0
00:00:03,000 --> 00:00:10,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:21,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

1
00:00:25,943 --> 00:00:30,947
Nem születik csoda

2
00:00:31,031 --> 00:00:37,954
Az emberek minden nap csinálják

3
00:00:38,038 --> 00:00:44,210
Nem csoda, hogy felnő

4
00:00:44,294 --> 00:00:49,966
Az emberek csak úgy nőnek

5
00:00:50,050 --> 00:00:52,969
Szóval megy, ahogy megy

6
00:00:53,053 --> 00:00:55,722
Mintha a folyó folyik

7
00:00:55,806 --> 00:01:01,477
És az idő, azonnal gurul

8
00:01:01,562 --> 00:01:04,480
És talán mi a jó

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,484
Egy kicsit jobb lesz

10
00:01:08,569 --> 00:01:15,491
És lehet, hogy ami rossz, az eltűnik

11
00:01:23,000 --> 00:01:27,503
Áldd meg a dolgozó ember gyermekét

12
00:01:27,588 --> 00:01:33,551
Túl hamar tudja, ki ő

13
00:01:34,845 --> 00:01:39,515
És áldd meg egy dolgozó ember kezét

14
00:01:39,600 --> 00:01:45,188
Tudja, hogy a lelke az övé

15
00:01:45,272 --> 00:01:48,024
Szóval megy, ahogy megy

16
00:01:48,108 --> 00:01:51,110
Mintha a folyó folyik

17
00:01:51,195 --> 00:01:56,282
És az idő, azonnal gurul

18
00:01:56,366 --> 00:01:59,285
És talán mi a jó

19
00:01:59,369 --> 00:02:04,457
Egy kicsit jobb lesz

20
00:02:07,294 --> 00:02:10,880
És lehet, hogy ami rossz, az eltűnik

21
00:02:18,138 --> 00:02:20,932
Igen, úgy megy, ahogy megy

22
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
Mintha a folyó folyik

23
00:02:23,894 --> 00:02:30,191
És az idő folyamatosan telik

24
00:02:30,275 --> 00:02:34,403
És talán mi a jó

25
00:02:34,488 --> 00:02:40,409
Egy kicsit jobb lesz

26
00:02:40,494 --> 00:02:46,332
És talán mi a rossz

27
00:02:46,416 --> 00:02:53,381
Elmúlik

28
00:04:15,589 --> 00:04:18,799
Csak ennyit eszel ebédre?
Egy alma?

29
00:04:18,884 --> 00:04:20,426
diétázok.

30
00:04:21,345 --> 00:04:23,846
Fenn kell tartanom az erőmet.

31
00:04:23,931 --> 00:04:27,016
Ezeket a befőtteket magam raktam fel.

32
00:04:27,100 --> 00:04:30,853
Vasárnap Russell és én kibírtuk
több mint 60 liter őszibarack.

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,733
Mit csináltál a hétvégén, Norma?

34
00:04:35,817 --> 00:04:37,735
beáztam a lábam.

35
00:04:39,613 --> 00:04:41,906
Láttalak vasárnap a városban.

36
00:04:43,116 --> 00:04:46,118
A barátod egy hatalmas autót vezet.

37
00:04:46,203 --> 00:04:51,123
Ha megnézted volna a motel nyilvántartását,
a nevemet is láttad.

38
00:04:51,208 --> 00:04:53,626
Nem az én dolgom.

39
00:04:57,506 --> 00:05:00,758
Mama, nem tetted
még kinyitotta a zsákját.

40
00:05:02,719 --> 00:05:05,554
Mama, nem vagy éhes?

41
00:05:05,639 --> 00:05:07,056
Mama?

42
00:05:09,643 --> 00:05:12,311
Mama, jól érzed magad?

43
00:05:15,148 --> 00:05:16,565
Mama?

44
00:05:16,650 --> 00:05:19,068
Mama, hallasz?

45
00:05:19,152 --> 00:05:20,277
Mama?

46
00:05:21,279 --> 00:05:22,905
Mama!

47
00:05:22,990 --> 00:05:24,949
Mama, gyerünk. Gyerünk.

48
00:05:37,379 --> 00:05:40,840
Egy szót sem hallott, amit mondtam!

49
00:05:40,924 --> 00:05:43,551
Tudod, hogy ez megtörténik.

50
00:05:43,635 --> 00:05:46,804
Nos, a mamámmal ez nem történik meg!

51
00:05:46,888 --> 00:05:48,889
El fog múlni. Ez csak átmeneti.

52
00:05:48,974 --> 00:05:50,933
Ettől rendben van!

53
00:05:52,644 --> 00:05:54,520
Egész nap csak süket!

54
00:05:54,604 --> 00:05:56,022
Kaphat másik állást.

55
00:05:56,106 --> 00:05:59,025
Milyen munka van még ebben a városban?

56
00:06:00,110 --> 00:06:01,569
adok neki egy megjegyzést.

57
00:06:01,653 --> 00:06:03,362
Hazaküldik.

58
00:06:03,447 --> 00:06:05,573
Gyerünk, mama.

59
00:06:05,657 --> 00:06:07,950
Nem törődnek veled.

60
00:06:24,801 --> 00:06:26,385
Jól vagy odakint?

61
00:06:26,470 --> 00:06:27,803
jól vagyok.

62
00:06:28,972 --> 00:06:31,098
Mindent meg fogsz harapni.

63
00:06:31,183 --> 00:06:34,060
Benne leszek. Csak egy perc.

64
00:06:40,817 --> 00:06:42,401
Hát...

65
00:06:44,446 --> 00:06:47,448
Hagyom, hogy ez a fazék beázzon.

66
00:06:47,532 --> 00:06:50,409
Egy áztatás van a reggelitől.

67
00:06:50,494 --> 00:06:52,411
Most társasága van.

68
00:06:55,832 --> 00:06:58,042
Hé, gyerekek,

69
00:06:58,126 --> 00:06:59,418
Még 10 perc ebből a szemétből,

70
00:06:59,503 --> 00:07:00,920
akkor csináld meg a házi feladatod.

71
00:07:01,004 --> 00:07:02,963
megcsináltam.

72
00:07:03,965 --> 00:07:06,801
Nem kielégítő a betűk és az olvasás terén,

73
00:07:06,885 --> 00:07:08,594
és nem túl jók a számaid.

74
00:07:08,678 --> 00:07:11,055
Nem sok házi feladatot csináltál.

75
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
- Pszt!
- Csitt! elhallgatlak.

76
00:07:28,031 --> 00:07:30,533
Minek javítgatsz?

77
00:07:30,617 --> 00:07:32,451
Bemegyek a városba.

78
00:07:32,536 --> 00:07:34,662
Mi kell neked a városban?

79
00:07:34,746 --> 00:07:36,163
Dolgok.

80
00:07:36,248 --> 00:07:38,541
RENDBEN. bevezetlek.

81
00:07:39,292 --> 00:07:41,168
Következő a Bonanza.

82
00:07:41,253 --> 00:07:45,214
ez hiányozni fog. Minden héten ugyanaz.

83
00:07:46,716 --> 00:07:47,967
J.C. Penney's-be megyek,

84
00:07:48,051 --> 00:07:52,805
veszek magamnak bugyit
és egy fehér pamut melltartó, 32-B méretű.

85
00:07:52,889 --> 00:07:55,933
Ha ülni akarsz
az öltözőn kívül

86
00:07:56,017 --> 00:07:58,185
és nézzenek rád a hölgyek,
akkor gyerünk.

87
00:07:58,270 --> 00:07:59,770
Nem, asszonyom.

88
00:08:01,606 --> 00:08:03,399
Egyenesen visszajössz?

89
00:08:03,483 --> 00:08:04,817
Nem.

90
00:08:04,901 --> 00:08:06,152
Megyek a gyógyszertárba,

91
00:08:06,236 --> 00:08:10,489
veszek magamnak néhány Kotex betétet
és egy Cosmopolitan magazin.

92
00:08:10,574 --> 00:08:13,576
Mm-hmm. Akkor hazajössz?

93
00:08:13,660 --> 00:08:17,788
Igen. olyan fáradt leszek
a sok izgalomtól,

94
00:08:17,873 --> 00:08:19,790
Hazajövök.

95
00:08:27,257 --> 00:08:28,465
Szia.

96
00:08:29,509 --> 00:08:30,509
Mr. Witchard?

97
00:08:32,095 --> 00:08:33,679
így van. Vernon Witchard.

98
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
ki vagy te?

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,599
A nevem Reuben Warshovsky.

100
00:08:36,683 --> 00:08:39,435
Warshovsky. Milyen név ez?

101
00:08:40,353 --> 00:08:44,523
Az a fajta, amilyet le kell írni
telefonkezelőknek és főpincéreknek.

102
00:08:44,608 --> 00:08:46,567
mit akarsz?

103
00:08:46,651 --> 00:08:49,278
Szeretnék egy szobát egy malomcsaláddal.

104
00:08:49,362 --> 00:08:53,657
Minek? Van egy szállodánk,
egy 36 szobás motel.

105
00:08:54,284 --> 00:08:57,995
Meg akarok ismerni néhány malom kezet.

106
00:08:58,079 --> 00:08:59,705
Miért?

107
00:08:59,789 --> 00:09:00,748
megmondom.

108
00:09:00,832 --> 00:09:04,084
Körülbelül egy órája értem be a városba.

109
00:09:04,169 --> 00:09:06,754
Szia. Hogy vagy?

110
00:09:06,838 --> 00:09:12,551
A rendőrfőnök rögtön azt mondta:
– Ki vagy te?

111
00:09:12,636 --> 00:09:14,929
Így hát mondtam neki, hogy munkaszervező vagyok.

112
00:09:15,931 --> 00:09:18,390
Azért jöttem, hogy szakszervezetet hozzak létre
az O.P. Henley Textilgyárban.

113
00:09:18,475 --> 00:09:22,311
Azt mondta: "A pokol vagy, fiú!"

114
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
Igaz, halott volt.

115
00:09:24,814 --> 00:09:29,818
Ti kommunisták vagytok,
agitátorok, szélhámosok vagy zsidók,

116
00:09:29,903 --> 00:09:31,487
vagy mind a négy összegurult.

117
00:09:31,947 --> 00:09:35,282
Elveszíted az embereket a munkájuktól,

118
00:09:35,367 --> 00:09:36,784
leverik a fejüket...

119
00:09:36,868 --> 00:09:38,953
Elnézést, uram.

120
00:09:39,037 --> 00:09:41,789
Mennyit keresel egy órában?

121
00:09:41,873 --> 00:09:44,792
1,33 dollárt keresek keretenként.

122
00:09:44,876 --> 00:09:47,044
Mikor volt az utolsó megélhetési költségemelésed?

123
00:09:47,128 --> 00:09:48,504
nekem nem volt ilyenem.

124
00:09:48,588 --> 00:09:51,257
A mai infláció mellett

125
00:09:51,341 --> 00:09:53,926
ettől leszel schlemiel.

126
00:09:54,844 --> 00:09:57,429
Valamiféle néven szólítasz?

127
00:09:58,014 --> 00:10:00,849
Ön alulfizetett. Túlhajszolt vagy.

128
00:10:00,934 --> 00:10:04,603
Nyomogatnak téged
egészen a mandulájáig.

129
00:10:04,688 --> 00:10:07,106
Szüksége van rám, uram.

130
00:10:07,190 --> 00:10:09,275
Ha nagyon gyorsan futsz,

131
00:10:09,359 --> 00:10:12,820
odaérsz az autódhoz
mielőtt a kutyám megharapna.

132
00:10:12,904 --> 00:10:15,322
Még kutyánk sincs.

133
00:10:15,407 --> 00:10:17,700
Nem kell egy sem.

134
00:10:37,304 --> 00:10:39,013
Szia. Hogy vagy?

135
00:10:39,097 --> 00:10:40,306
Van üres szobájuk?

136
00:10:40,390 --> 00:10:42,308
Igen.

137
00:10:43,393 --> 00:10:44,852
Szia.

138
00:10:45,562 --> 00:10:46,812
Szia.

139
00:10:47,856 --> 00:10:50,482
Barátságos kis város, amit itt találtál.

140
00:10:50,567 --> 00:10:51,817
Eddig azt mondták

141
00:10:51,901 --> 00:10:55,446
lelökni, leszállni és elmenni.

142
00:10:57,949 --> 00:10:59,908
Ó, minden rendben.

143
00:11:00,827 --> 00:11:03,287
Győződjön meg róla, hogy permeteznek
a szobád a csótányoknak.

144
00:11:03,371 --> 00:11:05,664
Vannak csótányaid itt lent?

145
00:11:05,749 --> 00:11:08,000
Nagyon ismerem a csótányokat.

146
00:11:08,918 --> 00:11:11,462
Van kilátással rendelkező szobája?

147
00:11:11,546 --> 00:11:13,339
Megvan a hátsó sikátor vagy a parkoló.

148
00:11:13,423 --> 00:11:15,007
Melyik?

149
00:11:15,091 --> 00:11:17,801
Hátsó sikátor vagy parkoló?

150
00:11:17,886 --> 00:11:20,763
Adj neki 31-et, Alston.

151
00:11:20,847 --> 00:11:22,765
Nem hallani a részeg hangokat onnan.

152
00:11:37,489 --> 00:11:38,697
Visszajövök ezen az úton

153
00:11:38,782 --> 00:11:41,033
jövő szerdán vacsora után.

154
00:11:42,786 --> 00:11:45,204
A feleségem rokonaival vacsorázom.

155
00:11:45,288 --> 00:11:48,248
Ma este volt az utolsó alkalom, George.

156
00:11:48,333 --> 00:11:50,167
Nem mondod, Norma Rae.

157
00:11:50,251 --> 00:11:53,712
Nos, ez most nem meglepő fordulat?

158
00:11:53,797 --> 00:11:57,383
Nem. Egy ideje jön.

159
00:11:58,843 --> 00:11:59,968
Tudsz valami vicceset?

160
00:12:00,053 --> 00:12:01,720
nem vettem észre.

161
00:12:01,805 --> 00:12:04,640
Nem kaptad meg a steak vacsorát?

162
00:12:04,724 --> 00:12:06,850
és a pralinédobozod?

163
00:12:07,602 --> 00:12:11,647
Nem jöttél háromszor egymás után?
abban az ágyban?

164
00:12:11,731 --> 00:12:12,815
Nem számoltam.

165
00:12:12,899 --> 00:12:14,483
Ha ha ha!

166
00:12:14,567 --> 00:12:16,443
Hát, hát, hát.

167
00:12:17,695 --> 00:12:22,032
Úgy tűnik, nem tudom, mi kell hozzá
hogy kielégítsem ezeket a napokat.

168
00:12:22,117 --> 00:12:25,411
Egyszerűen nem ül jól
többé velem, George.

169
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
Megvan a feleséged,
a két gyereked középiskolás.

170
00:12:30,542 --> 00:12:32,376
Sok a pletyka.

171
00:12:32,460 --> 00:12:33,710
Megvan a két gyerekem.

172
00:12:37,507 --> 00:12:39,174
Nem tudom.

173
00:12:40,135 --> 00:12:42,970
Egyszerűen nem érzem jól magam tőle.

174
00:12:44,097 --> 00:12:46,390
Azért vagy itt, hogy jól érezzem magam.

175
00:12:50,728 --> 00:12:52,646
Nem ügetek itt tovább.

176
00:12:52,730 --> 00:12:54,731
Miért, köcsög.

177
00:12:55,525 --> 00:12:58,277
Kosz van a körme alatt.

178
00:12:59,112 --> 00:13:02,781
Gyufásfüzettel szeded a fogaidat.

179
00:13:02,866 --> 00:13:05,951
Egyébként mi a fenére vagy jó?

180
00:13:06,035 --> 00:13:07,286
Kijössz a gyárból,

181
00:13:07,370 --> 00:13:09,121
hónalja alatt mosogatsz,

182
00:13:09,205 --> 00:13:10,205
gyere le ide

183
00:13:10,290 --> 00:13:11,957
és tárd szét a lábad egy piszkálásra,

184
00:13:12,041 --> 00:13:13,876
és kidobsz?

185
00:13:21,885 --> 00:13:23,469
Pokoli puffanást hallottam.

186
00:13:23,553 --> 00:13:25,971
Ez voltam én,
átdobják a szobán.

187
00:13:26,055 --> 00:13:28,515
Van egy kis fagyim erre.

188
00:13:31,561 --> 00:13:33,520
Leül. Kérem.

189
00:13:40,737 --> 00:13:42,696
Úgy nézel ki, minden megrendült.

190
00:13:44,407 --> 00:13:46,366
Tessék, ezt tedd fel.

191
00:13:49,913 --> 00:13:54,082
Azt hittem mindenki délen
Ashley Wilkes volt.

192
00:13:54,167 --> 00:13:57,294
Ha lefekszel a kutyákkal, bolhákat kapsz.

193
00:13:58,379 --> 00:14:00,881
Ez töröttnek tűnik neked?

194
00:14:00,965 --> 00:14:02,841
Menj így.

195
00:14:02,926 --> 00:14:04,676
Nem, nem hiszem.

196
00:14:04,761 --> 00:14:06,220
Kérsz ​​aszpirint?

197
00:14:06,304 --> 00:14:07,763
Nem, köszönöm.

198
00:14:07,847 --> 00:14:10,766
Band-Aid? Valium?

199
00:14:11,309 --> 00:14:13,060
Egy egész gyógyszertár vagy.

200
00:14:13,144 --> 00:14:14,561
Enyhén hipochonder vagyok.

201
00:14:14,646 --> 00:14:16,605
Maradjon rajta.

202
00:14:20,610 --> 00:14:21,777
Ohh.

203
00:14:24,280 --> 00:14:25,739
Én és a férfiak.

204
00:14:27,242 --> 00:14:28,575
Meg kellene tanulnom nemet mondani

205
00:14:28,660 --> 00:14:30,536
már az elejétől fogva.

206
00:14:32,038 --> 00:14:35,499
De ha nem férfiakról van szó,
Nem tudom mi lenne.

207
00:14:39,629 --> 00:14:41,088
Sok könyved van.

208
00:14:42,382 --> 00:14:45,008
Félek, hogy felébredek
egy motelszobában egy reggel

209
00:14:45,093 --> 00:14:48,512
és nincs mit olvasni
hanem a telefonkönyv.

210
00:14:49,597 --> 00:14:51,515
Nagy szemei ​​voltak.

211
00:14:52,725 --> 00:14:54,226
igen,

212
00:14:54,310 --> 00:14:56,186
nagy agya is van.

213
00:14:58,231 --> 00:15:00,357
Mi a neve?

214
00:15:01,276 --> 00:15:03,277
Dorothy Finkelstein.

215
00:15:04,320 --> 00:15:07,322
Kiváló munkajogász
ki a Harvardról.

216
00:15:08,950 --> 00:15:10,075
Biztos a barátnőd

217
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
ha körbecipeled a képét.

218
00:15:12,495 --> 00:15:15,247
Vasárnap reggel együtt alszunk

219
00:15:15,331 --> 00:15:17,040
és elolvasta a The New York Times-t.

220
00:15:17,125 --> 00:15:20,210
Azt hiszem, ettől lesz a barátnőm.

221
00:15:24,465 --> 00:15:26,091
Szia.

222
00:15:27,969 --> 00:15:30,512
- Norma Rae Wilson vagyok.
- Reuben Warshovsky.

223
00:15:30,847 --> 00:15:31,888
Örülök, hogy találkoztunk.

224
00:15:31,973 --> 00:15:35,225
Örömömre. Tartsd az orrodnál.

225
00:15:35,310 --> 00:15:39,438
Sajnálom apámat.
Kapott egy rövid biztosítékot.

226
00:15:39,522 --> 00:15:42,065
A hitelesítő adataim megtartanak
sok helyről.

227
00:15:42,150 --> 00:15:44,359
De egyszer-egyszer

228
00:15:44,444 --> 00:15:48,113
valaki berak a legjobb hálószobájába

229
00:15:48,197 --> 00:15:50,449
és unokatestvérként bánik velem.

230
00:15:51,492 --> 00:15:53,744
- Ha ha ha!
- Mit?

231
00:15:53,828 --> 00:15:56,705
Az biztos, hogy nem az apám lenne!

232
00:16:00,209 --> 00:16:01,835
Ön zsidó?

233
00:16:01,919 --> 00:16:03,795
Tessék?

234
00:16:03,880 --> 00:16:06,465
Ön zsidó?

235
00:16:06,549 --> 00:16:08,008
Született és nevelkedett.

236
00:16:11,054 --> 00:16:12,471
Soha nem találkoztam még zsidóval.

237
00:16:12,555 --> 00:16:14,514
Hogy vagy?

238
00:16:19,562 --> 00:16:22,105
Azt hallottam, hogy mindannyiótoknak szarva van.

239
00:16:23,733 --> 00:16:26,652
Körülmetélt, igen. Szarvak, nem.

240
00:16:28,655 --> 00:16:33,158
Nos, amennyire én látom,

241
00:16:33,242 --> 00:16:35,494
nem nézel ki másképp
többiünktől.

242
00:16:35,578 --> 00:16:37,287
Nos, mi vagyunk.

243
00:16:38,665 --> 00:16:42,000
Nos, mitől leszel más?

244
00:16:42,085 --> 00:16:43,418
Történelem.

245
00:16:44,587 --> 00:16:45,921
Ó.

246
00:16:47,340 --> 00:16:49,299
Most megvan?

247
00:16:51,219 --> 00:16:52,302
Hé, jobban néz ki.

248
00:16:52,387 --> 00:16:54,304
Szerintem abbamaradt.

249
00:16:58,476 --> 00:16:59,851
Köszönöm a jeget.

250
00:16:59,936 --> 00:17:01,103
Bármikor.

251
00:17:01,187 --> 00:17:03,397
Istenem, remélem nem.

252
00:17:04,524 --> 00:17:05,732
Jó reggelt.

253
00:17:07,276 --> 00:17:09,945
A Textilipari Szakszervezetből származom
Amerika.

254
00:17:12,448 --> 00:17:15,033
Olvasd el, ha van rá lehetőséged,
a szünetében.

255
00:17:15,118 --> 00:17:17,869
Köszönöm. Jó reggelt.

256
00:17:19,622 --> 00:17:21,373
Kérlek, olvasd el ezt, ha van rá lehetőséged.

257
00:17:21,457 --> 00:17:22,457
Köszönöm.

258
00:17:22,542 --> 00:17:24,209
Tessék.

259
00:17:25,420 --> 00:17:27,462
Jó reggelt.

260
00:17:27,547 --> 00:17:29,423
Olvasd el ezt, ha van rá lehetőséged.

261
00:17:29,507 --> 00:17:32,592
A Textilipari Szakszervezetből származom
Amerika.

262
00:17:33,928 --> 00:17:37,764
Olvasd el ezt, ha van rá lehetőséged.

263
00:17:37,849 --> 00:17:40,016
Olvassa el ezt a szünetben.

264
00:17:41,561 --> 00:17:44,062
Szeretnéd elolvasni, amikor csak tudod?

265
00:17:44,147 --> 00:17:46,898
A Textilipari Szakszervezetből származom
Amerika.

266
00:17:46,983 --> 00:17:50,318
Ezt szeretnéd elolvasni
mikor van rá lehetőséged?

267
00:17:53,364 --> 00:17:54,573
Jó reggelt.

268
00:17:56,659 --> 00:17:58,785
Ezt szeretnéd elolvasni
ha hazaérsz, kérlek?

269
00:17:58,870 --> 00:18:02,622
A Textilipari Szakszervezethez tartozom
Amerika.

270
00:18:02,707 --> 00:18:05,167
Olvassa el ezt a szünetben.

271
00:18:06,169 --> 00:18:08,420
Jó reggelt!

272
00:18:08,504 --> 00:18:10,005
Hogy van az orrod?

273
00:18:10,089 --> 00:18:12,090
Olvassa el ezt a szünetben.

274
00:18:13,009 --> 00:18:15,677
Túl sok a nagy szó.

275
00:18:15,762 --> 00:18:16,762
Ha nem értem,

276
00:18:16,846 --> 00:18:19,181
nem fogják érteni.

277
00:18:20,099 --> 00:18:21,808
Az a barátod, Norma?

278
00:18:21,893 --> 00:18:23,435
Ő kezd lenni.

279
00:18:23,519 --> 00:18:27,272
- Inkább siess. El fogsz késni.
- Nem érdekel, ha holnap odaérek.

280
00:18:28,566 --> 00:18:29,608
Ha kérdései vannak,

281
00:18:29,692 --> 00:18:32,486
A Golden Cherry Motelben vagyok, a 31-es szobában.

282
00:18:33,279 --> 00:18:36,948
Ne késs el a munkából, emberek.

283
00:18:37,033 --> 00:18:38,992
Jó reggelt.

284
00:18:42,538 --> 00:18:45,373
A hölgy dolgozni akar menni.

285
00:18:45,458 --> 00:18:47,375
Később elkaplak.

286
00:18:52,548 --> 00:18:53,590
Egyikőtök megjelenik

287
00:18:53,674 --> 00:18:55,717
körülbelül négyévente,

288
00:18:55,802 --> 00:18:58,386
körülbelül egyidőben kapjuk meg a sáskákat.

289
00:18:59,138 --> 00:19:00,597
mi a neved?

290
00:19:02,016 --> 00:19:04,226
A nevem Jimmy Jerome Davis.

291
00:19:04,310 --> 00:19:08,605
Hat főnököt kaptunk polgári megvetésben.

292
00:19:08,689 --> 00:19:10,690
Szeretnél hétre jutni?

293
00:19:10,775 --> 00:19:14,486
Mi a fenébe, vakoljuk a WC-ket
velük dolgokat.

294
00:19:16,989 --> 00:19:18,782
Szeretnéd ezt olvasni a szünetedben?

295
00:19:20,952 --> 00:19:22,494
Seggfej.

296
00:19:35,341 --> 00:19:39,344
Már mondtam neki, hogy nem megyek ki
vacsorára. Mit akar most?

297
00:19:39,428 --> 00:19:43,098
Talán reggelit akar készíteni,
Norma Rae.

298
00:19:58,114 --> 00:20:00,699
Bármi is legyen, nem én tettem.

299
00:20:00,783 --> 00:20:04,077
Neked van a legnagyobb pofád ebben a malomban.

300
00:20:04,161 --> 00:20:08,039
"Hagyj nekünk egy hosszabb szünetet,
több dohányzási idő.

301
00:20:08,124 --> 00:20:10,792
– Adj nekünk egy Kotex alátétgépet.

302
00:20:11,460 --> 00:20:13,253
Csináld, és elhallgatok.

303
00:20:15,715 --> 00:20:17,883
Az egyetlen módja annak, hogy becsukja a száját

304
00:20:17,967 --> 00:20:20,385
az, hogy előléptessen téged.

305
00:20:20,469 --> 00:20:22,929
Feljutsz a világba, édesem.

306
00:20:23,014 --> 00:20:25,807
Igen? Meddig mennyiért?

307
00:20:26,809 --> 00:20:30,937
Nos, feltesszük
helyszíni ellenőrzésen.

308
00:20:33,649 --> 00:20:36,151
Hát a pokolba, biztos nem fog
szerezz barátokat.

309
00:20:36,569 --> 00:20:39,195
További 1,50 dollárt keres óránként.

310
00:21:47,056 --> 00:21:48,556
Hogy vagyok, kislány?

311
00:21:49,016 --> 00:21:51,393
Jól csinálod, apa.

312
00:21:52,144 --> 00:21:55,271
Szerintem jobb, ha megpróbálod felgyorsítani,
ha lehet.

313
00:21:55,356 --> 00:21:57,190
Megyek, amilyen gyorsan csak tudok.

314
00:21:57,858 --> 00:21:59,859
Igen.

315
00:21:59,944 --> 00:22:02,320
Nos, figyelnek rám.

316
00:22:02,405 --> 00:22:04,531
Téged figyelnek.

317
00:22:27,763 --> 00:22:29,681
Nos, mi van, haragszol rám?

318
00:22:29,765 --> 00:22:33,351
Nem szabad a saját apukádat nyomni.

319
00:22:33,436 --> 00:22:35,687
Kell a pénz a gyerekeimre.

320
00:22:35,771 --> 00:22:38,481
Nos, nincs szükségem rá a gyerekemtől.

321
00:22:53,122 --> 00:22:54,956
Millie! Craig!

322
00:22:55,041 --> 00:22:57,959
mit csinálsz
a nagymama körömvirágában?

323
00:22:58,044 --> 00:22:59,461
Kelj fel!

324
00:22:59,545 --> 00:23:00,670
nem akarom.

325
00:23:00,755 --> 00:23:03,089
Mindenképpen csináld!

326
00:23:03,174 --> 00:23:04,632
Mocskos vagy!

327
00:23:05,301 --> 00:23:07,260
Megkértem, hogy figyeljen rá.

328
00:23:07,344 --> 00:23:09,429
Bűnözés! Egyszer kitakarítottalak!

329
00:23:14,810 --> 00:23:17,729
Gyerünk! Most itt.

330
00:23:17,813 --> 00:23:20,065
Ennyi.

331
00:23:20,149 --> 00:23:23,068
Gyerünk, Steve! Gyerünk, Steve!

332
00:23:23,152 --> 00:23:24,611
Gyerünk!

333
00:23:35,331 --> 00:23:38,208
Minden rendben! Nekik sikerült!

334
00:23:38,292 --> 00:23:40,460
Egy kar van rajta!

335
00:23:40,544 --> 00:23:41,836
Udvarol!

336
00:23:41,921 --> 00:23:43,713
Hé, akarsz valamit?

337
00:23:44,965 --> 00:23:47,675
Hozz nekem egy hot dogot, sok élvezettel.

338
00:23:48,094 --> 00:23:50,303
- Hú!
- Rendben!

339
00:23:52,098 --> 00:23:53,765
Kaphatok egy hot dogot, kérem?

340
00:23:53,849 --> 00:23:55,600
RENDBEN.

341
00:23:55,684 --> 00:23:57,393
Köszönöm.

342
00:23:58,104 --> 00:24:00,563
Szia Wilma. Lehet két kutyám?

343
00:24:00,648 --> 00:24:02,816
RENDBEN. Egy pillanat.

344
00:24:02,900 --> 00:24:04,859
Szia. Hogy vagy?

345
00:24:05,569 --> 00:24:06,653
Élvezed a játékot?

346
00:24:06,737 --> 00:24:09,697
Ó, igen. Imádom a rövidzárat.

347
00:24:11,367 --> 00:24:13,535
Cserkészek néznek rá.

348
00:24:15,871 --> 00:24:19,124
mi a baj? Nem tetszik?

349
00:24:19,208 --> 00:24:22,961
Ez nem hot dog.

350
00:24:23,045 --> 00:24:24,712
Mi van ebben a dologban?

351
00:24:24,797 --> 00:24:27,757
Sok mindent
nem akarsz tudni róla.

352
00:24:27,842 --> 00:24:29,759
Bocsásson meg egy percet.

353
00:24:38,602 --> 00:24:40,562
Szia Norma.

354
00:24:41,730 --> 00:24:43,148
Szia Ellis.

355
00:24:43,232 --> 00:24:44,983
Jól nézel ki.

356
00:24:45,067 --> 00:24:47,527
mindig jól vagyok. ló vagyok.

357
00:24:49,822 --> 00:24:51,072
Megváltoztattad a hajad.

358
00:24:51,699 --> 00:24:53,449
Megnőtt.

359
00:24:55,411 --> 00:24:57,036
Hogy van Craig?

360
00:24:57,830 --> 00:24:59,664
Elvesztette a fogát.

361
00:25:00,666 --> 00:25:02,333
Nem ártana, ha eljönnél

362
00:25:02,418 --> 00:25:05,628
hébe-hóba látni őt.

363
00:25:05,713 --> 00:25:08,506
Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni, Norma.

364
00:25:08,591 --> 00:25:13,261
Nos, öltözz magadra. Mindig megvan.

365
00:25:22,771 --> 00:25:24,105
Adj egy kólát.

366
00:25:24,190 --> 00:25:25,315
Kérsz ​​egy kólát?

367
00:25:25,399 --> 00:25:26,399
Igen.

368
00:25:26,483 --> 00:25:27,942
Kettőt kérek.

369
00:25:29,028 --> 00:25:31,404
Tessék, ez az övé.

370
00:25:31,488 --> 00:25:32,614
Minden rendben.

371
00:25:32,698 --> 00:25:34,449
Tartsa meg a visszajárót.

372
00:25:34,950 --> 00:25:36,618
Tessék.

373
00:25:39,038 --> 00:25:40,997
Felmásztam a Cadillac hátsó ülésére

374
00:25:41,081 --> 00:25:43,041
egy esős éjszaka hat évvel ezelőtt,

375
00:25:43,125 --> 00:25:44,667
kidugtam a lábam a hátsó ablakon,

376
00:25:44,752 --> 00:25:48,671
és megkapta a kis Craiget
attól a déli úriembertől.

377
00:25:50,007 --> 00:25:53,134
Azóta nem csinált semmi érdemlegeset.

378
00:25:53,219 --> 00:25:55,136
Megnősültél?

379
00:25:55,971 --> 00:25:58,848
Nem zavartatta magát. nem zavartattam.

380
00:26:00,643 --> 00:26:02,727
Az első kapcsolatom, ahogy emlékszem rá,

381
00:26:02,811 --> 00:26:05,897
magyar zongoratanárommal volt.

382
00:26:05,981 --> 00:26:07,232
Smetanával játszottam.

383
00:26:07,316 --> 00:26:09,567
Az ölembe tette a fejét.

384
00:26:09,652 --> 00:26:11,945
Kijátszottam a fenét.

385
00:26:13,948 --> 00:26:14,989
A következő dolog, amit tudtam,

386
00:26:15,074 --> 00:26:17,492
a hálószobájában voltunk.

387
00:26:18,452 --> 00:26:20,954
A férje hazajött és megtalált minket.

388
00:26:21,038 --> 00:26:23,164
Szegény sírva fakadt.

389
00:26:23,249 --> 00:26:28,586
Azt mondtam: "Hé, haver, sajnálom!"

390
00:26:28,671 --> 00:26:32,173
és mindannyian bementünk a konyhába
és megitott egy pohár teát.

391
00:26:35,094 --> 00:26:38,930
Mindig egy másik sráccal veszekedek.

392
00:26:39,014 --> 00:26:41,099
Így látszik.

393
00:26:41,183 --> 00:26:43,685
Mit gondolsz rólam, kíváncsi vagyok.

394
00:26:45,020 --> 00:26:48,856
Szerintem túl okos vagy
azért, ami veled történik.

395
00:27:11,463 --> 00:27:12,880
most itt vagyok.

396
00:27:14,174 --> 00:27:16,301
Rád ugrottam!

397
00:27:21,056 --> 00:27:24,309
Gyerünk, hölgyem.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

398
00:27:24,393 --> 00:27:26,728
Jelölj meg engem. Jelölj meg engem.

399
00:27:27,771 --> 00:27:28,813
Most itt vagyok, hölgyem!

400
00:27:28,897 --> 00:27:29,939
Gyerünk!

401
00:27:30,024 --> 00:27:31,816
itt vagyok.

402
00:27:34,445 --> 00:27:36,154
Hé, hölgyem!

403
00:27:36,238 --> 00:27:37,405
Mit vársz, lány?

404
00:27:37,489 --> 00:27:39,907
most itt vagyok.

405
00:27:42,619 --> 00:27:44,495
Gyerünk, hölgyem.

406
00:27:44,580 --> 00:27:46,539
most itt vagyok.

407
00:27:47,666 --> 00:27:50,335
Gyerünk, hölgyem. Gyerünk.

408
00:27:50,419 --> 00:27:51,502
Te átkozott bolond!

409
00:27:51,587 --> 00:27:54,672
Mindketten elveszítjük a munkánkat!

410
00:28:02,306 --> 00:28:04,265
Megkapom.

411
00:28:10,814 --> 00:28:12,273
Szia.

412
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
Nem foglak zavarni.

413
00:28:20,282 --> 00:28:22,325
Csak azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.

414
00:28:22,409 --> 00:28:24,619
Tudom, hogy ma elvesztettem volna az állásodat.

415
00:28:27,456 --> 00:28:29,791
Biztos megőrültél értem.

416
00:28:29,875 --> 00:28:31,334
tudom.

417
00:28:32,461 --> 00:28:35,171
Ma reggel megkaptam a válási papírokat.

418
00:28:35,255 --> 00:28:37,965
Azt hiszem, elment a fejem.

419
00:28:47,976 --> 00:28:49,936
Nos,

420
00:28:52,564 --> 00:28:53,898
a dolgok eljuthatnak hozzád.

421
00:28:58,904 --> 00:29:01,572
Eljönnél velem inni egyet?

422
00:29:01,657 --> 00:29:05,076
Csak hogy kárpótoljam a zűrzavart.

423
00:29:06,662 --> 00:29:08,746
Sonny Webster vagyok.

424
00:29:09,873 --> 00:29:12,041
Régen jártál anyám pékségében.

425
00:29:19,716 --> 00:29:21,259
Sonny Webster?

426
00:29:22,177 --> 00:29:24,595
Sonny Webster! emlékszem rád.

427
00:29:24,680 --> 00:29:29,308
A pénztárgép mögött álltál
és mindenkinek rossz változtatást adott.

428
00:29:29,393 --> 00:29:30,935
Soha nem voltam túl jó matekból.

429
00:29:31,019 --> 00:29:32,645
Te mondod!

430
00:29:32,729 --> 00:29:35,273
Sonny Webster! Golly!

431
00:29:37,484 --> 00:29:39,318
Mit szólsz ehhez az italhoz?

432
00:29:41,321 --> 00:29:42,905
RENDBEN.

433
00:29:42,990 --> 00:29:44,866
Csak várj egy percet.

434
00:29:51,623 --> 00:29:53,207
- hallottam egy férfihangot.

435
00:29:54,501 --> 00:29:55,543
kimegyek vele.

436
00:29:55,627 --> 00:29:57,295
hol találkoztál vele?

437
00:29:57,379 --> 00:29:59,255
Épp most, a verandán.

438
00:30:01,925 --> 00:30:03,176
Nem mész ki.

439
00:30:03,260 --> 00:30:05,720
Apa, elmúltam 21.

440
00:30:05,804 --> 00:30:08,139
Hadd mondjak néhány nevet.

441
00:30:08,223 --> 00:30:10,141
Buddy Wilson, Ellis Harper,

442
00:30:10,225 --> 00:30:12,935
George Benson amerikai tengerész.

443
00:30:14,563 --> 00:30:16,063
Egyik sem vigyáz rád,

444
00:30:16,148 --> 00:30:18,316
amennyire én látom.

445
00:30:18,400 --> 00:30:20,443
Ez az én tetőm, az ételem.

446
00:30:20,527 --> 00:30:23,446
Mindig megpróbálod távol tartani tőlem a férfiakat.

447
00:30:23,906 --> 00:30:28,367
Légy hálás apukád szeretetéért.

448
00:30:28,452 --> 00:30:30,703
Halálra szeretsz.

449
00:30:32,206 --> 00:30:36,751
Az én igényeim nagyon is élnek

450
00:30:38,420 --> 00:30:42,215
Nem baj, ha megállok

451
00:30:44,426 --> 00:30:51,098
Minden rossz, de minden rendben

452
00:30:51,183 --> 00:30:53,601
A fenébe, az a hölgy tud énekelni.

453
00:30:54,603 --> 00:30:56,562
És nagyon igazak a szavai.

454
00:30:56,647 --> 00:30:58,814
Én magam is kedvelem Elvist.

455
00:30:58,899 --> 00:31:03,194
Bárcsak sok pénzt kereshetnék
csak siránkozva.

456
00:31:03,278 --> 00:31:04,654
Ez nem feltétlenül boldogítja őket.

457
00:31:04,738 --> 00:31:07,615
Mit tesz? Mit tesz? Mit tesz?

458
00:31:07,699 --> 00:31:10,785
Egy férfi és egy nő
a legjobb esélyedről szól.

459
00:31:13,747 --> 00:31:15,081
Nem mondtad, hogy van fegyvered?

460
00:31:15,165 --> 00:31:19,627
és le akartad lőni a feleségedet?

461
00:31:19,711 --> 00:31:22,588
Mindkettőt fel akartam égetni,

462
00:31:22,673 --> 00:31:26,259
ő és a barátja,

463
00:31:26,343 --> 00:31:28,302
de nem tudtam.

464
00:31:30,472 --> 00:31:35,226
Igazán jó ember volt
amikor iskolába mentünk.

465
00:31:35,310 --> 00:31:38,771
Ám ekkor változás állt be rajta.

466
00:31:40,691 --> 00:31:42,817
Még mindig nagyon lenyűgöz.

467
00:31:44,152 --> 00:31:45,611
Hallgat.

468
00:31:47,614 --> 00:31:50,533
Sokban különbözök attól, aki voltam.

469
00:31:50,617 --> 00:31:53,536
Úgy értem, átmész a dolgokon.

470
00:31:56,081 --> 00:31:58,291
Hé!

471
00:31:58,375 --> 00:32:00,459
New York! Hé ember!

472
00:32:00,544 --> 00:32:02,545
Hé, haver!

473
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
Gyere ide!

474
00:32:04,506 --> 00:32:05,881
Kell még valaki?

475
00:32:05,966 --> 00:32:07,091
Minél több, annál vidámabb.

476
00:32:07,175 --> 00:32:08,634
Reuben!

477
00:32:10,637 --> 00:32:13,514
Itt vagy a papírjaiddal!

478
00:32:13,599 --> 00:32:14,724
Gyere át.

479
00:32:14,808 --> 00:32:16,851
Gyerünk, Reuben.

480
00:32:16,935 --> 00:32:18,603
Reuben, ismerkedj meg Sonnyval.

481
00:32:18,687 --> 00:32:20,563
Sonny, itt Reuben Warbershovsky.

482
00:32:20,647 --> 00:32:23,149
Közeli! Hogy vagy?

483
00:32:23,233 --> 00:32:25,109
Leül! Vegye le a terhet.

484
00:32:26,695 --> 00:32:28,529
mit keresel itt?

485
00:32:28,614 --> 00:32:29,697
dolgozom.

486
00:32:29,781 --> 00:32:31,407
Dolgozó?

487
00:32:31,491 --> 00:32:33,242
Ez egy ivóhely.

488
00:32:34,328 --> 00:32:35,911
Kiönthetek neked egyet?

489
00:32:35,996 --> 00:32:38,581
Csak iszok egy sima seltzert.

490
00:32:38,665 --> 00:32:42,001
Csak szódát iszol?

491
00:32:42,085 --> 00:32:45,880
Sokkal jobban fogod érezni magad
mint holnap reggel.

492
00:32:47,049 --> 00:32:51,469
Reuben egy szakszervezetet próbál a malomba állítani.

493
00:32:51,553 --> 00:32:53,888
De soha nem volt ilyen.

494
00:32:53,972 --> 00:32:56,265
Akkor talán eljött az ideje.

495
00:32:57,517 --> 00:33:01,896
Jobb, ha többen vagytok,
mert egynél több van belőlük.

496
00:33:02,731 --> 00:33:04,231
lesz.

497
00:33:05,067 --> 00:33:08,569
Azok a nagy cégek kapnak
mindent, amit akarnak.

498
00:33:08,654 --> 00:33:10,237
Eleged van belőle?

499
00:33:12,074 --> 00:33:15,993
Ó, amikor megteszem,
Csak lemosom egy sörrel.

500
00:33:16,078 --> 00:33:19,330
Sosem sikerült igazán beszélnünk

501
00:33:19,414 --> 00:33:21,374
Hé, tudod mit?

502
00:33:22,918 --> 00:33:26,837
Ez a dal a zenegépen

503
00:33:26,922 --> 00:33:30,424
volt a rádióban
azon az éjszakán, amikor felhívtak

504
00:33:30,509 --> 00:33:32,009
és elmondta, hogy a férjemet megölték

505
00:33:32,094 --> 00:33:34,303
verekedésben egy sörözőben.

506
00:33:35,389 --> 00:33:37,848
A középiskolában ismertem Buddy Wilsont.

507
00:33:37,933 --> 00:33:39,892
Megtetted?

508
00:33:42,938 --> 00:33:45,022
Igen. Goll!

509
00:33:47,025 --> 00:33:49,527
Részeg volt, és összeveszett,

510
00:33:49,611 --> 00:33:52,071
és eltört egy sörösüveget.

511
00:33:52,155 --> 00:33:56,075
És akkor ez a másik srác,
neki is volt egy törött sörösüvege.

512
00:33:57,119 --> 00:34:00,496
Lementem a temetőbe

513
00:34:00,580 --> 00:34:02,206
mert látni akartam őt.

514
00:34:02,290 --> 00:34:07,670
Ez az öreg fickó azt mondja, nem szabad látnom Buddyt

515
00:34:07,754 --> 00:34:10,172
mert még nem volt "felkészítve".

516
00:34:12,968 --> 00:34:14,051
Nem tudom.

517
00:34:14,136 --> 00:34:17,847
Tényleg csak látni akartam őt,

518
00:34:17,931 --> 00:34:20,516
és apám nem engedte.

519
00:34:29,151 --> 00:34:32,403
Nos, ez volt Buddy vége.

520
00:34:33,572 --> 00:34:35,531
Amennyire ez megy.

521
00:34:52,883 --> 00:34:53,966
megyek vezetni.

522
00:34:54,050 --> 00:34:55,176
én vezetek.

523
00:34:57,387 --> 00:34:58,512
Nem, én vezetek.

524
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
Nem, nem, banda.

525
00:35:00,849 --> 00:35:02,349
errefelé.

526
00:35:07,856 --> 00:35:11,859
Két férfival jövök haza.

527
00:35:11,943 --> 00:35:15,446
Ez pokolian meg fogja lepni apámat.

528
00:35:15,530 --> 00:35:17,907
Biztosan nagyon figyel rád.

529
00:35:17,991 --> 00:35:20,326
Igen. Közel vagyunk.

530
00:35:21,369 --> 00:35:24,705
Korábban 250 mérföldet vezetett

531
00:35:24,790 --> 00:35:27,833
hogy vigyen le a Crescent Beachre.

532
00:35:28,877 --> 00:35:33,088
Csirkevacsorát venne nekem.

533
00:35:33,173 --> 00:35:35,132
A kocsi hátuljában aludtunk.

534
00:35:35,217 --> 00:35:38,803
Aznap reggel felkelnénk
és kisétál a homokra.

535
00:35:38,887 --> 00:35:41,514
Megvette nekem ezt a gyűrűt.

536
00:35:43,016 --> 00:35:44,475
Reuben, lehúznád az autót?

537
00:35:44,559 --> 00:35:46,727
Azt hiszem, beteg leszek.

538
00:35:50,232 --> 00:35:51,649
Várj.

539
00:35:52,567 --> 00:35:54,360
Könnyű, könnyű.

540
00:35:56,279 --> 00:35:57,988
Jól vagy?

541
00:35:58,073 --> 00:35:59,365
Gyerünk.

542
00:36:00,742 --> 00:36:04,078
Segítenék, Norma,
de szerintem én is feladnám.

543
00:36:15,632 --> 00:36:18,342
Igazi hölgyszerű volt tőlem.

544
00:36:18,426 --> 00:36:21,762
Egy nyáron ágytálakat csináltam
a Stuyvesant Kórházban.

545
00:36:23,598 --> 00:36:27,059
Egyik nap összeszedem magam.

546
00:36:27,143 --> 00:36:28,352
Nos, csináld hamar.

547
00:36:28,436 --> 00:36:29,395
Mert az egyik nap,

548
00:36:29,479 --> 00:36:32,273
Kezdek veled foglalkozni.

549
00:36:38,613 --> 00:36:40,531
Olvasd el ezt, amikor csak tudod.

550
00:36:40,615 --> 00:36:43,200
Két szótagra sikerült.

551
00:36:43,285 --> 00:36:45,035
Az egyik jobb.

552
00:36:45,120 --> 00:36:46,537
Jó reggelt. Jó reggelt.

553
00:36:46,621 --> 00:36:49,623
Kérlek, olvasd el ezt, ha van rá lehetőséged.

554
00:36:50,625 --> 00:36:52,835
Jó reggelt, Norma Rae.

555
00:37:01,261 --> 00:37:03,178
Szia Lucius.

556
00:37:18,570 --> 00:37:20,487
Jó reggelt, Linette.

557
00:37:22,157 --> 00:37:23,574
Linette?

558
00:37:36,296 --> 00:37:38,213
Szia Billy Jo.

559
00:37:45,430 --> 00:37:48,682
Mi a fene folyik errefelé?

560
00:37:50,518 --> 00:37:52,770
hozzád beszélek!

561
00:37:54,272 --> 00:37:55,856
Fink.

562
00:37:57,359 --> 00:37:58,776
Hát a francba!

563
00:38:11,414 --> 00:38:13,499
Senki nem szól hozzám.

564
00:38:13,583 --> 00:38:15,793
Kevesebb beszéd, több munka.

565
00:38:15,877 --> 00:38:18,170
Ők a barátaim.

566
00:38:18,254 --> 00:38:20,547
kilépek.

567
00:38:20,632 --> 00:38:22,758
Felgyorsítod őket
így ki tudod gyomlálni őket.

568
00:38:22,842 --> 00:38:25,177
Tudtad mindezt.

569
00:38:27,681 --> 00:38:31,934
Igen. Mohó voltam, és buta.

570
00:38:32,018 --> 00:38:34,144
Kirúghatsz.

571
00:38:34,229 --> 00:38:39,066
Visszatesszük a szövőszobába.

572
00:38:39,150 --> 00:38:42,319
A családod volt
ezzel a malommal sokáig.

573
00:39:18,064 --> 00:39:19,398
Jó reggelt!

574
00:39:19,482 --> 00:39:20,983
Reggel.

575
00:39:21,735 --> 00:39:23,944
Szia.

576
00:39:24,904 --> 00:39:26,780
Mind készen állunk.

577
00:39:26,865 --> 00:39:27,948
mindannyian?

578
00:39:28,867 --> 00:39:30,868
Mindhárman.

579
00:39:33,496 --> 00:39:35,497
Nos, akkor ugorjon be mindenki.

580
00:39:35,582 --> 00:39:38,584
Millie, belemássz magadba.

581
00:39:38,668 --> 00:39:40,878
Most légy óvatos. Ne ess le.

582
00:39:40,962 --> 00:39:42,254
Mi a neved, nagyfiú?

583
00:39:42,338 --> 00:39:43,422
Craig.

584
00:39:44,799 --> 00:39:47,301
Tedd a lábad a padlóra!

585
00:39:48,636 --> 00:39:49,720
Viszlát!

586
00:39:49,804 --> 00:39:51,388
Viszlát, mama.

587
00:39:51,473 --> 00:39:53,057
Viszlát, nagymama!

588
00:39:56,561 --> 00:39:58,479
Elöl akarok ülni.

589
00:39:59,522 --> 00:40:01,065
ott vagyunk már?

590
00:40:01,149 --> 00:40:03,859
Nem, te buta Willy.

591
00:40:05,403 --> 00:40:07,071
Most indultunk.

592
00:40:07,155 --> 00:40:08,739
Azt hittem a tóhoz megyünk.

593
00:40:08,823 --> 00:40:11,200
Meg kell állnom.

594
00:40:11,284 --> 00:40:14,244
Ezt kellett volna tenned
mielőtt elkezdtük.

595
00:40:19,292 --> 00:40:21,210
Ő itt Alice.

596
00:40:22,420 --> 00:40:24,004
Ő az enyém.

597
00:40:27,675 --> 00:40:30,719
Ahogy mindig mondom, minél több, annál jobb.

598
00:40:33,056 --> 00:40:35,432
Oké, figyelj, mit csinálsz most.

599
00:40:44,275 --> 00:40:47,069
Legközelebb te magad menj fel oda.

600
00:40:48,404 --> 00:40:51,281
Biztosan könnyű a gyerekeiddel.

601
00:40:51,366 --> 00:40:52,950
kiabálok nekik.

602
00:40:53,034 --> 00:40:54,576
lecsaptam őket.

603
00:40:56,955 --> 00:40:58,872
Csinos nő vagy.

604
00:40:59,958 --> 00:41:01,208
18 évesen jó voltam,

605
00:41:01,292 --> 00:41:03,502
de a dolgok csúsztak és csúsztak.

606
00:41:03,586 --> 00:41:06,088
Jól nézel ki nekem.

607
00:41:06,172 --> 00:41:08,799
Gyenge a villanyt, semmi bajom.

608
00:41:08,883 --> 00:41:12,094
Elviszlek, ahol sötét van.

609
00:41:12,762 --> 00:41:14,179
voltam ott.

610
00:41:31,281 --> 00:41:33,657
Egy nikkellel sem tartozom ebben a városban.

611
00:41:33,741 --> 00:41:35,450
Megeszek bármit, amit elém tesznek.

612
00:41:35,535 --> 00:41:37,786
Bármit meg tudok javítani elektromosan.

613
00:41:38,872 --> 00:41:40,873
Az első csésze kávém után jól vagyok.

614
00:41:40,957 --> 00:41:42,958
De rosszat akarok.

615
00:41:44,419 --> 00:41:47,004
Új állást kaptam a benzinkútnál.

616
00:41:47,088 --> 00:41:50,799
Minden pénteken megfordítom a fizetésemet,

617
00:41:50,884 --> 00:41:53,177
és egyenesen hazajövök a munkából,

618
00:41:53,261 --> 00:41:56,180
és ott maradok.

619
00:41:56,264 --> 00:41:59,266
Én és Alice, egyedül vagyunk.

620
00:42:00,852 --> 00:42:02,144
Megvan a két gyereked.

621
00:42:02,228 --> 00:42:03,604
Egyedül vagy.

622
00:42:06,316 --> 00:42:09,693
Ha tudnál nekem segíteni,

623
00:42:09,777 --> 00:42:11,445
talán segíthetek.

624
00:42:14,490 --> 00:42:17,659
Hosszú idő telt el az ajánlatok között.

625
00:42:24,459 --> 00:42:26,376
Csókolj meg.

626
00:42:27,045 --> 00:42:30,214
Ha ez rendben van,

627
00:42:30,298 --> 00:42:32,466
akkor minden más lesz.

628
00:42:58,660 --> 00:43:00,786
A rám ruházott hatalommal,

629
00:43:00,870 --> 00:43:02,246
ez a szuverén állam,

630
00:43:02,330 --> 00:43:05,123
férfinak és feleségnek mondalak.

631
00:43:05,208 --> 00:43:08,168
Ha akarod, megcsókolhatod a menyasszonyt.

632
00:43:17,679 --> 00:43:18,762
Anya itt

633
00:43:18,846 --> 00:43:20,889
van nekünk egy kis házi bor.

634
00:43:20,974 --> 00:43:23,475
A bogyókat magam szedtem.

635
00:43:23,559 --> 00:43:25,519
Köszönöm.

636
00:43:31,943 --> 00:43:34,111
A feleségemnek, Norma Rae-nek.

637
00:43:35,113 --> 00:43:36,863
És...

638
00:43:38,157 --> 00:43:40,867
Csak remélem, hogy lépést tudok tartani vele.

639
00:43:54,132 --> 00:43:57,634
Roscoe nem szereti, de én megyek.

640
00:43:57,719 --> 00:44:00,721
Nem kérdezek senkit. megyek.

641
00:44:21,242 --> 00:44:26,997
1970. október 8-án nagyapám,

642
00:44:27,081 --> 00:44:30,667
Isaac Abraham Warshovsky, 87 éves,

643
00:44:30,752 --> 00:44:32,753
álmában halt meg New Yorkban.

644
00:44:34,130 --> 00:44:38,675
A következő péntek reggelén
temetését megtartották.

645
00:44:38,760 --> 00:44:40,969
Anyám és apám részt vett,

646
00:44:41,054 --> 00:44:43,972
két brooklyni nagybátyám vett részt rajta,

647
00:44:44,057 --> 00:44:46,767
és Minnie néni feljött Floridából.

648
00:44:47,935 --> 00:44:50,687
Jelen volt 862 tag is

649
00:44:50,772 --> 00:44:52,522
az összevont Ruházati Munkások

650
00:44:52,607 --> 00:44:56,568
és a ruhát, kalapot,
és Cap Makers' Union of America.

651
00:44:56,652 --> 00:44:58,862
A családtagjai is.

652
00:45:00,448 --> 00:45:04,493
A halálban, mint az életben, mellette álltak.

653
00:45:04,577 --> 00:45:07,954
Harcokat vívtak vele,

654
00:45:08,039 --> 00:45:12,542
együtt kerestek kenyeret,
és összetörték.

655
00:45:12,627 --> 00:45:16,004
Amikor beszéltek, egy hangon beszéltek,

656
00:45:16,089 --> 00:45:18,882
és meghallgatták őket.

657
00:45:18,966 --> 00:45:20,967
És feketék voltak, és fehérek voltak.

658
00:45:21,052 --> 00:45:22,719
Írek voltak, és lengyelek.

659
00:45:22,804 --> 00:45:25,764
Katolikusok voltak, és zsidók.

660
00:45:25,848 --> 00:45:28,308
És egyek voltak.

661
00:45:28,393 --> 00:45:31,645
Ez az, ami a szakszervezet, egy.

662
00:45:34,440 --> 00:45:38,193
Hölgyeim és uraim, a textilipar!

663
00:45:38,277 --> 00:45:41,863
amelyben az életedet töltöd,

664
00:45:41,948 --> 00:45:44,032
és amelyben a gyermekeid
és a gyerekeiket

665
00:45:44,117 --> 00:45:46,618
le fogják tölteni az életüket,

666
00:45:46,702 --> 00:45:50,956
az egyetlen iparág ezekben az Egyesült Államokban

667
00:45:51,040 --> 00:45:52,666
hogy nem szakszervezeti.

668
00:45:52,750 --> 00:45:56,753
Szabadon kihasználhatnak téged

669
00:45:56,838 --> 00:46:00,090
és elvenni azt, ami jogosan a tiéd.

670
00:46:00,174 --> 00:46:04,761
Egészséged, tisztességes fizetés,
alkalmas munkahely.

671
00:46:07,223 --> 00:46:09,057
Arra kérlek, állítsd le őket

672
00:46:09,142 --> 00:46:12,477
úgy, hogy átjön a 31-es szobába
a Golden Cherry Motelben

673
00:46:12,562 --> 00:46:15,897
hogy vegyen fel egy szakszervezeti kártyát és írja alá.

674
00:46:17,191 --> 00:46:20,235
Igen, a Bibliából származik.

675
00:46:20,319 --> 00:46:24,406
"Atyáitok törzsei szerint,

676
00:46:24,490 --> 00:46:27,409
– örökölni fogod.

677
00:46:27,493 --> 00:46:30,579
De Reuben Warshovskytól származik,

678
00:46:30,663 --> 00:46:33,457
– Nem, hacsak meg nem valósítod.

679
00:46:36,627 --> 00:46:38,044
Köszönöm.

680
00:46:44,385 --> 00:46:45,844
Köszönöm, tiszteletes.

681
00:46:45,928 --> 00:46:47,512
Értékeld.

682
00:46:48,806 --> 00:46:51,475
Mindenkinek el kellett volna jönnie.

683
00:46:51,559 --> 00:46:52,559
Legközelebb.

684
00:46:52,643 --> 00:46:55,103
Ha húznom kell őket.

685
00:46:55,188 --> 00:46:57,105
Szia.

686
00:46:58,274 --> 00:46:59,649
Mikor csatlakozol?

687
00:46:59,734 --> 00:47:00,984
Kinek van ideje?

688
00:47:01,068 --> 00:47:03,028
Szánjon rá időt.

689
00:47:03,112 --> 00:47:05,071
segítségre van szükségem.

690
00:47:09,785 --> 00:47:14,539
Nagyra értékelek minden segítséget, amit tud nekem adni.

691
00:47:14,624 --> 00:47:18,502
Bélyegek nyalogatása, borítékok tömése,
két ujjal gépelni, bármit.

692
00:47:18,586 --> 00:47:20,337
majd megjelenek.

693
00:47:35,811 --> 00:47:37,354
itt vagyok.

694
00:47:37,438 --> 00:47:39,773
Készen állok, hogy megvizsgáljam az üzemét.

695
00:47:41,609 --> 00:47:43,443
A szövetségi kormány,

696
00:47:43,528 --> 00:47:46,780
szerint
szövetségi bírósági végzés 7778,

697
00:47:46,864 --> 00:47:48,156
a következőket állítja,

698
00:47:48,241 --> 00:47:49,616
„A szakszervezetnek joga van ellenőrizni

699
00:47:49,700 --> 00:47:51,034
"minden faliújság a malmokban

700
00:47:51,118 --> 00:47:52,118
"legalább hetente egyszer

701
00:47:52,203 --> 00:47:55,956
"ellenőrizni, hogy a figyelmeztetések
nem vetkőztetik le."

702
00:47:59,669 --> 00:48:00,710
Van szemetesed?

703
00:48:00,795 --> 00:48:01,962
Belül.

704
00:48:05,800 --> 00:48:07,384
Legyen szép Amerika.

705
00:48:07,468 --> 00:48:09,261
A földszinten.

706
00:48:23,609 --> 00:48:25,193
Köszönöm.

707
00:48:34,287 --> 00:48:44,713
Reggelt.

708
00:48:44,797 --> 00:48:47,257
Túl gyorsan haladok neked?

709
00:48:47,341 --> 00:48:49,134
A seregben futottam.

710
00:48:49,218 --> 00:48:50,969
Most nem vagyok a hadseregben, testvér.

711
00:48:51,053 --> 00:48:52,804
Ha nincs formában,

712
00:48:52,888 --> 00:48:54,681
lelassulok.

713
00:48:56,517 --> 00:48:58,643
Tartsa meg egy alapvető szalonban.

714
00:49:05,318 --> 00:49:06,735
Jó reggelt.

715
00:49:06,819 --> 00:49:10,572
Reuben Warshovsky vagyok
a Textilipari Dolgozók Szakszervezete.

716
00:49:10,656 --> 00:49:12,115
Mi a neved, testvér?

717
00:49:12,199 --> 00:49:14,034
Buffum.

718
00:49:14,952 --> 00:49:16,786
mióta dolgozol itt?

719
00:49:16,871 --> 00:49:18,538
Tizenkét év.

720
00:49:19,248 --> 00:49:21,958
Szereted a munkádat?

721
00:49:22,043 --> 00:49:23,585
Szeretném megtartani.

722
00:49:24,712 --> 00:49:28,465
Beavatkozik a munkába.

723
00:49:28,549 --> 00:49:31,134
A bírósági végzés szerint ezt nem teheti.

724
00:49:31,218 --> 00:49:33,136
Nos, akkor, testvér, maradjunk mindketten

725
00:49:33,220 --> 00:49:35,930
a törvény betűjéhez.

726
00:49:36,015 --> 00:49:38,516
Nincs kike testvérem.

727
00:49:40,061 --> 00:49:41,978
Nem úgy értetted.

728
00:49:42,063 --> 00:49:44,064
komolyan gondoltam.

729
00:49:44,148 --> 00:49:47,150
Basszus, harcolnunk kell?

730
00:49:47,234 --> 00:49:48,568
A hirdetőtábla itt van.

731
00:49:48,653 --> 00:49:50,779
"Itt a hirdetőtábla"!

732
00:49:55,076 --> 00:49:56,785
Jó reggelt.

733
00:50:03,626 --> 00:50:07,170
Valaki be akar szállni egy autómedencébe.

734
00:50:07,254 --> 00:50:10,382
Valaki el akar adni egy basset kölyköt.

735
00:50:10,466 --> 00:50:13,426
A pekándiót 40 centért lehet szedni

736
00:50:13,511 --> 00:50:16,221
a Zelma Landingben.

737
00:50:16,305 --> 00:50:18,807
Már csak az észrevételem hiányzik.

738
00:50:18,891 --> 00:50:21,017
Ott van.

739
00:50:21,102 --> 00:50:23,395
az? nem látom.

740
00:50:26,774 --> 00:50:29,025
Ó, igen.

741
00:50:30,403 --> 00:50:33,697
Wilt Chamberlain gólyalábasokon
esetleg elolvashatná azt.

742
00:50:33,781 --> 00:50:37,701
Vigyétek le szemmagasságba, testvérek.

743
00:50:37,785 --> 00:50:40,245
Kérését tudomásul vesszük.

744
00:50:41,956 --> 00:50:44,874
Miért húzod ezt a lószart?

745
00:50:44,959 --> 00:50:47,836
Fel kell hívnom az ügyvédeimet.

746
00:50:47,920 --> 00:50:49,838
Ez gyerekes.

747
00:50:51,257 --> 00:50:53,216
Hol van a telefon?

748
00:50:53,300 --> 00:50:54,718
Hé!

749
00:50:56,095 --> 00:50:57,971
Rick, hozd le.

750
00:51:05,312 --> 00:51:07,063
Szem. Szemmagasságban.

751
00:51:07,148 --> 00:51:08,565
Szem.

752
00:51:18,743 --> 00:51:21,536
Nem szabad elolvasnod.

753
00:51:21,620 --> 00:51:27,917
Egyetlen szakszervezeti szervező sem járt itt
10 évig.

754
00:51:28,002 --> 00:51:29,377
én olvasom.

755
00:51:29,462 --> 00:51:30,503
Hát akkor olvass gyorsan.

756
00:51:30,588 --> 00:51:33,256
Menj, olvasd el a bírósági végzést

757
00:51:33,340 --> 00:51:35,425
ezt mondja ennek a cégnek bármelyik ügynöke

758
00:51:35,509 --> 00:51:40,764
megvetéssel lehet tartani.

759
00:51:40,848 --> 00:51:41,890
Nem sértek meg semmilyen törvényt!

760
00:51:41,974 --> 00:51:43,892
Most megsérted a törvényt!

761
00:51:45,352 --> 00:51:46,853
Be tudjuk ezt fejezni?

762
00:51:46,937 --> 00:51:48,354
Biztosan.

763
00:51:52,193 --> 00:51:54,235
Hol van a másik faliújság?

764
00:51:54,320 --> 00:51:55,320
A szövőszobában.

765
00:51:55,404 --> 00:51:57,238
Mutasd meg nekem.

766
00:51:57,323 --> 00:51:58,698
Rick!

767
00:52:07,374 --> 00:52:09,959
Jó reggelt. Hogy vagy?

768
00:52:12,087 --> 00:52:14,047
Jó reggelt.

769
00:52:14,799 --> 00:52:16,216
Jó reggelt neked. Jó reggelt.

770
00:52:16,300 --> 00:52:17,300
Warshovsky vagyok,

771
00:52:17,384 --> 00:52:19,677
Amerika Textilipari Dolgozók Szövetsége.

772
00:52:21,096 --> 00:52:23,973
Jó reggelt. Reggelt neked.

773
00:52:24,058 --> 00:52:26,309
Jó reggelt, hölgyem.

774
00:52:27,561 --> 00:52:28,686
Jó reggelt.

775
00:52:28,771 --> 00:52:31,397
Warshovsky, Textilipari Dolgozók Szakszervezete
Amerika.

776
00:52:31,482 --> 00:52:34,442
Jó reggelt, hölgyem.

777
00:52:39,740 --> 00:52:41,241
Jó reggelt.

778
00:52:41,325 --> 00:52:44,035
A Golden Cherry Motel 31-es szobájában vagyok

779
00:52:44,119 --> 00:52:46,579
ha kérdése van.

780
00:52:48,207 --> 00:52:50,124
Jó reggelt.

781
00:52:52,086 --> 00:52:54,003
Jó reggelt neked.

782
00:52:55,381 --> 00:52:57,298
Jó reggelt.

783
00:53:02,096 --> 00:53:03,847
Szép.

784
00:53:06,934 --> 00:53:12,355
Uraim, az Ön átlagos dolgozó embere
nem hülye.

785
00:53:12,439 --> 00:53:14,858
Egyszerűen elfárad.

786
00:53:14,942 --> 00:53:18,695
El akarod költöztetni innen, kérlek?

787
00:53:34,211 --> 00:53:36,713
Mozgasd. Mozgassa a cuccot.

788
00:54:09,163 --> 00:54:10,872
Hé, Reuben?

789
00:54:10,956 --> 00:54:12,540
Szia.

790
00:54:12,625 --> 00:54:13,583
elfoglalt vagy?

791
00:54:13,667 --> 00:54:15,835
Igen, nagyon elfoglalt.

792
00:54:16,629 --> 00:54:17,629
Bejöhetek?

793
00:54:17,713 --> 00:54:19,047
Kérem.

794
00:54:29,975 --> 00:54:33,686
Jesszusom, nem takarítanak itt soha?

795
00:54:35,689 --> 00:54:37,315
Nem akarom, hogy a cuccaimmal keveredjenek.

796
00:54:37,399 --> 00:54:39,692
Tudom, hol van minden.

797
00:54:41,403 --> 00:54:42,612
Ha csatlakoznék hozzád,

798
00:54:42,696 --> 00:54:43,863
elveszíteném a munkámat?

799
00:54:43,948 --> 00:54:45,365
Szó sem lehet róla.

800
00:54:46,033 --> 00:54:47,200
Hordhatsz egy szövetségi gombot

801
00:54:47,284 --> 00:54:49,452
akkora, mint egy frizbi,

802
00:54:49,536 --> 00:54:54,040
beszédszakszervezet, mindaddig, amíg szünetben van,

803
00:54:54,124 --> 00:54:57,168
és adjon tovább szakszervezeti füzeteket.

804
00:54:57,252 --> 00:54:59,045
Nem érhetnek hozzád.

805
00:55:01,799 --> 00:55:05,134
Soha nem voltam túl jó cserkészlány.

806
00:55:05,219 --> 00:55:07,637
Veled megyek.

807
00:55:07,721 --> 00:55:09,764
Te vagy az a hal, akit meg akartam horozni.

808
00:55:11,225 --> 00:55:12,725
Nos,

809
00:55:14,728 --> 00:55:17,355
megkaptál engem.

810
00:55:17,439 --> 00:55:19,315
Mi a fenét fogsz csinálni velem?

811
00:55:19,400 --> 00:55:21,067
Csinálj mensch-t magadból, kölyök.

812
00:55:23,445 --> 00:55:24,779
Mi ez?

813
00:55:26,991 --> 00:55:29,659
Valaki, aki meglátogatja
szombaton az öregek otthonában

814
00:55:29,743 --> 00:55:32,495
golfozás helyett

815
00:55:32,579 --> 00:55:35,999
vagy ad egy vak embernek egy dollárt egy ceruzáért.

816
00:55:36,083 --> 00:55:37,250
én azt tenném.

817
00:55:37,918 --> 00:55:40,086
De vinnéd a ceruzát?

818
00:55:40,170 --> 00:55:41,629
Természetesen. én fizettem érte.

819
00:55:41,714 --> 00:55:45,299
Valahol a logika és a jótékonyság között
talán egy kis árnyék vetődik?

820
00:55:45,384 --> 00:55:46,342
Reuben...

821
00:55:46,427 --> 00:55:48,678
Egész este vitatkozhatnánk erről.

822
00:55:50,014 --> 00:55:51,431
Ezt írd alá.

823
00:56:05,195 --> 00:56:07,405
– Norma Rae Webster.

824
00:56:07,906 --> 00:56:10,116
Itt lent mindenkinek három neve van.

825
00:56:13,162 --> 00:56:17,498
Hadd szúrjam ezt rád.

826
00:56:17,583 --> 00:56:21,044
Elfedné a mártás helyét.

827
00:56:21,128 --> 00:56:24,172
Mit kapok, ha megteszem?

828
00:56:24,256 --> 00:56:27,050
Nem kapsz semmit, ha nem.

829
00:56:27,134 --> 00:56:29,510
Különben is, nem volt eleged ebből?

830
00:56:29,595 --> 00:56:33,598
Szoktunk melegedni
az az altiszt klub, emlékszel?

831
00:56:33,682 --> 00:56:35,141
Elmúlt napok.

832
00:56:36,685 --> 00:56:38,603
Aztán rögzítse az elmúlt napokra.

833
00:56:38,687 --> 00:56:41,147
Wayne, büszke vagyok rád.

834
00:56:42,733 --> 00:56:46,069
Gondolod, hogy újra látjuk azt a klubot, drágám?

835
00:56:46,153 --> 00:56:49,197
Vidd a feleségedet. Nem sokat száll ki.

836
00:56:51,992 --> 00:56:55,661
Úgy tűnik, eltévedtél
le a foglalásról, Norma.

837
00:56:55,746 --> 00:56:57,497
igaz?

838
00:56:59,666 --> 00:57:03,127
Van egy kávéfőző a végén.

839
00:57:03,212 --> 00:57:05,129
De nincs szökőkút.

840
00:57:05,214 --> 00:57:08,382
Lehűtöm a kávémat, mielőtt megiszom.

841
00:57:08,467 --> 00:57:10,384
Mindent le fog hűteni!

842
00:57:26,276 --> 00:57:28,444
Szia tiszteletes.

843
00:57:28,529 --> 00:57:30,404
Norma. Elkaptál az ingujjamban.

844
00:57:32,366 --> 00:57:35,118
Kaphatunk néhány virágot
vasárnapra?

845
00:57:35,202 --> 00:57:37,328
A takácsatkák mindent felfalnak.

846
00:57:37,412 --> 00:57:38,871
RENDBEN.

847
00:57:40,332 --> 00:57:42,959
Valahogy segíthetek, Norma?

848
00:57:44,878 --> 00:57:47,797
Mióta járok ebbe a templomba?

849
00:57:47,881 --> 00:57:49,882
Kicsi korod óta.

850
00:57:49,967 --> 00:57:51,384
így van.

851
00:57:51,468 --> 00:57:54,262
6 éves koromban elfogadtam Krisztust.

852
00:57:58,559 --> 00:58:02,478
Jó kereszténynek nevezne?

853
00:58:02,563 --> 00:58:04,313
Egy-két kihagyással igen.

854
00:58:04,398 --> 00:58:06,816
Egy-két kihagyással.

855
00:58:06,900 --> 00:58:09,360
Jó keresztény vagy?

856
00:58:09,444 --> 00:58:11,195
Ezt az Úr mondja.

857
00:58:13,407 --> 00:58:16,284
Szeretném ezt a gyülekezetet egy szakszervezeti találkozóra
jövő szombaton.

858
00:58:16,368 --> 00:58:19,370
A feketék és fehérek együtt ülnek.

859
00:58:19,454 --> 00:58:21,038
Ez Isten háza.

860
00:58:21,123 --> 00:58:23,875
Várom, hogy így van-e.

861
00:58:23,959 --> 00:58:26,294
Közel jársz az istenkáromláshoz.

862
00:58:26,628 --> 00:58:31,507
Azért jöttem, hogy Isten bocsánatát kérjem.

863
00:58:31,592 --> 00:58:33,843
Szeretném látni, mit jelent ez a templom,

864
00:58:33,927 --> 00:58:38,097
és ha azt mondod ott
igazságosságnak, uniónak kell lennie.

865
00:58:38,182 --> 00:58:42,643
És ha nem,

866
00:58:42,728 --> 00:58:45,521
nekem semmi sem jó
abban a templomban.

867
00:58:45,606 --> 00:58:47,106
laposan hagyom.

868
00:58:54,031 --> 00:58:56,866
Hiányozni fog a hangod a kórusból.

869
00:59:01,914 --> 00:59:04,999
Hallani fogod, hogy valahol máshol fel van emelve.

870
00:59:17,971 --> 00:59:21,390
Egy perc múlva jövök.

871
00:59:32,319 --> 00:59:36,030
Találkozót tartunk, szakszervezeti ügy.

872
00:59:36,114 --> 00:59:39,408
Utána limonádét iszunk
és gyömbér csattan.

873
00:59:39,493 --> 00:59:41,994
Az árnyalatok fent vannak. Be lehet látni.

874
00:59:42,079 --> 00:59:43,579
Szombaton kimostam az ablakomat.

875
00:59:43,664 --> 00:59:46,499
Nem szabadna, hogy bajod legyen.

876
00:59:52,673 --> 00:59:55,424
Túl messzire mész.

877
00:59:55,509 --> 00:59:57,009
Hogyan?

878
00:59:57,844 --> 00:59:59,762
Egy csomó fekete férfi van odabent.

879
00:59:59,846 --> 01:00:01,222
Bajba hozol minket.

880
01:00:01,306 --> 01:00:05,977
Soha nem volt bajom fekete férfiakkal,
csak fehér férfiak.

881
01:00:14,069 --> 01:00:18,072
Emlékszem néhányukra a templomból.

882
01:00:18,156 --> 01:00:21,200
Aznap mindent én beszéltem.

883
01:00:21,285 --> 01:00:24,370
Most szeretném, ha beszélnél.

884
01:00:26,081 --> 01:00:27,707
Kérem.

885
01:00:43,807 --> 01:00:49,395
A férfi munkája legyen férfi munka,
nem börtönbüntetés.

886
01:00:49,896 --> 01:00:52,606
A feketéket lökték, húzták,
és megvetette.

887
01:00:52,691 --> 01:00:54,358
Minek?

888
01:00:54,443 --> 01:00:58,946
Ha mindenki hisz az unióban,
Én mindenért vagyok.

889
01:01:00,824 --> 01:01:04,243
Elnézést, hogy ezt mondom
az itteni férfiakkal,

890
01:01:04,328 --> 01:01:07,663
de ha menstruációs görcseim vannak,

891
01:01:07,748 --> 01:01:09,665
ami elég nehezen jön,

892
01:01:09,750 --> 01:01:12,752
nem engedik, hogy leüljek a munkámra.

893
01:01:15,130 --> 01:01:18,007
Meg kell állnia a lábán

894
01:01:18,091 --> 01:01:21,010
hacsak nem hoz egy cetlit az orvostól.

895
01:01:21,094 --> 01:01:23,512
Nem tennénk úgy, mintha betegek lennénk.

896
01:01:24,473 --> 01:01:28,392
Egész nap egy téglafalat nézek.

897
01:01:28,477 --> 01:01:30,561
Régen volt ott egy ablak.

898
01:01:30,645 --> 01:01:33,606
Felfalazzák, hogy úgy érezzük, bezárkózunk.

899
01:01:36,443 --> 01:01:40,196
A férjem barna tüdőben halt meg
két hónapja.

900
01:01:41,740 --> 01:01:46,243
A gyerekei még fel sem fognak nőni

901
01:01:46,328 --> 01:01:47,620
őt ismerve.

902
01:01:54,461 --> 01:01:58,339
Megvan az összes ruhája,
ha valaki használhatná őket.

903
01:02:10,894 --> 01:02:13,646
Nem értem az üzenetet.

904
01:02:15,148 --> 01:02:17,316
17 ember a 800-ból.

905
01:02:19,069 --> 01:02:23,155
Nos, te kívülálló vagy.

906
01:02:23,240 --> 01:02:25,324
Lassan mennek a dolgok errefelé.

907
01:02:25,409 --> 01:02:28,244
Ez nem New York,
ahol fogsz egy taxit és fogod a kalapod.

908
01:02:28,328 --> 01:02:30,287
Craig benedvesíti az ágyat.

909
01:02:32,332 --> 01:02:34,250
Mondtam neki, hogy ne igyon kólát

910
01:02:34,334 --> 01:02:36,293
mielőtt elaludt.

911
01:02:38,088 --> 01:02:39,797
Craig?

912
01:02:39,881 --> 01:02:41,924
Gyerünk, cukor, ébredj fel.

913
01:02:42,008 --> 01:02:43,217
Kelj fel.

914
01:02:43,301 --> 01:02:45,886
Tedd a kezed a nyakam köré.

915
01:02:57,774 --> 01:03:00,109
Van valami ötleted?

916
01:03:00,193 --> 01:03:02,611
Vegyen kukorica whiskyt.

917
01:03:02,696 --> 01:03:05,614
Szombaton a hátsó utakon indulunk.

918
01:03:07,325 --> 01:03:09,160
Végeztél, édesem?

919
01:03:09,244 --> 01:03:10,703
RENDBEN.

920
01:03:11,413 --> 01:03:13,873
Lefekvés előtt nincs több kóla.

921
01:03:24,885 --> 01:03:29,346
Mr. Robinson, hogy van ma?

922
01:03:30,015 --> 01:03:31,474
elfoglalt vagyok.

923
01:03:31,558 --> 01:03:33,893
Norma Rae vagyok. Ismersz engem.

924
01:03:35,020 --> 01:03:36,645
Igen. Örvendek!

925
01:03:36,730 --> 01:03:38,522
Ő a barátom, Reuben.

926
01:03:38,607 --> 01:03:40,816
Örülök, hogy látlak.

927
01:03:40,901 --> 01:03:44,195
Olvassa el ezt, ha akarja, uram,

928
01:03:44,279 --> 01:03:45,821
és megjavítom a gumit.

929
01:03:45,906 --> 01:03:47,281
Mit szólnál ehhez?

930
01:03:47,365 --> 01:03:49,283
Megállapodtál.

931
01:03:53,997 --> 01:03:55,289
Meg tudod csinálni?

932
01:03:55,373 --> 01:03:57,082
viccelsz?

933
01:03:57,167 --> 01:03:59,502
Nézzük, hogy tehetjük.

934
01:04:03,089 --> 01:04:04,507
Vigyázz a kezedre.

935
01:04:04,591 --> 01:04:07,176
Szerintem levette.

936
01:04:18,980 --> 01:04:21,941
Baseballütőt készítesz?

937
01:04:24,402 --> 01:04:28,405
Szia Joe. El fogod olvasni valamelyiket ezek közül?

938
01:04:28,490 --> 01:04:30,324
Jay, hogy vagy?

939
01:04:30,408 --> 01:04:32,076
Elolvassz egyet?

940
01:04:32,160 --> 01:04:36,038
Találkozz Reubennel. Ő egy barátom.

941
01:04:36,122 --> 01:04:38,082
Hogy vagytok, uraim?

942
01:04:38,583 --> 01:04:43,003
Szívesen olvasnál egyet? Elwood? Bob?

943
01:04:43,088 --> 01:04:44,213
nem érdekel.

944
01:04:44,297 --> 01:04:46,298
Nem érdekli a szakszervezet?

945
01:04:46,383 --> 01:04:47,424
Nem.

946
01:04:47,509 --> 01:04:50,678
Azt hiszi, jobb lesz a rázás
a vezetőségtől?

947
01:04:50,762 --> 01:04:52,471
mindig is.

948
01:04:53,640 --> 01:04:54,682
Ó!

949
01:04:54,766 --> 01:04:57,142
Örülök, hogy levágtad.

950
01:04:59,813 --> 01:05:01,146
Ez azt mondja neki.

951
01:05:01,481 --> 01:05:03,065
Szia Robert.

952
01:05:03,149 --> 01:05:04,441
Szia Norma.

953
01:05:06,319 --> 01:05:07,695
- Kijövünk...
- Ah!

954
01:05:11,783 --> 01:05:13,701
Csak fű és víz.

955
01:05:26,172 --> 01:05:29,258
Gyerekként itt úsztunk.

956
01:05:29,342 --> 01:05:32,761
Elhagytuk az iskolát, levettük a ruháinkat,

957
01:05:32,846 --> 01:05:34,263
és ugorj be.

958
01:05:34,806 --> 01:05:38,767
Az egyetlen vízlyuk, amit valaha láttam

959
01:05:38,852 --> 01:05:42,479
volt, amikor kinyitottuk
a 110-es tűzcsap

960
01:05:42,564 --> 01:05:44,231
csavarkulccsal.

961
01:05:46,067 --> 01:05:47,693
Ez az élet!

962
01:05:47,777 --> 01:05:50,529
Csak egy sárlyuk.

963
01:05:50,614 --> 01:05:52,740
Lehűti a szúnyogcsípéseimet.

964
01:05:54,534 --> 01:05:57,077
Olyan tiszta, amennyire csak lehet.

965
01:05:57,162 --> 01:05:58,829
Köszönöm.

966
01:06:02,459 --> 01:06:03,667
Hú!

967
01:06:04,377 --> 01:06:06,003
meleg van.

968
01:06:07,714 --> 01:06:08,964
bejövök.

969
01:06:09,049 --> 01:06:10,507
Gyerünk.

970
01:06:27,067 --> 01:06:28,484
Tudod mit?

971
01:06:28,568 --> 01:06:31,487
Egy idős gazda lakott errefelé

972
01:06:31,571 --> 01:06:33,489
BB fegyverrel.

973
01:06:36,576 --> 01:06:38,494
Remélem, elköltözött.

974
01:06:38,578 --> 01:06:40,496
Igen. Én is.

975
01:06:40,580 --> 01:06:44,083
Mi ez?
Valami vibrál körülöttem...

976
01:06:45,210 --> 01:06:46,210
Ezek a nyavalyák.

977
01:06:46,294 --> 01:06:47,294
Ezek mik?

978
01:06:47,379 --> 01:06:48,837
Minnows. Nem fognak bántani.

979
01:06:48,922 --> 01:06:50,130
Inkább nem.

980
01:06:50,215 --> 01:06:53,634
Te egy hal vagy itt lent.

981
01:06:53,718 --> 01:06:56,595
Nem éppen az én szülőhelyem.

982
01:06:57,931 --> 01:07:03,143
mit tennél
egy ilyen napon otthon?

983
01:07:06,147 --> 01:07:09,483
Kézilabdázni az Y-ban,
menj el, nézd meg Aidát a Met-ben.

984
01:07:10,610 --> 01:07:14,071
Egyél kínait, pókerezz, üsd a zsákot.

985
01:07:19,244 --> 01:07:22,037
Két helyen jártam életemben.

986
01:07:22,122 --> 01:07:24,373
Voltam Henleyville-ben,

987
01:07:24,457 --> 01:07:26,125
járt a Pistonban.

988
01:07:27,293 --> 01:07:29,628
Ó, imádnád New Yorkot.

989
01:07:29,713 --> 01:07:31,338
Megtennéd, hú.

990
01:07:31,423 --> 01:07:33,048
Szuper város.

991
01:07:33,133 --> 01:07:34,925
A világ legszebb női,

992
01:07:35,009 --> 01:07:39,930
legjobb étel, opera, színház, balett.

993
01:07:41,224 --> 01:07:42,391
Reuben.

994
01:07:42,475 --> 01:07:44,017
Mi?

995
01:07:44,102 --> 01:07:45,310
Honvágyad van.

996
01:07:45,395 --> 01:07:46,770
Jobbra.

997
01:07:47,772 --> 01:07:49,690
Isten.

998
01:07:49,774 --> 01:07:51,108
Reuben.

999
01:07:52,986 --> 01:07:55,070
Vékony alkatú vagy.

1000
01:07:55,155 --> 01:07:56,238
Igen?

1001
01:07:59,576 --> 01:08:01,994
Sonny súlyokkal edz.

1002
01:08:03,997 --> 01:08:05,456
azt próbáltam.

1003
01:08:07,167 --> 01:08:09,001
Leejtettem őket és eltörtem a lábam.

1004
01:08:11,004 --> 01:08:12,129
Nos,

1005
01:08:13,840 --> 01:08:16,258
nem kell aggódnod,

1006
01:08:16,342 --> 01:08:18,927
mert fejed van,

1007
01:08:20,430 --> 01:08:22,347
és te használod.

1008
01:08:36,196 --> 01:08:37,362
Mi?

1009
01:08:39,032 --> 01:08:41,533
Rossz a kapcsolatunk,

1010
01:08:41,618 --> 01:08:44,328
mert a vonalat koppintják.

1011
01:08:44,412 --> 01:08:48,040
Hé, te? Ő Norma Rae Webster.

1012
01:08:48,124 --> 01:08:50,542
A szakszervezetről beszélek Henry Willisnek.

1013
01:08:50,627 --> 01:08:52,669
Minden este rajta vagyok.

1014
01:08:52,754 --> 01:08:54,379
Ugyanaz a régi történet, reklám nélkül.

1015
01:08:54,464 --> 01:08:56,423
Szakszervezet, szakszervezet, szakszervezetek.

1016
01:08:56,508 --> 01:08:59,718
Nézd, a főnököd koppintson rám.

1017
01:08:59,803 --> 01:09:03,305
Akkor mehet haza
a feleségednek és a gyerekeidnek.

1018
01:09:03,389 --> 01:09:05,849
Henrik?

1019
01:09:06,893 --> 01:09:08,143
Lő!

1020
01:09:10,271 --> 01:09:12,815
Nem alszol semmit.

1021
01:09:12,899 --> 01:09:14,316
Én sem.

1022
01:09:14,400 --> 01:09:16,860
Holnap reggel dolgozunk.

1023
01:09:16,945 --> 01:09:19,321
Ma este 100 hívásom van.

1024
01:09:21,449 --> 01:09:23,659
Ez bekerül a telefonszámlánkra?

1025
01:09:23,743 --> 01:09:26,370
Kivesszük a fizetésemből.

1026
01:09:26,454 --> 01:09:28,080
Az a rohadt tej savanyú!

1027
01:09:29,749 --> 01:09:32,376
Nem volt lehetőségem vásárolni.

1028
01:09:32,460 --> 01:09:36,171
És nem jutottál el a mosáshoz,

1029
01:09:36,256 --> 01:09:39,591
vagy a gyerekeknek, vagy nekem!

1030
01:09:39,676 --> 01:09:40,968
igaz?

1031
01:09:41,052 --> 01:09:42,177
így van!

1032
01:09:42,262 --> 01:09:43,929
Átkozott tévés vacsorák!

1033
01:09:44,013 --> 01:09:46,849
Gyerekek koszos farmerben járkálnak!

1034
01:09:46,933 --> 01:09:48,350
Körbejárok, uh,

1035
01:09:48,434 --> 01:09:49,476
anélkül!

1036
01:09:49,561 --> 01:09:51,186
Teljesen!

1037
01:10:05,368 --> 01:10:07,286
Akarsz főzni?

1038
01:10:17,589 --> 01:10:19,298
Főzni kell.

1039
01:10:21,509 --> 01:10:23,218
Akarsz mosni?

1040
01:10:27,056 --> 01:10:28,640
Mosoda van.

1041
01:10:31,144 --> 01:10:33,061
Akarsz vasalni?

1042
01:10:35,690 --> 01:10:37,232
Vasalni kaptál.

1043
01:10:37,317 --> 01:10:38,650
Szeretni akarsz?

1044
01:10:38,735 --> 01:10:42,613
Mögém állsz, és felemeled az éjszakát,
és szeretkezünk.

1045
01:10:44,657 --> 01:10:45,824
Norma.

1046
01:10:48,161 --> 01:10:50,329
Norma!

1047
01:10:50,413 --> 01:10:51,580
Szia.

1048
01:11:06,387 --> 01:11:10,265
Ezúttal gyere. Ne csak bólogass a fejeddel.

1049
01:11:10,350 --> 01:11:14,436
Doris, gyerünk.
Hozd a mogyoróvajas pitét.

1050
01:11:14,520 --> 01:11:18,398
Azt hallottam, hogy a kisded kanyarós.

1051
01:11:18,483 --> 01:11:20,442
Tartsd távol őt az enyémtől, ugye?

1052
01:11:20,526 --> 01:11:23,403
Brenda, hogy van a babád?

1053
01:11:23,488 --> 01:11:26,823
Menj le az Aranycseresznyéhez.

1054
01:11:26,908 --> 01:11:29,910
Hé, menj le az Aranycseresznyéhez.

1055
01:11:31,120 --> 01:11:35,374
Sue? Gyerünk, olvasd el ezt,
minden egyes szavát. Ez fontos.

1056
01:11:35,458 --> 01:11:36,750
Gyere le.

1057
01:11:36,834 --> 01:11:39,252
Ha lesz rá időm, megteheted.

1058
01:11:49,681 --> 01:11:52,349
Már nem nagyon találkozom veled.

1059
01:11:54,602 --> 01:11:56,353
Jól vagy, papa?

1060
01:11:56,437 --> 01:11:57,938
Körülbelül ugyanaz.

1061
01:11:59,190 --> 01:12:01,900
Rossz a színed. Te ittál?

1062
01:12:01,985 --> 01:12:03,360
Gyűszűs időnként.

1063
01:12:03,444 --> 01:12:05,862
Nem jó neked.

1064
01:12:05,947 --> 01:12:07,364
mi a különbség?

1065
01:12:07,448 --> 01:12:10,701
Lefekszem és azon tűnődöm, hogy felkelek-e még.

1066
01:12:12,453 --> 01:12:14,663
Ne beszélj öregen. nem szeretem.

1067
01:12:17,250 --> 01:12:18,542
Hallgat.

1068
01:12:21,045 --> 01:12:25,382
Egyik este eljövök oda

1069
01:12:25,466 --> 01:12:27,926
és elvisz egy nagy vacsorára.

1070
01:12:29,345 --> 01:12:32,139
RENDBEN.

1071
01:13:00,084 --> 01:13:03,587
James visszament?

1072
01:13:03,671 --> 01:13:05,505
Azt hiszem, igen.

1073
01:13:06,841 --> 01:13:08,759
Hova ment, haza?

1074
01:13:08,843 --> 01:13:10,302
Nem tudom.

1075
01:13:12,180 --> 01:13:13,430
Jézus.

1076
01:13:13,514 --> 01:13:15,974
Nekem is haza kellene mennem.

1077
01:13:21,064 --> 01:13:23,732
Hé, hogy van Dorothy?

1078
01:13:24,817 --> 01:13:27,069
Remek. Köszönöm.

1079
01:13:27,153 --> 01:13:29,154
Látom van egy új képed róla.

1080
01:13:31,324 --> 01:13:34,785
tetszik? Anyám küldte.

1081
01:13:34,869 --> 01:13:38,622
Ő és az anyád
nagyon jól ki kell jönnie.

1082
01:13:39,749 --> 01:13:42,626
viccelsz? Anyám szereti.

1083
01:13:42,710 --> 01:13:46,671
Ő jogász, zsidó,
és egy nagyszerű szakács.

1084
01:13:46,756 --> 01:13:48,465
mi van még?

1085
01:13:54,055 --> 01:13:56,306
Hogy lehet ilyen okos?

1086
01:13:56,390 --> 01:13:57,641
Dorothy?

1087
01:13:58,851 --> 01:13:59,935
Könyvek.

1088
01:14:02,522 --> 01:14:05,273
Ó, madame, a vacsorád.

1089
01:14:05,358 --> 01:14:07,109
Le grand banana

1090
01:14:07,193 --> 01:14:08,276
és egy sört.

1091
01:14:08,361 --> 01:14:09,486
Nem.

1092
01:14:12,824 --> 01:14:14,449
Ki ez?

1093
01:14:14,534 --> 01:14:15,992
Dylan Thomas.

1094
01:14:17,495 --> 01:14:22,165
Költő volt, zseni és részeg.

1095
01:14:26,087 --> 01:14:28,672
Miről ír?

1096
01:14:28,756 --> 01:14:31,675
Szerelem, szex, halál,

1097
01:14:31,759 --> 01:14:33,718
egyéb következményes ügyek.

1098
01:14:34,929 --> 01:14:36,638
Nehéz olvasni?

1099
01:14:36,722 --> 01:14:38,932
Eh...

1100
01:14:39,934 --> 01:14:41,935
Akkor miért zavarna?

1101
01:14:42,019 --> 01:14:45,814
Mert talán
mondanivalója van neked.

1102
01:14:45,898 --> 01:14:47,816
Nyissa ki, jó?

1103
01:14:50,903 --> 01:14:54,656
"Düh, düh a fény kihalása ellen."

1104
01:14:54,740 --> 01:14:55,824
Igen?

1105
01:14:55,908 --> 01:14:56,992
Igen.

1106
01:14:58,494 --> 01:14:59,578
Nos,

1107
01:14:59,662 --> 01:15:01,580
Megpróbálom vele.

1108
01:15:01,664 --> 01:15:02,747
Jó.

1109
01:15:04,917 --> 01:15:09,504
A pokolba, nincs semmi
a tévében, de mindenesetre megismétlik.

1110
01:15:09,589 --> 01:15:11,423
Olvasás közben ne egyél.

1111
01:15:11,507 --> 01:15:13,800
Utálom a banánt a könyveimben.

1112
01:15:13,885 --> 01:15:16,052
Kvecs, kvecs, kvecs.

1113
01:15:54,425 --> 01:15:59,721
Warren?

1114
01:16:02,683 --> 01:16:05,393
Senki nem jelent meg a találkozón.

1115
01:16:05,478 --> 01:16:08,605
Kinyújtóztattak minket.

1116
01:16:08,689 --> 01:16:11,191
Adj nekünk egy háromnapos hetet.

1117
01:16:11,275 --> 01:16:14,319
Kétszeres munka a fizetés feléért.

1118
01:16:14,403 --> 01:16:16,655
Mindezt önök miatt.

1119
01:16:17,490 --> 01:16:20,075
Ott állsz egy percig.

1120
01:16:26,332 --> 01:16:27,749
Ó, ember.

1121
01:16:32,588 --> 01:16:36,549
Hat fehérrépa van
és két liter víz benne.

1122
01:16:36,634 --> 01:16:39,803
Ez hét személy vacsora.

1123
01:16:39,887 --> 01:16:41,972
Adja el a szakszervezetét máshol.

1124
01:16:42,056 --> 01:16:43,390
Hé...

1125
01:17:09,041 --> 01:17:12,460
Zsibbad a karom. inkább lefekszem.

1126
01:17:13,170 --> 01:17:16,256
15 perc múlva szünet van.

1127
01:17:16,340 --> 01:17:18,133
Jobb, ha most megyek.

1128
01:17:18,217 --> 01:17:20,635
Várj. Közeleg a szüneted.

1129
01:18:26,911 --> 01:18:29,829
Egy perc múlva, Lucius.

1130
01:18:30,539 --> 01:18:33,166
Mavis, Rhonda.

1131
01:18:38,047 --> 01:18:39,756
Szia Betty.

1132
01:18:41,842 --> 01:18:44,844
3:15-kor itt kell lenned.

1133
01:18:44,929 --> 01:18:48,556
4:15. Dolgozik ennél a szakszervezetnél vagy sem?

1134
01:18:48,641 --> 01:18:51,059
Betömtem a fogam.

1135
01:18:51,143 --> 01:18:53,561
Megtöltötted a sörbeledet!

1136
01:18:54,814 --> 01:18:57,649
Rágd ki az öreged. Szállj le rólam.

1137
01:18:57,733 --> 01:19:02,987
Minden nap 9, 10, 12 órát adok itt.

1138
01:19:03,072 --> 01:19:05,573
Kivesszük a részünket a munkából.

1139
01:19:05,658 --> 01:19:07,742
Vagy tegye ki a részét
vagy ne nevezd magad szakszervezeti tagnak!

1140
01:19:07,827 --> 01:19:12,997
Norma! Csukd be a tortalyukat.
Ki az irodából.

1141
01:19:14,750 --> 01:19:16,626
Csak azt mondtam, ami igaz.

1142
01:19:16,710 --> 01:19:18,253
Ki.

1143
01:19:18,337 --> 01:19:19,796
Gyerünk.

1144
01:19:24,969 --> 01:19:26,010
Péter.

1145
01:19:26,095 --> 01:19:28,721
Menj dolgozni. Gyerünk.

1146
01:19:28,806 --> 01:19:31,391
Mindenki vissza dolgozni.

1147
01:19:48,117 --> 01:19:49,701
Száj.

1148
01:19:52,580 --> 01:19:54,414
Nem lehet ilyen keményen leszállni egy férfira.

1149
01:19:54,498 --> 01:19:56,916
Hagyd neki a labdáit. Könnyen. Jézus.

1150
01:19:58,294 --> 01:20:01,671
Ha az államtitkárságon dolgoztál,
háborúban lennénk.

1151
01:20:03,591 --> 01:20:06,176
- Rendben. nagy szájam van.
- Hm-hmm.

1152
01:20:10,806 --> 01:20:14,142
Pamutgyári munkások
egyesek szemétként ismerik.

1153
01:20:16,729 --> 01:20:20,523
A szakszervezet az egyetlen út
megkapjuk a saját hangunkat

1154
01:20:20,608 --> 01:20:23,067
és jobbá tegyük magunkat.

1155
01:20:24,195 --> 01:20:26,571
Gondolom ezért drukkolok.

1156
01:20:26,655 --> 01:20:28,740
A saját Jones anyánk.

1157
01:20:28,824 --> 01:20:30,825
Ki ő?

1158
01:20:30,910 --> 01:20:33,119
Jelentős hölgy volt.

1159
01:20:33,204 --> 01:20:37,165
Ő tette ezt a szénbányászok számára
Nyugat-Virginiában.

1160
01:20:37,249 --> 01:20:40,168
Nem haragszol rám?

1161
01:20:41,587 --> 01:20:43,671
Ha a helyzet úgy kívánta

1162
01:20:43,756 --> 01:20:49,511
egy okos, hangos, profán, hanyag,
szorgalmas nő,

1163
01:20:49,595 --> 01:20:52,180
Minden alkalommal téged választanálak, kölyök.

1164
01:20:52,264 --> 01:20:55,350
Hogy lehet hanyag?
Már senki sem hord övet.

1165
01:20:57,269 --> 01:20:59,437
Nem rendeltem semmit.

1166
01:20:59,522 --> 01:21:01,439
Hé, megette!

1167
01:21:22,419 --> 01:21:23,670
mit akarsz?

1168
01:21:23,754 --> 01:21:25,171
Warshovsky körül?

1169
01:21:27,424 --> 01:21:29,342
Reuben a nyomtatónál van.

1170
01:21:29,426 --> 01:21:31,511
Elég későn a nyomtatóhoz.

1171
01:21:33,347 --> 01:21:35,890
Reuben későn dolgoztatja őket.

1172
01:21:36,767 --> 01:21:39,227
Te Norma Rae vagy, igaz?

1173
01:21:39,478 --> 01:21:40,478
Huh?

1174
01:21:41,272 --> 01:21:43,815
Mrs. Webster vagyok.

1175
01:21:43,899 --> 01:21:46,067
A szakszervezetből származunk
országos főhadiszállás.

1176
01:21:46,151 --> 01:21:47,902
Al London, Sam Dankin.

1177
01:21:47,987 --> 01:21:50,154
igaz?

1178
01:21:50,239 --> 01:21:54,075
Esetleg átadom a bevásárlólistámat is.

1179
01:21:54,159 --> 01:21:57,495
Szükségünk van borítékokra, bélyegekre.

1180
01:21:57,580 --> 01:21:58,997
Majdnem kifogyott a gépelési papírunk.

1181
01:21:59,081 --> 01:22:03,001
Mit szólnál néhány írógéphez
az nem ragad?

1182
01:22:04,003 --> 01:22:06,421
Nem az irodaszerekben vagyunk, Mrs. Webster.

1183
01:22:06,505 --> 01:22:09,591
Te sem vagy sokat a közelben.

1184
01:22:09,675 --> 01:22:11,259
Szia Reuben.

1185
01:22:11,343 --> 01:22:14,596
Sam, kezdesz hízni.

1186
01:22:14,680 --> 01:22:16,180
Híztam pár kilót.

1187
01:22:16,265 --> 01:22:17,682
Al, hogy vagy?

1188
01:22:17,766 --> 01:22:20,184
Tetves. megfáztam.

1189
01:22:21,353 --> 01:22:23,271
Srácok mit hoz nektek?

1190
01:22:24,023 --> 01:22:26,441
Nem kelsz fel
egy gőzfő, Reuben.

1191
01:22:26,525 --> 01:22:29,861
Tudod, mivel állok szemben.

1192
01:22:29,945 --> 01:22:31,362
Aggódunk.

1193
01:22:31,447 --> 01:22:32,989
Így hárman vagyunk.

1194
01:22:33,073 --> 01:22:35,992
Ez egy kicsi, déli baptista város.

1195
01:22:36,076 --> 01:22:37,952
Nagyon tisztán kell tartania az orrát.

1196
01:22:38,037 --> 01:22:40,955
Miért? Látsz taknyot az enyémben?

1197
01:22:43,584 --> 01:22:45,960
Talán Mrs. Webster szeretne távozni?

1198
01:22:47,880 --> 01:22:49,047
Miért?

1199
01:22:49,131 --> 01:22:50,298
Ez őt érinti.

1200
01:22:50,382 --> 01:22:52,258
Megkönnyítem a dolgát...

1201
01:22:52,343 --> 01:22:54,927
Késő van. mit akarsz?

1202
01:22:57,723 --> 01:23:00,058
Ha a cég azt akarja, hogy rosszul nézzünk ki,

1203
01:23:00,142 --> 01:23:03,686
bármit felhasználnak, hogy rosszul nézzünk ki.

1204
01:23:03,771 --> 01:23:07,482
A malomkezek minden vasárnap templomba járnak.

1205
01:23:07,566 --> 01:23:09,400
Szakszervezetről beszél nekik?

1206
01:23:13,989 --> 01:23:15,406
Azt mondják, pornófilmet készített

1207
01:23:15,491 --> 01:23:17,575
egy helyi rendőrrel,

1208
01:23:17,660 --> 01:23:19,160
nagyon explicit.

1209
01:23:22,081 --> 01:23:23,998
Futtassa nekem.

1210
01:23:24,083 --> 01:23:27,752
Nem kell, hogy legyen film,
ha az emberek úgy beszélnek, mintha egy lenne.

1211
01:23:29,838 --> 01:23:32,340
A hölgynek törvénytelen gyermeke van.

1212
01:23:32,424 --> 01:23:34,008
Körülbelül aludt.

1213
01:23:34,093 --> 01:23:36,010
Az ágyadon alszik.

1214
01:23:36,095 --> 01:23:41,432
A szakszervezeti üzletben vagyunk
vagy a karaktergyilkosság üzlet?

1215
01:23:41,517 --> 01:23:46,521
Egy 18 órás munkanap után
Itt van a Tisztesség Légiója!

1216
01:23:46,605 --> 01:23:49,190
Eltörte a fenekét ezért a szervezetért!

1217
01:23:49,274 --> 01:23:52,026
Nem látja a gyerekeit!
Nincs ideje fürdeni!

1218
01:23:52,111 --> 01:23:55,029
Ez a katolikus egyház?

1219
01:23:55,114 --> 01:23:56,280
Szentté avatjuk?

1220
01:23:56,365 --> 01:23:57,699
Ez a te játékod.

1221
01:23:57,783 --> 01:23:59,409
Kurvára igazad van!

1222
01:23:59,493 --> 01:24:01,869
Ragadja meg, vagy szálljon ki!

1223
01:24:01,954 --> 01:24:03,579
Mindenképpen menj ki!

1224
01:24:08,460 --> 01:24:10,545
Sajnálom, Mrs. Webster.

1225
01:24:19,638 --> 01:24:22,932
Nem akarom bántani a szakszervezetet.
Abbahagyom, ha akarod.

1226
01:24:23,016 --> 01:24:25,977
Nem betűket kellett volna írnod?

1227
01:24:28,480 --> 01:24:29,647
Igen.

1228
01:24:54,506 --> 01:24:56,466
Szia. Én vagyok, Norma.

1229
01:24:58,218 --> 01:25:00,720
Oké, én vagyok, Norma. Felejtsd el a nyelvtant.

1230
01:25:00,804 --> 01:25:03,014
Beszélnünk kell.

1231
01:25:07,478 --> 01:25:10,396
Talán találkozhatnánk a szünetemben.

1232
01:25:10,481 --> 01:25:11,898
RENDBEN.

1233
01:25:14,860 --> 01:25:17,653
Gondoskodtam a gyerekeimről
hazajött az iskolából.

1234
01:25:17,738 --> 01:25:21,365
A gyerekei az én gyerekeimmel édességet vásárolnak.

1235
01:25:23,494 --> 01:25:26,037
Ezért borzasztóak a fogorvosi számlák!

1236
01:25:26,997 --> 01:25:28,539
Ó!

1237
01:25:30,834 --> 01:25:34,253
Gyerünk! Gyerünk, fiú!

1238
01:25:34,338 --> 01:25:35,963
Gyere ide, fiú!

1239
01:25:37,174 --> 01:25:38,925
Szakszervezetre gondolsz?

1240
01:25:39,551 --> 01:25:42,094
Szövetséget akarsz? Szakszervezetet kapsz.

1241
01:25:48,352 --> 01:25:50,770
Szakítsd meg! Szakítsd meg!

1242
01:25:50,854 --> 01:25:52,772
Szakítsd meg!

1243
01:26:01,907 --> 01:26:02,990
Jól vagy?

1244
01:26:03,075 --> 01:26:04,116
Igen.

1245
01:26:04,993 --> 01:26:06,494
Mi indította ezt?

1246
01:26:06,578 --> 01:26:09,831
Felraktak egy levelet
mondván, a feketék átveszik a szakszervezetet,

1247
01:26:09,915 --> 01:26:14,252
hogy fognak
nyomd körbe a fehérjét.

1248
01:26:14,336 --> 01:26:17,088
Jogi lépéseket teszünk.

1249
01:26:17,172 --> 01:26:18,756
Hozd a levelet.

1250
01:26:18,841 --> 01:26:21,634
Engem figyelnek.

1251
01:26:21,718 --> 01:26:23,052
milyen a memóriád?

1252
01:26:23,136 --> 01:26:24,887
Nem ismerem a hűség zálogát.

1253
01:26:24,972 --> 01:26:27,223
Egyszerre írj le egy sort.

1254
01:26:27,307 --> 01:26:30,017
Olyan, mint amikor egy rúzst csíptem volna.

1255
01:26:30,102 --> 01:26:31,185
Elkapták?

1256
01:26:31,270 --> 01:26:33,312
Visszamentem hajcsavarókért.

1257
01:27:04,469 --> 01:27:08,347
"Urald

1258
01:27:08,432 --> 01:27:12,393
"és irányítani

1259
01:27:12,477 --> 01:27:16,397
"ahogy lehet

1260
01:27:16,481 --> 01:27:19,817
"jónak látja.

1261
01:27:19,902 --> 01:27:22,820
"Ha most...

1262
01:27:24,740 --> 01:27:26,657
– Ha most…

1263
01:27:27,659 --> 01:27:30,036
A fenébe! A fenébe, a fenébe, a fenébe!

1264
01:27:30,120 --> 01:27:34,081
"...ti fekete alkalmazottak,
a szakszervezethez való csatlakozással,

1265
01:27:34,166 --> 01:27:37,710
"uralhatja és irányíthatja

1266
01:27:37,794 --> 01:27:39,086
"ahogy jónak látod.

1267
01:27:39,171 --> 01:27:41,255
"Ha..."

1268
01:27:41,340 --> 01:27:42,590
Hol van a többi?

1269
01:27:42,674 --> 01:27:44,258
Ennyit kaphattam.

1270
01:27:44,343 --> 01:27:45,760
Mata Hari.

1271
01:27:45,844 --> 01:27:47,678
Minden percben figyeltek minket.

1272
01:27:47,763 --> 01:27:51,098
Itt a lehetőség, hogy leszögezzük őket.

1273
01:27:51,183 --> 01:27:52,934
Ne mondd, hogy nem emlékszel.

1274
01:27:53,018 --> 01:27:57,271
Sorról sorra másolja.

1275
01:27:57,356 --> 01:28:01,442
Megkapja a dátumot és az aláírást.

1276
01:28:01,526 --> 01:28:02,610
kirúgnak.

1277
01:28:02,694 --> 01:28:03,653
Juttatást adok neked.

1278
01:28:03,737 --> 01:28:05,613
Köszönöm szépen.

1279
01:28:05,697 --> 01:28:07,865
Masszázst szeretnél? Menj el egy masszázsszalonba.

1280
01:28:07,950 --> 01:28:11,202
Vagy megvernek minket, vagy nem vernek meg.

1281
01:28:12,955 --> 01:28:17,708
Van három gyerekem, számlák,
és egy boldogtalan férjet.

1282
01:28:17,793 --> 01:28:21,963
Megteszem, de tartsd távol a hátam.

1283
01:28:22,047 --> 01:28:24,256
Reuben, mondok neked valamit.

1284
01:28:24,341 --> 01:28:25,800
Mi?

1285
01:28:25,884 --> 01:28:29,929
Nem voltál otthonról
és egyre gagyibb leszel.

1286
01:28:30,013 --> 01:28:33,224
Reuben, szükséged van egy nőre.

1287
01:28:34,393 --> 01:28:36,018
Vicces, hogy meg kell említeni.

1288
01:28:36,103 --> 01:28:38,354
Ma este van.

1289
01:28:38,438 --> 01:28:39,939
Mit mondana Dorothy?

1290
01:28:40,023 --> 01:28:41,649
– Viseljen gumit.

1291
01:28:49,449 --> 01:28:50,658
Ezt nem másolhatod!

1292
01:28:50,742 --> 01:28:52,994
A táblán van. Le fogom másolni!

1293
01:28:53,078 --> 01:28:55,121
Inkább ne.

1294
01:28:55,205 --> 01:28:57,373
Leírok minden szót!

1295
01:28:57,457 --> 01:29:01,335
Ez az én szünetem! Minden szót lemásolok!

1296
01:29:01,420 --> 01:29:02,878
Maradj távol az utamból!

1297
01:29:02,963 --> 01:29:04,880
Lemásolom!

1298
01:29:09,428 --> 01:29:10,845
Szia Norma.

1299
01:29:10,929 --> 01:29:13,639
Tudod, ki vagyok.

1300
01:29:13,724 --> 01:29:16,475
Tedd el a ceruzát és a papírt.

1301
01:29:16,560 --> 01:29:18,936
Azonnal hagyd abba.

1302
01:29:19,021 --> 01:29:21,439
El fogsz menni!

1303
01:29:21,523 --> 01:29:25,359
Utánad jön a törvény!

1304
01:29:25,444 --> 01:29:29,572
Mr. Mason, én kezdtem ezt,
és befejezem.

1305
01:29:31,616 --> 01:29:34,243
– Komoly erőszak.

1306
01:29:43,128 --> 01:29:45,546
Menjünk az irodámba.

1307
01:29:50,177 --> 01:29:53,888
Miért telefonált személyesen
céges időben?

1308
01:30:00,812 --> 01:30:03,481
Írd ki nekem a neved.

1309
01:30:06,026 --> 01:30:07,568
Ne légy ostoba, Norma Rae.

1310
01:30:10,072 --> 01:30:12,990
Senki nincs itt mellettem,

1311
01:30:13,075 --> 01:30:17,078
és nem megyek el
amíg le nem írom az összes nevedet.

1312
01:30:17,162 --> 01:30:20,706
Azt akarom, hogy most távolodj el a telephelyről!

1313
01:30:21,500 --> 01:30:24,835
Hívd fel a férjedet! Kérd meg, hogy hozzon el téged!

1314
01:30:24,920 --> 01:30:26,962
Gyorsan ki akarlak menni!

1315
01:30:55,200 --> 01:30:56,283
Norma Rae.

1316
01:30:56,368 --> 01:30:57,618
Felejtsd el!

1317
01:30:57,702 --> 01:30:59,787
Én maradok a helyén!

1318
01:30:59,871 --> 01:31:01,997
Ott, ahol én vagyok!

1319
01:31:05,168 --> 01:31:08,379
El fog vinni téged,
a rendőrség,

1320
01:31:08,463 --> 01:31:10,214
a tűzoltóság,

1321
01:31:10,298 --> 01:31:13,384
és a Nemzetőrség
hogy vigyen ki innen!

1322
01:31:15,262 --> 01:31:18,639
Megvárom, míg a seriff hazavisz!

1323
01:31:18,723 --> 01:31:21,892
És nem fogok megmozdulni, amíg ide nem ér!

1324
01:33:59,801 --> 01:34:02,511
Gyere le, Norma Rae.

1325
01:34:04,306 --> 01:34:06,223
Gyere le, most.

1326
01:34:12,647 --> 01:34:15,065
Hallottad, amit mondtam. Gyere le.

1327
01:34:29,039 --> 01:34:30,247
Lamar.

1328
01:34:32,834 --> 01:34:37,963
Azt akarom, hogy írja le
hogy Lamar Miller seriff

1329
01:34:38,048 --> 01:34:42,176
el fogja venni Norma Rae Webstert
egyenesen haza.

1330
01:34:42,260 --> 01:34:44,845
Azt akarom, hogy írd alá,

1331
01:34:44,929 --> 01:34:48,599
és szeretném, ha átadnád nekem.

1332
01:34:49,017 --> 01:34:50,768
Ne mondd meg, mit csináljak.

1333
01:34:50,852 --> 01:34:53,854
Nem kapsz tőlem semmit írásban.

1334
01:34:55,398 --> 01:34:56,899
El akarod távolítani a telephelyről?

1335
01:34:56,983 --> 01:34:58,525
Vidd ki.

1336
01:35:00,278 --> 01:35:02,112
Nem vagyok benne biztos, hogy ugyanabba a kocsiba kellene beülnem

1337
01:35:02,197 --> 01:35:04,365
veled és senki mással.

1338
01:35:05,867 --> 01:35:09,286
Lamar, nem foglak megharapni.

1339
01:35:41,277 --> 01:35:43,737
Rendőrautó? Börtönbe viszel!

1340
01:35:43,822 --> 01:35:46,907
Nem! Nem! Nem!

1341
01:35:46,991 --> 01:35:48,117
Hagyd már ezt!

1342
01:35:48,201 --> 01:35:49,576
Nem! Nem!

1343
01:35:49,661 --> 01:35:51,203
Börtönbe kerülsz!

1344
01:35:51,287 --> 01:35:52,621
Nem!

1345
01:35:52,705 --> 01:35:54,039
Vidd be őt.

1346
01:35:54,124 --> 01:35:55,916
Nem! Nem!

1347
01:35:56,000 --> 01:35:58,669
Nem!

1348
01:35:58,753 --> 01:36:00,254
Menj be most!

1349
01:36:00,338 --> 01:36:01,422
Nem!

1350
01:36:01,506 --> 01:36:02,756
Vidd be.

1351
01:36:02,841 --> 01:36:04,633
Menj be oda.

1352
01:36:04,717 --> 01:36:06,176
Nem!

1353
01:36:07,345 --> 01:36:08,804
Ahhh!

1354
01:36:08,930 --> 01:36:10,848
Nem!

1355
01:36:23,862 --> 01:36:27,281
Webster, Norma Rae.

1356
01:36:27,365 --> 01:36:30,784
704 Priester Road, Henleyville.

1357
01:36:30,869 --> 01:36:32,578
Ő fehér,

1358
01:36:32,662 --> 01:36:33,662
nő,

1359
01:36:33,746 --> 01:36:35,122
31.

1360
01:36:35,206 --> 01:36:37,833
Foglalkozás, textil.

1361
01:36:37,917 --> 01:36:40,752
Világos arcszín, barna haj,

1362
01:36:40,837 --> 01:36:42,337
barna szemek.

1363
01:36:42,422 --> 01:36:43,839
Letartóztatási szám,

1364
01:36:43,923 --> 01:36:46,467
2238B.

1365
01:36:46,551 --> 01:36:48,135
töltés,

1366
01:36:48,219 --> 01:36:50,095
rendzavaró magatartás.

1367
01:36:51,347 --> 01:36:52,806
Norma Rae,

1368
01:36:52,891 --> 01:36:54,933
most menj vele.

1369
01:37:13,786 --> 01:37:15,787
Akár le is ülhetne.

1370
01:37:18,041 --> 01:37:20,584
Egy telefonhívásod van.

1371
01:37:20,668 --> 01:37:22,419
Inkább hívd fel Sonnyt.

1372
01:37:24,005 --> 01:37:26,465
Felhívom a szakszervezeti szervezőmet.

1373
01:37:31,262 --> 01:37:34,264
Az első alkalom rossz.

1374
01:37:52,367 --> 01:37:54,451
A munkával együtt jár.

1375
01:38:00,500 --> 01:38:03,085
Láttam egy terhes nőt egy pikettvonalon

1376
01:38:03,169 --> 01:38:05,879
hasba ütni egy ütővel.

1377
01:38:05,964 --> 01:38:09,383
Láttam, hogy egy 16 éves fiút hátba lőttek.

1378
01:38:11,177 --> 01:38:13,554
Láttam egy fickót, akit a pokolba repítettek és vissza

1379
01:38:13,638 --> 01:38:16,098
amikor megpróbálta beindítani az autóját.

1380
01:38:21,312 --> 01:38:24,147
Most beáztad a lábad ezen.

1381
01:38:39,831 --> 01:38:42,416
Norma, jól vagy?

1382
01:38:46,421 --> 01:38:48,839
Lefektettem a gyerekeket.

1383
01:38:57,140 --> 01:38:58,807
Craig?

1384
01:38:58,891 --> 01:38:59,975
Édesem, ébredj fel.

1385
01:39:00,059 --> 01:39:01,560
Mama vagyok.

1386
01:39:01,644 --> 01:39:04,479
beszélni akarok veled. Gyerünk.

1387
01:39:04,564 --> 01:39:07,232
Tedd a kezed a nyakam köré.

1388
01:39:07,317 --> 01:39:09,693
Alice, Millie, ébredj fel.

1389
01:39:09,777 --> 01:39:11,612
Beszélni akarok veled, édesem.

1390
01:39:11,696 --> 01:39:13,989
Gyere be a nappaliba.

1391
01:39:15,325 --> 01:39:17,701
Gyerünk. Atta lány.

1392
01:39:40,892 --> 01:39:42,851
Szeretlek gyerekek.

1393
01:39:44,228 --> 01:39:46,688
Ez az első dolog.

1394
01:39:47,899 --> 01:39:49,816
És Sonny szeret téged.

1395
01:39:51,903 --> 01:39:54,321
Megkaptál mindkettőnket.

1396
01:39:57,700 --> 01:39:59,743
A második dolog az

1397
01:40:01,412 --> 01:40:03,830
Én egy börtönőr vagyok.

1398
01:40:05,500 --> 01:40:07,918
Most ezt fogod hallani

1399
01:40:08,002 --> 01:40:10,462
és sok más dolog.

1400
01:40:10,546 --> 01:40:13,507
De előbb tőlem fogod hallani.

1401
01:40:18,971 --> 01:40:20,889
Millie,

1402
01:40:20,973 --> 01:40:22,766
az apád,

1403
01:40:22,850 --> 01:40:24,893
Buddy Wilsonnak hívták.

1404
01:40:24,977 --> 01:40:28,313
Négy hónappal a születésed után halt meg.

1405
01:40:30,483 --> 01:40:31,942
Craig,

1406
01:40:33,486 --> 01:40:36,655
Soha nem voltam feleségül az apáddal.

1407
01:40:36,739 --> 01:40:39,366
És nem Buddy volt.

1408
01:40:39,450 --> 01:40:41,743
És ő nem Sonny.

1409
01:40:41,828 --> 01:40:43,787
Ő egy másik ember.

1410
01:40:46,332 --> 01:40:49,418
És voltak mások is az életemben.

1411
01:40:49,502 --> 01:40:52,963
Te is hallani fogsz róluk.

1412
01:40:54,173 --> 01:40:56,174
Nem vagyok tökéletes.

1413
01:40:57,510 --> 01:40:59,386
hibákat követtem el.

1414
01:41:11,482 --> 01:41:14,901
Millie, ezek a képek az apádról.

1415
01:41:16,028 --> 01:41:18,655
Craig, van képem az apádról.

1416
01:41:20,032 --> 01:41:21,992
Hozzád tartoznak.

1417
01:41:33,045 --> 01:41:36,131
Ha bemész a malomba,

1418
01:41:36,215 --> 01:41:40,135
Azt akarom, hogy az életed jobb legyen
mint nekem.

1419
01:41:43,055 --> 01:41:46,099
Ezért léptem be a szakszervezetbe,

1420
01:41:46,184 --> 01:41:48,685
és ezért kirúgtak.

1421
01:41:51,439 --> 01:41:53,190
Megértesz engem?

1422
01:41:59,071 --> 01:42:00,947
Most ti gyerekek,

1423
01:42:02,408 --> 01:42:04,367
tudod mi vagyok.

1424
01:42:06,037 --> 01:42:08,997
És tudod, hogy hiszek

1425
01:42:09,081 --> 01:42:12,042
abban, hogy kiálljak amellett, amit helyesnek tartok.

1426
01:42:23,095 --> 01:42:25,889
Menj a mosdóba
mielőtt lefekszel.

1427
01:42:27,099 --> 01:42:29,559
Készítsd el a képeidet.

1428
01:42:31,103 --> 01:42:32,562
Folytasd.

1429
01:42:42,907 --> 01:42:45,534
Megfürdök.

1430
01:42:45,618 --> 01:42:48,078
Tetvek vannak abban a börtönben.

1431
01:43:00,091 --> 01:43:03,009
Volt egy hívása, és téged hívott.

1432
01:43:04,637 --> 01:43:07,097
Tudta, hogy letétbe helyezhetem.

1433
01:43:09,100 --> 01:43:11,351
Gyere be ide,

1434
01:43:11,435 --> 01:43:15,313
összekevered, elfordítod a fejét.

1435
01:43:15,398 --> 01:43:17,566
Minden megváltozott.

1436
01:43:19,652 --> 01:43:22,779
Nem akartam, hogy éllovas legyen.

1437
01:43:27,785 --> 01:43:30,871
Mi lesz most velünk?

1438
01:43:30,955 --> 01:43:32,289
A nő az asztalon állt.

1439
01:43:32,373 --> 01:43:34,332
Ő egy szabad nő.

1440
01:43:34,417 --> 01:43:37,544
Talán együtt tudsz élni vele.
Talán nem tudod.

1441
01:43:47,179 --> 01:43:49,264
Elszakította a cipőfűzőmet.

1442
01:43:51,309 --> 01:43:53,435
Van még egy a fiókban.

1443
01:43:53,519 --> 01:43:56,062
Ezt a múlt héten kiszúrtam.

1444
01:44:03,946 --> 01:44:06,990
Lefeküdtél vele valaha?

1445
01:44:07,074 --> 01:44:08,700
Nem.

1446
01:44:11,162 --> 01:44:12,370
De ő jár a fejemben.

1447
01:44:17,501 --> 01:44:21,504
Látni foglak a fáradtságon,

1448
01:44:21,589 --> 01:44:23,381
megbetegedni,

1449
01:44:25,343 --> 01:44:27,302
megöregedni.

1450
01:44:30,473 --> 01:44:34,392
meglátogatlak
bármin keresztül, ami felmerül.

1451
01:44:36,312 --> 01:44:39,230
És senki más nem jár a fejemben.

1452
01:44:41,359 --> 01:44:42,859
Csak te.

1453
01:47:16,055 --> 01:47:20,475
Emberek, szavazólapok betáblázva
az O.P. Henley Company számára,

1454
01:47:20,559 --> 01:47:24,687
a szakszervezet ellen, 373.

1455
01:47:47,086 --> 01:47:48,545
Emberek,

1456
01:47:51,423 --> 01:47:53,466
a szakszervezet grófja,

1457
01:47:53,551 --> 01:47:55,468
427.

1458
01:48:10,401 --> 01:48:12,402
Megkaptuk!

1459
01:48:13,279 --> 01:48:17,073
Unió! Unió! Unió! Unió!

1460
01:48:18,325 --> 01:48:25,999
Unió! Unió! Unió!

1461
01:48:31,922 --> 01:48:35,049
Unió! Unió! Unió! Unió!

1462
01:48:35,134 --> 01:48:38,678
Unió! Unió! Unió!

1463
01:48:38,762 --> 01:48:53,318
Unió! Unió! Unió!
Unió! Unió! Unió!

1464
01:49:18,344 --> 01:49:20,178
Egyenesen át fogsz vezetni?

1465
01:49:20,262 --> 01:49:22,597
Igen.

1466
01:49:22,681 --> 01:49:25,058
Inkább állj meg kávézni, maradj ébren.

1467
01:49:25,142 --> 01:49:27,435
Van egy termosz a kocsiban.

1468
01:49:30,105 --> 01:49:31,522
Hát...

1469
01:49:33,359 --> 01:49:34,817
Nos?

1470
01:49:34,985 --> 01:49:37,362
Jól.

1471
01:49:37,988 --> 01:49:40,114
Ah, szóval

1472
01:49:40,199 --> 01:49:42,158
most mit fogsz csinálni?

1473
01:49:42,243 --> 01:49:44,327
Élő. Mi mást?

1474
01:49:45,829 --> 01:49:48,498
Időnként írj egy sort.

1475
01:49:49,708 --> 01:49:51,376
Olvasta valaki a leveledet?

1476
01:49:51,460 --> 01:49:53,461
az anyám.

1477
01:49:57,174 --> 01:49:59,968
Küldök neked egy példányt Dylan Thomasról.

1478
01:50:00,052 --> 01:50:02,971
Már vettem egyet magamnak.

1479
01:50:03,055 --> 01:50:04,931
Megtetted?

1480
01:50:05,015 --> 01:50:07,642
Senki nem tehet érted semmit, mi?

1481
01:50:10,020 --> 01:50:13,147
Te tettél értem valamit,

1482
01:50:13,232 --> 01:50:15,191
sokat.

1483
01:50:18,195 --> 01:50:21,114
Nos, tettél értünk valamit.

1484
01:50:24,034 --> 01:50:25,785
Egy micva.

1485
01:50:26,829 --> 01:50:29,747
- Mi az?
- Mi az?

1486
01:50:30,457 --> 01:50:32,375
Ez egy jó munka.

1487
01:50:34,920 --> 01:50:37,880
Nem búcsúzom.

1488
01:50:37,965 --> 01:50:40,758
Köztudott, hogy sírok.

1489
01:50:40,843 --> 01:50:42,760
- Nos, mit mondasz?
- Ahhh...

1490
01:50:44,722 --> 01:50:46,264
Légy boldog.

1491
01:50:46,348 --> 01:50:48,266
Legyen jó.

1492
01:50:48,350 --> 01:50:50,268
Viszont kívánom.

1493
01:50:56,233 --> 01:50:59,319
A legjobb kívánság nem tűnik elégnek.

1494
01:50:59,403 --> 01:51:00,862
én...

1495
01:51:00,946 --> 01:51:02,488
Szeretném megköszönni.

1496
01:51:05,451 --> 01:51:07,076
én igen.

1497
01:51:07,161 --> 01:51:10,705
Köszönöm a társaságot,

1498
01:51:10,789 --> 01:51:13,207
az állóképességed,

1499
01:51:13,292 --> 01:51:14,542
a lóérzéked,

1500
01:51:14,626 --> 01:51:16,586
és 101 nevet.

1501
01:51:18,964 --> 01:51:22,008
Én is nagyon élveztem

1502
01:51:22,092 --> 01:51:24,802
csillogó hajadra nézve

1503
01:51:24,887 --> 01:51:26,596
és a ragyogó arcod.

1504
01:51:28,015 --> 01:51:30,850
Reuben, azt hiszem, kedvelsz.

1505
01:51:32,311 --> 01:51:33,770
én igen.

1506
01:51:36,690 --> 01:51:39,400
Vásárolni akartam neked valamit,

1507
01:51:39,485 --> 01:51:42,445
de nem tudtam, mit szeretnél.

1508
01:51:44,156 --> 01:51:48,618
Norma, amit kaptam tőled
pazar volt.

1509
01:52:03,717 --> 01:52:09,389
Áldd meg a dolgozó ember gyermekét

1510
01:52:09,473 --> 01:52:15,061
Túl hamar tudja, ki ő

1511
01:52:15,145 --> 01:52:21,067
És áldd meg egy dolgozó ember kezét

1512
01:52:21,151 --> 01:52:26,906
Tudja, hogy a lelke az övé

1513
01:52:26,990 --> 01:52:29,784
Szóval megy, ahogy megy

1514
01:52:29,868 --> 01:52:31,577
Mintha a folyó folyik

1515
01:52:32,454 --> 01:52:38,084
És az idő, azonnal gurul

1516
01:52:38,168 --> 01:52:41,003
És talán mi a jó

1517
01:52:41,088 --> 01:52:46,008
Egy kicsit jobb lesz

1518
01:52:46,093 --> 01:52:52,849
És lehet, hogy ami rossz, az eltűnik

1519
01:52:59,356 --> 01:53:02,024
És megy, ahogy megy

1520
01:53:02,109 --> 01:53:04,986
Mintha a folyó folyik

1521
01:53:05,070 --> 01:53:11,534
És az idő folyamatosan telik

1522
01:53:11,618 --> 01:53:14,954
És talán mi a jó

1523
01:53:15,038 --> 01:53:21,085
Egy kicsit jobb lesz

1524
01:53:21,170 --> 01:53:26,466
És talán mi a rossz

1525
01:53:26,550 --> 01:53:33,389
Elmúlik

1526
01:53:34,400 --> 01:53:53,100
 © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous