1 00:00:12,054 --> 00:00:16,141 Mam tylko nadzieję, że to nie spowoduje żadnego trwałe uszkodzenie. 2 00:00:21,438 --> 00:00:25,734 - Jak długo tu jesteś? - Chwilę. 3 00:00:27,611 --> 00:00:30,405 - Przegapiłeś bal? - Tak. 4 00:00:36,370 --> 00:00:39,790 Rzecz w tym, że kiedy postawiłem ten zakład... 5 00:00:40,332 --> 00:00:44,503 Oto on. To Freddie. Ma na sobie smoking. 6 00:00:44,711 --> 00:00:48,507 Co się dzieje? Spotkałem zupełnie innego osoba w Tobie. 7 00:00:49,258 --> 00:00:53,095 Jest zupełnie inna osoba wewnątrz nas obojga. 8 00:01:17,995 --> 00:01:20,414 Czy cała druga osoba... 9 00:01:21,790 --> 00:01:23,667 ...lubisz tańczyć? 10 00:01:25,794 --> 00:01:27,504 Tak. 11 00:01:28,589 --> 00:01:31,091 - Dzień dobry, kochanie! - Tatusiu! 12 00:01:31,425 --> 00:01:34,136 - Dlaczego tu jesteś? - Dlaczego tu jestem? 13 00:01:34,386 --> 00:01:36,305 To jej urodziny, tato. 14 00:01:36,555 --> 00:01:39,182 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 15 00:01:42,436 --> 00:01:46,690 - Co to za brzęczący dźwięk? - Potrzebuję tylko minuty. 16 00:01:46,898 --> 00:01:48,900 Może to ta konstrukcja. 17 00:01:49,192 --> 00:01:51,320 Gdzie jest mój mały aniołek? 18 00:01:51,528 --> 00:01:53,196 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 19 00:01:53,405 --> 00:01:54,573 Babcia? Dziadunio? 20 00:01:54,781 --> 00:01:56,241 Rosko! 21 00:01:59,536 --> 00:02:01,538 Rosco, idź. 22 00:02:02,289 --> 00:02:04,416 - Cześć. - Ojciec O'Flannagan? 23 00:02:04,666 --> 00:02:07,878 Przyprowadziłem twoich wyjątkowych przyjaciół od centrum! 24 00:02:08,086 --> 00:02:10,589 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! - Janey robi miny. 25 00:02:10,797 --> 00:02:12,633 Cuchnie tu. 26 00:02:13,008 --> 00:02:14,885 OK, pomyśl życzenie, kochanie. 27 00:02:15,844 --> 00:02:17,095 Nie. 28 00:02:32,527 --> 00:02:33,528 Zacznijmy teraz. 29 00:02:44,581 --> 00:02:47,042 To nie jest typowa szkoła średnia. 30 00:02:47,292 --> 00:02:51,880 W Johnie Hughesie nie ma klik, żadnych ekskluzywnych grup społecznych. 31 00:02:52,089 --> 00:02:55,550 Jesteś dla siebie akceptowany, nie z kim się zadajesz. 32 00:02:55,801 --> 00:02:59,930 Podzielimy się na grupy dzięki czemu możesz poznać swoich rówieśników. 33 00:03:00,138 --> 00:03:03,433 Zbierzmy wszystkich, sportowcy w jednej grupie... 34 00:03:03,642 --> 00:03:07,187 ...i dostanę zdzirowate dziewczyny tutaj, przy mnie. 35 00:03:07,396 --> 00:03:09,606 Hej, jak się masz? Powitanie. 36 00:03:09,815 --> 00:03:12,651 Wy, przegrani, powinniście spędzać czas z tyłu. 37 00:03:12,859 --> 00:03:16,446 To z pewnością obejmuje ciebie. Chodź, wracaj tam. 38 00:03:16,655 --> 00:03:19,449 Spójrz na dzieciaka stojąc obok ciebie. 39 00:03:21,618 --> 00:03:24,705 To twoi jedyni przyjaciele przez następne cztery lata. 40 00:03:24,913 --> 00:03:27,207 Dobra, ruszajmy, ludzie! 41 00:03:38,635 --> 00:03:41,513 - Musisz zacząć się spotykać. - Nie umawiam się. Wiesz to. 42 00:03:41,722 --> 00:03:43,598 Janey, znasz zasadę taty. 43 00:03:43,807 --> 00:03:45,642 Nie mogę uprawiać seksu przed tobą. 44 00:03:45,851 --> 00:03:49,062 Nie dostosowuję się typowe standardy szkolne. 45 00:03:49,271 --> 00:03:53,608 Czytam Sylvię Plath, słuchaj Bikini Kill i jedz tofu. 46 00:03:53,817 --> 00:03:57,320 - Jestem wyjątkowym buntownikiem. - Raczej jakbyś był lesbijką. 47 00:03:57,529 --> 00:03:59,948 Mitch, zostaw swoją siostrę w spokoju. 48 00:04:00,365 --> 00:04:01,533 Dziękuję, tatusiu. 49 00:04:01,742 --> 00:04:04,745 Jeśli Janey chce być zbieraczką dywanów, to jej decyzja. 50 00:04:08,165 --> 00:04:10,500 Idź! Walka! Wygraj! 51 00:04:16,298 --> 00:04:19,050 Ładne połączenie, Crissy! 52 00:04:24,181 --> 00:04:26,558 Chciałem to naprawić. 53 00:04:27,601 --> 00:04:29,186 Później, tato. 54 00:04:29,644 --> 00:04:33,315 Hej, spóźnię się, żeby cię odebrać. 55 00:04:33,523 --> 00:04:35,484 Dlaczego? Rozmowa kwalifikacyjna? 56 00:04:35,734 --> 00:04:39,154 Nie, kochanie. Prawdopodobnie będę po prostu zbyt pijany. 57 00:04:39,362 --> 00:04:41,907 To dobrze. Żadnego picia i prowadzenia pojazdu. 58 00:04:42,157 --> 00:04:45,994 Och, będę prowadzić. Będę po prostu zbyt pijany, żeby pamiętać. 59 00:04:46,703 --> 00:04:48,705 Dobra. Cześć, tatusiu- 60 00:04:49,539 --> 00:04:51,041 Żegnaj, dyniogłowie. 61 00:04:56,588 --> 00:04:59,049 - O mój Boże! - Zejdź z drogi! 62 00:05:15,941 --> 00:05:18,568 O mój Boże, to Jake. 63 00:05:19,653 --> 00:05:22,239 - Cześć, ogier. - Cześć, Jake. 64 00:05:22,447 --> 00:05:26,326 - Podoba mi się to coś z jego brwiami. - Te bokobrody. 65 00:05:26,535 --> 00:05:30,038 O mój Boże, jest Jake. Jest taki popularny. 66 00:05:31,164 --> 00:05:32,707 Po prostu na mnie spojrzał. 67 00:05:32,916 --> 00:05:35,585 - Tutaj. Możesz to zatrzymać. - Tiff. 68 00:05:35,794 --> 00:05:38,547 Cześć, Jake. Wszystko jest mokre. 69 00:05:38,880 --> 00:05:40,590 Melanie. 70 00:05:40,799 --> 00:05:42,801 Hej, Jake. 71 00:05:43,009 --> 00:05:44,719 Hej, Artur. 72 00:05:53,019 --> 00:05:56,106 Oto Ricky! 73 00:05:56,314 --> 00:05:58,316 Hej, Ricky. Jak minął weekend? 74 00:05:59,317 --> 00:06:03,154 W piątek wieczorem stałem za oknem w deszczu... 75 00:06:03,405 --> 00:06:04,948 ...krzycząc twoje imię. 76 00:06:05,615 --> 00:06:09,327 Potem spędziłem sobotę i niedzielę czyniąc cię tak wspaniałym... 77 00:06:09,578 --> 00:06:13,832 ...Desperacko próbowałem- powiedzieć ci to... 78 00:06:14,040 --> 00:06:16,334 ...jestem-szaleńczo-zakochany-w-cibie... 79 00:06:16,543 --> 00:06:18,587 ...mixtaśma na Twoje urodziny. 80 00:06:18,795 --> 00:06:22,173 Mieszanka taśmowa? To takie słodkie, Ricky. 81 00:06:23,675 --> 00:06:25,343 Do zobaczenia po angielsku. 82 00:06:28,638 --> 00:06:30,515 Złapię cię później. 83 00:06:33,685 --> 00:06:35,520 Co się dzieje? 84 00:06:35,729 --> 00:06:39,232 Cholera, Shorty, Pies udaje być Azjatą i w ogóle. 85 00:06:39,441 --> 00:06:44,195 Ten krakers jest biały! Czy on tego nie widzi, prawda? 86 00:06:44,404 --> 00:06:47,157 Czy podjąłeś jakieś działania w ten weekend? 87 00:06:47,365 --> 00:06:50,952 - Odwiedzam dziadka. - Bawiłem się z moimi siostrami. 88 00:06:51,161 --> 00:06:52,537 Jesteśmy żałośni. 89 00:06:52,746 --> 00:06:56,499 Jak kiedykolwiek stracimy dziewictwo po ukończeniu studiów? 90 00:06:56,708 --> 00:06:59,377 - Jesteśmy pierwszoklasistami. - Co z nastawieniem? 91 00:06:59,628 --> 00:07:03,214 - Niełatwo tu o szczęście. - Dziewczyny są wrażliwe. 92 00:07:03,423 --> 00:07:07,552 Nie szukają seksu. Szukają miłości. 93 00:07:07,761 --> 00:07:10,221 Kochaj mnie! Mocniej! 94 00:07:17,562 --> 00:07:18,730 Amandę Becker. 95 00:07:20,398 --> 00:07:23,652 Ona jest taka idealna. 96 00:07:34,079 --> 00:07:35,121 Śnij dalej. 97 00:07:36,122 --> 00:07:37,832 Co się dzieje, Reggie Ray? 98 00:07:38,041 --> 00:07:40,418 Nie mogę się doczekać piątkowego meczu. 99 00:07:40,710 --> 00:07:45,173 A co z twoją głową? Masz zakrzep krwi wielkości grejpfruta. 100 00:07:45,382 --> 00:07:49,469 Jeszcze pięć wstrząsów mózgu i umrzesz. Powinieneś się uspokoić. 101 00:07:49,719 --> 00:07:52,722 - Nie słuchaj go. -Austina. 102 00:07:52,973 --> 00:07:57,936 Pan Już Nie-Pierwszy-String-Nigdy więcej, nie jest już pierwszym ciągiem. 103 00:07:59,729 --> 00:08:02,482 Wiemy, co wydarzyło się ostatnim razem Jake zwołał sztuki. 104 00:08:03,024 --> 00:08:05,860 A teraz nasz rodzinny bohater... 105 00:08:06,069 --> 00:08:09,406 ...rozgrywający pierwszej linii, Jake'a Wylera! 106 00:08:09,614 --> 00:08:12,993 Malik, mógłbyś potrzymać te książki? 107 00:08:13,326 --> 00:08:16,037 Jasne. Dlaczego nie? Jestem symbolicznym czarnym facetem. 108 00:08:16,246 --> 00:08:18,748 Uśmiecham się, trzymaj się z daleka rozmowa... 109 00:08:19,082 --> 00:08:24,462 ...i mówić rzeczy typu „Cholera” „Cholera” i „To jest klaps!” 110 00:08:41,146 --> 00:08:44,983 Co ona tu robi? Ukończyła studia cztery lata temu. 111 00:08:46,609 --> 00:08:48,570 - Cześć, Jake. - Katarzyna. 112 00:08:48,778 --> 00:08:50,447 Czy mogę zadać ci pytanie? 113 00:08:50,655 --> 00:08:53,950 Dlaczego tak jest, kiedy mówię facetowi żeby to gdziekolwiek umieścić... 114 00:08:54,159 --> 00:08:57,162 -...zawsze wkładają mi to w dupę? - Cholera! 115 00:08:57,370 --> 00:08:59,539 Zdecydowanie za dużo informacji. 116 00:08:59,748 --> 00:09:04,085 O nie. Za dużo informacji powiedziałby ci... 117 00:09:04,294 --> 00:09:07,255 ...to po skończeniu Biorę ogromny wysyp. 118 00:09:07,422 --> 00:09:08,465 Gówno! 119 00:09:11,217 --> 00:09:12,343 Na ich klatce piersiowej. 120 00:09:12,802 --> 00:09:14,763 Och, to jest hit! 121 00:09:30,528 --> 00:09:32,614 Priscilla, tu jesteś. 122 00:09:32,822 --> 00:09:34,949 Jake, potrzebuję trochę T-do-czwartej potęgi-Y. 123 00:09:37,827 --> 00:09:39,746 Trochę czasu, żeby z tobą porozmawiać. 124 00:09:43,124 --> 00:09:44,292 Bóg. 125 00:09:45,919 --> 00:09:47,754 Dla mnie to miało sens, Priscilla. 126 00:09:51,424 --> 00:09:53,760 Zostawiasz mnie dla tego faceta? 127 00:09:53,968 --> 00:09:57,263 Przykro mi, Jake. Poznaliśmy się podczas ferii wiosennych. 128 00:10:00,850 --> 00:10:03,019 Nie jestem zwyczajny. 129 00:10:03,812 --> 00:10:06,356 Zostawiasz mnie dla tego faceta? 130 00:10:06,564 --> 00:10:08,525 Ma na imię Leszek... 131 00:10:08,733 --> 00:10:12,320 ...i on jest najpiękniejszy jakie kiedykolwiek widziałem. 132 00:10:15,323 --> 00:10:17,033 Podobnie jest z jego torbą. 133 00:10:47,355 --> 00:10:50,024 Janey Briggs, proszę zgłosić się do biura. 134 00:10:50,191 --> 00:10:52,318 Janey Briggs, proszę zgłosić się do biura. 135 00:10:55,655 --> 00:10:58,533 Bycie studentem na wymianie zagranicznej jest przerażające... 136 00:10:58,741 --> 00:11:01,536 ...aklimatyzacja w nowej szkole, nowy kraj. 137 00:11:01,744 --> 00:11:05,373 Ale przekonasz się, że to studenci są bardzo akceptujący. 138 00:11:08,084 --> 00:11:10,336 Masz pogodne usposobienie. 139 00:11:12,589 --> 00:11:13,673 Masz swój harmonogram? 140 00:11:23,224 --> 00:11:24,642 Czyż to nie wspaniałe? 141 00:11:26,060 --> 00:11:27,103 Janey, wejdź. 142 00:11:27,645 --> 00:11:30,773 To jest Areola, nasz student z wymiany zagranicznej. 143 00:11:30,982 --> 00:11:33,943 Janey ci pokaże na swoje pierwsze zajęcia. 144 00:11:35,153 --> 00:11:36,487 Cześć. 145 00:11:42,660 --> 00:11:43,870 Podoba mi się twój plecak. 146 00:11:49,834 --> 00:11:54,505 Stary, słyszałem, że jest tu tajniak reporter udający studenta. 147 00:11:54,714 --> 00:11:56,799 Nie ma mowy, stary. 148 00:11:57,008 --> 00:12:00,345 Czy wiesz gdzie Zajęcia angielskiego pana Kellera to? 149 00:12:00,553 --> 00:12:03,890 - W głębi korytarza, po lewej stronie. - Słodko, stary. 150 00:12:04,682 --> 00:12:08,519 Po raz tysięczny powiedziałem: – Połknij to. 151 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Czy mam rację? 152 00:12:14,817 --> 00:12:18,112 Jak Priscilla mogła mnie rzucić, Jake'a Wylera? 153 00:12:18,321 --> 00:12:20,281 Za kogo ona się uważa? 154 00:12:20,490 --> 00:12:22,742 Mam dla ciebie dwa słowa, Jake: 155 00:12:23,034 --> 00:12:26,246 Królowa balu, materiał. 156 00:12:27,372 --> 00:12:29,624 Austin, ona jest iluzją. 157 00:12:29,832 --> 00:12:33,127 Zmywasz makijaż, ubrania... 158 00:12:33,378 --> 00:12:37,215 ...sposób, w jaki nosi włosy, zapach jej perfum... 159 00:12:37,465 --> 00:12:40,551 ...ta urocza twarz, którą robi kiedy ona dotyka moich jaj... 160 00:12:43,721 --> 00:12:45,306 Słuchaj, jest wymienna. 161 00:12:45,515 --> 00:12:48,643 Biorąc pod uwagę odpowiedni wygląd, właściwy chłopak... 162 00:12:48,851 --> 00:12:52,313 -...każda dziewczyna może zostać królową balu. - Wyczuwam zakład. 163 00:12:52,522 --> 00:12:55,191 Jake, Jakey, zaraz zrobię coś wielkiego... 164 00:12:55,733 --> 00:12:57,527 ...błąd. 165 00:12:57,735 --> 00:13:01,239 Wybiorę najwięcej beznadziejna dziewczyna w tej szkole... 166 00:13:01,447 --> 00:13:05,076 ...i założę się, że ty nie mogę zrobić z niej królowej balu. 167 00:13:05,285 --> 00:13:06,911 Jesteś gotowy, Austin. 168 00:13:07,120 --> 00:13:09,080 Założę się, że przegrasz ten zakład... 169 00:13:09,289 --> 00:13:12,917 ...ale dowiedz się dużo więcej cenna lekcja i wygraj. 170 00:13:13,126 --> 00:13:14,377 W życiu tzn. 171 00:13:15,878 --> 00:13:16,921 Oboje jesteście włączeni. 172 00:13:17,672 --> 00:13:19,048 W porządku. 173 00:13:19,299 --> 00:13:23,886 Znajdziemy ci królową balu, Panie-Znajdź-Mi-Królową Balu Studenckiego. 174 00:13:24,887 --> 00:13:26,014 A co z nią? 175 00:13:26,222 --> 00:13:28,266 Dziecko wróciło. To jest przeczucie. 176 00:13:28,474 --> 00:13:31,060 Nie, zdecydowanie za łatwo. 177 00:13:31,728 --> 00:13:33,896 Nie mam pigmentu 178 00:13:34,063 --> 00:13:35,773 Każda dziewczyna z gitarą jest seksowna. 179 00:13:35,940 --> 00:13:37,525 Potrzebuję kremu z filtrem przeciwsłonecznym 180 00:13:37,734 --> 00:13:40,987 Nawet hippisowski albinos. Mogłaby zostać królową balu. 181 00:13:41,237 --> 00:13:43,406 A co z siostrami Fratelli? 182 00:13:43,990 --> 00:13:46,909 Są więc lekko zniekształcone i podłączony. 183 00:13:47,118 --> 00:13:51,039 Ale w połączeniu te dwie rzeczy tworzą całość jedna całkiem przyzwoita laska. 184 00:13:51,247 --> 00:13:53,416 - Zrobiłbym to! - Wiem, Reggie Ray. 185 00:13:53,666 --> 00:13:56,961 Szukam kogoś naprawdę pomieszane. 186 00:13:57,170 --> 00:14:00,006 Mówię o prawdziwej gównianej bombie. 187 00:14:04,260 --> 00:14:07,680 Cóż, bomby precz. 188 00:14:08,264 --> 00:14:12,810 Nie, nie, nie, nikt inny, tylko nie ona! Nie Janey Briggs. 189 00:14:13,519 --> 00:14:16,606 Chłopaki, ona ma okulary i kucyk. 190 00:14:16,814 --> 00:14:19,984 Ma farbę na kombinezonie! Co to jest? 191 00:14:20,151 --> 00:14:22,653 Nie ma mowy mogłaby zostać królową balu. 192 00:14:23,780 --> 00:14:26,324 Cholera, to gówno jest do dupy. 193 00:14:27,742 --> 00:14:29,494 Celuj w głowę! 194 00:14:43,674 --> 00:14:46,594 Czy możesz sobie wyobrazić co oni tam robią? 195 00:14:46,761 --> 00:14:48,262 Święta krowa. 196 00:14:48,471 --> 00:14:51,808 Chłopaki, głowa do góry z rynny. 197 00:14:52,100 --> 00:14:55,144 To szatnia. Tam nie jest bardziej seksownie... 198 00:14:55,353 --> 00:14:56,979 ...niż tutaj. 199 00:14:57,271 --> 00:15:00,525 Molly, możesz mi pomóc zdjąć moje majtki? 200 00:15:01,150 --> 00:15:03,945 Poczekaj, mam balsam na moich rękach. 201 00:15:04,153 --> 00:15:07,240 To w porządku. Możesz po prostu używać ust. 202 00:15:15,581 --> 00:15:17,041 Dziękuję, panno Peters. 203 00:15:17,708 --> 00:15:18,751 Więc... 204 00:15:18,960 --> 00:15:22,839 ...którzy chcieliby podzielić się swoim wierszem z klasą? 205 00:15:25,133 --> 00:15:28,136 Panie Keller? Tutaj. Właśnie tutaj. Proszę. 206 00:15:28,344 --> 00:15:29,387 Ktokolwiek? 207 00:15:29,595 --> 00:15:31,973 Proszę, wybierz mnie. Jestem tym jedynym. 208 00:15:32,181 --> 00:15:33,349 Tak... 209 00:15:34,058 --> 00:15:35,518 ...Ricky'ego. 210 00:15:43,943 --> 00:15:47,572 - „Dziesięć rzeczy, które kocham w Janey”. - Och, nie znowu. 211 00:15:47,780 --> 00:15:49,240 Ricky’ego Lipmana. 212 00:15:50,575 --> 00:15:54,662 Uwielbiam, kiedy Janey mówi Uwielbiam, kiedy Janey spaceruje 213 00:15:55,455 --> 00:15:59,625 Uwielbiam, kiedy Janey pije Uwielbiam, kiedy Janey mruga 214 00:16:00,209 --> 00:16:02,628 Uwielbiam, kiedy Janey się wita 215 00:16:03,045 --> 00:16:06,924 Uwielbiam, kiedy Janey mówi „Do zobaczenia po angielsku” 216 00:16:10,428 --> 00:16:12,972 Uwielbiam podążać za Janey do centrum handlowego 217 00:16:16,976 --> 00:16:20,104 I uwielbiam zbierać pasma 218 00:16:20,271 --> 00:16:21,856 Włosów Janey 219 00:16:22,023 --> 00:16:24,567 I zwiń je 220 00:16:24,734 --> 00:16:29,489 W kulki małej Janey 221 00:16:40,791 --> 00:16:45,546 Dziękuję, Ricky, za ten ciekawy wiersz. 222 00:16:47,089 --> 00:16:51,135 - Nie jestem pewien, czy powinniśmy to robić. - Cichy. Słyszę ich. 223 00:16:51,761 --> 00:16:54,555 Nie mogę uwierzyć co właśnie zrobiliśmy, Molly. 224 00:16:54,764 --> 00:16:59,602 Było to przeżycie jedyne w swoim rodzaju to się nigdy więcej nie powtórzy. 225 00:16:59,810 --> 00:17:00,978 Cholera, przegapiliśmy to. 226 00:17:01,145 --> 00:17:02,188 Idźmy dalej. 227 00:17:04,106 --> 00:17:07,109 Hej, znalazłem bawolą pięciocentówkę! 228 00:17:13,074 --> 00:17:14,116 Jackpot 229 00:17:14,450 --> 00:17:17,578 Dziewczyno, idź siusiu nie to, co chcę zobaczyć-widzieć. 230 00:17:17,787 --> 00:17:18,955 Zgadzam się - gre. 231 00:17:19,163 --> 00:17:23,000 Czy wy dwoje moglibyście spróbować być trochę otwarci? 232 00:17:23,376 --> 00:17:28,923 Klasa, otwórzmy nasze książki i kontynuujmy lekcję poezji. 233 00:17:29,131 --> 00:17:30,550 Wiesz, co myślę o poezji? 234 00:17:34,679 --> 00:17:37,890 Och, czy to zabawne? 235 00:17:38,391 --> 00:17:41,644 Czy to właśnie jest twoje pokolenie? uważa za humor? 236 00:17:49,360 --> 00:17:52,655 To sprawia, że ​​​​jestem szczęśliwy w spodniach. 237 00:17:58,619 --> 00:17:59,954 Dobroć. 238 00:18:00,162 --> 00:18:03,332 To sprawia, że ​​​​jestem trochę smutny w spodniach. 239 00:18:04,208 --> 00:18:07,086 Szekspir, Molier... 240 00:18:08,129 --> 00:18:10,006 ...Oscara Wilde'a. 241 00:18:10,214 --> 00:18:11,882 To byli humoryści. 242 00:18:14,635 --> 00:18:15,803 Będę chory. 243 00:18:16,012 --> 00:18:20,516 Wysublimowany geniusz poetycki sprytnego sformułowania. 244 00:18:20,725 --> 00:18:22,685 To jest prawdziwa komedia. 245 00:18:23,394 --> 00:18:24,854 Niebiosa dla Betsy. 246 00:18:26,897 --> 00:18:32,445 Twój nowoczesny, kretyński, ułomny umysłowo, druga wymówka dla dowcipu... 247 00:18:35,114 --> 00:18:37,575 ...to tylko parada paskudnych... 248 00:18:38,993 --> 00:18:40,161 ...brudny, wulgarny... 249 00:18:42,413 --> 00:18:44,248 ...ludzkie ekskrementy! 250 00:18:58,929 --> 00:19:00,389 Przepraszam. 251 00:19:13,152 --> 00:19:16,113 - Hej, Janey. Co słychać? - Przepraszam? 252 00:19:16,322 --> 00:19:20,117 Zawsze chciałeś być najpopularniejsza dziewczyna w szkole? 253 00:19:20,326 --> 00:19:22,328 Anorektyczka, powierzchowna? 254 00:19:22,536 --> 00:19:24,664 Dziwka, której brakuje prawdziwego cele długoterminowe? 255 00:19:26,290 --> 00:19:27,750 Dokładnie. 256 00:19:27,958 --> 00:19:31,712 Jeśli jesteś zainteresowany, Pomyślałem, że moglibyśmy kiedyś gdzieś wyjść. 257 00:19:31,921 --> 00:19:33,214 Bądź widoczny publicznie. 258 00:19:33,673 --> 00:19:37,760 - Nie rozmawialiśmy od czterech lat. - Właściwie to raczej sześć. 259 00:19:38,094 --> 00:19:41,347 Ten czas, kiedy byliśmy w kolejce do tego teatru... 260 00:19:41,555 --> 00:19:44,225 ...Właściwie mówiłem „hej” do osoby za tobą. 261 00:19:52,316 --> 00:19:56,028 W piątek mamy cheerleaderkę mecz z North Compton... 262 00:19:56,237 --> 00:19:58,406 ...i ta drużyna zawsze próbuje przynieść to. 263 00:19:59,240 --> 00:20:01,742 - Co przyniosłeś, Priscilla? - Przynieś to. 264 00:20:01,951 --> 00:20:03,202 Jasne, ale co to jest „to”? 265 00:20:03,202 --> 00:20:04,495 Jasne, ale co to jest „to”? 266 00:20:04,870 --> 00:20:07,331 Tylko to przynoszą, ok? 267 00:20:19,677 --> 00:20:21,554 Nowa dziewczyna. 268 00:20:22,346 --> 00:20:27,351 Jestem Sandy Sue. Po prostu wspaniale jest poznać Was wszystkich. 269 00:20:28,144 --> 00:20:30,438 Aksamitny. Przyniosłeś rutynę? 270 00:20:30,646 --> 00:20:31,939 Och, pewnie. 271 00:20:33,607 --> 00:20:35,985 Daj mi H Daj mi U 272 00:20:36,861 --> 00:20:40,740 Wyliż mi gigantyczną cipkę, pierdolony kutas! 273 00:20:44,243 --> 00:20:47,830 Przepraszam. To był mój Tourette. 274 00:20:49,123 --> 00:20:50,875 Nie wiem nic o niej. 275 00:20:51,041 --> 00:20:55,880 Dobra. Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. To nie jest cheerokracja. 276 00:20:56,255 --> 00:20:57,590 Jestem cheertatorem. 277 00:20:57,798 --> 00:21:01,719 Składam życzenia, Zajmę się sekwencjami cheeronów. 278 00:21:02,720 --> 00:21:06,599 Jeśli nie będzie więcej wiwatów, możemy kibicować. 279 00:21:07,349 --> 00:21:08,893 Dziękuję. 280 00:21:12,563 --> 00:21:15,524 Dziadek wsadził mi palec w dupę! Spuść twarz! 281 00:21:17,526 --> 00:21:20,321 Ona będzie kibicować. Świetnie. 282 00:21:21,822 --> 00:21:24,617 Cholera, chodźmy już! Trzydzieści dwa losowanie! 283 00:21:24,825 --> 00:21:28,287 Do cholery! Pokażmy trochę cholernego pośpiechu! 284 00:21:28,496 --> 00:21:32,041 Wyglądaj jak żywy! To nie jest cholerna próba! 285 00:21:32,249 --> 00:21:34,627 - Do cholery! - Niebieski 21! Chata! 286 00:21:34,835 --> 00:21:36,337 Co do cholery? 287 00:21:36,587 --> 00:21:39,006 Nikt nie zakrywa tej dziury! 288 00:21:39,215 --> 00:21:42,051 Do cholery! Zróbmy to jeszcze raz! 289 00:21:43,427 --> 00:21:46,388 Marty! Marty! Marty! 290 00:21:47,139 --> 00:21:49,391 W porządku, Marty. 291 00:21:51,393 --> 00:21:53,896 - Rusz tam swój tyłek. - Na pewno? 292 00:21:54,104 --> 00:21:56,524 Po prostu idź, do cholery. 293 00:21:56,732 --> 00:21:58,943 Wyler, mamy to już za sobą. 294 00:21:59,151 --> 00:22:02,446 Wszystko, co musisz zrobić, to wyczerpać czas. 295 00:22:05,199 --> 00:22:08,035 Na litość boską, nie próbuj niczego wymyślnego! 296 00:22:08,244 --> 00:22:09,787 Cholera. 297 00:22:12,623 --> 00:22:14,416 Słuchajcie, chłopcy. 298 00:22:14,625 --> 00:22:17,086 Mamy czas na jeszcze jedną zabawę. 299 00:22:17,294 --> 00:22:20,589 - Mówię, że przekazujemy piłkę Marty'emu. - Cholera. 300 00:22:20,798 --> 00:22:23,592 Nie, jestem po prostu szczęśliwy będąc na boisku. 301 00:22:23,801 --> 00:22:28,222 Trener uważa, że ​​powinniśmy uklęknąć. Prowadzimy 42-0. 302 00:22:28,430 --> 00:22:30,599 Nie obchodzi mnie, co sądzi trener. 303 00:22:30,850 --> 00:22:33,394 Nie możesz iść przez życie bać się. 304 00:22:33,602 --> 00:22:36,939 Jeśli to zrobisz, zawsze będziesz się zastanawiać, „A co jeśli?” 305 00:22:37,606 --> 00:22:41,402 Ale jeśli tam wyjdziesz i dajesz z siebie wszystko... 306 00:22:41,777 --> 00:22:42,862 ...to bohaterstwo. 307 00:22:45,948 --> 00:22:47,950 Chłopaki, doceniam to, ale... 308 00:22:48,158 --> 00:22:50,452 To jest duch! Gotowy? 309 00:22:56,041 --> 00:22:58,752 Co robisz? Wynoś się stąd. 310 00:22:59,003 --> 00:23:00,588 Nie tutaj. Tam na dole. 311 00:23:00,796 --> 00:23:01,881 Tutaj? 312 00:23:02,089 --> 00:23:04,174 Co robisz? Tutaj! 313 00:23:04,717 --> 00:23:05,801 Tutaj? 314 00:23:06,927 --> 00:23:08,345 Kochamy Cię, Martyno! 315 00:23:08,554 --> 00:23:10,139 Ustaw, chata! 316 00:23:20,983 --> 00:23:22,026 Nie. Nie. 317 00:23:24,111 --> 00:23:25,487 Nie, nie rzucaj mi tego. 318 00:23:26,989 --> 00:23:28,365 NIE! 319 00:23:54,391 --> 00:23:57,895 - Ładne ręce, Marty! - Zrobiłem to. 320 00:23:58,771 --> 00:24:00,773 - Jestem bohaterem! - Odejdź! 321 00:24:02,066 --> 00:24:05,694 Dobra, do cholery! Idź pod prysznic, do cholery! 322 00:24:06,195 --> 00:24:09,156 Garść cukierków. Kiepska praktyka! 323 00:24:09,365 --> 00:24:12,117 W piątek skopią nam tyłki! 324 00:24:12,326 --> 00:24:15,663 A co z czwartą struną? Nie zdążyłem poćwiczyć. 325 00:24:15,871 --> 00:24:19,708 Po tych wszystkich szaleństwach wyciągnąłeś w zeszłym sezonie... 326 00:24:19,917 --> 00:24:24,171 ...dzięki Bogu, że nadal jesteś w cholernym mundurze, do cholery! 327 00:24:48,779 --> 00:24:53,033 Jeśli moi rodzice usłyszą, że zostałem aresztowany, bez deseru przez tydzień. 328 00:24:53,242 --> 00:24:55,327 Zhańbiliśmy się i nasze rodziny. 329 00:24:55,536 --> 00:25:01,583 Chłopaki, chłopaki, chłopaki. Wyczuwam morale trochę nisko. Mówię, że zawieramy pakt... 330 00:25:02,084 --> 00:25:04,003 ...tu i teraz. 331 00:25:04,211 --> 00:25:07,464 Przed końcem roku, wszyscy się położymy! 332 00:25:08,048 --> 00:25:09,883 Zawsze zawieramy taki pakt. 333 00:25:10,092 --> 00:25:13,012 Czekaliśmy na to od okresu dojrzewania. 334 00:25:13,220 --> 00:25:16,640 - Dwa tygodnie temu! - Właśnie zdobyłem pierwsze włosy na głowie. 335 00:25:17,224 --> 00:25:19,768 Nie sądzę, że rozumiesz. 336 00:25:20,227 --> 00:25:23,564 Staniemy się panami swoich przeznaczenie seksualne. 337 00:25:23,772 --> 00:25:26,942 Nasze penisy już nie pozostaną zwiotczały i nieużywany. 338 00:25:28,110 --> 00:25:30,279 Nie kradnij już porno Dziadka. 339 00:25:30,487 --> 00:25:34,658 Nie będziemy już używać opasek na oczy kiedy się nawzajem szarpiemy. 340 00:25:35,117 --> 00:25:36,952 W porządku, to wszystko. 341 00:25:40,914 --> 00:25:42,708 Co się, na Boga, dzieje? 342 00:25:43,667 --> 00:25:46,045 - Co to było za zamieszanie? - Nie słyszę zamieszania. 343 00:25:46,253 --> 00:25:50,424 - Słyszałem zamieszanie. - Czy może pan opisać to zamieszanie, proszę pana? 344 00:25:50,632 --> 00:25:53,385 Lepiej uważaj na swój język, młody człowieku! 345 00:25:53,594 --> 00:25:55,471 Po prostu tu siedzieliśmy. 346 00:25:55,679 --> 00:25:58,724 Właśnie kupiłeś sobie kolejne zatrzymanie. 347 00:25:58,932 --> 00:26:01,769 - To niesprawiedliwe. - Wypłacz mi rzekę, kutasie. 348 00:26:01,977 --> 00:26:04,855 - Kupiłeś kolejny. - Zjedz moje spodenki. 349 00:26:05,397 --> 00:26:06,732 Co to było? 350 00:26:06,940 --> 00:26:10,152 Zjedz moje spodenki! 351 00:26:10,360 --> 00:26:13,113 - Nie zadzieraj z bykiem. - Trzęsę się. 352 00:26:13,322 --> 00:26:14,990 - Masz inny. - Dobry! 353 00:26:15,199 --> 00:26:17,785 - Skończyłeś? - Nawet nie blisko, kolego. 354 00:26:17,993 --> 00:26:19,787 - Chcesz jeszcze jeden? - Tak. 355 00:26:19,995 --> 00:26:21,997 - Masz to! - Dobry. 356 00:26:22,247 --> 00:26:24,166 - Jeszcze jeden. Miał dość? - Nie. 357 00:26:24,416 --> 00:26:25,626 - Jeszcze jeden. - Więc? 358 00:26:25,834 --> 00:26:27,795 - Mogę iść dalej. - Iść! 359 00:26:28,003 --> 00:26:30,172 - Eenie, meenie, minie-- - Mo. 360 00:26:30,380 --> 00:26:31,673 - Twój poranek był... - Ho. 361 00:26:31,882 --> 00:26:33,509 - Był słynnym klaunem. - Bobo. 362 00:26:33,759 --> 00:26:36,053 Mitch, przestań. 363 00:26:38,222 --> 00:26:40,182 - Jeszcze jeden. - Ale ja byłem... 364 00:26:40,390 --> 00:26:41,683 To kolejny! 365 00:26:41,892 --> 00:26:44,686 - Jeszcze jedno dla Oxa czy dla Mitcha? - Inny. 366 00:26:45,312 --> 00:26:47,606 - Zmieszałem się. - Zamknij pysk, Wang Chung. 367 00:26:47,815 --> 00:26:51,735 Mam cię na całe życie. Jesteś mój. 368 00:26:52,152 --> 00:26:54,279 - Następnym razem rozwalę czaszki. - Rozbijam czaszki. 369 00:27:10,379 --> 00:27:14,174 Ile razy mówiłem Nie idę do Princeton? 370 00:27:14,424 --> 00:27:16,260 Nie wywieram na ciebie presji. 371 00:27:16,718 --> 00:27:18,387 Po prostu daj mu cztery lata. 372 00:27:18,595 --> 00:27:21,932 Jeśli ci się to nie podoba, możesz pracować w mojej firmie. 373 00:27:22,141 --> 00:27:24,935 Nie chcę twojego życia! 374 00:27:25,519 --> 00:27:26,770 W porządku, synu. 375 00:27:26,979 --> 00:27:29,439 Słyszałem o tym, co się stało z Priscillą. 376 00:27:30,023 --> 00:27:31,275 Dobra wiadomość jest taka, że... 377 00:27:31,483 --> 00:27:34,027 ...Mam idealną dziewczynę do odbijania. 378 00:27:34,278 --> 00:27:35,571 Naprawdę? 379 00:27:36,864 --> 00:27:39,616 Beverly! Czy mógłbyś tu przyjść? 380 00:27:45,873 --> 00:27:46,999 To jest mama! 381 00:27:47,207 --> 00:27:48,250 Co powiesz, dzieciaku? 382 00:27:49,960 --> 00:27:52,337 Zostawię was oboje w spokoju. 383 00:27:55,549 --> 00:27:56,967 Spraw, żebym był dumny, synu. 384 00:27:57,676 --> 00:27:59,761 Więc jesteś zakochany? 385 00:28:02,347 --> 00:28:06,101 - Tak, myślę, że tak. - No cóż, kim jest ten facet? 386 00:28:06,310 --> 00:28:10,272 Nazywa się Blane. Jest seniorem. Jest taki piękny. 387 00:28:16,028 --> 00:28:18,530 Janey? Kochanie? 388 00:28:21,867 --> 00:28:23,202 Cześć, tatusiu. 389 00:28:23,410 --> 00:28:26,079 Czy coś jest nie tak? Byłeś cichy podczas kolacji. 390 00:28:26,622 --> 00:28:28,582 Zemdlałeś na stole. 391 00:28:34,796 --> 00:28:36,381 Słuchaj, kochanie... 392 00:28:37,007 --> 00:28:41,011 ...Mogę nie zawsze być spójny albo świadomy... 393 00:28:41,220 --> 00:28:45,390 ...ale wiem, kiedy jest moja dziewczyna ma coś na sumieniu. 394 00:28:46,058 --> 00:28:48,185 Cóż, jest taki popularny chłopak, Jakenu 395 00:28:48,936 --> 00:28:52,147 Och, kochanie. 396 00:28:54,191 --> 00:28:55,943 Jake cię potrącił, prawda? 397 00:28:56,902 --> 00:28:58,654 Nie, zaprosił mnie na randkę. 398 00:29:00,489 --> 00:29:03,617 Czy go lubisz? Czy jesteś nim zainteresowany? 399 00:29:04,159 --> 00:29:06,620 To znaczy, dałbyś mu głowę? 400 00:29:06,828 --> 00:29:09,665 Jest w pewnym sensie uroczy, ale... 401 00:29:09,873 --> 00:29:12,251 ...zawsze był totalnym kretynem. 402 00:29:12,459 --> 00:29:14,962 To dziwne, że nim jest rozmawiaj ze mną teraz. 403 00:29:15,170 --> 00:29:19,007 Zwłaszcza po tym, jak się spakowałeś kilka funtów. 404 00:29:23,178 --> 00:29:24,972 Jak myślisz, co powinienem zrobić? 405 00:29:25,889 --> 00:29:27,557 Spójrz, kochanie. 406 00:29:27,766 --> 00:29:32,312 Nigdy nie chcę, żebyś cokolwiek zrobił to kompromituje to, kim jesteś... 407 00:29:32,521 --> 00:29:35,857 ...ponieważ jesteś bardzo, dla mnie bardzo wyjątkowy. 408 00:29:36,066 --> 00:29:40,028 Jeśli Jake tylko cię zaprosi na randkę dostać się do spodni... 409 00:29:40,529 --> 00:29:41,989 ...no cóż, w takim razie powiedziałbym... 410 00:29:42,864 --> 00:29:43,949 ...wyjdź z nim. 411 00:29:44,825 --> 00:29:48,370 Z pewnością mógłbyś skorzystać punkty popularności. 412 00:29:48,787 --> 00:29:50,580 A jeśli Jake cię lubi... 413 00:29:50,831 --> 00:29:55,294 ...wtedy może te dzieci przestaną rzucanie worków z gównem na werandę. 414 00:30:01,508 --> 00:30:03,176 Czuję się lepiej. 415 00:30:05,762 --> 00:30:07,306 Dziękuję za radę, tatusiu. 416 00:30:09,391 --> 00:30:11,935 Po to tu jestem, dyniowe cyce. 417 00:30:19,693 --> 00:30:22,779 - Muszę cię prosić o przysługę. - Najwyższy czas. 418 00:30:23,238 --> 00:30:24,364 Nie, nie to. 419 00:30:27,034 --> 00:30:29,995 Jesteś najokrutniejszą dziewczyną w szkole średniej. 420 00:30:30,203 --> 00:30:32,706 Jesteś jedyną osobą, która może pomóc nakłonić Janey, żeby mnie polubiła. 421 00:30:34,624 --> 00:30:38,170 Ta dziewczyna w okularach i kucyk? 422 00:30:38,378 --> 00:30:40,797 Nie zapomnij kombinezon pokryty farbą. 423 00:30:42,507 --> 00:30:43,884 Cóż... 424 00:30:45,010 --> 00:30:47,763 ...to będzie trudne. 425 00:30:48,305 --> 00:30:50,265 Ale myślę, że mogę ci pomóc. 426 00:30:50,974 --> 00:30:52,476 Siedzieć. 427 00:30:55,687 --> 00:30:57,314 Za cenę. 428 00:30:59,483 --> 00:31:02,277 I tym razem, Nie chcę twojego samochodu. 429 00:31:04,404 --> 00:31:06,114 Chcę ciebie. 430 00:31:06,406 --> 00:31:09,951 Katarzyna, to obrzydliwe. Jesteś moją siostrą. 431 00:31:10,202 --> 00:31:11,870 Tylko przez krew. 432 00:31:12,913 --> 00:31:18,460 - Co jest nie tak z tą rodziną? - Hej, chcesz mojej pomocy czy nie? 433 00:31:31,264 --> 00:31:33,892 Są trzy rzeczy musisz zrobić... 434 00:31:34,059 --> 00:31:36,478 ...mieć Janey jedzenie z ręki. 435 00:31:38,397 --> 00:31:40,315 Po pierwsze, zdobywasz jej zaufanie. 436 00:31:40,524 --> 00:31:42,067 No dalej, zostaw go w spokoju! 437 00:31:42,442 --> 00:31:46,822 Hej! No chłopaki, odsuńcie się. To wystarczy, ok? 438 00:31:50,200 --> 00:31:51,952 Ty mały gównie. 439 00:32:03,547 --> 00:32:05,298 Nie zadzierajcie z nim znowu. 440 00:32:06,466 --> 00:32:10,846 Kiedy już zdobędziesz jej zaufanie, nadszedł czas, aby poczuła się wyjątkowo. 441 00:32:11,930 --> 00:32:15,517 Wybierz piosenkę z jej imieniem. To zawsze działa. 442 00:32:33,535 --> 00:32:35,579 Janey ma broń 443 00:32:36,830 --> 00:32:38,373 Janey Briggs ma broń 444 00:32:38,540 --> 00:32:41,418 Ona ma broń! JaneYs – mam broń! 445 00:32:41,877 --> 00:32:43,336 Co? 446 00:32:44,921 --> 00:32:46,965 Janey Briggs ma broń 447 00:32:47,632 --> 00:32:51,845 Więc uciekaj Uciekaj od bólu 448 00:32:52,429 --> 00:32:53,597 Spokojnie, panienko. 449 00:32:53,805 --> 00:32:56,266 - Czekać. - Wracaj tutaj! 450 00:32:56,933 --> 00:32:59,311 Ucieknij od bólu 451 00:32:59,936 --> 00:33:01,188 Przytrzymaj ją. 452 00:33:03,899 --> 00:33:07,152 - Podaj mi rękę! - Po prostu daj nam broń, Janey. 453 00:33:07,986 --> 00:33:10,489 Kiedy sprawisz, że poczuje się wyjątkowo... 454 00:33:11,448 --> 00:33:14,451 ...czas położyć wisienkę na torcie. 455 00:33:14,659 --> 00:33:17,245 Naprawdę się cieszę, że się pojawiłaś, Janey. 456 00:33:17,454 --> 00:33:22,250 Jedyny powód, dla którego tu przyszedłem chciałem ci powiedzieć, żebyś zostawił mnie w spokoju. 457 00:33:22,501 --> 00:33:25,504 Wiesz, właśnie robiłem przekąskę. 458 00:33:25,754 --> 00:33:27,464 Chcesz jednego? 459 00:33:28,131 --> 00:33:32,010 - Nie. Słuchaj, Jake-- - Zaraz wracam. 460 00:33:32,802 --> 00:33:33,845 Ale ja... 461 00:34:09,381 --> 00:34:10,799 HurlQW? 462 00:34:13,927 --> 00:34:15,387 Nie lubię lodów. 463 00:34:15,637 --> 00:34:19,057 To nie lody, to split bananowy. 464 00:34:21,685 --> 00:34:25,230 Ja też ich nie lubię. Do widzenia, Jake. 465 00:34:40,453 --> 00:34:43,415 Zostawiłem trochę pieniędzy na kuchennym blacie. 466 00:34:43,623 --> 00:34:46,042 Numery alarmowe są dostępne pod telefonem. 467 00:34:46,251 --> 00:34:48,753 I pamiętaj, synu: Żadnych przyjęć. 468 00:34:49,004 --> 00:34:50,213 Wiem, tato. 469 00:34:50,589 --> 00:34:52,382 Keg nadchodzi. Hej. 470 00:34:53,091 --> 00:34:54,384 Co się dzieje, stary? 471 00:34:54,593 --> 00:34:56,595 Ufamy ci, Preston. 472 00:34:56,803 --> 00:35:01,057 - Gdzie chcesz głośniki? - W jadalni. 473 00:35:01,266 --> 00:35:03,518 Powinniście ruszać w drogę. 474 00:35:03,727 --> 00:35:06,313 Biorę twoje Ferrari kupić prostytutki. 475 00:35:06,521 --> 00:35:09,149 Zadzwonimy do Ciebie później, żeby się zameldować. 476 00:35:09,357 --> 00:35:11,943 Będę tak wysoko, Nie będę wiedzieć, gdzie jest telefon. 477 00:35:12,569 --> 00:35:14,362 To mój chłopak. 478 00:35:17,741 --> 00:35:19,993 Jake, co tu robisz? 479 00:35:20,201 --> 00:35:22,871 Zabieram cię na wielką imprezę Prestona. 480 00:35:23,455 --> 00:35:24,539 Nie mogę. 481 00:35:24,748 --> 00:35:28,918 Nie jestem ubrana na imprezę. Jestem w kompletnym rozsypce. 482 00:35:29,127 --> 00:35:32,714 Powiedziałbym, że jesteś jednym wielkim je**nem wrak pociągu. 483 00:35:36,801 --> 00:35:38,345 Czy znam cię? 484 00:35:54,235 --> 00:35:56,863 To wszystko. Mam to. 485 00:35:57,989 --> 00:35:59,199 Co? 486 00:35:59,407 --> 00:36:02,410 To może wydawać się szalone, ale musisz mi zaufać. 487 00:36:31,231 --> 00:36:32,524 To wszystko. 488 00:36:33,191 --> 00:36:35,527 Zrobiłem to. Jestem cudotwórcą. 489 00:36:39,030 --> 00:36:40,657 Panowie... 490 00:36:40,865 --> 00:36:43,993 ...mogę ci przedstawić nowe i ulepszone... 491 00:36:44,452 --> 00:36:45,537 ...Janey Briggs- 492 00:37:21,406 --> 00:37:25,577 Gratulacje. Właśnie dostałeś Twoje pierwsze wejście w zwolnionym tempie. 493 00:37:47,932 --> 00:37:49,392 u mnie wszystko w porządku! 494 00:37:50,268 --> 00:37:51,561 Janey? 495 00:37:53,563 --> 00:37:57,192 Wyjdź stamtąd, kochanie. Przestań pierdzieć. 496 00:38:06,075 --> 00:38:08,953 - Masz kluczyki do samochodu swojej mamy? - Sprawdzać. 497 00:38:11,122 --> 00:38:12,749 -Śpiwory. - Sprawdzać. 498 00:38:12,957 --> 00:38:14,000 - Prezerwatywy. - Sprawdzać. 499 00:38:14,167 --> 00:38:19,339 Trzy dojrzewające libido, które nas zabiorą w serii dzikich przygód. 500 00:38:19,547 --> 00:38:21,883 Sprawdzać! Podróż! 501 00:38:37,273 --> 00:38:38,483 My tutaj. 502 00:38:38,983 --> 00:38:42,987 Panowie, dziś wieczorem jedziemy do naszego pierwsza impreza w szkole. 503 00:38:43,530 --> 00:38:46,783 To jest miejsce, w którym można pobujać Brillo. 504 00:38:46,991 --> 00:38:49,077 Jak planujesz brzęczeć Brillo? 505 00:38:49,953 --> 00:38:54,123 Z tym listem. Amanda Becker pozna prawdę: 506 00:38:54,332 --> 00:38:57,043 Kocham ją odkąd ją pierwszy raz zobaczyłem. 507 00:38:58,253 --> 00:38:59,587 Witamy na imprezie. 508 00:38:59,796 --> 00:39:03,299 Jeśli masz zamiar uprawiać seks, zrób to w sypialni moich rodziców. 509 00:39:05,176 --> 00:39:09,556 - Czy ona chodzi do naszej szkoły? - To nawet nie jest ta sama osoba. 510 00:39:09,764 --> 00:39:12,475 Janey-stainey-poplamiony-spodnie-kombinezon? 511 00:39:12,684 --> 00:39:14,936 Jak mnie do tego namówiłeś? 512 00:39:15,144 --> 00:39:19,858 Priscilla wariuje teraz, gdy chodzi o Janey zgubiła okulary i kucyk. 513 00:39:20,024 --> 00:39:23,236 Idę się pieprzyć zupełnie obcy człowiek. 514 00:39:23,444 --> 00:39:26,322 - Hej, jestem zupełnie obcy. - Jestem zupełnie nieznajomym. 515 00:39:28,825 --> 00:39:32,328 Zrelaksuj się, dobrze? Wszystko będzie w porządku. 516 00:39:32,871 --> 00:39:33,913 Ładny golf. 517 00:39:34,122 --> 00:39:36,040 Jak masz na imię? 518 00:39:36,249 --> 00:39:39,586 Jestem Sandy Sue. Bezwładny, pedałowy skurwielu! 519 00:39:39,794 --> 00:39:41,838 Kto ci to powiedział? Alison? 520 00:39:42,088 --> 00:39:44,799 Alison była zgorzkniała, kiedy zerwaliśmy. 521 00:39:45,008 --> 00:39:49,512 - Całkowicie fałszywe. - Tak, to nie jest jej prawdziwy kolor włosów. 522 00:39:49,721 --> 00:39:53,892 - Ma na sobie taki sam strój jak ja. - Na tobie wygląda to znacznie lepiej. 523 00:39:54,601 --> 00:39:56,978 Gdzie ona jest? Myślałam, że już tu będzie. 524 00:40:06,696 --> 00:40:08,364 Co się dzieje? 525 00:40:09,449 --> 00:40:14,579 Nie możemy rozmawiać dopóki nie zacznie znowu się ruszać. 526 00:40:19,542 --> 00:40:21,336 Tym razem zabrała całą wieczność. 527 00:40:30,762 --> 00:40:32,513 Co tu robisz? 528 00:40:35,224 --> 00:40:36,476 Co masz na myśli? 529 00:40:36,684 --> 00:40:40,438 Powinienem być jedynym czarnym facetem na tej imprezie. 530 00:40:41,606 --> 00:40:45,401 - Cholera. Gówno. - Tak, wiem. 531 00:40:45,568 --> 00:40:46,694 - To walenie. - To walenie. 532 00:40:46,861 --> 00:40:47,904 Hej, stary, mój błąd. 533 00:40:48,112 --> 00:40:49,906 - Weź to. - Dzięki. 534 00:40:50,114 --> 00:40:51,491 Rób swoje. 535 00:40:52,116 --> 00:40:55,370 - Spokojnie, bracie. - Uczciwy błąd. 536 00:41:03,336 --> 00:41:06,089 Cześć, mam na imię Katarzyna. 537 00:41:06,756 --> 00:41:11,094 Tak, wiem. Właśnie uprawialiśmy seks pięć minut temu. 538 00:41:15,723 --> 00:41:17,976 Też nie strzelasz żadnego kutasa? 539 00:41:18,184 --> 00:41:22,230 Kogut? Nigdy mnie nawet nie całowano. 540 00:41:25,441 --> 00:41:29,862 Co słychać, moi żółci bracia? Cwaniaki w domu! 541 00:41:39,872 --> 00:41:44,043 Reggie Ray, mam cię widziałeś gdzieś Janey? 542 00:41:44,961 --> 00:41:47,839 To dobra noc na palenie. 543 00:41:48,047 --> 00:41:50,299 Czyż nie tak, Sausage? 544 00:41:57,932 --> 00:42:01,602 OK, teraz zamknij oczy i zwilż usta. 545 00:42:01,853 --> 00:42:05,440 - Jesteś prawdziwy? - Chcesz się uczyć czy nie? 546 00:42:06,983 --> 00:42:08,568 Chyba. 547 00:42:19,871 --> 00:42:25,209 - Widzieć? To nie było takie straszne. - To było nic. 548 00:42:26,627 --> 00:42:28,046 0K8)'- 549 00:42:29,172 --> 00:42:31,174 Spróbujmy jeszcze raz. 550 00:42:31,883 --> 00:42:35,470 Tylko tym razem to zrobię włóż mi język do ust. 551 00:42:36,512 --> 00:42:41,059 A kiedy to zrobię, chcę ciebie masować mój język twoim. 552 00:42:41,267 --> 00:42:45,688 - I taka właśnie jest pierwsza baza. - Dobra. 553 00:42:45,980 --> 00:42:47,690 Oczy zamknięte. 554 00:43:13,049 --> 00:43:15,218 To było fajne. 555 00:43:17,512 --> 00:43:18,554 Teraz... 556 00:43:19,388 --> 00:43:21,974 ...czy kiedykolwiek wcześniej jadłeś cipkę? 557 00:43:25,228 --> 00:43:28,147 Nazywasz to imprezą? 558 00:43:28,356 --> 00:43:30,942 Jestem złotą boginią! 559 00:43:31,150 --> 00:43:34,028 - Pokaż nam, jaki jesteś pijany! - Idź po to! 560 00:43:40,451 --> 00:43:42,662 Jesteś wyjątkową buntowniczką, Janey! 561 00:43:43,412 --> 00:43:45,289 Janey, wszystko w porządku? 562 00:43:46,207 --> 00:43:51,295 - Mówiłem, żebyś mi nie pozwalał pić. - Dałem ci piwo bezalkoholowe. 563 00:43:55,758 --> 00:43:57,385 Co tu do cholery robisz? 564 00:43:57,593 --> 00:43:59,887 L-- Zostałem zaproszony. 565 00:44:00,096 --> 00:44:04,934 Słuchaj, mogłeś zgubić te okulary i ten kucyk... 566 00:44:05,143 --> 00:44:08,104 ...ale i tak jesteś przegrany. 567 00:44:13,818 --> 00:44:17,029 Spójrz na to. O mój Boże. 568 00:44:17,280 --> 00:44:19,490 To będzie plama. 569 00:44:24,620 --> 00:44:26,789 Nie będziesz teraz płakać, prawda? 570 00:45:09,916 --> 00:45:14,045 Słuchaj, nie możesz tak po prostu zacząć powolne klaskanie w dowolnym starym czasie. 571 00:45:14,253 --> 00:45:15,755 Musisz poczekać na odpowiedni moment. 572 00:45:16,214 --> 00:45:19,967 Ale skąd mam wiedzieć kiedy jest odpowiedni moment? 573 00:45:22,803 --> 00:45:23,971 Będziesz wiedział. 574 00:45:37,068 --> 00:45:39,237 Nikomu nie wolno tu wchodzić. 575 00:45:39,737 --> 00:45:41,447 Janey, pomyślałem tylko... 576 00:45:41,656 --> 00:45:44,909 Jak się tu dostałeś? Zaryglowałem drzwi. 577 00:45:46,410 --> 00:45:48,371 Z boku jest dziura twojego domu. 578 00:45:54,377 --> 00:45:55,419 Kto to jest? 579 00:45:56,504 --> 00:45:59,924 - To moja matka. - Masz jej oczy. 580 00:46:02,176 --> 00:46:03,594 Zmarła, gdy miałem 6 lat. 581 00:46:05,972 --> 00:46:07,014 Przepraszam. 582 00:46:08,057 --> 00:46:10,309 Pamiętam to jakby to było wczoraj. 583 00:46:11,143 --> 00:46:16,816 Boże Narodzenie 1989. Tata był zwolniony z fabryki zamków błyskawicznych. 584 00:46:17,191 --> 00:46:20,069 Mama robiła sztuczki żeby związać koniec z końcem. 585 00:46:20,319 --> 00:46:22,488 Daniel Day-Lewis zdobył Oscara dla Mojej lewej stopy. 586 00:46:23,906 --> 00:46:27,243 I jedyne czego chciałem to małą lalkę Betsy Wetsy. 587 00:46:27,702 --> 00:46:32,039 Pamiętam te. Naciśnij jej brzuch, obsikałaby się cała. 588 00:46:32,873 --> 00:46:36,085 Powiedziała, że wychodzi żeby kupić mojemu tacie butelkę ginu... 589 00:46:37,128 --> 00:46:39,547 ...ale wiedziałem, że ona odejdzie żeby zdobyć dla mnie ten prezent. 590 00:46:41,090 --> 00:46:45,094 Bardzo mocno padało tej nocy... 591 00:46:45,261 --> 00:46:48,097 ...a drogi były śliskie. 592 00:46:48,597 --> 00:46:51,934 O Boże, Janey. Wypadek samochodowy. 593 00:46:52,143 --> 00:46:54,270 Nie. Rak. 594 00:46:57,982 --> 00:47:01,527 Musiałem się podjąć wszystkie jej obowiązki: 595 00:47:01,736 --> 00:47:05,281 Gotowanie i sprzątanie i karmiąca piersią Mitch. 596 00:47:05,489 --> 00:47:08,659 To przeszłość. Pomyśl o swojej przyszłości. 597 00:47:08,868 --> 00:47:10,536 Spójrz, jaki jesteś utalentowany. 598 00:47:11,495 --> 00:47:16,083 Marzę o tym, żeby po prostu skakać w samolocie i lecę do Paryża. 599 00:47:16,292 --> 00:47:19,295 Jest szkoła plastyczna, ale nie stać mnie na to. 600 00:47:19,670 --> 00:47:24,050 Chyba, że zbiorę 26 000 dolarów przed przerwą w przyjęciach. 601 00:47:24,258 --> 00:47:29,638 Moi rodzice dają stypendium dziewczynom którzy nie mogą dostać się do szkoły artystycznej. 602 00:47:29,930 --> 00:47:31,766 Naprawdę? To niesamowite. 603 00:47:31,974 --> 00:47:36,312 W tym roku daliśmy go Lupe, meksykańskiego malarza palcami. 604 00:47:36,520 --> 00:47:38,564 Myślę, że naprawdę spodobałaby ci się jej praca. 605 00:47:40,191 --> 00:47:43,903 Czasami życzę sobie życia była bajka... 606 00:47:44,111 --> 00:47:47,323 ...i przyszedł jakiś facet i zabierz mnie. 607 00:48:11,972 --> 00:48:13,432 - Byłem... Mój... - Tak-- 608 00:48:13,599 --> 00:48:17,978 - Moje oczy były zamknięte. - I nie mogliśmy nawet... Tak. Całkowicie. 609 00:48:25,486 --> 00:48:27,905 Mam zamiar... Mam zamiar... 610 00:48:28,114 --> 00:48:29,949 - Idę do g0. - Dobra. 611 00:48:30,866 --> 00:48:33,661 Gratulacje dla mężczyzn oraz kobiety nominowane na królową balu. 612 00:48:44,588 --> 00:48:48,634 Myślisz, że będziesz królową balu? Pomyśl jeszcze raz, Janey. 613 00:48:48,843 --> 00:48:52,721 Wpakowałeś „tyłek” w „zawstydzenie”. „Buu” w „tabu”. 614 00:48:52,888 --> 00:48:55,933 I „ssanie” w „liposukcji”. 615 00:48:59,478 --> 00:49:01,188 Czy to najlepsze, co możesz zrobić? 616 00:49:02,648 --> 00:49:03,816 Nie. 617 00:49:04,567 --> 00:49:07,528 Umieściłeś także „bachora” w „bratwurście”. 618 00:49:07,945 --> 00:49:10,698 I „eew” w „jujitsu”. 619 00:49:10,865 --> 00:49:15,870 I „izm” w „To wszystko po prostu mechanizm obronny.” 620 00:49:17,997 --> 00:49:22,376 Więc powiedziałem jej: „Weź starszą panią i odeślij swoją mamę z powrotem.” 621 00:49:24,128 --> 00:49:28,924 Więc zapytałeś swojego czterookiego maniak cyrku jest już na balu? 622 00:49:29,175 --> 00:49:31,302 Nie podoba nam się to! 623 00:49:32,595 --> 00:49:34,472 Dlaczego po prostu tego nie rzucisz, Austin? 624 00:49:35,890 --> 00:49:40,811 Jake zrobił kilka plam z farby w spodniach, myśląc o Janey. 625 00:49:41,604 --> 00:49:43,689 To tylko zakład. OK, stary? 626 00:49:45,024 --> 00:49:47,735 Zawsze miałeś coś dla brzydkich dziewczyn... 627 00:49:47,985 --> 00:49:50,738 ...pan Ja-Mam- a-Rzeczy-dla-brzydkich-dziewczyn. 628 00:49:53,908 --> 00:49:55,409 Masz na myśli Janey? 629 00:49:55,618 --> 00:49:59,163 Wygląda równie dobrze jak śmietnik pełen chrząstek. 630 00:49:59,371 --> 00:50:01,081 Bling-bling. 631 00:50:03,501 --> 00:50:05,294 Janey Briggs... 632 00:50:06,086 --> 00:50:07,713 ...jest gorąco. 633 00:50:24,813 --> 00:50:27,650 - Hej, Janey. - Hej, Jake. 634 00:50:27,858 --> 00:50:30,778 Dużo myślałem... 635 00:50:30,986 --> 00:50:34,281 ...i jest coś Chcę cię zapytać. 636 00:50:35,991 --> 00:50:38,827 Nie chcę robić wielka sprawa... 637 00:50:39,078 --> 00:50:42,206 ...więc po prostu to odłożę, OK? 638 00:50:44,250 --> 00:50:46,168 Oto jest. 639 00:50:48,170 --> 00:50:51,298 Widzisz, nie lubię wygłaszać wielkich przemówień. 640 00:50:51,549 --> 00:50:55,219 Jestem strzelcem. Nazywam ich tak, jak ich widzę. 641 00:50:55,678 --> 00:50:57,638 To, co widzisz, jest tym, co dostajesz. 642 00:50:58,305 --> 00:51:02,518 Nikt nie złamie mojego kroku. Nikt nie będzie mnie spowalniał. 643 00:51:03,602 --> 00:51:06,939 Jake, próbujesz? zaprosić mnie do...? 644 00:51:07,147 --> 00:51:08,190 Tak. 645 00:51:09,483 --> 00:51:11,569 Chętnie pojadę z tobą. 646 00:51:16,240 --> 00:51:18,701 Świetnie. Świetnie. 647 00:51:21,829 --> 00:51:23,038 Do zobaczenia po angielsku. 648 00:51:27,710 --> 00:51:30,462 Czas pograć w piłkę nożną! 649 00:51:30,879 --> 00:51:35,926 John Hughes Wasps bronią swojej drużyny tytuł w meczu przeciwko North Compton Wildcats. 650 00:51:53,777 --> 00:51:55,404 Przeklęty! 651 00:52:02,911 --> 00:52:05,914 To była najszybsza pierwsza połowa futbolu, jaki kiedykolwiek widziałem. 652 00:52:10,878 --> 00:52:14,590 Widzieliśmy Cię w naszej praktyce. Wiem, że ukradłeś naszą rutynę. 653 00:52:14,798 --> 00:52:19,553 Nie wiem, co masz na myśli. Sami sobie kibicujemy. Prawda, dziewczyny? 654 00:52:19,762 --> 00:52:20,804 Zgadza się. 655 00:52:21,138 --> 00:52:24,099 Więc lepiej to przynieś. 656 00:52:24,350 --> 00:52:26,602 O, już zostało przyniesione. 657 00:52:27,144 --> 00:52:29,647 Niezły powrót, Priscilla! Tak! 658 00:52:29,813 --> 00:52:33,108 Jesteśmy Wildcats z North Compton 659 00:52:33,317 --> 00:52:34,985 Jesteśmy czarni, wiemy o tym 660 00:52:35,194 --> 00:52:37,321 Potrząsamy naszymi dużymi tyłkami i pokazujemy to 661 00:52:37,529 --> 00:52:39,531 Nie jesteśmy biali Nie jesteśmy biali 662 00:52:39,782 --> 00:52:42,910 Zdecydowanie nie jesteśmy biali Rozbierzcie to, czarnuchy 663 00:52:48,749 --> 00:52:51,627 Cholera, te suki reprezentują! 664 00:53:01,720 --> 00:53:03,681 - Reggie Ray. - Wyczuwam zakład. 665 00:53:04,807 --> 00:53:06,183 Wszystko w porządku? 666 00:53:06,517 --> 00:53:09,520 Trener mówi, że wszystko w porządku krwawić z uszu. 667 00:53:14,900 --> 00:53:16,652 Muszę wrócić na boisko. 668 00:53:19,363 --> 00:53:22,366 W porządku. Bądź ostrożny. Masz tylko trzy... 669 00:53:23,325 --> 00:53:26,829 Pozostały dwa wstrząśnienia mózgu. Reggiego Raya. 670 00:53:27,037 --> 00:53:28,622 I wróciliśmy. 671 00:53:30,541 --> 00:53:32,418 Chodźmy, Osy! 672 00:53:39,007 --> 00:53:40,759 Niebieski 33! Ustawić! 673 00:53:43,011 --> 00:53:44,680 To jest właśnie obrona. 674 00:53:45,931 --> 00:53:48,058 Powiedz „dzień dobry” Reggie Rayowi. 675 00:53:50,561 --> 00:53:53,647 Usiąść. Złapał wiatr wypadł z niego. 676 00:53:54,273 --> 00:53:57,317 - No dalej, Reggie Ray, 96'! w górę! - Reggie Ray. 677 00:53:57,484 --> 00:53:59,737 Nadal masz kolejny wstrząs mózgu! 678 00:54:02,948 --> 00:54:03,991 Chodź, psie! 679 00:54:04,700 --> 00:54:05,993 Nie wygląda to dobrze, trenerze. 680 00:54:07,244 --> 00:54:09,413 - Czy on potrafi grać? - Jest w śpiączce. 681 00:54:09,580 --> 00:54:12,708 Odpowiedz na moje pytanie! Czy on potrafi grać? 682 00:54:12,916 --> 00:54:15,711 Nie może oddychać. Musimy zabrać go do szpitala. 683 00:54:15,878 --> 00:54:17,087 Posłuchaj mnie teraz! 684 00:54:17,504 --> 00:54:22,843 Nie obchodzi mnie, co musisz zrobić! Pozostaje w grze, do cholery! 685 00:54:34,772 --> 00:54:37,733 Cholera, ten skurwiel jest ciężki. 686 00:54:38,192 --> 00:54:39,485 Niebieskie 15! 687 00:54:42,279 --> 00:54:43,781 Ustawić! Chata! 688 00:54:47,743 --> 00:54:49,870 Do cholery, Reggie Ray! 689 00:54:50,829 --> 00:54:52,206 O cholera. 690 00:55:11,433 --> 00:55:14,478 Brawo, stodoła! Co się właśnie kurwa stało? 691 00:55:17,606 --> 00:55:22,319 OK, Wyler, nie mam wyboru. Jesteś jedynym rozgrywającym jakiego mam. 692 00:55:23,821 --> 00:55:28,075 - Mówię, oddaj piłkę Marty'emu. - Jestem po prostu szczęśliwy, że jestem na boisku. 693 00:55:29,034 --> 00:55:32,538 - Zawsze będziesz się zastanawiać: „A co jeśli?” - Jestem bohaterem! 694 00:55:35,374 --> 00:55:37,584 Do cholery! Wejdź do gry! 695 00:55:37,793 --> 00:55:39,419 Jesteś naszą jedyną szansą! 696 00:55:40,796 --> 00:55:44,842 - Jesteś cipą, Wyler! - Zrób to dla torsu Marty'ego! 697 00:55:48,470 --> 00:55:50,180 Masz motyle, co? 698 00:55:50,556 --> 00:55:51,640 Kim jesteś? 699 00:55:59,398 --> 00:56:00,566 Jestem mądrym woźnym. 700 00:56:01,191 --> 00:56:04,319 Przekazuję wiedzę i pomagam Młodzi ludzie pokonują swoje lęki. 701 00:56:04,528 --> 00:56:06,697 Wymieniam także ciastka pisuarowe. 702 00:56:06,905 --> 00:56:09,616 Jestem tu, żeby ci pomóc odzyskaj rzut. 703 00:56:10,409 --> 00:56:12,327 - Jak ty...? - Oglądałem. 704 00:56:12,494 --> 00:56:17,207 Podczas ćwiczeń na korytarzach w szafkach, biorę prysznic... 705 00:56:17,416 --> 00:56:19,293 ...biczowanie chłopców mokrym ręcznikiem. 706 00:56:20,294 --> 00:56:25,173 - Mogę ci powiedzieć mniej więcej tak. - Hej! Wróćmy do rzutu. 707 00:56:25,382 --> 00:56:28,135 Co się stało z Martyną to nie była twoja wina. 708 00:56:28,302 --> 00:56:29,344 Naprawdę? 709 00:56:29,720 --> 00:56:32,806 OK, było. Ale musisz to pokonać. 710 00:56:33,015 --> 00:56:34,516 To mogło się przydarzyć każdemu. 711 00:56:35,559 --> 00:56:38,979 Każdy, kto nie posłuchał trenera i zespół... 712 00:56:39,187 --> 00:56:44,151 ...i rzucił do 90-funtowego dzieciaka który nie powinien był znajdować się na boisku. 713 00:56:44,359 --> 00:56:48,238 Zatrzymywać się! Jak to w ogóle jest? miał mi pomóc? 714 00:56:48,447 --> 00:56:50,532 Prawidłowy. Zapomnij o tym, co powiedziałem. 715 00:56:50,741 --> 00:56:55,412 Musisz tam wyjść, uwierz w piłkę i rzuć się. 716 00:56:55,746 --> 00:56:57,539 Możesz to zrobić. 717 00:57:02,419 --> 00:57:04,212 Wychodzę tam. 718 00:57:10,969 --> 00:57:14,514 Pozostało tylko 25 sekund, i losy sezonu... 719 00:57:14,723 --> 00:57:19,019 ...spoczywa w rękach czwartej struny rozgrywający Jake Wyler. 720 00:57:19,227 --> 00:57:22,356 Tłumaczenie: Mamy cholernego pecha. 721 00:57:22,522 --> 00:57:24,900 - Daj mi W! - W! 722 00:57:25,067 --> 00:57:27,194 - Daj mi Y! - Y! 723 00:57:27,402 --> 00:57:30,656 Daj mi... Liż moją cipkę i dupę! 724 00:57:31,448 --> 00:57:34,076 Liż moją cipkę i dupę! 725 00:57:38,372 --> 00:57:39,539 Niebieski 83! 726 00:57:39,790 --> 00:57:41,249 Niebieski 83! 727 00:57:42,459 --> 00:57:44,294 Myślę, że czuję się lepiej. 728 00:57:44,544 --> 00:57:45,879 Ustawić! Chata! 729 00:58:29,840 --> 00:58:31,508 O cholera. 730 00:58:45,772 --> 00:58:50,277 To musi być najgorsze podanie jakie kiedykolwiek widziałem, kiedykolwiek. 731 00:58:52,487 --> 00:58:54,448 Co to do cholery było? 732 00:59:22,559 --> 00:59:24,311 Jake'a? 733 00:59:26,396 --> 00:59:27,939 Jake'a. 734 00:59:29,566 --> 00:59:30,776 Hej- 735 00:59:31,526 --> 00:59:34,863 - Świetnie się tam spisałeś. - Spieprzyłem grę, Janey. 736 00:59:35,072 --> 00:59:36,490 Zawiodłem wszystkich. 737 00:59:36,698 --> 00:59:41,578 To tylko mecz piłki nożnej, Jake. Poza tym... 738 00:59:42,704 --> 00:59:44,623 ...nie zawiodłeś mnie. 739 00:59:45,207 --> 00:59:46,458 Naprawdę? 740 00:59:47,751 --> 00:59:50,545 Jake, nauczyłeś mnie być sobą. 741 00:59:50,712 --> 00:59:53,757 Nigdy nie widziałeś we mnie dziewczyny w okularach. 742 00:59:53,965 --> 00:59:55,842 Nie zapomnij kombinezon pokryty farbą. 743 00:59:56,718 --> 00:59:59,429 Racja, ich też nigdy nie zauważyłeś. 744 01:00:00,430 --> 01:00:02,974 Nauczyłeś mnie też wiele o sobie. 745 01:00:03,350 --> 01:00:07,604 Och, Jake. Nic nie mogło kiedykolwiek stanie teraz między nami. 746 01:00:07,813 --> 01:00:09,106 Jake'a Wylera. 747 01:00:10,899 --> 01:00:14,319 Gratulacje. Zepsułeś mój idealny sezon. 748 01:00:14,528 --> 01:00:18,490 - Sefior You-Blew-My-Perfect-Season. - Czego chcesz, Austinie? 749 01:00:18,740 --> 01:00:19,783 Życie. 750 01:00:21,493 --> 01:00:22,869 I zemsta. 751 01:00:23,286 --> 01:00:26,456 - No dalej, nie rób tego. - Nie, zostanę. 752 01:00:26,665 --> 01:00:31,628 Może powiedz trochę Janey S-E-C-R-A-T-P... 753 01:00:35,048 --> 01:00:36,842 Co się dzieje? 754 01:00:37,008 --> 01:00:38,760 Austina. 755 01:00:38,927 --> 01:00:40,011 To nie jest śmieszne! 756 01:00:41,388 --> 01:00:42,514 Nie. 757 01:00:44,015 --> 01:00:45,183 Nie wierzę w to. 758 01:00:45,392 --> 01:00:50,105 Powiedziałem, że zamienię cię w królową balu Kiedy myślałem, że jesteś brzydka... 759 01:00:50,313 --> 01:00:55,110 ...dziewczyna bez przyjaciół, która była brud był biedny i pachniał trochę funky. 760 01:00:55,986 --> 01:00:58,405 Słuchaj, popełniłem błąd. 761 01:00:58,989 --> 01:01:02,868 Gdybym mógł wrócić, nigdy bym tego nie zrobił zrobiłem ten głupi zakład. 762 01:01:06,037 --> 01:01:07,122 Jaki zakład? 763 01:01:11,084 --> 01:01:13,795 Nigdy nie mówiłem nic o zakładzie. 764 01:01:24,639 --> 01:01:25,807 Powiedziałem tylko: 765 01:01:26,016 --> 01:01:27,809 „Udaję, że szepczę wielką tajemnicę... 766 01:01:28,018 --> 01:01:30,061 ...tak myśli Jake Zdradzę ci sekret... 767 01:01:30,228 --> 01:01:32,731 ...to go spowoduje włamać się do histerycznego wyznania... 768 01:01:32,898 --> 01:01:38,153 ...odkrywając tajemnicę i potwierdzając wszystko, co szeptałem ci do ucha. 769 01:02:04,721 --> 01:02:08,099 Szkoda, że nie stawiałem tego zakładu 770 01:02:08,308 --> 01:02:11,895 To nie jest facet, którym chcę być 771 01:02:12,103 --> 01:02:15,607 Gdybym tylko mógł cofnąć czas 772 01:02:15,815 --> 01:02:20,779 Wtedy Janey nadal byłaby ze mną 773 01:02:23,615 --> 01:02:26,785 Powiedz mi, mamo, co mam zrobić? 774 01:02:27,118 --> 01:02:28,453 Kocham tego chłopca 775 01:02:28,620 --> 01:02:35,460 Ale on nie był prawdziwy 776 01:02:36,461 --> 01:02:39,381 Dołożę wszelkich starań, aby wszystko naprawić 777 01:02:40,465 --> 01:02:44,094 Chciałbym, żebyśmy mogli rozwiązać tę walkę 778 01:02:44,970 --> 01:02:46,721 To może się zdarzyć 779 01:02:46,888 --> 01:02:48,431 To może się zdarzyć 780 01:02:48,640 --> 01:02:52,769 - Dziś wieczorem na balu - Dziś wieczorem na balu 781 01:02:58,358 --> 01:03:01,319 Dostaję cipkę bez względu na wszystko 782 01:03:01,528 --> 01:03:04,281 Nawet jeśli z brudną dziwką 783 01:03:04,489 --> 01:03:07,117 Prawdziwa miłość jest tym, czego pragnę najbardziej 784 01:03:07,325 --> 01:03:10,912 Właśnie masturbowałem się przy twoim francuskim toście 785 01:03:11,454 --> 01:03:17,210 A co, jeśli mamy tę samą matkę 786 01:03:17,377 --> 01:03:22,757 Dziś wieczorem będę pieprzyć mojego brata 787 01:03:22,924 --> 01:03:25,760 Za kilka godzin Będę królową balu 788 01:03:28,680 --> 01:03:32,309 Byłem alkoholikiem Od czasu mojej pierwszej trasy koncertowej w „Nam 789 01:03:34,686 --> 01:03:38,356 Zaprosiłem Janey na bal I nie wie dlaczego 790 01:03:40,734 --> 01:03:44,904 Jestem tylko w piosence Ponieważ jestem czarnym facetem 791 01:03:47,782 --> 01:03:52,579 Nie mam pieniędzy Muszę uszyć własną sukienkę 792 01:03:54,372 --> 01:04:00,086 Spójrz na mnie Moje piersi są jędrne, tak 793 01:04:00,253 --> 01:04:03,214 Odzyskam ją Bez względu na wszystko 794 01:04:03,423 --> 01:04:09,679 No to zaczynam Zapomnę o Jake’u 795 01:04:11,431 --> 01:04:13,350 Dziś bal maturalny 796 01:04:15,352 --> 01:04:17,228 Dziś bal maturalny 797 01:04:18,730 --> 01:04:20,106 Dziś bal maturalny 798 01:04:25,612 --> 01:04:28,281 To się stanie To się stanie 799 01:04:31,951 --> 01:04:38,750 Na balu 800 01:04:38,917 --> 01:04:39,959 Dziś wieczorem 801 01:04:59,145 --> 01:05:05,193 Kiedy byłem studentem pierwszego roku, Rzuciłem 176 podań na przyłożenie. 802 01:05:05,443 --> 01:05:10,782 Na drugim roku przebiegłem 14 cali sam ze skręconą kostką... 803 01:05:10,990 --> 01:05:15,286 ...złamany paliczek, pęknięty dwunastnicy i krwiak podskórny. 804 01:05:32,387 --> 01:05:34,472 Założę się, że jest świetna. 805 01:05:34,681 --> 01:05:38,101 Przepraszam, Bruce? Nie. Nie pieprzysz Amandy Becker. 806 01:05:38,685 --> 01:05:42,480 Kochasz się z nią słodko, słodko. 807 01:05:43,189 --> 01:05:45,400 Amanda Becker jest jak kwiat. 808 01:05:46,067 --> 01:05:47,527 Czujesz jej zapach. 809 01:05:47,735 --> 01:05:49,696 Dotykasz jej delikatnie. 810 01:05:50,113 --> 01:05:54,742 Podziwiasz piękno. Patrzysz, jak kwitnie. 811 01:05:55,326 --> 01:05:59,914 I dziękuję Bogu, że stworzył coś tak doskonałego. 812 01:06:02,584 --> 01:06:04,085 Idź do niej. 813 01:06:16,681 --> 01:06:18,725 Bądź silny, Mitch! 814 01:06:31,779 --> 01:06:33,239 Czego ode mnie oczekujesz? 815 01:06:35,200 --> 01:06:39,704 - Myślisz, że będę się z tobą kochać? - NIE! Nie rozumiesz. 816 01:06:39,913 --> 01:06:42,040 Bo nie jestem tanią dziwką. 817 01:06:42,248 --> 01:06:45,251 Nie pieprzę każdego żałosnego faceta to daje mi list. 818 01:06:48,880 --> 01:06:50,173 Daję im ręczną robotę. 819 01:06:59,349 --> 01:07:02,769 - Chcesz zatańczyć? - Tylko jeśli jesteśmy poziomo. 820 01:07:03,269 --> 01:07:05,396 Całkowicie to słyszałem. 821 01:07:19,494 --> 01:07:21,371 Tańczymy. 822 01:07:42,642 --> 01:07:43,726 To zabawne. 823 01:07:43,893 --> 01:07:47,647 Nigdy nie podejrzewałbyś wszystkich oto profesjonalna tancerka. 824 01:08:02,078 --> 01:08:03,413 Boże. Nie. 825 01:08:03,621 --> 01:08:05,790 Chcę to zrobić właśnie tutaj na parkiecie. 826 01:08:05,957 --> 01:08:07,125 Janey. 827 01:08:07,333 --> 01:08:10,587 Nie zapomnij o naszej umowie. Ona wygra, jesteś mój. 828 01:08:22,849 --> 01:08:26,978 A teraz chwila dla każdego popularnego faceta kto postawił zakład... 829 01:08:27,186 --> 01:08:31,774 ...przemienić się w wyjątkowo zbuntowaną dziewczynę na bal królowa czekała na: 830 01:08:31,941 --> 01:08:35,320 Ogłoszenie króla i królowej balu. 831 01:08:35,528 --> 01:08:38,031 Królem tegorocznego balu jest... 832 01:08:38,698 --> 01:08:39,741 Marty! 833 01:08:40,491 --> 01:08:41,659 ...Jake'a Wylera! 834 01:08:57,133 --> 01:08:58,551 Brawo, Jake! 835 01:08:59,177 --> 01:09:02,013 Tegoroczną królową balu jest... 836 01:09:02,221 --> 01:09:03,514 Masz to, Priscilla! 837 01:09:03,681 --> 01:09:07,310 - Jest w torbie, Priscilla. - Nie wierzę w to. To krawat. 838 01:09:07,810 --> 01:09:08,853 Krawat? 839 01:09:09,020 --> 01:09:10,730 - Cholera! - O mój Boże. 840 01:09:12,357 --> 01:09:14,692 Twoje nowe królowe balu to... 841 01:09:16,110 --> 01:09:19,572 -...Kara i Sara Fratelli. - Kurwa. 842 01:09:20,615 --> 01:09:24,452 - O mój Boże! - Zasługują na to. 843 01:09:26,871 --> 01:09:28,206 Gratulacje! 844 01:09:30,500 --> 01:09:34,212 Proszę bardzo! Twój król i królowa. 845 01:09:40,218 --> 01:09:43,596 Mówię, że jesteśmy jak drzewo i oddział... 846 01:09:44,389 --> 01:09:46,140 ...wynoś się stąd. 847 01:09:47,892 --> 01:09:49,769 W porządku, Kara i Sara. 848 01:09:49,936 --> 01:09:53,564 Teraz jest tradycyjnie dla króla i królowej... 849 01:09:53,773 --> 01:09:56,776 -...aby wziąć udział w uroczystym tańcu. - Chodź tutaj. 850 01:10:07,787 --> 01:10:09,372 Ładnie pachniesz. 851 01:10:22,927 --> 01:10:24,971 Janey. 852 01:10:29,016 --> 01:10:31,227 Czy wiesz, dokąd poszedł Austin? 853 01:10:31,436 --> 01:10:35,440 Wiem, że wynajmował pokój przy ul motelu „Wschód słońca”. Pokój numer sześć. 854 01:10:35,648 --> 01:10:38,818 Obok dystrybutora lodu. Uderz w maszynę Pepsi, posunąłeś się za daleko. 855 01:10:39,861 --> 01:10:42,530 Aha, i drzwi nie będą zamknięte. 856 01:10:45,116 --> 01:10:46,617 To wszystko, co wiem. 857 01:10:47,702 --> 01:10:48,995 Dziękuję, Maliku. 858 01:10:50,037 --> 01:10:56,252 Wiesz, jesteś inteligentny i wnikliwy. Nie cieszysz się szacunkiem, na jaki zasługujesz. 859 01:10:58,838 --> 01:11:00,131 Naprawdę tak myślisz, Jake? 860 01:11:00,840 --> 01:11:04,594 To świetnie! Zawsze chciałem żeby omówić z tobą konsekwencje... 861 01:11:04,761 --> 01:11:06,679 Właściwie muszę iść. Przepraszam. 862 01:11:07,430 --> 01:11:08,473 Skurwiel. 863 01:11:08,681 --> 01:11:10,600 Trzymaj go, proszę pana. 864 01:11:10,933 --> 01:11:16,189 Nie pozwolę ci skrzywdzić Janey jeszcze raz, OK? Poza tym ją kocham. 865 01:11:16,397 --> 01:11:17,565 Cóż, ja też. 866 01:11:18,524 --> 01:11:23,196 Ale jestem najlepszym przyjacielem i mam go cały czas stałam przed nią... 867 01:11:23,404 --> 01:11:27,533 ...a ona jeszcze nie zdaje sobie z tego sprawy, ale ona to zrobi. 868 01:11:28,284 --> 01:11:31,537 Jestem fajnym facetem, który się nauczył błąd w jego postępowaniu. 869 01:11:31,871 --> 01:11:35,249 Ona wybaczy mi moje błędy i uświadomić sobie, że ją kocham. 870 01:11:37,043 --> 01:11:38,628 Cholera. To prawda. 871 01:11:53,559 --> 01:11:56,521 Dlaczego te drzwi są zamknięte? To ryzyko pożaru! 872 01:12:12,078 --> 01:12:14,121 Zejdź z drogi! 873 01:12:14,330 --> 01:12:15,748 Hej, uważaj, stary! 874 01:12:16,958 --> 01:12:19,252 Ona cię nie pociąga! 875 01:12:19,877 --> 01:12:21,796 Ona cię nie kocha! 876 01:12:22,755 --> 01:12:25,299 Nigdy nie będziesz więcej niż przyjacielem! 877 01:12:26,133 --> 01:12:28,135 Dwa dolary! 878 01:12:37,228 --> 01:12:39,105 Dozownik lodu. 879 01:12:39,730 --> 01:12:41,357 Sześć. 880 01:12:41,607 --> 01:12:45,778 Och, tak! Sprawię, że o wszystkim zapomnisz o utracie królowej balu. 881 01:12:45,945 --> 01:12:49,490 Powiedz mi, kim jest twój tata! Powiedz mi, kim jest twój tata! 882 01:12:51,951 --> 01:12:53,619 Odejdź od niej, człowieku! 883 01:12:54,412 --> 01:12:55,580 Priscilla. 884 01:12:55,788 --> 01:12:57,248 Nie ruszaj się. 885 01:13:02,128 --> 01:13:04,922 - Co się dzieje? - Coś pięknego. 886 01:13:05,798 --> 01:13:09,010 - Gdzie jest Janey? - Pani Biegnij do Domu Do Mojego Tatusia... 887 01:13:09,260 --> 01:13:10,761 ...pobiegła do domu, do taty. 888 01:13:12,930 --> 01:13:16,517 - To za zabranie Janey na bal. - Włożyłeś... 889 01:13:16,726 --> 01:13:20,271 - To za zrobienie jej krzywdy na imprezie! - To naprawdę mnie kręci. 890 01:13:21,772 --> 01:13:24,901 To za bycie naprawdę dziwnym. 891 01:13:25,109 --> 01:13:26,569 Dziękuję. 892 01:13:32,116 --> 01:13:34,076 Nie wiem, po co to było. 893 01:13:40,583 --> 01:13:42,251 Cześć. 894 01:13:43,961 --> 01:13:45,171 Dlaczego... 895 01:13:46,631 --> 01:13:49,842 Nigdy nie myślałem, że siebie usłyszę powiedz to... 896 01:13:50,718 --> 01:13:55,556 ...ale chociaż raz chciałbym się spotkać miły, wrażliwy facet... 897 01:13:56,057 --> 01:13:57,892 ...która chciała czegoś więcej niż tylko seksu. 898 01:14:00,478 --> 01:14:03,189 To bardzo godne podziwu. 899 01:14:05,858 --> 01:14:08,778 Chciałabym, żeby facet to zrobił zabierz mnie na kolację. 900 01:14:09,236 --> 01:14:11,030 Czuję to samo. 901 01:14:13,157 --> 01:14:14,951 I choć raz... 902 01:14:16,911 --> 01:14:20,122 ...Chciałabym, żeby facet się wysrał na mojej klatce piersiowej. 903 01:14:23,334 --> 01:14:25,169 To przerażające. 904 01:14:29,507 --> 01:14:31,467 To naprawdę mnie denerwuje. 905 01:14:32,802 --> 01:14:35,429 Nie mogę uwierzyć, że nikt nigdy nie brał wysypkę na piersi. 906 01:14:40,643 --> 01:14:42,228 Będziesz tym facetem? 907 01:14:48,943 --> 01:14:52,863 Byłby to zaszczyt i przywilej. 908 01:15:03,165 --> 01:15:04,667 Janey! 909 01:15:08,045 --> 01:15:09,296 Cześć? 910 01:15:10,256 --> 01:15:12,091 Czy ktoś jest w domu? 911 01:15:12,633 --> 01:15:15,094 Schodzić! Ogień wroga! 912 01:15:16,595 --> 01:15:18,264 Panie Briggs? 913 01:15:18,472 --> 01:15:21,517 Przepraszam, proszę pana. Czy wiesz, gdzie jest Janey? 914 01:15:21,767 --> 01:15:26,230 Wyszła tam. Sama. Wszędzie jest Charlie. 915 01:15:26,731 --> 01:15:29,150 Prawidłowy. Czy wiesz, dokąd poszła? 916 01:15:29,483 --> 01:15:32,153 Nie mogłem tego znieść. Pojechałem na lotnisko. 917 01:15:32,361 --> 01:15:37,074 Coś o Paryżu. Jej wycieczka dobiegła końca. 918 01:15:37,366 --> 01:15:39,535 Paryż. Dziękuję, proszę pana. 919 01:15:39,994 --> 01:15:43,706 Potrzebuję amunicji! Nie mogę ich powstrzymać znacznie dłużej! 920 01:15:49,670 --> 01:15:52,673 Z drogi, ty okulary i maniak kucyków! 921 01:16:05,811 --> 01:16:07,021 Dwa dolary! 922 01:16:07,480 --> 01:16:09,356 - Dwa dolary! - Dwa dolary! 923 01:16:15,696 --> 01:16:17,865 Następny przystanek, lotnisko. 924 01:16:18,115 --> 01:16:22,661 Czerwona strefa przeznaczona jest do ładowania i rozładunek pasażerów. 925 01:16:22,870 --> 01:16:24,371 Brak parkingu. 926 01:16:24,580 --> 01:16:25,790 Proszę o uwagę. 927 01:16:25,998 --> 01:16:31,337 Wszystkie czerwone Porsche 944 zaparkowane w biała strefa zostanie natychmiast odholowana. 928 01:16:36,634 --> 01:16:40,179 Paris Air, lot 805 do szkoły artystycznej w Paryżu... 929 01:16:40,387 --> 01:16:42,640 ...z bramki 122, wchodzi na pokład. 930 01:16:56,070 --> 01:16:58,447 Przepraszam wszystkich! 931 01:16:59,073 --> 01:17:03,285 Jest dziewczyna, która wchodzi na pokład samolotu teraz do Paryża, który kocham. 932 01:17:04,829 --> 01:17:07,998 Jeśli nie dotrę na czas i powiedz jej co czuję... 933 01:17:08,582 --> 01:17:10,209 ...Mogę już nigdy jej nie zobaczyć. 934 01:17:15,256 --> 01:17:16,423 Idź po nią, synu. 935 01:17:17,466 --> 01:17:18,759 Powodzenia, młody człowieku. 936 01:17:21,095 --> 01:17:22,930 - Idź po nią! - Idź po to. 937 01:17:25,599 --> 01:17:26,976 Och, do cholery, po prostu idź. 938 01:17:29,770 --> 01:17:30,855 Zamroź, suko! 939 01:17:41,824 --> 01:17:44,285 Krwawisz na moją walizkę. 940 01:17:50,541 --> 01:17:51,584 Przepraszam! 941 01:17:52,626 --> 01:17:54,044 Przepraszam wszystkich! 942 01:17:54,545 --> 01:18:00,342 Jest dziewczyna, która zamierza wsiąść do samolotu do Paryża właśnie teraz, który kocham i-- 943 01:18:00,509 --> 01:18:03,888 To już słyszeliśmy. Dupek. 944 01:18:05,723 --> 01:18:10,686 To ostatnie zaproszenie dla Paris Air Lot 805 do szkoły artystycznej... 945 01:18:10,895 --> 01:18:13,147 ...odjazd spod bramki 122. 946 01:18:13,314 --> 01:18:14,940 Janey! 947 01:18:16,066 --> 01:18:17,401 Hej, kretynie, to moje. 948 01:18:18,485 --> 01:18:19,820 Oddaj to! 949 01:18:20,154 --> 01:18:23,866 Po prostu wierz w piłkę, Jake. I rzuć się. 950 01:18:37,213 --> 01:18:38,672 Niezły strzał, Jake. 951 01:18:40,925 --> 01:18:44,053 - Jake'a? -Janey. Dziękuję Bogu, że dotarłem do ciebie na czas. 952 01:18:44,220 --> 01:18:47,640 Posłuchaj mnie. Nie pozwolę ci jechać do Paryża. 953 01:18:48,182 --> 01:18:50,976 - To już ostatnia rozmowa... - Dlaczego nie? 954 01:18:51,185 --> 01:18:53,395 ...na lot bez przesiadek do szkoły artystycznej. 955 01:18:53,604 --> 01:18:59,276 Jeśli szukasz słów, żeby zatrzymać dziewczynę od opuszczenia, teraz byłby czas. 956 01:18:59,443 --> 01:19:01,153 Janey... 957 01:19:02,529 --> 01:19:06,242 ...Założyłem się, zanim cię poznałem. 958 01:19:07,576 --> 01:19:09,912 Zanim naprawdę siebie poznałem. 959 01:19:11,622 --> 01:19:12,915 Och, Jake. 960 01:19:15,042 --> 01:19:16,794 OK, trzymaj go tam. 961 01:19:20,923 --> 01:19:24,218 Powiedz, że nie cytowałeś Freddie Prinze Jr. 962 01:19:26,136 --> 01:19:29,932 Wiedziałem. To była kwestia z „Ona to wszystko”. 963 01:19:30,140 --> 01:19:32,559 Masturbuję się przy tym filmie. 964 01:19:35,896 --> 01:19:36,981 Pozwoli pan? 965 01:19:37,147 --> 01:19:40,359 Nie, wcale. Masturbacja jest bardzo zdrowa. 966 01:19:44,029 --> 01:19:48,909 Janey, mówiłaś, że nie możesz uwierzyć w kimś, kto w ciebie nie wierzył. 967 01:19:49,243 --> 01:19:53,414 Cóż, wierzyłem w ciebie. Zawsze w ciebie wierzyłem. 968 01:19:54,581 --> 01:19:55,666 Och, Jake. 969 01:19:56,417 --> 01:20:00,296 Boże. Nie mogę uwierzyć dałeś się nabrać na to gówno. 970 01:20:00,462 --> 01:20:03,132 - To z Pretty in Pink. - Jesteś pewien? 971 01:20:03,924 --> 01:20:05,009 Zaufaj mi. 972 01:20:05,175 --> 01:20:10,431 - Przepraszam. Co robisz? - Pozwól, że dam ci radę, Jake. 973 01:20:10,597 --> 01:20:14,518 Strać poczucie, że jestem-słodki i wrażliwy Program Popular-Boy. 974 01:20:14,768 --> 01:20:15,853 To żałosne. 975 01:20:16,061 --> 01:20:19,398 I powiedz Janey co jest prawdą w twoim sercu. 976 01:20:19,606 --> 01:20:21,275 Przestań być taką małą suką. 977 01:20:22,526 --> 01:20:27,364 A ty. Panna po drugiej stronie torów Niezręczny buntownik w okularach. 978 01:20:27,823 --> 01:20:32,286 Mądry, jeśli chodzi o bzdury Jake'a. Przestań być takim głupcem. 979 01:20:35,873 --> 01:20:37,291 Ona ma rację. 980 01:20:38,000 --> 01:20:40,210 - Janey... - Tak, Jake'u? 981 01:20:42,880 --> 01:20:45,591 Może powinieneś wsiąść do tego samolotu i pojechać do Paryża. 982 01:20:47,801 --> 01:20:51,513 Cóż, jeśli zostaniesz, tak naprawdę mamy tylko lato. 983 01:20:51,722 --> 01:20:56,018 Potem idę na studia. Spędzimy okazjonalnie wspólny weekend. 984 01:20:56,226 --> 01:20:57,478 Co jest miłe. 985 01:20:58,103 --> 01:21:02,608 Ale są szanse, że pewnego wieczoru dostanę rozbity i uprawiać seks z jakąś dziewczyną. 986 01:21:02,816 --> 01:21:04,735 Znajdziesz jej stringi i nazwiesz mnie dziwką. 987 01:21:05,027 --> 01:21:08,197 Nazwę cię kutasem i zerwiemy. 988 01:21:08,405 --> 01:21:12,159 Więc kiedy naprawdę o tym pomyślisz, o co chodzi? 989 01:21:15,329 --> 01:21:20,417 Cóż, to nie był dokładnie ten rodzaj prawdę mówiąc, spodziewałem się. 990 01:21:22,795 --> 01:21:27,466 Ale nie dam się nabrać. Jak duży za głupca, myślisz, że jestem? 991 01:21:27,633 --> 01:21:30,260 Oczywiście ukradłeś to od Karate Kid. 992 01:21:30,886 --> 01:21:32,679 Nie, właściwie ja... 993 01:21:32,971 --> 01:21:35,474 Jake, wszystko w porządku. 994 01:21:35,974 --> 01:21:37,810 Ja też cię kocham. 995 01:21:37,976 --> 01:21:39,686 Wszyscy wiemy, dokąd to zmierza. 996 01:21:40,354 --> 01:21:42,398 Pieprzone nastolatki. 997 01:21:51,865 --> 01:21:53,283 To jest to. 998 01:21:53,450 --> 01:21:54,952 Właściwy moment. 999 01:22:09,675 --> 01:22:11,552 Sukinsynu! 1000 01:22:30,737 --> 01:22:32,030 Betty... 1001 01:22:33,031 --> 01:22:35,159 ...Poznaj Apolonię. 1002 01:22:35,325 --> 01:22:37,744 Będziemy mieli trójkę. 1003 01:28:40,857 --> 01:28:43,777 Słońce spaliło mi rogówkę 1004 01:28:44,444 --> 01:28:48,114 Nie widzę już 1005 01:28:48,698 --> 01:28:53,745 Nie żartuję Niech ktoś mi, kurwa, pomoże 1006 01:28:57,123 --> 01:28:58,834 Szybko! Chwyć jej gitarę.