1 00:00:07,875 --> 00:00:09,333 PARCERIA CENTRAL 2 00:00:22,166 --> 00:00:24,875 TELESTO EMPRESA DE CINEMA 3 00:00:31,666 --> 00:00:33,333 SVETLANA KHODCHENKOVA 4 00:00:34,833 --> 00:00:36,750 STASYA MILOSLAVSKAYA 5 00:00:37,416 --> 00:00:39,083 SERGEI PUSKEPALIS 6 00:00:39,166 --> 00:00:41,333 ALEXEY BARABASH, KILL DEGTYAR, EVGENIY SYTIY 7 00:00:41,791 --> 00:00:44,041 SOFIYA ERNST, HILDA KARMEN, Kristina Kucherenko 8 00:00:44,125 --> 00:00:46,208 WRITTEN BY EDUARD BORDUKOV, ALEXANDER EGOROV, MIKHAIL KAKUBERI 9 00:00:46,291 --> 00:00:48,083 ANTON SHANIN, ANNA SOBOLEVSKAYA, IGOR GORDASHNIK 10 00:00:48,166 --> 00:00:49,916 MÚSICA DE: OLEG BELOV, DMITRY EMELYANOV 11 00:00:52,541 --> 00:00:54,458 OPERADOR: MIKHAIL MILASHIN 12 00:00:54,750 --> 00:00:56,125 DESIGNER DE PRODUÇÃO: DENIS ISAEV 13 00:00:56,208 --> 00:00:59,000 DIRETOR DE TRAJE: NADIN DAY MAQUIADOR: ALEXEY KLIMOV 14 00:01:01,000 --> 00:01:02,541 PRODUTOR DE MÚSICA: ALEXANDER FEDENEV 15 00:01:02,833 --> 00:01:04,708 EDITOR DE IMAGENS: ALEXANDER KOSHELEV 16 00:01:04,791 --> 00:01:06,375 PRODUTOR EXECUTIVO: IRINA MEDVEDEVA 17 00:01:06,458 --> 00:01:07,833 PRODUTOR CRIATIVO: Anna Gudkova 18 00:01:07,916 --> 00:01:09,791 PRODUTORES: ELENA GLIKMAN, MIKHAIL DEGTYAR 19 00:01:11,708 --> 00:01:13,333 DIRETOR DE FILME: EDUARD BORDUKOV 20 00:01:17,125 --> 00:01:20,208 NA BORDA 21 00:01:23,083 --> 00:01:25,291 Estamos na Copa Russa de Esgrima com apenas minutos 22 00:01:25,375 --> 00:01:27,208 ir até as semifinais. 23 00:01:27,333 --> 00:01:29,875 O Sabre Feminino é um balé com lâmina. 24 00:01:30,583 --> 00:01:32,750 A esgrima é o segundo esporte mais rápido. 25 00:01:33,000 --> 00:01:34,750 Apenas uma bala é mais rápida que um Sabre. 26 00:01:52,208 --> 00:01:55,041 Vamos. Ei. Acordar. Eles já anunciaram você duas vezes. 27 00:02:12,416 --> 00:02:15,375 Kira Yegorova. De onde ela é? Você conhece ela? 28 00:02:15,833 --> 00:02:17,708 Sim. Ela só fez competições juniores. 29 00:02:18,375 --> 00:02:20,208 Este é seu primeiro campeonato sênior. 30 00:02:20,875 --> 00:02:22,208 Então, você dormiu bem? 31 00:02:22,291 --> 00:02:23,291 U-huh. 32 00:02:25,333 --> 00:02:28,125 Vou abordar brevemente o básico regras. A luta dura até 15 toques. 33 00:02:28,208 --> 00:02:30,333 É concedido um ponto ao aquele que toca primeiro. 34 00:02:30,416 --> 00:02:32,500 Somente os toques acima da contagem da cintura. 35 00:02:40,916 --> 00:02:42,708 Em guarda! Preparar? 36 00:02:43,708 --> 00:02:44,791 Com licença. 37 00:02:45,708 --> 00:02:47,333 Qual é o problema? 38 00:02:48,291 --> 00:02:49,333 Desculpe. 39 00:02:50,833 --> 00:02:52,500 Ela está protelando de propósito? 40 00:02:53,000 --> 00:02:55,416 -Boa estratégia! -Eu gosto mais dela a cada minuto. 41 00:02:56,041 --> 00:02:57,666 E Nina está ficando irritada com ela. 42 00:03:01,083 --> 00:03:02,875 -Você se importa com a nossa presença? -Não. 43 00:03:10,958 --> 00:03:13,291 Em guarda! Preparar? Cerca! 44 00:03:19,875 --> 00:03:21,833 Isso... O que foi isso agora? 45 00:03:22,250 --> 00:03:23,791 Uma velocidade impressionante. 46 00:03:24,916 --> 00:03:25,916 Cerca! 47 00:03:29,458 --> 00:03:32,458 É a segunda ação de uma luz e é impressionante. 48 00:03:34,833 --> 00:03:36,250 Ela não é ruim. Huh? 49 00:03:37,791 --> 00:03:38,833 Pare! 50 00:03:39,125 --> 00:03:41,791 Ela não tem versatilidade, no entanto. Ela tem apenas alguns meios. 51 00:03:43,375 --> 00:03:44,500 Sua técnica também é fraca. 52 00:03:44,583 --> 00:03:45,625 Cerca! 53 00:03:45,833 --> 00:03:48,541 E o que você vai fazer com ela velocidade? 54 00:03:48,625 --> 00:03:51,166 Vou arrastá-la para uma luta de posicionamento. 55 00:03:51,250 --> 00:03:54,416 Hum. Bem, vá em frente, experimente. Estou intrigado em ver isso. 56 00:03:54,666 --> 00:03:55,666 Cerca! Pare! 57 00:03:55,750 --> 00:03:57,708 Acho que estamos testemunhando o nascimento de um nova estrela aqui. 58 00:03:57,791 --> 00:03:59,833 mas observe o estreante aniquilá-la. 59 00:03:59,916 --> 00:04:03,125 Pogodina parece não conseguir fazer nada sobre isso. 60 00:04:13,125 --> 00:04:14,666 Parece que temos uma sensação. 61 00:04:14,750 --> 00:04:17,875 A estreante bate descaradamente no segundo melhor esgrimista da seleção nacional. 62 00:04:18,166 --> 00:04:21,250 E vai para a final para ter um confronto direto com o líder da equipe. 63 00:04:28,500 --> 00:04:29,708 Então, é a Final. 64 00:04:29,791 --> 00:04:32,083 O líder da nossa seleção nacional é Alexandra Pokrovskaia. 65 00:04:32,166 --> 00:04:33,583 Ela é uma lendária esgrimista Sabre. 66 00:04:33,666 --> 00:04:37,333 Aos 34 anos, ela é multicampeã mundial e campeão europeu. 67 00:04:37,416 --> 00:04:42,166 E o único cume que ela não conseguiu conquistar é conseguir o ouro olímpico. 68 00:04:42,416 --> 00:04:43,458 Prossiga. 69 00:04:44,083 --> 00:04:48,500 O altamente experiente Pokrovskaya contra Kira Yegorova, de dezenove anos. 70 00:04:53,583 --> 00:04:54,625 (respira pesadamente) 71 00:04:57,166 --> 00:04:58,208 Cerca! 72 00:05:01,416 --> 00:05:04,000 O ataque de Pokrovskaya é impecável. É verdadeiramente material didático. 73 00:05:04,083 --> 00:05:06,125 Eu acho que o resultado dessa luta é tão bom quanto determinado. 74 00:05:06,208 --> 00:05:08,375 Você está sendo muito presunçoso aqui. 75 00:05:17,583 --> 00:05:18,583 Pare! 76 00:05:26,541 --> 00:05:29,791 São três a zero para Pokrovskaya. Isso parece excessivamente um apagamento. 77 00:05:30,250 --> 00:05:32,625 Em guarda! Preparar? Cerca! 78 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Pare! 79 00:05:42,000 --> 00:05:44,166 Uau-uau-uau! Yegorova calculou mal seu ataque 80 00:05:44,250 --> 00:05:46,875 e acidentalmente atingiu Pokrovskaya na cara com sua guarda. 81 00:05:46,958 --> 00:05:48,291 Deixe-me ver. 82 00:05:51,791 --> 00:05:54,958 Está tudo bem. Eu só preciso parar o sangrando, só isso. 83 00:05:55,833 --> 00:05:57,333 Ela acertou através da máscara. 84 00:05:58,916 --> 00:06:03,000 Sua cabeça está doendo? Você está tonto? Você pode continuar? 85 00:06:04,000 --> 00:06:05,083 U-huh. 86 00:06:08,500 --> 00:06:10,291 A coragem de Alexandra é certamente louvável. 87 00:06:10,333 --> 00:06:12,541 Demora muito para decidir continuar a luta depois de um golpe como esse. 88 00:06:12,625 --> 00:06:14,208 Esgrimista à minha esquerda, é o cartão amarelo. 89 00:06:14,291 --> 00:06:16,208 Não tenho tanta certeza, Yegorova realmente merecia esse cartão amarelo. 90 00:06:16,291 --> 00:06:17,291 Você está bem? 91 00:06:17,375 --> 00:06:19,125 Afinal, foi apenas um acidente. 92 00:06:26,333 --> 00:06:28,000 1:3 O primeiro golpe de Yegorova. 93 00:06:28,583 --> 00:06:30,375 Kira finalmente abre o placar. 94 00:06:35,958 --> 00:06:40,125 Wow, an immense speed, just take a look para ela. Essa garota está pegando fogo. 95 00:06:44,791 --> 00:06:45,875 Cerca! 96 00:06:52,458 --> 00:06:54,125 Outro ataque de Yegorova. 97 00:06:55,250 --> 00:06:58,416 Certamente parece o outono desequilibrou Pokrovskaya. 98 00:06:58,500 --> 00:07:00,833 Ela acha difícil voltar aos trilhos. 99 00:07:05,666 --> 00:07:07,625 Isso foi um sucesso! Esta é a Pokrovskaya que conhecemos. 100 00:07:07,708 --> 00:07:08,708 Cerca! 101 00:07:15,291 --> 00:07:17,666 Basta dar uma olhada em como um segundo mudou tudo. 102 00:07:17,750 --> 00:07:19,541 Que final fantástica. Eu tenho que dizer, 103 00:07:19,625 --> 00:07:21,583 assistindo o confronto deles é um verdadeiro deleite. 104 00:07:27,333 --> 00:07:28,333 Cerca! 105 00:07:28,916 --> 00:07:30,000 Pare! 106 00:07:31,291 --> 00:07:33,291 Bem, bem, bem. Isso deveria ser interessante. 107 00:07:33,375 --> 00:07:35,041 A quem o árbitro dará este ponto? 108 00:07:35,125 --> 00:07:38,583 Provavelmente ninguém como o replay claramente mostra que foi um golpe duplo. 109 00:07:40,375 --> 00:07:42,458 Ataque pela direita. Um golpe para a esquerda. 110 00:07:42,541 --> 00:07:45,125 Hum. Estranhamente o ponto é concedido a Pokrovskaia. 111 00:07:45,333 --> 00:07:46,833 Como isso é justo? Foi claramente um golpe duplo. 112 00:07:46,916 --> 00:07:48,416 Isso foi um ponto para ela conquistas ao longo da vida? 113 00:07:48,500 --> 00:07:50,291 Kira, pare com isso. Ou você receberá um cartão vermelho. 114 00:07:50,375 --> 00:07:51,875 Esgrimista esquerdo. Máscara colocada. 115 00:08:12,291 --> 00:08:16,125 Afinal, a experiência venceu a juventude. Pokrovskaya fica com o ouro. 116 00:08:25,875 --> 00:08:27,833 A final é certamente controversa. 117 00:08:28,041 --> 00:08:30,916 Sim, mas em termos de quão emocionalmente carregado e intenso era, 118 00:08:31,000 --> 00:08:32,916 essa luta foi uma das melhores que já vi. 119 00:08:41,041 --> 00:08:42,041 Parabéns. 120 00:08:42,125 --> 00:08:45,000 Por que você simplesmente não pular o próximo campeonato completamente? 121 00:08:45,958 --> 00:08:48,583 Eles darão a vitória para você do mesmo jeito. 122 00:08:49,791 --> 00:08:52,583 Bem, é provável que você nem esteja o próximo campeonato 123 00:08:52,666 --> 00:08:54,875 para ver isso acontecer com seus próprios olhos. 124 00:09:09,458 --> 00:09:10,541 PAI 125 00:09:15,625 --> 00:09:17,125 Observe onde você está indo! 126 00:09:18,791 --> 00:09:20,416 O que é que você quer? 127 00:09:30,458 --> 00:09:34,250 KIRA YEGOROVA 128 00:09:39,791 --> 00:09:41,666 KIRA YEGOROVA 19 ANOS CANHOTO 129 00:09:45,333 --> 00:09:46,333 Olá, Kira. 130 00:09:47,166 --> 00:09:49,625 Olá. Por que você demorou tanto? 131 00:09:50,333 --> 00:09:52,541 Me desculpe, eles me seguraram no campeonato. 132 00:09:52,625 --> 00:09:53,833 Onde está sua medalha? 133 00:09:54,500 --> 00:09:56,416 Bem, eu joguei fora, você vê. 134 00:09:57,000 --> 00:09:59,083 Se você perdeu, por que não dizer isso? 135 00:10:04,875 --> 00:10:06,875 Vai demorar muito trocar de roupa? 136 00:10:06,958 --> 00:10:10,041 Os nadadores já estão festejando. Eles estão esperando por você. 137 00:10:10,125 --> 00:10:12,666 U-huh. Vou escolher um maiô, certo? 138 00:10:15,791 --> 00:10:16,833 Kira. 139 00:10:20,750 --> 00:10:23,125 Vamos, não se ofenda, ok? Eu só estava brincando. 140 00:10:23,208 --> 00:10:25,833 Eu não estou ofendido. Eu sou apenas alérgico a cloro. 141 00:10:26,416 --> 00:10:27,750 Como isso é minha culpa? 142 00:10:28,041 --> 00:10:29,791 Eu também sou alérgico a idiotas. 143 00:10:34,291 --> 00:10:35,333 Oh, eu vejo. 144 00:10:41,833 --> 00:10:43,708 Se você continuar balançando seu sabre assim, 145 00:10:43,750 --> 00:10:45,916 você vai assustar todos os homens ao seu redor. U-huh? 146 00:10:47,125 --> 00:10:49,375 Uau-uau-uau. Isso é um ataque? 147 00:10:50,750 --> 00:10:53,291 Vou ver a equipe de natação. Você vem? 148 00:10:54,000 --> 00:10:55,291 Não, não estou com vontade de ir. 149 00:10:55,375 --> 00:10:58,875 Oooh, bem, com certeza irei. Você vê, eu estou não sou alérgico ao cloro, não eu. 150 00:10:59,083 --> 00:11:01,583 Além disso, Semyonov estará lá. 151 00:11:02,208 --> 00:11:04,500 Tenha cuidado ou você pode se molhar também em breve. 152 00:11:05,333 --> 00:11:06,583 Ah. Não se preocupe. 153 00:11:14,666 --> 00:11:15,875 Pare de olhar. 154 00:11:50,583 --> 00:11:51,583 Ah! Kostya. 155 00:11:51,666 --> 00:11:53,583 - Desculpe. - Você me assustou. 156 00:11:53,916 --> 00:11:56,000 Considerando o quão rápido sua reação é, eu acho 157 00:11:56,083 --> 00:11:57,875 Quase posso chamar isso de elogio. Olá. 158 00:11:57,958 --> 00:11:59,958 Na verdade, você tem muita sorte que meu esporte não é boxe. 159 00:12:00,041 --> 00:12:01,083 Sim. 160 00:12:01,291 --> 00:12:02,500 Um bom concerto? 161 00:12:02,583 --> 00:12:04,833 Bem, havia todo mundo, menos Beethoven. 162 00:12:05,666 --> 00:12:07,250 - Uh. - Qual é o problema? Deixe-me ver. 163 00:12:07,333 --> 00:12:10,083 Cortei meu dedo, só isso. Eu preciso de um bandagem. 164 00:12:10,291 --> 00:12:13,416 Não me diga que você começou a cozinhar porque Eu não vou acreditar. Aqui. 165 00:12:14,875 --> 00:12:16,208 Apenas deixe comigo. 166 00:12:16,750 --> 00:12:19,000 Acabei de cortar meu dedo. Não é nada. 167 00:12:20,458 --> 00:12:21,458 Hmmm. 168 00:12:21,541 --> 00:12:23,416 Eu posso fazer tudo sozinho. Você se importa? 169 00:12:23,500 --> 00:12:24,916 Eu não me importo. Pegue. 170 00:12:45,500 --> 00:12:47,000 Parabéns, você venceu. 171 00:12:47,375 --> 00:12:48,416 Obrigado. 172 00:12:49,458 --> 00:12:52,083 Isto é... Qual era o número da xícara? 173 00:12:54,375 --> 00:12:55,375 Sete. 174 00:12:58,416 --> 00:13:02,708 Eu estava pensando, por que eles simplesmente não dar para você guardar, para sempre? 175 00:13:10,500 --> 00:13:14,250 Finalmente surgiu alguém digno de menção em seu diário? 176 00:13:20,208 --> 00:13:21,625 Bem, quem é essa garota? 177 00:13:21,875 --> 00:13:25,083 Essa garota aqui é alguém que eu quase perdido até hoje. 178 00:13:34,166 --> 00:13:38,166 Ela é realmente tão forte? Ela não olhe embora. 179 00:13:39,875 --> 00:13:41,708 Na verdade, ela parece frágil. 180 00:13:43,541 --> 00:13:45,791 Talvez seja só eu quem ficou mais fraco. 181 00:13:46,291 --> 00:13:50,250 Ah, vamos lá. Quantas dessas meninas você enfrentou ao longo da sua vida? 182 00:13:50,333 --> 00:13:51,375 Não tenho tanta certeza. 183 00:13:56,500 --> 00:13:58,000 Ela tem dezenove anos. 184 00:13:58,041 --> 00:14:01,208 Não tem cérebro nem técnica e apenas ataca você como um louco. 185 00:14:01,291 --> 00:14:04,208 Sem nem saber o que seu próximo passo será. 186 00:14:05,458 --> 00:14:07,250 Mas houve um momento lá 187 00:14:11,875 --> 00:14:13,708 quando ela começou a me matar. 188 00:14:17,166 --> 00:14:19,625 Um corte depois outro 189 00:14:19,708 --> 00:14:23,208 um corte e depois outro, um corte e depois outro. 190 00:14:40,333 --> 00:14:41,333 Que lindo. 191 00:14:41,958 --> 00:14:44,000 Sim, eu realmente pareço uma zebra agora. 192 00:14:44,083 --> 00:14:46,541 U-huh. Um código de barras. Um visual muito moderno. 193 00:14:47,708 --> 00:14:50,625 Droga, estou farto de pessoas postando suas escolhas à beira-mar. 194 00:14:50,708 --> 00:14:53,916 É isso, meninas, percebi uma coisa. Eu quero descansar. 195 00:14:55,000 --> 00:14:56,666 Por que você não conta isso a Gavrilov? 196 00:14:56,750 --> 00:14:59,583 Ele organizará facilmente um passeio à beira-mar e um bom descanso para você. 197 00:15:00,166 --> 00:15:03,041 Sem direito de retornar para a seleção nacional. 198 00:15:06,416 --> 00:15:09,500 A propósito, eu me pergunto, quem irá ao Grande Prêmio? 199 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 Alexandra? 200 00:15:13,083 --> 00:15:14,291 -Huh? -O que você acha? 201 00:15:17,083 --> 00:15:21,250 Na Bélgica teremos um dia entre as competições individuais e por equipe. 202 00:15:21,333 --> 00:15:22,416 E daí? 203 00:15:22,625 --> 00:15:25,041 O que? Chocolate e waffles, de claro. 204 00:15:25,125 --> 00:15:27,500 Você não está preocupado que suas calças pode rasgar na costura? 205 00:15:27,583 --> 00:15:30,875 Com o treinamento que Gavrilov nos faz fazer? Você está brincando? 206 00:15:31,708 --> 00:15:35,083 Gavrilov está treinando alguém? Eu me pergunto quem recebeu a honra? 207 00:15:40,666 --> 00:15:41,708 Pare! 208 00:15:44,000 --> 00:15:45,041 E daí? Você está cansado? 209 00:15:45,125 --> 00:15:46,541 De jeito nenhum, eu apenas me aqueci. 210 00:15:47,375 --> 00:15:50,500 Então, suponho, agora está claro quem irá vá para a competição. 211 00:15:50,666 --> 00:15:52,416 Tudo bem então, vamos prosseguir, certo? 212 00:15:52,500 --> 00:15:55,666 Então é o tierce, depois o quarte seguido por um avanço, entendeu? 213 00:15:55,750 --> 00:15:56,833 - U-huh. - Prossiga. 214 00:16:00,458 --> 00:16:03,208 O que acabei de te dizer? Não me ataque, você deveria desviar. 215 00:16:03,291 --> 00:16:04,750 Não tente ser mais rápido que eu. 216 00:16:04,833 --> 00:16:07,875 Em vez disso, tente me enganar. Entender? Vá em frente então. 217 00:16:13,916 --> 00:16:15,125 Pare, pare. 218 00:16:17,208 --> 00:16:20,500 Você está muito apressado novamente. Não há necessidade para você me mostrar o quão rápido você é. 219 00:16:20,583 --> 00:16:21,791 Eu já sei que você é rápido. 220 00:16:21,833 --> 00:16:24,291 Entenda que não estamos brincando whoosh-whoosh-whoosh aqui. 221 00:16:24,375 --> 00:16:25,958 Aqui estamos tocando jazz. 222 00:16:26,333 --> 00:16:27,333 Posso tentar novamente? 223 00:16:27,416 --> 00:16:31,583 Não, você não pode. Não há segundo chances aqui. Certamente não em uma briga. 224 00:16:32,500 --> 00:16:34,250 Certo, isso é o suficiente por hoje. 225 00:16:49,875 --> 00:16:54,500 Minhas saudações ao nacional Elite de esgrima com sabre. Parabéns. 226 00:16:55,541 --> 00:16:57,541 A temporada olímpica começou 227 00:16:58,625 --> 00:17:01,958 com um nível terrível de cercas 228 00:17:02,416 --> 00:17:04,291 no campeonato nacional. 229 00:17:05,208 --> 00:17:07,333 Como resultado, Tenho duas novidades para você. 230 00:17:07,416 --> 00:17:09,125 Vou começar com um bom. 231 00:17:09,916 --> 00:17:11,791 Ninguém está esperando que ganhemos. 232 00:17:12,458 --> 00:17:16,708 Agora é hora do mal. eu não sou levar qualquer turista às Olimpíadas. 233 00:17:16,875 --> 00:17:19,833 Eu vou levar lá um time capaz de vencer 234 00:17:20,375 --> 00:17:22,125 ou simplesmente não levarei ninguém. 235 00:17:23,416 --> 00:17:25,625 Agora, a corrida olímpica começou. 236 00:17:26,583 --> 00:17:30,833 Para alguns, é a primeira vez. Outros já fizeram esta jornada. 237 00:17:31,125 --> 00:17:33,708 Espero que não seja uma surpresa para você 238 00:17:33,791 --> 00:17:35,791 que esta será uma jornada difícil. 239 00:17:37,583 --> 00:17:41,083 Seus oponentes vêm com uma intenção para tirar sua vitória. 240 00:17:42,125 --> 00:17:45,250 Eu quero que você seja impiedoso ao lidar com eles. 241 00:17:46,000 --> 00:17:49,958 Mas antes de tudo eu quero você não mostrar misericórdia para consigo mesmos. 242 00:17:51,708 --> 00:17:53,875 Alexandra, alcance-a, vá em frente. 243 00:17:54,958 --> 00:17:56,000 Pare! 244 00:17:58,833 --> 00:18:03,333 Agora, coloque toda a sua energia elétrica equipamento, junte-se e prossiga para o sparring. 245 00:18:07,333 --> 00:18:11,541 Hoje eu quero que você comece treino na primeira pista. Bem ali. 246 00:18:11,750 --> 00:18:13,250 Você árbitro, eu começo. 247 00:18:49,541 --> 00:18:52,333 E daí, você vai perder tempo de novo ou devemos apenas começar? 248 00:18:54,250 --> 00:18:56,708 Está tudo bem. Hoje vou bater em você como está. 249 00:19:01,208 --> 00:19:03,791 Preparar? Cerca! 250 00:19:07,208 --> 00:19:09,083 Preparar? Cerca! 251 00:19:23,041 --> 00:19:25,333 Olha, Sergey, ela vai machucá-la neste ritmo. 252 00:19:26,125 --> 00:19:28,083 Tudo bem. Deixe-os descobrir. 253 00:19:28,125 --> 00:19:30,041 Preparar? Cerca! 254 00:19:39,125 --> 00:19:40,125 Você está bem? 255 00:19:40,208 --> 00:19:41,208 Sim, nunca melhor. 256 00:19:41,291 --> 00:19:43,000 Você quer parar a luta? 257 00:19:43,541 --> 00:19:44,666 Vamos continuar. 258 00:19:46,416 --> 00:19:47,416 Preparar? 259 00:19:48,375 --> 00:19:49,416 Cerca! 260 00:19:56,375 --> 00:19:59,000 Preparar? Cerca! 261 00:20:11,333 --> 00:20:12,333 Como vai você? 262 00:20:13,750 --> 00:20:16,958 Maravilhoso. Isso foi incrível treinamento. É divertido aqui com você. 263 00:20:17,250 --> 00:20:19,000 Quero dizer, como estão suas feridas? 264 00:20:20,416 --> 00:20:21,916 São arranhões bem legais. 265 00:20:22,000 --> 00:20:25,000 Eles são retos, vermelhos e doem – do jeito que eu gosto. 266 00:20:25,083 --> 00:20:28,541 Agora, ouça... Você não pode impressionar qualquer um aqui com sua forte vontade. 267 00:20:28,625 --> 00:20:31,625 Como isso claramente não é algum clube de esgrima amador. 268 00:20:32,000 --> 00:20:33,291 Esta é a seleção nacional. 269 00:20:34,833 --> 00:20:40,375 Somos uma equipe aqui. Nós somos mais do que apenas uma equipe. Somos uma família. 270 00:20:44,000 --> 00:20:47,833 Certo. Que família você é. Eu simplesmente não consigo espere para se tornar parte disso. 271 00:20:48,041 --> 00:20:51,000 Bem, não cabe a você decidir, mas a equipe. 272 00:20:54,416 --> 00:20:57,291 A propósito, você poderia ter parou a luta. Eu te ofereci. 273 00:20:57,375 --> 00:21:00,083 Sim? E qual foi o objetivo do seu estar lá? Para ficar bonita? 274 00:21:00,375 --> 00:21:01,791 Ouça, me dê isso. 275 00:21:04,000 --> 00:21:07,166 Você pode continuar tentando exibir seu vontade forte pelo tempo que você quiser. 276 00:21:07,250 --> 00:21:09,666 Sim, silêncio, silêncio. Eu sei que dói muito. 277 00:21:09,750 --> 00:21:11,416 Mas então certifique-se para estocar bandagens. 278 00:21:11,500 --> 00:21:12,958 Parece uma ameaça. 279 00:21:13,041 --> 00:21:15,250 Parece o jeito que você quer ouvir. 280 00:21:15,333 --> 00:21:18,000 Quanto às ameaças, é preciso crescer antes de começar a recebê-los. 281 00:21:18,083 --> 00:21:22,625 Pode-se descobrir que agir de acordo com a ameaça é impossível devido à idade avançada. 282 00:21:22,875 --> 00:21:27,291 Agora, ouça, pequenino. Sem você aqui, nos sairemos perfeitamente bem. 283 00:21:27,375 --> 00:21:30,250 Porém, sem a equipe simplesmente não haverá você. 284 00:21:30,916 --> 00:21:32,500 Você não vai conseguir. 285 00:21:32,833 --> 00:21:35,875 E é por isso que você continua se segurando uns aos outros e a todos os seus elogios. 286 00:21:35,958 --> 00:21:38,041 E continue falando sobre como sua equipe é sua família. 287 00:21:38,083 --> 00:21:40,166 Vim aqui pelas minhas vitórias. 288 00:21:40,250 --> 00:21:44,375 E para atingir meus objetivos não preciso uma equipe. Tudo que preciso para vencer é meu Sabre. 289 00:21:44,458 --> 00:21:46,125 Todo mundo aqui tem um Sabre. 290 00:21:48,083 --> 00:21:50,708 E você já viu o que eles são capaz de. 291 00:22:20,166 --> 00:22:22,250 Ela se move muito bem, não é? 292 00:22:24,166 --> 00:22:27,333 A velocidade dela é a única coisa que ela tem, na verdade. Só isso, nada mais. 293 00:22:27,416 --> 00:22:28,708 Você está errado. 294 00:22:31,208 --> 00:22:33,333 Essa garota tem um instinto muito bom. 295 00:22:35,666 --> 00:22:39,166 Ela é uma predadora. E ela sabe como mate-o na pista. 296 00:22:39,416 --> 00:22:42,166 Enquanto seu instinto assassino desbotou um pouco. 297 00:22:47,125 --> 00:22:49,250 Você está realmente admirando ela, hein? 298 00:22:50,458 --> 00:22:52,125 Não é dela que estamos falando, certo agora, é você. 299 00:22:52,208 --> 00:22:53,250 Hum. 300 00:22:53,916 --> 00:22:56,916 A temporada olímpica está a todo vapor. E você está fora de forma. 301 00:22:56,958 --> 00:22:59,708 A temporada olímpica acabou de começou. Ainda tenho muito tempo. 302 00:22:59,791 --> 00:23:01,083 Não, você não tem tempo nenhum. 303 00:23:01,166 --> 00:23:04,500 E além disso, estes Jogos Olímpicos serão seus últimos. 304 00:23:04,583 --> 00:23:06,541 Enquanto agora você está - vamos apenas seja honesto sobre isso. 305 00:23:06,625 --> 00:23:07,625 Tudo bem. 306 00:23:07,833 --> 00:23:11,250 Neste momento, você está muito mais fraco do que eram antes dos Jogos Olímpicos anteriores. 307 00:23:11,333 --> 00:23:14,125 Então, como exatamente você está planejando vencer, hein? 308 00:23:17,041 --> 00:23:19,416 No entanto, você pode alcançá-lo com a ajuda desta garota. 309 00:23:19,458 --> 00:23:21,083 Ela é muito impertinente. 310 00:23:23,208 --> 00:23:26,250 Ela é muito arrogante para o time. Ela é muito indisciplinada. 311 00:23:27,875 --> 00:23:31,458 Bem, isso é bom, ela é impertinente. E é realmente bom que ela seja indisciplinada. 312 00:23:31,541 --> 00:23:34,541 Um macaco selvagem e atrevido é exatamente o que você precisa. 313 00:23:35,083 --> 00:23:37,583 Você tem que aprender para fazê-la jogar de acordo com suas regras. 314 00:23:37,666 --> 00:23:41,583 Você tem que fazê-la fazer o trabalho para você. Você é o líder da equipe. 315 00:23:53,583 --> 00:23:56,750 Você ficou completamente louco? O que se isso realmente me atingiu? 316 00:23:57,208 --> 00:23:58,750 Mas não te atingiu. 317 00:24:10,500 --> 00:24:13,666 Ninguém nunca te disse que era rude olhar as coisas de outras pessoas? 318 00:24:13,708 --> 00:24:17,250 Bem, na verdade, quando se trata de festas, deixa de ser apenas da sua conta. 319 00:24:17,291 --> 00:24:18,750 Você parou para pensar em mim? 320 00:24:18,833 --> 00:24:19,833 O que você se importa? 321 00:24:19,916 --> 00:24:23,208 Eu me importo porque o convite claramente afirma que é um plus-one. 322 00:24:24,083 --> 00:24:26,125 Tudo bem, é tudo seu. Feliz agora? 323 00:24:30,541 --> 00:24:34,875 Bem. Kira, me desculpe. Mas este mais um coisa não vai funcionar a menos que você venha. 324 00:24:40,708 --> 00:24:44,458 Ah, uau. Você parece uma dama. 325 00:24:46,833 --> 00:24:49,041 Você realmente quer que eu vá lá vestido assim? 326 00:24:49,083 --> 00:24:50,750 Bem, se você realmente não gosta isso, 327 00:24:50,833 --> 00:24:53,166 por que você não escolhe alguma coisa de suas próprias roupas? 328 00:24:55,083 --> 00:24:58,291 Mas você deve saber que isso é um vestido muito caro. 329 00:24:58,375 --> 00:25:01,666 Comprei em uma liquidação quando o o desconto foi de 70%. 330 00:25:02,416 --> 00:25:05,375 Eu basicamente o arranquei as mãos de uma velha. 331 00:25:05,458 --> 00:25:09,375 Espere, o que é isso aqui? O que é essa mancha? Você comeu um hambúrguer nele? 332 00:25:09,458 --> 00:25:14,458 Bem, como acabei de dizer, eu comprei em liquidação com desconto e mancha. 333 00:25:15,291 --> 00:25:17,333 É por isso que agora vem com um pouco bonito 334 00:25:17,416 --> 00:25:19,083 embreagem que você pode use para cobrir a mancha. 335 00:25:19,166 --> 00:25:20,166 Assim. 336 00:25:41,041 --> 00:25:44,291 Alexandra Pokrovskaya, a melhor atleta do ano. 337 00:25:46,833 --> 00:25:47,833 Obrigado. 338 00:25:48,250 --> 00:25:51,708 Alexandra, você tem tantos prêmios que você poderia abrir seu próprio Museu do Esporte. 339 00:25:51,791 --> 00:25:57,333 Obrigado. Claro que vou me esforçar para não... torne-se uma das exposições deste museu. 340 00:25:59,666 --> 00:26:02,500 Alexandra, isso é um presente de mim pessoalmente. 341 00:26:02,583 --> 00:26:04,458 É um sabre espanhol do século XVII. 342 00:26:04,541 --> 00:26:07,208 Oh. Vou colocar aqui por enquanto. 343 00:26:11,541 --> 00:26:13,166 Obrigado. 344 00:26:23,083 --> 00:26:25,083 É totalmente surpreendente, não é? 345 00:26:25,166 --> 00:26:29,041 como uma vida inteira pode caber em vinte e poucos segundo videoclipe. 346 00:26:29,208 --> 00:26:35,875 Acho que gostaria de acrescentar a este vídeo todos os treinos, lesões e derrotas. 347 00:26:36,750 --> 00:26:40,875 Então todos nós teríamos que ficar aqui e assista ao vídeo por vinte anos. 348 00:26:50,041 --> 00:26:51,083 Obrigado a todos. 349 00:26:54,833 --> 00:26:57,041 eu irei para a mesa antes que tudo esteja limpo. 350 00:26:57,125 --> 00:26:58,291 Você quer um pouco de vinho espumante? 351 00:26:58,375 --> 00:26:59,416 Não. 352 00:27:04,750 --> 00:27:06,208 Esse é um lindo vestido. 353 00:27:08,250 --> 00:27:10,708 Você tem uma mancha é mais baixo lá embaixo. 354 00:27:12,208 --> 00:27:14,000 Acabei de colocar a primeira roupa que agarrado. 355 00:27:14,083 --> 00:27:15,416 Mas obrigado por esta informação. 356 00:27:15,500 --> 00:27:18,083 De nada. Eu entendo que provavelmente não é frequente 357 00:27:18,166 --> 00:27:19,875 que você pode ir este tipo de festas. 358 00:27:19,958 --> 00:27:21,708 Estritamente falando é uma aposentadoria honorária 359 00:27:21,791 --> 00:27:23,291 despedida para que eu não chame isso de festa. 360 00:27:23,375 --> 00:27:27,875 Na verdade, eu adoraria me aposentar, você sabe. Mas não há sucessor digno. 361 00:27:28,125 --> 00:27:29,333 Espero que você tenha uma ótima noite. 362 00:27:31,208 --> 00:27:32,208 Obrigado. 363 00:27:32,791 --> 00:27:34,208 …com prazer… 364 00:27:37,833 --> 00:27:39,208 Ela é uma vadia tão velha. 365 00:27:39,583 --> 00:27:41,083 Mas ela ainda é muito boa em esgrima. 366 00:27:41,541 --> 00:27:42,541 Bom trabalho, você não tinha sabres com você 367 00:27:42,625 --> 00:27:44,208 caso contrário você teria começado esgrima aqui e agora. 368 00:27:44,291 --> 00:27:45,875 Meus parabéns. 369 00:27:48,458 --> 00:27:49,458 Claro, eu faria isso. 370 00:28:01,666 --> 00:28:04,375 Então, você decidiu que quer arrasar pequeno mundo de esgrima? 371 00:28:04,458 --> 00:28:05,500 Não, o mundo. 372 00:28:10,750 --> 00:28:13,000 De onde veio uma garota como você? 373 00:28:13,208 --> 00:28:18,125 De Grizovets. Você tem mais lugares interessantes aqui, em Moscou? 374 00:29:40,416 --> 00:29:45,833 Estou com muita fome agora. Você tem alguma comida? 375 00:29:47,875 --> 00:29:50,041 Você brigou com um urso? 376 00:29:51,500 --> 00:29:54,875 Não. Com meus companheiros de equipe em um armário. 377 00:30:06,583 --> 00:30:10,083 Se eu não comer alguma coisa agora, alguém terá problemas. 378 00:30:10,166 --> 00:30:11,625 Aqui está um pouco de comida para você. 379 00:30:22,791 --> 00:30:25,375 Você já foi a algum lugar sem o seu Sabre? 380 00:30:27,041 --> 00:30:28,041 Não sem este. 381 00:30:28,125 --> 00:30:29,125 Foi um presente? 382 00:30:29,916 --> 00:30:31,166 O presente do meu pai para mim. 383 00:30:31,625 --> 00:30:33,041 Foi ele quem te colocou na esgrima? 384 00:30:33,125 --> 00:30:36,333 U-huh. Ele me chamou de D’Artagnan. 385 00:30:38,000 --> 00:30:39,833 Me prometeu um grampo de cabelo. Então concordei em ir. 386 00:30:40,541 --> 00:30:44,333 E quando eu descobri que você tinha permissão para acertar pessoas com sabres lá, 387 00:30:44,416 --> 00:30:47,875 Eu adorei ainda mais. Porque eu era uma criança selvagem, você sabe. 388 00:30:47,958 --> 00:30:49,666 E agora você se acalmou, é isso certo? 389 00:30:49,750 --> 00:30:54,583 U-huh. Durante meu primeiro ano de esgrima treinamento, eu apenas abordaria as pessoas. 390 00:30:55,041 --> 00:30:58,375 Eu os perseguiria pela pista brandindo meu Sabre. 391 00:30:59,875 --> 00:31:01,625 Eles apenas me desqualifique. 392 00:31:02,458 --> 00:31:05,958 Meu pai iria discutir com os juízes… e me defendam. 393 00:31:07,166 --> 00:31:09,708 Então você é a garotinha do seu pai? 394 00:31:10,375 --> 00:31:12,666 Eu não tive muita escolha, no entanto. 395 00:31:14,458 --> 00:31:17,208 Minha mãe... Uma manhã ela acabei de acordar e de repente 396 00:31:17,291 --> 00:31:20,166 percebeu que ela estava bom demais para nossa pequena cidade. 397 00:31:20,250 --> 00:31:24,000 Ela apenas fez as malas e foi embora. Nunca mais a vi. 398 00:31:24,708 --> 00:31:26,958 A filhinha do papai não é um título ruim. 399 00:31:27,041 --> 00:31:28,041 U-huh. 400 00:31:30,458 --> 00:31:32,000 Se ao menos ele ficasse longe da bebida. 401 00:31:36,041 --> 00:31:37,083 Este é meu. 402 00:31:39,166 --> 00:31:42,416 Estou começando a entender por que Pokrovskaya tem tanto medo de você. 403 00:32:32,333 --> 00:32:33,708 Posso desacelerar um pouco. 404 00:32:37,125 --> 00:32:41,666 Ela tem um ataque rápido. Sua alta velocidade permite que ela reduza a distância, 405 00:32:42,916 --> 00:32:44,916 o contra-tempo dela é sempre curto, 406 00:32:46,458 --> 00:32:48,958 uma coisa que ela nunca usa são ataques compostos. 407 00:32:49,375 --> 00:32:53,208 A luta de posicionamento é sua verdadeira fraqueza, como faço para arrastá-la para isso? 408 00:32:57,500 --> 00:33:01,958 Um ano não é suficiente para se preparar uma garota inexperiente para as Olimpíadas. 409 00:33:05,541 --> 00:33:08,166 Gavrilov... do que você está brincando? 410 00:33:11,958 --> 00:33:12,958 COPA DO MUNDO PARIS 411 00:33:13,041 --> 00:33:15,166 Ela é a melhor recém-chegada na Copa do Mundo em Orleans. 412 00:33:15,250 --> 00:33:18,750 Um esgrimista russo até agora desconhecido Kira Yegorova chega à final. 413 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 Sim! Sim! 414 00:33:23,583 --> 00:33:25,625 É uma vitória retumbante para Yegorova. 415 00:33:25,708 --> 00:33:28,625 Que desempenho incrível para uma debutante. 416 00:33:29,291 --> 00:33:32,041 Alexandra Pokrovskaya, Líder da seleção russa 417 00:33:32,125 --> 00:33:35,958 perde para o jovem esgrimista coreano Sabre e está fora da competição. 418 00:33:40,625 --> 00:33:43,083 Bolsas Kira Yegorova uma vitória sensacional 419 00:33:43,166 --> 00:33:45,416 para ela primeiro competição internacional. 420 00:33:45,500 --> 00:33:48,000 Aqui ela já foi apelidada Pantera Russa 421 00:33:48,083 --> 00:33:50,875 por sua notável velocidade e ataques rápidos. 422 00:33:54,750 --> 00:33:59,708 O ritmo. Mantenha o ritmo. Alexandra, acompanhe ela. Vamos. Manter-se. 423 00:34:00,875 --> 00:34:03,083 Isso é lento. Muito lento, Pokrovskaya. 424 00:34:49,250 --> 00:34:50,416 Você precisa de uma carona? 425 00:34:50,500 --> 00:34:53,666 Não, obrigado. eu não estou tão cansado, na verdade. Eu vou caminhar. 426 00:34:53,916 --> 00:34:56,458 Prossiga. Entre. Ou você está com medo de mim? 427 00:35:05,916 --> 00:35:08,041 Você fez um ótimo trabalho na França. 428 00:35:10,125 --> 00:35:11,750 Um trabalho surpreendentemente bom. 429 00:35:11,791 --> 00:35:14,125 - Surpreendente para quem exatamente? - Todos. 430 00:35:15,375 --> 00:35:18,833 Na sua idade é muito mais... de uma coincidência. 431 00:35:21,541 --> 00:35:22,708 Então, não relaxe ainda. 432 00:35:22,791 --> 00:35:24,458 Isso mesmo. ainda não estou nessa idade 433 00:35:24,541 --> 00:35:27,666 onde eles te dão prêmios pelas conquistas de sua vida. 434 00:35:27,750 --> 00:35:31,916 Você sabe, neste campo, sua vida conquistas são todas as suas vitórias. 435 00:35:32,625 --> 00:35:35,041 Qualquer outra coisa é apenas popularidade barata. 436 00:35:36,666 --> 00:35:38,583 Deve ser fácil filosofar sobre as coisas 437 00:35:38,666 --> 00:35:41,083 quando você dirige um carro caro e morar em Tverskaya. 438 00:35:41,166 --> 00:35:42,416 Está em Kutuzovsky. 439 00:35:43,500 --> 00:35:45,916 Eu não dou a mínima. Quer saber? 440 00:35:46,000 --> 00:35:48,500 Eu não vim até aqui sem motivo, por capricho. 441 00:35:48,583 --> 00:35:50,583 Vou pegar o que é meu. Confie em mim. 442 00:35:52,333 --> 00:35:55,125 No profissional... esportes, aqueles que apenas buscam vantagens, 443 00:35:55,166 --> 00:35:57,166 são altamente improváveis ficar lá por muito tempo. 444 00:35:59,375 --> 00:36:02,333 Pare o carro. Vou pegar um trem de metrô. 445 00:36:12,416 --> 00:36:15,625 Eu queria te perguntar... Quão caro é o seu carro? 446 00:36:19,125 --> 00:36:23,125 Não sei. Foi um presente para meu ganhando a prata nos Jogos Olímpicos. 447 00:36:23,208 --> 00:36:27,666 Ah! Isto é, por perder. Isso é legal, hein? 448 00:36:50,833 --> 00:36:54,250 - O que? - O que você está ouvindo? Doping? 449 00:36:54,333 --> 00:36:55,333 U-huh. 450 00:36:59,291 --> 00:37:00,375 Você quer uma dose? 451 00:37:15,833 --> 00:37:17,958 GRANDE PRÊMIO GENEBRA 452 00:37:42,541 --> 00:37:45,500 Eu tenho que dizer, você tem uma tática de esgrima bastante agressiva. 453 00:37:45,583 --> 00:37:49,125 Seria interessante saber o que você pensa quando você entra na pista? 454 00:37:49,208 --> 00:37:52,375 - Para matar o oponente. - Isso parece bastante cruel. 455 00:37:52,458 --> 00:37:55,833 Eu não acredito que você acusaria um predador por matar sua presa, 456 00:37:56,000 --> 00:37:58,750 agora, você faria isso? É a mesma coisa aqui, na verdade. 457 00:38:18,666 --> 00:38:20,416 Cuidado, não seja esmagado. 458 00:38:20,625 --> 00:38:23,250 A culpa é sua por vencer tantos prêmios. 459 00:38:25,958 --> 00:38:26,958 Venha aqui. 460 00:38:27,625 --> 00:38:29,375 - Para quê? - Uma sessão de fotos com uma estrela. 461 00:38:29,458 --> 00:38:30,500 Oh! 462 00:38:32,416 --> 00:38:34,041 Certo. Agora diga queijo. 463 00:38:41,583 --> 00:38:42,583 Venha aqui. 464 00:38:59,791 --> 00:39:01,833 Você sabe, eu estive pensando... 465 00:39:02,625 --> 00:39:05,166 Você gostaria de se juntar a mim em minha turnê? 466 00:39:05,708 --> 00:39:08,208 Organizaremos alguns dias de férias para você. 467 00:39:09,000 --> 00:39:11,208 Você vai relaxar, finalmente passaremos um tempo juntos. 468 00:39:11,291 --> 00:39:14,625 Para quê? Na verdade, não estou nem um pouco cansado. 469 00:39:16,041 --> 00:39:17,250 Estou em ótima forma. 470 00:39:18,291 --> 00:39:20,750 Você sabe qual apelido eles deram a ela? 471 00:39:21,250 --> 00:39:24,583 Pantera Russa. Todo mundo está falando sobre ela. 472 00:39:27,666 --> 00:39:29,333 Eu simplesmente devo derrotá-la. 473 00:39:30,500 --> 00:39:32,416 E se... você não conseguir fazer isso? 474 00:39:34,000 --> 00:39:35,041 Como é isso? 475 00:39:36,000 --> 00:39:37,583 Bem, você não pode seja sempre o número um. 476 00:39:37,666 --> 00:39:40,041 Mais cedo ou mais tarde chegará um momento quando você terá que ir. 477 00:39:40,125 --> 00:39:43,666 U-huh. Sim. Eu terei que fazer isso. Eu terei que ir. 478 00:39:45,625 --> 00:39:48,833 Mas eu, Alexandra Pokrovskaya, 479 00:39:48,916 --> 00:39:51,583 decidirei por mim mesmo quando chegar a hora de eu ir. Entender? 480 00:39:51,666 --> 00:39:54,166 Não caberá a algum inútil pequeno punk. Vadia. 481 00:39:54,208 --> 00:39:55,708 Um ninguém presunçoso. 482 00:39:56,833 --> 00:40:00,833 Você não é ninguém. Você é... Ela não é ninguém. 483 00:40:00,916 --> 00:40:04,458 Você entende, ela é total... ninguém. 484 00:40:05,625 --> 00:40:07,791 É apenas uma vitória nas Olimpíadas que realmente importa. 485 00:40:07,916 --> 00:40:09,958 E você não estará nem perto disso. Você está me ouvindo? 486 00:40:10,041 --> 00:40:11,791 Ela nem estará perto de lá. 487 00:40:11,875 --> 00:40:13,791 Porque estes vão para serem meus jogos olímpicos, 488 00:40:13,875 --> 00:40:18,208 e esta é a minha medalha, essa maldita a medalha olímpica de ouro é minha. 489 00:40:18,291 --> 00:40:24,166 Alexandra. Calma, calma. Apenas acalme-se por favor. Por favor, acalme-se. 490 00:40:24,250 --> 00:40:25,791 U-huh. 491 00:40:27,958 --> 00:40:33,041 Esta... medalha... é apenas um pedaço de metal. 492 00:40:35,375 --> 00:40:37,791 O que é importante... somos... nós. 493 00:40:38,000 --> 00:40:39,458 Este pedaço de metal é... 494 00:40:42,708 --> 00:40:44,875 o objetivo de toda a minha vida. Entender? 495 00:41:03,208 --> 00:41:04,208 Olá. 496 00:41:05,333 --> 00:41:08,000 Oh! Olá. 497 00:41:13,583 --> 00:41:19,000 Bem, olá, garota Sabre. Então o que... você está pronto para ser a garota da capa? 498 00:43:24,333 --> 00:43:27,250 O Grande Prêmio de Moscou é um dos competições mais importantes desta temporada. 499 00:43:27,333 --> 00:43:29,708 A tensão é tão espessa quase poderia cortá-lo com uma faca. 500 00:43:29,791 --> 00:43:32,458 Bem, não é realmente surpreendente. As apostas aqui são muito altas. 501 00:43:32,541 --> 00:43:34,583 Os resultados de hoje serão determinar quem dos esgrimistas 502 00:43:34,666 --> 00:43:36,750 irá para as Olimpíadas e quem vai ficar em casa. 503 00:43:42,375 --> 00:43:44,083 Apoie sua filha das arquibancadas. 504 00:43:44,166 --> 00:43:46,083 Estou pedindo que você se coloque no meu lugar. 505 00:43:46,166 --> 00:43:48,875 Eu simplesmente não consigo entender por que isso acontece que você não vai me deixar entrar aí. 506 00:43:48,958 --> 00:43:51,541 Só estou aqui para ver minha filha. Kira Yegorova. Ela é uma atleta 507 00:43:51,625 --> 00:43:53,708 aqui, ela é minha... eu sou o pai dela, você vê? Eu só quero... 508 00:43:53,791 --> 00:43:55,166 Não posso ir lá e ligar para ela. 509 00:43:55,250 --> 00:43:57,791 Por favor, mostre compreensão ao meu situação, deixe-me entrar. 510 00:43:57,875 --> 00:43:59,250 Ligue para ela no celular dela. 511 00:43:59,333 --> 00:44:02,458 Você basicamente conquistou o mundo da esgrima pela tempestade. Você pode revelar seu segredo? 512 00:44:02,541 --> 00:44:03,750 Não há segredo algum. 513 00:44:03,833 --> 00:44:06,416 Tudo o que acontece é que eu quero vencer mais do que qualquer um dos meus oponentes. 514 00:44:06,500 --> 00:44:07,958 Olha, aí está sua filha. 515 00:44:08,041 --> 00:44:10,708 É difícil para você atuar hoje sendo o favorito deste concurso? 516 00:44:10,791 --> 00:44:12,208 - Não. Pelo contrário, é muito bom. -Kira! 517 00:44:12,291 --> 00:44:13,291 Kira. 518 00:44:13,375 --> 00:44:16,000 Bem, não foi exatamente isso que eu quis dizer pergunte. Você é uma estrela agora... 519 00:44:16,083 --> 00:44:17,666 Kira. Olá. 520 00:44:22,291 --> 00:44:24,333 Quem diria que você tinha regras tão rígidas aqui. Ei. 521 00:44:24,375 --> 00:44:26,750 Eu estava dizendo a eles, minha filha está lá, eu sou o pai dela. 522 00:44:26,833 --> 00:44:28,833 Eu só quero vê-la. É por isso que vim para Moscou. 523 00:44:28,916 --> 00:44:31,375 Por que você veio aqui? Huh? Quem diabos deixou você entrar aqui? 524 00:44:31,458 --> 00:44:36,041 Quem fez? Bem, uma senhora veio e me fez entrar. Sinto muito... 525 00:44:36,125 --> 00:44:38,791 se eu chegasse aqui em um momento ruim, mas... 526 00:44:38,875 --> 00:44:40,125 E daí? 527 00:44:40,208 --> 00:44:42,541 E daí? Bem, Eu só queria vir ver você. 528 00:44:43,291 --> 00:44:45,125 Eu... acabei de ver você na TV, havia um programa de notícias. 529 00:44:45,208 --> 00:44:46,958 E, bem, você sabe o que está acontecendo em casa... 530 00:44:47,083 --> 00:44:49,375 Por que você veio aqui? Para implorar eu por dinheiro, hein? 531 00:44:49,458 --> 00:44:53,916 Kira, eu... estou aqui agora... estou em Moscou, Tenho um emprego aqui agora. 532 00:44:54,000 --> 00:44:56,625 Para que você precisa de Moscou? O que você precisa de Moscou?! 533 00:44:56,875 --> 00:44:58,125 Bem. Peço desculpas se você estiver... 534 00:44:58,208 --> 00:45:01,750 Aqui, leve esse dinheiro para o viajante passagem de trem, apenas certifique-se de se perder. 535 00:45:01,833 --> 00:45:03,166 Apenas se perca, sim! 536 00:45:03,250 --> 00:45:04,916 Kira, por que você está assim? 537 00:45:16,000 --> 00:45:18,583 Chegamos à Final onde veremos a luta entre 538 00:45:18,666 --> 00:45:21,125 nossas duas melhores esgrimistas do Sabre, Pokrovskaya e Yegorova. 539 00:45:21,208 --> 00:45:22,916 Alexandra parece simplesmente fantástica. 540 00:45:23,000 --> 00:45:25,791 Ela derrotou a sangue frio todos os seus oponentes, um por um. 541 00:45:25,875 --> 00:45:28,000 Kira, por outro lado, parece-me um pouco agitado. 542 00:45:28,083 --> 00:45:30,916 Sim, mas tenho certeza que Yegorova vai se recompor na final. 543 00:45:31,000 --> 00:45:33,291 Já que o vencedor deste luta irá para os Jogos Olímpicos 544 00:45:33,375 --> 00:45:35,291 na classificação de o líder da seleção nacional. 545 00:45:38,083 --> 00:45:40,708 Kira, seu pai não ficou aqui para te apoiar? 546 00:45:58,916 --> 00:46:01,000 Pokrovskaya dá o primeiro golpe. 547 00:46:04,833 --> 00:46:07,083 Basta olhar para isso, Pokrovskaya marca novamente. 548 00:46:07,166 --> 00:46:10,458 Até agora essa luta vem acontecendo de acordo com o plano dela. 549 00:46:11,083 --> 00:46:15,125 Eu não entendo o que está acontecendo. Kira simplesmente não é ela mesma hoje. 550 00:46:20,666 --> 00:46:24,250 Sim! Não tem como essa garota desistir tão facilmente. 551 00:46:32,875 --> 00:46:35,208 Pokrovskaya está ganhando vantagem. 552 00:46:35,958 --> 00:46:38,708 Velocidade de esgrima de Kira é simplesmente fascinante. 553 00:46:40,291 --> 00:46:41,875 Uau, que sucesso incrível. 554 00:46:53,500 --> 00:46:55,750 Uau. Defesa e retaliação em um salto. Ótimo trabalho, Kira. 555 00:46:55,833 --> 00:46:58,250 Finalmente vemos Kira que conhecemos e amor. 556 00:46:59,458 --> 00:47:01,291 Kira está se atualizando. Que grande luta é essa. 557 00:47:01,375 --> 00:47:02,875 Nenhum deles quer ceder. 558 00:47:02,958 --> 00:47:05,791 Será mesmo que Kira vai acabar vencendo Pokrovskaya 559 00:47:05,875 --> 00:47:07,958 e tomando seu lugar no trono? 560 00:47:25,166 --> 00:47:27,125 Ah, uau. Isto é verdadeiramente lamentável. 561 00:47:32,666 --> 00:47:33,791 Como vai você? 562 00:47:34,416 --> 00:47:35,458 Minha perna. 563 00:47:36,000 --> 00:47:37,375 - Seu joelho? - U-huh. 564 00:47:40,041 --> 00:47:41,666 - Isso dói? - U-huh. 565 00:47:44,041 --> 00:47:45,416 - E agora? - Não. 566 00:47:49,291 --> 00:47:51,083 Dê-me o spray congelante. 567 00:47:51,750 --> 00:47:54,791 Infelizmente, situações como isso geralmente acontece em esgrima. 568 00:47:54,875 --> 00:47:57,375 Independentemente de todos os roupas de proteção que os atletas possuem, 569 00:47:57,458 --> 00:47:59,541 ainda é um combate envolvendo armas sérias. 570 00:48:00,083 --> 00:48:03,750 A lesão não é muito grave, mas eu recomendo jogar pelo seguro. 571 00:48:06,333 --> 00:48:08,791 Se não for nada sério, então eu continuarei. 572 00:48:13,750 --> 00:48:17,875 Tudo o que posso dizer é: muito bem, Egorova. Apesar da lesão, ela decide 573 00:48:17,958 --> 00:48:20,625 para continuar a luta. Isso exige uma vontade forte. 574 00:48:41,958 --> 00:48:44,250 En-garde, pret, allez. 575 00:48:51,458 --> 00:48:54,625 Bem, parece que a queda dela está demorando afinal, um preço para Yegorova. 576 00:48:54,708 --> 00:48:57,458 Ela definitivamente está tendo problemas com o joelho. 577 00:49:17,208 --> 00:49:18,208 Sim! 578 00:49:21,166 --> 00:49:24,541 Alexandra Pokrovskaya vence esta competição altamente importante. 579 00:49:24,625 --> 00:49:26,625 Agora os Jogos Olímpicos a aguardam. 580 00:49:35,875 --> 00:49:38,458 Infelizmente Kira não conseguiu superar as consequências de sua queda. 581 00:49:38,541 --> 00:49:42,083 Sim. Embora Pokovskaya tenha uma vez mais uma vez provou que ela não vai dar 582 00:49:42,166 --> 00:49:43,916 seu trono para qualquer um sem lutar. 583 00:49:58,375 --> 00:50:03,750 Ah, bem... seu ligamento está rompido. Essa é uma lesão desagradável. 584 00:50:05,000 --> 00:50:09,625 Tudo bem então. Você precisará de fisioterapia por um tempo. 585 00:50:09,708 --> 00:50:11,875 Sim, eu entendi essa parte, mas quando posso retomar meu treinamento? 586 00:50:11,958 --> 00:50:15,000 Preciso me preparar para um competição que será em duas semanas. 587 00:50:17,500 --> 00:50:19,041 Kira, você não me pegou... 588 00:50:21,125 --> 00:50:24,833 Você precisará de três meses para lesão cicatrizar completamente. No mínimo. 589 00:50:26,333 --> 00:50:28,375 Esta temporada acabou para você, Kira. 590 00:50:30,833 --> 00:50:32,000 Espere, o que? Ainda não acabou. 591 00:50:32,083 --> 00:50:34,666 Simplesmente não faz sentido. Eu nem sinto nenhuma dor. 592 00:50:34,750 --> 00:50:38,083 Claro, você não. Mas apenas porque você tomou analgésicos. 593 00:50:41,666 --> 00:50:46,583 Tome um todas as manhãs e noites. Nós vamos comece com eles e veja como vai. 594 00:50:47,625 --> 00:50:50,333 Eu não preciso dessas pílulas, Estou totalmente saudável. 595 00:50:52,791 --> 00:50:57,416 Ouça-me, Kira. Agora mesmo, qualquer movimento brusco que você fizer, 596 00:50:58,000 --> 00:51:00,375 pode causar seu ligamento rasgar completamente. 597 00:51:00,458 --> 00:51:03,041 E então você precisará de um cirurgia. O melhor cenário? 598 00:51:04,291 --> 00:51:06,916 Sua carreira simplesmente termina. 599 00:51:24,500 --> 00:51:26,583 O que você precisa agora é apenas acalmar desça e descanse um pouco. 600 00:51:26,666 --> 00:51:28,083 E mais tarde iremos pense em alguma solução. 601 00:51:28,166 --> 00:51:29,458 Eu preciso estar no meu treinamento. 602 00:51:30,083 --> 00:51:32,041 Você não ouviu o que o médico acabou de te contar? 603 00:51:32,125 --> 00:51:34,416 Você não entende que você pode desenvolver manca permanente? 604 00:51:34,500 --> 00:51:36,291 Eu não dou a mínima. Para chegar aos jogos, 605 00:51:36,375 --> 00:51:39,083 Eu estive balançando meu Sabre em um péssimo ginásio de esportes desde os oito anos! 606 00:51:39,166 --> 00:51:41,333 O lugar vencedor é meu! Eu não vou desista de qualquer um. 607 00:51:41,416 --> 00:51:43,458 - Você entende? - Escute, por que você é estúpido? 608 00:51:46,833 --> 00:51:48,750 Certo, já estou atrasado para o meu treinamento. 609 00:51:48,833 --> 00:51:52,166 Olha, me desculpe. Por favor, aguarde. Não foi isso que eu quis dizer, você sabe. 610 00:51:52,250 --> 00:51:53,416 Está tudo bem. 611 00:51:53,958 --> 00:51:57,125 Kira, ouça. Você poderia apenas acalme-se um pouco, por favor? 612 00:51:57,250 --> 00:51:59,583 Mas estou calmo. Solte. 613 00:52:24,583 --> 00:52:26,458 - Você está saindo agora? - Sim. 614 00:52:28,208 --> 00:52:32,833 Não sei como esqueci que isso foi hoje. O tempo realmente voa. 615 00:52:40,875 --> 00:52:42,666 Você gostaria que eu levá-lo ao aeroporto? 616 00:52:42,750 --> 00:52:44,625 Não, não se preocupe. Chamei um táxi. 617 00:52:46,208 --> 00:52:47,708 Hum. 618 00:53:02,375 --> 00:53:04,083 Hum. Obrigado. 619 00:53:04,416 --> 00:53:05,458 Olha, Kostya. 620 00:53:07,583 --> 00:53:10,750 Eu entendo que eu sempre foi uma pessoa difícil. 621 00:53:11,833 --> 00:53:13,666 Especialmente ultimamente, para ser justo. 622 00:53:14,208 --> 00:53:16,500 Você nunca esteve assim antes. 623 00:53:17,291 --> 00:53:21,458 O que você espera? eu simplesmente tive lutar pelo direito de manter meu lugar. 624 00:53:22,250 --> 00:53:24,083 Simplesmente não há outra escolha. 625 00:53:24,500 --> 00:53:25,625 Bem, eu acredito... 626 00:53:27,333 --> 00:53:30,083 deve-se permanecer um bom pessoa, não importa o que aconteça. 627 00:53:31,000 --> 00:53:32,041 Está certo? 628 00:53:35,000 --> 00:53:36,833 Bem, é fácil para você dizer, você sabe. 629 00:53:36,916 --> 00:53:40,750 Você não precisa lutar para manter seu lugar como o primeiro violino da orquestra. 630 00:53:53,375 --> 00:53:54,916 Mantenha sua mão firme! 631 00:53:58,375 --> 00:54:00,500 Oh! Egorova. Olá. 632 00:54:01,208 --> 00:54:02,291 Olá. 633 00:54:03,666 --> 00:54:04,708 Como vai você? 634 00:54:05,208 --> 00:54:06,250 Estou bem. 635 00:54:06,958 --> 00:54:09,708 Isso é uma boa notícia, Estou feliz por você. Agora vá fazer o trabalho. 636 00:54:09,791 --> 00:54:11,750 Vasily Ivanovich é grátis lá. 637 00:54:14,958 --> 00:54:17,750 Vamos, vamos, pessoal, continuem treinamento, vá em frente. 638 00:54:37,375 --> 00:54:38,541 Pare, Yegorova. 639 00:54:45,000 --> 00:54:46,750 Tem certeza de que está bem? 640 00:54:49,708 --> 00:54:51,916 Vamos, vamos entrar na pista. 641 00:55:05,583 --> 00:55:08,750 Corte interno com estocada. Parry de prime. 642 00:55:10,041 --> 00:55:13,291 Então, responda com corte em o flanco direito. Entendido? 643 00:55:28,375 --> 00:55:29,541 Vai ficar tudo bem agora. 644 00:55:32,125 --> 00:55:36,750 Você teve uma ruptura no ligamento. Isso vai leve pelo menos três meses para ficar bem. 645 00:55:37,583 --> 00:55:39,791 E foi então você deveria retornar. 646 00:55:40,166 --> 00:55:42,041 Posso, por favor, tentar novamente? 647 00:55:42,125 --> 00:55:45,541 Eu não te disse, ninguém tem segundas chances aqui. 648 00:55:48,208 --> 00:55:51,541 Certo, todo mundo, volte ao seu treinamento, vamos lá. 649 00:56:25,625 --> 00:56:29,208 Você já não está doente e cansado dos modos tirânicos de Gavrilov? 650 00:56:29,500 --> 00:56:32,083 Pois bem, por que você não contou isso na cara dele? 651 00:56:32,958 --> 00:56:35,250 Todo mundo é corajoso no vestiário. 652 00:56:36,625 --> 00:56:40,458 Alexandra poderia ter dito algo já que ela é a capitã do nosso time. 653 00:56:40,750 --> 00:56:45,250 Não temos nenhuma equipe para conversar. Estamos todos sozinhos aqui. 654 00:57:42,666 --> 00:57:44,083 E daí, vamos prosseguir? 655 00:57:44,166 --> 00:57:45,208 U-huh. 656 00:57:48,541 --> 00:57:49,708 Vamos, como sempre. 657 00:57:54,500 --> 00:57:57,541 Pare, pare, pare, pare, pare, espere um minuto. 658 00:57:58,958 --> 00:58:00,500 Algum problema, hein? 659 00:58:02,666 --> 00:58:06,125 Eu me distraí. Está tudo bem. 660 00:58:07,041 --> 00:58:10,458 Alexandra, tendo treinado você para vinte e cinco anos, posso dizer pelos seus sucessos 661 00:58:10,541 --> 00:58:13,583 o que você comeu no café da manhã então não me diga que está tudo bem. 662 00:58:17,458 --> 00:58:18,833 Fui eu quem a quebrou. 663 00:58:21,041 --> 00:58:22,041 Oh, eu vejo. 664 00:58:26,333 --> 00:58:28,916 Foi uma luta. E você a derrotou nisso. 665 00:58:29,500 --> 00:58:32,916 Eu simplesmente fui e a empurrei para fora da pista. Você viu isso! 666 00:58:34,041 --> 00:58:35,125 Então eu fiz. 667 00:58:37,791 --> 00:58:40,458 Ouça, você trabalhou tanto difícil chegar onde você está agora. 668 00:58:40,541 --> 00:58:42,666 Como resultado, você está no topo do seu jogo agora. 669 00:58:42,708 --> 00:58:46,416 Você se tornou muito mais forte. Seu instinto finalmente despertou. 670 00:58:51,375 --> 00:58:53,000 Bem, o que você esperava? 671 00:58:53,333 --> 00:58:57,208 Você queria se tornar forte, mas também permanecem legais ao mesmo tempo? 672 00:58:57,291 --> 00:59:01,000 Não é assim que funciona. Tudo na vida tem seu preço. 673 00:59:01,583 --> 00:59:04,250 Então, pare de reclamar. E pensando nos outros. 674 00:59:04,833 --> 00:59:08,083 Neste momento, há apenas você e seu futura vitória nos Jogos Olímpicos. 675 00:59:08,166 --> 00:59:09,708 Ou estou errado aqui? 676 00:59:23,166 --> 00:59:24,208 Em guarda. 677 00:59:27,333 --> 00:59:28,541 Quando você faz assim, realmente combina com você. 678 00:59:28,625 --> 00:59:29,791 - Assim? - U-huh. 679 00:59:38,208 --> 00:59:40,416 Você tem cerca de meia hora para mudar de ideia 680 00:59:40,500 --> 00:59:42,750 e assim evitar completamente fundindo-se com esta cama. 681 00:59:52,750 --> 00:59:53,750 Olá. 682 01:00:07,625 --> 01:00:09,541 Você deveria ter avisado que você viria, 683 01:00:09,625 --> 01:00:11,625 então eu colocaria alguns maquiagem e um vestido. 684 01:00:13,833 --> 01:00:17,083 Está tudo bem assim. Você não consegue dobrar a perna? 685 01:00:19,041 --> 01:00:21,875 Devo, talvez, abanar meu rabo para você também? 686 01:00:24,375 --> 01:00:27,583 Se isso está pesando na sua consciência, você pode simplesmente pedir desculpas e se perder. 687 01:00:27,666 --> 01:00:31,666 Eu acredito que você percebe que esgrima é muito diferente da dança de salão. 688 01:00:31,750 --> 01:00:33,958 As pessoas ganham muito mais ferimentos graves aqui. 689 01:00:34,041 --> 01:00:37,041 Bem, você pode voltar para seu quarto e tenha pena de si mesmo. 690 01:00:40,041 --> 01:00:43,208 Você ainda tem uma chance para voltar à nossa seleção nacional. 691 01:00:46,250 --> 01:00:48,541 Gavrilov não dê segundas chances. 692 01:00:49,458 --> 01:00:53,000 Está tudo bem, vou superar isso. Isso poderia acontecer com qualquer um. 693 01:00:53,125 --> 01:00:55,625 Você não é qualquer um, você sabe isso você mesmo. 694 01:00:55,791 --> 01:00:57,083 O que você precisa é continuar treinando. 695 01:00:57,166 --> 01:01:00,833 Como? Eu sinto dor apenas saindo da minha cama. 696 01:01:06,791 --> 01:01:08,291 Eu vou te ajudar com isso. 697 01:01:11,291 --> 01:01:14,250 Você pode ir e ficar sua ajuda você sabe onde. 698 01:01:23,125 --> 01:01:25,000 -Solte o cabelo. -Assim? 699 01:01:30,500 --> 01:01:33,250 Ei, espere por mim lá. Vou me preparar rapidamente. 700 01:03:06,041 --> 01:03:08,208 E daí, achei muito legal. 701 01:03:08,291 --> 01:03:10,916 - Sim, foi. - Que tal ir para nossa casa? 702 01:03:11,500 --> 01:03:13,250 - Não, pessoal, não vamos. - Ah, vamos. 703 01:03:13,333 --> 01:03:16,666 - As meninas devem estar se perguntando onde estou. - Vamos pegar um pouco de álcool, vai ser legal. 704 01:03:16,750 --> 01:03:20,291 Tire as mãos. Tudo bem, pessoal, foi divertido festejando com você, mas vou para casa agora. 705 01:03:20,375 --> 01:03:22,916 - Ei, me dê um beijo. - Ei, o que você pensa que está fazendo? 706 01:03:23,000 --> 01:03:25,041 É isso, acalme-se. Eu disse, tire suas mãos de mim. 707 01:03:25,125 --> 01:03:27,708 - Acalmar. - Eu disse, tire suas mãos de mim! 708 01:03:27,750 --> 01:03:29,000 Cale-se! 709 01:03:31,916 --> 01:03:33,083 Cale a boca sua vadia! 710 01:03:37,041 --> 01:03:38,125 Cale-se! 711 01:03:45,708 --> 01:03:47,208 Eu disse para você se acalmar. 712 01:03:49,916 --> 01:03:52,625 Ouça-me, sua vadia, se você lutar... 713 01:04:48,541 --> 01:04:50,375 Estou pronto para retomar os treinos. 714 01:04:51,958 --> 01:04:53,083 O que aconteceu? 715 01:04:54,166 --> 01:04:57,458 Você me deu sua promessa de que ajudaria eu com isso. Vou continuar treinando. 716 01:04:57,541 --> 01:04:58,875 Você me entende? 717 01:06:14,250 --> 01:06:15,333 Aqui, segure isso. 718 01:06:25,750 --> 01:06:29,416 Aqui... é aqui que eu treinei durante toda a minha infância. 719 01:06:40,916 --> 01:06:42,541 Hall da fama do Rock n Roll? 720 01:06:58,333 --> 01:07:02,125 Certo, antes de tudo... você precisa aprenda como pegar leve consigo mesmo. 721 01:07:02,208 --> 01:07:06,250 Não há ninguém aqui que você precise impressionar. E você poderia facilmente romper seus ligamentos. 722 01:07:06,333 --> 01:07:08,125 Você com certeza sabe como conversar. 723 01:07:08,208 --> 01:07:11,458 É apoio psicológico que você precisa ou devemos começar a treinar já? 724 01:07:11,541 --> 01:07:13,458 Eu me pergunto do que você é capaz. 725 01:07:13,958 --> 01:07:16,333 Com certeza posso segurar um Sabre em minhas mãos. 726 01:07:18,791 --> 01:07:22,250 Maravilhoso. Agora todos vocês a necessidade é apenas aprender a esgrima. 727 01:07:27,458 --> 01:07:31,416 Fique confortável. Este será o seu local de trabalho para o mês seguinte. 728 01:07:36,000 --> 01:07:37,833 - Você está falando sério? - Absolutamente. 729 01:07:42,291 --> 01:07:46,833 Preciso descobrir se o russo Pantera sabe como se defender. 730 01:07:47,083 --> 01:07:49,416 Você está com medo de que eu possa te morder? 731 01:08:25,500 --> 01:08:26,500 Você está bem? 732 01:08:27,500 --> 01:08:28,625 Devemos prosseguir. 733 01:08:35,875 --> 01:08:37,750 Eu não preciso de nada disso. 734 01:08:37,833 --> 01:08:41,000 Você quer saber se eu posso defender eu mesmo? Não posso mais fazer nada. 735 01:08:41,083 --> 01:08:43,416 Entendi? Eu não posso fazer mais nada! 736 01:08:45,583 --> 01:08:48,375 Isso é tudo? Agora ouça o que vou dizer. 737 01:08:49,500 --> 01:08:52,291 Eu não estou aqui para ter pena de você ou ser um ombro para chorar. 738 01:08:52,375 --> 01:08:55,000 Todos os esgrimistas se machucam e continue lutando contra a dor. 739 01:08:55,083 --> 01:08:58,791 Então, apenas se acostume. Ou isso ou, se não, então vá embora. 740 01:09:34,333 --> 01:09:35,375 Em guarda. 741 01:09:41,666 --> 01:09:45,833 Você deve se adaptar à sua lesão. Você deve mudar completamente quem você é. 742 01:09:46,666 --> 01:09:51,125 A dor é uma coisa boa. Ajuda a descartar pensamentos irrelevantes e ser mais focado. 743 01:09:51,208 --> 01:09:54,000 Você deve aprender a usar essa dor a seu favor. 744 01:09:56,000 --> 01:09:58,041 Você não será capaz pule como você fez antes. 745 01:09:58,125 --> 01:10:00,333 Então, você precisará para alterar seu estilo de esgrima. 746 01:10:00,416 --> 01:10:02,208 E isso é semelhante a aprendendo a andar novamente. 747 01:10:02,291 --> 01:10:04,166 Mas esta é sua única chance. 748 01:10:28,458 --> 01:10:31,541 Para vencer, você não precisa ser mais forte ou mais rápido que seu oponente. 749 01:10:31,625 --> 01:10:34,916 O que você precisa é ser mais inteligente. Você deve enganar seu oponente. 750 01:10:35,000 --> 01:10:38,666 Faça-os acreditar que você é fraco. Esgrima é uma questão de trapaça. 751 01:10:39,291 --> 01:10:42,291 Engane todo mundo e não deixe que eles enganem você. 752 01:11:11,333 --> 01:11:12,375 Olá. 753 01:11:16,333 --> 01:11:19,458 Olá. O que você está fazendo aqui em esta hora tardia? 754 01:11:19,833 --> 01:11:20,875 E você? 755 01:11:23,000 --> 01:11:26,125 - Estamos treinando aqui. - Podemos pegar seu autógrafo? 756 01:11:27,041 --> 01:11:30,791 Com a condição de que você não conte qualquer um que você nos viu aqui. - Vamos. 757 01:11:31,958 --> 01:11:32,958 Alexandra. 758 01:11:37,833 --> 01:11:39,833 - Pegue. - Muito obrigado. -Dasha. 759 01:11:42,541 --> 01:11:44,750 - Você vai assinar para mim também? - OK. 760 01:11:45,250 --> 01:11:47,375 Por que você teve que amarrá-la aqui? 761 01:11:50,083 --> 01:11:53,708 Ela não dava ouvidos aos adultos. Então ela precisava ser disciplinada. 762 01:11:54,541 --> 01:11:55,625 Tão legal. 763 01:12:00,958 --> 01:12:03,791 Estaremos torcendo por você nos Jogos Olímpicos. 764 01:12:40,041 --> 01:12:42,833 Você ainda se lembra seus primeiros Jogos Olímpicos? 765 01:12:47,666 --> 01:12:49,166 Tudo isso foi há muito tempo. 766 01:12:50,416 --> 01:12:54,583 Tanto que naquela época, Pantera Russa estava na altura dos joelhos de um gafanhoto. 767 01:12:55,125 --> 01:12:59,250 Sério... o que há de tão especial nisso as Olimpíadas? Eu não entendo. 768 01:13:00,166 --> 01:13:04,750 Bem... Os Jogos Olímpicos, eles são como... 769 01:13:06,208 --> 01:13:07,250 Monte Everest. 770 01:13:09,750 --> 01:13:13,833 Todo mundo quer conquistar isso cume, mas o principal é chegar lá. 771 01:13:14,958 --> 01:13:18,916 Eu sei sobre o Everest. eu li... há todos esses cadáveres. 772 01:13:19,625 --> 01:13:23,208 Eles ficam lá congelados e ninguém até lembra seus nomes. 773 01:13:25,041 --> 01:13:27,000 Sim. É o mesmo com as Olimpíadas. 774 01:13:27,958 --> 01:13:29,625 Eles só se lembram dos campeões. 775 01:13:30,583 --> 01:13:32,750 Isto é muito triste. Além disso, não é útil. 776 01:13:35,583 --> 01:13:37,208 Nunca fica mais fácil. 777 01:13:41,875 --> 01:13:44,875 Quando comecei na esgrima, no começo, 778 01:13:46,083 --> 01:13:48,208 Eu estava com muito medo tocar um Sabre. 779 01:13:48,875 --> 01:13:51,458 E é claro que eu não sonharia acertar um oponente com aquela coisa. 780 01:13:51,541 --> 01:13:52,875 - O que? Sem chance. - Sim. 781 01:13:53,708 --> 01:13:57,000 Gavrilov até queria me obrigar vá embora. Ele dizia: 'Se você não consegue bater em ninguém, 782 01:13:57,083 --> 01:13:59,083 por que você não vai a aula ao lado 783 01:13:59,166 --> 01:14:01,458 e aprender ginástica em vez disso e faça divisões '. 784 01:14:04,458 --> 01:14:06,208 Mas eu voltaria todos os dias. 785 01:14:06,916 --> 01:14:08,791 E todos os dias Gavrilov continuou me dizendo, 786 01:14:08,875 --> 01:14:11,541 'Você não está certo macaco para este esporte. 787 01:14:12,625 --> 01:14:15,833 Então, por que você está aqui? Você não terá sucesso nisso. 788 01:14:17,208 --> 01:14:19,750 eu choraria meus olhos após cada treino. 789 01:14:23,666 --> 01:14:25,666 Então por que você não foi embora naquela época? 790 01:14:26,541 --> 01:14:28,166 Porque sou muito teimoso. 791 01:14:34,250 --> 01:14:35,791 E você é assim mesmo. 792 01:14:45,041 --> 01:14:46,166 Então, é o Everest? 793 01:15:15,166 --> 01:15:19,833 Alexandra, você pode me explicar... para quê? 794 01:15:26,250 --> 01:15:28,083 A ideia foi minha, pedi a ela. 795 01:15:29,583 --> 01:15:30,666 Você? 796 01:15:37,333 --> 01:15:42,250 Seu mentor explicou a você o motivo por que te levei para a seleção nacional? 797 01:15:43,875 --> 01:15:44,875 Não? 798 01:15:46,875 --> 01:15:49,666 Eu só aceitei você a equipe para que Alexandra 799 01:15:49,750 --> 01:15:53,500 poderia ter um sparring então que ela se tornaria mais forte. 800 01:15:55,333 --> 01:15:59,833 Aconteceu que você era perfeito para isso papel. Um macaquinho selvagem e talentoso. 801 01:16:01,250 --> 01:16:04,625 Claro, você poderia ter chegado ao Jogos Olímpicos, mas depois você se machucou. 802 01:16:04,708 --> 01:16:06,708 Isso é azar. Essas coisas acontecem. 803 01:16:06,791 --> 01:16:09,750 Então... é isso, você desempenhou seu papel aqui. 804 01:16:13,000 --> 01:16:14,041 Isso é seu? 805 01:16:36,000 --> 01:16:39,166 Alexandra. Então, você realmente não respondeu à minha pergunta. 806 01:16:40,125 --> 01:16:41,208 Para quê? 807 01:16:42,708 --> 01:16:47,416 Se você soubesse o quanto eu odeio tudo essas suas conversas sobre macacos, hein. 808 01:16:48,541 --> 01:16:52,291 Toda a minha vida eu fui o mais macaquinho obediente para você. 809 01:16:57,333 --> 01:16:59,875 Você se lembra do que eu te disse quando você veio até mim 810 01:16:59,958 --> 01:17:02,708 quando era uma garotinha e pediu para te ensinar a esgrima? 811 01:17:06,000 --> 01:17:07,041 Sim. 812 01:17:07,375 --> 01:17:09,583 Você se lembra qual foi sua resposta? 813 01:17:13,500 --> 01:17:15,833 - Eu faria o que fosse preciso. - O que mais? 814 01:17:16,875 --> 01:17:19,416 - Que farei o que for preciso. - O que mais? 815 01:17:21,750 --> 01:17:24,125 Eu disse que estava pronto para ser uma pessoa má. 816 01:17:25,625 --> 01:17:28,375 Que. Seu problema, Alexandra, 817 01:17:28,458 --> 01:17:32,083 é que você está constantemente tentando ser bom para todos. 818 01:17:33,208 --> 01:17:36,791 Para ser gentil. Ser uma boa pessoa embora não seja uma profissão. 819 01:17:37,500 --> 01:17:41,583 As pessoas não ganham os Jogos Olímpicos por sendo de bom coração. Isso não acontece. 820 01:17:41,791 --> 01:17:44,833 Entenda que essa garota ainda tem toda a vida pela frente. 821 01:17:44,916 --> 01:17:47,041 Mas para você isso é a última chance. 822 01:17:47,125 --> 01:17:49,708 Estes serão os seus últimos Jogos Olímpicos. 823 01:17:51,666 --> 01:17:53,875 Sim. Na verdade, é minha última chance. Sim. 824 01:17:54,000 --> 01:17:56,625 E, acredite em mim, Na verdade, vou aceitar. 825 01:17:56,708 --> 01:18:01,458 Mas do jeito que eu quero fazer. Com dignidade. Para que eu não sinta vergonha depois. 826 01:18:01,625 --> 01:18:04,041 Vergonha é o que você vai ser quando daqui a alguns anos 827 01:18:04,125 --> 01:18:06,250 você estará aposentado e contando aos seus netos 828 01:18:06,333 --> 01:18:09,875 sobre a época em que você teve seu próprio últimas Olimpíadas e você não conseguiu vencer. 829 01:18:59,500 --> 01:19:02,666 Já faz um tempo desde que você e eu fizeram uma refeição juntos. 830 01:19:04,708 --> 01:19:07,500 Eu nunca te alimentei com algo tão horrível quanto essa comida lixo. 831 01:19:07,541 --> 01:19:11,416 Você se lembra quando... você fez sopa para mim pela primeira vez? 832 01:19:13,375 --> 01:19:16,166 Dessa vez eu... coloquei caminho muita pimenta nele. 833 01:19:18,083 --> 01:19:20,541 - Foi tudo pimenta. - Eu aceitei estoicamente. 834 01:19:26,458 --> 01:19:28,125 Pai, vamos voltar para casa. 835 01:19:28,875 --> 01:19:31,458 Quem precisa disso Moscou ou a seleção nacional? 836 01:19:32,458 --> 01:19:34,958 Vamos apenas viver como todas as pessoas normais fazem. 837 01:19:36,791 --> 01:19:37,875 Vamos então. 838 01:19:39,333 --> 01:19:42,083 Aposto que posso encontrar trabalho em nossos Grizovets também. 839 01:19:43,166 --> 01:19:44,458 Eles têm uma fábrica. 840 01:19:44,541 --> 01:19:48,125 Faremos churrascos no pinhal assim como fizemos antes. 841 01:19:51,541 --> 01:19:54,083 Só não se livre do seu Sabre, tudo bem? 842 01:19:56,875 --> 01:19:59,291 Usaremos como espeto para colocar carne. 843 01:20:02,000 --> 01:20:04,708 Você não tem vergonha de zombar do seu filha assim? 844 01:20:04,791 --> 01:20:07,666 Você não tem vergonha de ser dizendo tal absurdo total? 845 01:20:07,916 --> 01:20:11,125 'Quem se importa com essas Olimpíadas? Quem se importa com essas Olimpíadas! 846 01:20:11,208 --> 01:20:15,291 Foi em vão que sacrifiquei meu sono nos finais de semana para levar para seus treinamentos? 847 01:20:15,375 --> 01:20:17,000 Na verdade, fui lá sozinho. 848 01:20:17,083 --> 01:20:19,250 Isso é mais motivo para ter vergonha agora. 849 01:20:22,000 --> 01:20:25,000 E por falar nisso, Eu... comecei a economizar dinheiro agora. 850 01:20:26,708 --> 01:20:29,791 Para poder pagar para ir para sua primeira Olimpíada. 851 01:20:38,583 --> 01:20:39,833 Você é meu D’Artagnan. 852 01:20:58,750 --> 01:20:59,791 Bem. 853 01:21:02,583 --> 01:21:04,916 O que você está de pé? Comece o aquecimento. 854 01:21:10,541 --> 01:21:11,791 Oh! Olha, quem está aqui. 855 01:21:13,375 --> 01:21:16,416 Mademoiselle Yegorova. Existe algo que você quer? 856 01:21:17,500 --> 01:21:19,583 É só que temos treinamento de uma seleção nacional agora. 857 01:21:19,666 --> 01:21:21,666 E você está aqui, parecendo reprovador. 858 01:21:22,125 --> 01:21:25,333 Sim. eu quero provar que este lugar é meu. 859 01:21:27,208 --> 01:21:28,750 Sim? É interessante. 860 01:21:29,875 --> 01:21:34,333 Sozinho na pista, sem companheiro? Receio que isso não seja possível. 861 01:21:38,833 --> 01:21:40,125 Serei seu parceiro. 862 01:22:23,041 --> 01:22:26,875 Bem, o que posso dizer sobre isso, Alexandra. Que desempenho fantástico. 863 01:22:29,583 --> 01:22:33,458 Mas se estiver tudo bem com você, Eu gostaria de continuar nosso treinamento. 864 01:22:34,250 --> 01:22:38,083 Vamos. Bem, senhoras, aproximar-se dos seus alvos. 865 01:23:27,666 --> 01:23:28,666 Certo. 866 01:23:41,833 --> 01:23:43,833 JOGOS OLÍMPICOS RIO DE JANEIRO 867 01:23:44,875 --> 01:23:47,625 Kira, não corra nenhum risco vindo aqui, vindo aqui, 868 01:23:47,708 --> 01:23:50,375 para as Olimpíadas com lesão que não foi totalmente curada? 869 01:23:52,541 --> 01:23:53,625 Estou totalmente bem. 870 01:23:54,791 --> 01:23:56,833 Na verdade, Eu acho que você está arriscando ainda mais 871 01:23:56,916 --> 01:23:59,250 tentando provocar a mundialmente famosa Pantera Russa. 872 01:23:59,541 --> 01:24:04,416 Ok, a última coisa que eu gostaria de fazer é para provocar a mundialmente famosa Pantera Russa. 873 01:24:04,666 --> 01:24:08,000 Mas se for tudo igual para você, Gostaria que Kira respondesse à pergunta. 874 01:24:08,083 --> 01:24:10,833 Como você conseguiu recuperar tão rapidamente? 875 01:24:12,625 --> 01:24:15,958 Tudo isso graças ao fato de termos tem os melhores cuidados de saúde do mundo. 876 01:24:16,041 --> 01:24:17,041 OK. 877 01:24:18,666 --> 01:24:21,708 Seu time teve uma temporada muito difícil. 878 01:24:21,791 --> 01:24:25,458 Problemas com lesões e escalação da equipe. Tem sido difícil nesta situação 879 01:24:25,500 --> 01:24:28,000 para motivar a equipe manter o foco em vencer? 880 01:24:30,250 --> 01:24:32,583 Não, não foi. Estas são mulheres russas. 881 01:24:33,166 --> 01:24:35,250 Se lhes falta alguma coisa, definitivamente não é motivação. 882 01:24:35,333 --> 01:24:36,458 Eu vejo. 883 01:24:37,583 --> 01:24:38,625 Kira! 884 01:24:45,583 --> 01:24:48,000 Você se saiu muito bem lá atrás. Trabalho incrível. 885 01:24:50,416 --> 01:24:52,666 Você me ajudou bastante também. Agradecer você. 886 01:24:54,833 --> 01:24:58,416 Então, você conseguiu o que queria. Você está nos Jogos Olímpicos. 887 01:24:59,791 --> 01:25:02,666 Sim. Mesmo que muitos duvidassem que eu faria isso. 888 01:25:03,291 --> 01:25:06,625 Eu não duvidei disso. É que eu estava preocupado com você. 889 01:25:07,041 --> 01:25:09,208 Eu não queria que você corresse tais riscos. 890 01:25:11,625 --> 01:25:13,166 Estarei torcendo por você. 891 01:25:40,708 --> 01:25:45,500 Este é o maior momento de uma vida do atleta. Estas são as Olimpíadas. 892 01:25:45,666 --> 01:25:48,541 Este é o cume que alguém conquistará hoje. 893 01:25:48,625 --> 01:25:51,208 Esta é a escalação de competição mais forte na minha memória. 894 01:25:56,333 --> 01:26:00,041 Desculpe-me, por favor. Poderíamos mudar o canal para a esgrima feminina? 895 01:26:00,125 --> 01:26:01,458 Huh? Mudar para quê? 896 01:26:03,875 --> 01:26:06,583 Pessoal, a esposa dele está se apresentando nas Olimpíadas. 897 01:26:11,416 --> 01:26:13,916 Sim, estamos esperando hoje está muito tenso. 898 01:26:14,000 --> 01:26:17,625 Os esgrimistas Sabre mais fortes serão lutando pelo direito de ir à final. 899 01:26:17,666 --> 01:26:21,208 Nina Pogodina, Kira Yegorova, Alexandra Pokrovskaya. 900 01:26:21,666 --> 01:26:24,333 Hoje temos que apoiar todas as nossas atletas femininas. 901 01:26:24,375 --> 01:26:27,791 Não há oponentes entre eles. Eles estarão lutando lá por nós. 902 01:26:29,083 --> 01:26:32,333 Pokrovskaya é uma verdadeira lenda da seleção russa. 903 01:26:36,000 --> 01:26:37,083 Muito bem, você. 904 01:26:40,583 --> 01:26:43,916 Desde o início, logo na primeira luta ela está exibindo sua habilidade fantástica. 905 01:26:44,000 --> 01:26:45,916 Sim, de Pokrovskaya ataques confiantes 906 01:26:46,000 --> 01:26:48,791 não nos deixe dúvidas sobre seu objetivo final de vir aqui. 907 01:26:48,833 --> 01:26:50,916 Ela não vai se contentar com nada menos que o ouro olímpico. 908 01:26:51,000 --> 01:26:53,375 Kira Yegorova. Ela é aquela mesma garota que recentemente assumiu 909 01:26:53,458 --> 01:26:56,666 o mundo da esgrima pela tempestade e já conseguiu agitar as coisas. 910 01:27:07,125 --> 01:27:08,750 Kira parece muito confiante. 911 01:27:12,833 --> 01:27:14,375 A vitória vai para Kira Yegorova! 912 01:27:14,458 --> 01:27:15,458 Sim! 913 01:27:15,958 --> 01:27:19,250 Esgrimistas Sabre Russos estão tendo um desempenho notável. 914 01:27:19,375 --> 01:27:22,416 Se essa for a estratégia do treinador, ele deve ser engenhoso. 915 01:27:23,625 --> 01:27:24,833 Bom trabalho, Alexandra. 916 01:27:28,416 --> 01:27:32,166 Veja isso! A Pantera Russa continua vencendo com uma perna só. 917 01:27:32,500 --> 01:27:35,791 Como diz o ditado, um animal ferido é muito perigoso. 918 01:27:37,375 --> 01:27:40,333 Pogodina comete um erro infeliz na segunda metade da luta. 919 01:27:40,416 --> 01:27:43,416 Infelizmente, isso significa o fim destes Jogos Olímpicos para ela. 920 01:27:45,500 --> 01:27:47,000 Os russos sofrem suas primeiras derrotas, 921 01:27:47,083 --> 01:27:49,458 enquanto eles ainda têm seu principal adversários pelos quais ansiar. 922 01:27:49,541 --> 01:27:51,375 Eu me pergunto, alguém pode detê-los? 923 01:27:53,041 --> 01:27:55,291 Bem, nós conseguimos para as semifinais. 924 01:27:55,541 --> 01:27:57,708 Aqui Pokrovskaya enfrentará o lendário de Galier. 925 01:27:57,750 --> 01:28:00,833 Foi ela quem roubou o ouro Alexandra nos Jogos Olímpicos anteriores. 926 01:28:00,916 --> 01:28:04,875 De Galier está em forma impecável. Ela é a campeã mundial 927 01:28:05,125 --> 01:28:08,541 e o principal concorrente à vitória. E ela tem muita confiança. 928 01:28:08,625 --> 01:28:12,166 Pokrovskaya não tem chance. Este será o fim da história dela. 929 01:28:16,291 --> 01:28:17,750 De Galier desfere um golpe. 930 01:28:18,625 --> 01:28:21,208 Mais cedo ou mais tarde, a Rússia a sorte teve que acabar. 931 01:28:28,166 --> 01:28:31,333 A principal tarefa de Alexandra agora é para controlar suas emoções. 932 01:28:39,791 --> 01:28:43,000 Pokrovskaya está fazendo uma pausa após o primeiro período. 933 01:28:46,833 --> 01:28:49,708 Por que você tem medo dela? Pare de pensar demais. 934 01:28:50,000 --> 01:28:52,000 - Não posso. - Mas você precisa. 935 01:28:52,458 --> 01:28:54,541 Rompa essa barreira. Basta atravessá-lo. 936 01:28:54,625 --> 01:28:57,166 Se você está perdendo, continue. Você entendeu? Eu não consigo ouvir você. 937 01:28:57,250 --> 01:28:58,291 Eu entendi! 938 01:28:58,333 --> 01:28:59,916 E mova-se com mais suavidade. Vamos. Faça isso. 939 01:29:13,291 --> 01:29:15,333 Veja só, Pokrovskaya agora está com raiva. 940 01:29:15,416 --> 01:29:16,416 Bom. 941 01:29:17,791 --> 01:29:18,791 Sim! 942 01:29:18,875 --> 01:29:21,708 Sim! Pokrovskaya está alcançando para seu oponente! 943 01:29:22,916 --> 01:29:24,083 Um golpe de de Galier. 944 01:29:26,958 --> 01:29:28,208 E por Pokrovskaya novamente. 945 01:29:28,291 --> 01:29:30,041 Vamos, vamos, vamos, vamos. 946 01:29:35,333 --> 01:29:36,333 É uma vitória! 947 01:29:36,416 --> 01:29:38,875 Isso é incrível. A luta parecia perdida. 948 01:29:38,958 --> 01:29:42,125 Mas Alexandra, por algum milagre, conseguiu para mudar a maré e vencer a luta. 949 01:29:42,208 --> 01:29:45,833 Que luta incrível foi essa. Pokrovskaya vai para a final. 950 01:29:45,916 --> 01:29:48,250 Na verdade, Pokrovskaia é um esgrimista notável. 951 01:29:50,250 --> 01:29:53,291 Rússia! Rússia! Rússia! Rússia! 952 01:29:53,750 --> 01:29:57,666 É isso. Bom trabalho! Muito bem! Sua linda! 953 01:29:57,916 --> 01:30:00,208 - Na verdade eu bati nela! - Você bateu nela lindamente. 954 01:30:00,291 --> 01:30:03,333 Certo. Vá descansar. Restaure sua energia para a próxima luta. 955 01:30:09,916 --> 01:30:12,916 Alexandra. Você realmente precisa parar... pensando demais nisso. 956 01:30:13,000 --> 01:30:15,416 - U-huh. - Você está me ouvindo? 957 01:30:16,708 --> 01:30:20,375 U-huh. Em apenas quinze cortes você se tornará um campeão olímpico. 958 01:30:20,458 --> 01:30:22,583 Você está me ouvindo? Quinze cortes, Alexandra. 959 01:30:39,958 --> 01:30:43,958 Você deixou passar muitos dos golpes dela. É tudo porque você simplesmente avança. 960 01:30:44,041 --> 01:30:45,833 Sem observar seu oponente. 961 01:30:45,916 --> 01:30:48,208 O que mais? Por que você não apenas me amarre na pista? 962 01:30:48,333 --> 01:30:49,500 Eu faria se pudesse. 963 01:30:52,958 --> 01:30:54,166 Ok, agora, me escute. 964 01:30:55,416 --> 01:30:56,500 Eu conheço esse esgrimista. 965 01:30:56,916 --> 01:31:00,416 Ela vai te provocar. É crucial que você mantenha a calma. 966 01:31:01,166 --> 01:31:03,666 E continue fazendo o que praticamos. 967 01:31:03,916 --> 01:31:05,916 Concentre-se no torso dela e preste atenção. 968 01:31:07,875 --> 01:31:12,458 Kira lutará contra um experiente Esgrimista de sabre da Coreia do Sul Kin Gan Xin. 969 01:31:15,250 --> 01:31:17,125 Antes de Yegorova entrar em cena, 970 01:31:17,208 --> 01:31:19,583 Xin foi considerado o mais rápido esgrimista feminina do Sabre. 971 01:31:26,291 --> 01:31:27,916 Xin marca o primeiro ponto. 972 01:31:33,750 --> 01:31:36,333 Yegorova continua sendo atingida de novo e de novo. 973 01:31:38,875 --> 01:31:40,250 Sim! Golo de Egorova. 974 01:31:44,666 --> 01:31:46,166 Não tire os olhos dela. 975 01:31:46,708 --> 01:31:48,375 Xin impede Kira de alcançá-la. 976 01:31:48,666 --> 01:31:49,708 Vamos, vamos. 977 01:32:00,375 --> 01:32:04,541 É uma pena que a lesão de Yegorova a impede de dar tudo de si. 978 01:32:05,166 --> 01:32:08,291 Eu não entendo como eles a deixaram atuar nas Olimpíadas se seu joelho estiver machucado? 979 01:32:08,375 --> 01:32:11,208 Porque é diferente do seu futebol onde um leve toque 980 01:32:11,291 --> 01:32:13,291 faz você cair no chão e começar a chorar. 981 01:32:13,583 --> 01:32:15,625 Kira agora tem uma breve pausa para se reagrupar. 982 01:32:21,500 --> 01:32:24,416 Acalme-se. Basta dar uma boa olhada nela. 983 01:32:44,625 --> 01:32:45,625 E ela marca. 984 01:32:49,833 --> 01:32:50,875 Sim! 985 01:32:50,958 --> 01:32:53,041 Agora este é o russo Pantera que conhecemos e amamos. 986 01:32:54,083 --> 01:32:55,375 Atacá-la. Atacá-la. 987 01:32:56,166 --> 01:32:59,125 Yegorova está em alta. Ninguém pode detê-la agora. 988 01:33:02,041 --> 01:33:03,041 Sim! 989 01:33:04,666 --> 01:33:05,666 Sim! 990 01:33:06,541 --> 01:33:07,666 Sim! 991 01:33:07,750 --> 01:33:12,208 Você pode chamá-lo do que quiser: uma grande surpresa, pura sorte, uma coincidência. 992 01:33:12,291 --> 01:33:14,208 Mas ela fez isso. 993 01:33:14,458 --> 01:33:17,416 Agora, este garoto de dezenove anos garota da cidade de Grizovets 994 01:33:17,500 --> 01:33:19,666 está na final dos Jogos Olímpicos. 995 01:33:40,416 --> 01:33:44,041 É comum que os atletas sejam insatisfeitos com seus treinadores. 996 01:33:44,291 --> 01:33:46,833 Eles os consideram ruins. Isso é inevitável. 997 01:33:47,833 --> 01:33:49,416 E estou pronto para isso... 998 01:33:52,625 --> 01:33:55,708 Mas eu só quero que você saiba isso tudo que eu já fiz... 999 01:33:55,958 --> 01:33:58,458 Eu fiz isso pelo bem da sua vitória. 1000 01:34:02,375 --> 01:34:06,625 Você é um lutador. Você mesmo sabe disso não pode haver amigos na pista. 1001 01:34:06,750 --> 01:34:09,875 A pista é o lugar por apenas uma coisa e é a luta. 1002 01:34:09,958 --> 01:34:12,500 É bem simples: matar ou ser morto. 1003 01:34:16,166 --> 01:34:18,791 Eu estou te implorando, por favor, apenas desligue seus sentimentos. 1004 01:34:18,875 --> 01:34:20,500 E ligue seu instinto. 1005 01:34:21,875 --> 01:34:25,666 Lembre-se de como você era quando você a derrotou naquela luta. 1006 01:34:25,750 --> 01:34:27,708 Esta Olimpíada é sua, Alexandra. 1007 01:34:28,208 --> 01:34:29,333 E você deve vencer. 1008 01:34:49,041 --> 01:34:53,875 Então, é a final dos Jogos Olímpicos. E vai ser russo. 1009 01:34:54,500 --> 01:34:57,250 Sim, estas são Alexandra Pokrovskaya e Kira Yegorova 1010 01:34:57,333 --> 01:35:00,416 quem vai lutar pelo título do campeão olímpico. 1011 01:35:01,750 --> 01:35:02,791 Obrigado. 1012 01:35:14,333 --> 01:35:19,125 Palavras simplesmente não podem descrevê-lo. Todos estão muito animados para ver a final. 1013 01:35:19,375 --> 01:35:23,375 Independentemente do resultado desta luta, com certeza fará história. 1014 01:35:24,916 --> 01:35:28,666 E olha, o treinador do Sabre Russo esgrimistas vão e se sentam na plateia. 1015 01:35:28,750 --> 01:35:30,666 Suponho que seja a única escolha certa. 1016 01:35:30,750 --> 01:35:34,708 Cabe a Pokrovskaya e Yegorova agora para decidir qual deles é o melhor. 1017 01:35:35,541 --> 01:35:36,708 Vá em frente, garota. 1018 01:35:38,375 --> 01:35:41,000 Graças a todo o drama desta luta, por um dia, 1019 01:35:41,083 --> 01:35:43,958 esgrima de sabre tornou-se o esporte olímpico mais popular. 1020 01:35:44,916 --> 01:35:48,666 O mundo inteiro está esperando para ver o resultado deste confronto. 1021 01:35:49,208 --> 01:35:52,500 Uau, quem teria pensado Eu torceria muito pelos russos! 1022 01:35:58,291 --> 01:36:00,000 Posso tomar um pouco de água, por favor? 1023 01:36:26,541 --> 01:36:29,125 Sim, realmente parece que vai ser uma luta muito difícil 1024 01:36:29,208 --> 01:36:32,708 e acima de tudo emocionalmente difícil. Não há 'nós' e 'eles' aqui. 1025 01:36:32,791 --> 01:36:35,250 Ambos os esgrimistas são certamente dignos desta vitória. 1026 01:36:54,916 --> 01:36:55,916 Sim! 1027 01:36:56,000 --> 01:36:57,416 Sim! 1028 01:36:59,291 --> 01:37:01,500 Então é Pokrovskaya quem marca primeiro. 1029 01:37:07,083 --> 01:37:09,125 Pokrovskaya está desligado para um começo muito confiante: 1030 01:37:09,208 --> 01:37:10,583 sua experiência realmente mostra. 1031 01:37:18,500 --> 01:37:22,375 Enquanto isso, Yegorova não está como sempre. Enquanto ela deixa entrar o terceiro corte consecutivo. 1032 01:37:22,458 --> 01:37:25,916 Sim, mas Alexandra também parece ser infeliz. O que está acontecendo? 1033 01:37:26,583 --> 01:37:28,041 Embora eu não entenda muito bem 1034 01:37:28,083 --> 01:37:30,750 o que Pokrovskaya poderia ser infeliz nesta situação. 1035 01:37:34,333 --> 01:37:37,000 Pokrovskaya marca novamente. Ela a está destruindo. 1036 01:37:37,833 --> 01:37:39,083 O que há com Kira? 1037 01:37:41,375 --> 01:37:43,583 Não se atreva a fazer isso, entendeu? 1038 01:37:43,666 --> 01:37:46,791 - Mas estes são os seus Jogos Olímpicos. - Não preciso de uma vitória desse tipo. 1039 01:37:46,875 --> 01:37:48,125 Lute comigo! 1040 01:37:49,708 --> 01:37:52,750 Brigar não é o que Eu te ensinei a fazer. Lute comigo! 1041 01:38:16,375 --> 01:38:17,916 Sim! Bom trabalho! 1042 01:38:18,375 --> 01:38:21,166 E é o primeiro sucesso de Yegorova. Kira acordou de seu sono? 1043 01:38:26,416 --> 01:38:27,416 Sim! 1044 01:38:27,500 --> 01:38:29,000 Yegorova marca mais uma vez. 1045 01:38:31,333 --> 01:38:32,500 Um sucesso incrível! 1046 01:38:33,791 --> 01:38:35,416 Um ataque de divisão de Pokrovskaya. 1047 01:38:35,875 --> 01:38:38,208 Kira simplesmente não consegue parecer para assumir a liderança. 1048 01:38:43,416 --> 01:38:44,833 Yegorova marca novamente! 1049 01:38:46,708 --> 01:38:49,625 E de novo! Kira diminui a distância. 1050 01:38:52,000 --> 01:38:53,250 Vamos, querido, vamos. 1051 01:38:53,750 --> 01:38:55,458 Pokrovskaya retalia. 1052 01:38:57,958 --> 01:38:59,625 E Yegorova marca de novo! 1053 01:39:05,416 --> 01:39:07,166 Yegorova iguala o placar. 1054 01:39:07,250 --> 01:39:08,375 Sim! 1055 01:39:13,250 --> 01:39:16,041 Parece a lesão no joelho de Kira está causando problemas a ela. 1056 01:39:16,333 --> 01:39:18,041 O momento não poderia ser pior. 1057 01:39:46,708 --> 01:39:47,750 Sim! 1058 01:39:50,791 --> 01:39:53,666 Pokrovskaya assume a liderança. O placar é 14:13. 1059 01:39:54,083 --> 01:39:57,041 Ela está a apenas um golpe da vitória. 1060 01:40:04,208 --> 01:40:06,375 Você não deve apenas adaptar-se à sua lesão. 1061 01:40:06,708 --> 01:40:08,791 Você deve mudar completamente quem você é. 1062 01:40:08,875 --> 01:40:11,708 Você deve aprender a usar essa dor a seu favor. 1063 01:40:22,208 --> 01:40:25,000 Sim! Sim! Bom trabalho! 1064 01:40:25,375 --> 01:40:29,541 Kira supera com sucesso suas emoções e acerta um golpe muito importante. 1065 01:40:30,708 --> 01:40:33,541 A pontuação atual é quatorze no total. Agora será esse golpe final 1066 01:40:33,625 --> 01:40:36,041 que irá determinar para quem irá a medalha de ouro. 1067 01:41:29,083 --> 01:41:33,166 Sim! Sim! 1068 01:41:33,291 --> 01:41:35,375 Sim! Sim! Sim! 1069 01:41:38,625 --> 01:41:40,708 Sim! 1070 01:41:49,291 --> 01:41:52,791 Sua filha é campeã olímpica! Você entende isso? 1071 01:42:20,208 --> 01:42:22,291 Muito obrigado. Obrigado. 1072 01:42:48,541 --> 01:42:50,333 Que grande luta. Vá em frente, pessoal. 1073 01:42:57,083 --> 01:42:59,208 A cerimônia de premiação termina a primeira etapa 1074 01:42:59,291 --> 01:43:00,541 da competição. 1075 01:43:00,625 --> 01:43:02,458 A final foi simplesmente fantástica! 1076 01:43:03,083 --> 01:43:05,541 Mas as Olimpíadas ainda não acabaram para nossos atletas. 1077 01:43:06,291 --> 01:43:09,083 E amanhã nossas esgrimistas Sabre terá uma competição por equipes. 1078 01:43:09,166 --> 01:43:11,500 Esta é uma chance de vencer outra medalha de ouro. 1079 01:43:13,583 --> 01:43:16,791 Parabenizamos Kira Yegorova, que ganhou sua medalha de ouro 1080 01:43:16,875 --> 01:43:19,416 em uma luta tensa com Alexandra Pokrovskaya. 1081 01:43:19,833 --> 01:43:22,041 E entendemos como Alexandra se sente. 1082 01:43:22,541 --> 01:43:24,208 Mas amanhã eles têm uma competição por equipes. 1083 01:43:24,291 --> 01:43:27,458 Então Pokrovskaya e Yegorova terá que superar a rivalidade de hoje 1084 01:43:27,500 --> 01:43:28,958 e atuar como uma equipe. 1085 01:44:34,666 --> 01:44:35,708 Parabéns. 1086 01:44:42,541 --> 01:44:45,250 Você mereceu essa medalha de ouro. Você fez. 1087 01:44:50,083 --> 01:44:53,000 Se não fosse pela sua ajuda, Eu nunca teria conseguido chegar aqui. 1088 01:44:56,750 --> 01:44:57,791 Posso? 1089 01:45:10,375 --> 01:45:14,666 Esta é a coisa que eu gastei toda a minha vida. 1090 01:45:28,250 --> 01:45:30,625 Eu sempre tive medo esse momento chegaria. 1091 01:45:33,916 --> 01:45:35,916 O momento em que eu teria que sair. 1092 01:45:39,500 --> 01:45:43,500 Droga. Por que isso é tão difícil? 1093 01:45:47,708 --> 01:45:50,708 - Ainda há uma competição por equipes. - Sim, eu sei disso. 1094 01:45:53,416 --> 01:45:54,833 Agora você se tornou o líder da equipe. 1095 01:45:54,916 --> 01:45:55,916 - Não. - Sim. 1096 01:45:56,166 --> 01:45:59,541 Não, sou apenas uma garota que sabe como balançar seu Sabre, isso é tudo. 1097 01:46:00,333 --> 01:46:04,583 Você é o capitão do time. Alexandra, não conseguiremos sem você. 1098 01:46:07,250 --> 01:46:08,666 Nós realmente precisamos de você agora. 1099 01:46:24,458 --> 01:46:25,833 - Olá. - Olá. 1100 01:46:27,583 --> 01:46:31,416 Olá. Kostya. Estou muito feliz para ouvir sua voz. 1101 01:46:32,208 --> 01:46:35,166 Alexandra, espere. Você sabe, 1102 01:46:36,125 --> 01:46:38,791 Eu nem consigo imaginar como você deve estar se sentindo agora. 1103 01:46:39,166 --> 01:46:40,666 Ou o que você está passando. 1104 01:46:43,583 --> 01:46:45,000 Eu só quero que você saiba 1105 01:46:46,250 --> 01:46:48,708 que eu acredito em você ainda mais do que você. 1106 01:46:59,166 --> 01:47:00,250 Obrigado. 1107 01:47:07,041 --> 01:47:08,416 Pokrovskaya marca um ponto. 1108 01:47:08,833 --> 01:47:11,000 Bom trabalho. Alexandra está pegando fogo hoje. 1109 01:47:11,166 --> 01:47:12,750 É a luta final das Olimpíadas 1110 01:47:12,833 --> 01:47:16,375 e a seleção feminina russa está lutando os esgrimistas franceses pelas medalhas de ouro. 1111 01:47:17,083 --> 01:47:19,458 Sim! As emoções estão à flor da pele! 1112 01:47:19,708 --> 01:47:22,250 É incrível o que está acontecendo na arena esportiva. 1113 01:47:25,583 --> 01:47:27,875 A luta é continuada por Kira Yegorova. 1114 01:47:28,958 --> 01:47:30,833 Vamos, vamos, até o fim! 1115 01:47:32,750 --> 01:47:34,416 A partida está extremamente tensa. 1116 01:47:34,500 --> 01:47:37,333 É a vez de Nina Pogodina. 1117 01:47:37,583 --> 01:47:39,083 Vamos, Nina! Bom trabalho! 1118 01:47:40,083 --> 01:47:42,500 Estamos de volta a Pokrovskaya. Ela acerta um corte. 1119 01:47:42,583 --> 01:47:43,875 Bom trabalho, meninas! 1120 01:47:44,791 --> 01:47:46,250 Nossas meninas são as melhores hoje. 1121 01:47:47,541 --> 01:47:49,541 Alexandra Pokrovskaia está de volta à pista. 1122 01:47:49,625 --> 01:47:53,500 Neste momento, o destino do ouro olímpico pode ser determinado por apenas um corte. 1123 01:48:04,375 --> 01:48:08,250 - Sim! - Sim! Somos campeões olímpicos! 1124 01:48:08,333 --> 01:48:10,583 Somos campeões olímpicos! 1125 01:48:10,666 --> 01:48:13,208 E Alexandra Pokrovskaya recebe o prêmio 1126 01:48:13,291 --> 01:48:15,666 ela tem se esforçado por toda a vida. 1127 01:48:48,083 --> 01:48:50,208 Sim! 1128 01:48:52,041 --> 01:48:53,750 É isso! Somos campeões olímpicos. 1129 01:48:53,833 --> 01:48:55,166 Somos campeões olímpicos! 1130 01:48:55,250 --> 01:48:58,958 E Sofiya Velikaya recebe o prêmio ela tem se esforçado por toda a sua carreira. 1131 01:48:59,041 --> 01:49:01,958 Acabou o tempo, acabou o tempo, acabou o tempo, acabou o tempo, acabou o tempo, acabou o tempo! 1132 01:49:03,791 --> 01:49:06,041 Sim! Temos um vencedor! 1133 01:49:06,125 --> 01:49:08,125 Inna Deriglazova. 1134 01:49:09,458 --> 01:49:11,750 Uau! Yana Egorian! 1135 01:49:12,291 --> 01:49:16,916 Obtendo ouro nas Olimpíadas do Rio de Janeiro. 1136 01:49:19,416 --> 01:49:21,833 É uma vitória para Sofia Pozdniakova e ela chora de alegria. 1137 01:49:21,916 --> 01:49:23,000 É um final feliz.