1
00:00:01,000 --> 00:00:24,074
� anoXmous </ font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

2
00:00:28,017 --> 00:00:30,642
Nå, jeg forlod New York 1949.

3
00:00:30,683 --> 00:00:34,725
(At)gå på tværs af landet (med)uden en far-skylden-skilling.

4
00:00:36,100 --> 00:00:38,100
Montana i det kolde, kolde efterår.

5
00:00:38,142 --> 00:00:42,142
Fandt min far i spillehallen.

6
00:00:43,933 --> 00:00:46,267
Far, far, hvor har du været?

7
00:00:47,517 --> 00:00:50,642
Har været her i verden siden jeg var 10.

8
00:00:51,975 --> 00:00:56,433
Kære søn, han sagde, du skal ikke bekymre dig om mig.

9
00:00:56,475 --> 00:00:59,517
Jeg er ved at dø af lungehindebetændelse.

10
00:01:02,267 --> 00:01:08,767
Kryds Mississippi, kryds Tennessee Kryds Niagara, hjem vil jeg aldrig være.

11
00:01:08,808 --> 00:01:16,433
Hjem i Ol'Medora, hjem i Ol' Truckee Apalachicola, hjem vil jeg aldrig være.

12
00:01:16,475 --> 00:01:22,267
På godt og ondt, i tykt og tyndt.

13
00:01:22,308 --> 00:01:26,433
Som at være gift med den lille kvinde.

14
00:01:28,475 --> 00:01:32,392
Gud elskede mig ligesom jeg elskede ham.

15
00:01:34,475 --> 00:01:37,100
Vil have dig til at gøre det samme for ham.

16
00:01:39,907 --> 00:01:42,225
Nå, ormene spiser væk, men bare rolig, pas på vinden.

17
00:01:42,267 --> 00:01:45,933
Ormene spiser væk, men bare rolig se vinden.

18
00:01:45,975 --> 00:01:50,725
Så jeg forlod Montana i et godstog.

19
00:01:50,766 --> 00:01:55,350
Den nat min far døde i den kolde, kolde regn.

20
00:01:55,391 --> 00:02:03,016
Red op til Opelousas, red til Wounded Knee, Red til Ogallala, hjem vil jeg aldrig være.

21
00:02:03,058 --> 00:02:11,308
Red til Oklahoma, red til El Cajon Red til Tehachapi, red til San Antone.

22
00:02:11,350 --> 00:02:21,808
Hjem Jeg vil aldrig være Hjemme Jeg vil aldrig være Hjemme Jeg bliver aldrig.

23
00:02:34,225 --> 00:02:35,683
PÅ VEJEN

24
00:02:46,225 --> 00:02:47,225
Har du plads til en mere?

25
00:02:47,266 --> 00:02:48,516
Ja, selvfølgelig, hop ind.

26
00:02:48,558 --> 00:02:49,641
Der er plads til alle.

27
00:02:49,642 --> 00:02:52,516
Okay.

28
00:02:54,600 --> 00:02:55,350
Tak, bror!

29
00:02:57,850 --> 00:02:58,558
Whooooee!

30
00:02:58,600 --> 00:02:59,933
Her går vi!

31
00:02:59,975 --> 00:03:01,391
Hold da op, bror, vent.

32
00:03:04,975 --> 00:03:05,933
Hvor i fra?

33
00:03:05,975 --> 00:03:07,308
North Dakota.

34
00:03:07,350 --> 00:03:08,683
Vi er på vej mod høsten.

35
00:03:10,391 --> 00:03:11,058
Tak.

36
00:03:20,350 --> 00:03:21,058
Hvad med dig?

37
00:03:22,683 --> 00:03:23,558
Montana.

38
00:03:23,600 --> 00:03:28,891
Så skal du et sted hen, eller skal du bare?

39
00:03:30,850 --> 00:03:32,058
Jeg går vist bare.

40
00:03:32,100 --> 00:03:34,058
Har du nogen penge?

41
00:03:35,183 --> 00:03:38,016
Jeg fik nok til en pint whisky, indtil vi når Denver.

42
00:03:43,100 --> 00:03:46,433
Tror du, hvis vi putter dem i jorden, vil noget vokse op?

43
00:03:50,350 --> 00:03:52,141
Hvis jeg bliver sulten nok, planlægger jeg at spise dem rå!

44
00:03:53,933 --> 00:03:55,100
Jeg deler dem med dig!

45
00:03:55,101 --> 00:03:56,725
Aww.

46
00:04:11,683 --> 00:04:15,141
Åh, jeg har en smuk lille pige.

47
00:04:15,183 --> 00:04:18,266
Hun er sød seksten.

48
00:04:18,308 --> 00:04:22,433
Hun er den smukkeste lille ting.

49
00:04:22,475 --> 00:04:24,558
du nogensinde har set.

50
00:04:28,683 --> 00:04:30,141
Jeg har en smuk lille pige.

51
00:04:30,183 --> 00:04:33,391
Hun er sød seksten.

52
00:04:33,433 --> 00:04:37,933
Hun er den smukkeste lille ting.

53
00:04:37,975 --> 00:04:39,808
du nogensinde har set.

54
00:04:39,850 --> 00:04:54,391
Åh, jeg har en smuk lille pige. Hun er sød seksten. Hun er den smukkeste lille ting, jeg nogensinde har set.

55
00:05:12,724 --> 00:05:14,641
Fem måneder tidligere.

56
00:05:16,058 --> 00:05:18,099
Leo Paradise elskede mange ting.

57
00:05:20,099 --> 00:05:22,433
Selvom en del af ham aldrig forlod sit hjemland, Quebec, hvornår.

58
00:05:22,474 --> 00:05:27,558
han flyttede til dette land med sin kære kone Gabrielle, han elskede det af hele sit hjerte.

59
00:05:30,349 --> 00:05:35,516
Nu slutter han sig til sin afdøde søn Gerard på et bedre sted.

60
00:05:35,558 --> 00:05:36,558
Er du okay?

61
00:05:37,974 --> 00:05:38,762
I nomineret Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

62
00:05:38,763 --> 00:05:40,190
Jeg har det godt.

63
00:05:40,191 --> 00:05:40,724
Jeg har det godt.

64
00:06:09,099 --> 00:06:11,933
Jeg mødte Dean første gang ikke længe efter min far døde.

65
00:06:13,891 --> 00:06:17,003
Jeg var lige kommet over en alvorlig sygdom, som jeg ikke gider tale om

66
00:06:17,004 --> 00:06:20,434
bortset fra at det virkelig havde noget at gøre med min fars død,

67
00:06:20,435 --> 00:06:22,346
og min forfærdelige følelse af, at alt var dødt.

68
00:06:38,849 --> 00:06:40,099
"Lad os tage en drink", siger min kammerat Sal.

69
00:06:40,141 --> 00:06:43,849
Men jeg dukker op og gæt hvad � ingen Sal Paradise.

70
00:06:43,891 --> 00:06:48,516
En kedelig, rugende stum er blevet indsat i hans sted.

71
00:06:48,558 --> 00:06:49,683
Åh virkelig, Carlo.

72
00:06:49,724 --> 00:06:51,308
Nå, hvad er der helt præcist at tale om?

73
00:06:51,349 --> 00:06:53,266
Bogen jeg ikke skriver?

74
00:06:53,308 --> 00:06:54,599
Inspirationen mærker jeg ikke?

75
00:06:54,641 --> 00:06:57,058
Selv øllet er fladt.

76
00:06:57,099 --> 00:06:58,682
Jeg mener, se dig omkring, mand.

77
00:06:58,683 --> 00:06:59,933
Alt er fordærvet.

78
00:06:59,974 --> 00:07:01,891
Sandt nok, men det er midlertidige bekymringer.

79
00:07:01,933 --> 00:07:04,308
Livet er langt og vidunderligt og mærkeligt.

80
00:07:04,349 --> 00:07:06,349
Se på mig, Sal.

81
00:07:06,391 --> 00:07:07,433
Jeg er fuld af inspiration.

82
00:07:07,474 --> 00:07:10,974
Mit sind er et veritabelt ekkokammer af åbenbaringer.

83
00:07:11,016 --> 00:07:15,141
Grav det "Luften er mørk.

84
00:07:15,183 --> 00:07:18,474
Natten er trist...

85
00:07:19,391 --> 00:07:20,891
Jeg skaffer dig en øl til!

86
00:07:20,933 --> 00:07:22,849
Bravo, meget flot, Carlo!

87
00:07:22,891 --> 00:07:23,349
Tchad.

88
00:07:23,433 --> 00:07:25,558
Jeg har ledt rundt i byen efter jer tøser.

89
00:07:25,599 --> 00:07:26,266
Hvordan har du det, mand?

90
00:07:26,308 --> 00:07:27,224
Hør, husker du den ting?

91
00:07:27,266 --> 00:07:29,849
Jailbird min ven fra Denver?

92
00:07:29,891 --> 00:07:31,141
Den der stjal 500 biler?

93
00:07:31,183 --> 00:07:33,058
Den jeg har fablet om?

94
00:07:33,099 --> 00:07:36,183
Han troede ikke rigtigt, at vi troede på det, vel?

95
00:07:36,224 --> 00:07:38,636
De første rapporter om Dean kom til mig gennem Chad King,

96
00:07:38,637 --> 00:07:41,003
som havde vist mig og Carlo et par breve fra ham,

97
00:07:41,004 --> 00:07:43,332
skrevet fra en Colorado-reformskole.

98
00:07:43,516 --> 00:07:45,224
Kom nu mand, lad os gå!

99
00:07:45,266 --> 00:07:46,724
Den store dekan venter!

100
00:07:50,433 --> 00:07:51,849
Dean var ankommet til New York.

101
00:07:51,891 --> 00:07:55,974
Han var lige blevet gift med en 16-årig pige ved navn Marylou.

102
00:07:56,058 --> 00:07:56,766
New York, 1947.

103
00:07:58,516 --> 00:07:59,266
Kom så, mine herrer.

104
00:07:59,308 --> 00:07:59,683
En mere.

105
00:08:20,391 --> 00:08:23,724
Nå, se nu, hvem der er ved mit dørtrin, gamle Chad King!

106
00:08:25,766 --> 00:08:26,766
Hvordan går det, cowboy?

107
00:08:26,808 --> 00:08:27,391
Jeg er Sal.

108
00:08:27,433 --> 00:08:28,141
Sal.

109
00:08:28,183 --> 00:08:29,933
Stærkt greb.

110
00:08:29,974 --> 00:08:31,891
Ja, ja, ja!

111
00:08:31,933 --> 00:08:33,933
Sal og Carlo, forfattervennerne.

112
00:08:33,974 --> 00:08:36,391
Jeg har hørt alt om jer borte katte.

113
00:08:36,433 --> 00:08:39,849
Vi vil orientere dig ind i de nietzscheanske måder i den store, dårlige by.

114
00:08:39,891 --> 00:08:41,640
Og ryg dit græs, selvfølgelig.

115
00:08:41,641 --> 00:08:43,057
Nå, ja, det har vi masser af!

116
00:08:43,099 --> 00:08:46,391
Marylou, hvorfor kommer du ikke på banen og laver kaffe til os?

117
00:08:46,432 --> 00:08:49,390
Mine forfattervenner er her Kom ind.

118
00:08:49,391 --> 00:08:50,141
Hej hej!

119
00:08:50,142 --> 00:08:51,932
Tag dine sko af.

120
00:08:52,016 --> 00:08:52,932
Ja?

121
00:08:53,016 --> 00:08:53,682
Nej, jeg laver bare sjov.

122
00:08:57,391 --> 00:09:02,286
Græd for at høre folk snakke

123
00:09:04,996 --> 00:09:08,955
Og jeg ved, du snyder

124
00:09:10,227 --> 00:09:13,563
Ret eller forkert er ligegyldigt

125
00:09:14,948 --> 00:09:15,511
Når du er sammen med mig, søde...

126
00:09:16,307 --> 00:09:16,891
Ja...

127
00:09:16,932 --> 00:09:18,349
Du får aldrig denne.

128
00:09:25,373 --> 00:09:26,186
Det er ikke en sang.

129
00:09:31,224 --> 00:09:31,932
Yipra (osv.

130
00:09:33,932 --> 00:09:34,682
Slank Gaillard

131
00:09:35,432 --> 00:09:36,932
Ja, ja, ja!

132
00:09:36,974 --> 00:09:37,724
Slank er den.

133
00:09:37,766 --> 00:09:38,349
Dekan.

134
00:09:38,391 --> 00:09:41,181
Nogle af os har brug for en enkelt doughnut for at overleve

135
00:09:41,182 --> 00:09:42,307
Ah, "en lejlighedsvis doughnut".

136
00:09:42,349 --> 00:09:44,224
Jeg elsker bare denne pige!

137
00:09:45,182 --> 00:09:45,891
Yipra!

138
00:09:51,391 --> 00:09:53,307
Og vågn op, Chad King.

139
00:09:57,807 --> 00:09:58,766
Tak.

140
00:10:01,224 --> 00:10:03,141
Det er rart at have nogen, der er opmærksomme.

141
00:10:14,641 --> 00:10:16,224
Jeg mener, det er virkelig rart, at nogen er opmærksomme!

142
00:10:17,974 --> 00:10:19,974
Du ved, jeg har aldrig mødt en pige før, der kunne rulle te.

143
00:10:19,975 --> 00:10:21,099
Åh ja?

144
00:10:21,141 --> 00:10:22,516
Yipra...

145
00:10:29,391 --> 00:10:30,391
Min ven!

146
00:10:32,141 --> 00:10:33,016
Swanns vej

147
00:10:53,974 --> 00:11:00,724
Dagen før min far døde, tog han fat i min hånd og så på den.

148
00:11:00,766 --> 00:11:06,890
Og han sagde: "Du har ingen hård hud, Sal.

149
00:11:06,891 --> 00:11:11,016
Det er fordi du ikke laver noget rigtigt skide arbejde, dreng!

150
00:11:11,057 --> 00:11:12,349
"Åh, ja?

151
00:11:16,099 --> 00:11:17,099
Ja.

152
00:11:22,016 --> 00:11:24,141
Min gamle mand er stadig tabt.

153
00:11:24,182 --> 00:11:27,766
Bare at vandre i Denver's hobo-gader som...

154
00:11:27,807 --> 00:11:30,266
som lort.

155
00:11:39,766 --> 00:11:41,349
Til de gamle

156
00:11:42,932 --> 00:11:43,724
Ja.

157
00:11:43,766 --> 00:11:51,766
Til de gode, gamle, døde, demente mænd, vi elsker.

158
00:11:51,807 --> 00:11:54,182
Og til Vesten.

159
00:12:29,724 --> 00:12:30,974
Der går du

160
00:12:48,724 --> 00:12:53,682
Det var ikke kun fordi jeg var forfatter og havde brug for nye oplevelser, at jeg ønskede at kende Dean mere.

161
00:12:53,724 --> 00:12:57,890
Men fordi han på en eller anden måde mindede mig om en eller anden forlængst mistet bror.

162
00:12:57,932 --> 00:13:05,307
I Vesten havde han tilbragt en tredjedel af sin tid i poolhallen, en tredjedel i fængsel og en tredjedel på det offentlige bibliotek.

163
00:13:13,807 --> 00:13:19,807
Alle mine New York-venner gav deres trætte, boglige politiske eller psykoanalytiske grunde til at være negative.

164
00:13:19,849 --> 00:13:21,807
Men Dean kørte bare i samfundet.

165
00:13:21,849 --> 00:13:25,432
Jeg begyndte at lære af ham lige så meget, som han nok lærte af mig.

166
00:13:37,349 --> 00:13:39,057
Åh ja

167
00:13:48,224 --> 00:13:50,682
Her er en kat, der virkelig kan bøje sin pige, mand!

168
00:14:41,140 --> 00:14:43,432
Ved du overhovedet, hvad vi så lige der, Sal?

169
00:14:43,474 --> 00:14:45,390
Den tenor-mand har det.

170
00:14:45,432 --> 00:14:54,932
Ser du, han starter med det første omkvæd, stiller så sine ideer op, stiger gennem sin skæbne, og så pludselig, et sted midt i omkvædet, får han det.

171
00:14:54,974 --> 00:14:57,599
Alle kigger op og ved det.

172
00:14:57,640 --> 00:14:59,098
Tiden stopper.

173
00:14:59,099 --> 00:15:04,753
Han må blæse over broer og komme tilbage med sådan en uendelig følelse for øjeblikkets melodi,

174
00:15:04,754 --> 00:15:07,840
at alle ved, at det ikke er melodien, der tæller, men det.

175
00:15:11,432 --> 00:15:14,140
"Det-mand", må jeg købe dig den drink?

176
00:15:14,182 --> 00:15:17,265
Gør det tre.

177
00:15:18,557 --> 00:15:19,599
Jeg køber dig en.

178
00:15:19,640 --> 00:15:21,306
Okay.

179
00:15:21,307 --> 00:15:24,599
Tak. Hvad hedder du, mand?

180
00:15:27,682 --> 00:15:29,224
De vil gerne vide mit navn!

181
00:15:49,307 --> 00:15:50,848
Der er nogle drenge fra arbejde.

182
00:15:50,890 --> 00:15:53,390
Hej drenge fra arbejde.

183
00:15:53,432 --> 00:15:54,473
Hejsa.

184
00:15:54,515 --> 00:15:57,723
Så hvor var jeg?...

185
00:15:57,765 --> 00:15:59,932
Så der er dette horehus.

186
00:15:59,973 --> 00:16:02,432
Der er denne abe ved døren.

187
00:16:02,473 --> 00:16:04,306
Så du...

188
00:16:04,307 --> 00:16:09,432
du placerer din indsats i buret, du ved, og aben ruller buret rundt, og terningerne ruller ud...

189
00:16:09,515 --> 00:16:14,265
Og hvis du vinder, får du pigen gratis.

190
00:16:14,307 --> 00:16:20,848
Men hvis du taber dig til den abe, får du din ryg "tæve"!

191
00:16:22,223 --> 00:16:23,140
Ved aben!

192
00:16:23,182 --> 00:16:24,806
Nu er det en udvikling.

193
00:16:24,807 --> 00:16:26,265
"Sodoma og Gorilla".

194
00:16:26,307 --> 00:16:28,640
Jeg lyver ikke!

195
00:16:30,848 --> 00:16:31,557
Det er fedt.

196
00:16:35,973 --> 00:16:37,848
Så hvordan er det at være sammen med en hvid kvinde?

197
00:16:37,890 --> 00:16:40,432
Jeg har altid undret mig.

198
00:16:42,057 --> 00:16:43,140
Jeg vil sige det er ligesom...

199
00:16:43,182 --> 00:16:46,722
Du har aldrig været sammen med en hvid kvinde før?

200
00:16:46,723 --> 00:16:49,932
Har været sammen med en hvid mand.

201
00:16:53,890 --> 00:16:55,140
Ozon Park, Queens.

202
00:16:55,182 --> 00:16:57,223
Kom ind, mand.

203
00:16:57,265 --> 00:16:58,348
Memere!

204
00:16:58,598 --> 00:17:00,098
C'est l'bon gars que j'tai parle.

205
00:17:01,098 --> 00:17:02,432
Le chum a Chad, de Denver.

206
00:17:02,890 --> 00:17:03,765
Hejsa, mor!

207
00:17:03,807 --> 00:17:04,598
Hej.

208
00:17:06,140 --> 00:17:07,557
Du ligner hende.

209
00:17:07,598 --> 00:17:08,557
Kom nu, mand.

210
00:17:08,598 --> 00:17:10,472
Hvor er Marylou?

211
00:17:10,473 --> 00:17:11,307
Åh, mand.

212
00:17:11,308 --> 00:17:14,432
Vi kommer i et stort tumult, så hun tilkalder politiet på mig.

213
00:17:14,473 --> 00:17:17,515
Så horer hun et par dollars sammen og tager tilbage til Denver.

214
00:17:17,557 --> 00:17:18,515
Hov, virkelig?

215
00:17:18,557 --> 00:17:19,348
Ja.

216
00:17:20,598 --> 00:17:22,473
Du ved, jeg planlægger også at tage tilbage.

217
00:17:22,515 --> 00:17:23,848
Når?

218
00:17:23,890 --> 00:17:25,098
Du ved, snart.

219
00:17:25,140 --> 00:17:29,432
Anyways, før jeg går, er jeg absolut nødt til at lære at skrive fra dig.

220
00:17:29,473 --> 00:17:31,432
Nå, jeg er beæret, mand, men jeg...

221
00:17:31,473 --> 00:17:32,098
Vis mig hvordan!

222
00:17:32,099 --> 00:17:33,139
Okay?

223
00:17:33,140 --> 00:17:34,265
Jeg vil gerne lære.

224
00:17:34,307 --> 00:17:35,348
Lær mig.

225
00:17:48,223 --> 00:17:49,057
Okay, så.

226
00:17:49,098 --> 00:17:51,265
Okay, lad os se.

227
00:18:00,515 --> 00:18:02,807
"Cowboyen tror, jeg er en slags geni.

228
00:18:02,848 --> 00:18:04,223
Han læner sig over min skulder lige nu.

229
00:18:08,557 --> 00:18:10,764
Vi må glemme de vestlige ting.

230
00:18:10,765 --> 00:18:13,514
Gør os selv til den østlige jazz.

231
00:18:13,515 --> 00:18:14,556
Hvad med.

232
00:18:14,557 --> 00:18:14,932
Hej.

233
00:18:24,807 --> 00:18:27,765
Jeg gik ned ad 125th street, og pludselig stoppede jeg.

234
00:18:29,515 --> 00:18:30,765
Jeg kiggede forbløffet på alt.

235
00:18:30,807 --> 00:18:34,956
Det var som om jeg lige var vågnet fra en drøm, der havde varet hele mit liv,

236
00:18:34,957 --> 00:18:39,084
og jeg indså, at Gud ikke er et sted derude i himlen, han er lige her.

237
00:18:39,182 --> 00:18:40,182
Ja.

238
00:18:40,223 --> 00:18:41,264
I snavset.

239
00:18:41,265 --> 00:18:42,723
Han er en abe som os.

240
00:18:42,765 --> 00:18:44,098
Buh.

241
00:18:51,557 --> 00:18:55,848
Og jeg smadrede efter som sædvanligt, som jeg har gjort hele mit liv, efter de mennesker, der interesserede mig.

242
00:18:55,890 --> 00:18:59,390
For de eneste mennesker, der interesserer mig, er de gale.

243
00:18:59,432 --> 00:19:12,723
Dem, der er gale efter at leve, gale efter at tale, som har lyst til alt på samme tid, dem, der aldrig gaber og siger noget almindeligt, men brænder, brænder, brænder, som romerlys natten over.

244
00:19:24,556 --> 00:19:27,431
BUSTRAFIKMEDDELELSE
... service fra Albany og Poughkeepsie...

245
00:19:27,473 --> 00:19:30,347
ankommer nu til dør nummer 3...

246
00:19:30,348 --> 00:19:30,848
Kom nu.

247
00:19:30,890 --> 00:19:31,765
Ja, frue.

248
00:19:33,265 --> 00:19:34,598
Hvor har du fået jakkesættet fra?

249
00:19:34,681 --> 00:19:36,473
11 dollars på 3. av'.

250
00:19:36,515 --> 00:19:38,265
Kom nu, gutter, koncentrer dig.

251
00:19:47,265 --> 00:19:47,848
Lad os se.

252
00:19:52,765 --> 00:19:53,806
For dig.

253
00:19:56,473 --> 00:19:57,931
Og jeg beholder denne.

254
00:19:57,973 --> 00:20:03,180
Sal, Sal, Sal

255
00:20:03,181 --> 00:20:04,140
Jeg kommer til at savne jer.

256
00:20:08,390 --> 00:20:09,348
Til West-orooni!

257
00:20:09,390 --> 00:20:10,598
Til West-orooni.

258
00:20:14,973 --> 00:20:16,015
Glem ikke at skrive, Carlo.

259
00:20:16,056 --> 00:20:17,348
Gør ikke noget, jeg ikke ville gøre!

260
00:20:17,349 --> 00:20:21,973
Jeg vil.

261
00:21:23,431 --> 00:21:24,889
Ak, ak, Sal.

262
00:21:24,890 --> 00:21:26,681
Det er ikke mig, jeg er fuld.

263
00:21:26,723 --> 00:21:33,348
Men min sjæl, der taler, direkte sjælesprog, så at sige, til min dybeste blodbror og hellige fjols – det er dig.

264
00:21:33,431 --> 00:21:39,431
Og for at være formel og analytisk omkring det, så lad mig objektivere de egenskaber, jeg savner mest af dig.

265
00:21:39,473 --> 00:21:41,640
Nummer 1 din samtale.

266
00:21:41,681 --> 00:21:45,556
Nummer 2 dit broderlige smil, mand.

267
00:21:45,598 --> 00:21:51,556
Men jeg fortsætter, så for at lukke og få den essens, Denver venter på dig.

268
00:21:51,598 --> 00:21:57,515
Carlo i sin fugtige grotte og klovnede elendighed �for at bruge et paradoks af udtryk� venter på dig, så kom i gang!

269
00:21:57,556 --> 00:22:00,847
Vær hurtig og skynd dig til mig, ingen forsinkelse.

270
00:22:00,848 --> 00:22:01,931
Lang streg.

271
00:22:03,348 --> 00:22:04,848
Bring Paradise til Denver.

272
00:22:07,515 --> 00:22:08,765
Bring Paradise til Denver.

273
00:22:08,848 --> 00:22:11,390
Og jeg elsker dig som altid.

274
00:22:11,431 --> 00:22:12,681
Dekan.

275
00:22:14,098 --> 00:22:14,848
Beruset.

276
00:22:39,890 --> 00:22:45,473
Med Dean Moriartys komme begyndte den del af mit liv, man kunne kalde "Mit liv på vejen".

277
00:22:46,875 --> 00:22:51,973
Før det havde jeg ofte drømt om at tage vestpå – altid vagt planlægning, men aldrig at stoppe.

278
00:22:56,181 --> 00:22:58,598
Jeg var en ung forfatter, der prøvede at tage fart.

279
00:23:31,598 --> 00:23:33,848
43 W80 C grader i Clarion...

280
00:23:52,098 --> 00:23:53,889
Dawson County, Nebraska.

281
00:23:55,639 --> 00:23:56,931
Hvilken art er du nu?

282
00:23:58,014 --> 00:23:58,806
Rejsende.

283
00:24:00,348 --> 00:24:01,389
Jeg sætter pris på liften.

284
00:24:03,431 --> 00:24:04,639
... Det kan være din sidste!

285
00:24:04,640 --> 00:24:06,806
Jeg fragter dynamit.

286
00:24:14,306 --> 00:24:15,431
Leder du efter den tå?

287
00:24:15,432 --> 00:24:18,264
De amputerede den i morges.

288
00:24:20,139 --> 00:24:23,098
Du må ikke ryge, men du kan drikke i denne bil.

289
00:24:23,139 --> 00:24:25,431
Ok tak.

290
00:24:28,098 --> 00:24:29,931
"Følg mig, jeg er lige bag dig.

291
00:24:34,014 --> 00:24:35,056
"Gjorde det ondt?

292
00:24:35,098 --> 00:24:37,598
Jeg anbefaler det ikke!

293
00:24:54,264 --> 00:24:55,889
voice of (lav) Shoot jeg skal tage mig et pis.

294
00:24:55,931 --> 00:25:00,348
En lastbil med et fladt bræt bagpå med omkring seks-syv drenge sprang ud på den.

295
00:25:00,389 --> 00:25:01,973
Pissekald.

296
00:25:02,014 --> 00:25:04,848
Woo-ee!

297
00:25:04,931 --> 00:25:05,679
Her går vi!

298
00:25:05,680 --> 00:25:07,431
- råbte knægten i baseballkasket.

299
00:25:07,432 --> 00:25:10,473
Vi har redet denne tæve siden Des Moines!

300
00:25:10,514 --> 00:25:12,264
Disse fyre stopper aldrig!

301
00:25:12,306 --> 00:25:19,306
I ny og næ skal du råbe efter pissekald, ellers må du pisse luften og hænge på bror, hæng på!

302
00:25:25,889 --> 00:25:27,681
Denver, Colorado

303
00:25:30,223 --> 00:25:30,931
Mange tak, gutter

304
00:25:38,014 --> 00:25:40,223
N I GADEN (lav) Jeg ved, det er.

305
00:25:56,431 --> 00:25:58,181
Jeg håber ikke du betaler husleje på dette sted!

306
00:25:59,389 --> 00:26:01,431
Åh, min englehoved Sal er her endelig!

307
00:26:02,514 --> 00:26:03,598
Godt at se dig.

308
00:26:03,639 --> 00:26:04,431
Også dig.

309
00:26:04,473 --> 00:26:06,806
Så hvad laver du?

310
00:26:06,848 --> 00:26:07,431
Jeg mener.

311
00:26:09,056 --> 00:26:10,264
Hvad laver du helt præcist?

312
00:26:10,306 --> 00:26:14,430
Jeg støvsuger hos May Company om dagen.

313
00:26:14,431 --> 00:26:15,388
Øhmm...

314
00:26:15,389 --> 00:26:16,220
Imponerende.

315
00:26:16,221 --> 00:26:16,889
... jeg ved det.

316
00:26:16,931 --> 00:26:20,639
Og jagter vores elskede, vilde, gale hund om natten.

317
00:26:20,681 --> 00:26:22,014
Og hvor er Dean?

318
00:26:22,056 --> 00:26:22,431
Hvad er tidsplanen?

319
00:26:22,432 --> 00:26:25,014
Så jeg fik fri fra arbejde for en halv time siden.

320
00:26:25,097 --> 00:26:27,889
På det tidspunkt knuger Dean Marylou på hotellet.

321
00:26:27,931 --> 00:26:31,680
På et tidspunkt går han fra Marylou til Camille, den nye pige.

322
00:26:31,681 --> 00:26:37,139
Selvfølgelig ved ingen af dem, hvad der sker, men han sviner hende en gang, så jeg får tid til at nå frem til 130.

323
00:26:37,181 --> 00:26:41,264
Så går vi ud for vores uafsluttede forretning indtil klokken 6 om morgenen.

324
00:26:41,306 --> 00:26:43,472
"Uafsluttet sag"?

325
00:26:44,472 --> 00:26:49,847
Dean og jeg forsøger at kommunikere med absolut ærlighed og fuldstændighed alt i vores sind.

326
00:26:49,889 --> 00:26:51,556
Vi gør det på Benzedrine.

327
00:26:51,597 --> 00:26:54,776
Og så ved 6-tiden går han tilbage til Marylou og tilbringer resten af ​​dagen

328
00:26:54,777 --> 00:26:57,151
løbe rundt og prøve at ordne de nødvendige papirer til skilsmissen.

329
00:26:57,306 --> 00:27:00,888
Alt, hvad han vil gøre, er at tage tilbage til San Francisco og gifte sig med Camille.

330
00:27:00,889 --> 00:27:02,514
Det er sygt!

331
00:27:02,597 --> 00:27:04,722
Og jeg vil vædde på, at hun er utrolig grim.

332
00:27:05,764 --> 00:27:07,847
Som Helen af ​​Troy med en forbandet hjerne.

333
00:27:11,764 --> 00:27:12,389
Hvad laver du?

334
00:27:12,390 --> 00:27:14,306
Camille hader mig virkelig lige nu.

335
00:27:18,514 --> 00:27:20,056
Hvorfor, Sal!

336
00:27:22,222 --> 00:27:23,306
Ja, du er ankommet!

337
00:27:23,347 --> 00:27:26,431
Du kom endelig på den gamle vej, ikke?

338
00:27:26,472 --> 00:27:27,264
Det gjorde jeg.

339
00:27:30,556 --> 00:27:33,639
Se her, Camille, det er min gode kammerat Sal fra New York.

340
00:27:34,722 --> 00:27:38,556
Undskyld, at jeg ikke stod op, Sal, men jeg forventede ikke selskab på dette tidspunkt.

341
00:27:38,597 --> 00:27:39,514
Jeg er ked af det.

342
00:27:39,556 --> 00:27:40,347
Jeg burde gå.

343
00:27:40,389 --> 00:27:46,346
Det er Sals første gang i Denver, og jeg tror, ​​det er absolut nødvendigt for mig at tage ham ud og ordne ham med en pige.

344
00:27:46,347 --> 00:27:47,306
Lige nu?

345
00:27:47,347 --> 00:27:51,431
Jeg burde være tilbage senest kl. 314 til vores drømmetime, skat.

346
00:27:51,472 --> 00:27:53,597
Virker hele dagen, kører rundt hele natten.

347
00:27:53,681 --> 00:27:55,346
Han spiser aldrig, han sover aldrig...

348
00:27:55,347 --> 00:27:56,262
Er hun ikke noget?

349
00:27:56,263 --> 00:27:57,389
Manden tror, ​​han er Superman.

350
00:27:57,431 --> 00:27:58,347
Ja.

351
00:27:58,389 --> 00:28:00,805
Som sagt ikke 3 men 314.

352
00:28:00,806 --> 00:28:05,431
Nu er vi lige i de mest vidunderlige og dybeste dybder af vores sjæl, kære skat?

353
00:28:08,347 --> 00:28:09,722
Tilbyder han mig et valg?

354
00:28:09,764 --> 00:28:12,014
Jeg tror ikke, han tilbyder dig et valg, nej.

355
00:28:15,931 --> 00:28:16,764
Hee-hee!

356
00:28:16,806 --> 00:28:18,472
Ja.

357
00:28:24,639 --> 00:28:26,014
Du ligner en smart fyr.

358
00:28:27,097 --> 00:28:29,847
Jeg vil vædde på, at du spekulerer på, hvad han ser i mig, hva'?

359
00:28:31,847 --> 00:28:33,056
Respektabilitet?

360
00:28:34,431 --> 00:28:35,389
Meget godt.

361
00:28:35,431 --> 00:28:36,806
Jeg er imponeret.

362
00:28:38,597 --> 00:28:40,097
Lad os gå på arbejde, babyer.

363
00:28:40,139 --> 00:28:43,764
Så nu hvor du sover med halvdelen af ​​Denver, er der så nogle piger tilbage til mig?

364
00:28:43,806 --> 00:28:45,597
Hør nu her, Sal.

365
00:28:45,639 --> 00:28:49,055
Jeg kender en pige ved navn Rita, og Rita kan ikke vente med at møde dig.

366
00:28:49,056 --> 00:28:50,721
Vi tager dertil med det samme!

367
00:28:50,722 --> 00:28:51,889
Jeg troede, vi skulle tale.

368
00:28:51,931 --> 00:28:53,388
Ja, ja, efter.

369
00:28:53,389 --> 00:28:56,181
Hvis du vil kende min sande natur, i dette øjeblik?

370
00:28:56,222 --> 00:28:59,388
Jeg er en af ​​de mennesker, der går rundt og viser sin pik til unge kriminelle.

371
00:28:59,389 --> 00:29:02,639
Åh, disse Denver-drumlinger...

372
00:29:02,681 --> 00:29:05,681
Er han ikke den fineste, klogeste mand i verden?

373
00:29:20,639 --> 00:29:21,514
Kender du den gamle fyr?

374
00:29:23,056 --> 00:29:24,347
Jeg troede, det var mine pops.

375
00:29:26,264 --> 00:29:27,556
Carlo, vent op!

376
00:29:31,806 --> 00:29:32,681
Voila.

377
00:29:41,805 --> 00:29:42,472
Skat.

378
00:29:43,472 --> 00:29:45,805
Velsign mig far, for jeg vil synde.

379
00:29:52,097 --> 00:29:53,514
Nums, nams, nams

380
00:29:59,555 --> 00:30:00,805
Det er rart at have jer drenge.

381
00:30:06,014 --> 00:30:07,222
Hvad er så sjovt, min dreng?

382
00:30:09,430 --> 00:30:10,514
Jeg tjekker min puls.

383
00:30:12,639 --> 00:30:13,805
Runde to-sie, her går vi!

384
00:30:17,972 --> 00:30:18,930
Det sker.

385
00:30:19,805 --> 00:30:20,722
Mine hænder...

386
00:30:23,764 --> 00:30:24,472
Det gør min.

387
00:30:44,930 --> 00:31:13,222
Jeg var fyldt med skyldfølelse.

388
00:31:14,305 --> 00:31:16,097
Jeg troede han sagde hun var min pige.

389
00:31:17,680 --> 00:31:19,222
Ikke noget for dig eller mig, Sal.

390
00:31:20,430 --> 00:31:23,597
Alt og alle for den troløse tæve!

391
00:31:26,305 --> 00:31:27,805
Gæt hvem jeg hører!

392
00:31:28,847 --> 00:31:32,514
Carlo, kom nu.

393
00:31:32,555 --> 00:31:33,139
Nej.

394
00:31:33,180 --> 00:31:33,595
Kom nu.

395
00:31:33,596 --> 00:31:33,805
Nej.

396
00:31:33,847 --> 00:31:34,430
Kom nu.

397
00:31:34,514 --> 00:31:34,930
Nej.

398
00:31:34,972 --> 00:31:35,430
Kom nu.

399
00:31:35,514 --> 00:31:36,846
Nej nej nej nej nej

400
00:31:36,847 --> 00:31:38,972
Sal nr. nr.

401
00:31:39,014 --> 00:31:39,889
Sal Argh.

402
00:31:43,055 --> 00:31:44,972
Rebop Sal, kom nu.

403
00:31:45,014 --> 00:31:47,722
Ja-åh...

404
00:31:48,514 --> 00:31:49,639
Ingen tøjfest.

405
00:32:03,555 --> 00:32:04,555
Nyder du?

406
00:32:04,597 --> 00:32:08,222
Ja, men nu er jeg ved at afslutte min uddannelse her i Denver.

407
00:32:08,264 --> 00:32:11,472
Dean fortalte mig, at du gør, øh, scenografi...

408
00:32:11,514 --> 00:32:13,055
Scenografi, ja.

409
00:32:13,097 --> 00:32:14,180
Det er interessant.

410
00:32:14,181 --> 00:32:18,055
Den, jeg nød mest at designe, var "Desire Under the Elms".

411
00:32:18,097 --> 00:32:19,264
Det er en fantastisk leg.

412
00:32:19,305 --> 00:32:20,139
Ja.

413
00:32:20,180 --> 00:32:21,597
Eugene O'Neill.

414
00:32:21,639 --> 00:32:24,264
Ja, jeg ved det er Eugene O'Neill, Carlo.

415
00:32:24,305 --> 00:32:25,180
Tak.

416
00:32:25,222 --> 00:32:29,055
Der er som en rusten negl, der kradser hen over min forbandede rygmarv.

417
00:32:30,097 --> 00:32:32,139
Dean, "Jeg har verden på en snor"?

418
00:32:32,305 --> 00:32:33,514
Ja, det gør du.

419
00:33:01,764 --> 00:33:02,347
Kom nu!

420
00:33:02,389 --> 00:33:06,805
Fortæl mig ikke, at New York-intellektuelle ikke danser

421
00:33:07,597 --> 00:33:13,972
Jeg har verden på en snor, siddende på en regnbue.

422
00:33:14,013 --> 00:33:16,305
Har snoren...

423
00:33:20,180 --> 00:33:29,097
omkring min finger... Åh, hvilken verden, hvilket liv, jeg er forelsket...

424
00:33:35,597 --> 00:33:36,722
Du sagde ikke, du havde en god stemme.

425
00:33:36,763 --> 00:33:38,555
Jeg har ikke en god stemme.

426
00:33:38,597 --> 00:33:39,555
Ja.

427
00:33:39,597 --> 00:33:41,097
Ja, det gør du.

428
00:33:42,680 --> 00:33:43,472
Tak.

429
00:33:45,555 --> 00:33:47,305
Bliver du i Denver meget længe?

430
00:33:53,680 --> 00:33:55,222
Jeg har en fornemmelse af, at jeg ikke bliver længe.

431
00:33:55,263 --> 00:33:57,388
Ja.

432
00:33:57,430 --> 00:33:59,138
"Ikke nok timer i døgnet.

433
00:34:01,055 --> 00:34:02,013
"Ret.

434
00:34:05,930 --> 00:34:06,888
så.

435
00:34:06,930 --> 00:34:09,597
synger med.

436
00:34:09,680 --> 00:34:12,472
Hvilken verden, hvilket liv, jeg er forelsket...

437
00:34:20,805 --> 00:34:24,676
"Forudsat selv min krops sorg

438
00:34:24,677 --> 00:34:28,091
Således, når du trøster mig i mit ønske

439
00:34:28,092 --> 00:34:32,466
Jeg holdt om din krop og lå ved siden af den og sov

440
00:34:33,038 --> 00:34:35,387
Føl smerten af din egen indre ild"

441
00:34:36,388 --> 00:34:38,680
"Gråder mig selv for at høre din stille gråd".

442
00:34:44,972 --> 00:34:45,972
Har Dean læst dette?

443
00:34:47,847 --> 00:34:52,972
Jeg er blevet så vild med Dean, at alle hans dumme venner kalder mig "Carlo i Eventyrland".

444
00:34:53,013 --> 00:34:54,805
Klog, hva'?

445
00:34:54,847 --> 00:34:55,888
Åh, ja...

446
00:34:55,930 --> 00:35:02,180
De forstår ikke, at det er første gang, der har været sex...

447
00:35:02,222 --> 00:35:05,347
del af mit forhold til en mand.

448
00:35:07,472 --> 00:35:08,680
Sådan elsker du.

449
00:35:12,722 --> 00:35:14,680
Jeg er ikke i et forbandet eventyrland.

450
00:35:14,722 --> 00:35:16,180
Jeg ved, det ikke er en mand, han vil have.

451
00:35:16,222 --> 00:35:19,347
Jeg sagde endda til ham, at vi kan tage seksualitet ud af det, bare...

452
00:35:23,097 --> 00:35:24,138
"Vær med mig, mand.

453
00:35:26,805 --> 00:35:27,763
Hold mig.

454
00:35:30,055 --> 00:35:31,097
Bare ring til mig."

455
00:35:31,138 --> 00:35:37,221
Og han lover altid, "Ja, Carlo, ja, mand - jeg ringer til dig.

456
00:35:37,222 --> 00:35:38,263
Jeg ringer til dig."

457
00:35:38,264 --> 00:35:40,263
Hvem fanden laver jeg sjov?

458
00:35:40,347 --> 00:35:44,638
Jeg kan ikke engang kalde det jeg føler for "en hjertesorg", det er for banalt.

459
00:35:44,680 --> 00:35:46,763
"Melankoli" er for smægtende.

460
00:35:46,805 --> 00:35:51,430
"Sorg" er nærmest.

461
00:35:54,972 --> 00:35:55,804
jeg er 21.

462
00:35:55,805 --> 00:35:59,096
Når jeg er 23, skal jeg skrive et godt digt.

463
00:35:59,097 --> 00:36:01,347
Så er det hele forbi for mig.

464
00:36:06,847 --> 00:36:09,347
Sal, jeg tager afsted.

465
00:36:12,222 --> 00:36:12,972
Jeg tager til Afrika.

466
00:36:13,013 --> 00:36:14,972
A la Rimbaud, ikke?

467
00:36:15,013 --> 00:36:17,262
Jeg hopper måske fra Dakar.

468
00:36:17,263 --> 00:36:19,222
Jeg ryger opium.

469
00:36:21,722 --> 00:36:25,305
Og jeg vil samle mørke, mystiske mænd op.

470
00:36:25,347 --> 00:36:27,680
Og de vil elske mig.

471
00:36:39,805 --> 00:36:41,263
Jeg ville virkelig ønske, jeg kunne drikke whisky som en mand.

472
00:36:44,430 --> 00:36:48,055
Jeg ved, at de fyre er sådan, "Hey, tag et skud!"

473
00:37:00,555 --> 00:37:06,971
Hjem i Missoula, Hjem i Truckee, Hjem i Opelousas, er ikke noget hjem for mig.

474
00:37:07,013 --> 00:37:14,933
Hjem i Ol'Medora, Hjem i Wounded Knee, Hjem i Ogallala, Hjem vil jeg aldrig være.

475
00:37:44,305 --> 00:37:45,013
Undskyld mig, frøken.

476
00:37:45,055 --> 00:37:47,513
Jeg kan ikke finde en ledig plads nogen steder.

477
00:37:47,555 --> 00:37:49,846
Må jeg?

478
00:37:50,846 --> 00:37:52,180
Hvis du ønsker det.

479
00:38:04,388 --> 00:38:04,971
Jeg er Sal.

480
00:38:07,305 --> 00:38:07,805
Terry.

481
00:38:19,930 --> 00:38:21,013
Selma, Californien.

482
00:39:24,471 --> 00:39:25,596
Ingen tienes hambre?

483
00:39:27,513 --> 00:39:28,805
Que pasa Papa?

484
00:39:51,055 --> 00:39:52,055
Vil du elske mig nu?

485
00:40:37,013 --> 00:40:38,596
Cesar 1,20.

486
00:40:42,263 --> 00:40:44,804
Matilde 1,10.

487
00:40:48,179 --> 00:40:50,054
Terry 1,15.

488
00:40:54,471 --> 00:40:55,346
Terry.

489
00:40:56,304 --> 00:40:58,263
Sal 1,05.

490
00:40:59,221 --> 00:41:00,179
Sal.

491
00:41:03,804 --> 00:41:05,846
Maria 1,15.

492
00:41:05,888 --> 00:41:07,888
Vokser du rødder?

493
00:41:13,471 --> 00:41:15,638
Jasmin 1,10.

494
00:41:23,263 --> 00:41:27,054
Høsten er ved at være slut, og det bliver meget koldere om nætterne.

495
00:41:27,096 --> 00:41:30,596
Terry og jeg besluttede bittert, at vi måtte gå.

496
00:41:32,138 --> 00:41:37,513
Hun skulle komme til New York om en måned med sin bror, men vi vidste begge, at hun ikke ville klare det.

497
00:41:37,596 --> 00:41:43,054
Jeg kan mærke mit eget livs træk kalder mig tilbage.

498
00:41:44,554 --> 00:41:45,596
Jeg har stadig en bog at skrive.

499
00:41:57,346 --> 00:41:59,346
Vi skruer en gang mere, så går du...

500
00:42:08,929 --> 00:42:09,763
Vi ses i New York, Terry!

501
00:43:19,721 --> 00:43:20,596
Vente.

502
00:43:28,846 --> 00:43:29,513
Tak.

503
00:43:34,346 --> 00:43:35,679
Ved du, hvad de gjorde ved mig i det fængsel?

504
00:43:35,721 --> 00:43:38,554
Isolationsfængsling og en bibel.

505
00:43:38,596 --> 00:43:41,137
Jeg brugte den til at sidde på stengulvet.

506
00:43:41,179 --> 00:43:44,647
Men da de så, at jeg gjorde det, tog de den bibel,

507
00:43:44,648 --> 00:43:48,998
og de bragte en lille lommestørrelse én tilbage, som så stor, og jeg kunne ikke sidde på den.

508
00:43:49,804 --> 00:43:52,720
Ved du hvorfor jeg har siddet i fængsel hele mit liv?

509
00:43:52,721 --> 00:43:58,387
Da jeg var 13 år gammel, var jeg i en film med en dreng, og han laver et knæk om min mor.

510
00:43:58,429 --> 00:44:00,636
Du ved, det beskidte ord.

511
00:44:00,637 --> 00:44:04,096
Så jeg tager min jackkniv frem og skærer halsen over på ham.

512
00:44:04,137 --> 00:44:06,928
Jeg ville have dræbt ham, hvis de ikke havde bedøvet mig.

513
00:44:06,929 --> 00:44:12,887
Dommeren siger "Henry, ved du, hvad du lavede, da du angreb din ven?

514
00:44:12,929 --> 00:44:15,804
"Jeg siger, "Ja, hr., Ærede, jeg vil dræbe den tæve.

515
00:44:18,096 --> 00:44:18,804
"Og det gør jeg stadig.

516
00:44:34,221 --> 00:44:35,137
Bah!

517
00:44:35,179 --> 00:44:37,179
J'suis revenu rien qu'd'un morceau, memere!

518
00:44:37,221 --> 00:44:38,762
Penses-tu qu'fa m'fait quelqu'chose?

519
00:44:42,096 --> 00:44:43,262
Vieille trolddom!

520
00:44:55,221 --> 00:44:57,096
Der gik over et år, før jeg så Dean igen.

521
00:45:00,971 --> 00:45:05,846
Jeg blev hjemme det meste af tiden og kæmpede med et halvfærdigt manuskript på mit skrivebord.

522
00:45:08,304 --> 00:45:09,929
Træt af det hele.

523
00:45:13,721 --> 00:45:19,560
OPTAG SANG Jeg plejede at elske dig Men det hele er forbi Nu er det hele forbi.

524
00:45:21,929 --> 00:45:22,971
Sals søsters hus, North Carolina, december 1948.

525
00:45:23,429 --> 00:45:27,179
Mor, på vegne af Nin og jeg ville jeg bare sige det.

526
00:45:27,221 --> 00:45:32,846
"ton gateau est fantastique!"

527
00:45:32,887 --> 00:45:35,512
Tak, hej, øh.

528
00:45:35,554 --> 00:45:42,179
Lyt til denne general Douglas MacArthur forbyder kysse på gaderne i Tokyo.

529
00:45:42,221 --> 00:45:45,179
Hvem tror den puritanske gamle prut han er?

530
00:45:45,221 --> 00:45:46,804
Sal.

531
00:45:56,512 --> 00:46:00,221
Ho, ho, ho Åh hej, glad, glædelig� 

532
00:46:01,012 --> 00:46:02,929
Dean, jeg bliver forbandet!

533
00:46:02,971 --> 00:46:03,679
Du er tidligt...

534
00:46:03,721 --> 00:46:04,471
Ja, altså...

535
00:46:04,512 --> 00:46:06,012
Shit Hvem er i bilen?

536
00:46:06,054 --> 00:46:09,261
Åh, det er Marylou og min gode ven Ed Dunkel.

537
00:46:09,262 --> 00:46:12,470
Vi har i hvert fald brug for et sted at rydde op med det samme.

538
00:46:12,471 --> 00:46:13,596
Mand, vi er hundetrætte.

539
00:46:13,679 --> 00:46:14,471
Sikker.

540
00:46:14,512 --> 00:46:15,637
Hvordan kom du så hurtigt hertil?

541
00:46:15,679 --> 00:46:16,929
At Hudson går!

542
00:46:16,971 --> 00:46:18,096
Ja?

543
00:46:18,137 --> 00:46:19,470
Hvor har du fået fat i det?

544
00:46:19,471 --> 00:46:21,471
Jeg købte den ud af min opsparing.

545
00:46:21,512 --> 00:46:25,762
Jeg arbejdede som en breakman på det sydlige Stillehav og tjente 400 dollars om måneden.

546
00:46:25,804 --> 00:46:26,929
Og gæt hvad?

547
00:46:28,679 --> 00:46:29,679
Jeg er far nu!

548
00:46:30,554 --> 00:46:31,429
Hvad?

549
00:46:31,471 --> 00:46:32,970
Dig og Marylou?

550
00:46:32,971 --> 00:46:34,177
Nej, ikke Marylou.

551
00:46:34,178 --> 00:46:35,012
Camille!

552
00:46:35,054 --> 00:46:38,429
Jeg annullerede Marylou, slog op med Camille, og nu har vi en sød lille Amy.

553
00:46:38,471 --> 00:46:40,971
Og en fin lille blok i 'Frisco.

554
00:46:41,012 --> 00:46:45,554
Men som Gud er mit vidne, er Marylou den eneste honningkusse, jeg nogensinde vil forgude.

555
00:46:45,596 --> 00:46:48,387
Det giver perfekt mening.

556
00:46:52,012 --> 00:46:52,679
Dunkee!

557
00:46:54,137 --> 00:46:55,096
Grav det her, Sal.

558
00:46:55,137 --> 00:46:58,262
Crazy Cat bliver gift og dumper sin kone af i Tucson!

559
00:46:58,304 --> 00:47:00,221
Kom ind, kom ind.

560
00:47:02,846 --> 00:47:04,137
Holy shit.

561
00:47:04,179 --> 00:47:05,845
Det sætter vi stor pris på, mand.

562
00:47:05,846 --> 00:47:07,929
Der er ingen varmelegeme i den californiske bil.

563
00:47:07,971 --> 00:47:10,595
Vi har ikke spist i 30 timer.

564
00:47:10,637 --> 00:47:12,179
Eller sovet i en seng siden...

565
00:47:12,220 --> 00:47:13,137
Denver?

566
00:47:13,179 --> 00:47:14,510
Vi har ikke en øre, en.

567
00:47:14,511 --> 00:47:16,304
Gode ​​tider på Dean Express, ikke?

568
00:47:17,387 --> 00:47:19,512
Nå, der er masser af mad til alle.

569
00:47:19,554 --> 00:47:20,512
Åh godt, tak.

570
00:47:22,054 --> 00:47:23,179
Se alle de bøger.

571
00:47:26,012 --> 00:47:26,593
Hej.

572
00:47:26,594 --> 00:47:27,179
Hej.

573
00:47:28,970 --> 00:47:30,054
Hvordan har du det Marylou?

574
00:47:30,095 --> 00:47:31,429
Jeg har det fint.

575
00:47:33,179 --> 00:47:35,595
Men jeg må fortælle dig, hvor dejligt det er at se et sundt ansigt.

576
00:47:35,637 --> 00:47:40,179
Nå, øh, sund er et meget relativt begreb her omkring, knægt.

577
00:47:40,220 --> 00:47:43,512
Kald mig ikke det længere, for den bastard ældede mig.

578
00:47:43,554 --> 00:47:45,720
Er det ikke et fantastisk spil at gribe fat i!

579
00:47:45,762 --> 00:47:49,554
Hvis du vil have mad, er det til venstre.

580
00:47:56,012 --> 00:47:56,804
Yum, nam, nam, nam.

581
00:47:59,054 --> 00:48:04,864
Mor, for at tilbagebetale din selskabelige gæstfrihed og alt det pyntede på denne fine dag med helligdage,

582
00:48:04,865 --> 00:48:09,256
Jeg kører dig og Sal op til det gamle gale New York, så I slipper for at betale for et tog.

583
00:48:11,929 --> 00:48:13,054
Hvad med det, mor?

584
00:48:17,179 --> 00:48:18,179
Okay...

585
00:48:22,595 --> 00:48:23,304
S.
undskyld.

586
00:48:36,429 --> 00:48:38,637
Du kender ikke den følelse, mand.

587
00:48:42,887 --> 00:48:44,304
I stole a.

588
00:48:44,345 --> 00:48:50,220
38 og jeg sad i bilen med pistol mod min tinding i 14 timer, Sal, og prøvede at trykke på aftrækkeren, og det kunne jeg ikke.

589
00:48:52,804 --> 00:48:54,095
Og jeg sveder.

590
00:48:54,137 --> 00:48:56,262
Og jeg har kvalme.

591
00:48:56,304 --> 00:48:58,720
Og Camille finder mig på denne måde, og jeg beder hende om at gøre det.

592
00:48:58,762 --> 00:49:00,470
For at dræbe mig.

593
00:49:01,887 --> 00:49:03,179
Og det kunne hun ikke, mand.

594
00:49:08,095 --> 00:49:09,512
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.

595
00:49:09,554 --> 00:49:14,345
Jeg gør alle disse dumme ting, og jeg tror på alle disse forvrængede måder, du ved, jeg brænder op.

596
00:49:20,429 --> 00:49:23,595
Jeg er bange for, at jeg mister al den visdom, jeg nogensinde har lært, Sal.

597
00:49:27,929 --> 00:49:35,345
Du ved, jeg ser en pige, og jeg bare... du ved, jeg ryster bare over det hele og farer vild!

598
00:49:35,387 --> 00:49:38,054
Som for et par uger siden.

599
00:49:38,095 --> 00:49:40,095
Jeg møder denne sorte dreng, ikke?

600
00:49:40,137 --> 00:49:46,304
Han er 25, og han bor hos sin sukkermama, og vi digter noget fantastisk musik, og vi er ved at blive høje.

601
00:49:46,345 --> 00:49:48,554
Og så møder jeg den største borte pige, Suzie, ikke sandt.

602
00:49:48,595 --> 00:49:49,804
Åh, Suzie!

603
00:49:49,845 --> 00:49:52,262
Og jeg sværger, hun er jomfru.

604
00:49:52,304 --> 00:49:56,868
Så jeg tager hende tilbage til den sorte drengs sted, og 3 timer senere er hun ved at blive lidt fuld.

605
00:49:56,869 --> 00:49:58,782
og det bedste show i verden starter, du ved.

606
00:49:59,470 --> 00:50:00,762
Og hun laver denne dans for os.

607
00:50:00,804 --> 00:50:05,641
Hun tager sine trusser af, hun går på kjolen, og hun står på hovedet og laver splitterne,

608
00:50:05,642 --> 00:50:08,049
du ved, og hun skriger hele tiden "Jeg vil have din pik!"

609
00:50:08,512 --> 00:50:10,179
højre, "Jeg har brug for din pik!"

610
00:50:10,220 --> 00:50:13,215
Og hun går over ved siden af sengen og spreder den sorte drengs knæ op

611
00:50:13,216 --> 00:50:17,382
og trækker sin store sorte skønhed frem og begynder at tude på det, fortsætte med den ting, virkelig gå i gang.

612
00:50:17,887 --> 00:50:22,679
Spreder den sorte piges knæ op og begynder at gå ned på sin store sorte behårede muffe, du ved.

613
00:50:22,720 --> 00:50:26,095
Getson sengen og laver en hel anden mirakuløs split, du ved.

614
00:50:26,137 --> 00:50:28,429
Kommer over til mig, sluger mig.

615
00:50:28,470 --> 00:50:30,804
Tager fat i den sorte drengs ører, trækker ham ned over hende.

616
00:50:30,845 --> 00:50:34,554
Sort pige griber mig, og det er et forbandet fire-vejs orgie, Sal.

617
00:50:34,595 --> 00:50:36,887
Fortsætter i fire skide timer.

618
00:50:42,970 --> 00:50:44,053
Gud og jeg gik glip af dette?

619
00:50:46,137 --> 00:50:47,053
Ja.

620
00:50:53,595 --> 00:50:54,470
Ja.

621
00:51:12,470 --> 00:51:14,053
Det er godt at have familie, er det ikke?

622
00:51:41,553 --> 00:51:42,761
For fanden!

623
00:51:42,762 --> 00:51:46,276
Ser du, en dag vil den lille knægt kaste en sten gennem en fyrs forpulede forrude

624
00:51:46,277 --> 00:51:48,995
og han kommer til at styrte sammen og dø alt sammen på grund af de små pissebukser?

625
00:51:49,928 --> 00:51:50,678
Se hvad jeg mener?

626
00:51:50,720 --> 00:51:52,345
Gud eksisterer uden betænkeligheder.

627
00:52:05,012 --> 00:52:05,970
South Hill, Virginia.

628
00:52:08,928 --> 00:52:11,553
<i>Næste Mike Sullivan dækker vejret for din......</i>

629
00:52:17,387 --> 00:52:18,928
<i>vil være oppe på et lavt niveau...</i>

630
00:52:24,970 --> 00:52:25,512
Stop.

631
00:52:34,512 --> 00:52:35,387
Que c'est qu'il fait?

632
00:52:36,637 --> 00:52:37,303
Hein?

633
00:52:37,345 --> 00:52:39,012
Kom med det til præsident Truman.

634
00:52:39,095 --> 00:52:41,637
"Vi er nødt til at skære ned på leveomkostningerne."

635
00:52:52,137 --> 00:52:53,678
Whooooooo!

636
00:52:53,720 --> 00:52:58,220
Mand, åh, mand, vi skal absolut finde tid til spark i New York!

637
00:52:59,928 --> 00:53:01,387
Carlo er tilbage fra Afrika.

638
00:53:01,428 --> 00:53:04,637
Vi kommer alle til at se Carlo først om morgenen, skat.

639
00:53:18,262 --> 00:53:21,678
Dame, du skal ikke lade din søn køre så stærkt under disse forhold.

640
00:53:23,095 --> 00:53:25,178
Du er i min tilstand, du sætter farten ned.

641
00:53:29,803 --> 00:53:31,262
Jeg betaler dig hver cent tilbage, mor.

642
00:53:31,303 --> 00:53:34,470
Åh, du er kneppet nu, Dean.

643
00:53:41,720 --> 00:53:47,137
Men alt, hvad jeg siger i min sjæls oprigtighed, er, at jeg savner dig, skat, og jeg er straks tilbage i de arme.

644
00:53:47,178 --> 00:53:49,512
Hør, jeg har dit postkort fra Denver.

645
00:53:49,553 --> 00:53:50,928
Tror du, jeg er en idiot?

646
00:53:50,970 --> 00:53:52,303
Jeg ved, at Denver betyder Marylou.

647
00:53:52,345 --> 00:53:53,678
Marylou hvem?

648
00:53:55,887 --> 00:53:57,012
Kom så, søde kager.

649
00:53:57,053 --> 00:53:58,803
Du ved, at der er sikkerheder, vores sind kan fatte.

650
00:53:58,845 --> 00:54:00,345
Åh hold kæft!

651
00:54:00,387 --> 00:54:01,595
Jeg vil aldrig have dig tilbage!

652
00:54:01,637 --> 00:54:02,762
Tør du ikke komme tilbage her!

653
00:54:02,803 --> 00:54:03,845
Nogensinde!

654
00:54:23,428 --> 00:54:30,095
Dette er den nye og komplette dekan, vokset til sin egen definition af modenhed.

655
00:54:30,136 --> 00:54:34,260
Jeg siger til mig selv: "Min Gud, han har ændret sig!

656
00:54:34,261 --> 00:54:37,845
"Vury spytter ud af hans øjne, når han fortæller om ting, han hader.

657
00:54:37,886 --> 00:54:41,470
Store glædesgløder erstatter dette, da han pludselig bliver glad.

658
00:54:41,511 --> 00:54:44,553
Hver muskel lever for at rykke og gå.

659
00:54:46,261 --> 00:54:46,845
Sal

660
00:54:51,553 --> 00:54:52,220
Ja?

661
00:54:52,221 --> 00:54:53,428
Telefon til dig.

662
00:54:53,470 --> 00:54:54,178
Tak.

663
00:54:56,595 --> 00:54:57,220
Hej?

664
00:54:57,261 --> 00:54:59,011
Sal Paradise?

665
00:54:59,053 --> 00:55:01,010
Bull ringer til dig fra New Orleans.

666
00:55:01,011 --> 00:55:02,011
Bull Lee?

667
00:55:02,053 --> 00:55:02,845
Hvordan fanden har du det?

668
00:55:02,886 --> 00:55:07,510
Nå, vi har selv en situation, der skal rettes op med det samme.

669
00:55:07,511 --> 00:55:11,052
Jeg har en pige hernede, der lige er dukket op på mit dørtrin.

670
00:55:11,053 --> 00:55:18,345
Denne Galatea Dunkel leder efter en klovn ved navn Ed Dunkel, og jeg ved ikke, hvem fanden disse mennesker er.

671
00:55:18,428 --> 00:55:21,678
Uh, Galatea og Ed er venner af Dean's fra Denver.

672
00:55:21,720 --> 00:55:23,595
Åh, shit Dean...

673
00:55:26,053 --> 00:55:28,511
Nå, hun vil gerne tale med dig.

674
00:55:28,553 --> 00:55:30,636
Gør det hurtigt, ville du?

675
00:55:30,678 --> 00:55:33,595
Telefonkartellerne gør det ikke gratis.

676
00:55:37,553 --> 00:55:39,010
Hej, det er Galatea.

677
00:55:39,011 --> 00:55:40,470
Er Ed der?

678
00:55:40,511 --> 00:55:43,510
Ed har det fint, men han sover.

679
00:55:43,511 --> 00:55:46,720
Vil du venligst bede ham komme og hente mig.

680
00:55:47,803 --> 00:55:51,511
Mr. Lee og hans kone virker ikke så glade for at have mig i nærheden.

681
00:55:51,553 --> 00:55:55,553
Og jeg burde dræbe Ed for det, han gjorde mod mig, og dumpede mig her på denne måde!

682
00:55:55,595 --> 00:55:59,261
Og han skal bare komme og hente mig, så snart han kan!

683
00:55:59,303 --> 00:56:04,053
Han er nødt til at hjælpe mig, disse mennesker er gale. De er gale!

684
00:56:04,095 --> 00:56:06,053
Nå, vi er der lige efter nytår.

685
00:56:15,220 --> 00:56:16,095
Tak.

686
00:56:16,136 --> 00:56:17,553
Mmm hmm.

687
00:56:20,595 --> 00:56:21,428
Dynamit!

688
00:56:26,303 --> 00:56:27,095
Se lige det!

689
00:56:27,096 --> 00:56:28,303
Åh du!

690
00:56:53,261 --> 00:56:54,470
Jeg siger dig, hun er skæv.

691
00:56:54,511 --> 00:56:55,553
Hun ser ikke på dig, det er mig.

692
00:56:55,595 --> 00:57:01,970
Jeg var tyve dage til søs i en svimmelhed, øh, da jeg besluttede at tage livet af mig.

693
00:57:02,011 --> 00:57:06,220
Og jeg indså det lort, jeg har ikke skrevet en skide selvmordsnote!

694
00:57:06,261 --> 00:57:09,513
Jeg går over, du ved, og søger i mit sind efter de rigtige ord,

695
00:57:09,514 --> 00:57:13,651
og så så jeg hele besætningen komme ud på dækket,

696
00:57:13,652 --> 00:57:15,337
og jeg kunne ikke hoppe mere.

697
00:57:15,761 --> 00:57:20,177
Men i det øjeblik besluttede jeg at følge mit hjerte.

698
00:57:20,178 --> 00:57:21,845
At leve.

699
00:57:21,886 --> 00:57:22,803
Ja.

700
00:57:22,845 --> 00:57:24,969
At opleve livets visdom,

701
00:57:24,970 --> 00:57:25,511
Ja.

702
00:57:25,553 --> 00:57:30,927
gal af ekstase og hævn og sandhed.

703
00:57:30,928 --> 00:57:35,303
Det er jeg glad for, for ellers havde jeg gået glip af denne fantastiske gryde.

704
00:57:37,011 --> 00:57:37,761
Så!

705
00:57:37,803 --> 00:57:43,636
På den note bevæger alle deres fødder, som om du føler noget, som om du er i live!

706
00:57:44,553 --> 00:57:45,469
Som om vi er i live!

707
00:57:45,511 --> 00:57:52,844
Og på det, vil jeg have, at vi hæver vores briller, er i live, (Ja) til at leve og til livet.

708
00:57:52,886 --> 00:57:56,428
og andre til livet

709
00:57:57,386 --> 00:57:58,969
Salte jordnødder, salt jordnødder!

710
00:57:59,011 --> 00:58:01,886
Salte jordnødder, salt jordnødder!

711
00:58:03,636 --> 00:58:05,136
Salte jordnødder, salt jordnødder!

712
00:58:06,886 --> 00:58:08,428
Salte jordnødder, salt jordnødder!

713
00:58:16,469 --> 00:58:17,928
Salte jordnødder, salt jordnødder!

714
00:58:22,761 --> 00:58:24,303
Salte jordnødder, salt jordnødder!

715
00:58:24,344 --> 00:58:27,344
Salte jordnødder, salt jordnødder!

716
00:58:31,678 --> 00:58:34,053
Hvor finder du sådanne helt vidunderlige mennesker?

717
00:58:34,054 --> 00:58:35,886
Jeg har aldrig set sådan nogen.

718
00:58:47,678 --> 00:58:49,094
Hun er den rigtige gale!

719
00:59:19,303 --> 00:59:20,261
med syv!

720
00:59:20,303 --> 00:59:21,011
Seks!

721
00:59:21,053 --> 00:59:21,969
Fem!

722
00:59:22,011 --> 00:59:22,761
Fire!

723
00:59:22,803 --> 00:59:23,511
Tre!

724
00:59:23,553 --> 00:59:24,261
To!

725
00:59:24,303 --> 00:59:25,136
En!

726
00:59:25,511 --> 00:59:27,219
Godt nytår

727
00:59:28,803 --> 00:59:30,844
1949!

728
00:59:30,886 --> 00:59:32,636
Godt nytår!

729
00:59:33,303 --> 00:59:34,469
Elsker dig som altid, Sal.

730
00:59:34,511 --> 00:59:35,384
Uanset hvilken mand.

731
00:59:35,385 --> 00:59:36,009
Elsker dig.

732
00:59:36,010 --> 00:59:36,426
Elsker dig.

733
00:59:36,427 --> 00:59:37,553
Hvad har du?

734
00:59:52,428 --> 00:59:53,303
Helvedes aften!

735
00:59:53,344 --> 00:59:55,011
Godt nytår...

736
00:59:58,053 --> 00:59:58,678
jeg elsker dig...

737
01:00:02,261 --> 01:00:05,386
Sal, jeg har noget at spørge dig om, meget vigtigt.

738
01:00:05,428 --> 01:00:06,344
Øh-øh.

739
01:00:06,386 --> 01:00:08,011
Jeg spekulerer på, hvordan du vil tage det.

740
01:00:09,719 --> 01:00:10,928
Vi er venner, ikke?

741
01:00:13,886 --> 01:00:14,594
Ja?...

742
01:00:16,344 --> 01:00:17,428
Carlos lejlighed, Harlem.

743
01:00:25,886 --> 01:00:27,761
Sal sagde ja, min skat.

744
01:00:30,428 --> 01:00:31,678
Sal, det er fantastisk.

745
01:00:35,011 --> 01:00:36,719
Nå, hop ind, vandet er fint.

746
01:00:44,219 --> 01:00:44,803
Hvad?

747
01:01:28,261 --> 01:01:30,136
Fuck, jeg kan ikke gøre det her!

748
01:01:30,177 --> 01:01:30,969
Kom nu, mand.

749
01:01:31,011 --> 01:01:32,094
Du lovede.

750
01:01:32,136 --> 01:01:34,052
Vil du virkelig gøre det, Marylou?

751
01:01:35,844 --> 01:01:37,344
Hun synes, det er hævet.

752
01:01:51,552 --> 01:01:52,344
Hvad?

753
01:01:52,386 --> 01:01:55,552
Kom nu, vi skal bare slappe af for helvede!

754
01:01:57,261 --> 01:01:57,802
Dekan.

755
01:01:57,844 --> 01:02:00,511
Kan du gå og vente i køkkenet?

756
01:02:00,552 --> 01:02:03,177
Ligesom nu, tak?

757
01:02:14,552 --> 01:02:16,802
Skat, han vil bare se, hvordan det ville være.

758
01:02:18,677 --> 01:02:21,969
Jeg fortalte ham, at jeg ikke ville gøre det med nogen fyr (hvisker) end dig.

759
01:02:30,886 --> 01:02:32,719
Nå, du kan stadig ændre mening.

760
01:03:03,761 --> 01:03:04,677
Meget godt.

761
01:03:19,969 --> 01:03:21,427
Jamen.

762
01:03:21,469 --> 01:03:22,052
Skriv det ned.

763
01:03:22,094 --> 01:03:23,177
Jeg fik det.

764
01:03:27,344 --> 01:03:30,344
Så Ed, hvorfor forlod du Galatea i Tucson?

765
01:03:30,386 --> 01:03:31,844
Hun er din kone.

766
01:03:33,802 --> 01:03:36,511
Hvad laver du, når du vandrer rundt i landet på denne måde?

767
01:03:36,552 --> 01:03:41,594
Dean, hvorfor forlod du Camille og hentede Marylou?

768
01:03:41,636 --> 01:03:43,718
Hvad er dine kvindelige hensigter?

769
01:03:43,719 --> 01:03:49,052
Og hvad er denne gale besættelse du har med ham?

770
01:03:51,802 --> 01:03:54,177
Hvad er denne gale besættelse du har med ham?

771
01:03:56,302 --> 01:03:57,219
Touche!

772
01:03:59,386 --> 01:04:01,344
Vredens dage kommer mine venner.

773
01:04:03,302 --> 01:04:04,594
Denne højde du er på er et fatamorgana.

774
01:04:04,636 --> 01:04:10,344
I vil alle sammen flyve til vestkysten og komme styrtende ned på jorden.

775
01:04:11,469 --> 01:04:12,552
Sådan, Carlo?

776
01:04:14,969 --> 01:04:16,052
Ja, Dean.

777
01:04:18,052 --> 01:04:19,302
Præcis sådan.

778
01:04:19,344 --> 01:04:21,177
Okay, hvem er sulten?

779
01:04:33,719 --> 01:04:40,302
Vi efterlod forvirring og nonsens og udførte vores ene ædle funktion i tidsbevægelsen.

780
01:04:42,510 --> 01:04:45,259
New Orleans og ol'Bull Lee.

781
01:04:45,260 --> 01:04:46,468
Derefter vest.

782
01:04:46,469 --> 01:04:50,344
Det ville tage hele natten at tale om den gamle Bull Lee.

783
01:04:51,677 --> 01:04:53,594
Lad os bare sige nu, at han var lærer.

784
01:04:53,635 --> 01:04:57,302
Og han havde al mulig ret til at undervise, fordi han brugte al sin tid på at lære.

785
01:05:16,427 --> 01:05:17,219
Hør nu skat.

786
01:05:19,427 --> 01:05:23,552
Du ved, at jeg er i stand til alt på samme tid, og jeg har ubegrænset energi.

787
01:05:25,135 --> 01:05:29,552
Så nu, når vi kommer tilbage til San Francisco, må vi absolut fortsætte med at bo sammen.

788
01:05:32,010 --> 01:05:33,802
Jeg kender lige stedet for dig at bo.

789
01:05:33,803 --> 01:05:38,760
Jeg vil være hjemme hver aften og være hos Camille om morgenen.

790
01:05:38,802 --> 01:05:41,844
Vi har gjort det før, se, hun vil aldrig vide det.

791
01:05:52,552 --> 01:05:57,176
<i>Kommunismen udsætter individet for arrestation uden lovlig grund.</i>

792
01:05:57,177 --> 01:06:02,594
<i>Det bestemmer, hvilken information han skal modtage, hvilken kunst han skal producere.</i>

793
01:06:02,635 --> 01:06:05,344
<i>Demokrati er baseret på overbevisningen om, at mennesket har moralen...</i>

794
01:06:06,969 --> 01:06:07,719
Shit.

795
01:06:08,010 --> 01:06:08,802
Ed, sæt farten ned.

796
01:06:09,969 --> 01:06:10,802
Underbukser.

797
01:06:25,302 --> 01:06:29,427
Tror I, I kan skynde jer igennem her, så hurtigt I vil, fordi I er fra Californien?

798
01:06:30,469 --> 01:06:32,927
Bare rolig officer, vi er på vej tilbage til Californien.

799
01:06:36,760 --> 01:06:39,552
Jeg har brug for, at alle træder ud af den bil, tak.

800
01:06:44,594 --> 01:06:45,552
Hvor gammel er du, unge dame?

801
01:06:45,553 --> 01:06:47,594
Jeg er atten.

802
01:06:47,635 --> 01:06:49,885
Hvem er den fyr du er sammen med?

803
01:06:49,927 --> 01:06:51,384
Min mand.

804
01:06:51,385 --> 01:06:55,385
Jeg har certifikatet lige bagerst, hvis du vil se det.

805
01:06:57,844 --> 01:07:00,302
Hvem har I så travlt med at se derude i Californien?

806
01:07:02,052 --> 01:07:03,010
Min kone.

807
01:07:05,760 --> 01:07:06,552
Din kone?

808
01:07:06,594 --> 01:07:09,844
Denne her sagde lige, hun er din kone.

809
01:07:09,927 --> 01:07:12,302
Hun er min ekskone.

810
01:07:12,344 --> 01:07:15,885
Hvad fanden laver du med din ekskone?

811
01:07:15,927 --> 01:07:17,260
Du skal ud for at se din kone!

812
01:07:17,302 --> 01:07:18,135
Det er ikke vigtigt.

813
01:07:18,177 --> 01:07:18,677
Hej dreng!

814
01:07:18,719 --> 01:07:21,802
Vil du valse her og fortælle mig, hvad der er vigtigt?

815
01:07:34,344 --> 01:07:37,135
Det vil være 25 dollars for at køre for stærkt.

816
01:07:37,177 --> 01:07:38,094
Eller hvad?

817
01:07:38,095 --> 01:07:43,343
Eller jeg kan køre dig ind lige nu og smække en speciel californisk drengeladning på din røv.

818
01:07:43,344 --> 01:07:44,135
Ja?

819
01:07:44,177 --> 01:07:44,969
Hvilken afgift?

820
01:07:45,010 --> 01:07:46,510
Du skal ikke bekymre dig om det, kloge fyr.

821
01:07:58,844 --> 01:08:00,552
Den fyr har det så forbandet nemt!

822
01:08:00,594 --> 01:08:02,510
De vil også skyde dig, hvis du klager.

823
01:08:02,552 --> 01:08:04,344
Jeg ville ønske, jeg havde en skide pistol!

824
01:08:05,844 --> 01:08:07,718
Dunkel, du kører ikke længere.

825
01:08:07,760 --> 01:08:11,468
Marylou, spred de knæ og lad ryge noget græs.

826
01:08:36,843 --> 01:08:37,677
Det var min fars.

827
01:08:41,052 --> 01:08:41,885
Det virker.

828
01:08:51,718 --> 01:08:52,635
Mange tak.

829
01:09:02,802 --> 01:09:03,885
Flomaton, Alabama

830
01:09:06,760 --> 01:09:07,677
<i>Ved ikke...</i>

831
01:09:07,718 --> 01:09:09,372
<i>Når det kommer til at købe en gave eller det kommer til at købe en gave,</i>

832
01:09:09,373 --> 01:09:11,865
<i>Jeg behøver aldrig at spekulere, jeg behøver aldrig at tordne.</i>

833
01:09:12,510 --> 01:09:15,625
<i>Hvis det er en bryllupsgave, hvis det er en forlovelsesgave, hvis det er et brusebad,</i>

834
01:09:15,626 --> 01:09:19,391
<i>det er en mand, der vil købe noget til sin kone, jeg ved præcis, hvad jeg skal sige...</i>

835
01:09:20,135 --> 01:09:21,218
<i>Jeg går til...</i>

836
01:09:22,302 --> 01:09:24,426
Som præsident Truman siger.

837
01:09:24,427 --> 01:09:27,134
"Du er nødt til at skære ned på leveomkostningerne."

838
01:09:27,135 --> 01:09:29,427
Ja, ja det gør vi.

839
01:09:48,968 --> 01:09:51,635
Jeg siger dig, at det er sandt, Sal, jeg startede klokken 9.

840
01:09:52,718 --> 01:09:54,135
Med en pige ved navn Millie Mayfair!

841
01:09:54,177 --> 01:09:57,260
Det var da min gamle mand barberede lidt stadig.

842
01:09:57,302 --> 01:10:02,760
Åh skat Marylou, hvis bare jeg havde kendt dig dengang, hvor må du have været sød da du var 9!

843
01:10:04,177 --> 01:10:05,843
Hej, her er endnu en til dig Sal.

844
01:10:05,927 --> 01:10:09,010
En gang sprang jeg en fragt fra New Mexico klar til LA.

845
01:10:09,093 --> 01:10:09,968
Og jeg var 11.

846
01:10:09,969 --> 01:10:15,427
Jeg mistede min far langs siden, og vi boede i en hobo-jungle, og jeg havde ikke set ham i flere måneder.

847
01:10:15,468 --> 01:10:20,454
Så når jeg kommer til LA, er jeg så sulten efter mælk, at jeg får et job lige på mejeriet

848
01:10:20,455 --> 01:10:23,989
og lige afsted drik 2 liter tung fløde og bare brække

849
01:10:27,385 --> 01:10:29,093
Stakkels, tragiske Dean

850
01:11:02,427 --> 01:11:05,593
Så dunkel, jeg formoder, at du er glad for at komme tilbage til din kone.

851
01:11:22,677 --> 01:11:23,510
Algier, Louisiana

852
01:11:38,885 --> 01:11:39,676
Tyr?

853
01:11:42,843 --> 01:11:43,510
Jane?

854
01:11:47,010 --> 01:11:47,760
Hej?

855
01:12:06,885 --> 01:12:07,468
Tyr?

856
01:12:16,301 --> 01:12:16,968
Tyr?

857
01:12:22,718 --> 01:12:23,260
Tyr?

858
01:12:29,760 --> 01:12:33,343
Det lyder som englen Sal Paradise.

859
01:12:35,176 --> 01:12:35,968
Hvordan har du det?

860
01:12:40,635 --> 01:12:41,385
Retfærdig.

861
01:12:51,468 --> 01:12:52,135
Hej Jane!

862
01:12:54,093 --> 01:12:55,760
Vi tog endelig Ed Dunkel med.

863
01:12:58,260 --> 01:12:59,343
Er Galatea hjemme?

864
01:13:01,343 --> 01:13:02,468
Undskyld mig.

865
01:13:04,593 --> 01:13:05,635
Firben.

866
01:13:25,843 --> 01:13:26,510
Ed?

867
01:13:28,801 --> 01:13:29,801
Hej Galatea

868
01:13:31,676 --> 01:13:33,343
Kom ud af mit syn!

869
01:13:34,093 --> 01:13:35,051
Du er et dyr!

870
01:13:35,093 --> 01:13:37,885
Jeg tror, ​​jeg vil hjælpe frøkenen med at feje træet.

871
01:13:37,926 --> 01:13:39,801
Røv!

872
01:13:42,218 --> 01:13:43,301
Du er Sal, ikke?

873
01:13:43,343 --> 01:13:45,468
Det afhænger af.

874
01:13:45,510 --> 01:13:47,301
Ved du, hvad disse bastards gjorde ved mig?

875
01:13:47,343 --> 01:13:51,426
Dean forlader sin kone og baby uden penge, fordi han vil besøge dig.

876
01:13:51,468 --> 01:13:54,760
Og Ed, som er et får, vil gerne følge med.

877
01:13:54,801 --> 01:13:56,385
Kun de har ingen penge!

878
01:13:56,426 --> 01:14:00,551
Så Ed beder mig om pengene, og jeg siger: "Jeg giver dig ikke nogen, medmindre vi er gift."

879
01:14:00,593 --> 01:14:03,926
Og Dean siger: "Hej, Ed, dumme røv.

880
01:14:03,968 --> 01:14:05,176
Gift dig med den brede!

881
01:14:05,218 --> 01:14:06,383
"Nej, jeg elsker også dig, skat...

882
01:14:06,384 --> 01:14:06,885
Hold kæft!

883
01:14:07,218 --> 01:14:08,801
Så han gifter sig med mig for benzinpris!

884
01:14:08,843 --> 01:14:11,847
Og vi sætter os ind i bilen, og Dean kører som Satan,

885
01:14:11,848 --> 01:14:14,198
ryger marihuana hele vejen,

886
01:14:14,199 --> 01:14:16,526
og de vil ikke engang lade mig stoppe for at bruge dametoilettet.

887
01:14:17,010 --> 01:14:22,218
Og når jeg siger noget om det, dumper de mig i Tucson. I Tucson!

888
01:14:24,093 --> 01:14:25,176
Kom så, Galatea.

889
01:14:25,218 --> 01:14:26,509
Jeg mener.

890
01:14:26,510 --> 01:14:28,924
Dean vil være død en dag, og hvad kan du så sige til ham?

891
01:14:28,925 --> 01:14:30,301
Jo før han er død, jo bedre.

892
01:14:34,760 --> 01:14:35,885
Hvor skulle du hen?

893
01:14:37,010 --> 01:14:38,301
Må jeg ikke se jer drille?

894
01:14:40,718 --> 01:14:42,300
Skat, jeg er ked af det.

895
01:14:42,301 --> 01:14:43,968
En uge, et par uger.

896
01:14:44,010 --> 01:14:44,510
Jeg tænkte bare...

897
01:14:44,551 --> 01:14:45,385
Du tænkte lige hvad?

898
01:14:45,426 --> 01:14:47,718
Kunne du bare efterlade mig her i huset med fremmede?

899
01:15:05,218 --> 01:15:08,219
"Gammel kvinde, gammel kvinde, gammel kvinde, citer jeg,"

900
01:15:08,220 --> 01:15:10,659
"Åh hvorhen, åh hvorhen, åh hvor så højt"

901
01:15:10,660 --> 01:15:14,624
"At børste spindelvævene fra himlen"

902
01:15:15,539 --> 01:15:17,152
"Skal jeg gå med dig?"

903
01:15:19,593 --> 01:15:20,884
Jeg ville gå med hende.

904
01:15:20,885 --> 01:15:25,336
Vi kunne gå sammen, og vi kunne børste spindelvævene fra himlen.

905
01:15:25,926 --> 01:15:28,176
"Efterhånden, efterhånden."

906
01:15:28,218 --> 01:15:31,008
Hvad fanden har han nogensinde gjort ved nogen?

907
01:15:31,009 --> 01:15:33,926
Nå, han kørte min mor halvvejs på tværs af landet.

908
01:15:33,968 --> 01:15:34,968
Gjorde han det?

909
01:15:35,009 --> 01:15:35,801
Ja.

910
01:15:37,051 --> 01:15:37,968
Næh...

911
01:15:39,384 --> 01:15:42,968
Dean føler ikke ansvar over for andre.

912
01:15:43,009 --> 01:15:44,843
Han kender ikke konceptet.

913
01:15:46,161 --> 01:15:51,009
Så igen føler han, at andre har en mystisk forpligtelse til at støtte ham.

914
01:15:51,884 --> 01:15:53,134
Nej, jeg er okay, Bull.

915
01:15:54,051 --> 01:15:56,551
Jeg finder det usigeligt usmageligt.

916
01:15:56,593 --> 01:15:59,800
Men Dean giver alle en god tid ved bare at være sig selv

917
01:15:59,801 --> 01:16:01,759
Han giver illusioner.

918
01:16:01,801 --> 01:16:02,759
Tricks.

919
01:16:02,801 --> 01:16:07,301
Måske er det fordi du ikke ser, hvad der virkelig er helligt ved Dean.

920
01:16:07,343 --> 01:16:10,009
Så han er en hellig mand nu!

921
01:16:10,051 --> 01:16:12,843
En religiøs figur i dine øjne!

922
01:16:12,884 --> 01:16:14,467
Argh, paradis...

923
01:16:14,468 --> 01:16:17,301
Er du ikke en smuk lille fugl?...

924
01:16:17,343 --> 01:16:20,093
Det, jeg ser hos ham, er tvangspsykose.

925
01:16:20,134 --> 01:16:24,676
Stødt med en jigger af psykopatisk uansvarlighed og vold.

926
01:16:31,468 --> 01:16:35,801
Nå, unge mand, jeg tror, ​​at cocktailtimen er over os.

927
01:16:38,176 --> 01:16:42,926
Nu er denne nation død i sin sjæl, og vi gør ingenting.

928
01:16:42,968 --> 01:16:46,551
Det eneste, vi gør, er at vente på, at enden kommer.

929
01:16:48,176 --> 01:16:48,676
Se?

930
01:16:48,718 --> 01:16:49,301
Hun ved det.

931
01:16:49,343 --> 01:16:51,676
Hunnen ved det altid.

932
01:16:51,718 --> 01:16:55,259
Og verdens ende vil også begynde her.

933
01:16:55,343 --> 01:16:57,051
I Texas.

934
01:16:57,843 --> 01:16:58,718
Louisiana.

935
01:17:00,426 --> 01:17:02,968
Louisiana og Texas.

936
01:17:04,968 --> 01:17:07,093
Dette er en fremragende martini.

937
01:17:07,134 --> 01:17:09,175
Ja.

938
01:17:09,176 --> 01:17:11,093
Må jeg?

939
01:17:11,134 --> 01:17:12,550
Behage.

940
01:17:12,551 --> 01:17:13,301
MmmMmm.

941
01:17:18,718 --> 01:17:20,676
Det er en fremragende martini.

942
01:17:26,509 --> 01:17:31,968
Du ved, at en flagermus, når de suger blodet ud af ting, egern og...

943
01:17:32,009 --> 01:17:33,343
Far, tegn et ansigt.

944
01:17:33,384 --> 01:17:34,926
Far tegner et ansigt.

945
01:17:34,968 --> 01:17:42,843
De fik tænder, lange tænder, det er det, de stikker i egernene og så suger de blodet ud af dem.

946
01:17:42,884 --> 01:17:45,008
Hvad er deres navne?

947
01:17:45,009 --> 01:17:50,259
Jeg synes, øh, Lorraine er et godt navn til en flagermus.

948
01:17:50,301 --> 01:17:52,008
Det er Lorraine

949
01:17:52,009 --> 01:17:57,134
Jeg har brug for nogle vinger på den sådan, er det ikke rigtigt, dit lille udyr?

950
01:17:57,176 --> 01:17:58,435
Her tæerne.

951
01:17:59,491 --> 01:18:01,964
Jeg vil sælge det for mange penge.

952
01:18:01,965 --> 01:18:02,965
Penge...

953
01:18:35,926 --> 01:18:38,467
Oversættelse er i sandhed forræderi.

954
01:18:38,509 --> 01:18:39,967
Jeg fik ham.

955
01:18:40,009 --> 01:18:41,842
På engelsk fik du ham til at sige "fingre roder...

956
01:18:41,884 --> 01:18:42,717
person...

957
01:18:42,759 --> 01:18:43,717
i sine lommer".

958
01:18:43,759 --> 01:18:46,134
Det skrev Celine ikke.

959
01:18:46,176 --> 01:18:50,508
Han skrev: "Hænder i røvhuller og lommer."

960
01:18:50,509 --> 01:18:51,634
Øh.

961
01:18:54,717 --> 01:19:01,342
Nå, øh, hvis du kunne skubbe det væk herfra.

962
01:19:01,384 --> 01:19:03,759
Væk, krummerne.

963
01:19:03,801 --> 01:19:07,217
Hvordan har det været med Ed?

964
01:19:07,259 --> 01:19:10,051
Jeg ved ikke, hvordan man gør det.

965
01:19:11,301 --> 01:19:13,009
Hvordan man gør ham glad.

966
01:19:15,092 --> 01:19:17,676
Åh, det er virkelig enkelt, skat, alt du skal gøre er...

967
01:19:24,509 --> 01:19:25,342
Okay, det er jeg.

968
01:19:25,343 --> 01:19:28,801
Her er dig, her er ham, lige her.

969
01:19:28,842 --> 01:19:30,509
din håndflade.

970
01:19:30,551 --> 01:19:34,426
Jeg mener, med mund, men han vil være i din hule hånd.

971
01:19:34,467 --> 01:19:36,341
Drenge elsker det altid.

972
01:19:36,342 --> 01:19:38,551
Du vil også elske det, jeg lover.

973
01:19:42,009 --> 01:19:42,926
Tak

974
01:19:44,926 --> 01:19:53,217
Nu kan og bør der gøres noget for at eliminere det sorte frø af skadelige effluvianter, der drægter i vores intetanende tarm.

975
01:19:53,259 --> 01:19:57,091
Jeg giver dig orgonakkumulatoren!

976
01:19:57,092 --> 01:20:01,926
Indfanger de vibrerende atmosfæriske atomer af livsprincippet.

977
01:20:01,967 --> 01:20:05,966
Folk får kræft, fordi de løber tør for orgone.

978
01:20:05,967 --> 01:20:07,301
Kom nu!

979
01:20:07,342 --> 01:20:08,926
Du skal prøve det med mig.

980
01:20:08,967 --> 01:20:11,384
Det vil sætte noget saft i dine knogler, siger jeg dig.

981
01:20:11,426 --> 01:20:17,092
Jeg skynder mig altid op og tager 90 miles til det nærmeste horehus!

982
01:20:19,384 --> 01:20:23,592
Okay, åh hey, se på det, se hvor stor han blev?

983
01:20:23,676 --> 01:20:27,676
Se det, ikke en tomme kræft!

984
01:20:31,509 --> 01:20:32,426
Lad os skrue hende op.

985
01:20:34,759 --> 01:20:37,008
Og lad ikke hanesugerne få dig ned

986
01:20:37,009 --> 01:20:38,717
Det ligner et skide skab

987
01:20:47,634 --> 01:20:49,009
Vejens renhed.

988
01:20:51,051 --> 01:20:57,676
Den hvide streg midt på motorvejen rullede sig ud og krammede vores venstre fordæk, som om det var klistret til vores rille.

989
01:20:57,717 --> 01:21:00,092
Dunkel, Dunkle, hvem skal passe dig nu?

990
01:21:00,134 --> 01:21:02,466
Her er et par dollars til dig.

991
01:21:02,467 --> 01:21:04,259
Du ved, du ikke behøver at gøre det, Bull.

992
01:21:04,301 --> 01:21:06,009
Det er okay, det er kun penge.

993
01:21:06,051 --> 01:21:07,259
Tak.

994
01:21:07,301 --> 01:21:08,467
Glem ikke at skrive!

995
01:21:08,509 --> 01:21:09,551
Jeg vil ikke.

996
01:21:09,592 --> 01:21:10,676
Farvel, bror.

997
01:21:12,342 --> 01:21:14,342
Dean, du holder hende ude af grøften!

998
01:21:24,217 --> 01:21:25,759
Og zoom gik bilen!

999
01:21:25,801 --> 01:21:27,717
Og vi var afsted igen - til Californien.

1000
01:21:56,926 --> 01:21:58,676
Hey, hør her, Sal.

1001
01:22:00,176 --> 01:22:02,676
"'Ikke bekymre sig om deres liv' er det?

1002
01:22:02,717 --> 01:22:05,408
Hvorfor, hvad i alverden er der, som vi burde bekymre os om

1003
01:22:05,409 --> 01:22:10,399
for hvis det ikke er vores liv, er den eneste gave Herren aldrig giver os en anden gang."

1004
01:22:16,217 --> 01:22:17,634
Hvad synes du om den, Sal?

1005
01:22:18,675 --> 01:22:19,550
Velkomst.

1006
01:22:19,967 --> 01:22:20,509
Jeg vil være lige med dig.

1007
01:22:20,550 --> 01:22:20,925
Tak.

1008
01:22:43,050 --> 01:22:44,050
Willcox, Arizona

1009
01:23:08,467 --> 01:23:10,259
Kan du ikke vente, til vi er i Frisco?

1010
01:23:13,634 --> 01:23:14,633
Jeg er ligeglad.

1011
01:23:14,634 --> 01:23:16,800
Dean forlader mig alligevel.

1012
01:23:19,884 --> 01:23:21,217
Hvornår skal du tilbage til Denver?

1013
01:23:24,009 --> 01:23:24,759
Jeg ved det ikke.

1014
01:23:24,800 --> 01:23:26,842
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1015
01:23:26,884 --> 01:23:29,009
Jeg kunne gå tilbage til min forlovede.

1016
01:23:31,425 --> 01:23:32,342
Forlovede?

1017
01:23:33,842 --> 01:23:34,800
Han er sømand.

1018
01:23:34,842 --> 01:23:37,134
Han har været væk et stykke tid.

1019
01:23:37,175 --> 01:23:38,009
Det er han.

1020
01:23:38,050 --> 01:23:38,634
han er flink.

1021
01:23:38,675 --> 01:23:40,009
Det er godt.

1022
01:23:44,425 --> 01:23:46,592
Jeg ville ønske, at Dean ikke var så skør nu.

1023
01:23:46,634 --> 01:23:48,592
Det kunne du ønske dig resten af ​​dit liv!

1024
01:23:51,384 --> 01:23:52,550
Jeg vil bare have et hus.

1025
01:23:52,551 --> 01:23:53,967
En baby.

1026
01:23:56,009 --> 01:23:57,384
Du ved, noget normalt.

1027
01:23:57,425 --> 01:23:59,092
Det vil jeg virkelig gerne.

1028
01:24:09,967 --> 01:24:13,925
Jeg havde lige en god idé, I vil elske den.

1029
01:24:13,967 --> 01:24:17,134
Er alle helt komfortable?

1030
01:24:29,384 --> 01:24:30,384
Er du okay Sal?

1031
01:24:31,800 --> 01:24:32,717
(Ja.

1032
01:24:58,717 --> 01:25:03,850
"For det skete altid, når jeg vågnede sådan her, og mit sind kæmpede i et mislykket forsøg

1033
01:25:03,851 --> 01:25:10,618
for at opdage, hvor jeg var, ville alting bevæge sig omkring mig gennem mørket, ting, steder, år.

1034
01:25:11,175 --> 01:25:14,842
Min krop er stadig for tung af søvn til at bevæge sig."

1035
01:25:36,258 --> 01:25:37,592
Hvor mange penge har du, knægt?

1036
01:25:37,633 --> 01:25:38,757
Intet.

1037
01:25:38,758 --> 01:25:41,258
Men jeg fik en tante i Tulare, Californien.

1038
01:25:41,342 --> 01:25:45,007
Hun ejer en købmand, og så snart vi når dertil, har jeg penge til jer alle.

1039
01:25:45,008 --> 01:25:52,425
Ja, ja, vi har alle tanter, ja lad os springe tilbage, lad os se tanter og onkler og købmandsforretninger på den anden side af vejen for at få vores spark.

1040
01:25:54,758 --> 01:25:55,381
Jeg er Alfred.

1041
01:25:55,382 --> 01:25:56,090
Sal.

1042
01:25:56,091 --> 01:25:56,800
Hej.

1043
01:25:56,842 --> 01:25:57,467
Marylou.

1044
01:25:57,508 --> 01:25:58,133
Hej.

1045
01:25:58,175 --> 01:25:58,592
Alfred.

1046
01:26:02,467 --> 01:26:08,758
For fanden, jeg forlod Bakersfield i en rejsebureaubil, efterlod min guitar i bagagerummet på en anden.

1047
01:26:08,800 --> 01:26:10,050
Den dukkede aldrig op.

1048
01:26:11,258 --> 01:26:12,842
Guitarer og cowboy duds.

1049
01:26:12,883 --> 01:26:14,300
Hvor meget fik du?

1050
01:26:14,342 --> 01:26:15,800
Hvor meget vil du have?

1051
01:26:30,008 --> 01:26:34,258
Jeg kendte en mand, han tilgav sin kone for at skyde ham og fik hende ud af fængslet.

1052
01:26:34,300 --> 01:26:38,133
Kun, hun skyder ham en anden gang!

1053
01:26:41,133 --> 01:26:42,217
Det er en god en

1054
01:26:42,883 --> 01:26:44,967
Hold fast i dine bælter

1055
01:26:48,592 --> 01:26:50,133
Baby!

1056
01:27:00,258 --> 01:27:02,633
Ja, ja, ja

1057
01:27:33,592 --> 01:27:39,194
Havde min finger på aftrækkeren så længe

1058
01:27:40,114 --> 01:27:44,289
Det ser ud til, at jeg ville skyde igen nu

1059
01:27:45,333 --> 01:27:51,053
Så hårdt når man ikke kan holde lyden ud

1060
01:27:54,060 --> 01:27:59,187
Jeg samlede dine rester, ryddede op i pletterne

1061
01:27:59,188 --> 01:28:03,977
Jeg tog mig af, at vi engang var venner

1062
01:28:05,321 --> 01:28:10,864
Men det er svært, når man brænder i et helvede

1063
01:28:13,178 --> 01:28:20,017
Og det er svært nok at være forelsket

1064
01:28:21,177 --> 01:28:28,947
Og det er svært, er det ikke svært, at elske det, man dræber

1065
01:28:46,467 --> 01:28:47,425
San Francisco, Californien

1066
01:29:24,227 --> 01:29:24,703
Okay.

1067
01:29:29,336 --> 01:29:30,055
Gå, skynd dig!

1068
01:29:30,600 --> 01:29:34,725
Virkelig, du må hellere nå frem til Camille i tide til middag, så hun kan fodre din dovne røv!

1069
01:29:40,475 --> 01:29:42,016
Kan du se, hvilken idiot han er?

1070
01:30:11,141 --> 01:30:12,558
Ved udgangen af ​​ugen, skat.

1071
01:30:16,683 --> 01:30:17,391
Tak.

1072
01:30:17,433 --> 01:30:19,308
Tak.

1073
01:32:32,016 --> 01:32:33,308
Stop ikke, stop ikke, stop ikke!

1074
01:32:53,391 --> 01:32:57,641
Skat Sal, jeg tager tilbage til Denver, til min forlovede sømanden.

1075
01:32:57,683 --> 01:32:59,933
Ikke mere vej for mig.

1076
01:32:59,974 --> 01:33:03,099
Tak for en fantastisk aften, min søde kæreste.

1077
01:33:03,141 --> 01:33:06,849
Hvorfor sparker du ikke Dean i røven, hvis du nogensinde ser ham igen.

1078
01:33:06,891 --> 01:33:08,599
Jeg elsker dig.

1079
01:33:08,641 --> 01:33:10,474
P.S.

1080
01:33:10,891 --> 01:33:12,058
Held og lykke med din bog.

1081
01:34:54,308 --> 01:34:55,558
Hvad fanden kigger du på?

1082
01:35:04,641 --> 01:35:07,058
Campbell, Californien

1083
01:35:47,338 --> 01:35:47,878
Yoshi.

1084
01:35:51,343 --> 01:35:52,204
Brada.

1085
01:35:56,224 --> 01:35:56,933
Rodriguez.

1086
01:35:59,972 --> 01:36:00,721
Luigi.

1087
01:37:08,614 --> 01:37:12,141
Sal.. Shit, nej. Åh åh åh

1088
01:37:14,891 --> 01:37:16,057
Hvordan fanden har du det, mand?

1089
01:37:16,099 --> 01:37:18,056
Bedre end dig, min dreng.

1090
01:37:18,057 --> 01:37:19,557
Har du spist de sidste par måneder?

1091
01:37:19,599 --> 01:37:21,474
Ikke så meget som dig, fede røv!

1092
01:37:26,714 --> 01:37:28,349
Familiefar, hva'?

1093
01:37:28,391 --> 01:37:29,307
Ja.

1094
01:37:31,516 --> 01:37:32,349
Hvordan har Camille det?

1095
01:37:32,391 --> 01:37:34,141
Hun er god, hun hviler sig bare.

1096
01:37:35,516 --> 01:37:36,307
Hvor er Hudson?

1097
01:37:36,349 --> 01:37:38,016
Ja.

1098
01:37:38,057 --> 01:37:41,724
Mand, det er så beat, at jeg var nødt til at efterlade det på Market Street til gribbene.

1099
01:37:41,766 --> 01:37:42,766
Åh, shit.

1100
01:37:47,599 --> 01:37:48,307
Og Marylou?

1101
01:37:48,349 --> 01:37:51,432
Den dumme lille æske giftede sig med en af ​​hendes sømænd.

1102
01:37:53,516 --> 01:37:56,905
Og han har truet med at slå mig ihjel, hvis han finder mig, så jeg bliver nødt til at forsvare mig selv

1103
01:37:56,906 --> 01:37:59,282
og dræb ham og tag til San Quentin for livet.

1104
01:37:59,724 --> 01:38:01,307
Det ville være enden på mig.

1105
01:38:01,349 --> 01:38:03,016
Åh, kom nu

1106
01:38:07,849 --> 01:38:08,766
Hvordan har din mor det?

1107
01:38:08,807 --> 01:38:11,516
Venter stadig på de 15 dollars, du skylder hende!

1108
01:38:14,224 --> 01:38:16,057
Ja, en dag...

1109
01:38:16,099 --> 01:38:18,390
Gæt hvad.

1110
01:38:18,391 --> 01:38:20,724
Jeg bliver far igen.

1111
01:38:20,766 --> 01:38:22,099
Virkelig?

1112
01:38:22,141 --> 01:38:22,766
Ja.

1113
01:38:22,807 --> 01:38:28,349
Søde lille Amy, hun kan stå alene i 30 sekunder, hun er 22 pund og 29 tommer lang.

1114
01:38:28,391 --> 01:38:32,347
Og jeg fandt ud af, at hun er 31, en fjerdedel procent engelsk,

1115
01:38:32,348 --> 01:38:34,579
27 og en halv procent tysk,

1116
01:38:34,580 --> 01:38:37,979
27 procent irere, 8 og tre fjerdedele af hollændere,

1117
01:38:37,980 --> 01:38:41,211
7 procent skotsk og hundrede procent vidunderlig.

1118
01:38:41,807 --> 01:38:43,349
Ja.

1119
01:38:59,057 --> 01:39:00,057
Hys.

1120
01:39:06,349 --> 01:39:07,891
Ahh, heebie jeebies!

1121
01:39:07,932 --> 01:39:10,557
Vi skal finde os selv nogle spark.

1122
01:39:19,599 --> 01:39:20,807
Sal er her.

1123
01:39:20,849 --> 01:39:22,224
jeg hørte.

1124
01:39:24,391 --> 01:39:26,682
Han vil have mig med ud for at høre noget musik.

1125
01:39:26,724 --> 01:39:28,016
Vil du komme?

1126
01:39:29,391 --> 01:39:31,682
Hvem skal blive her og tage sig af Amy?

1127
01:39:31,724 --> 01:39:33,932
Okay, så går jeg bare.

1128
01:39:45,349 --> 01:39:49,807
Dean, få dig ikke til at føle dig bedre ved at spørge mig med

1129
01:39:50,515 --> 01:39:51,932
Jeg vender tilbage om lidt.

1130
01:40:08,057 --> 01:40:08,599
Sal!

1131
01:40:08,640 --> 01:40:10,974
Ved Marylous kusse kan det ikke være!

1132
01:40:11,474 --> 01:40:12,099
Hvad?

1133
01:40:14,140 --> 01:40:17,339
Det er 1,10 en billet og en skilling hver for jakkerne.

1134
01:40:17,765 --> 01:40:19,557
Kan jeg høre en vouchii?

1135
01:40:19,599 --> 01:40:20,682
Vouchii!

1136
01:40:20,724 --> 01:40:22,974
Kan jeg høre en sharooni mo' mo' mo' mo' mo'?

1137
01:40:23,015 --> 01:40:25,265
Sharooni mo' mo'mo'mo'!

1138
01:40:25,307 --> 01:40:26,472
Du udelod en måned!

1139
01:40:26,473 --> 01:40:27,347
Lad mig høre det sidste mo'!

1140
01:40:27,348 --> 01:40:27,890
Mo'!

1141
01:40:27,891 --> 01:40:28,724
Mo'!

1142
01:40:31,640 --> 01:40:32,515
Ingen måde

1143
01:40:33,265 --> 01:40:34,099
Jep-rok!

1144
01:40:34,140 --> 01:40:35,349
Hereesi!

1145
01:41:06,807 --> 01:41:10,099
Se det, Slim kender tiden, Sal!

1146
01:41:10,140 --> 01:41:10,932
Han kender tiden!

1147
01:41:44,432 --> 01:41:45,140
Tak!

1148
01:41:45,182 --> 01:41:50,474
Men vigtigst af alt, min sikker-ooni mo' elsker dig!

1149
01:41:53,390 --> 01:41:54,140
Godhed!

1150
01:41:54,182 --> 01:41:55,974
Åh min gud!

1151
01:41:56,015 --> 01:41:57,870
I er biens knæ.

1152
01:41:57,871 --> 01:42:00,934
Vil tage dig hjem og vågne op med lopper.

1153
01:42:00,935 --> 01:42:04,627
Sig hej til min kommende ekskone!

1154
01:42:27,890 --> 01:42:28,599
Hej, Camille!

1155
01:42:29,640 --> 01:42:31,140
Tillykke med babyen.

1156
01:42:31,224 --> 01:42:32,224
Hvis du.

1157
01:42:32,307 --> 01:42:33,557
Sal, undskyld mig.

1158
01:42:33,599 --> 01:42:35,307
Dean, jeg er nødt til at tale med dig.

1159
01:42:40,557 --> 01:42:41,807
Jeg vil have dig til at komme ud.

1160
01:42:43,099 --> 01:42:43,847
Bare gå.

1161
01:42:43,848 --> 01:42:44,557
Bare kom ud.

1162
01:42:44,599 --> 01:42:45,432
Nå, skat...

1163
01:42:45,474 --> 01:42:45,890
Nej.

1164
01:42:45,932 --> 01:42:49,349
Du sagde, du skulle tage dig af os, og du var færdig med at fjolle.

1165
01:42:52,765 --> 01:42:54,474
Jeg kender det blik på dit ansigt, Dean.

1166
01:42:55,307 --> 01:42:56,265
Du keder dig.

1167
01:42:56,307 --> 01:43:00,515
Du er træt af mig, og du er træt af arbejde og babyen.

1168
01:43:00,557 --> 01:43:01,265
Jeg vil gerne.

1169
01:43:01,307 --> 01:43:05,473
Jeg vil bare have dig til at tage din ven og komme ud af mit hus.

1170
01:43:15,307 --> 01:43:17,182
Er du klar over, hvor meget jeg har opgivet for dig?

1171
01:43:40,932 --> 01:43:44,057
Jeg vil aldrig have dig tilbage.

1172
01:43:44,140 --> 01:43:45,848
Jeg vil aldrig se dig igen!

1173
01:43:55,932 --> 01:43:57,515
Vi ses meget snart, det lover jeg.

1174
01:43:59,682 --> 01:44:01,307
Tør du ikke også lyve for hende.

1175
01:44:01,348 --> 01:44:02,472
Du er en løgner.

1176
01:44:02,473 --> 01:44:04,057
Du er en løgner.

1177
01:44:06,473 --> 01:44:09,473
Løgner... Løgner...

1178
01:45:24,182 --> 01:45:28,723
Jeg indså, da vi prøvede at finde ud af, hvor vi skulle hen, og hvad vi skulle gøre, at det var op til mig.

1179
01:45:32,515 --> 01:45:36,640
Jeg talte mine penge og viste dem til Dean og sagde: "Kom til New York."

1180
01:45:36,682 --> 01:45:38,848
"Lad os tage til Denver først," sagde han.

1181
01:45:38,890 --> 01:45:42,390
"Denne gang skal vi absolut finde min far, Sal!"

1182
01:45:47,057 --> 01:45:48,390
Din signatur her...

1183
01:45:48,598 --> 01:45:51,557
Vi tager den semi-urørte Chrysler til Kansas.

1184
01:45:51,765 --> 01:45:54,890
Sammen med jer selv er der et dejligt ungt ægtepar.

1185
01:45:54,932 --> 01:45:57,890
Vi deler gasudgifterne ligeligt mellem os fem.

1186
01:45:59,807 --> 01:46:01,473
Er vi alle kopacetiske på det punkt, mine herrer?

1187
01:46:04,598 --> 01:46:05,557
Ja.

1188
01:46:59,431 --> 01:47:00,223
Ola

1189
01:47:03,890 --> 01:47:09,306
Jeg er meget glad for, at du har accepteret min invitation til et par drinks efter den farefulde rejse.

1190
01:47:09,390 --> 01:47:10,890
Ah, intet problem, amigo.

1191
01:47:16,890 --> 01:47:17,348
Tak.

1192
01:47:23,431 --> 01:47:24,473
Hmm, whisky

1193
01:47:34,640 --> 01:47:36,223
Jeg kan godt lide unge mænd som dig.

1194
01:47:38,765 --> 01:47:41,723
Du tror det nok ikke, men øh.

1195
01:47:44,015 --> 01:47:48,056
sandheden er, at jeg virkelig ikke kan lide piger.

1196
01:47:48,098 --> 01:47:49,765
Jeg skal bare på toilettet.

1197
01:47:49,806 --> 01:47:51,765
Undskyld mig.

1198
01:48:04,640 --> 01:48:10,140
For at fortælle jer den rigtige aftale, måtte jeg nogle gange overleve i Denvers gader ved at arbejde langt ud på natten.

1199
01:48:12,098 --> 01:48:13,598
Ja, jeg kan sætte pris på, øh...

1200
01:48:13,640 --> 01:48:16,056
"Forlad aldrig en kunde utilfreds."

1201
01:48:16,098 --> 01:48:18,598
Jeg fik den tatoveret på min røv.

1202
01:48:24,931 --> 01:48:28,473
Måske er der nogle penge involveret...

1203
01:48:30,390 --> 01:48:31,765
Åh, ja?

1204
01:49:01,098 --> 01:49:01,681
Ah.

1205
01:49:01,723 --> 01:49:03,306
Ah.

1206
01:49:03,348 --> 01:49:04,348
Jesus!

1207
01:49:20,473 --> 01:49:22,973
Denver, Colorado

1208
01:49:40,890 --> 01:49:41,681
Ser du?

1209
01:49:41,723 --> 01:49:44,348
Du giver dem, hvad de hemmeligt vil have, og de går bare i panik.

1210
01:49:53,890 --> 01:49:54,973
Og her går du.

1211
01:49:55,015 --> 01:49:56,056
Klub, ekstra mayo.

1212
01:49:56,098 --> 01:49:57,806
Nyde.

1213
01:50:02,348 --> 01:50:04,389
Hør, jeg gjorde det for os, mand.

1214
01:50:04,431 --> 01:50:05,639
Jeg fik tyve dollars af den gamle tøs.

1215
01:50:35,723 --> 01:50:38,764
Min gamle mand, en lille fyr, Moriarty.

1216
01:50:38,806 --> 01:50:40,639
Kendt i disse egne som "Barberen".

1217
01:50:40,681 --> 01:50:42,348
"Moriarty"?

1218
01:50:42,389 --> 01:50:43,723
Nej.

1219
01:50:43,764 --> 01:50:45,139
Aldrig hørt om ham.

1220
01:50:56,723 --> 01:50:57,764
Undskyld, søn.

1221
01:50:57,806 --> 01:50:59,638
Jeg har ikke set din gamle mand ind.

1222
01:50:59,639 --> 01:51:01,223
Jeg ved ikke hvor mange år.

1223
01:51:44,139 --> 01:51:45,223
New York, 1950

1224
01:51:54,223 --> 01:51:56,181
Hvor længe har vi kendt hinanden?

1225
01:51:56,223 --> 01:51:57,639
5 år?

1226
01:51:57,681 --> 01:51:58,764
5 gode år.

1227
01:51:58,806 --> 01:51:59,889
Hvem er vi nu?

1228
01:51:59,973 --> 01:52:01,681
Hvem er vi, ja?

1229
01:52:01,723 --> 01:52:02,598
Hvem er vi nu?

1230
01:52:02,639 --> 01:52:04,014
ah, et simpelt spørgsmål.

1231
01:52:04,056 --> 01:52:05,639
Vil du fortælle os det, Carlo?

1232
01:52:07,723 --> 01:52:08,764
Jeg ved, jeg er 23.

1233
01:52:11,139 --> 01:52:16,056
Jeg ved, at jeg er afhængig af mine venner og min familie for penge...

1234
01:52:16,098 --> 01:52:17,264
Ah, ah.

1235
01:52:17,306 --> 01:52:18,764
Meld dig ind i den klub, tak!

1236
01:52:18,806 --> 01:52:20,388
Jeg ved, jeg vil.

1237
01:52:20,389 --> 01:52:22,056
Jeg ved, at der ikke er guld for enden af ​​regnbuen.

1238
01:52:23,598 --> 01:52:26,306
Der er bare lort og pis.

1239
01:52:26,348 --> 01:52:29,723
Men at vide det, det gør mig fri.

1240
01:53:13,139 --> 01:53:15,473
<i>Du kommer i kontakt med sociale kontroller.</i>

1241
01:53:17,139 --> 01:53:21,139
<i>Med skik, med moralsk kodeks og med lov.</i>

1242
01:53:21,223 --> 01:53:25,723
<i>Den by eller by, hvor du bor, har love, der kontrollerer dig.</i>

1243
01:53:25,764 --> 01:53:29,847
<i>Der er statslove, og den føderale regering i dit navn...</i>

1244
01:53:45,597 --> 01:53:47,056
Mexico, hva'?

1245
01:53:49,514 --> 01:53:51,722
For fanden Sal, det er stort

1246
01:53:53,139 --> 01:53:54,431
Du ved, jeg har tænkt.

1247
01:53:55,806 --> 01:53:56,931
Jeg har aldrig været sydpå.

1248
01:53:59,139 --> 01:54:01,931
For fanden, Sal, jeg ville ønske, du ikke gik.

1249
01:54:01,972 --> 01:54:05,472
Det bliver min første gang i New York uden min gode dreng.

1250
01:54:10,139 --> 01:54:11,097
Shit, Sal.

1251
01:54:11,139 --> 01:54:13,472
Vi har ikke talt ligeud i lang tid.

1252
01:54:16,181 --> 01:54:17,181
Ja, jeg ved det.

1253
01:54:17,222 --> 01:54:18,681
Ja.

1254
01:54:18,722 --> 01:54:20,097
Ser du, mand.

1255
01:54:21,306 --> 01:54:24,306
Jo ældre du bliver, bliver de problemer bare ved med at hobe sig op.

1256
01:54:31,931 --> 01:54:32,889
Se på det her.

1257
01:54:37,181 --> 01:54:38,222
Det er Joanie.

1258
01:54:39,556 --> 01:54:41,347
Se også det smil.

1259
01:54:41,389 --> 01:54:43,305
Vil hun ikke knuse nogle hjerter

1260
01:54:43,306 --> 01:54:44,556
Ja.

1261
01:54:46,722 --> 01:54:47,764
Hun er smuk.

1262
01:54:54,181 --> 01:54:55,889
Har jeg fortalt dig, at Marylou er gravid?

1263
01:54:59,181 --> 01:55:01,764
Hvis den taler fransk-canadisk, er det en fuldstændig tilfældighed

1264
01:55:07,181 --> 01:55:08,639
Shit

1265
01:55:15,847 --> 01:55:16,764
Jeg overlader dig til det.

1266
01:55:19,889 --> 01:55:20,972
Tak for besøget.

1267
01:55:22,347 --> 01:55:23,181
Jeg skriver til dig.

1268
01:55:23,222 --> 01:55:24,931
Jeg ved, du vil.

1269
01:55:30,639 --> 01:55:31,514
Pas på ven.

1270
01:55:31,556 --> 01:55:32,347
Hent dem!

1271
01:55:41,097 --> 01:55:41,806
Hej, Sal!

1272
01:55:43,264 --> 01:55:45,931
Nu ved du, at jeg habla la espanol, gør du ikke?

1273
01:56:10,847 --> 01:56:12,222
La Estrella, Mexico

1274
01:56:20,097 --> 01:56:20,639
Tak

1275
01:56:21,181 --> 01:56:22,389
Sir, sir!

1276
01:56:22,472 --> 01:56:23,389
Kan du lide det?

1277
01:56:23,431 --> 01:56:24,472
60 pesos.

1278
01:56:25,681 --> 01:56:26,472
Nej tak.

1279
01:56:28,056 --> 01:56:28,639
Hej knægt!

1280
01:56:28,722 --> 01:56:30,889
Har du noget marihuana?

1281
01:56:30,931 --> 01:56:32,222
Marihuana?

1282
01:56:32,264 --> 01:56:32,889
Si.

1283
01:56:32,931 --> 01:56:33,847
Si si si.

1284
01:56:50,972 --> 01:56:54,056
Det er mine brødre, min søster og min bedstemor også.

1285
01:56:57,181 --> 01:56:58,306
Nå, shit.

1286
01:57:21,597 --> 01:57:24,055
Din mor kunne lære et par lektioner af dette barns bedstemor.

1287
01:57:26,097 --> 01:57:27,055
En mand med ord!

1288
01:57:31,305 --> 01:57:32,014
Victor.

1289
01:57:33,097 --> 01:57:36,514
Dette er den største bomber af te, jeg nogensinde har røget

1290
01:57:40,347 --> 01:57:41,430
Hvad hedder han?

1291
01:57:42,764 --> 01:57:43,555
Thomas.

1292
01:57:46,347 --> 01:57:47,305
Thomas.

1293
01:57:47,347 --> 01:57:48,139
Thomas.

1294
01:57:52,805 --> 01:57:53,555
Thomas?...

1295
01:58:08,097 --> 01:58:09,430
"El Paraiso"!

1296
01:58:26,514 --> 01:58:27,055
Hola (eller KLUB EJER?

1297
01:58:27,097 --> 01:58:28,805
) Hej, velkommen til paradis!

1298
01:58:28,847 --> 01:58:31,305
KLUBEJEJER Kan du lide piger?

1299
01:59:42,305 --> 01:59:49,514
Mucho, mucho loveMexico City er det hellige sted for mere!

1300
01:59:51,305 --> 01:59:51,889
Du er den bedste.

1301
01:59:51,930 --> 01:59:52,389
Tak.

1302
01:59:52,430 --> 01:59:52,972
Tak.

1303
01:59:57,930 --> 01:59:59,180
Se på denne trafik, Sal!

1304
01:59:59,181 --> 02:00:00,597
Alle går bare!

1305
02:00:04,014 --> 02:00:05,222
Grav de ansigter.

1306
02:00:05,264 --> 02:00:06,805
Jeg vil gerne være en af ​​dem!

1307
02:00:12,597 --> 02:00:13,430
Nu skal vi spise det her.

1308
02:00:21,139 --> 02:00:21,764
.Hvor meget?

1309
02:00:21,805 --> 02:00:26,639
Vi har så meget, vi er rige!

1310
02:00:35,972 --> 02:00:37,305
De ligner os.

1311
02:00:37,347 --> 02:00:38,388
Se, de er brødre!

1312
02:00:44,305 --> 02:00:47,097
Min bror, jeg kan lugte marihuanaen!

1313
02:00:48,472 --> 02:00:49,263
Ja!

1314
02:01:16,055 --> 02:01:21,513
At rejse er meget nyttigt, det får fantasien til at virke.

1315
02:01:21,555 --> 02:01:24,804
Alt andet er bare skuffelse og træthed.

1316
02:01:24,805 --> 02:01:27,346
Pas på din mor.

1317
02:01:27,347 --> 02:01:31,929
Til de gode, gamle, døde, demente mænd, vi elsker.

1318
02:01:31,930 --> 02:01:33,429
Dette er hans styrke.

1319
02:01:33,430 --> 02:01:35,346
Han går fra liv til død.

1320
02:01:35,347 --> 02:01:36,097
Til Vesten.

1321
02:01:36,098 --> 02:01:38,179
Til Vesten.

1322
02:01:38,180 --> 02:01:39,347
"Du har ingen hård hud, Sal."

1323
02:01:40,805 --> 02:01:42,847
Det er et øjeblik...

1324
02:01:46,222 --> 02:01:47,472
Vores egen rejse er fuldstændig imaginær.

1325
02:01:47,513 --> 02:01:49,263
"Det er glemt!

1326
02:01:49,305 --> 02:01:50,347
Jeg har aldrig været i stand til at slå mig selv ihjel.

1327
02:01:50,388 --> 02:01:52,887
Jeg står til din umiddelbare rådighed.

1328
02:01:52,888 --> 02:01:54,388
Øjeblikkelig bortskaffelse.

1329
02:01:54,430 --> 02:01:58,013
For du har knust al den poesi, du havde i dig.

1330
02:01:58,055 --> 02:02:04,013
Se nærmere på dig selv og den grad af råddenhed, du er kommet til.

1331
02:02:05,263 --> 02:02:07,055
Du kan ikke nægte blodskylden.

1332
02:02:07,097 --> 02:02:08,347
Du er hvid.

1333
02:02:08,388 --> 02:02:09,722
Hvid!

1334
02:02:09,763 --> 02:02:11,680
Hvid

1335
02:02:26,638 --> 02:02:28,305
Stakkels Sal blev syg.

1336
02:02:28,347 --> 02:02:29,680
Stakkels Sal blev syg.

1337
02:02:32,138 --> 02:02:33,680
Dysenteri, mand.

1338
02:02:36,972 --> 02:02:39,472
Hør nu om du kan høre i din sygdom, min dreng.

1339
02:02:39,555 --> 02:02:43,805
Jeg blev skilt med Camille hernede, og jeg må tilbage, hvis bilen kan holde.

1340
02:02:45,805 --> 02:02:46,805
Ikke det igen.

1341
02:02:49,180 --> 02:02:50,930
Alt det igen, gode ven.

1342
02:02:50,972 --> 02:02:52,138
Jeg er nødt til at komme tilbage til mit liv.

1343
02:02:53,305 --> 02:02:54,722
Gid jeg ikke behøvede at gå.

1344
02:03:08,722 --> 02:03:10,347
Ja, ja, ja.

1345
02:03:10,388 --> 02:03:12,388
Jeg må gå nu, gamle feber Sal.

1346
02:03:17,638 --> 02:03:18,555
Farvel.

1347
02:04:07,180 --> 02:04:08,055
Ozon Park, 1951

1348
02:04:17,221 --> 02:04:17,763
Humm.

1349
02:04:17,805 --> 02:04:19,013
Hæld toi.

1350
02:04:21,971 --> 02:04:22,721
Tak.

1351
02:04:33,471 --> 02:04:36,267
Denver Doldrums- For S.P. og D.M.

1352
02:04:36,268 --> 02:04:39,114
disse digtes hemmelige helte - Digte af Carlo Marx

1353
02:04:46,763 --> 02:04:53,286
Jeg ville hellere blive gal, gået ned ad banen til Mexico, med heroin dryppende i mine årer,

1354
02:04:53,287 --> 02:05:01,790
øjne og ører fulde af marihuana, spiser guden Peyote på gulvet i en mudhut på grænsen...

1355
02:05:02,388 --> 02:05:07,783
snarere krukker min krop ned ad vejen, grædende ved en spisested i den vestlige sol;

1356
02:05:07,784 --> 02:05:19,022
kravle hellere på min nøgne mave over tincans i Cincinnati; hellere trække en rådden jernbane tieto en Golgata i Rockies;

1357
02:05:19,023 --> 02:05:25,061
snarere kronet med torne i Galveston; sømmede hænder og fødder i Los Angeles;

1358
02:05:25,062 --> 02:05:30,036
rejst op til at dø i Denver; gennemboret i siden i Chicago;

1359
02:05:30,037 --> 02:05:37,061
omkom og gravede i New Orleans; og genopstået et sted på Garret Mountain.

1360
02:05:46,930 --> 02:05:48,138
december, 1951

1361
02:05:56,471 --> 02:05:57,346
Hej.

1362
02:06:09,888 --> 02:06:10,513
Sal?

1363
02:06:13,346 --> 02:06:14,513
Er det dig, mand?

1364
02:06:17,596 --> 02:06:18,721
Vent et øjeblik.

1365
02:06:34,180 --> 02:06:35,430
Hvad laver du i New York, mand?

1366
02:06:38,430 --> 02:06:39,763
Kære Sal...

1367
02:06:42,471 --> 02:06:44,680
Jeg kom på jernbanepasset.

1368
02:06:44,721 --> 02:06:46,513
Gamle hårde bænk trænere.

1369
02:06:47,763 --> 02:06:49,471
Krydser jernbaner.

1370
02:06:49,555 --> 02:06:56,305
Lang, lang forfærdelig tur, fem dage og nætter, bare for at se dig, Sal.

1371
02:06:58,846 --> 02:06:59,596
Er du okay?

1372
02:07:01,971 --> 02:07:02,888
Hvordan har Camille det?

1373
02:07:02,930 --> 02:07:04,846
Hvordan går det med babyerne?

1374
02:07:21,888 --> 02:07:25,305
"Kære Dean, det er slutningen af første halvdel af århundredet.

1375
02:07:25,346 --> 02:07:29,429
Velkommen med kærlighed og kys til at tilbringe den anden halvdel med os.

1376
02:07:32,388 --> 02:07:33,554
Vi venter alle på dig.

1377
02:07:33,555 --> 02:07:36,471
Camille, Amy og lille Joanie."

1378
02:07:36,513 --> 02:07:38,762
Det er fantastisk

1379
02:07:38,763 --> 02:07:39,346
Ja.

1380
02:07:49,638 --> 02:07:55,888
Vi har stadig ikke talt om Mexico og om at vi rejser, og feberen sidste år.

1381
02:07:55,929 --> 02:07:56,638
Men det gør vi ikke...

1382
02:07:56,679 --> 02:07:58,138
Hej Sal, vi skal af sted, mand!

1383
02:07:58,929 --> 02:08:01,179
Det behøver vi ikke tale om lige nu.

1384
02:08:01,221 --> 02:08:01,804
Nej.

1385
02:08:02,929 --> 02:08:03,596
Hej.

1386
02:08:03,638 --> 02:08:05,638
Hej Sal, for guds skyld.

1387
02:08:05,679 --> 02:08:07,888
Duke Ellington vil ikke vente

1388
02:08:08,304 --> 02:08:09,554
Ja, giv mig lige et øjeblik, Remi!

1389
02:08:09,596 --> 02:08:11,721
De venter alle sammen.

1390
02:08:13,096 --> 02:08:13,763
Tror du.

1391
02:08:13,804 --> 02:08:16,470
kan du give mig en tur til East 14th?

1392
02:08:16,471 --> 02:08:20,804
Jeg vil bruge så meget tid sammen med min dreng som muligt.

1393
02:08:22,804 --> 02:08:25,888
Mand, jeg ville ønske, vi ikke havde billetter til denne koncert.

1394
02:08:29,679 --> 02:08:30,221
Ja.

1395
02:08:48,679 --> 02:08:49,763
Farvel, Dean.

1396
02:08:59,263 --> 02:08:59,971
Hej, Sal!

1397
02:09:04,596 --> 02:09:05,679
Jeg elsker dig som altid.

1398
02:10:23,596 --> 02:10:30,971
Jeg mødte Dean første gang ikke længe efter min far døde...

1399
02:10:33,721 --> 02:10:35,428
Åh jeg har en smuk lille pige...

1400
02:10:35,429 --> 02:10:38,887
Dean, jeg bliver forbandet!

1401
02:10:38,888 --> 02:10:40,052
Du er tidligt...

1402
02:10:40,053 --> 02:10:40,471
Ja, altså...

1403
02:10:40,472 --> 02:10:42,720
omkring min finger...

1404
02:10:42,721 --> 02:10:44,429
Jeg gik i reformskolen hele tiden.

1405
02:10:45,263 --> 02:10:48,054
Jeg var som en ung punk, der hævdede mig selv......

1406
02:10:53,846 --> 02:10:57,013
og hun står på hovedet og laver flængerne......

1407
02:10:57,054 --> 02:10:58,887
"Jeg har brug for din pik!

1408
02:10:58,929 --> 02:11:03,386
"De eneste mennesker, der interesserer mig, er de gale...

1409
02:11:03,387 --> 02:11:05,471
Vildt at leve, galt at tale...

1410
02:11:09,512 --> 02:11:11,512
<i>... vestkysten og komme styrtende ned på jorden...</i>

1411
02:11:11,554 --> 02:11:14,804
Og lyden af det vilde...

1412
02:11:14,846 --> 02:11:15,971
Velsign mig, Fader, for jeg vil synde

1413
02:11:16,012 --> 02:11:16,971
Mand, jeg elsker bare kvinder!

1414
02:11:17,012 --> 02:11:18,137
Jeg vil bare have et hus...

1415
02:11:18,179 --> 02:11:19,052
Åh, shit, Dean!

1416
02:11:19,053 --> 02:11:19,387
en baby.

1417
02:11:19,429 --> 02:11:19,971
Sal.

1418
02:11:20,012 --> 02:11:21,637
Jeg er kommet for at bede dig om at lære mig at skrive.

1419
02:11:21,679 --> 02:11:28,782
Og det er svært, er det ikke svært, at elske det, man dræber

1420
02:11:28,783 --> 02:11:29,598
At Hudson går!

1421
02:11:39,426 --> 02:11:40,141
Hej, Sal!

1422
02:11:45,879 --> 02:11:49,313
Jeg elsker dig som altid.

1423
02:12:02,462 --> 02:12:10,086
Så i Amerika, når solen går ned og jeg sidder på den gamle, nedbrudte flodmole og ser den lange lange himmel over New Jersey,

1424
02:12:10,087 --> 02:12:15,546
og fornemme alt det rå land, der ruller i en utrolig stor bule over til vestkysten,

1425
02:12:15,587 --> 02:12:22,545
og hele den vej, der går, og alle de mennesker, der drømmer i den enorme mængde,

1426
02:12:22,546 --> 02:12:27,795
og i Iowa ved jeg efterhånden, at aftenstjernen må hænge og udgyde sit stjernekast på prærien,

1427
02:12:27,796 --> 02:12:32,246
som er lige før den fuldstændige nats komme, der velsigner Jorden,

1428
02:12:32,247 --> 02:12:36,872
formørker alle floder, dækker toppene og folder den sidste kyst ind,

1429
02:12:36,907 --> 02:12:40,270
og ingen, ingen ved, hvad der skal ske med nogen,

1430
02:12:40,271 --> 02:12:43,707
foruden de forladte klude ved at blive gammel,

1431
02:12:44,712 --> 02:12:49,785
Jeg tænker på Dean Moriarty, jeg tænker endda på gamle Dean Moriarty, faderen vi aldrig fandt,

1432
02:12:50,831 --> 02:12:55,157
Jeg tænker på Dean Moriarty, jeg tænker på Dean Moriarty.

1433
02:13:15,296 --> 02:13:16,046
Kan du høre mig nu?

1434
02:13:18,921 --> 02:13:19,921
Men alligevel...

1435
02:13:21,820 --> 02:13:25,254
I aften skrev jeg også en sang, der hedder "On the Road".

1436
02:13:26,385 --> 02:13:29,421
Jeg læser bare hellere, hvad jeg skrev hele natten.

1437
02:13:29,462 --> 02:13:32,337
Der kommer bedre ting end det, jeg skrev hele natten.

1438
02:13:32,379 --> 02:13:37,587
Lige fra sindet til stemmen, uden at hånden griber ind.

1439
02:13:37,629 --> 02:13:45,253
Jeg forlod New York, 1949 for at rejse på tværs af landet uden en far-skylden-skilling.

1440
02:13:45,254 --> 02:13:56,462
Montana i det kolde, kolde efterår Fandt min far i spillehallen Far, far, hvor har du været?

1441
02:13:56,504 --> 02:14:00,087
Du har været i verden siden jeg var teenager.

1442
02:14:03,212 --> 02:14:10,171
Kære søn, sagde han, vær ikke bekymret for mig, jeg er ved at dø af lungehindebetændelse

1443
02:14:13,796 --> 02:14:19,587
Kryds Mississippi, kryds Tennessee Cross the Niagara,

1444
02:14:19,629 --> 02:14:21,337
hjemme bliver jeg aldrig.

1445
02:14:21,379 --> 02:14:29,004
Hjem i Ol'Medora, hjem i Ol' Truckee Apalachicola, hjem vil jeg aldrig være.

1446
02:14:29,045 --> 02:14:36,254
På godt og ondt, gennem tykt og tyndtSom at være gift med den lille kvinde.

1447
02:14:36,295 --> 02:14:44,545
Gud elskede mig ligesom jeg elskede ham, jeg vil have, at du gør det samme bare for ham.

1448
02:14:44,587 --> 02:14:48,795
Ormene spiser væk, men bare rolig, pas på vinden.

1449
02:14:48,837 --> 02:14:51,712
Ormene spiser væk, men bare rolig se vinden.

1450
02:14:54,064 --> 02:14:57,533
Så jeg forlod Montana med et godstog

1451
02:14:57,534 --> 02:15:01,097
Den nat min far døde i den kolde, kolde regn.

1452
02:15:01,132 --> 02:15:08,980
Red op til Opelousas, red til Wounded Knee, Red til Ogallala, hjem vil jeg aldrig være.

1453
02:15:09,015 --> 02:15:11,114
Hjemme bliver jeg aldrig.

1454
02:17:11,115 --> 02:20:12,115
<font face="Monotype Corsiva" color=
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud

1455
02:20:13,000 --> 02:20:16,135
� anoXmous </ font>
@ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud