 845 00:59:25,353 --> 00:59:28,773 {\an8}{\i1}Me aseguraré de conseguir el trabajo para poder{\i0} {\i1}Criar a Woo-joo con todo lo que necesita.{\i0} 846 00:59:31,025 --> 00:59:32,026 {\an8}{\i1}Esto es malo.{\i0} 847 00:59:32,110 --> 00:59:33,236 {\an8}{\i1}Ya no se puede acomodar a Woo-joo.{\i0} 848 00:59:33,319 --> 00:59:34,821 {\an8}{\i1}- Papá.{\i0} - ¡Oye! 849 00:59:34,904 --> 00:59:35,989 {\an8}Llévalo de vuelta. 850 00:59:36,072 --> 00:59:37,240 {\an8}{\i1}Te dije que ya corté los lazos.{\i0} 851 00:59:37,323 --> 00:59:38,700 {\an8}{\i1}Eso no es algo tan fácil de hacer.{\i0} 852 00:59:38,783 --> 00:59:39,867 {\an8}{\i1}Y nosotros...{\i0} 853 00:59:41,202 --> 00:59:43,246 {\an8}incluso desnudo entre nosotros. 854 00:59:54,591 --> 00:59:56,593 Subtítulos de: Robin Park