1
00:01:10,043 --> 00:01:15,276
"هیچ کس نمی تواند منفجر شود
شمع زندگی.."

2
00:01:16,316 --> 00:01:20,878
".. که محافظت می شود
به خود خدا.."

3
00:01:20,988 --> 00:01:24,446
"صدای رول. دوربین. اکشن"!.

4
00:01:43,877 --> 00:01:46,311
تا حالا کسی رو دوست داشتی؟

5
00:01:46,413 --> 00:01:47,437
بله!

6
00:01:47,547 --> 00:01:48,844
آیا تا به حال قلب خود را بخشیده اید؟

7
00:01:48,949 --> 00:01:49,973
بله!

8
00:01:50,083 --> 00:01:51,710
من هم همینطور!

9
00:02:14,975 --> 00:02:19,275
همه دوستان جوان من آنجا هستند!

10
00:02:19,379 --> 00:02:23,008
اینجا عاشق نمیشی!

11
00:02:23,116 --> 00:02:30,022
دوست داشته ام و از دست داده ام
ذهن و خواب من

12
00:02:30,924 --> 00:02:38,592
اطرافیان دروغ نمی گویند،
این همه درست است!

13
00:02:38,999 --> 00:02:46,428
هیچ بیماری وجود ندارد
مثل عاشق شدن

14
00:02:47,407 --> 00:02:51,036
کنترلی روی مسائل نیست
از دل، چه باید کرد؟!

15
00:02:51,678 --> 00:02:55,045
کنترلی روی مسائل نیست
از دل، چه باید کرد؟!

16
00:02:55,415 --> 00:02:59,374
و هیچ درمانی برای آن وجود ندارد
این بیماری هم

17
00:02:59,486 --> 00:03:07,052
پس بخوان، "Om Shanti Om"!

18
00:03:07,160 --> 00:03:11,597
"ام شانتی ام"!

19
00:03:11,698 --> 00:03:18,661
"ام شانتی ام"!

20
00:03:26,913 --> 00:03:30,576
اوم..
- شانتی اوم!

21
00:03:30,684 --> 00:03:33,812
اوم..
- شانتی اوم!

22
00:03:33,920 --> 00:03:36,081
"ام شانتی ام"!

23
00:03:36,189 --> 00:03:38,089
"ام شانتی ام"!

24
00:03:38,191 --> 00:03:40,921
"ام شانتی ام"!

25
00:03:42,395 --> 00:03:45,922
"ام شانتی ام"!

26
00:03:46,032 --> 00:03:53,666
اوم..

27
00:04:00,013 --> 00:04:01,981
هی سایدکیک! تو چیکار میکنی
فکر می کنی انجام می دهی؟

28
00:04:02,082 --> 00:04:03,106
شما قهرمان فیلم نیستید.

29
00:04:03,483 --> 00:04:04,973
به تو چیه؟ آیا شما
کارگردان فیلم؟

30
00:04:05,085 --> 00:04:07,053
اگر بودم، می کردم
اول شما را بیرون کنید!

31
00:04:07,154 --> 00:04:09,679
وزوز کردن! - کات خوب شوت.
- استراحت ناهار، شات خوب!

32
00:04:16,496 --> 00:04:17,520
هی تو! آقای قهرمان!

33
00:04:17,631 --> 00:04:19,064
من کی؟

34
00:04:19,166 --> 00:04:21,396
بله شما!! آیا این شماست
کاپشن پدری که ..

35
00:04:21,501 --> 00:04:23,833
.. با خوشحالی دزدکی می کنی
بیرون با آن؟!

36
00:04:23,937 --> 00:04:26,963
E! پدرم را به این کار نکش!

37
00:04:27,073 --> 00:04:30,702
چرا؟ آیا پدرت «راج کاپور» است؟
چه کسی شلیک ما را متوقف خواهد کرد!

38
00:04:30,810 --> 00:04:32,141
بیا، ژاکت را برگردان! سریع!

39
00:04:32,779 --> 00:04:35,805
آرام باش "قهرمان" آن را به من داد
آنقدر عشق، که من آن را پوشیدم!

40
00:04:36,716 --> 00:04:39,651
بیا! پوشیدن این ژاکت
شما را قهرمان نمی کند..

41
00:04:39,753 --> 00:04:42,620
شما به چهره و شخصیت خوب نیاز دارید
همینطور حالا پس بده!

42
00:04:42,722 --> 00:04:45,691
احمق! ژاکت را خراب کرد - هر
احمق می خواهد قهرمان شود!

43
00:04:46,526 --> 00:04:47,550
عمو

44
00:04:48,962 --> 00:04:50,793
پاپو! شنیدی که!

45
00:04:50,897 --> 00:04:52,159
نگران نباش رفیق!

46
00:04:52,532 --> 00:04:57,162
یک پیراستن مست چگونه تشخیص می دهد
سوپراستاری مثل تو؟

47
00:04:57,537 --> 00:04:59,027
سوپراستار؟!

48
00:04:59,139 --> 00:05:00,163
پاپو مطمئنی
قهرمان می شود؟

49
00:05:00,273 --> 00:05:03,174
البته! شما قطعا
تبدیل به یک قهرمان

50
00:05:03,543 --> 00:05:05,841
مامانم هم همینو میگه!

51
00:05:05,946 --> 00:05:08,073
شرط می بندم مادر هر کمدین می گوید
که به پسرش نیز اومی!

52
00:05:08,181 --> 00:05:10,581
واقعا!
- بله! مادران اینگونه اند!

53
00:05:10,817 --> 00:05:12,910
اما مطمئناً یک قهرمان خواهید شد.

54
00:05:13,019 --> 00:05:16,455
اما من استاد پاپو می گویم..

55
00:05:16,556 --> 00:05:18,922
..تو که قهرمان میشی

56
00:05:19,559 --> 00:05:20,583
چون تو همه چیز داری
طول می کشد -

57
00:05:20,760 --> 00:05:28,098
استایل، مدل مو، گریس،
چهره، استعداد!

58
00:05:28,568 --> 00:05:32,004
اما فقط یک چیز وجود دارد
بین تو و ستاره ات!

59
00:05:35,508 --> 00:05:36,532
اون چیه؟

60
00:05:36,643 --> 00:05:37,667
نام تو!

61
00:05:40,080 --> 00:05:42,548
اسم من؟ اوم پراکاش ماخیجا!

62
00:05:42,649 --> 00:05:44,844
اعتبار شما به مدت دو ماه
هنوز در انتظار است!

63
00:05:44,951 --> 00:05:46,111
باشه باشه! پاکش میکنم!

64
00:05:46,219 --> 00:05:47,618
کی، در این زندگی یا زندگی بعدی؟

65
00:05:48,088 --> 00:05:50,488
در ضمن کرم خیس شما رول می کنه..

66
00:05:50,590 --> 00:05:52,854
.. نیز از ساکت هستند
دوران فیلم! پاپو!

67
00:05:53,026 --> 00:05:57,224
روزی که سوپراستار شدم، ل
اول این غذاخوری را تعطیل می کند!

68
00:05:58,064 --> 00:06:01,556
بهتر است اسم من را به خاطر بسپارید آقا،
اوم پراکاش ماخیجا.. برو.

69
00:06:01,668 --> 00:06:06,662
مشکل اومی همینه! می توانستیم داشته باشیم
فقط با ام و پراکاش مدیریت شد.

70
00:06:06,773 --> 00:06:10,732
اما 'ماخیجا'، تو چگونه خواهی شد
ستاره شدن با این نام؟!

71
00:06:10,844 --> 00:06:13,176
من نمی خواهم؟ - البته نه!
حالا به اون بیچاره نگاه کن

72
00:06:13,280 --> 00:06:14,975
او هم در حال مبارزه است
برای تبدیل شدن به یک قهرمان

73
00:06:15,081 --> 00:06:17,174
تو! اینجا!
- بله!

74
00:06:17,617 --> 00:06:18,641
نام شما چیست؟

75
00:06:18,885 --> 00:06:19,909
گوویندا آهوجا!

76
00:06:21,755 --> 00:06:26,249
خدایا! تو هرگز نخواهی شد
قهرمانی با این نام!

77
00:06:26,826 --> 00:06:31,058
چرا اسمتو به a تغییر نمیدی
روهان کاپور یا راج کیران جذاب.

78
00:06:31,898 --> 00:06:33,092
تولیدکنندگان شروع خواهند کرد
در صف فورا!

79
00:06:33,199 --> 00:06:34,791
فقط گوویندا انجام خواهد داد؟!

80
00:06:36,136 --> 00:06:37,262
آن را امتحان کنید!

81
00:06:37,370 --> 00:06:38,598
متشکرم متشکرم

82
00:06:39,172 --> 00:06:44,166
حق با توست پاپو چرا کرد
پدر این اسم را به من بدهید؟

83
00:06:44,644 --> 00:06:46,544
از همه شگفت انگیزها
بازیگران در..

84
00:06:46,646 --> 00:06:49,137
.. صنعتی مانند Jeetendra،
دارمندرا.

85
00:06:49,649 --> 00:06:51,844
اما مورد علاقه پدرم بود
اوم پراکاش بودن! خدایا!

86
00:07:00,093 --> 00:07:04,689
نگاه کن اینجا مال همه میاد
مورد علاقه - راجش کاپور!

87
00:07:08,935 --> 00:07:13,634
خودنویس لطفا
- خواهش می کنم آقا.

88
00:07:15,275 --> 00:07:19,302
حالا این نام یک قهرمان است
- کاپور! نامی که باید با آن حساب کرد!

89
00:07:19,679 --> 00:07:24,582
حالا دست از این ماخیجه و
سعی کنید نام خود را به..

90
00:07:24,684 --> 00:07:29,053
.. "کاپور" یا "خنا"، سپس ببینید،
چگونه زندگی شما در یک شات شروع می شود!

91
00:07:29,155 --> 00:07:32,318
حق با توست پاپو! من خواهم داشت
امروز اسمم عوض شد - اما؟!

92
00:07:33,226 --> 00:07:35,990
اما میدونی مامان چی میگه!

93
00:07:38,698 --> 00:07:41,724
نهاااااا!

94
00:07:43,236 --> 00:07:46,330
ای پروردگار من! من چی میشنوم؟

95
00:07:46,840 --> 00:07:51,971
پسر عزیزم می خواهد
برای تغییر نامش!

96
00:07:52,078 --> 00:07:55,343
از شما می پرسم چه اشکالی دارد
با نام تو؟

97
00:07:55,715 --> 00:08:01,847
Om مخفف پروردگار و
پراکاش برای نور و..

98
00:08:01,955 --> 00:08:05,049
و ماخیجا! ماخیجا ایستاده است
برای شلیک یک پرواز دور!

99
00:08:05,158 --> 00:08:07,683
من می توانم "ام" و "پراکاش" را تحمل کنم.

100
00:08:07,794 --> 00:08:13,357
با نامی مثل ماخیجا، خواهم کرد
هرگز قهرمان نشو! هرگز!

101
00:08:13,733 --> 00:08:18,363
قطعاً خواهید شد
یک روز یک قهرمان عزیزم!

102
00:08:18,872 --> 00:08:22,137
قلب من این را می گوید. یک مادر
قلب چنین می گوید

103
00:08:22,242 --> 00:08:23,709
دل مادر می تواند به جهنم برود!

104
00:08:24,744 --> 00:08:27,304
می دانم که هرگز نمی شوم
قهرمانی با این نام

105
00:08:27,914 --> 00:08:29,643
حداقل در این عمر!..

106
00:08:29,749 --> 00:08:31,114
..من یک هنرمند جوان خواهم مرد.

107
00:08:33,286 --> 00:08:34,310
درست مثل بابا!

108
00:08:38,024 --> 00:08:42,859
پدر ام پراکاش! من از شما خوشحالم
قبل از شنیدن همه اینها مرد!

109
00:08:43,763 --> 00:08:47,722
دست از پرخاشگری مادر بردار! حالا می دانم چرا
شما هرگز نمی توانید یک قهرمان شوید!

110
00:08:48,768 --> 00:08:50,736
زیاده روی و من؟!

111
00:08:51,271 --> 00:08:55,139
میدونی با من تماس گرفت
عالی K. آصف به تست صفحه نمایش؟

112
00:08:55,241 --> 00:08:58,677
اگر تو در شکم من نبودی..

113
00:08:58,778 --> 00:09:02,009
.. پس مادرت می شد
انارکلی «مغول الاعظم»!

114
00:09:03,049 --> 00:09:08,749
مادوبالا خودش خیلی بد نبود،
اما اگر من قهرمان فیلم بودم-

115
00:09:08,855 --> 00:09:12,416
- سپس فیلم خواهد شد
بد شکست خورده اند!

116
00:09:12,792 --> 00:09:15,693
مامان حقیقت اینه..

117
00:09:15,795 --> 00:09:18,195
..که شما یک هنرمند جوان هستید،
پدر یک هنرمند جوان بود.

118
00:09:19,332 --> 00:09:20,697
و شاید من هم همیشه خواهم داشت..

119
00:09:20,800 --> 00:09:24,429
.. هنرمند جوان بمان!
پرونده منتفی شد!!

120
00:09:26,306 --> 00:09:29,707
اوم! صبر کن من ساخته ام
پودینگ مورد علاقه شما

121
00:09:30,343 --> 00:09:32,368
پسر احمق ناراحت شده

122
00:09:32,812 --> 00:09:34,439
چی شد مامان؟ چرا
اینجوری ایستاده ای؟

123
00:09:34,547 --> 00:09:39,280
پاپو را ببین! دوست بی فایده شما
دوباره با من دعوا کرد و هجوم آورد.

124
00:09:39,819 --> 00:09:45,724
واقعا؟ سپس او باید به
دوست دخترش را روی پل ملاقات کند.

125
00:09:46,826 --> 00:09:47,952
دوست دختر؟

126
00:09:48,828 --> 00:09:52,958
شانتی چطوری؟ همه خوب؟

127
00:09:53,433 --> 00:09:56,732
میدونی چرا نگه میدارم
برمیگردم پیش تو..

128
00:09:56,836 --> 00:10:00,738
..چون تو الهام بخش من هستی..

129
00:10:00,840 --> 00:10:04,469
قدرت من، رویای من،
مقصد من شما

130
00:10:05,845 --> 00:10:12,148
سلام! امیدوارم نگیرید
شانتی خسته شد.. ممنون.

131
00:10:13,319 --> 00:10:15,810
میدونی که من بازیگر خیلی خوبی هستم.

132
00:10:16,856 --> 00:10:18,756
مادر و پاپو هم می گویند
یک روز من یک قهرمان بزرگ خواهم شد.

133
00:10:18,858 --> 00:10:21,486
اما میدونی من میخوام بشم
یک ستاره فقط برای تو شانتی!

134
00:10:21,594 --> 00:10:24,495
تا بتونم بعدش بایستم
به تو و بگویم..

135
00:10:25,865 --> 00:10:30,893
هی! امیدوارم نباشی
خسته شدن؟ با تشکر

136
00:10:31,371 --> 00:10:33,771
میدونی که من بیشتر از همه دوست دارم
تو که من به حرف زدن ادامه میدم..

137
00:10:33,873 --> 00:10:38,503
.. و شما هرگز خسته نمی شوید.
تو فقط به من لبخند بزن

138
00:10:38,878 --> 00:10:42,780
می دانم، شما میلیون ها طرفدار دارید،
اما یک چیز را به شما بگویم..

139
00:10:42,882 --> 00:10:46,784
.. هیچ کس نمی تواند دوست داشته باشد
تو بیشتر از من

140
00:10:47,020 --> 00:10:50,786
اوه! و حتی اگر نبودی
شانتی، "سوپراستار"..

141
00:10:50,890 --> 00:10:53,120
.. اما شانتی فوق العاده است
هنرمند جوان،

142
00:10:53,226 --> 00:10:55,126
هنوز هم به همان اندازه دوستت دارم

143
00:10:55,361 --> 00:10:59,297
و باور کنید، ما این کار را خواهیم کرد
حتما یک روز ملاقات کنید

144
00:10:59,399 --> 00:11:01,526
و آن روز نیست
خیلی دور دوست من

145
00:11:02,435 --> 00:11:05,962
پاپو، مادر-کی آمدی؟
چرا چیزی نگفتی؟

146
00:11:06,072 --> 00:11:07,539
نیازی نبود! حالا یک طرف بگیر!

147
00:11:08,107 --> 00:11:10,541
اجازه دهید نگاهی به
دختر شوهر من

148
00:11:11,444 --> 00:11:13,878
خدایا! او مانند یک است
الماس درخشان!

149
00:11:13,980 --> 00:11:15,311
آه مادر! بس کن

150
00:11:17,116 --> 00:11:18,811
گوش کن لطفا امروز مرا ببخش به خاطر...

151
00:11:18,918 --> 00:11:20,249
.. عصبانی شدن و
گفتن چیزهای زشت

152
00:11:20,353 --> 00:11:21,945
نگران نباش شاهزاده عزیزم

153
00:11:22,055 --> 00:11:24,819
یه روز قهرمان میشی..

154
00:11:24,924 --> 00:11:27,893
..و صورت شما روی یک پوستر خواهد بود
و همچنین، درست مانند این یکی.

155
00:11:27,994 --> 00:11:31,088
این از صمیم قلب یک مادر است
برکت و دل مادر..

156
00:11:31,197 --> 00:11:33,495
..فیلم جوبیلی نقره ای بود!

157
00:11:33,600 --> 00:11:36,569
خفه شو قلب مادر
همیشه پر از عشق است

158
00:11:38,204 --> 00:11:41,901
پسرم، این نخ را ببند.
برکت یک حکیم است.

159
00:11:42,942 --> 00:11:47,970
او تمام آرزوهای شما را برآورده می کند و
شما به زودی شانتی خود را ملاقات خواهید کرد.

160
00:11:48,214 --> 00:11:50,148
واقعا؟
- واقعا!

161
00:11:50,383 --> 00:11:53,011
و این می تواند امشب اتفاق بیفتد!

162
00:11:53,219 --> 00:11:55,244
امشب؟ اما چگونه؟

163
00:11:55,455 --> 00:12:01,451
خانم ها و آقایان خوش آمدید
اولین نمایش دختر رویایی!

164
00:12:25,518 --> 00:12:29,887
قلب خود را نگه دارید، اینجا می آید
پادشاه رمانس راجش کاپور..

165
00:12:29,989 --> 00:12:33,152
.. و همسر دوست داشتنی اش!

166
00:12:34,460 --> 00:12:40,160
سلام! راجش! او مرا لمس کرد!
عجب! آیا من ظاهر خوبی دارم؟

167
00:12:40,266 --> 00:12:42,461
ما همیشه زیبا به نظر می رسیم
با لباس های اجاره ای!

168
00:12:42,568 --> 00:12:46,971
خوش آمدید! یک عصر دوست داشتنی نیست
خیلی دوست داشتنی به نظر میرسی

169
00:12:47,073 --> 00:12:49,166
بله، من دوست داشتنی! باشه

170
00:12:50,009 --> 00:12:51,977
پس کی میدی
ما خبر خوب؟

171
00:12:53,012 --> 00:12:57,915
خبر خوب؟ هفته آینده من خیلی هستم
مطمئنم مثل پارسال..

172
00:12:58,017 --> 00:13:02,977
.. امسال میگیرم
جایزه بهترین بازیگر مرد نیز

173
00:13:04,223 --> 00:13:06,919
او در مورد صحبت می کند
خبر خوب دیگر

174
00:13:07,427 --> 00:13:08,485
چه خبر خوب دیگری؟

175
00:13:09,495 --> 00:13:13,989
اوه! عزیزم؟ آن هم به زودی، به زودی.

176
00:13:16,235 --> 00:13:20,228
و اینجا ستاره می آید
از عصر!

177
00:13:21,574 --> 00:13:26,136
خود دختر رویایی
- شانتیپریا!

178
00:13:32,318 --> 00:13:35,947
شب زیبا
بالاخره اینجاست،

179
00:13:36,055 --> 00:13:40,082
ثروت همان طور که می بینید لبخند می زند.

180
00:13:40,326 --> 00:13:43,955
زیبایی که دوست داشتنی است
توسط دنیا، از دور..

181
00:13:44,063 --> 00:13:48,090
.. درست ایستاده است
اینجا، کنار من

182
00:13:48,501 --> 00:13:51,959
میلیون چیز هست
میخوام بگم..

183
00:13:52,071 --> 00:13:56,599
.اما اینجا دلم سوال میکنه

184
00:13:56,709 --> 00:14:04,707
هر چه در رویاهایم به تو می گویم
روز، آیا باید آن را در گوش شما زمزمه کنم؟

185
00:14:06,519 --> 00:14:12,048
در چشمان شما این جادو وجود دارد
می بینم، جادوی یک شب مهتابی.

186
00:14:12,625 --> 00:14:20,327
در چشمان شما این جادو وجود دارد
می بینم، جادوی یک شب مهتابی.

187
00:14:20,433 --> 00:14:24,995
نفست مثل این می وزد
باد دور من..

188
00:14:25,104 --> 00:14:28,403
.. قلبم را می برد
مثل بادبادک بی وزن

189
00:14:33,379 --> 00:14:41,184
لطف و زیبایی با شما همراه است.
اوه چه منظره دوست داشتنی!

190
00:14:41,387 --> 00:14:49,192
و ماه به تو تعظیم می کند
برای التماس نور عاج.

191
00:14:49,562 --> 00:14:57,662
نگاهت قلبم را داغ کرده است
خیلی بد، امیدوارم بیهوده نباشد.

192
00:14:57,770 --> 00:15:05,768
میخواهم در چشمانت غرق شوم
برای همیشه هرگز دوباره ظاهر نمی شود!

193
00:15:06,145 --> 00:15:09,046
او! او را رها کن! نکنه
آیا می دانید او یک سوپراستار است؟

194
00:15:09,148 --> 00:15:10,775
ببر عالی بودی

195
00:15:10,883 --> 00:15:12,043
مردم برای عدالت می میرند
نگاهی اجمالی به او..

196
00:15:12,151 --> 00:15:14,517
.. و شما به معنای واقعی کلمه
به او چسبیده است!

197
00:15:15,154 --> 00:15:16,314
فقط قراره اینجا بایستی؟

198
00:15:16,422 --> 00:15:17,548
نمیخوای بری داخل
و فیلم را تماشا کنید؟

199
00:15:17,657 --> 00:15:19,249
چه کسی به ما اجازه ورود می دهد؟

200
00:15:20,626 --> 00:15:23,618
"جیب انتخاب کن!"- آن فیلم را دیدم
سیاه ارزش پول خرج شده را داشت!

201
00:15:23,729 --> 00:15:26,061
اما اینها هستند.. می دانم،
آنها را تکان داد در حالی که ..

202
00:15:26,165 --> 00:15:28,793
.. گرفتن امضا.
الان عجله کن

203
00:15:32,672 --> 00:15:34,799
اوه آقای مانوج کومار! خوش آمدید قربان!

204
00:15:34,907 --> 00:15:39,571
سادو رام! "زنده باد lndia"!

205
00:15:40,313 --> 00:15:43,714
ویمی! تو دوست داشتنی به نظر میرسی
امشب زیباست

206
00:15:46,452 --> 00:15:49,148
"سرزمین مادری من.."
- زنده باد مبارزه آزادی!

207
00:15:55,595 --> 00:15:58,826
آقای رامش شما چه می دانید؟
در مورد ارزش این قرمز؟

208
00:15:59,732 --> 00:16:03,259
این یک هدیه از طرف خداست.
این نقطه زرشکی!

209
00:16:03,369 --> 00:16:08,363
پوشپا تاج افتخار است.
برای یک عروس هندی!

210
00:16:11,210 --> 00:16:17,581
این رویای هر زنی است.
این شین یاقوت است!

211
00:16:22,221 --> 00:16:23,313
اوه پوشپا.

212
00:16:25,524 --> 00:16:28,618
به صفحه نگاه کنید Omi!
ما را می کشی

213
00:16:28,728 --> 00:16:31,128
اگر مانوج کومار واقعی بیاید،
ما کتک خواهیم خورد!

214
00:16:31,230 --> 00:16:34,358
البته نه، Manoj Kumar بسیار است
مرد خوب او چیزی نخواهد گفت.

215
00:16:34,467 --> 00:16:38,870
خانم لطفا باور کنید
من مانوج کومار هستم.

216
00:16:38,971 --> 00:16:40,404
امنیتی او را چک کنید!

217
00:16:40,506 --> 00:16:41,871
گواهینامه رانندگی من را ببینید!

218
00:16:46,779 --> 00:16:49,577
دروغگو! دروغگو!
- نه، دروغ نگفتم.

219
00:17:38,297 --> 00:17:44,725
چگونه به شما نگاه کنم
چشم، بگو چطور؟

220
00:17:44,837 --> 00:17:49,433
حالا هر وقت به من نزدیک شدی..

221
00:17:49,542 --> 00:17:57,950
چطور خجالت نمی کشم، فقط
امروز به من دست نزن!

222
00:18:06,459 --> 00:18:10,452
عزیزم تو نمیدونی..

223
00:18:10,796 --> 00:18:15,631
عشق در قلب من حقیقت است.

224
00:18:15,735 --> 00:18:19,227
این روح ناآرام در آرامش خواهد بود..

225
00:18:19,338 --> 00:18:23,968
.. پس از خیره شدن به
شکوه دوران جوانی شما

226
00:18:24,610 --> 00:18:28,979
بدن شما مانند یک شکوفه است. و
اندام تو به رنگ ظهر

227
00:18:29,081 --> 00:18:33,245
من در زیبایی تو رنگین می شوم
- خیلی زود!

228
00:18:33,352 --> 00:18:35,582
رنگ شما به زیبایی آغشته است

229
00:18:35,688 --> 00:18:37,815
زیبایی شما اتاقی را گرم می کند.

230
00:18:37,923 --> 00:18:42,553
و گرمای تو بی نظیر است
منصف من!

231
00:18:42,862 --> 00:18:51,497
چرا از معشوق خود خجالتی می شوید؟
بگذار امروز تو را لمس کنم عشق من!

232
00:19:23,335 --> 00:19:28,034
با سرعت مستی راه می روم
با گیجی می لرزم.

233
00:19:28,140 --> 00:19:32,372
جوانی من یک لیوان است
از شراب به نظر می رسد

234
00:19:32,478 --> 00:19:34,639
چشم تو را با چشمانم میگیرم..

235
00:19:34,747 --> 00:19:40,913
من در رویاهای شما ساکن هستم
در قلب شما به راحتی!

236
00:19:41,020 --> 00:19:45,389
تا ابد در قلب من بمان
من هرگز شما را متوقف نخواهم کرد!

237
00:19:45,691 --> 00:19:50,594
اما بگذار آرزوی خود را بازگو کنم..

238
00:19:50,696 --> 00:19:58,967
چرا از معشوق خود خجالتی می شوید؟
بگذار امروز تو را لمس کنم عشق من!

239
00:20:34,640 --> 00:20:38,974
چگونه به این توجه کنم
دل سرگردان؟

240
00:20:39,078 --> 00:20:43,447
چگونه یک امپراتور را مال من کنم؟

241
00:20:43,549 --> 00:20:54,118
چگونه تاج عشق را بر سر بگذارم؟
چرا بر دل من حکومت میکنی عزیزم؟

242
00:21:03,002 --> 00:21:06,665
عزیزم تو نمیدونی..

243
00:21:06,772 --> 00:21:11,971
..عشق در قلب من حقیقت است.

244
00:21:12,077 --> 00:21:16,411
این روح ناآرام در آرامش خواهد بود..

245
00:21:16,515 --> 00:21:20,144
پس از خیره شدن به شکوه
از جوانی شما

246
00:21:20,519 --> 00:21:25,149
آهنگ عشق تو،
در آهنگ های من است

247
00:21:25,257 --> 00:21:29,489
در عشق تو به من، پیروزی من است.

248
00:21:29,595 --> 00:21:32,120
برنده شدن در این پرتاب، باخت من است.

249
00:21:32,231 --> 00:21:38,761
اما باختی مثل این
عشق شما در آن است

250
00:21:39,071 --> 00:21:48,139
تمام کارهای روزانه را فراموش کنید،
بگذار امروز تو را لمس کنم

251
00:21:48,247 --> 00:21:56,712
چطور خجالت نمی کشم، فقط
امروز به من دست نزن!

252
00:22:44,136 --> 00:22:47,572
آقای رامش شما چه می دانید؟
در مورد ارزش این قرمز؟

253
00:22:48,607 --> 00:22:52,065
هدیه ای از جانب خداوند است.
این نقطه زرشکی!

254
00:22:52,177 --> 00:22:56,841
عجب تاج افتخار است
برای یک عروس هندی!

255
00:22:56,949 --> 00:23:02,581
وای این رویای هر زنی است
این درخشش یاقوت است!

256
00:23:02,688 --> 00:23:06,590
عجب تشویق!

257
00:23:06,692 --> 00:23:08,990
فوق العاده! فوق العاده است.

258
00:23:09,094 --> 00:23:10,083
می توانم چیزی بگویم؟
- حتما!

259
00:23:10,629 --> 00:23:12,529
جایزه کرایه فیلم امسال برای
بهترین بازیگر زن قطعا..

260
00:23:12,631 --> 00:23:14,189
.. برو پیش خواهر شوهرت!

261
00:23:14,300 --> 00:23:16,131
البته او آن را خواهد گرفت.

262
00:23:16,235 --> 00:23:19,898
اما اگر هیئت داوران جایزه اینجا بودند، آنها
جایزه را به شما می داد!

263
00:23:20,005 --> 00:23:23,771
واقعا؟ وقتی ستاره میشم تو
فکر می کنی من هم جایزه بگیرم؟

264
00:23:23,876 --> 00:23:25,138
البته که شما این کار را خواهید کرد!

265
00:23:25,244 --> 00:23:28,543
خوب! کی ستاره بشم..

266
00:23:28,647 --> 00:23:32,811
..اولین کاری که می کنم اینه که
خرید این خانه ییلاقی!

267
00:23:32,918 --> 00:23:34,818
بله بخر! - بله! بخر!

268
00:23:34,920 --> 00:23:37,548
امروز راجش کاپور
صاحب این خانه ییلاقی است..

269
00:23:37,656 --> 00:23:39,954
..اما یه روز مال من میشه

270
00:23:40,059 --> 00:23:43,790
راست گفت
- مثل یک فقیر زندگی می کند..

271
00:23:43,896 --> 00:23:45,955
ارزان!
- من در سبک می مانم!

272
00:23:46,065 --> 00:23:47,123
به سبک!

273
00:23:47,232 --> 00:23:48,893
من 15-16 ماشین وارداتی خواهم داشت!

274
00:23:49,001 --> 00:23:51,162
به سبک!
- 50-60 نوکر دور من خواهند بود!

275
00:23:51,270 --> 00:23:52,635
به سبک!

276
00:23:52,738 --> 00:23:54,569
من یک اتاق خواب مجلل خواهم داشت،
درست مثل چیزی که در فیلم می بینیم..

277
00:23:54,673 --> 00:23:57,233
..با تخت گرد!

278
00:23:57,343 --> 00:23:58,901
به سبک!

279
00:23:59,011 --> 00:24:02,572
و شما پاپو را می شناسید، به محض اینکه l
صبح از خواب بیدار خواهد شد..

280
00:24:02,681 --> 00:24:06,583
..قبل از اینکه پاهایم به هم برسند
کف سنگ مرمر صاف..

281
00:24:06,685 --> 00:24:10,018
.. یک بنده مخملی می لغزد
دمپایی زیر آنها

282
00:24:11,123 --> 00:24:17,119
دیگری منتظر خواهد بود
من با لباس مجلسی حریر..

283
00:24:17,896 --> 00:24:21,855
جانی، نفر سوم می ایستد
آنجا برای سرو آب میوه تازه

284
00:24:21,967 --> 00:24:23,093
عجب! -چی شده؟

285
00:24:24,903 --> 00:24:27,736
تقریباً مرا به گریه انداختی!
- چی شد؟

286
00:24:27,840 --> 00:24:31,606
شما "Filmfare" را دریافت خواهید کرد
جایزه بعدا..

287
00:24:31,710 --> 00:24:34,144
..ابتدا این بطری را بپذیرید
جایزه از طرف من!

288
00:24:34,246 --> 00:24:38,740
برای من؟ عجب! کلیک کنید
چند عکس عکس.

289
00:24:42,187 --> 00:24:43,916
شما پاپو را می شناسید!
- بگو

290
00:24:44,022 --> 00:24:46,889
حتی یک تشکر هم نوشته ام
سخنرانی برای دریافت این جایزه

291
00:24:46,992 --> 00:24:48,857
آیا به آن گوش خواهید داد؟ آیا شما؟

292
00:24:48,961 --> 00:24:52,192
البته! بیا همه!
بشین!

293
00:24:55,000 --> 00:24:57,366
خانم ها و آقایان..

294
00:24:59,238 --> 00:25:03,299
من تو را خیلی خواسته ام
و خیلی بد درست است.

295
00:25:04,743 --> 00:25:09,112
که کل جهان هستی دارد
توطئه کرد که من تو را بگیرم

296
00:25:12,284 --> 00:25:17,312
یک دقیقه! صبر کن شعر!
متوجه نشدم

297
00:25:17,423 --> 00:25:20,790
باشه! یه کار ساده بکنم؟
- کمی - 2 تا بگیر!

298
00:25:22,227 --> 00:25:25,196
خانم ها و آقایان..

299
00:25:26,031 --> 00:25:30,661
می گویند اگر چیزی می خواهی
با تمام وجودت،

300
00:25:30,769 --> 00:25:35,729
آنگاه جهان در همه کار خواهد کرد
راه ممکن، برای کمک به شما در دریافت آن.

301
00:25:37,910 --> 00:25:41,368
امروز همه شما به من داده اید
هر چیزی که می خواستم

302
00:25:42,181 --> 00:25:48,051
خیلی ممنون. من احساس می کنم
مثل پادشاه دنیا!

303
00:25:49,288 --> 00:25:52,689
ممنون که درست کردید
من معتقدم که..

304
00:25:52,791 --> 00:25:57,387
.. درست مثل فیلم های ما،
در زندگی نیز

305
00:25:58,330 --> 00:26:01,959
در نهایت در پایان،
همه چیز اوکی است

306
00:26:03,802 --> 00:26:05,429
پایان های مبارک.

307
00:26:07,339 --> 00:26:10,831
و اگر خوشحال نیست پس خوشحال است
نه "پایان" دوستان من!

308
00:26:13,078 --> 00:26:19,449
فیلم هنوز تمام نشده است!
فیلم هنوز تمام نشده است!

309
00:26:20,352 --> 00:26:23,981
دوستت دارم! دوستت دارم! دوستت دارم
همه! راجش کاپور دوستت دارم

310
00:26:24,089 --> 00:26:26,717
چه سخنرانی رقت انگیزی! آن هم
در نیمه های شب!

311
00:26:26,825 --> 00:26:28,884
دوستت دارم
- گم شو!

312
00:26:29,261 --> 00:26:31,161
پاپو! نگاهش کن..

313
00:26:32,297 --> 00:26:35,289
هی مستی شما
او را نشناخت؟

314
00:26:35,400 --> 00:26:36,458
تو کی هستی؟

315
00:26:36,835 --> 00:26:39,429
او سوپراستار ام است!

316
00:26:39,538 --> 00:26:42,405
و تو او را نشناختی؟ او
قهرمان معروف Manoj Kumar است!

317
00:26:42,508 --> 00:26:46,467
سپس من کشتی گیر معروف هستم
- دارا سینگ! گم شو!

318
00:27:05,397 --> 00:27:09,094
اوم! اون تو هستی؟

319
00:27:13,071 --> 00:27:14,095
مامان است.

320
00:27:14,206 --> 00:27:17,175
چه چیزی اینقدر طول کشید؟
خیلی ترسیده بودم!

321
00:27:17,276 --> 00:27:22,077
اوه! مامان ملودراماتیک من! چی
آیا برای ترسیدن در آن وجود دارد؟

322
00:27:23,148 --> 00:27:28,518
میدونی هر چقدر هم دیر برسم
همیشه به خانه برمی گردد - نزد شما!

323
00:27:30,322 --> 00:27:33,917
باشه پس تازه کن من
برای شما غذا خواهد گرفت

324
00:27:35,160 --> 00:27:37,219
خیر
- من خورده ام.

325
00:27:37,329 --> 00:27:38,523
و شما هم مست هستید!

326
00:27:39,431 --> 00:27:44,528
لطفا امروز مرا ببخش..
متاسفم!

327
00:27:45,370 --> 00:27:49,306
امروز خاص بود.. تو همیشه
به من بگو که این ماه است..

328
00:27:49,908 --> 00:27:51,136
کدام ماه؟

329
00:27:51,243 --> 00:27:57,113
اینجا رو ببین مادر
- اونی که تو آسمونه! اونجا!

330
00:27:59,051 --> 00:28:00,814
تو همیشه اینو بهم میگی
تو برای من رویایی داری..

331
00:28:00,919 --> 00:28:03,547
.. برای رسیدن به
ستاره ها و ماه

332
00:28:04,356 --> 00:28:05,550
امشب رفتم برای
ستاره ها و فراتر از آن

333
00:28:06,925 --> 00:28:13,489
تقریباً رویایم را زندگی کردم. من حتی
آن را لمس کردم - با دو دست خودم.

334
00:28:13,932 --> 00:28:14,956
واقعا؟

335
00:28:15,934 --> 00:28:17,561
واقعا! اوه شاهزاده من!

336
00:28:18,937 --> 00:28:20,564
حالا بخواب! باید بری
برای شلیک صبح زود!

337
00:28:24,443 --> 00:28:27,844
این مرد آرایش احمق را چسبانده است
سبیل من خیلی سفت..

338
00:28:27,946 --> 00:28:30,915
.. حتی دهنم باز نمیشه! چگونه
الان دیالوگ هایم را بگویم؟!

339
00:28:31,216 --> 00:28:32,240
به سمت روشن تر نگاه کن، هیچ کس این کار را نخواهد کرد..

340
00:28:32,351 --> 00:28:33,579
.. شما را با
حداقل سبیل

341
00:28:33,685 --> 00:28:35,277
این خیلی درست است!
- برای همین من هم خال گذاشته ام.

342
00:28:35,387 --> 00:28:36,911
عجب! من به سختی می توانم تشخیص دهم
شما با آن!

343
00:28:37,022 --> 00:28:38,455
شما گم می شوید! آقا دستیار! اینجا!

344
00:28:38,557 --> 00:28:39,922
آیا قرار است همه کارها را انجام دهم
کار در اینجا؟

345
00:28:40,359 --> 00:28:42,850
آقا لطفا بگید
صحنه چیه..

346
00:28:42,961 --> 00:28:45,225
..دقیقا و دیالوگ های من چیست؟

347
00:28:45,964 --> 00:28:49,400
صحنه این است که این
میدان در آتش است!

348
00:28:49,501 --> 00:28:52,595
اقدامات!
- و دیالوگ شما این است - فرار کنید!

349
00:28:53,171 --> 00:28:54,195
و

350
00:28:55,974 --> 00:28:56,998
همین!

351
00:28:57,109 --> 00:28:58,133
فرار کن

352
00:28:58,243 --> 00:28:59,267
آقا دستیار! آقا!

353
00:28:59,378 --> 00:29:01,471
فقط "دویدن"؟! اما به سختی است
یک دیالوگ! کوچک است!

354
00:29:01,580 --> 00:29:03,138
کوچک!؟ من آن را نوشته ام!

355
00:29:03,248 --> 00:29:07,617
اوه وای! دیالوگ شگفت انگیز! چگونه
خلاق! مردم آن را دوست خواهند داشت.

356
00:29:07,719 --> 00:29:09,880
اما آقا، اگر من یک "قهرمان مانند" بهتر داشتم
دیالوگ، من بسیار سپاسگزار خواهم بود.

357
00:29:09,988 --> 00:29:11,319
بله قربان!

358
00:29:11,990 --> 00:29:15,050
قهرمان فیلم خواهد گفت: قهرمان
دیالوگ ها را دوست دارم، نه شما.

359
00:29:15,160 --> 00:29:16,627
و او آنجاست
- ریکی ساندو!

360
00:29:19,498 --> 00:29:23,400
باشه خانم مشکلی نیست کسی
با تهیه کننده تماس بگیرید!

361
00:29:23,502 --> 00:29:26,096
خدایا! این کارگردان دیوانه بازی می کند
دوباره بالا! از اینجا گم میشی

362
00:29:28,473 --> 00:29:31,237
ریکی ساندو اون الاغ..

363
00:29:31,343 --> 00:29:32,970
ساکت! او قهرمان است!

364
00:29:33,078 --> 00:29:39,278
شات من آماده است و او نخواهد
شلیک کنید تا تهیه کننده بیاید!

365
00:29:39,384 --> 00:29:43,650
او به من می گوید
- "پارتو روی" - کارگردان بزرگ،

366
00:29:43,755 --> 00:29:45,245
که او فقط بیرون خواهد آمد
وقتی تهیه کننده اینجاست

367
00:29:45,357 --> 00:29:46,984
به تهیه کننده لعنتی زنگ بزن!
به موکشجی زنگ بزن!

368
00:29:47,092 --> 00:29:49,219
سورش عمو چیه
این همه درام است؟

369
00:29:49,528 --> 00:29:51,928
همان داستان قدیمی! قهرمان
از شلیک خودداری می کند..

370
00:29:52,030 --> 00:29:53,930
.. باید پرداخت نکرده باشند
او برای آخرین برنامه!

371
00:29:54,533 --> 00:29:55,932
البته نه! را
تولید کننده این..

372
00:29:56,034 --> 00:29:57,331
.. فیلم مرد بسیار بزرگی است
- موکش مهرا!

373
00:29:57,436 --> 00:29:59,927
مهم نیست چقدر بزرگ است
یا کوچک تولید کننده است..

374
00:30:00,038 --> 00:30:02,529
..این ستاره ها همه را درمان می کنند
از آنها مانند سگ!

375
00:30:02,641 --> 00:30:03,665
عمو!!!
- کنترل!

376
00:30:03,775 --> 00:30:05,675
شانتی جی ما اینطوری نیست!

377
00:30:06,044 --> 00:30:09,536
درسته! موکش مهرا یکی است
چه کسی اولین استراحت را به او داد!

378
00:30:10,515 --> 00:30:15,316
در فیلمی به نام "سرود جوانی".
بعد شانتی فقط شانزده سال داشت!

379
00:30:16,321 --> 00:30:18,551
"سلام.."

380
00:30:18,657 --> 00:30:20,318
هی! موکشجی اینجاست! موکشجی

381
00:30:31,069 --> 00:30:33,469
حالا ببینید تیراندازی چگونه است
ده دقیقه دیگه شروع میشه؟!

382
00:30:38,076 --> 00:30:40,567
موکش جی شگفت انگیز است.
-چه شخصیتی!

383
00:30:40,679 --> 00:30:41,703
کاملاً شجاع!

384
00:30:44,616 --> 00:30:46,709
او باید قهرمان شود!
او هم بلند است!

385
00:30:46,818 --> 00:30:48,046
شلوار هوشمند!

386
00:31:01,366 --> 00:31:02,993
میدونی عمو ما هیچوقت

387
00:31:03,101 --> 00:31:05,126
.. این نقش مفتضحانه را انجام دهید
برای هر تولید کننده دیگری

388
00:31:05,537 --> 00:31:08,233
این فیلم موکشجی است
به همین دلیل ما موافقت کردیم!

389
00:31:09,374 --> 00:31:10,739
انگار سرفه میکنی
خیلی ناگهانی

390
00:31:11,643 --> 00:31:14,612
همه چیز خوب است.. شانتی آماده خواهد بود
10 دقیقه. شما شات را تنظیم کردید.

391
00:31:14,713 --> 00:31:20,083
خیلی خوبه! مشکل حل شد!
موکشجی. خلاقیتم داره فرو میره..

392
00:31:20,185 --> 00:31:22,653
دست از گریه کردن بردار
چیز کوچک پارتو

393
00:31:23,255 --> 00:31:25,587
اینجا بمبئی است این است
چگونه ما اینجا فیلم می سازیم

394
00:31:26,124 --> 00:31:28,752
و مطمئن شوید که تمام کرده اید
خود این صحنه امروز

395
00:31:28,860 --> 00:31:31,658
البته! البته!! من دارم
سه دوربین قرار داد

396
00:31:31,763 --> 00:31:34,027
درست مثل خانه هنر بزرگ
سازندگان - زاویه یک Satyajit Ray..

397
00:31:34,132 --> 00:31:37,033
..یک زاویه بیمولدا، یک گورودوت
زاویه.. کاملا در سایه.

398
00:31:37,402 --> 00:31:38,767
یک زاویه Manmohan Desai را به عنوان قرار دهید
خوب جریان اصلی.

399
00:31:39,137 --> 00:31:40,764
این یکی است که کار خواهد کرد.

400
00:31:41,573 --> 00:31:43,632
دوربین آماده است! زاویه باز!

401
00:31:45,410 --> 00:31:46,604
آن را کمی به سمت راست ببرید.

402
00:31:53,418 --> 00:31:55,648
شانتی عزیزم! شما خیلی زیاد هستید واقعا!

403
00:31:55,754 --> 00:31:59,246
خیلی طول کشید! تو چی هستی
انجام دادن پس از بسته بندی عزیزم؟

404
00:31:59,357 --> 00:32:00,381
خودکشی!

405
00:32:01,159 --> 00:32:03,457
عزیزم من حاضرم بمیرم
با تو هم همینطور!

406
00:32:03,562 --> 00:32:08,727
باشه! رفتن برای شلیک!
میدان روشن! میدان روشن!

407
00:32:08,834 --> 00:32:10,131
آقا شما در میدان هستید!

408
00:32:10,235 --> 00:32:11,634
چی؟ باشه!

409
00:32:11,736 --> 00:32:16,799
آتش روشن کن! شروع کنید
نورد! اقدام!

410
00:32:17,175 --> 00:32:18,301
آقا شما قراره
اول بگو دوربین!

411
00:32:18,410 --> 00:32:19,434
اوه بله! دوربین..

412
00:32:19,678 --> 00:32:24,138
سارجووو!
- هی، یکی کمکش کنه

413
00:32:24,249 --> 00:32:27,082
فرار کن

414
00:32:27,185 --> 00:32:31,349
فرار کن

415
00:32:31,456 --> 00:32:35,825
فرار کن

416
00:32:36,328 --> 00:32:39,627
سارجووو!
- کمک خیلی خوبه

417
00:32:39,731 --> 00:32:40,823
سارجووو!

418
00:32:41,466 --> 00:32:42,558
خیلی خوبه! سرجو!
بپر تو آتش!

419
00:32:42,667 --> 00:32:45,500
این آتش خیلی داغ است! بگذارید خنک شود
کمی پایین می پرم!! من می پرم!

420
00:32:45,604 --> 00:32:48,334
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟
آتش را خاموش کن!

421
00:32:48,440 --> 00:32:50,169
آقا، شات را قطع کن! سرجو
از پریدن خودداری می کند!

422
00:32:50,275 --> 00:32:52,709
نه!.. تا زمانی که من خوب باشم
من نمی توانم آن را قطع کنم.

423
00:32:52,811 --> 00:32:54,438
تهیه کننده می خواهد
صحنه را امروز تمام کن

424
00:32:54,546 --> 00:32:56,707
پرش کنید. یکی کمک کنه!

425
00:32:57,716 --> 00:33:01,117
هنگام فیلمبرداری "Mother lndia" -
سونیل دات نرگس را از آتش نجات داد

426
00:33:01,219 --> 00:33:02,743
درست مثل این. و بعد
آنها ازدواج کردند

427
00:33:03,221 --> 00:33:06,452
اما من قبلا ازدواج کرده ام.
پس چه فایده ای دارد.

428
00:33:06,558 --> 00:33:08,321
کمک کنید

429
00:33:08,493 --> 00:33:11,428
شانتیجی در آنجا تنهاست.
لطفا به او کمک کنید.

430
00:33:11,529 --> 00:33:15,295
اگر اینقدر نگران هستید، چرا این کار را نکنید
می پری توی آتش؟! بسته بندی!

431
00:33:15,400 --> 00:33:16,662
من دیگر نمی خواهم تیراندازی کنم.

432
00:33:19,704 --> 00:33:21,638
یکی لطفا شات را قطع کند!

433
00:33:22,240 --> 00:33:23,867
یکی لطفا بپرید توی آتش!

434
00:34:02,280 --> 00:34:03,304
اوم

435
00:34:17,829 --> 00:34:18,853
اوم

436
00:34:19,564 --> 00:34:20,792
اوم آتش!

437
00:34:20,899 --> 00:34:22,594
کجا؟
- پشت سرت!

438
00:34:22,701 --> 00:34:25,636
سلام یکی کمکم کنه

439
00:34:32,777 --> 00:34:36,474
اومی! چی شد! او را نگه دارید.
اومی! چی شد!

440
00:34:41,820 --> 00:34:43,947
ضربه را قطع کن! خیلی خوبه!

441
00:34:47,792 --> 00:34:51,660
دکتر نمی تونی هزینه ات رو کم کنی؟
فقط برای نیم شیفت اومدی!

442
00:34:53,598 --> 00:34:54,963
خیلی درد داره اومی؟
- بله.

443
00:34:56,468 --> 00:34:58,959
آیا آن را گم کرده ای؟ به من نگاه کن،
من با شما صحبت می کنم!

444
00:34:59,838 --> 00:35:02,500
چی برم به مامان بگم اگه
قرار بود برای شما اتفاقی بیفتد؟

445
00:35:03,341 --> 00:35:04,740
به من نگاه کن، دارم با تو صحبت می کنم!

446
00:35:04,843 --> 00:35:05,867
اوه هو! شانتی در آتش بود.

447
00:35:05,977 --> 00:35:08,946
شانتی می تواند به جهنم برود! بودند
افراد زیادی برای نجات او

448
00:35:09,347 --> 00:35:12,976
اما چه کسی برای نجات می آمد
شما به من نگاه کن، دارم با تو صحبت می کنم!

449
00:35:13,351 --> 00:35:14,375
سپس حرکت را متوقف کنید!

450
00:35:14,486 --> 00:35:20,254
خفه شو خدا رو شکر پشتت
سوخته بود و صورت تو نبود!

451
00:35:20,358 --> 00:35:22,258
در غیر این صورت، به جای
تبدیل شدن به ستاره سینما..

452
00:35:22,360 --> 00:35:24,260
.. باید کار کنی
در یک فیلم ترسناک!

453
00:35:24,362 --> 00:35:25,386
خوب، من کار می کردم
در یک فیلم ترسناک

454
00:35:28,366 --> 00:35:29,833
پس چی؟

455
00:35:30,869 --> 00:35:34,270
بدتر از این بدتر می شد
در آن آتش سوزی مرد؟ پس چی؟

456
00:35:35,907 --> 00:35:38,398
پاپو، من آن زمان فکر نمی کردم.

457
00:35:39,377 --> 00:35:42,346
تنها چیزی که می توانستم ببینم شانتی به دام افتاده بود
در آن آتش، بی پناه

458
00:35:43,648 --> 00:35:47,277
و می دانید، اگر لازم باشد، خواهم کرد
دوباره و دوباره در آن آتش بپر!

459
00:35:47,385 --> 00:35:52,015
نه یک بار بلکه صد بار
هزار بار، برای نجات شانتی!

460
00:35:53,792 --> 00:35:56,659
زیرا هیچ چیز با ارزش تر نیست
برای من از زندگی شانتی

461
00:35:57,762 --> 00:36:01,721
زندگی من، رویاهای من، هیچ چیز مهم نیست!

462
00:36:05,603 --> 00:36:06,627
حالا تو به من نگاه کن!

463
00:36:07,806 --> 00:36:10,639
تو به من نگاه کن! چیکار میکنی؟

464
00:36:10,742 --> 00:36:13,836
چیکار میکنی؟

465
00:36:18,683 --> 00:36:19,809
من افراد زیادی را در زندگی ام می شناسم،

466
00:36:21,619 --> 00:36:24,315
اما هیچ کس تا به حال کاری انجام نداده است
برای من اینجوریه..

467
00:36:24,422 --> 00:36:27,755
.. کاری که کردی
غریبه بودن

468
00:36:27,859 --> 00:36:29,520
شانتی! من ممکن است برای شما غریبه باشم.

469
00:36:29,627 --> 00:36:34,496
اما تو از قبل بخشی از من هستی،
بدون تو من ناقصم

470
00:36:34,899 --> 00:36:36,389
نام شما چیست؟

471
00:36:36,501 --> 00:36:40,665
اسم من چیزی است که هست
همیشه به شانتی متصل است.

472
00:36:40,905 --> 00:36:44,705
اوم، قبل از شانتی و
اوم، بعد از شانتی.

473
00:36:45,577 --> 00:36:48,068
ببین، می دانم که تو لال نیستی.

474
00:36:48,646 --> 00:36:51,547
اگه اسمتو نگفتی
پس چگونه از شما تشکر کنم؟

475
00:36:52,717 --> 00:36:54,412
اوم!
- اوم!

476
00:36:54,819 --> 00:36:56,548
شانتی.
- اوم

477
00:36:58,723 --> 00:37:01,556
فکر کنم جایی دیدمت

478
00:37:01,826 --> 00:37:04,090
بله.. آن شب در اولین نمایش.

479
00:37:04,195 --> 00:37:06,356
روی پوسترها! باید داشته باشی..

480
00:37:06,464 --> 00:37:08,989
.. دیده شده پوسترهای
فیلم او "مدرس پادشاه".

481
00:37:09,100 --> 00:37:12,433
او ستاره در حال طلوع از
جنوب - اوماسوامی شانتیناتاهان ما!

482
00:37:12,537 --> 00:37:13,561
اومسوامی کی؟

483
00:37:13,671 --> 00:37:15,104
تو! کی دیگه؟

484
00:37:15,473 --> 00:37:16,872
او خیلی روی زمین است!

485
00:37:17,742 --> 00:37:21,109
چه کسی می تواند بگوید که آخرین او
آیا فیلم موفق شد؟

486
00:37:21,479 --> 00:37:22,503
واقعا؟
- واقعا؟

487
00:37:22,614 --> 00:37:25,378
واقعا! شانتی را خواهید دید..

488
00:37:25,483 --> 00:37:29,010
..خیلی زود اوم ما پادشاه میشه
از صنعت بمبئی نیز.

489
00:37:29,487 --> 00:37:31,546
واقعا؟
- واقعا! - البته!

490
00:37:34,893 --> 00:37:37,123
اتفاقا شما ساخته اید
یک طرفدار قبلاً اینجاست.

491
00:37:37,962 --> 00:37:40,760
نه یک طرفدار، یک دوست شانتیجی.

492
00:37:40,865 --> 00:37:42,457
من را شانتی صدا کن

493
00:37:43,768 --> 00:37:49,138
شانتی؟
- برم؟ - باشه..

494
00:37:52,110 --> 00:37:53,134
یک بار دیگر از شما متشکرم.

495
00:37:55,046 --> 00:37:59,449
قانون شماره یک دوستی
نه متاسفم نه ممنون!

496
00:38:02,020 --> 00:38:03,715
آیا این دیالوگ فلان فیلم است؟

497
00:38:04,522 --> 00:38:07,582
هنوز نه!! اوم می نویسد
دیالوگ های خودش

498
00:38:11,062 --> 00:38:14,862
خانم..نه..ببخشید..
نه.. ممنون..

499
00:38:15,533 --> 00:38:18,991
سوراج اینجا چیکار میکنی؟
مجموعه ما آنجاست برویم

500
00:38:19,103 --> 00:38:20,434
بابا داشتم دیالوگ می نوشتم.

501
00:38:20,538 --> 00:38:23,439
اوه باشه. بخون یه آهنگ بخون..

502
00:38:31,816 --> 00:38:32,840
بیا، عجله کن

503
00:38:32,951 --> 00:38:39,186
دوربین کجاست؟

504
00:38:43,828 --> 00:38:46,194
تو تفنگ ساچمه ای من سریع تفنگ موروگان.

505
00:38:53,771 --> 00:38:55,068
این چیست، راسكال؟

506
00:38:55,573 --> 00:39:00,067
برای مردن! حواست باشه!

507
00:39:00,178 --> 00:39:01,202
وای چه بازیگری!

508
00:39:02,580 --> 00:39:03,911
وای چه بازیگری!

509
00:39:07,852 --> 00:39:09,149
مهم نیست!

510
00:39:28,740 --> 00:39:30,765
ای راسکل! حواست باشه!

511
00:39:30,875 --> 00:39:31,899
وای چه بازیگری!

512
00:39:33,077 --> 00:39:34,237
وای چه بازیگری!

513
00:39:34,612 --> 00:39:36,011
پاپو! ببر!!

514
00:39:36,114 --> 00:39:38,810
ببر، ببر، ببر..

515
00:39:40,084 --> 00:39:42,143
حواست باشه! ببر!!
- ببر بگیر!

516
00:39:43,888 --> 00:39:44,912
عجب ببری!

517
00:39:45,623 --> 00:39:47,090
عجب ببری!

518
00:39:49,093 --> 00:39:53,257
گربه بد! گربه چاق! گربه رازک!

519
00:39:54,899 --> 00:39:55,957
بیدمشک شیطون!

520
00:39:56,067 --> 00:39:58,262
بیدمشک شیطون!

521
00:40:00,638 --> 00:40:02,606
بابات کیه؟

522
00:40:02,707 --> 00:40:04,538
میخوای بگی متاسفم..
بیا گربه بیدمشک

523
00:40:04,642 --> 00:40:07,270
گربه بیدمشک کجا بودی؟

524
00:40:07,378 --> 00:40:11,906
آیا برای دیدن به لندن رفته اید؟
ملکه! برو ملکه رو ببین

525
00:40:16,654 --> 00:40:17,678
پیداش کن

526
00:40:19,657 --> 00:40:22,285
تو پرواز کن! تو بمیری!

527
00:40:31,202 --> 00:40:32,635
وای چه پروازی!

528
00:40:33,671 --> 00:40:35,070
وای چه پروازی!

529
00:40:46,217 --> 00:40:49,311
ای احمق! حواست باشه!

530
00:40:50,088 --> 00:40:52,079
قطع کن! فوق العاده!!

531
00:40:53,958 --> 00:40:55,858
وای چه بازیگری! وای چه بازیگری!

532
00:40:55,960 --> 00:40:57,188
حرکت کن! تو فقط دزدی کردی
یک خط و سر و صدا کردن آن!

533
00:40:57,295 --> 00:40:58,319
پاپو! او می آید؟

534
00:40:58,429 --> 00:41:00,329
بله، شما مدام امضا می گیرید!

535
00:41:00,431 --> 00:41:04,231
بله، من آن را انجام می دهم.
- به امضای خود ادامه دهید. - آره تو برو برو

536
00:41:04,335 --> 00:41:08,135
نه من، بلکه شیواجی گانشان،
کمالا حسن، گمنی گانشان.

537
00:41:08,239 --> 00:41:09,331
خودنویس لطفا!

538
00:41:09,707 --> 00:41:14,667
بدون امضا روی دست.. اوه شانتی؟

539
00:41:15,713 --> 00:41:19,274
کی اومدی؟

540
00:41:19,384 --> 00:41:22,217
همین الان شات فوق العاده ای زدی

541
00:41:22,987 --> 00:41:24,011
با تشکر.. a..

542
00:41:25,923 --> 00:41:28,949
..این چیزی نیست شما باید
روزی صحنه مرگ مرا ببین

543
00:41:29,160 --> 00:41:31,094
من با شکوه میمیرم! بسیار پر جنب و جوش.

544
00:41:31,195 --> 00:41:32,890
آیا این است؟
- جای من!

545
00:41:35,733 --> 00:41:36,757
آقا من در محل!

546
00:41:37,735 --> 00:41:39,635
و بهترین چیز این است که برو،
در هر فیلمی که بمیرم..

547
00:41:39,737 --> 00:41:42,205
.. فوق العاده می شود.

548
00:41:42,306 --> 00:41:44,035
در این فیلم من چهار بار می میرم.

549
00:41:44,142 --> 00:41:45,370
چهار بار؟
- بله!

550
00:41:45,476 --> 00:41:47,637
دو نقش آقا! - نقش دوگانه
ما در فیلم دوقلو هستیم.

551
00:41:48,246 --> 00:41:50,806
قبل از این مدت، شرور
هر دوی ما را می کشد

552
00:41:50,915 --> 00:41:53,213
و بعد از فاصله
ما دوباره متولد شده ایم

553
00:41:53,317 --> 00:41:59,847
ما شرور را در اوج می کشیم
و دوباره بمیر حواست باشه!

554
00:42:03,294 --> 00:42:06,388
شما اولین کسی هستید که هستید
خیلی خوشحالم بعد از چهار بار مردن

555
00:42:06,764 --> 00:42:10,131
متشکرم در واقع، من دوست دارم
همه چیز در مورد تیراندازی

556
00:42:11,035 --> 00:42:13,833
اقدام! چراغ ها!
لباس! دستخط!

557
00:42:15,773 --> 00:42:20,142
سلام، امیدوارم خسته نشده باشید؟

558
00:42:20,845 --> 00:42:21,869
مطلقا نه!

559
00:42:24,315 --> 00:42:25,339
ممنون..

560
00:42:27,785 --> 00:42:30,310
چه چیزی را دوست دارید
بیشتر در مورد تیراندازی؟

561
00:42:31,289 --> 00:42:32,756
بسته بندی کن!
- بسته بندی کن!

562
00:42:32,857 --> 00:42:38,762
سلام! کی گفته وسایلت رو جمع کن؟! زمان استراحت
تمام شد! هی تو! شیلا، رامو!

563
00:42:38,863 --> 00:42:40,296
همه به سمت مجموعه خود حرکت کنید!

564
00:42:40,398 --> 00:42:42,423
سر اوم پراکاش،
لطفا سر صحنه برید؟

565
00:42:43,267 --> 00:42:44,894
بیا، همه را حرکت بده.

566
00:42:45,002 --> 00:42:46,970
سلام! همه به چی خیره شدی؟

567
00:42:47,071 --> 00:42:48,698
همه به دنبال
شما در مجموعه کناری!

568
00:42:49,207 --> 00:42:50,265
راحت باش

569
00:42:51,809 --> 00:42:52,833
جلیقه رو هم بده

570
00:42:52,944 --> 00:42:54,775
این مال منه!
- باشه

571
00:42:56,347 --> 00:42:57,439
نه واقعا مال منه

572
00:43:00,818 --> 00:43:06,450
لطفا مرا ببخش شانتی.
بهت دروغ گفتم

573
00:43:07,325 --> 00:43:08,451
اما چه می توانستم بکنم؟

574
00:43:09,360 --> 00:43:13,456
تو ستاره بزرگی هستی و
من فقط یک هنرمند جوان هستم.

575
00:43:15,099 --> 00:43:17,192
کی میگه تو عادل هستی
یک هنرمند جوان؟

576
00:43:20,104 --> 00:43:22,072
تو برای من پریدی توی آتش اوم!

577
00:43:24,842 --> 00:43:25,866
شما یک قهرمان هستید!

578
00:43:28,346 --> 00:43:32,476
و اگر بتوانم کاری برایت انجام دهم،
من خوشحال خواهم شد.

579
00:43:34,118 --> 00:43:36,211
هر چیزی جز پریدن
در آتش!!

580
00:43:36,320 --> 00:43:39,756
نه.. چیزی هست که
می تونی حتما انجام بدی..

581
00:43:39,857 --> 00:43:44,453
..اما تقریبا شبیه خواهد بود
پریدن در آتش برای شما

582
00:43:50,868 --> 00:43:53,234
من فکر نمی کنم او بیاید.

583
00:43:53,871 --> 00:43:55,065
حتی من اینطور فکر می کنم.
- واقعا؟

584
00:43:55,473 --> 00:43:58,306
من فقط شوخی می کنم. او خواهد شد
حتما بیا -خفه شو

585
00:43:59,076 --> 00:44:00,270
آیا همه چیز در داخل آماده است؟

586
00:44:00,378 --> 00:44:05,509
البته! او زمان خواهد داشت
از زندگی امروز او! نگاه خوب.

587
00:44:06,417 --> 00:44:12,515
قول داده شده، باید وفا کرد!

588
00:44:13,357 --> 00:44:16,292
حتی اگر دنیا جلوی تو را بگیرد..

589
00:44:16,394 --> 00:44:19,386
صبر کن.. - هی، این خواهره.
- ام پراکاش کیست؟

590
00:44:19,897 --> 00:44:20,921
اگر می خواهید چیزی بدهید پس من.

591
00:44:21,032 --> 00:44:22,056
اگر قرار است چیزی بردارید،
سپس او

592
00:44:22,166 --> 00:44:24,464
در واقع شانتی خانم من را فرستاده است.

593
00:44:24,902 --> 00:44:27,336
او بسیار متاسف است که
او امروز نمی تواند بیاید

594
00:44:30,174 --> 00:44:33,371
پاپو را ببین! با چه سبکی
او قلب مرا شکسته است!

595
00:44:33,911 --> 00:44:37,870
فراموشش کن رفیق تمام چیزی که خواسته بودم
برای، یک شب با او بود!

596
00:44:37,982 --> 00:44:41,816
لطفا برو! و به شانتی خود بگویید..

597
00:44:41,919 --> 00:44:45,548
..بازی نکردن با کسی
احساساتی مثل این

598
00:44:47,124 --> 00:44:51,060
پس از همه این یک النگو شیشه ای نیست
اما قلب من که او شکسته است!

599
00:44:52,196 --> 00:44:53,288
خودت بهش بگو

600
00:44:53,931 --> 00:44:55,558
مقصر شما همین جا ایستاده است.

601
00:45:07,345 --> 00:45:09,540
داشتم به این احمق میگفتم
که تو خواهی آمد!

602
00:45:09,647 --> 00:45:10,841
این احمق مدام می گفت که نمی کنی!

603
00:45:10,948 --> 00:45:12,506
چه آشغالی! داشتم میگفتم
که تو خواهی آمد

604
00:45:12,617 --> 00:45:14,448
تو دروغگو هستی! من این را می گفتم.

605
00:45:14,552 --> 00:45:16,452
تو دروغگو هستی!
- Un.. unn قطعش کن!!.

606
00:45:18,089 --> 00:45:19,181
چطور نمیتونم بیام

607
00:45:19,557 --> 00:45:21,991
این قولی بود که به یک
دوست من باید نگهش می داشتم

608
00:45:28,366 --> 00:45:29,856
تو مرا از این کار منع کردی
گفتن ممنون..

609
00:45:29,967 --> 00:45:32,128
..ولی لطفا به این نه نگویید.

610
00:46:17,281 --> 00:46:21,547
"من تو را پیدا کردم اما آن را
انگار خودم را گم کرده ام!"

611
00:46:22,019 --> 00:46:26,353
میخوام بهت بگم اما
پس چگونه بگویم؟

612
00:46:27,024 --> 00:46:31,290
من تو را پیدا کردم اما آن را
انگار خودم را گم کرده ام!

613
00:46:32,029 --> 00:46:36,329
میخوام بهت بگم اما
پس چگونه بگویم؟

614
00:46:36,500 --> 00:46:41,938
به هر زبانی که معلوم است
من به تنهایی کلمات را پیدا نمی کنم..

615
00:46:42,039 --> 00:46:45,668
تا به شما بگویم برای من چه معنایی دارید.

616
00:46:46,510 --> 00:46:55,942
اگه بگم یه زیبایی مثل تو چی میشه..
در این کیهان یافت نمی شود!

617
00:46:56,053 --> 00:46:58,954
زیبایی و جذابیت شما را می ستایم..

618
00:46:59,056 --> 00:47:01,115
.. اما همه اینها واقعاً است،
اصلا هیچی!

619
00:47:01,225 --> 00:47:05,685
من تو را پیدا کردم اما آن را
انگار خودم را گم کرده ام!

620
00:47:30,588 --> 00:47:40,224
یک رفتار درخشان جریان دارد
از صورت تو..

621
00:47:40,564 --> 00:47:49,734
تاریک های عمیق شما، فرود آیید
در پیچ و خم خیره کننده!

622
00:47:50,374 --> 00:47:55,073
روسری تو که جاری است.. است
مثل دمیدن ابر

623
00:47:55,179 --> 00:48:02,608
در آغوش تو فرو رفته اند.. هستند
هم زیبایی و هم زیبایی!

624
00:48:05,122 --> 00:48:09,752
اگر بگویم، کاریزمای شماست..

625
00:48:10,127 --> 00:48:14,393
پیدا نمیشه و
هرگز در اطراف نخواهد بود!

626
00:48:14,498 --> 00:48:16,022
زیبایی و جذابیت شما را می ستایم..

627
00:48:16,133 --> 00:48:19,694
.. اما همه اینها واقعاً است،
اصلا هیچی!

628
00:48:19,804 --> 00:48:25,037
من تو را پیدا کردم اما آن را
انگار خودم را گم کرده ام!

629
00:48:33,751 --> 00:48:44,457
شما امروز بسیار سخاوتمند هستید.. پس
اینجا داستان این روز است

630
00:48:48,699 --> 00:48:58,131
شما امروز بسیار سخاوتمند هستید.. پس
اینجا داستان این روز است

631
00:48:58,309 --> 00:49:03,269
حالا من و تو به همین ترتیب حرکت می کنیم،

632
00:49:03,380 --> 00:49:05,746
من با تو میام،
هرجا که بگی!

633
00:49:08,652 --> 00:49:13,089
عزیزم اگه بگم
برای تو، تو هستی....

634
00:49:13,190 --> 00:49:18,150
یک پری، یا یک پرچین
پوره این درست است!

635
00:49:18,262 --> 00:49:21,095
"زیبایی تو و
جذابیتی که ممکن است ستایش کنم.."

636
00:49:21,198 --> 00:49:23,826
".. اما همه اینها واقعاً است،
اصلا هیچی!"

637
00:49:46,490 --> 00:49:48,117
می دانی اوم! حتی یادم نیست..

638
00:49:48,225 --> 00:49:49,590
..آخرین کی بود
زمانی که من خیلی خوشحال بودم

639
00:49:49,827 --> 00:49:50,851
اما نه بیشتر از من!

640
00:49:51,695 --> 00:49:56,496
آیا بهشت ​​را دیده ای؟ هست
همین جا، پیش پای من!

641
00:49:59,703 --> 00:50:01,295
هوم.. پس هیچوقت غمگین نمیشی؟

642
00:50:02,239 --> 00:50:03,263
نه هرگز.

643
00:50:03,774 --> 00:50:07,471
و اگر غمگین شوم،
من فیلمت رو میبینم

644
00:50:07,578 --> 00:50:10,638
زیرا شادی برای
من یعنی شانتی!

645
00:50:11,248 --> 00:50:15,617
ملکه قلب ها! کیست
مورد علاقه تمام جهان!

646
00:50:22,726 --> 00:50:25,490
گاهی اوقات، تمام دنیا
عشق کافی نیست اوم

647
00:50:27,398 --> 00:50:30,834
گاهی عشق گرفتن از آن
یک نفر مهم است

648
00:50:32,703 --> 00:50:36,901
شما آن عشق شانتی را دریافت خواهید کرد. همه
شما باید انجام دهید این است که برای آن تلاش کنید.

649
00:50:37,541 --> 00:50:39,372
شما به هر چه بخواهید خواهید رسید.

650
00:50:40,778 --> 00:50:44,236
شما لایق همه خوشبختی هستید
در جهان

651
00:50:45,549 --> 00:50:47,244
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بپرسید!

652
00:50:48,819 --> 00:50:53,415
و سپس شادی را ببینید
شما را در اطراف دنبال خواهد کرد!

653
00:50:54,758 --> 00:50:57,784
واقعا؟
- واقعا!

654
00:51:02,766 --> 00:51:03,926
از اوم می پرسم

655
00:51:07,571 --> 00:51:11,940
من برای آن خواهم رفت. و
من خوشحال خواهم شد.

656
00:51:17,448 --> 00:51:19,814
و من پادشاه جهان خواهم شد!

657
00:51:38,335 --> 00:51:39,359
برادر!

658
00:51:40,838 --> 00:51:43,432
چرا این هنرمند جوان در حال گرفتن است
خیلی هیجان زده او قهرمان نیست!

659
00:51:43,540 --> 00:51:44,564
قطع کن!

660
00:51:48,345 --> 00:51:50,313
اومی! به سلما نگاه کن!

661
00:51:50,881 --> 00:51:52,815
او دارد نقش خواهر من را بازی می کند. فراموشش کن!

662
00:51:52,916 --> 00:51:54,247
اینجا، این را بگیر، من باید بروم.
کجا میری؟

663
00:51:54,885 --> 00:51:56,853
طبقه 7 خواهر شوهرت
در آنجا تیراندازی می کند

664
00:52:00,624 --> 00:52:04,958
ای حرامزاده! برای خدا
به خاطر مرا رها کن!

665
00:52:05,062 --> 00:52:08,327
اگر تو را به خاطر خدایان بگذاریم،
پس ما چه کنیم؟

666
00:52:15,372 --> 00:52:16,999
فوق العاده! خیلی خوبه!

667
00:52:47,404 --> 00:52:50,464
فراموشش کن اوم! این قهرمانان
بی دل هستند!

668
00:52:51,675 --> 00:52:52,699
اوم!

669
00:52:57,881 --> 00:52:58,905
اینجا صبر کن

670
00:53:01,485 --> 00:53:02,713
ظهر بخیر خانم لطفا بیایید

671
00:53:04,688 --> 00:53:06,553
شانتی!
- صبر کن کجا میری؟

672
00:53:06,657 --> 00:53:07,919
شانتیجی من را می شناسد!

673
00:53:08,025 --> 00:53:09,049
فقط ستاره وجود دارد
اینجا اتاق ها را درست کنید

674
00:53:09,159 --> 00:53:10,649
اما من یک ستاره هم هستم!
- از اینجا گم شو

675
00:53:11,428 --> 00:53:13,555
آقا اینجاست سلام آقا

676
00:53:29,947 --> 00:53:32,939
نمی دانم، او همین الان اینجا بود.
بله بررسی کردم.

677
00:53:51,001 --> 00:53:52,593
به این مجله Mukesh نگاه کنید.

678
00:53:53,470 --> 00:53:56,064
می گوید که دارید می گیرید
ازدواج با دختر هارش میتال!

679
00:53:56,607 --> 00:53:58,905
و گرفتن استودیو میتال
به عنوان هدیه عروسی شما!

680
00:53:59,009 --> 00:54:00,033
لعنت خدا! همه اش آشغال است.

681
00:54:00,477 --> 00:54:02,911
شایعات را اینگونه خواهید شنید
هر روز، می دانید چرا؟

682
00:54:03,013 --> 00:54:04,378
چون ما داریم بزرگترین ها را می سازیم،
گران ترین..

683
00:54:04,481 --> 00:54:07,109
.. فیلمی که تا به حال در هند ساخته شده است!

684
00:54:07,484 --> 00:54:10,385
اوم شانتی ام! من تهیه کننده هستم
فیلم، تو قهرمانی..

685
00:54:10,487 --> 00:54:13,752
.. و میتال مردی است که
همه اینها را ممکن می کند!

686
00:54:13,857 --> 00:54:16,985
شانتی، میتال قبلا سرمایه گذاری کرده است
چهل میلیون در این پروژه

687
00:54:17,094 --> 00:54:19,961
پس حالا دیگر اینگونه رفتار نکنید
یک بچه و برو شلیک کن

688
00:54:20,063 --> 00:54:21,394
تاخیر در برنامه عکسبرداری
یعنی تجارت بد

689
00:54:21,498 --> 00:54:23,125
شما همیشه به تجارت فکر می کنید.

690
00:54:23,767 --> 00:54:25,860
واسه همینه که ازدواج میکنی
دختر هارش میتال؟

691
00:54:26,637 --> 00:54:31,131
اما چگونه می خواهید از آن عبور کنید
با این عروسی موکش؟

692
00:54:31,775 --> 00:54:33,606
چون شما قبلا ازدواج کرده اید!

693
00:54:33,710 --> 00:54:35,075
به من!

694
00:54:37,981 --> 00:54:39,949
شانتی لطفا! ساکت باش

695
00:54:40,050 --> 00:54:44,009
اگر کسی صدای ما را بشنود چه؟ لطفا
سعی کنید شانتی را درک کنید!

696
00:54:44,121 --> 00:54:45,145
چرا موکش را نمی فهمی؟

697
00:54:46,523 --> 00:54:48,423
ما ازدواج کرده ایم
الان دوساله..

698
00:54:48,525 --> 00:54:49,992
..و من نمی توانم تصدیق کنم
به عنوان همسرت در ملاء عام!

699
00:54:50,093 --> 00:54:52,152
من به هیچ چیز اهمیت نمی دهم
دیگر موکش.

700
00:54:53,030 --> 00:54:57,660
حتی چهل لک میتال هم نیست. همه
خواستن، به عنوان همسر شما پذیرفته شده است.

701
00:54:57,768 --> 00:55:01,761
واقعا؟ بگذار بگویم
تو چیزی شانتی

702
00:55:01,872 --> 00:55:04,432
روزی که بیرون خواهی رفت
از خانه به عنوان همسرم..

703
00:55:04,541 --> 00:55:06,566
..'Om Shanti Om' تمام خواهد شد!

704
00:55:07,010 --> 00:55:12,607
زیرا هیچ کس یک پنی سرمایه گذاری نخواهد کرد
در فیلم یک قهرمان متاهل!

705
00:55:12,716 --> 00:55:15,776
همه چیز محکوم به نابودی خواهد بود!

706
00:55:16,553 --> 00:55:19,078
نه تنها شغل شما،
اما آینده من هم همینطور!

707
00:55:21,825 --> 00:55:25,090
تو موکش آینده من هستی
من همسر شما هستم.

708
00:55:26,163 --> 00:55:28,188
تو باید من را در مقابل قبول کنی
از کل جهان

709
00:55:28,832 --> 00:55:30,925
این چیزی است که به من خوشبختی می دهد.

710
00:55:33,570 --> 00:55:35,765
و امروز می خواهم
آن انتخاب را انجام دهد

711
00:55:38,041 --> 00:55:39,668
آیا من لیاقت شاد بودن را ندارم؟!

712
00:55:39,776 --> 00:55:43,473
این چه دیوانگی است شانتی!؟
Om Shanti Om را انجام خواهید داد..

713
00:55:43,580 --> 00:55:47,914
..و بعد از تموم شدن
به همه خواهیم گفت باشه؟

714
00:55:48,585 --> 00:55:50,610
اما تا آن زمان خیلی دیر خواهد بود.

715
00:55:52,589 --> 00:55:53,954
منظورت چیه؟

716
00:55:56,059 --> 00:55:57,651
یعنی من باردارم!

717
00:55:59,863 --> 00:56:01,728
موکش! تو قراره پدر بشی!

718
00:56:08,105 --> 00:56:11,233
چی؟ شما باردار هستید؟

719
00:56:13,610 --> 00:56:17,046
این .. فوق العاده است!

720
00:56:17,614 --> 00:56:19,241
چرا اینو نگفتی
زودتر به من؟ - واقعا؟

721
00:56:20,617 --> 00:56:21,641
البته!

722
00:56:21,818 --> 00:56:27,279
"من هم زندگی نمی کنم.."

723
00:56:27,457 --> 00:56:31,393
من هم نمیمیرم

724
00:56:33,630 --> 00:56:39,535
بگو چیکار کنم
می خواهم خداحافظی کنم!

725
00:56:39,636 --> 00:56:43,868
قلب ها از هم پاره شده بود، قبلا
آنها می توانند گره بخورند.

726
00:56:43,974 --> 00:56:46,602
ارواح از هم جدا شدند
در شکافی به این وسعت

727
00:56:46,710 --> 00:56:53,616
چه سرنوشتی در سر دارد کی می داند!

728
00:56:53,717 --> 00:56:57,551
این چشم ها با
دوباره اشک

729
00:56:57,654 --> 00:57:00,919
به دنبال یک نگاه اجمالی
از تو اما بیهوده!

730
00:57:01,024 --> 00:57:07,293
عزیزم، این بازی سرنوشت است!

731
00:57:07,664 --> 00:57:14,934
هر روز چگونه زندگی کنم؟ بدون
تو، این یک خلیج متروک است!

732
00:57:15,138 --> 00:57:21,737
نه زنده ام.. نه میمیرم.

733
00:57:29,820 --> 00:57:36,658
رویایی که نابود شد..
دنیای شما را خالی می کند

734
00:57:36,760 --> 00:57:44,326
عشق تو دیگر مال تو نیست..
زندگی شما یک هسته عقیم است.

735
00:57:44,434 --> 00:57:51,602
چرا اینطوری میشه..

736
00:57:51,708 --> 00:58:00,810
..وقتی این دل هق هق می زند، اطراف
من را بادهای زوزه پرتاب می کنند

737
00:58:00,917 --> 00:58:01,941
و زندگی من کاملاً از دست رفته به نظر می رسد.

738
00:58:02,052 --> 00:58:09,322
رویایی وقتی نابود می شود می سازد
دنیای تو خالی

739
00:58:09,426 --> 00:58:19,358
"عشق تو دیگر مال تو نیست.
زندگی شما یک هسته بایر است."

740
00:58:20,871 --> 00:58:26,309
شانتی کار درستی کردی
تو شادی خودت را انتخاب کردی

741
00:58:27,744 --> 00:58:31,145
فکر نکن داری
قلبم را شکست!

742
00:58:32,149 --> 00:58:39,385
من خوشحالم، چون تو خوشحالی.

743
00:58:42,893 --> 00:58:46,659
اما این را باید به آقای مهرا بگویید
اینو میذارم بره..

744
00:58:46,763 --> 00:58:49,960
..فقط برای تو

745
00:58:52,269 --> 00:58:58,674
اما اگر روزی او را ملاقات کنم
دوباره در هر زمان دیگری از زندگی..

746
00:58:58,775 --> 00:59:02,176
..اون بهتره مراقب باشه! حواست باشه!!

747
00:59:02,279 --> 00:59:09,208
"تنها تنهایی وجود دارد
همه اطرافم.."

748
00:59:09,319 --> 00:59:12,982
هی! امیدوارم نباشی
خسته شدن؟ با تشکر

749
00:59:13,089 --> 00:59:20,860
رویایی وقتی نابود می شود می سازد
دنیای تو خالی

750
00:59:20,964 --> 00:59:31,238
عشق تو دیگر مال تو نیست
زندگی شما یک هسته عقیم است.

751
01:00:05,342 --> 01:00:12,805
رویایی وقتی نابود می شود می سازد
دنیای تو خالی

752
01:00:12,916 --> 01:00:22,484
عشق تو دیگر مال تو نیست
زندگی شما یک هسته عقیم است.

753
01:00:22,859 --> 01:00:34,327
"تنهایی همه جا.."

754
01:00:41,311 --> 01:00:46,772
موکش! منو کجا میبری؟
من نمی خواهم هیچ مجموعه ای را ببینم!

755
01:00:46,883 --> 01:00:48,510
شما حتی نمی خواهید ببینید
محل برگزاری عروسی شما؟

756
01:00:48,818 --> 01:00:49,842
واقعا؟

757
01:00:58,895 --> 01:01:00,294
موکش زیباست!

758
01:01:01,431 --> 01:01:05,333
بیا این با شکوه است
مجموعه ای از "Om Shanti Om"!

759
01:01:05,435 --> 01:01:08,927
بزرگترین مجموعه از بزرگترین
فیلمی که در هند ساخته می شود

760
01:01:09,372 --> 01:01:11,863
اما اینجا خبری از تیراندازی نخواهد بود.

761
01:01:12,309 --> 01:01:15,403
در واقع، ما از بین می بریم
این مجموعه در چند روز

762
01:01:16,112 --> 01:01:19,809
چون اینو درست میکردم
فیلم فقط برای تو..

763
01:01:19,916 --> 01:01:24,353
..و هیچ بدنی نمی تواند
جایگزین شما شانتی شود.

764
01:01:24,454 --> 01:01:26,820
اما قبل از شکستن مجموعه..

765
01:01:26,923 --> 01:01:29,118
..ما اینجا یک مهمانی بزرگ خواهیم داشت.

766
01:01:29,392 --> 01:01:30,552
جشن عروسی ما!

767
01:01:32,929 --> 01:01:33,953
واقعا موکش؟

768
01:01:34,064 --> 01:01:36,828
البته! البته عزیزم!
مهمانان ما از اینجا خواهند آمد!

769
01:01:36,933 --> 01:01:38,833
راه رفتن روی فرش های گلبرگ رز.

770
01:01:38,935 --> 01:01:40,835
و آنجا! خواهیم داشت
ارکستر چهل نفره..

771
01:01:40,937 --> 01:01:42,427
.. پخش آهنگ های مورد علاقه شما.

772
01:01:42,539 --> 01:01:44,837
و درست در اینجا خواهد شد
یک چشمه بزرگ باش..

773
01:01:44,941 --> 01:01:48,172
..با شامپاین جاری
در آن، به جای آب!

774
01:01:48,278 --> 01:01:51,839
و همین جا! تحت این
لوستر باشکوه..

775
01:01:51,948 --> 01:01:54,849
.. عروسیمون رو عوض میکنیم
نذر کرد و ازدواج کرد..

776
01:01:54,951 --> 01:01:57,078
.. جلوی همه!

777
01:01:58,154 --> 01:01:59,587
باورم نمیشه موکش!

778
01:02:07,097 --> 01:02:10,328
موکش من هرگز فکر نمی کردم تو
می تواند من را خیلی دوست داشته باشد!

779
01:02:10,433 --> 01:02:12,594
ببخشید من به شما اعتماد نکردم

780
01:02:12,702 --> 01:02:18,299
نه! من هم متاسفم که
تو به من اعتماد کردی شانتی!

781
01:02:18,975 --> 01:02:20,875
اگر شما نداشتید.. پس من نمی توانستم
آرزوهای بزرگی داشته اند

782
01:02:22,445 --> 01:02:23,605
اما من انجام دادم!

783
01:02:24,414 --> 01:02:25,438
من آرزو داشتم بزرگترین باشم
و قوی ترین..

784
01:02:25,548 --> 01:02:26,606
..تولید کننده در این صنعت.

785
01:02:27,450 --> 01:02:29,884
و حالا، این رویا خیلی بزرگ است..

786
01:02:29,986 --> 01:02:33,478
..که بتوانم اعتمادت را بشکنم
اما من نمی توانم این رویا را بشکنم!

787
01:02:33,590 --> 01:02:34,614
داری اذیتم میکنی!

788
01:02:34,724 --> 01:02:38,956
نه داری اذیتم میکنی! آیا تا به حال
در مورد آن فکر کنم؟ معلومه که نه!

789
01:02:40,263 --> 01:02:42,561
چرا این همه کار کردی؟

790
01:02:42,999 --> 01:02:45,627
همه چیز داشت عالی پیش می رفت!
ما پول میتال را داشتیم.

791
01:02:46,002 --> 01:02:48,903
قرار بود شما باشید
قهرمان برتر لند!

792
01:02:49,005 --> 01:02:51,906
که من تهیه کننده شوم اما نه..

793
01:02:52,008 --> 01:02:54,499
..تو فقط میخواستی من باشی
همسر و همه چیز را خراب کن!

794
01:02:54,611 --> 01:02:57,136
اما حالا تو به من گوش کن!
من نمیتونم باهات ازدواج کنم!

795
01:02:57,247 --> 01:02:59,977
و من هم نمیتونم برگردم
پول میتال!

796
01:03:00,517 --> 01:03:03,645
اکنون تنها یک راه وجود دارد!

797
01:03:04,020 --> 01:03:05,044
موکش!

798
01:03:06,022 --> 01:03:08,422
به خاطر تو این زیباست
مجموعه قرار است از بین برود!

799
01:03:09,292 --> 01:03:10,623
متاسفم!
- چه شرم آور.

800
01:03:11,027 --> 01:03:12,654
و من قبلاً ترتیب داده ام
تا بسوزد!

801
01:03:13,296 --> 01:03:16,993
اما این مجموعه به تنهایی نمی سوزد!

802
01:03:18,034 --> 01:03:21,003
دلیل خراب شدنش
با آن خواهد سوخت!

803
01:03:23,406 --> 01:03:24,430
اون تو هستی!

804
01:03:26,042 --> 01:03:31,674
متاسفم شانتی! اما ل
فکر کنید به اندازه کافی منصفانه است!

805
01:03:37,587 --> 01:03:40,420
نه! موکش!

806
01:03:45,061 --> 01:03:46,085
نه!

807
01:03:52,068 --> 01:03:53,092
نه!

808
01:03:53,603 --> 01:03:54,627
موکش!

809
01:03:56,206 --> 01:03:57,468
موکش!

810
01:04:00,610 --> 01:04:03,170
نه! موکش لطفا

811
01:04:05,348 --> 01:04:06,372
موکش!

812
01:04:07,617 --> 01:04:09,209
موکش!

813
01:04:29,372 --> 01:04:30,566
لطفا در را باز کنید!

814
01:04:33,610 --> 01:04:35,544
لطفا باز کنید

815
01:04:38,381 --> 01:04:43,080
لطفا نه، نه موکش!

816
01:05:03,406 --> 01:05:04,430
شانتی!

817
01:05:10,280 --> 01:05:11,542
لطفا اجازه دهید من بیرون!

818
01:05:18,621 --> 01:05:20,213
چک کنید که بیرون نیاید!
- باشه قربان

819
01:05:28,298 --> 01:05:29,322
شانتی!

820
01:07:19,809 --> 01:07:21,674
شانتی!

821
01:07:21,778 --> 01:07:23,905
اوم!

822
01:07:30,753 --> 01:07:35,918
اوم!
- شانتی!

823
01:07:37,226 --> 01:07:38,318
اوم!

824
01:07:50,306 --> 01:07:52,570
اوم!

825
01:08:23,740 --> 01:08:24,764
شانتی.

826
01:10:41,611 --> 01:10:43,977
تبریک میگم آقای کاپور!
این یک پسر است!

827
01:11:03,099 --> 01:11:04,123
چی شد دکتر

828
01:11:04,500 --> 01:11:07,128
آقای کاپور می ترسم،
خبر بدی است

829
01:11:07,937 --> 01:11:12,965
اون مردی که تو آوردی ما میتونستیم
او را نجات نده او مرده است!

830
01:11:13,142 --> 01:11:18,011
اوه خدای من! حالا چی ناصر؟

831
01:11:18,981 --> 01:11:21,711
آقا نگران نباش! تصادف بود

832
01:11:21,951 --> 01:11:23,418
دکتر گفت،
مرد نیمه جان بود..

833
01:11:23,519 --> 01:11:25,146
..و حتی قبلش مجروح شد
تصادف

834
01:11:25,254 --> 01:11:27,745
اما ناصر، خانواده اش چطور؟

835
01:11:28,925 --> 01:11:32,088
آقا نگران نباش من شما هستم
منشی من همه چیز را اداره خواهم کرد.

836
01:12:04,560 --> 01:12:06,460
امروز سوپراستار است
پسر راجش کاپور..

837
01:12:06,562 --> 01:12:08,462
..تولد سوپراستار ام کاپور..

838
01:12:08,564 --> 01:12:11,192
..و همه طرفداراش هستن
اینجا برای او آرزو می کنم!

839
01:12:12,068 --> 01:12:14,195
تولدت مبارک! اوم!

840
01:12:14,837 --> 01:12:16,464
من یک اتاق خواب مجلل خواهم داشت،
درست مثل همون..

841
01:12:16,572 --> 01:12:17,664
..در فیلم های یاش چوپرا می بینیم..

842
01:12:17,773 --> 01:12:19,206
..با تخت گرد.'

843
01:12:19,842 --> 01:12:23,471
وقتی صبح از خواب بیدار می شوم،
جلوی پای من..

844
01:12:23,579 --> 01:12:27,481
..حتی صاف را لمس کنید
کف مرمر..'

845
01:12:27,583 --> 01:12:30,017
..بنده ای مخملی می لغزد
دمپایی زیر آنها.

846
01:12:30,853 --> 01:12:34,482
من مانند لباس مجلسی ابریشمی خواهم پوشید
شاهزاده کی کوچ کنم..

847
01:12:34,590 --> 01:12:39,220
خدمتکار دوم خواهد ایستاد
آنجا برای سرو آب میوه تازه.

848
01:13:20,136 --> 01:13:24,800
سوپراستار ام کاپور، که بیشتر شناخته شده است
به عنوان خوب، در حال حاضر در بالکن خود است!

849
01:13:24,907 --> 01:13:27,102
دوستتون دارم بچه ها

850
01:13:27,209 --> 01:13:30,144
آره بابا
- تولدت مبارک پسر!

851
01:13:31,914 --> 01:13:33,279
ممنون بابا!
- دوستت دارم!

852
01:13:34,650 --> 01:13:35,810
عجب!

853
01:13:45,661 --> 01:13:48,289
ببین، اینجا او می آید،
سوپراستار ام کاپور!

854
01:13:52,935 --> 01:13:54,300
او فقط 4 ساعت تاخیر دارد!

855
01:14:06,682 --> 01:14:07,706
سلام به همه!

856
01:14:07,817 --> 01:14:08,841
آقا خودکار

857
01:14:08,951 --> 01:14:11,112
آقا خودنویس لطفا

858
01:14:11,954 --> 01:14:13,319
او در زندگی واقعی بسیار کوتاه است.

859
01:14:20,696 --> 01:14:24,029
پاپا ساعت 4 است! چه زمانی
آیا قهرمان می آید؟

860
01:14:24,967 --> 01:14:26,332
فکر کنم دارم حمله می کنم!

861
01:14:26,702 --> 01:14:28,761
بیایید همه بیایید! بیدار شو

862
01:14:28,871 --> 01:14:29,997
پاپا او اینجاست!

863
01:14:30,106 --> 01:14:32,097
بیدار شو بیدار شو آماده، اقدام!

864
01:14:32,208 --> 01:14:33,334
آقا باشه قربان، آماده آقا!

865
01:14:33,442 --> 01:14:34,670
کارگردان؟!
- بله قربان!

866
01:14:34,777 --> 01:14:35,801
صحنه را بگو!

867
01:14:35,911 --> 01:14:37,606
آقا، همانطور که می بینید آقا، این
صحنه اوج است..

868
01:14:37,713 --> 01:14:39,977
.. جایی که قهرمان ناتاشا
در حال ازدواج با -

869
01:14:41,183 --> 01:14:42,343
ویلیان رنبیر!

870
01:14:43,719 --> 01:14:45,152
بله عزیزم خیلی ناراحت کننده است! سنگ؟!

871
01:14:45,254 --> 01:14:47,347
اوه ها! نوکیا! بلوتوث!

872
01:14:47,723 --> 01:14:49,953
تو ادامه بده و من ادامه میدم
صحبت کردن صحبت کن صحبت کن صحبت کن

873
01:14:50,059 --> 01:14:52,323
آقا راج، این شما هستید، او
قلب در حال شکستن است

874
01:14:52,428 --> 01:14:55,829
او می خواهد این را به قهرمان بگوید
"ناتاشا من واقعا دوستت دارم!"

875
01:14:55,931 --> 01:14:57,193
اما او نمی تواند آن را بگوید!

876
01:14:57,299 --> 01:14:58,357
چرا؟ آیا من لال هستم؟

877
01:14:58,734 --> 01:15:00,361
درسته آقا! یادت هست
صحنه مرگ مادرت؟

878
01:15:00,469 --> 01:15:01,766
حالا مادر هم هست؟!

879
01:15:01,871 --> 01:15:03,634
آقا در صحنه مرگ مادر،
خیلی بلند فریاد میزنی..

880
01:15:03,739 --> 01:15:06,367
..که صدایت را از دست بدهی.

881
01:15:06,742 --> 01:15:09,643
حالا برای آخرین بار، شما
میخوام به ناتاشا نگاه کنم..

882
01:15:09,745 --> 01:15:12,213
..اما آقا شما حتی نمی توانید این کار را انجام دهید!
- چرا؟ چرا؟

883
01:15:12,314 --> 01:15:13,372
چون شما هم کور هستید آقا!

884
01:15:13,749 --> 01:15:15,239
اوه من هم کورم! من می بینم.

885
01:15:15,351 --> 01:15:16,716
نه آقا شما اینطور نیستید!
- من نه!

886
01:15:16,819 --> 01:15:19,219
موسیقی آقا در پس زمینه شروع می شود!
شما پیش زمینه را ترک می کنید!

887
01:15:19,321 --> 01:15:20,720
ناتاشا برگشت و به تو نگاه کرد و...

888
01:15:20,823 --> 01:15:24,224
یک ثانیه ناتاشا نگاه می کند
من، اما ناتاشا کور است!

889
01:15:24,326 --> 01:15:26,385
نه قربان، تو کوری!
- اما من لال بودم!

890
01:15:26,495 --> 01:15:29,658
آقا شما لال و کور هستید و کی
ناتاشا شما را صدا می زند و می گوید:

891
01:15:29,765 --> 01:15:31,926
.."راج نرو!" شما
دست نکش آقا..

892
01:15:32,034 --> 01:15:33,399
..چون در فیلم
شما هم ناشنوا هستید!

893
01:15:33,769 --> 01:15:36,260
چه ماهی! من نمی دانم
او چه صحبت می کند!

894
01:15:36,372 --> 01:15:38,670
بله قربان، عروسی در حال برگزاری است
در پس زمینه..

895
01:15:38,774 --> 01:15:40,674
..و در پیش زمینه فقط همین است
تو و صدای قلبت!

896
01:15:40,776 --> 01:15:43,404
یک ثانیه! من الان عصبانی هستم!
-صدای آقا بلند شد..

897
01:15:43,512 --> 01:15:45,673
صدای بلند یک ثانیه..
بگذار دیالوگ را بخوانم.

898
01:15:45,781 --> 01:15:48,682
"ناتاشا فقط می خواهم این را بگویم..

899
01:15:48,784 --> 01:15:51,685
..میخوام ببرمت
از این مکان..

900
01:15:51,787 --> 01:15:53,687
..ولی من درمانده ام، ل
روی ویلچر هستم..

901
01:15:53,789 --> 01:15:55,689
..و من هر دو دستم را گم کرده ام!

902
01:15:55,791 --> 01:15:56,815
برش آقا! رفته

903
01:15:56,926 --> 01:15:59,087
من هر دو دستم را گم کرده ام!
این چیه؟!

904
01:15:59,195 --> 01:16:03,427
در این فیلم قهرمان چیزی دارد
اعضای بدن او در حالت کار هستند؟

905
01:16:03,799 --> 01:16:06,165
البته آقا همانطور که می بینید
قلب دردمندش!

906
01:16:06,268 --> 01:16:07,701
هیچ درد دلی نخواهد داشت..

907
01:16:07,803 --> 01:16:08,827
..اما مخاطب حتما
سردرد داشته باشی!

908
01:16:08,938 --> 01:16:10,701
این فیلم نقد خواهد شد
تحسین و جایزه..

909
01:16:10,806 --> 01:16:12,706
..اما یه نکته رو بهت بگم..

910
01:16:12,808 --> 01:16:14,105
..این فیلم یک فلاپ است! - فلاپ!

911
01:16:14,210 --> 01:16:17,441
این فیلم از بین رفت! شما هستید
پیرمرد مرده! مرده! - نه! خیر

912
01:16:17,813 --> 01:16:20,373
مگر اینکه فکر کنم
چیزی طبق معمول

913
01:16:21,750 --> 01:16:27,985
در این شرایط برای بیان همه
این درد، بیایید یک آهنگ آیتم بگذاریم!

914
01:16:28,090 --> 01:16:31,719
آهنگ مورد. - بله. یک مورد غم انگیز،
ممکن است یک عدد ترنس باشد..

915
01:16:31,827 --> 01:16:34,796
.. نه یک راک اند رول غمگین،
تا سر حد مرگ!

916
01:16:34,897 --> 01:16:36,728
به نظر من باید دردناک باشه..

917
01:16:36,832 --> 01:16:39,460
..دیسکو

918
01:16:39,835 --> 01:16:41,200
دیسکو!! اما آقا..

919
01:16:41,303 --> 01:16:42,736
..در فیلمنامه ما یک دسته داریم،
بازیگر بی پا، کور و لال..

920
01:16:42,838 --> 01:16:43,964
..چگونه در فاکتور دیسکو جا بیفتیم؟

921
01:16:44,073 --> 01:16:45,870
احمق! سکانس رویایی!!
OK می تواند هر کاری انجام دهد.

922
01:16:45,975 --> 01:16:47,875
بیا منو ببوس

923
01:16:49,111 --> 01:16:52,080
و بیا اینجا، قهرمان توست
کاملا غمگین دوست دخترت؟

924
01:16:52,181 --> 01:16:53,205
نه قربان! مال پاپا من

925
01:16:53,315 --> 01:16:56,478
پاپا! متاسفم پاپا!
ما باید او را تغییر دهیم.

926
01:16:56,585 --> 01:16:58,815
به جای آن 5-10 دختر داغ دریافت کنید.

927
01:16:58,921 --> 01:17:01,754
فقط این آهنگ رو بهت میگم
می تواند فیلم شما را موفق کند!

928
01:17:01,857 --> 01:17:05,088
بیا همین الان خوشحال شو و وسایلت را جمع کن!

929
01:17:05,194 --> 01:17:07,890
بسته بندی کنم؟
- حمله کردم!!

930
01:17:26,882 --> 01:17:28,850
"هی زیبایی من، عزیز من!"

931
01:17:29,018 --> 01:17:31,077
چه طلسم کردی سر من

932
01:17:31,186 --> 01:17:33,381
My eyes can't sleep a wink

933
01:17:33,489 --> 01:17:35,389
و قلبم آماده غرق شدن است.

934
01:17:35,491 --> 01:17:37,516
هی زیبایی من، عزیز من!

935
01:17:37,893 --> 01:17:39,918
چه طلسم کردی سر من

936
01:17:40,162 --> 01:17:42,392
چشمانم یک چشمک هم نمی توانند بخوابند

937
01:17:42,498 --> 01:17:44,398
و قلبم آماده غرق شدن است.

938
01:17:44,500 --> 01:17:46,866
در مورد قلب بیچاره من، و
روح سرگردان من..

939
01:17:46,969 --> 01:17:49,802
به کی برم بگم
فقط میتونم بگم خب..

940
01:17:49,905 --> 01:17:51,873
..دلم پر از
درد دیسکو

941
01:17:51,974 --> 01:17:54,135
درد دیسکو!

942
01:17:54,243 --> 01:17:56,302
دلم پر است از
درد دیسکو

943
01:17:56,412 --> 01:17:59,006
درد دیسکو!

944
01:17:59,114 --> 01:18:01,947
دلم پر است از
درد دیسکو

945
01:18:02,051 --> 01:18:03,177
درد دیسکو!

946
01:18:03,285 --> 01:18:05,276
دلم پر است از
درد دیسکو

947
01:18:05,387 --> 01:18:07,548
درد دیسکو!

948
01:18:34,950 --> 01:18:39,080
زمانی بود که گل ها
در اطراف شکوفه می دادند

949
01:18:39,388 --> 01:18:43,586
There was a time, lost in
صدای زمزمه عشق

950
01:18:48,230 --> 01:18:52,530
زمانی بود که گل ها
در اطراف شکوفه می دادند

951
01:18:52,635 --> 01:18:57,299
زمانی بود که گم شده بود
صدای زمزمه عشق

952
01:18:57,406 --> 01:19:01,433
چه روزگاری بود که در رویاها زندگی می کردم!

953
01:19:01,543 --> 01:19:06,071
چه زمانی، زمانی که ل
مست جوانی بود!

954
01:19:06,181 --> 01:19:08,172
اما آن زمان کوتاه بود
و صدمه دیدم..

955
01:19:08,283 --> 01:19:10,478
مثل حباب عشقم
و رویاها فقط می ترکند

956
01:19:10,586 --> 01:19:12,884
اکنون من یک سرگردان و یک عاشق هستم
از دیسکو، همانطور که من در اطراف پرسه می زنم..

957
01:19:12,988 --> 01:19:15,081
.. لندن، پاریس، نیویورک،
لس آنجلس، سانفرانسیسکو!

958
01:19:15,190 --> 01:19:17,124
قلب من پر از درد دیسکو است!

959
01:19:17,226 --> 01:19:19,524
درد دیسکو!

960
01:19:19,628 --> 01:19:21,619
قلب من پر از درد دیسکو است!

961
01:19:21,730 --> 01:19:24,221
درد دیسکو!

962
01:19:41,550 --> 01:19:51,186
هی زیبایی من، عزیز من!
چه طلسم کردی سر من

963
01:19:51,293 --> 01:19:55,457
هر ثانیه یک میل وحشیانه بود.

964
01:19:55,564 --> 01:20:00,228
هر ثانیه آتشی جسورانه بود.

965
01:20:04,540 --> 01:20:08,670
هر ثانیه یک میل وحشیانه بود.

966
01:20:09,044 --> 01:20:13,538
هر ثانیه آتشی جسورانه بود.

967
01:20:13,649 --> 01:20:17,676
برکت باران شد
بر من به وفور..

968
01:20:18,053 --> 01:20:22,285
و بعد از این دوش
آرزوی دیگری نداشتم.

969
01:20:22,391 --> 01:20:24,325
اما یک بار دیگر خودم را تنها می بینم..

970
01:20:24,426 --> 01:20:26,553
ای محبوب من!

971
01:20:26,662 --> 01:20:28,960
قلبم را شکستی و رفتی
تا به امروز، من شکاف را احساس می کنم.

972
01:20:29,064 --> 01:20:31,396
و تاریخی که رفتی
بیست و ششمین بود!

973
01:20:31,500 --> 01:20:35,698
قلب من پر از درد دیسکو است!

974
01:20:35,804 --> 01:20:38,102
قلب من پر از درد دیسکو است!

975
01:20:40,075 --> 01:20:42,043
هی زیبایی من، عزیز من!

976
01:20:42,144 --> 01:20:44,203
چه طلسم کردی سر من

977
01:20:44,313 --> 01:20:46,577
چشمانم یک چشمک هم نمی توانند بخوابند

978
01:20:46,682 --> 01:20:48,707
و قلبم آماده غرق شدن است.

979
01:20:48,817 --> 01:20:50,580
در مورد قلب بیچاره من، و
روح سرگردان من..

980
01:20:50,686 --> 01:20:53,712
به کی برم بگم
فقط میتونم بگم خب..

981
01:20:53,822 --> 01:20:58,259
قلب من پر از درد دیسکو است!

982
01:20:58,360 --> 01:21:02,592
قلب من پر از درد دیسکو است!

983
01:21:02,698 --> 01:21:07,260
قلب من پر از درد دیسکو است!

984
01:21:07,369 --> 01:21:12,068
قلب من پر از درد دیسکو است!

985
01:21:20,382 --> 01:21:24,751
درد دیسکو!

986
01:21:27,256 --> 01:21:29,747
خدایا! قطع کن! شات را برش دهید.

987
01:21:32,394 --> 01:21:34,294
باشه! باشه!

988
01:21:36,665 --> 01:21:39,759
چه کسی آتش را گذاشت؟ نمی دانی
او فوبیا از آتش دارد؟!

989
01:21:39,868 --> 01:21:41,392
فوبیا از آتش؟ پاپا من نمیدونستم!

990
01:21:41,503 --> 01:21:43,095
تو نمی دانی!
- انور منو ببر خونه

991
01:21:43,205 --> 01:21:45,196
منو ببر خونه
- بله. بسته بندی کن!

992
01:21:45,407 --> 01:21:47,773
بسته بندی کن پدر، وسایل را جمع کن
- بسته بندی کن!

993
01:21:49,144 --> 01:21:51,408
من رفته ام لطفا همه - من خوبم!

994
01:21:53,615 --> 01:21:56,709
اوم! پسرم! پسرم!

995
01:21:57,152 --> 01:21:58,642
کجا مدام ناپدید میشوی
پسرم؟

996
01:21:58,754 --> 01:22:01,587
میدونی چقدر منتظرت هستم!

997
01:22:01,690 --> 01:22:04,420
انور! امنیت!

998
01:22:04,526 --> 01:22:07,120
کی میای
خونه عزیزم؟ به من بگو

999
01:22:07,429 --> 01:22:15,268
به من گوش کن اوم! بدون مرخصی
من بگذار بروم! اوم!

1000
01:22:15,370 --> 01:22:17,463
این پیرزن کیست؟ او
زمین تا در هر استودیو!

1001
01:22:17,573 --> 01:22:19,404
با دیدنش احساس عجیبی دارم!

1002
01:22:19,508 --> 01:22:22,238
بیچاره دیوانه است! او
فکر می کند تو پسرش هستی!

1003
01:22:22,344 --> 01:22:24,642
رفیق، من یک ستاره هستم! هر مادری
در هند فکر می کند من پسر او هستم.

1004
01:22:24,746 --> 01:22:26,145
این خوب است! اما این نیست.

1005
01:22:26,248 --> 01:22:28,375
مطمئن شوید که این اتفاق نمی افتد
دوباره سلام! صدمه می بینید!

1006
01:22:28,483 --> 01:22:29,541
بیا! حرکت کن مرد!

1007
01:22:40,696 --> 01:22:45,531
ببین پاپو، اوم رفته و
دوباره مرا ترک کرد متوقفش کن

1008
01:22:45,634 --> 01:22:47,101
چرا اینکارو میکنی
به خودت مامانی؟

1009
01:22:47,202 --> 01:22:51,161
او ام ما نیست. او ام کاپور است.
فقط صورتش شبیه اوم ماست.

1010
01:22:51,273 --> 01:22:54,504
نه پاپو، او پسر من اوم است.

1011
01:22:54,610 --> 01:22:58,307
برادر! او پسر من اوم است!

1012
01:22:58,413 --> 01:23:01,507
بله حتما! و آمیتاب باچان
پدر من است! اکنون حرکت کن!

1013
01:23:04,753 --> 01:23:06,846
دلایل زیادی وجود دارد
سردرد و سیاهی.

1014
01:23:07,656 --> 01:23:09,123
اما او هیچ کدام را ندارد.

1015
01:23:10,692 --> 01:23:12,125
انور! تاریخ های من را لغو کنید
برای اون شاخ..

1016
01:23:12,227 --> 01:23:14,422
..تهیه کننده و او
فیلم پسر احمق!

1017
01:23:15,364 --> 01:23:17,127
و تمام تاریخ هایم را به
پروژه ابرقهرمانی!

1018
01:23:17,232 --> 01:23:18,392
ابرقهرمانان وارد می شوند.

1019
01:23:18,500 --> 01:23:20,127
تاریخ ها رو میگم اما..

1020
01:23:20,235 --> 01:23:22,396
.. چگونه آن بچه های ابرقهرمان
مجموعه ای را در یک روز قرار دهید؟

1021
01:23:22,504 --> 01:23:24,131
اوه خفه شو.اگه اونا
ست ندارم..

1022
01:23:24,239 --> 01:23:26,503
..بگو شلیک کن
در مکان واقعی

1023
01:23:26,608 --> 01:23:28,200
با اوکی همه چیز اوکی است!

1024
01:23:29,244 --> 01:23:32,873
و لطفا این را هل دهید
بالا بینیت، ادامه بده

1025
01:23:32,981 --> 01:23:36,212
این را بالا بیاور، ادامه بده.

1026
01:23:38,520 --> 01:23:40,545
چی گفتی؟

1027
01:23:40,656 --> 01:23:42,419
بیا، آن را بالا بیاور
دماغت، ادامه بده

1028
01:23:43,725 --> 01:23:46,888
بیا بدون عطسه باشه؟

1029
01:23:47,529 --> 01:23:49,224
حالا بعد از این خواهیم شد
سوراخ های دیگر را امتحان کنید

1030
01:23:50,532 --> 01:23:53,228
الان ساعت هاست دارم رانندگی می کنم
-این لوکیشن لعنتی کجاست؟

1031
01:23:53,335 --> 01:23:54,700
نمی توانستند تحمل کنند
یک مجموعه در نزدیکی خانه؟

1032
01:23:54,803 --> 01:23:56,168
آنها در حال ساختن یک
مجموعه نزدیک خانه..

1033
01:23:56,271 --> 01:23:57,898
..ولی تو گفتی شلیک کن
در یک مکان واقعی

1034
01:23:58,273 --> 01:23:59,900
در چنین اطلاعیه کوتاه این است
تنها جایی که می توانستند پیدا کنند..

1035
01:24:00,008 --> 01:24:01,407
چه چیز خاصی است
این مکان؟

1036
01:24:01,510 --> 01:24:04,172
به جز حضور در چین
البته!؟ بله، احمق!

1037
01:24:04,546 --> 01:24:06,912
این استودیو کاملا سوخته!

1038
01:24:07,282 --> 01:24:09,842
چی؟! پس چرا هستند
ما آنجا تیراندازی می کنیم؟

1039
01:24:10,419 --> 01:24:11,443
کارگردان می خواست
خرابه متروکه قدیمی..

1040
01:24:11,553 --> 01:24:12,918
..و این مکان کاملا مناسب است.

1041
01:24:13,021 --> 01:24:16,252
در واقع این یکی از
لعنتی ترین مکان های تاریخ!

1042
01:24:16,358 --> 01:24:17,916
منظورت چیه؟

1043
01:24:18,293 --> 01:24:21,694
30 سال پیش وجود داشت
یک فاجعه بزرگ اینجا

1044
01:24:21,797 --> 01:24:24,925
آتش سوزی عظیمی رخ داد
در یکی از مجموعه ها

1045
01:24:25,300 --> 01:24:33,730
فیلم در قفسه گذاشته شد و استودیو
نابود شد! جای خیلی بدشانس

1046
01:24:33,842 --> 01:24:36,902
چه لوکیشن فوق العاده ای! این است
بدشانس مجموعه سوخته بود

1047
01:24:37,012 --> 01:24:38,809
حتی استودیو خراب شده بود
فیلم حذف شد!

1048
01:24:39,314 --> 01:24:42,613
آفرین انور! احمق!

1049
01:25:10,345 --> 01:25:13,405
انور قبلا اومدیم اینجا؟

1050
01:25:13,515 --> 01:25:16,450
البته نه، هیچ کس اینجا نمی آید!

1051
01:25:16,785 --> 01:25:19,447
ما اولین نفر خواهیم بود
تا 30 سال دیگر اینجا شلیک کنم!

1052
01:25:24,359 --> 01:25:26,452
اعتبار شما برای دو ماه
هنوز در انتظار است!

1053
01:25:31,366 --> 01:25:33,857
استایل، مدل مو، صورت..

1054
01:25:36,872 --> 01:25:39,272
چگونه تبدیل به یک
ستاره ای با این نام؟

1055
01:25:43,845 --> 01:25:47,781
کجا میری؟ فقط وجود دارد
اتاق های آرایش ستاره در داخل!

1056
01:25:53,388 --> 01:25:54,412
خوش آمدید قربان!

1057
01:25:54,523 --> 01:25:58,015
رفیق چه موقعیت مکانی بررسی کنید
آن را بیرون! مکان وحشی!

1058
01:25:59,995 --> 01:26:02,361
لطفا اجازه بدید شما رو همراهی کنم
به اتاق های آرایش..

1059
01:26:02,464 --> 01:26:03,488
اتاق های آرایش کجا هستند؟

1060
01:26:03,799 --> 01:26:05,027
این ساختمان طبقه دوم

1061
01:26:05,867 --> 01:26:08,461
درسته! از کجا فهمیدی؟

1062
01:26:09,404 --> 01:26:10,871
بیایید بریم نگاهی به
اتاق ها! بیا!

1063
01:26:10,972 --> 01:26:13,031
شلیک کن مرد
بیا برویم

1064
01:26:45,707 --> 01:26:46,765
یارو دمدمی مزاج

1065
01:26:47,976 --> 01:26:51,070
آقا، شات اینجا نیست.
طبقه پایین است.

1066
01:26:51,446 --> 01:26:53,346
بله، لعنتی!

1067
01:27:01,990 --> 01:27:06,825
خدایا! من خیلی گرمم! عزیزم!
این لباس چیه؟

1068
01:27:06,928 --> 01:27:10,420
بازیگران شکنجه می شوند من یک ستاره هستم.
و این مهار داره بالا میره..

1069
01:27:10,532 --> 01:27:11,556
هی! به موهام دست نزن لطفا!

1070
01:27:11,666 --> 01:27:13,361
و چرا من ساخته شده ام تا لباسم را بپوشم
لباس زیر روی لباس..

1071
01:27:13,468 --> 01:27:15,026
..این چیه؟

1072
01:27:15,137 --> 01:27:17,833
رفیق! شما یک ابرقهرمان هستید!
ناجی عشق!

1073
01:27:17,939 --> 01:27:19,099
عشق
- مرد!!

1074
01:27:19,207 --> 01:27:21,004
اوه خفه شو بیشتر احساس میکنم
مثل یک مرد احمق!

1075
01:27:21,109 --> 01:27:22,371
بیا باشه مرد عنکبوتی..

1076
01:27:22,477 --> 01:27:23,705
..سوپرمن-هم میپوشن
لباس زیرشون اینجوریه..

1077
01:27:23,812 --> 01:27:24,836
واقعا؟ پس من را ببوس

1078
01:27:25,747 --> 01:27:27,112
به هر حال داری بازی میکنی
یک نقش دوگانه

1079
01:27:27,215 --> 01:27:28,375
در بخشی که شما هستید یک
روستایی..

1080
01:27:28,483 --> 01:27:29,507
..لباس زیرتو میپوشی.

1081
01:27:29,618 --> 01:27:30,710
در واقع روشی که می پوشید
لباس زیرت..

1082
01:27:30,819 --> 01:27:32,753
..به ما می گوید که کیست
ابرقهرمان واقعی است!

1083
01:27:32,854 --> 01:27:34,116
اوه بله! این ایده خوبی است.

1084
01:27:34,623 --> 01:27:38,115
هر چه باشد، این آخرین شلیک من است، و
میدونی من بازپس گیری نمیکنم!

1085
01:27:38,226 --> 01:27:41,753
درست است! چون وقتی Ok می دهد
گرفتن - آن را خوب است!

1086
01:27:41,930 --> 01:27:44,125
صدای رول!
- سرعت!

1087
01:27:44,432 --> 01:27:46,127
اقدامات

1088
01:27:47,769 --> 01:27:52,138
کمک کنید
- "مرد عشق" به نجات!

1089
01:27:53,974 --> 01:27:56,135
کمک کنید

1090
01:28:19,065 --> 01:28:21,124
"عشق - مرد"! - برای نجات!

1091
01:28:21,534 --> 01:28:24,594
بیا با من پرواز کن

1092
01:28:30,543 --> 01:28:33,137
عزیزم لذت بردی؟ - بله!

1093
01:28:33,246 --> 01:28:34,577
بیا! بیا برقصیم

1094
01:28:37,951 --> 01:28:39,441
"اوه خدای من.."

1095
01:28:42,555 --> 01:28:44,045
"اوه خدای من.."

1096
01:28:46,826 --> 01:28:48,191
"اوه خدای من.."

1097
01:28:48,995 --> 01:28:53,125
منگش تو هستی؟ عشق کجاست؟
- مرد؟

1098
01:28:54,567 --> 01:28:55,591
"اوه خدای من.."

1099
01:28:57,070 --> 01:28:58,196
چه ماهی

1100
01:29:00,707 --> 01:29:02,197
چرا بررسی نکردند
با مرد آب و هوا؟

1101
01:29:03,176 --> 01:29:04,905
بیا، بیا، حرکت کن.

1102
01:29:08,581 --> 01:29:09,809
من این را باور نمی کنم.

1103
01:29:14,587 --> 01:29:16,487
هی قهرمان! یه قهوه بخور

1104
01:29:44,084 --> 01:29:47,520
سلام. کی هست رفیق

1105
01:29:50,890 --> 01:29:54,917
سلام. کسی اینجاست؟

1106
01:31:34,994 --> 01:31:40,091
آقا! اینجا چیکار میکنی؟

1107
01:32:16,035 --> 01:32:17,434
چه کسی بهترین را برنده خواهد شد
جایزه بازیگر امروز؟

1108
01:32:17,537 --> 01:32:20,404
دوست من، ام کاپور باید برنده شود!

1109
01:32:20,874 --> 01:32:21,898
راست میگم عمو؟

1110
01:32:22,008 --> 01:32:24,238
من فکر می کنم ام کاپور فقط ... "وای!"

1111
01:32:24,511 --> 01:32:26,479
احمقانه است! من دارم میرم
برنده شدن البته.

1112
01:32:27,213 --> 01:32:30,512
باشه!!

1113
01:32:31,284 --> 01:32:34,845
عصر بخیر خانم ها و آقایان
و به جوایز فیلم فیر خوش آمدید!

1114
01:32:35,889 --> 01:32:37,789
من آمده ام تا برای آن بجنگم
حقوق زاغه نشینان!

1115
01:32:37,891 --> 01:32:40,018
و اعتراض کنید
این تابع جایزه!

1116
01:32:40,126 --> 01:32:43,892
اوم کیست؟ Chunkey Pandey برنده خواهد شد!

1117
01:32:44,898 --> 01:32:47,867
باشه!
- چی باشه؟ فقط FK!

1118
01:32:48,001 --> 01:32:50,469
باشه!

1119
01:32:50,570 --> 01:32:52,800
درست مثل یک جواهرساز که حقیقت را می داند
به همین ترتیب به ارزش یک الماس..

1120
01:32:52,906 --> 01:32:55,431
..فقط یک جوهر می داند
ارزش واقعی یک قهرمان!

1121
01:32:56,276 --> 01:32:58,870
البته. پسر من خواهد شد
دریافت کن، هریتیک روشن.

1122
01:32:59,445 --> 01:33:02,312
فکر می کنم، باید من باشم.

1123
01:33:02,916 --> 01:33:06,181
من و اوم.. تو نمیگی
این چیزها روی دوربین..

1124
01:33:06,286 --> 01:33:07,878
.. ما فقط دوستان خوبی هستیم.

1125
01:33:07,987 --> 01:33:12,014
اوم کاپور و من هستیم
فقط دوستان خوب!

1126
01:33:12,158 --> 01:33:14,991
من و ام کاپور هستیم
فقط دوستان خوب

1127
01:33:15,094 --> 01:33:17,892
اوم کاپور و من هستیم
فقط دوستان خوب

1128
01:33:18,064 --> 01:33:19,895
به نظر من باید به اوم کاپور برود.

1129
01:33:20,433 --> 01:33:21,457
اوم کاپور؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1130
01:33:21,935 --> 01:33:23,926
باشه!

1131
01:33:24,137 --> 01:33:27,231
بیایید نگاهی به امسال بیندازیم
نامزدهای جایزه بهترین بازیگر مرد!

1132
01:33:28,041 --> 01:33:30,373
نامزدهای بهترین بازیگر مرد..

1133
01:33:31,444 --> 01:33:34,504
آبیشک باچان در Dhoom 5.

1134
01:33:35,481 --> 01:33:37,574
این بار پلیس نیست!

1135
01:33:41,588 --> 01:33:44,250
این بار او با بچه ها نیست!

1136
01:33:46,292 --> 01:33:48,920
این بار او نمی بازد!

1137
01:33:49,329 --> 01:33:53,527
زیرا این بار او است
در فیلم نیست!

1138
01:33:54,167 --> 01:33:55,225
چی؟!

1139
01:33:59,973 --> 01:34:01,201
بیا، آبیشک.

1140
01:34:01,307 --> 01:34:04,276
بیا بیا - آبیشک.

1141
01:34:04,978 --> 01:34:09,108
ام کاپور برای «فیر
بهی دیل های NRl'!

1142
01:34:18,558 --> 01:34:21,391
نام من راهول است، آشنا به نظر می رسد!

1143
01:34:35,008 --> 01:34:38,967
ام کاپور یک بار دیگر وارد شد
اصلی بهی هون نا!

1144
01:34:49,022 --> 01:34:52,048
نام من راهول است، آشنا به نظر می رسد!

1145
01:35:00,300 --> 01:35:03,360
بیا آکی

1146
01:35:05,038 --> 01:35:09,566
آکشی کومار در «خیلادی بازگشت»!

1147
01:36:00,259 --> 01:36:01,726
مبارزه سخت! درسته!

1148
01:36:02,095 --> 01:36:03,995
به هر حال برای تقدیم بهترین ها
جایزه بازیگری داریم..

1149
01:36:04,097 --> 01:36:07,294
..افسانه های زنده جناب سابهاش
گای و ریشی کاپور!

1150
01:36:11,137 --> 01:36:13,105
عصر بخیر خانم ها و آقایان

1151
01:36:13,206 --> 01:36:15,071
عصر بخیر خانم ها و آقایان

1152
01:36:15,375 --> 01:36:19,004
بازیگر خوب کسی را بیرون می آورد
روح دیگری..

1153
01:36:19,112 --> 01:36:21,103
..به روح و پروژه هایش..

1154
01:36:21,214 --> 01:36:26,379
.. نوع درست احساسات،
و بازیگر خوب است..

1155
01:36:30,423 --> 01:36:31,447
آره

1156
01:36:36,129 --> 01:36:38,597
و برنده این است..

1157
01:36:39,165 --> 01:36:42,396
..اوم کاپور!

1158
01:36:45,571 --> 01:36:47,266
آره

1159
01:36:47,373 --> 01:36:48,567
من آن مرد هستم!

1160
01:36:54,347 --> 01:36:58,147
چرا میخندی؟
تو تو تیمش؟!

1161
01:36:59,786 --> 01:37:02,653
این جایزه من است! این تقلب است!
این تقلب است.

1162
01:37:03,156 --> 01:37:04,214
این جایزه یک تقلب است.

1163
01:37:11,364 --> 01:37:14,595
فکر می کنی من جایزه بگیرم؟
- البته!

1164
01:37:14,801 --> 01:37:18,328
اما اگر هیئت داوران جایزه اینجا بودند، آنها
جایزه را به شما می داد!

1165
01:37:18,471 --> 01:37:21,065
واقعا
- بله. اول اینو قبول کن..

1166
01:37:21,174 --> 01:37:24,701
.."جایزه بطری" از طرف من!
- واقعاً - بله.

1167
01:37:49,202 --> 01:37:51,670
دوستت دارم

1168
01:37:52,538 --> 01:37:54,199
فقط میخوام بگم..

1169
01:37:54,674 --> 01:38:00,169
من تو را خیلی خواسته ام..

1170
01:38:01,647 --> 01:38:06,107
من تو را خیلی خواسته ام
و خیلی بد درست است..

1171
01:38:06,219 --> 01:38:12,749
.. که کل جهان هستی دارد
توطئه کرد که من تو را بگیرم

1172
01:38:14,293 --> 01:38:18,127
می گویند اگر چیزی می خواهی
با تمام وجودت..

1173
01:38:18,231 --> 01:38:21,792
..سپس کل کیهان
به شما کمک می کند آن را دریافت کنید!

1174
01:38:22,268 --> 01:38:23,292
امروز همه شما دارید..

1175
01:38:23,402 --> 01:38:26,735
امروز همه شما به من داده اید
هر چیزی که می خواستم

1176
01:38:27,640 --> 01:38:30,370
خیلی ممنون.

1177
01:38:31,244 --> 01:38:34,145
متشکرم من متشکرم
به تو این همه..

1178
01:38:34,247 --> 01:38:37,273
..رویاهایم را برگرداندی
به واقعیت.

1179
01:38:37,416 --> 01:38:40,214
احساس می کنم پادشاه دنیا هستم!

1180
01:38:42,522 --> 01:38:47,152
ممنون که درست کردید
من معتقدم که..

1181
01:38:47,260 --> 01:38:52,163
.. درست مثل فیلم های ما،
در زندگی هم..

1182
01:38:52,265 --> 01:38:58,295
.. بالاخره در نهایت همه چیز
خوب است، پایان مبارک!

1183
01:39:01,541 --> 01:39:05,534
و اگر خوشحال نیست..

1184
01:39:07,847 --> 01:39:09,747
..پس این نیست
پایان دوستان من..

1185
01:39:11,817 --> 01:39:15,309
فیلم هنوز تمام نشده است!

1186
01:39:29,335 --> 01:39:30,359
اوم!

1187
01:39:34,373 --> 01:39:37,206
اوم! بیا! این مهمانی برای شماست!

1188
01:39:37,310 --> 01:39:38,334
..و مردم می خواهند با شما ملاقات کنند.

1189
01:39:41,347 --> 01:39:43,406
خوبی پسر؟

1190
01:39:44,317 --> 01:39:46,308
نمی دونم بابا!

1191
01:39:47,787 --> 01:39:50,278
داشتم فکر میکردم
-اگه من پسرت نبودم چی؟

1192
01:39:50,389 --> 01:39:54,325
اگر ام کاپور نبودم
- فقط یک مرد تصادفی به نام اوم..

1193
01:39:54,427 --> 01:39:59,364
.. پس من همه را نمی گیرم
این ستاره شدن، شهرت..

1194
01:39:59,799 --> 01:40:04,293
..و به جای این جایزه ل
ممکن است این را نگه داشته باشد، چه کسی می داند!

1195
01:40:04,403 --> 01:40:05,802
دراز کشیدن مست بعضی جا!

1196
01:40:05,905 --> 01:40:12,435
امروز میخوام بهت قول بدم بابا..
که واقعا سخت کار خواهم کرد..

1197
01:40:13,512 --> 01:40:16,709
.. و من سعی خواهم کرد
بازیگر بهتری باش

1198
01:40:17,350 --> 01:40:21,343
اگر نه، سعی می کنم
و پسر بهتری باش

1199
01:40:22,788 --> 01:40:23,812
آره

1200
01:40:23,923 --> 01:40:27,552
من به تو افتخار می کنم پسرم!

1201
01:40:31,364 --> 01:40:35,494
بیا این مهمانی و این همه
مهمانان ویژه برای شما اینجا هستند!

1202
01:40:36,002 --> 01:40:39,335
و برای یک سورپرایز آماده شوید!

1203
01:40:39,438 --> 01:40:44,375
خانم ها و آقایان، این یکی است
برای دوست و قهرمان عزیزم..

1204
01:40:45,011 --> 01:40:48,674
.. اوم کاپور! باشه! ما شما را دوست داریم!

1205
01:41:06,999 --> 01:41:15,873
امشب شب عرفانی ماست
تگرگ، ذره ذره قصه می بافد.

1206
01:41:16,042 --> 01:41:24,848
امشب شب عرفانی ماست
تگرگ، ذره ذره قصه می بافد.

1207
01:41:24,984 --> 01:41:29,387
این منظره زیبا
نفسم را می گیرد!

1208
01:41:29,488 --> 01:41:32,924
ستاره های آسمان امروز روی زمین هستند!

1209
01:41:33,059 --> 01:41:35,391
حس زمان وجود ندارد
بدون چراغ راهنما

1210
01:41:35,494 --> 01:41:37,394
فقط ما هستیم و شب دیوانه!

1211
01:41:37,530 --> 01:41:41,830
یک شب دیوانه! یک شب دیوانه!

1212
01:41:41,967 --> 01:41:43,992
امروز هیچ توهینی وجود ندارد و
کسی نیست که راه را هدایت کند..

1213
01:41:44,103 --> 01:41:46,401
چه کسی را باید مقصر بدانیم؟

1214
01:41:46,505 --> 01:41:51,408
یک شب دیوانه! یک شب دیوانه!

1215
01:41:51,510 --> 01:41:59,747
همه دخترای داغ دستت رو گذاشتن
بلند شوید و بگویید "Om Shanti Om"!

1216
01:42:00,453 --> 01:42:08,861
همه پسرهای باحال بیایید کمی درست کنید
سر و صدا کنید و بگویید "Om Shanti Om"!

1217
01:44:08,581 --> 01:44:12,574
شب افسانه ای است،
این سعادت فریبنده است..

1218
01:44:12,785 --> 01:44:16,881
همه جا داره طلسم میکنه
که گرفتار و محدود می کند!

1219
01:44:17,223 --> 01:44:21,557
شب افسانه ای است،
این سعادت فریبنده است..

1220
01:44:21,660 --> 01:44:25,756
همه جا داره طلسم میکنه
که گرفتار و محدود می کند!

1221
01:44:25,865 --> 01:44:32,566
«تخت های ابریشمی تو اجازه داده اند
پایین - نفس ها معطر است.»

1222
01:44:32,671 --> 01:44:34,002
"اینها ژست ها هستند.."

1223
01:44:34,106 --> 01:44:36,165
حس زمان وجود ندارد
بدون چراغ راهنما!

1224
01:44:36,609 --> 01:44:38,600
فقط ما هستیم و شب دیوانه!

1225
01:44:38,711 --> 01:44:42,875
یک شب دیوانه! یک شب دیوانه!

1226
01:44:43,048 --> 01:44:45,107
امروز هیچ توهینی وجود ندارد و
کسی نیست که راه را هدایت کند..

1227
01:44:45,217 --> 01:44:47,185
چه کسی را باید مقصر بدانیم؟

1228
01:44:47,286 --> 01:44:52,189
یک شب دیوانه! یک شب دیوانه!

1229
01:44:52,625 --> 01:45:01,090
همه دخترای داغ دستت رو گذاشتن
بلند شوید و بگویید "Om Shanti Om"!

1230
01:45:01,267 --> 01:45:10,039
همه پسرهای باحال بیایید کمی درست کنید
سر و صدا کنید و بگویید "Om Shanti Om"!

1231
01:46:52,745 --> 01:47:01,278
همه دخترای داغ دستت رو گذاشتن
بلند شوید و بگویید "Om Shanti Om"!

1232
01:47:01,387 --> 01:47:10,056
همه پسرهای باحال بیایید کمی درست کنید
سر و صدا کنید و بگویید "Om Shanti Om"!

1233
01:47:28,347 --> 01:47:36,948
آرامش و آرامش در اطراف است،
با این حال این قلب مشتاق است!

1234
01:47:37,456 --> 01:47:45,830
آرامش و آرامش در اطراف است،
با این حال این قلب مشتاق است!

1235
01:47:45,931 --> 01:47:52,700
چشم ها چنین دزدی را می بافند
رویاها! به او و او..

1236
01:47:52,805 --> 01:47:54,204
.. همه چیز را می گوید و فریاد می زند!

1237
01:47:54,306 --> 01:47:56,297
حس زمان وجود ندارد
بدون چراغ راهنما

1238
01:47:56,408 --> 01:47:58,774
فقط ما هستیم و شب دیوانه!

1239
01:47:58,877 --> 01:48:03,007
یک شب دیوانه! یک شب دیوانه!

1240
01:48:03,182 --> 01:48:05,173
امروز هیچ توهینی وجود ندارد و
کسی نیست که راه را هدایت کند..

1241
01:48:05,284 --> 01:48:07,343
چه کسی را باید مقصر بدانیم؟

1242
01:48:07,453 --> 01:48:12,390
یک شب دیوانه! یک شب دیوانه!

1243
01:48:12,825 --> 01:48:21,130
همه دخترای داغ دستت رو گذاشتن
بلند شوید و بگویید "Om Shanti Om"!

1244
01:48:21,500 --> 01:48:30,169
همه پسرهای باحال بیایید کمی درست کنید
سر و صدا کنید و بگویید "Om Shanti Om"!

1245
01:48:30,476 --> 01:48:39,009
همه دخترای داغ دستت رو گذاشتن
بلند شوید و بگویید "Om Shanti Om"!

1246
01:48:39,284 --> 01:48:48,056
همه پسرهای باحال بیایید کمی درست کنید
سر و صدا کنید و بگویید "Om Shanti Om"!

1247
01:48:48,327 --> 01:48:56,826
همه دخترای داغ دستت رو گذاشتن
بلند شوید و بگویید "Om Shanti Om"!

1248
01:48:57,035 --> 01:49:05,909
همه پسرهای باحال بیایید کمی درست کنید
سر و صدا کنید و بگویید "Om Shanti Om"!

1249
01:49:06,111 --> 01:49:14,485
همه دخترای داغ دستت رو گذاشتن
بلند شوید و بگویید "Om Shanti Om"!

1250
01:49:14,920 --> 01:49:23,851
همه پسرهای باحال بیایید کمی درست کنید
سر و صدا کنید و بگویید "Om Shanti Om"!

1251
01:50:10,075 --> 01:50:13,067
اوم، دوست من موکش مهرا را ملاقات کن!

1252
01:50:13,612 --> 01:50:15,477
یکی از تولیدکنندگان برتر
زمان ما!

1253
01:50:16,215 --> 01:50:18,911
او در هالیوود بود
25 سال گذشته

1254
01:50:19,017 --> 01:50:22,578
او می خواهد برگردد و بسازد
یک فیلم بسیار بزرگ با شما

1255
01:50:22,955 --> 01:50:24,013
موکش عالیه!

1256
01:50:25,023 --> 01:50:27,924
من را مایک صدا کن! همه
در هالیوود انجام می دهد.

1257
01:50:35,634 --> 01:50:37,534
اوم دست بده! بیا!

1258
01:50:45,310 --> 01:50:49,940
فوق العاده! بیایید مایک را جشن بگیریم!

1259
01:50:50,182 --> 01:50:51,342
خیلی خوبه که تونستی بیای

1260
01:51:10,269 --> 01:51:11,327
اوم

1261
01:51:18,176 --> 01:51:19,507
تو اومدی اینجا عزیزم

1262
01:51:27,386 --> 01:51:28,410
مامان است.

1263
01:51:29,221 --> 01:51:33,590
چه چیزی اینقدر طول کشید؟
خیلی ترسیده بودم!

1264
01:51:35,093 --> 01:51:36,287
مامان ملودراماتیک من!

1265
01:51:38,297 --> 01:51:40,026
چه چیزی برای ترسیدن وجود دارد؟

1266
01:51:44,036 --> 01:51:48,598
میدونی هر چقدر هم دیر بشه
همیشه برمیگردم خونه..

1267
01:51:52,144 --> 01:51:53,441
..به تو! - واقعا؟

1268
01:51:56,048 --> 01:51:59,074
پس چرا رفتی
من و بروم؟ به من بگو؟

1269
01:51:59,551 --> 01:52:01,018
لطفا امروز مرا ببخش مادر

1270
01:52:05,057 --> 01:52:09,050
نتونستم بشناسمت

1271
01:52:13,065 --> 01:52:14,191
اما تو مرا شناختی!

1272
01:52:15,334 --> 01:52:19,031
این خیلی درست است! مال مادر
عشق استثنایی است!

1273
01:52:22,174 --> 01:52:30,343
اوه! شاهزاده من! شاهزاده من!

1274
01:52:35,554 --> 01:52:36,612
اومی!

1275
01:52:50,602 --> 01:52:54,265
سلام! تو پیر شدی!

1276
01:52:57,175 --> 01:53:01,407
اما تو هنوز همانی..

1277
01:53:02,647 --> 01:53:04,114
..و حالا شدی
یک ستاره نیز!

1278
01:53:05,217 --> 01:53:10,245
تو فقط به من گفتی تغییر کنم
نام من به "کاپور"!

1279
01:53:12,791 --> 01:53:17,592
پاپو را ببین! مگه بهت نگفتم که من
پسر حتما قهرمان میشه؟!

1280
01:53:20,198 --> 01:53:22,393
حالا من را رها نمی کنی و نمی روی؟

1281
01:53:23,135 --> 01:53:27,469
نه من نمی روم
این بار هر کجا

1282
01:53:27,572 --> 01:53:30,200
و این بار همه چیز خوب خواهد بود.

1283
01:53:31,610 --> 01:53:32,634
واقعا؟

1284
01:53:34,146 --> 01:53:35,204
واقعا!

1285
01:53:39,151 --> 01:53:41,176
هیچ کس داستان شما را باور نخواهد کرد.

1286
01:53:42,587 --> 01:53:45,647
گاهی حقیقت غریب تر است
از داستان

1287
01:53:46,491 --> 01:53:48,254
اوه، ما نمی توانیم
برای اثبات هر چیزی

1288
01:53:49,161 --> 01:53:50,719
و آن حرامزاده اراده خواهد کرد
دوباره دور شو

1289
01:53:50,829 --> 01:53:52,660
جنازه شانتی حتی پیدا نشد!

1290
01:53:54,166 --> 01:53:55,793
و اوم، تو هم ناپدید شدی!

1291
01:53:57,436 --> 01:53:58,596
بدون هیچ مدرکی..

1292
01:53:58,703 --> 01:54:01,069
اگر چیزی می خواهید
با تمام وجودت..

1293
01:54:01,173 --> 01:54:04,734
..سپس کل کیهان
توطئه می کند که شما آن را بدست آورید!

1294
01:54:08,313 --> 01:54:09,712
این همان چیزی است که ما به پاپو اعتقاد داشتیم!

1295
01:54:11,183 --> 01:54:14,744
موکش مهرا فکر می کند که دارد
با قتل خلاص شد!

1296
01:54:15,220 --> 01:54:17,211
بدون مدرک! شاهد نیست!

1297
01:54:17,522 --> 01:54:23,154
اما به این الهی نگاه کن
مداخله..

1298
01:54:24,663 --> 01:54:26,324
..که باعث شد برگردم
به همین استودیو..

1299
01:54:26,431 --> 01:54:29,093
.. باعث شد خودم را بشناسم
باعث شد با مادر ملاقات کنم، تو..

1300
01:54:29,201 --> 01:54:32,466
..همه اینها فقط نیست
یک تصادف پاپو! خیر

1301
01:54:34,239 --> 01:54:37,504
این داستان در حال نگارش است
توسط یکی اون بالا!

1302
01:54:38,477 --> 01:54:42,413
اما این بار اوج از
داستان توسط ما تصمیم خواهد گرفت

1303
01:54:43,849 --> 01:54:50,550
من نمی توانم شانتی را فراموش کنم
فریادهای رقت انگیز!

1304
01:54:53,658 --> 01:54:55,182
اون زمان نتونستم نجاتش بدم..

1305
01:54:55,293 --> 01:54:58,456
.. درمانده بودم هیچکس نبودم..

1306
01:54:58,563 --> 01:55:00,224
..اما این بار،
جداول تبدیل شده است

1307
01:55:00,332 --> 01:55:03,199
این بار موکش مهرا خواهد بود
تاوان تمام گناهانش را بپرداز!

1308
01:55:04,269 --> 01:55:08,205
این بار شانتی خواهد کرد
پاپو عدالت بگیر

1309
01:55:08,306 --> 01:55:10,467
این بار همه چیز
همه چیز درست خواهد شد

1310
01:55:10,575 --> 01:55:18,209
چون فیلم نیست
هنوز تمام شده است، دوست من!

1311
01:55:21,253 --> 01:55:23,244
شما می خواهید "Om" را شروع کنید
دوباره شانتی ام؟

1312
01:55:23,355 --> 01:55:25,220
این مسخره است!
حتما شوخی میکنی!

1313
01:55:25,323 --> 01:55:26,347
جدی میگم موکش

1314
01:55:27,259 --> 01:55:29,159
می دانید که من 3 تا 4 اسکریپت دریافت می کنم
هر روز ارائه می شود..

1315
01:55:29,261 --> 01:55:30,660
..ولی من همه رو رد میکنم!

1316
01:55:30,762 --> 01:55:33,492
اما "ام شانتی ام"!

1317
01:55:34,266 --> 01:55:35,324
باحاله!

1318
01:55:35,433 --> 01:55:38,300
دارای احساسات، درام،
عاشقانه، اکشن

1319
01:55:38,470 --> 01:55:40,335
من مطمئن هستم که این خواهد شد
یک فیلم پرفروش موکش!

1320
01:55:40,539 --> 01:55:42,632
تجسم دوباره، تولد دوباره..

1321
01:55:43,275 --> 01:55:46,676
کی قراره این همه رو باور کنه
در این روزگار؟

1322
01:55:47,312 --> 01:55:49,303
چه اهمیتی دارد اگر کسی باشد
دیگر به آن اعتقاد دارد یا نه؟

1323
01:55:49,848 --> 01:55:51,611
به شرطی که بهش ایمان داشته باشی..

1324
01:55:54,286 --> 01:55:58,245
.. به عنوان یک سازنده، باید باور داشته باشید
در فیلمنامه Mukesh.

1325
01:55:58,723 --> 01:56:01,521
منو مایک صدا کن همه
در هالیوود انجام می دهد!

1326
01:56:02,294 --> 01:56:04,819
مایک! موکش مایک میشه..
این خنده دار است مایک!

1327
01:56:05,297 --> 01:56:06,321
با تشکر از مایک.

1328
01:56:06,431 --> 01:56:08,296
آن فیلم حتی اوج هم نداشت!

1329
01:56:09,301 --> 01:56:12,270
منظورم این است که آن پروژه از بین رفته است.
محکوم خونین!

1330
01:56:12,504 --> 01:56:16,201
احمق؟ پروژه از بین رفت
برای آن شرکت بیمه..

1331
01:56:16,308 --> 01:56:19,436
.. که چهار برابر به شما پول داد
قیمت واقعی مجموعه شما

1332
01:56:19,578 --> 01:56:22,206
بعد با اون ازدواج کردی
دختر هارش میتال..

1333
01:56:22,314 --> 01:56:25,647
.. و یک استودیوی بزرگ گرفت
به عنوان هدیه عروسی شما!

1334
01:56:26,351 --> 01:56:30,219
بعد به هالیوود رفتی،
میلیون ها دلار به دست آورد..

1335
01:56:30,322 --> 01:56:34,224
..حتی یک تک نگرفتی
شات و "ام شانتی ام"..

1336
01:56:34,326 --> 01:56:37,352
.. بزرگترین فیلم شما شد
حرفه ای! پس جینکس کجاست؟

1337
01:56:39,764 --> 01:56:43,632
تو چیزهای زیادی در مورد من می دانی اوم!

1338
01:56:44,469 --> 01:56:47,802
به من زنگ بزن خوب! همه
در بالیوود انجام می دهد!

1339
01:56:48,340 --> 01:56:51,309
باشه
- فهمیدی رفیق. - باشه!

1340
01:56:51,443 --> 01:56:53,240
و من همچنین می دانم که یک تصادف بزرگ است
در مجموعه شما اتفاق افتاد..

1341
01:56:53,345 --> 01:56:55,870
و قهرمان شما،
اسمش چی بود

1342
01:56:56,448 --> 01:56:57,472
شانتی..

1343
01:56:57,582 --> 01:56:59,573
یا شانتی چیه..

1344
01:57:00,352 --> 01:57:01,376
..شانتیپریا

1345
01:57:01,486 --> 01:57:04,751
شانتیپریا. چه اتفاقی برای او افتاد؟

1346
01:57:07,359 --> 01:57:10,385
او ناپدید شد!

1347
01:57:10,528 --> 01:57:16,956
اوه سعی کردم پیداش کنم
اما او تازه رفته بود!

1348
01:57:17,369 --> 01:57:24,332
اوه رفته-اگر به اندازه کافی جست و جو کنید،
شما می توانید خود خدا را پیدا کنید!

1349
01:57:25,644 --> 01:57:29,671
فکر نکنم زیاد تلاش کردی!

1350
01:57:33,918 --> 01:57:39,356
دوستت دارم مرد این یک شوخی است. خنک
یارو هی.. بردار!

1351
01:57:39,457 --> 01:57:40,481
هی ببرش

1352
01:57:42,661 --> 01:57:43,685
حالت خوبه؟ باشه!

1353
01:57:43,795 --> 01:57:46,628
من خوب نیستم

1354
01:57:48,500 --> 01:57:51,492
من از آتش می ترسم!

1355
01:57:52,737 --> 01:57:53,761
واقعا؟

1356
01:57:53,972 --> 01:57:56,372
من از آتش می ترسم
نمی دانم چرا.

1357
01:57:58,710 --> 01:58:02,305
و .. به طور جدی اگر شما
میخوای با من هر فیلمی بساز..

1358
01:58:02,414 --> 01:58:07,818
.. پس باید اوم شانتی باشد
اوم، در غیر این صورت من علاقه ای ندارم.

1359
01:58:11,556 --> 01:58:13,023
میدونی که خیلی سرسخت هستی خب.

1360
01:58:13,625 --> 01:58:14,649
من می دانم که.

1361
01:58:16,428 --> 01:58:17,452
من آن را دوست دارم.

1362
01:58:18,430 --> 01:58:20,557
من برای یک ماه به آمریکا می روم.

1363
01:58:20,699 --> 01:58:24,396
اگه تا اون موقع یه قهرمان پیدا کردی..

1364
01:58:25,804 --> 01:58:26,828
.. ما فیلمبرداری را شروع می کنیم!

1365
01:58:31,443 --> 01:58:32,467
متوجه شدی

1366
01:58:33,578 --> 01:58:37,412
متوجه شدی و نگران نباشید
در مورد اوج مایک

1367
01:58:38,683 --> 01:58:42,915
این بار پایان آن را خواهم نوشت
این داستان خودم! بیا، به سلامتی.

1368
01:58:43,455 --> 01:58:44,479
به یک شروع جدید!

1369
01:58:44,656 --> 01:58:46,749
به یک پایان جدید، مایک!

1370
01:58:58,536 --> 01:59:00,970
"پنجره ای از این سرخاب"..
شوت 1، 5 بگیر!

1371
01:59:02,040 --> 01:59:05,476
ارزش یک لقمه از این سرخاب را دارد
رامش رو از کجا میشناسی!؟

1372
01:59:05,677 --> 01:59:07,941
ارزش یک خرج کردن را دارد
این سرخابی..

1373
01:59:08,146 --> 01:59:09,704
.. رامش رو از کجا میشناسی!؟

1374
01:59:09,814 --> 01:59:12,442
ارزش یک خرج کردن را دارد
این سرخابی..

1375
01:59:12,550 --> 01:59:13,881
.. رامش رو از کجا میشناسی!؟

1376
01:59:14,953 --> 01:59:16,443
یوگش رو از کجا میشناسی..

1377
01:59:16,588 --> 01:59:20,524
نه یوگش! رامش! بگو!
ارزش یه ذره رو داره..

1378
01:59:20,892 --> 01:59:23,452
این خرج کردن چیه
این سرخابی..

1379
01:59:25,497 --> 01:59:26,691
با عشق بگو!

1380
01:59:26,798 --> 01:59:28,390
با عشق؟ ارزش یک خرج کردن را دارد
از این سرخابی..

1381
01:59:28,500 --> 01:59:30,730
..رامش رو از کجا میشناسی!؟

1382
01:59:30,835 --> 01:59:32,996
هدیه از طرف خدا..

1383
01:59:33,138 --> 01:59:34,969
هدیه از چی؟

1384
01:59:35,106 --> 01:59:38,473
خودمو میکشم - میمیری!
- چیکار میکنی؟

1385
01:59:38,576 --> 01:59:40,806
تاج افتخار است..

1386
01:59:41,179 --> 01:59:46,845
..پنجره از این سرخاب

1387
01:59:47,986 --> 01:59:49,010
و چی؟

1388
01:59:49,621 --> 01:59:52,920
این رویای هر زنی است،
این درخشش یاقوت است!

1389
01:59:54,526 --> 01:59:55,550
بگو!

1390
01:59:55,660 --> 01:59:56,684
یک مشت سرخابی!

1391
01:59:56,795 --> 02:00:00,663
این رویای هر زنی است،
این درخشش یاقوت است!

1392
02:00:06,738 --> 02:00:08,501
خاله کی بهت اجازه ورود داد؟

1393
02:00:08,606 --> 02:00:11,734
به کی میگفتی عمه؟
مادرت؟!

1394
02:00:12,544 --> 02:00:13,602
خداحافظ باشه!

1395
02:00:13,711 --> 02:00:15,042
بچه های بعد! ممنون مامان!

1396
02:00:15,680 --> 02:00:20,811
اگر 15-20 سال قبل بود، پس
من می توانستم نقش شانتی را بازی کنم!

1397
02:00:21,953 --> 02:00:24,513
ما اوم را جمع کرده ایم.. و
این آخرین دسته بود

1398
02:00:24,989 --> 02:00:26,013
بله هر چه باشد!

1399
02:00:26,191 --> 02:00:30,150
اما هیچ یک از آنها حتی از راه دور
شبیه شانتی، شما آن شخص را می شناسید!

1400
02:00:30,562 --> 02:00:32,530
ما اومی را پیدا خواهیم کرد
قطعا کسی را پیدا کنید

1401
02:00:32,630 --> 02:00:33,790
وقت زیادی نداریم پاپو!

1402
02:00:34,566 --> 02:00:36,056
موکش مهرا خواهد بود
چند روز دیگه برمیگرده!

1403
02:00:36,201 --> 02:00:41,138
چگونه او را پیدا خواهیم کرد؟
کجا او را پیدا کنیم؟

1404
02:00:41,573 --> 02:00:42,904
ببخشید!
- چی؟!

1405
02:00:43,908 --> 02:00:45,569
ام کاپور اینجاست؟

1406
02:00:45,977 --> 02:00:47,535
نه ام کاپور اینجا نیست!

1407
02:00:47,912 --> 02:00:50,540
برو! ما قبلاً وسایل را جمع کرده ایم!
فردا برای امتحان بیا!

1408
02:00:50,949 --> 02:00:55,579
فردا؟ اما نگهبان گفت
امتحانات همچنان ادامه دارد..

1409
02:00:55,687 --> 02:00:56,745
..و ام کاپور داخل است.

1410
02:00:57,589 --> 02:01:00,854
ببینید، من آمده ام تا به شما بدهم
استماع تمام راه از بنگلور..

1411
02:01:01,159 --> 02:01:02,626
.. لطفا به من فرصت بدهید!

1412
02:01:03,595 --> 02:01:05,654
اتفاقا من سندی هستم
مانند ساندیا.

1413
02:01:06,231 --> 02:01:10,998
من فقط OK را دوست دارم و
من بزرگترین طرفدار او هستم.

1414
02:01:11,836 --> 02:01:14,566
در واقع استماع فقط است
بهانه ای برای ملاقات با اوکی

1415
02:01:14,739 --> 02:01:15,763
من فقط او را میخواهم..

1416
02:01:15,940 --> 02:01:18,204
ای ماهی! او افتاده است! پاپو
لطفا چراغ ها را روشن کنید

1417
02:01:21,613 --> 02:01:22,637
چی؟

1418
02:01:26,784 --> 02:01:34,589
لطف و زیبایی با شما همراه است.
اوه چه منظره دوست داشتنی!

1419
02:01:34,726 --> 02:01:42,633
و ماه به تو تعظیم می کند
برای التماس نور عاج.

1420
02:01:42,834 --> 02:01:50,764
نگاهت قلبم را داغ کرده است
خیلی بد، امیدوارم بیهوده نباشد.

1421
02:01:51,175 --> 02:02:00,015
میخواهم در چشمانت غرق شوم
برای همیشه هرگز دوباره ظاهر نمی شود!

1422
02:02:00,652 --> 02:02:06,716
در چشمان شما این جادو وجود دارد
می بینم، جادوی یک شب مهتابی.

1423
02:02:08,893 --> 02:02:14,627
در چشمان شما این جادو وجود دارد
می بینم، جادوی یک شب مهتابی.

1424
02:02:14,999 --> 02:02:19,561
نفست مثل این می وزد
باد دور من..

1425
02:02:19,671 --> 02:02:23,630
.. قلبم را می برد
مثل بادبادک بی وزن

1426
02:03:23,901 --> 02:03:25,698
صبح همگی بخیر

1427
02:03:25,837 --> 02:03:27,065
بابا قهرمان اینجاست!

1428
02:03:27,372 --> 02:03:29,704
در حال حاضر! اما هست
فقط ساعت 11!!

1429
02:03:29,807 --> 02:03:32,708
"عشق فلج"! شات 3! 1 بگیر!
- اقدام!

1430
02:03:38,016 --> 02:03:39,278
قطع کن! فوق العاده!

1431
02:03:41,152 --> 02:03:43,712
آقای مدیر یک دقیقه ای.
یکی دیگر برای من!

1432
02:03:43,821 --> 02:03:46,847
من می توانم بهتر از این کار کنم،
حداقل به من فرصت بده..

1433
02:04:26,998 --> 02:04:30,934
ارزش این را دارد
vermillion، شما از کجا می دانید؟

1434
02:04:31,803 --> 02:04:36,297
این یک هدیه از طرف خداست!
این نقطه زرشکی

1435
02:04:36,808 --> 02:04:41,768
این یک هدیه از طرف خداست!
این نقطه زرشکی

1436
02:04:42,447 --> 02:04:47,783
تاج افتخار است،
برای یک عروس هندی!

1437
02:04:47,985 --> 02:04:54,117
تاج افتخار است،
برای یک عروس هندی!

1438
02:04:54,225 --> 02:04:55,249
چه خنده دار است؟

1439
02:04:55,359 --> 02:04:57,793
چه خنده دار لعنتی!
چه خنده دار است؟

1440
02:04:58,096 --> 02:04:59,825
چرا میخندی؟
آیا این یک شوخی است؟

1441
02:05:00,832 --> 02:05:01,856
چرا نمیفهمی

1442
02:05:01,966 --> 02:05:05,197
پاپو او نمی تواند شانتیپریا ما باشد.
او اصلا شبیه شانتی نیست!

1443
02:05:05,303 --> 02:05:07,032
او خیلی احمق است!

1444
02:05:10,074 --> 02:05:12,406
میدونم بازیگر نیستی
و شما نمی توانید عمل کنید..

1445
02:05:12,510 --> 02:05:13,807
.. اما حداقل می توانید تلاش کنید!

1446
02:05:13,945 --> 02:05:16,140
همه ما اینجا تلاش می کنیم!
داری میخندی!

1447
02:05:16,848 --> 02:05:20,011
مات بی لیاقت! برو از اینجا!

1448
02:05:22,019 --> 02:05:24,453
حالا گریه اش کردی!!

1449
02:05:28,259 --> 02:05:30,352
اوه، همه ما تلاش می کنیم!

1450
02:05:30,862 --> 02:05:32,853
اما بیچاره این کار را نمی کند
بدانید چرا ما این همه کار را انجام می دهیم!

1451
02:05:32,964 --> 02:05:34,295
برنامه ما چیه؟! چه نقشه ای!

1452
02:05:34,398 --> 02:05:35,422
این طرح فقط می تواند باشد
موفق زمانی که..

1453
02:05:35,533 --> 02:05:37,160
.. موکش مهرا معتقد است
که شانتیپریا برگشته!

1454
02:05:37,869 --> 02:05:40,895
او فقط شبیه شانتیپریا است!
او نمی تواند مانند شانتیپریا باشد.

1455
02:05:41,005 --> 02:05:42,029
یک ثانیه طول می کشد

1456
02:05:42,140 --> 02:05:43,835
موکش مهرا برای فهمیدن،
که او شانتی نیست!

1457
02:05:43,941 --> 02:05:45,272
سپس او رفته است! او خواهد گرفت
پرواز بعدی!

1458
02:05:45,376 --> 02:05:46,434
طرح تموم میشه!

1459
02:05:46,544 --> 02:05:48,011
بعد باید بگوییم
او همه چیز اوم!

1460
02:05:48,513 --> 02:05:51,311
ما باید به او بگوییم که همه چیز چیست
این .. و چرا اینقدر مهم است؟

1461
02:05:52,984 --> 02:05:56,010
قبل از اینکه شانتی باشد، او خواهد شد
باید اوم او را درک کنم!

1462
02:05:59,123 --> 02:06:01,853
داستان اوم شانتی اوم است
داستان زندگی من

1463
02:06:02,894 --> 02:06:04,919
باید بهت میگفتم
همه اینها قبل از سندی!

1464
02:06:07,932 --> 02:06:11,800
چون بدون درک
درد اوم..

1465
02:06:11,903 --> 02:06:15,168
.. شما نمی توانید
شنتی او بودن

1466
02:06:17,275 --> 02:06:18,936
اما چگونه می توانستم به شما بگویم؟

1467
02:06:21,913 --> 02:06:23,904
هیچ کس داستان من را باور نمی کرد!

1468
02:06:27,351 --> 02:06:28,375
نه حتی تو!

1469
02:06:28,486 --> 02:06:29,885
من داستان شما را باور نمی کنم اوم؟

1470
02:06:31,923 --> 02:06:33,823
وقتی از پنجاه می پری
ساختمان طبقه..

1471
02:06:33,925 --> 02:06:36,189
.. و موفق به ایستادن بر روی شما
من به شما اعتماد دارم.

1472
02:06:38,296 --> 02:06:41,891
شما با 100 گوزن مبارزه می کنید و نجات می دهید
قهرمان، من تو را باور دارم!

1473
02:06:43,935 --> 02:06:48,167
شما در هوا پرواز می کنید، روی آب می دوید!
من همه اینها را باور دارم اوم!

1474
02:06:49,574 --> 02:06:52,008
پس چطور تونستی به این فکر کنی
من داستان شما را باور نمی کنم؟

1475
02:06:54,111 --> 02:07:00,243
متاسفم سندی من واقعا هستم..

1476
02:07:01,953 --> 02:07:05,445
خوب است هنوز وقت هست!

1477
02:07:07,992 --> 02:07:09,926
و این بار سعی خواهم کرد
با تمام وجودم اوم!

1478
02:07:11,028 --> 02:07:12,052
و من تو را ناامید نخواهم کرد!

1479
02:08:02,013 --> 02:08:03,037
ممنون سندی

1480
02:08:05,049 --> 02:08:07,984
مامانی؟ - این اشک است
از خوشحالی پسر من!

1481
02:08:13,591 --> 02:08:17,322
باور نکردنی است خوب!
در این مدت کوتاه..

1482
02:08:17,628 --> 02:08:19,926
مجموعه، فیلمنامه و
حتی قهرمان؟

1483
02:08:20,031 --> 02:08:22,056
..تو همه چی رو نهایی کردی.
- این چیزی نیست.

1484
02:08:22,300 --> 02:08:24,996
مردم من سازماندهی کرده اند
مراسم افتتاحیه نیز

1485
02:08:25,136 --> 02:08:27,934
خدایا نه این مراسم!
این اقامه نماز..

1486
02:08:28,039 --> 02:08:30,940
.. گرفتن چاپ به
معبدی برای برکت..

1487
02:08:31,042 --> 02:08:33,067
.. همه اینها هنوز اینجا اتفاق می افتد؟

1488
02:08:34,312 --> 02:08:35,438
خیلی بدوی لعنتی!

1489
02:08:35,546 --> 02:08:37,309
حتی من به همه اینها اعتقاد ندارم!

1490
02:08:37,648 --> 02:08:41,140
به همین دلیل من مراسم را نگه داشته ام
در یک مکان بسیار غیر معمول

1491
02:08:43,054 --> 02:08:45,045
خونسرد باش مایک

1492
02:08:46,223 --> 02:08:48,020
من سورپرایز دوست دارم!

1493
02:08:48,125 --> 02:08:49,353
اوه بله! شگفت زده خواهید شد!

1494
02:09:19,090 --> 02:09:20,250
این چه خوبه لعنتی؟

1495
02:09:22,093 --> 02:09:24,118
از همه جا، تو
باید این مکان را پیدا می کرد؟

1496
02:09:25,129 --> 02:09:26,153
شما می دانید که این است
همان جایی که؟

1497
02:09:26,263 --> 02:09:27,992
این جایی است که
تصادف اتفاق افتاد..

1498
02:09:28,099 --> 02:09:30,124
.. و کل استودیو
سوخته بود!

1499
02:09:30,334 --> 02:09:32,063
می دانم، همه چیز را می دانم!

1500
02:09:32,203 --> 02:09:33,363
به همین دلیل این مکان را انتخاب کردم.

1501
02:09:33,738 --> 02:09:37,230
به آن "دایره" می گویند
زندگی مایک!

1502
02:09:37,675 --> 02:09:40,007
یک داستان ناتمام
همیشه باید شروع کرد..

1503
02:09:40,111 --> 02:09:42,272
.. از نقطه ای که
ما آن را ترک کردیم، درست است؟

1504
02:09:45,116 --> 02:09:46,481
راک استار، باشه.

1505
02:09:47,118 --> 02:09:49,313
چرا ساختن را از سر گرفتی
اوم شانتی ام؟

1506
02:09:49,420 --> 02:09:51,115
دیگر چگونه تمام کنیم
ساختن فیلم؟

1507
02:09:51,222 --> 02:09:53,087
و این مکان..
- مایک! بیا!

1508
02:09:54,325 --> 02:09:58,261
آقا - و او کارگردان است
فیلم، نام شما چیست؟

1509
02:09:58,429 --> 02:10:01,626
ف. خان.
- بله! دوست دوران کودکی من ف.خان!

1510
02:10:03,134 --> 02:10:07,764
باید با من چک میکردی
یک بار من انتظار این را نداشتم!

1511
02:10:08,139 --> 02:10:11,199
موارد غیر منتظره زیادی وجود دارد
چیزهایی برای شما آماده است..

1512
02:10:11,509 --> 02:10:13,272
دوستان! تهیه کننده!

1513
02:10:13,411 --> 02:10:15,106
دوستانش او را مایک صدا می زنند!

1514
02:10:15,246 --> 02:10:19,114
می توانی او را موکش مهرا صدا کنی!

1515
02:10:19,216 --> 02:10:21,411
و حالا دوستان، بیایید
در مورد بچه ها صحبت کنید!

1516
02:10:22,153 --> 02:10:26,214
قهرمان فیلم این است که
اسمش چیه - دالی!

1517
02:10:26,524 --> 02:10:30,221
دوست دوران کودکی من، دالی!
اوه! اینجا او می آید!

1518
02:10:30,694 --> 02:10:33,254
اوه وای

1519
02:10:33,464 --> 02:10:35,694
مایک او را واقعا دوست خواهید داشت!
او خیلی سکسی است!

1520
02:10:36,167 --> 02:10:37,191
امیدوارم اینطور باشد!

1521
02:10:37,435 --> 02:10:43,237
"وقتی با لبهایم آن را لمس کردم،
غوغایی به پا شد.."

1522
02:10:45,176 --> 02:10:46,200
اون اونه؟!

1523
02:10:46,310 --> 02:10:48,540
نه! این مادر دالی است!

1524
02:10:50,381 --> 02:10:51,575
"غوغایی به پا شد.."

1525
02:10:51,682 --> 02:10:53,149
اسمش چیه؟
- کمنی.

1526
02:10:53,250 --> 02:10:55,241
کمنی دوست دوران کودکی من!

1527
02:10:57,655 --> 02:10:59,145
سلام آقای تهیه کننده!

1528
02:10:59,256 --> 02:11:02,191
عزیزم از دیدنت خیلی هیجان زده بود
او تمام شب را نخوابید!

1529
02:11:02,460 --> 02:11:06,157
فقط ترس از تاریکی
دایره ها او را به خواب بردند!

1530
02:11:06,297 --> 02:11:10,165
اما من هرگز سازش نمی کنم
در خواب زیبایی من!

1531
02:11:10,267 --> 02:11:12,201
من می توانم ببینم! تو نگاه کن
تازه مثل دیزی!

1532
02:11:12,303 --> 02:11:13,565
متشکرم تو ناز!

1533
02:11:15,406 --> 02:11:17,499
عزیزم کجاست؟
- اونجا عزیزم!

1534
02:11:36,227 --> 02:11:40,721
سلام لطفا به سوالات ما پاسخ دهید

1535
02:11:45,369 --> 02:11:47,200
دختر زیبا!

1536
02:11:48,239 --> 02:11:52,767
عزیزم، پاهایش را لمس کن! اوه!
او خیلی با استعداد است!

1537
02:11:54,378 --> 02:11:55,402
سلام اومی!
- بله پاپو!

1538
02:11:56,247 --> 02:11:58,442
من همه آنها را سر صحنه می برم.
مامان آماده است؟

1539
02:11:58,616 --> 02:12:01,346
بله او آماده است، اما او
واقعاً بازیگری تمام شده است!

1540
02:12:02,253 --> 02:12:03,379
مشکل خانوادگی ما همینه!

1541
02:12:04,255 --> 02:12:07,691
ده برای.
- اوه مامان! برویم

1542
02:12:08,559 --> 02:12:11,858
چه بریم! تو نمی فهمی!
بذار وارد شخصیت بشم!

1543
02:12:12,263 --> 02:12:13,753
شما وارد
شخصیت قطعا!

1544
02:12:13,864 --> 02:12:15,229
اما ما باید الان برویم، آنها هستند
همه آماده اند! برویم

1545
02:12:15,332 --> 02:12:17,266
خط چه بود؟
- نرو داخل!

1546
02:12:17,368 --> 02:12:18,392
داخل نرو!

1547
02:12:18,502 --> 02:12:21,232
در فیلم بعدی ام دم اسبی می خواهم
مثل مایک! باحال است!

1548
02:12:26,310 --> 02:12:27,334
چی شد مایک؟

1549
02:12:28,479 --> 02:12:29,537
چرا اینجا مجموعه گذاشته اید؟

1550
02:12:30,281 --> 02:12:34,274
معلومه که مرد بهت گفتم..
"دایره زندگی"!

1551
02:12:34,385 --> 02:12:35,511
یک داستان ناتمام باید
همیشه شروع کن.. - میدونم!

1552
02:12:35,686 --> 02:12:38,246
شما می دانید! خیلی خوبه رفیق!
برویم

1553
02:12:38,622 --> 02:12:41,250
بیا، ما لذت می بریم.

1554
02:12:44,328 --> 02:12:46,421
بیا بریم داخل

1555
02:12:46,530 --> 02:12:49,260
مراقب باشید! داخل نشو!

1556
02:12:49,366 --> 02:12:51,926
این چه جهنمی است؟
به من دست نزن! مرا رها کن!

1557
02:12:52,469 --> 02:12:56,735
امنیت. - او منتظر بوده است
برای شما برای مدت طولانی!

1558
02:12:56,840 --> 02:12:57,864
چه خبر رفیق

1559
02:12:58,442 --> 02:13:00,273
او شما را ترک نخواهد کرد!

1560
02:13:00,377 --> 02:13:01,401
چه کسی او را ترک نمی کند؟!

1561
02:13:01,512 --> 02:13:02,570
او شما را ترک نخواهد کرد!
- کی او را ترک نمی کند؟!

1562
02:13:04,315 --> 02:13:05,543
شانتی!

1563
02:13:08,385 --> 02:13:11,718
مامانی! - گریه نکن عزیزم
آستر شما خراب می شود

1564
02:13:12,323 --> 02:13:13,790
او یک مومیایی روانی است،
چرا می ترسی؟!

1565
02:13:15,359 --> 02:13:16,383
کسی داخلش هست؟

1566
02:13:17,227 --> 02:13:18,285
ممکنه..

1567
02:13:22,333 --> 02:13:25,393
مایک! مجموعه قشنگ نیست؟!

1568
02:13:29,807 --> 02:13:31,536
اوه، آقای راجش. - ای بابا!

1569
02:13:42,353 --> 02:13:43,411
هی مایک

1570
02:13:44,555 --> 02:13:46,887
سلام موکش!
- سلام راجش!

1571
02:13:46,991 --> 02:13:49,323
ملاقات مایک با شاهوار
شاهوار با مایک ملاقات کند!

1572
02:13:49,426 --> 02:13:52,327
او شرور فیلم ماست!
یارویی مثل تو رفیق!

1573
02:13:52,630 --> 02:13:54,359
خوب، زمان شکستن نارگیل است.

1574
02:13:54,465 --> 02:13:55,830
باید نارگیل را بشکنیم!
- چی؟!

1575
02:13:56,367 --> 02:13:57,629
زمان شکستن نارگیل!

1576
02:13:57,735 --> 02:13:59,396
همه بیا بریم زمان نارگیل

1577
02:14:01,405 --> 02:14:05,432
کشیش. - اینو بگیر اینو بگیر
این برای صلح است.

1578
02:14:05,709 --> 02:14:08,473
"ام شانتی شانتی شانتی"!

1579
02:14:08,579 --> 02:14:11,776
آه برای صلح! اما موکش،
نارگیل باید در یک حرکت بشکند!

1580
02:14:12,016 --> 02:14:14,678
در غیر این صورت در نظر گرفته می شود
بدبخت باش درسته بابا؟

1581
02:14:14,785 --> 02:14:16,343
اوه البته! بیا موکش!

1582
02:14:16,453 --> 02:14:17,477
شما می توانید این کار را انجام دهید.

1583
02:14:19,390 --> 02:14:24,384
ای ماهی! نشکست! نکن
نگران مایک، دوباره تلاش کن! ادامه بده!

1584
02:14:26,930 --> 02:14:30,923
خدایا! خیلی بدشانسی است!
- آره! - مایک! بذار انجامش بدم..

1585
02:14:31,035 --> 02:14:32,525
نه! من آن را انجام می دهم!

1586
02:14:32,670 --> 02:14:34,365
باشه! یک بار دیگر! بیایید بچه ها!

1587
02:14:39,410 --> 02:14:40,468
خوبی مایکی؟

1588
02:14:40,577 --> 02:14:41,601
این چه مزخرفی است!

1589
02:14:41,912 --> 02:14:44,312
مایکی نگران نباش، می دانم
تو از تمرین خارج شدی..

1590
02:14:44,415 --> 02:14:47,543
.. شما نارگیل را نمی شکنید
در هالیوود!

1591
02:14:48,786 --> 02:14:52,313
اما اینجا، قبل از شروع
هر پروژه فرخنده..

1592
02:14:52,423 --> 02:14:54,687
.. نارگیل میشکنیم..برای صلح!

1593
02:14:54,958 --> 02:14:56,721
ما می توانیم انواع آجیل را بشکنیم!
بیا!

1594
02:14:56,894 --> 02:14:59,385
بیا

1595
02:15:03,967 --> 02:15:05,559
تبریک میگم

1596
02:15:06,437 --> 02:15:10,464
خانم ها و آقایان.. عزیزان!
امروز سخنرانی های زیادی!

1597
02:15:11,842 --> 02:15:16,336
در این مناسبت ما
دوست دارم ادای احترام کنم..

1598
02:15:16,447 --> 02:15:21,714
..به اون بازیگری که این برایش
فیلم در ابتدا نوشته شده بود!

1599
02:15:22,886 --> 02:15:25,514
من باور دارم هر جا که هست..

1600
02:15:26,523 --> 02:15:30,425
او مراقب ماست.

1601
02:15:34,131 --> 02:15:36,497
درسته! خانم ها و آقایان..

1602
02:15:37,568 --> 02:15:38,592
..شانتیپریا!

1603
02:15:44,608 --> 02:15:48,374
و حالا من از دالی درخواست می کنم
دوست دوران کودکی من..

1604
02:15:48,479 --> 02:15:52,438
.. چراغ را روشن کند و بگیرد
برکات شانتیپریا.

1605
02:15:52,716 --> 02:15:55,480
در حالی که او این کار را انجام می دهد
بیا پایین بیا دالی!

1606
02:16:04,995 --> 02:16:06,019
به محض فشار دادن این دکمه..

1607
02:16:06,130 --> 02:16:07,461
.. جرقه ای خواهد آمد
پشت آن عکس

1608
02:16:08,532 --> 02:16:11,467
اگر هیچ جرقه ای پشت آن نباشد
عکس، من شما را کتک می زنم! - این اتفاق خواهد افتاد!

1609
02:16:13,504 --> 02:16:16,029
یکی! دو! سه!

1610
02:16:29,653 --> 02:16:30,677
چه اتفاقی می افتد؟ چرا
آیا کار نمی کند؟

1611
02:16:31,155 --> 02:16:33,487
به نظر می رسد سیم شل است،
یک دقیقه..

1612
02:16:33,590 --> 02:16:35,524
چگونه می تواند شل باشد؟ من به شما گفتم
برای بررسی! -فقط میبینم!

1613
02:16:39,096 --> 02:16:40,893
اوه لعنتی اوه ماهی

1614
02:16:44,001 --> 02:16:45,798
کمک کنید

1615
02:16:46,537 --> 02:16:47,868
بیا، عجله کن

1616
02:16:49,039 --> 02:16:51,507
یک نفر آتش را خاموش کرد!

1617
02:16:53,544 --> 02:16:54,806
تمام شدن.

1618
02:16:55,813 --> 02:16:56,871
حرکت به عقب.

1619
02:16:57,548 --> 02:16:59,539
داخل نرو!

1620
02:17:02,553 --> 02:17:07,513
مامانی! چه بازیگری عالی!! بگیر
این نارگیل تقلبی از طرف من!

1621
02:17:08,759 --> 02:17:11,785
و این چشم های تقلبی را بگیرید
ابرو از طرف من هم!!

1622
02:17:13,664 --> 02:17:15,097
حتما امروز خوش گذشت؟!

1623
02:17:16,600 --> 02:17:17,624
فردا خوش می گذرانیم!

1624
02:17:18,902 --> 02:17:21,837
فردا روز بزرگ سندی!
نقشه رو یادت هست؟

1625
02:17:22,206 --> 02:17:25,539
بله.. اما من عصبی هستم. چی
اگر اشتباه کنم؟

1626
02:17:25,642 --> 02:17:28,577
نه! هیچ اشتباهی وجود نخواهد داشت.
عصبی نباش

1627
02:17:28,912 --> 02:17:30,971
بیایید در مورد طرح بحث کنیم
یک بار دیگر، خوب؟

1628
02:17:32,583 --> 02:17:35,916
فردا همه ما هستیم
آنجا برای تیراندازی

1629
02:17:36,019 --> 02:17:39,682
عزیزم! بازی با گوشی خود را متوقف کنید
و دیالوگ های خود را تمرین کنید!

1630
02:17:40,123 --> 02:17:41,147
موکش مهرا هم آنجا خواهد بود..

1631
02:17:45,596 --> 02:17:46,654
خانم شات شما آماده است.

1632
02:17:46,763 --> 02:17:49,231
اوه! شات آماده است! اجازه دهید
من آرایشم را اصلاح می کنم!

1633
02:17:49,600 --> 02:17:50,726
مال شما نیست، شوت خانم دالی..

1634
02:17:52,636 --> 02:17:54,501
به محض اینکه فرصت کنم..

1635
02:17:54,605 --> 02:17:57,631
..پیام میفرستم به
موکش از گوشی دالی..

1636
02:17:59,243 --> 02:18:03,907
.. به او گفتن که او را ملاقات کند
در اتاق آرایش، تنها

1637
02:18:10,120 --> 02:18:14,250
تا جایی که من موکش را می شناسم،
او قطعا خواهد رفت

1638
02:18:17,728 --> 02:18:18,990
پاپو، او می آید!

1639
02:18:19,630 --> 02:18:21,928
سندی را با خود می بری و
رسیدن به اتاق آرایش آره

1640
02:18:22,733 --> 02:18:24,724
حالا هیچ چیز اشتباه نمی شود رفیق!

1641
02:18:30,040 --> 02:18:31,064
اون کجاست؟!

1642
02:18:32,910 --> 02:18:35,606
کامینی مادر دالی کجاست؟

1643
02:18:35,746 --> 02:18:36,770
او به لمس رفته است
آرایش او را

1644
02:18:36,947 --> 02:18:38,608
چرا به لمس نیاز دارد..
او کجا رفته است

1645
02:18:39,082 --> 02:18:40,106
اتاق سبز.

1646
02:18:40,918 --> 02:18:42,909
اون کجاست؟!

1647
02:18:43,654 --> 02:18:44,712
اون کجاست؟!

1648
02:18:49,092 --> 02:18:50,992
ای ماهی!

1649
02:18:53,664 --> 02:18:54,688
کمنی!

1650
02:19:01,705 --> 02:19:04,196
کمنی! کمنی!

1651
02:19:04,942 --> 02:19:07,934
باشه، تو! چرا دنبالم میاد؟

1652
02:19:08,679 --> 02:19:10,670
میدونم به این نیاز نداری..

1653
02:19:10,781 --> 02:19:13,716
.. اما تو جمع و جور خودت را فراموش کردی
اومدم بدمش

1654
02:19:13,817 --> 02:19:16,809
اوه! خیلی شیرین از شما! چرا
زحمت کشیدی؟

1655
02:19:16,954 --> 02:19:18,945
باید می فرستادی
آن را با یک پسر نقطه ای

1656
02:19:19,323 --> 02:19:20,654
اصلا مشکلی نیست خانم!

1657
02:19:21,358 --> 02:19:22,655
ای ناز!

1658
02:19:23,961 --> 02:19:25,690
کمنی! یک دقیقه!

1659
02:19:28,198 --> 02:19:29,222
چیکار میکنی؟!

1660
02:19:30,934 --> 02:19:33,596
جمع و جور فقط بهانه بود..

1661
02:19:33,704 --> 02:19:37,731
..در واقع من می خواستم
برای دیدار با تو به تنهایی

1662
02:19:38,108 --> 02:19:39,132
چرا؟

1663
02:19:39,242 --> 02:19:43,303
چون میدونی..

1664
02:19:44,715 --> 02:19:48,014
..من همیشه از خانم های مسن خوشم می آمد!

1665
02:19:55,325 --> 02:19:57,623
میدونی عزیزم وقتی من
اولین بار دیدمت..

1666
02:19:57,728 --> 02:20:01,892
.. من آن چیزی را می دانستم
بین ما اتفاق خواهد افتاد

1667
02:20:02,232 --> 02:20:04,826
ولی نمیدونستم میشه
خیلی زود اتفاق بیفتد

1668
02:20:05,268 --> 02:20:08,931
یه دختر سکسی مثل تو
در هالیوود باشید!

1669
02:20:09,740 --> 02:20:10,866
میتونم ببرمت اونجا!

1670
02:20:11,875 --> 02:20:15,777
فقط مطمئن شوید که این راز ماست..

1671
02:20:23,320 --> 02:20:25,720
مایک چی شد؟

1672
02:20:26,089 --> 02:20:27,750
هی به موهایت نگاه کن
این یک مرد آشفته است.

1673
02:20:28,392 --> 02:20:31,725
چه اتفاقی افتاد؟
- از داخل! - داخل؟

1674
02:20:32,062 --> 02:20:33,086
یک نفر داخل است!

1675
02:20:33,196 --> 02:20:34,720
خدایا! اینجا هم کسی هست؟!

1676
02:20:34,831 --> 02:20:37,061
مایک جوری به نظر میای
شما یک روح دیده اید!

1677
02:20:37,768 --> 02:20:40,794
شبح! گفتم عزیزم نه
برای پاک کردن آرایش او!

1678
02:20:43,040 --> 02:20:44,234
نگران نباشید. راحت باش!

1679
02:20:49,446 --> 02:20:50,879
داری چیکار میکنی کمنی! لطفا!

1680
02:20:51,782 --> 02:20:54,148
مایک بیا اینجا وجود دارد
اینجا کسی نیست!

1681
02:20:56,820 --> 02:21:00,415
ببینید. اینجا کسی نیست!
-ولی دیدم..

1682
02:21:00,857 --> 02:21:03,382
کسی رو دیدی که بره
از این اتاق؟ - نه..

1683
02:21:03,794 --> 02:21:05,785
کسی را دیدی که داخل شود؟
اتاق؟! هیچکس اینجا نیست مایک

1684
02:21:05,896 --> 02:21:08,057
رفیق، پیرمرد، آرام باش!

1685
02:21:08,799 --> 02:21:11,199
اتفاقا تو چی بودی
در اتاق سبز دالی انجام می دهید؟

1686
02:21:11,301 --> 02:21:12,791
آره چیکار میکردی؟

1687
02:21:13,970 --> 02:21:16,438
دنبال حمام میگشتم
گم شده بودم

1688
02:21:16,840 --> 02:21:18,705
اگر می خواهید استفاده کنید
حمام دفعه بعد..

1689
02:21:18,809 --> 02:21:20,333
.. لطفا به سبزه من برو
اتاق، نه دالی!

1690
02:21:20,444 --> 02:21:22,776
شما باید به زنان احترام بگذارید،
کمنی چی میگه

1691
02:21:22,913 --> 02:21:25,177
و آنها را نیز دوست داشته باشید!
-کمینی! راحت باش

1692
02:21:28,819 --> 02:21:29,979
به سلامتی مایکی!

1693
02:21:31,321 --> 02:21:32,413
الان چه حسی داری؟

1694
02:21:33,924 --> 02:21:36,449
منظورم اینه که نیومدی
برای تیراندازی اخیر

1695
02:21:36,860 --> 02:21:40,796
کل واحد دلتنگ تو بود..
مخصوصا دالی و حمامش!

1696
02:21:42,399 --> 02:21:44,299
یک تهیه کننده موارد مهم دیگری نیز دارد
چیزهایی که باید به آنها توجه کرد.

1697
02:21:45,202 --> 02:21:46,794
به هر حال شما آنجا هستید
مراقب شلیک باشید!

1698
02:21:47,137 --> 02:21:49,002
بله البته! من آنجا هستم!

1699
02:21:50,841 --> 02:21:52,035
بیایید صحنه ها را تماشا کنیم؟
- آره!

1700
02:21:53,376 --> 02:21:55,469
پروجکشن حلقه شماره نه را قرار داد.

1701
02:21:56,980 --> 02:22:00,814
بعد از دیدن این صحنه ها..
شما مبهوت خواهید شد! مرد شدید!

1702
02:22:03,053 --> 02:22:05,988
رامش را نمی دانستم
تو من را خیلی دوست داری!

1703
02:22:06,857 --> 02:22:09,883
و تو می خواهی با من ازدواج کنی!
اون هم اینجا..

1704
02:22:10,894 --> 02:22:13,362
منو ببخش رامش!
من به شما اعتماد نداشتم!

1705
02:22:13,497 --> 02:22:15,931
از اونجا میای پایین،
مثل عروس لباس پوشید..

1706
02:22:16,933 --> 02:22:19,834
.. درست مثل پری که فرود می آید
از بهشت..

1707
02:22:21,071 --> 02:22:22,095
رامش!

1708
02:22:23,874 --> 02:22:26,138
اون چیه؟ راحت باش!
چی شده مرد؟!

1709
02:22:26,910 --> 02:22:27,934
دیدی؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

1710
02:22:28,879 --> 02:22:30,870
سازمان بهداشت جهانی؟
- او.. - دالی؟

1711
02:22:31,214 --> 02:22:32,306
نه! نه دالی! اون دختره..

1712
02:22:32,415 --> 02:22:34,383
شما با دالی وسواس دارید!
کدوم دختر؟ - دختر دیگر!

1713
02:22:34,484 --> 02:22:36,884
این یک هدیه از طرف خداست!
این نقطه زرشکی

1714
02:22:37,320 --> 02:22:40,380
تاج افتخار است،
برای یک عروس هندی!

1715
02:22:40,490 --> 02:22:42,856
مایکی الکل را کنار بگذار! من فکر می کنم
شما در حال بالا رفتن هستید!

1716
02:22:43,426 --> 02:22:44,450
و تماشا کنید!

1717
02:22:44,561 --> 02:22:46,859
این رویای هر زنی است!
این شین یاقوت است!

1718
02:22:47,931 --> 02:22:50,297
آنجا! نگاه کن

1719
02:22:50,901 --> 02:22:52,926
فرافکنی را متوقف کنید!
چراغ ها را روشن کن!

1720
02:22:53,036 --> 02:22:55,197
هی رفیق داری چیکار میکنی؟
این مزخرفات چیه

1721
02:22:55,906 --> 02:22:58,067
هیچ کس در آن وجود ندارد
صفحه نمایش، به جز دالی!

1722
02:22:58,175 --> 02:23:00,040
چه بلایی سرت اومده؟
باور نمی کنی؟

1723
02:23:00,243 --> 02:23:03,542
یک ثانیه! یک ثانیه!
Projectionist دوباره این قرقره را بازی کند!

1724
02:23:03,914 --> 02:23:04,938
باشه رئیس!

1725
02:23:05,081 --> 02:23:08,539
آرام باش اکنون تماشا کن! هیچ کس
خواهد آمد، تماشا کنید!

1726
02:23:08,919 --> 02:23:10,944
این یک هدیه از طرف خداست!
این نقطه زرشکی

1727
02:23:11,955 --> 02:23:14,219
تاج افتخار است،
برای یک عروس هندی!

1728
02:23:14,925 --> 02:23:16,984
این رویای هر زنی است!
این شین یاقوت است!

1729
02:23:20,931 --> 02:23:23,422
چی؟! همه چیز خوب است! ببینید؟

1730
02:23:24,434 --> 02:23:26,459
چگونه ممکن است؟
- چه چیزی ممکن است؟

1731
02:23:28,371 --> 02:23:31,204
قسم می خورم باشه! من او را دیدم! او اینجا بود!

1732
02:23:31,308 --> 02:23:34,903
او اینجا بود، آنجا! کیست
این دختری که همه جا می بینی؟

1733
02:23:35,245 --> 02:23:37,179
ابتدا روی ست ها، سپس بسازید
بالا اتاق، و اکنون اینجا!

1734
02:23:37,948 --> 02:23:42,078
شما می دانید که کل واحد است
قبلاً گفتی که تو دیوانه ای!

1735
02:23:42,185 --> 02:23:43,914
به من بگو مایکی دارم کار می کنم؟
برای یک مرد دیوانه؟

1736
02:23:44,221 --> 02:23:46,212
اگر مطبوعات به
در این مورد بدانید..

1737
02:23:46,323 --> 02:23:49,258
من دیوونه نیستم لعنتی!
من دیوانه نیستم!

1738
02:23:49,392 --> 02:23:51,986
پس پس چی؟ من دیوونه ام؟!
من دیوونه ام؟!

1739
02:23:52,963 --> 02:23:56,194
من همه چیز را اداره می کنم
بازیگران، مراسم یا تیراندازی!

1740
02:23:56,299 --> 02:23:57,323
حتی سر صحنه هم نمی آیی!

1741
02:23:58,368 --> 02:24:01,235
و حالا این دیوانگی! چیست
اشتباه می کنی مایک؟

1742
02:24:01,338 --> 02:24:06,935
من نمی دانم خوب. من نمی توانم
هر چیزی را بفهمد!

1743
02:24:08,979 --> 02:24:12,005
فکر کنم باید برگردم
به آمریکا! - چی؟!

1744
02:24:12,382 --> 02:24:14,247
آره این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

1745
02:24:16,253 --> 02:24:18,187
فکر کنم فردا برم
خود شب!

1746
02:24:19,556 --> 02:24:21,956
نه! شما نمی توانید ترک کنید!

1747
02:24:22,325 --> 02:24:25,988
منظورم این است که ما موسیقی خود را داریم
راه اندازی در دو روز!

1748
02:24:26,229 --> 02:24:27,958
باید بمانی
بازگشت برای آن حداقل!

1749
02:24:28,064 --> 02:24:31,158
نه باشه! من دیگر نمی توانم اینجا بمانم!
من باید بروم.

1750
02:24:31,568 --> 02:24:32,899
نه
مراقبت از راه اندازی موسیقی..

1751
02:24:33,003 --> 02:24:34,061
.. چه چیز مهمی است؟

1752
02:24:34,170 --> 02:24:37,162
این یک معامله بزرگ خونین مایکی است!

1753
02:24:38,074 --> 02:24:41,066
رسانه ها، مهمانان، توزیع کنندگان،
همه آنجا خواهند بود..

1754
02:24:41,311 --> 02:24:42,972
و اگر تهیه کننده فیلم
نمی آید چگونه به نظر می رسد؟

1755
02:24:43,413 --> 02:24:46,007
و بنده تو نیستم! نه!

1756
02:24:46,583 --> 02:24:48,141
من نمی توانم همه چیز را برای شما تحمل کنم!

1757
02:24:49,019 --> 02:24:51,044
من یک ستاره هستم مایکی، من یک سوپراستار هستم!

1758
02:24:51,154 --> 02:24:52,178
پس بذار یه نکته رو بهت بگم..

1759
02:24:52,389 --> 02:24:55,449
من با "ام شانتی" شما تمام شده ام
اوم! فیلمت را بگیر و آن را پر کن!

1760
02:24:56,026 --> 02:24:57,084
هرچه هست به لس آنجلس برگرد!

1761
02:24:58,028 --> 02:24:59,928
و یک چیز دیگر، من می توانم
ده فیلم دیگر بساز..

1762
02:25:00,030 --> 02:25:02,931
.. اما خیلی قرض گرفته اید
پول از بازار..

1763
02:25:03,033 --> 02:25:07,060
..و اگر "Om Shanti Om" قفسه شده باشد
دوباره، شما در جاده ها خواهید بود!

1764
02:25:07,170 --> 02:25:08,432
مایکی تمام می شود!

1765
02:25:08,538 --> 02:25:11,632
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

1766
02:25:12,042 --> 02:25:14,101
اوه خفه شو نکن
انگشت را به من نشان بده

1767
02:25:14,678 --> 02:25:17,112
من می توانم این کار را انجام دهم و خواهم کرد!

1768
02:25:18,581 --> 02:25:20,947
اگر می خواهید "Om Shanti Om" را انجام دهید
تمام کن و رها شو..

1769
02:25:21,051 --> 02:25:23,178
..پس اونجا باش
راه اندازی موسیقی!

1770
02:25:23,320 --> 02:25:25,652
وگرنه تو و فیلمت
هر دو، می توانند به جهنم بروند!

1771
02:25:26,122 --> 02:25:30,024
چون صادقانه بگویم عزیزم
من هیچی نمیدم!

1772
02:25:31,294 --> 02:25:32,318
پس ماهی بگیر!

1773
02:25:38,068 --> 02:25:39,092
اوم گمش کردی؟

1774
02:25:39,402 --> 02:25:41,165
چگونه همه چیز را آماده خواهیم کرد
در دو روز؟

1775
02:25:42,339 --> 02:25:43,567
قرار بود این طرح باشد
بعد از سه هفته انجام شد!

1776
02:25:43,673 --> 02:25:45,698
پاپو چیکار کنم؟
تو اونجا بودی!

1777
02:25:46,076 --> 02:25:47,407
او می گفت که خواهد شد
به آمریکا برگرد

1778
02:25:47,610 --> 02:25:50,044
بنابراین من از هر بهانه ای برای جلوگیری از او استفاده کردم!

1779
02:25:50,146 --> 02:25:52,444
اما اوم، ما چطور درست می کنیم
دو روزه کار میکنه؟

1780
02:25:53,216 --> 02:25:54,979
باید دوربین ها را تعمیر کنیم
در کل مجموعه..

1781
02:25:55,085 --> 02:25:57,076
..باید اتاق مانیتور بسازیم!
همه باید در جریان قرار بگیرند.

1782
02:25:58,088 --> 02:25:59,350
و حتی سندی هم نیست
هنوز کاملا آماده است!

1783
02:26:00,256 --> 02:26:03,316
اوه من سعی می کنم، اما چه
اگر اشتباه کنم..

1784
02:26:04,194 --> 02:26:06,458
اکنون هیچ اشتباهی وجود ندارد سندی!

1785
02:26:08,098 --> 02:26:10,566
او این بار نمی تواند فرار کند!

1786
02:26:11,568 --> 02:26:16,005
ما باید موکش را بسازیم
مهرا معتقد است که..

1787
02:26:16,106 --> 02:26:18,438
..اون شانتی برگشته!

1788
02:26:19,142 --> 02:26:21,337
این تنها راهی است که او اعتراف می کند!

1789
02:26:22,178 --> 02:26:23,202
همه چیز به تو بستگی دارد سندی!

1790
02:26:24,114 --> 02:26:25,138
باید خیلی ترسوندش..

1791
02:26:25,248 --> 02:26:26,647
..که حقیقت را لو می دهد!

1792
02:26:26,750 --> 02:26:29,082
صادقانه بگویم من جدی هستم
شک در مورد برنامه شما!

1793
02:26:29,486 --> 02:26:34,389
ترساندن او! بگذار فکر کند
که شانتی برگشته، فراموشش کن!

1794
02:26:34,657 --> 02:26:36,090
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد
اوم! او نمی آید.

1795
02:26:36,226 --> 02:26:37,250
خودش امشب فرار میکنه!

1796
02:26:37,360 --> 02:26:40,022
اگر چیزی می خواهید
با تمام وجودت..

1797
02:26:40,130 --> 02:26:44,157
.. تمام کائنات توطئه می کنند
برای اینکه شما آن را دریافت کنید!

1798
02:26:46,770 --> 02:26:48,101
او قطعا خواهد آمد Om!

1799
02:26:49,472 --> 02:26:50,769
نگران نباش پسر!

1800
02:26:52,709 --> 02:26:55,200
پاپو! تو برو ترتیب بده
برای همه چیز!

1801
02:26:56,146 --> 02:26:57,704
میدونم میاد..

1802
02:26:59,182 --> 02:27:01,650
..چون فیلم هنوز تموم نشده!

1803
02:27:55,205 --> 02:28:01,508
داستانی هست که باید بگویم

1804
02:28:02,245 --> 02:28:08,548
درباره مردی که قلبش را از دست داد،
و جانش را هم داد!

1805
02:28:09,219 --> 02:28:12,416
اونی که اینجوری دوست داره..

1806
02:28:12,689 --> 02:28:15,852
آیا او می تواند بمیرد؟ حتی اگر
مرگ او را می برد؟

1807
02:28:16,392 --> 02:28:22,194
امروز بیا این افسانه را بشنو!!

1808
02:28:22,799 --> 02:28:28,135
روزی روزگاری یک مرد
یک زیبایی را دوست داشت..

1809
02:28:28,238 --> 02:28:34,802
..اما عشقش به
او مجبور بود او را پنهان کند!

1810
02:28:36,846 --> 02:28:43,149
زیرا این خانم به خاطر او مشهور بود
زیبایی..

1811
02:28:43,253 --> 02:28:49,214
..در جهان دور و دراز!

1812
02:28:50,426 --> 02:28:57,161
حکایت این دو دل تنها..

1813
02:28:57,267 --> 02:29:04,571
.. حماسه 'ام شانتی ام' است!

1814
02:29:30,300 --> 02:29:36,830
مرد فقط یک رویا داشت.

1815
02:29:37,307 --> 02:29:44,304
برای خانم زیبا به
ملکه قلبش باش!

1816
02:29:44,581 --> 02:29:51,419
مرد فقط یک رویا داشت.

1817
02:29:51,621 --> 02:29:58,288
برای خانم زیبا،
ملکه قلب او باشد!

1818
02:29:58,394 --> 02:30:01,591
او نمی دانست،
همش بیهوده بود..

1819
02:30:01,798 --> 02:30:05,290
آنچه او فکر می کرد خوشبختی بود،
معلوم شد که درد است!

1820
02:30:05,435 --> 02:30:12,341
چرا این اتفاق افتاد و برای
کل داستان چیست!

1821
02:30:12,475 --> 02:30:15,239
داستان ادامه دارد..

1822
02:30:15,345 --> 02:30:24,310
زیبایی قبلا بود
قلبش را داد

1823
02:30:26,422 --> 02:30:32,258
مرد ما بی خبر بود
هنوز در دام..

1824
02:30:32,362 --> 02:30:38,392
اما رویاهایش داشت
تا یک روز خرد شود

1825
02:30:39,936 --> 02:30:47,274
حکایت رویاهای شکسته و
دل شکسته تنها ماند..

1826
02:30:47,377 --> 02:30:54,374
.. حماسه 'Om Shanti Om' است!

1827
02:31:23,446 --> 02:31:29,976
داستانی هست که باید بگویم..

1828
02:31:30,553 --> 02:31:37,425
اونی که بیشتر از همه میخنده،
یه روز هم گریه میکنه..

1829
02:31:37,694 --> 02:31:40,754
زیبایی دیوانه وار عاشق بود..

1830
02:31:41,064 --> 02:31:44,397
در عوض او مورد ضرب و شتم قرار گرفت!

1831
02:31:44,600 --> 02:31:50,835
گوش کن اعتمادش چطور بود
کاملا متلاشی شده!

1832
02:31:51,441 --> 02:31:53,841
داستان ادامه دارد..

1833
02:31:53,943 --> 02:32:03,409
مرد، زیبایی دلش را داشت
در، از داخل یک کلاهبرداری بود!

1834
02:32:05,488 --> 02:32:08,889
چون عاشق یه سرکش بود..

1835
02:32:08,991 --> 02:32:17,524
او گرفتار دروغ های او شد و
یک روز او را ترک کرد تا بمیرد!

1836
02:32:18,835 --> 02:32:26,367
دلشکستگی زنی که مرد
تنها..

1837
02:32:26,476 --> 02:32:33,109
.. حماسه 'ام شانتی ام' است!

1838
02:32:33,549 --> 02:32:36,882
چرا یک قاتل نمی فهمد؟

1839
02:32:37,120 --> 02:32:40,453
این جنایتی است که نمی تواند
در شن دفن شود

1840
02:32:40,690 --> 02:32:43,887
این لکه ای است که هرگز نخواهد شد
محو می شود، اما مهر شده است.

1841
02:32:44,127 --> 02:32:47,563
و حکاکی شده باقی خواهد ماند
برای همیشه روی دستش!

1842
02:32:47,864 --> 02:32:50,924
وقتی زیبایی از بین رفت..

1843
02:32:51,501 --> 02:32:54,561
Someone did reach there in haste.

1844
02:32:54,871 --> 02:32:57,999
سعی کرد او را نجات دهد،
اما خیلی دیر شده بود

1845
02:32:58,508 --> 02:33:01,966
عشق باید ریخته می شد
اشک برای باخت!

1846
02:33:02,145 --> 02:33:05,478
عشق باید ریخته می شد
اشک برای باخت!

1847
02:33:08,851 --> 02:33:11,581
داستان ادامه دارد..

1848
02:33:11,687 --> 02:33:16,420
اون کسی که دید
صورت قاتل..

1849
02:33:16,526 --> 02:33:21,122
..اون مرد امروز برگشته!

1850
02:33:23,065 --> 02:33:26,501
به سرعت زندگی گوش کن..
چی میگه..

1851
02:33:26,602 --> 02:33:35,601
جنایتکار اکنون باید بداند، مرگ
در اطراف او می رقصد و چگونه!

1852
02:33:36,579 --> 02:33:43,815
این دایره زندگی، مرگ
و کارما به خوبی شناخته شده است!

1853
02:33:44,554 --> 02:33:50,550
آیا حماسه "Om Shanti Om" است!

1854
02:33:51,561 --> 02:33:57,898
آیا حماسه "Om Shanti Om" است!

1855
02:33:58,601 --> 02:34:06,701
آیا حماسه "Om Shanti Om" است!

1856
02:34:30,600 --> 02:34:32,124
چه اتفاقی افتاد؟

1857
02:34:56,626 --> 02:35:00,255
میهمانان روی فرش راه می روند
از گلبرگ و بیا داخل

1858
02:35:01,264 --> 02:35:03,926
در آنجا چهل خواهیم داشت
ارکستر قطعه ....

1859
02:35:04,166 --> 02:35:05,758
پخش آهنگ های مورد علاقه شانتی

1860
02:35:07,203 --> 02:35:11,537
آن طرف یک فواره با
شامپاین در آن جاری است..

1861
02:35:11,641 --> 02:35:12,699
..به جای آب!

1862
02:35:13,709 --> 02:35:18,612
و در زیر این باشکوه
لوستر، ما ازدواج خواهیم کرد.

1863
02:35:19,782 --> 02:35:20,806
تو کی هستی؟

1864
02:35:21,918 --> 02:35:23,613
و چگونه همه اینها را می دانید؟

1865
02:35:23,719 --> 02:35:25,550
آره همه اینا رو گفتی..

1866
02:35:25,655 --> 02:35:28,681
..به شانتی وقتی تنها بودی.

1867
02:35:29,692 --> 02:35:32,718
اما یک نفر بود
دیگر آنجا نیز..

1868
02:35:33,796 --> 02:35:35,991
.. که نه تنها این همه را شنیده است..

1869
02:35:36,098 --> 02:35:39,261
..اما شاهد شما نیز بوده است
جنایت هولناک!

1870
02:35:41,737 --> 02:35:44,171
اون من موکش بودم!

1871
02:35:45,107 --> 02:35:49,635
نه! این امکان پذیر نیست!

1872
02:35:49,779 --> 02:35:52,680
غیرممکن است، اما واقعیت دارد!

1873
02:35:53,950 --> 02:35:55,815
آن شب شانتی تنها نمرد!

1874
02:35:56,752 --> 02:35:57,980
من با او مردم!

1875
02:35:59,689 --> 02:36:00,713
اوم پراکاش!

1876
02:36:00,823 --> 02:36:05,658
که قبلاً نقش های کوچکی در آن بازی می کرد
فیلم های بزرگ شما، یک هنرمند جوان.

1877
02:36:06,862 --> 02:36:08,762
من نتوانستم شانتی خود را نجات دهم.

1878
02:36:10,733 --> 02:36:11,995
اما من برای او عدالت خواهم گرفت!

1879
02:36:13,869 --> 02:36:15,200
تو مجازات میشی موکش!

1880
02:36:16,005 --> 02:36:17,666
شما تاوان گناهان خود را خواهید داد!

1881
02:36:17,807 --> 02:36:19,900
سندی این نشانه شماست.
میدونی چیکار کنی؟

1882
02:36:20,710 --> 02:36:22,940
بله پاپو ولی من خیلی میترسم!

1883
02:36:23,079 --> 02:36:24,740
این زمان برای ترسیدن نیست، شما
باید دیگران را بترسانید!

1884
02:36:24,981 --> 02:36:27,677
همه چیز بستگی دارد
شما در حال حاضر شما می توانید آن را انجام دهید!

1885
02:36:28,217 --> 02:36:29,707
با آرزوی موفقیت برو عزیزم!

1886
02:36:33,289 --> 02:36:37,988
بسیار خوب است! فوق العاده!
تو منو گرفتی

1887
02:36:39,261 --> 02:36:41,957
پس مرا به زندان می فرستید؟ چگونه؟

1888
02:36:43,366 --> 02:36:47,029
در دادگاه می ایستید و
حماسه تناسخ خود را روایت کنید؟

1889
02:36:48,738 --> 02:36:50,205
چرا ما یک کار را انجام نمی دهیم،
بگذار همه چیز را اعتراف کنم!

1890
02:36:50,306 --> 02:36:51,705
اما چه کسی مرا وادار به اعتراف می کند؟!

1891
02:36:51,841 --> 02:36:54,036
شما یا شانتی تکراری؟

1892
02:36:58,314 --> 02:37:01,647
فکر کردی دوتا میگیری
بازیگر زن را گاز گرفت و مرا ترساند..

1893
02:37:01,751 --> 02:37:03,742
.. به طوری که من به همه چیز اعتراف کنم؟

1894
02:37:05,321 --> 02:37:06,345
ولی خوب میبینی..

1895
02:37:06,756 --> 02:37:08,883
ارواح آسیب نمی بینند،
آنها خونریزی ندارند!

1896
02:37:09,091 --> 02:37:12,788
خب حالا چرا تو و خودت اینطور نیستی
لعنتی شانتی برو به جهنم!

1897
02:37:14,930 --> 02:37:16,192
خدایا! او همه چیز را می داند!

1898
02:37:16,766 --> 02:37:19,360
انور بس کن سندی! این
حرومزاده هر کاری می تواند بکند!

1899
02:37:21,937 --> 02:37:23,063
پاپو در گیر کرده است!

1900
02:37:28,044 --> 02:37:29,773
و می دانید مشکل چیست؟

1901
02:37:30,179 --> 02:37:31,737
دادگاه مدرک می خواهد..

1902
02:37:32,114 --> 02:37:33,843
..که تو نداری.

1903
02:37:34,316 --> 02:37:36,750
حتی اگر شانتی را کشته باشم،
پس بدنش کجاست؟

1904
02:37:37,920 --> 02:37:40,252
هنوز کسی جسدش را پیدا نکرده است!

1905
02:37:41,791 --> 02:37:42,849
و باور کن..

1906
02:37:43,826 --> 02:37:46,761
..باشه، هرچی باشه!

1907
02:37:47,863 --> 02:37:49,763
بدون این مدرک..

1908
02:37:50,032 --> 02:37:51,932
.. حتی خدا هم نمیتونه به من دست بزنه!

1909
02:37:53,803 --> 02:37:54,963
من شواهد رو میدم موکش!!

1910
02:37:59,208 --> 02:38:00,869
وای خدا سندی

1911
02:38:04,046 --> 02:38:05,980
بیا دلمون برات تنگ شده بود!
- او می داند.

1912
02:38:06,115 --> 02:38:08,242
نیازی به ادامه دادن نیست
بازی آشغال شما در حال حاضر!

1913
02:38:08,818 --> 02:38:10,843
برو کنار سندی
- دست از این بازیگری بردار وگرنه..

1914
02:38:10,953 --> 02:38:15,083
دیگه چی؟ تو مرا می کشی؟ - شنی
او همه چیز را می داند، ساکت باش!

1915
02:38:15,191 --> 02:38:16,385
چند بار خواهد شد
تو منو میکشی؟

1916
02:38:16,492 --> 02:38:17,857
سندی او همه چیز را می داند!
تو فقط از اینجا برو

1917
02:38:17,993 --> 02:38:20,791
اوه، فقط ساکت شو من نمی خواهم
برای گوش دادن به مزخرفات شما!

1918
02:38:20,896 --> 02:38:21,988
باید به موکش گوش کنی.

1919
02:38:23,065 --> 02:38:24,089
و با دقت گوش کن

1920
02:38:25,201 --> 02:38:26,225
آن شب برگشتی!

1921
02:38:26,836 --> 02:38:29,805
پس از خاموش شدن آتش،
تو برگشتی موکش!

1922
02:38:29,939 --> 02:38:31,065
بله انجام دادم، پس چی؟
- سندی، به من گوش کن سندی.

1923
02:38:31,240 --> 02:38:32,832
تا بدن مرده ام را کنار بگذارم!

1924
02:38:32,942 --> 02:38:34,239
چه آشغالی!

1925
02:38:34,844 --> 02:38:36,072
من نمرده بودم موکش!

1926
02:38:36,178 --> 02:38:37,202
هنوز نفس میکشیدم!

1927
02:38:37,313 --> 02:38:39,975
شما از کجا همه اینها را می دانید؟
-ولی تو منو زنده به گور کردی!

1928
02:38:40,082 --> 02:38:41,106
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

1929
02:38:41,217 --> 02:38:45,051
زیر این لوستر!
- تو کی هستی؟! - بس کن سندی!

1930
02:38:45,387 --> 02:38:47,753
دادگاه نیاز به مدرک داره..
-بس کن گفتم بس کن.

1931
02:38:47,857 --> 02:38:48,983
..موکش مدرک میگیرن!

1932
02:38:49,091 --> 02:38:50,456
چیزی بدست نمی آورند!

1933
02:38:51,994 --> 02:38:54,360
درست اینجا زیر این لوستر،
آنها بدن مرده شانتی را پیدا خواهند کرد!

1934
02:38:54,497 --> 02:38:57,489
گفتم خفه شو! وجود دارد
اینجا چیزی نیست!

1935
02:38:57,867 --> 02:38:59,232
که آن شب دفن کردی!

1936
02:38:59,335 --> 02:39:00,359
اینجا چیزی نیست!

1937
02:39:00,469 --> 02:39:01,993
شما قرار است پرداخت کنید
برای گناهانت موکش!

1938
02:39:02,872 --> 02:39:03,896
داری میمیری!

1939
02:39:04,006 --> 02:39:05,871
خفه شو یا بهت شلیک میکنم!

1940
02:39:06,142 --> 02:39:08,303
نه!

1941
02:39:55,324 --> 02:39:56,518
نه!

1942
02:40:08,938 --> 02:40:11,168
موکش!

1943
02:40:28,490 --> 02:40:30,924
اوم.. تو او را نمی کشی.

1944
02:40:32,962 --> 02:40:33,986
نه!

1945
02:40:35,030 --> 02:40:36,964
او مقدر شده است که بمیرد!

1946
02:40:37,066 --> 02:40:38,090
مقدر شده که بمیرد..

1947
02:40:40,002 --> 02:40:41,299
..اما قرار نیست او را بکشی!

1948
02:40:54,550 --> 02:40:56,211
نه!

1949
02:41:25,047 --> 02:41:26,514
اوم!
- اومی.

1950
02:41:27,016 --> 02:41:28,040
اوم!

1951
02:41:53,642 --> 02:41:55,405
"پس مرا زنده به گور کردی."

1952
02:41:56,679 --> 02:41:59,375
زیر این لوستر.

1953
02:42:00,616 --> 02:42:03,084
جسد شانتی را خواهید یافت
زیر این لوستر.

1954
02:42:20,069 --> 02:42:26,030
اوم! متاسفم!

1955
02:42:26,141 --> 02:42:29,076
من نتونستم..
- اشکالی نداره

1956
02:42:35,651 --> 02:42:36,675
من نتونستم..

1957
02:42:58,107 --> 02:43:02,100
چون فیلم
هنوز تموم نشده دوست من

1958
02:43:23,599 --> 02:43:25,123
عجب!

1959
02:43:34,276 --> 02:43:37,507
عجب! - دوستت دارم!

1960
02:43:59,501 --> 02:44:03,232
"هی زیبایی من، عزیز من!
چه طلسم کردی سر من.»

1961
02:44:03,372 --> 02:44:07,308
"چشم های من نمی توانند یک چشمک بخوابند. و
قلب من آماده غرق شدن است."

1962
02:44:07,409 --> 02:44:11,140
"هی زیبایی من، عزیز من!
چه طلسم کردی سر من.»

1963
02:44:11,246 --> 02:44:14,579
"چشم های من نمی توانند یک چشمک بخوابند. و
قلب من آماده غرق شدن است."

1964
02:44:14,683 --> 02:44:20,144
«درباره دل بیچاره و سرگردانی من
روح برم به کی بگم؟"

1965
02:44:24,193 --> 02:44:25,660
عجب!

1966
02:44:25,761 --> 02:44:28,286
"درد دیسکو.."

1967
02:44:57,826 --> 02:45:01,353
زمانی بود که گل ها
در اطراف شکوفه می دادند

1968
02:45:01,730 --> 02:45:05,530
زمانی بود که گم شده بود
صدای زمزمه عشق

1969
02:45:09,438 --> 02:45:13,204
زمانی بود که گل ها
در اطراف شکوفه می دادند

1970
02:45:13,342 --> 02:45:16,869
زمانی بود که گم شده بود
صدای زمزمه عشق

1971
02:45:17,246 --> 02:45:20,647
چه روزگاری بود که در رویاها زندگی می کردم!

1972
02:45:20,883 --> 02:45:24,444
چه زمانی، زمانی که ل
مست جوانی بود!

1973
02:45:24,553 --> 02:45:26,145
اما آن زمان کوتاه بود و
من مثل حباب صدمه دیدم..

1974
02:45:26,255 --> 02:45:28,280
..عشق و رویاهایم ترکیدند..

1975
02:45:28,390 --> 02:45:30,153
اکنون من یک سرگردان هستم، همانطور که
من در لندن پرسه می زنم..

1976
02:45:30,259 --> 02:45:32,284
.. پاریس، نیویورک، لس آنجلس،
سانفرانسیسکو!..

1977
02:45:38,867 --> 02:45:47,241
درد دیسکو!

1978
02:45:58,754 --> 02:46:03,248
هی زیبایی من، عزیز من!

1979
02:46:03,358 --> 02:46:07,294
چه طلسم کردی سر من

1980
02:46:07,396 --> 02:46:10,627
هر ثانیه یک میل وحشیانه بود.

1981
02:46:10,933 --> 02:46:14,733
هر ثانیه آتشی جسورانه بود.

1982
02:46:18,540 --> 02:46:22,271
هر ثانیه یک میل وحشیانه بود.

1983
02:46:22,411 --> 02:46:26,313
هر ثانیه آتشی جسورانه بود.

1984
02:46:26,481 --> 02:46:29,814
برکت باران شد
بر من به وفور..

1985
02:46:30,319 --> 02:46:33,516
و بعد از این دوش
آرزوی دیگری نداشتم.

1986
02:46:33,622 --> 02:46:36,682
اما یک بار دیگر خودم را پیدا کردم
به تنهایی ای محبوب من!..

1987
02:46:37,326 --> 02:46:39,317
قلبمو شکستی و رفتی..
تا به امروز، من شکاف را احساس می کنم.

1988
02:46:39,428 --> 02:46:42,454
و تاریخی که رفتی
بیست و ششمین بود!

1989
02:46:48,470 --> 02:46:52,463
"هی زیبایی من، عزیز من!
چه طلسم کردی سر من.»

1990
02:46:52,608 --> 02:46:55,873
"چشم های من نمی توانند یک چشمک بخوابند. و
قلب من آماده غرق شدن است."

1991
02:46:55,978 --> 02:46:58,469
«درباره دل بیچاره من و
روح سرگردان من

1992
02:46:58,580 --> 02:47:01,572
برم به کی بگم؟"

1993
02:47:14,930 --> 02:47:22,996
درد دیسکو!

1994
02:47:23,372 --> 02:47:32,440
درد دیسکو!

1995
02:47:32,547 --> 02:47:36,347
"ام شانتی ام"!

1996
02:47:48,397 --> 02:47:55,997
آرامش و آرامش در اطراف است،
با این حال این قلب مشتاق است!

1997
02:47:56,471 --> 02:48:03,707
آرامش و آرامش در اطراف است،
با این حال این قلب مشتاق است!

1998
02:48:03,945 --> 02:48:09,315
چشم ها چنین دزدی را می بافند
رویاها! به او و او..

1999
02:48:09,418 --> 02:48:11,409
.. همه چیز را می گوید و فریاد می زند!

2000
02:48:11,520 --> 02:48:13,385
حس زمان وجود ندارد
بدون چراغ راهنما

2001
02:48:13,488 --> 02:48:15,422
فقط ما هستیم و شب دیوانه!

2002
02:48:15,524 --> 02:48:19,051
یک شب دیوانه! یک شب دیوانه!

2003
02:48:19,428 --> 02:48:21,419
امروز هیچ توهینی وجود ندارد و
کسی نیست که راه را هدایت کند..

2004
02:48:21,530 --> 02:48:22,895
چه کسی را باید مقصر بدانیم؟

2005
02:48:22,998 --> 02:48:27,458
یک شب دیوانه! یک شب دیوانه!

2006
02:48:27,636 --> 02:48:35,008
همه دخترای داغ دستت رو گذاشتن
بلند شوید و بگویید "Om Shanti Om"!