1 00:02:24,784 --> 00:02:26,651 Sì? 2 00:02:33,359 --> 00:02:35,896 Sì. Ok, arrivo subito. 3 00:02:40,066 --> 00:02:42,768 Dott. Onaman. Chiamo il dottor Onaman. 4 00:02:49,075 --> 00:02:52,678 Dott. Benway. Chiamo il dottor Benway. 5 00:03:12,582 --> 00:03:14,784 I poliziotti lo hanno tirato fuori dalla spiaggia cinquanta, venti minuti fa. 6 00:03:14,884 --> 00:03:17,287 Ci sono voluti 4 di noi per metterlo sul letto. Straordinario. 7 00:03:17,387 --> 00:03:20,523 Non riusciamo nemmeno ad avere un contatto visivo. È come se pensasse che non siamo nemmeno qui. 8 00:03:20,623 --> 00:03:22,125 I suoi vestiti erano intrisi di sangue... Voglio dire inzuppato. 9 00:03:22,225 --> 00:03:23,792 Lo ho ripulito. Ho trovato un paio di lacerazioni, 10 00:03:23,892 --> 00:03:25,361 - ma quali sono il resto... - E' francese? 11 00:03:25,461 --> 00:03:28,370 Sembra che, ma è troppo veloce per me. 12 00:03:30,316 --> 00:03:32,485 Le sue pupille sono ristrette, la pressione è alta, le cose del motore sono a posto. 13 00:03:32,585 --> 00:03:36,222 Sono sicuro che sia PCP, ma non lo so. Non riesco a infilargli un ago per controllare. 14 00:03:36,322 --> 00:03:39,609 Ora, se provo a sedarlo, potrebbe essere un vero disastro. 15 00:03:39,709 --> 00:03:42,379 Guarda, so che sei nuovo, e mi dispiace metterti in difficoltà. 16 00:03:42,479 --> 00:03:44,547 Ma se lo sedo senza una neurologia, okay, mio caro... 17 00:03:44,647 --> 00:03:46,321 Il tuo culo è al sicuro, caro, ok? 18 00:03:46,421 --> 00:03:49,948 Vai e vedi se puoi trova qualcuno che parli francese. 19 00:03:50,587 --> 00:03:54,389 Oh, e forse un prete. Probabilmente è cattolico. 20 00:04:08,137 --> 00:04:10,239 E allora cosa ti è successo? 21 00:04:10,339 --> 00:04:12,709 Gli abbiamo impedito di attraversare il parco dalle palizzate. 22 00:04:12,809 --> 00:04:14,511 Nel momento in cui... 23 00:04:14,611 --> 00:04:18,848 - Torna indietro! Torna laggiù! - Fermare. Si strapperà i polsi. 24 00:04:18,948 --> 00:04:21,750 Fammi un favore e aspetta fuori. Fuori, per favore. 25 00:04:21,850 --> 00:04:23,219 - Anche tu. A.J. -A.J. 26 00:04:23,319 --> 00:04:26,754 - Ma qualcuno deve... - Fuori, va bene? 27 00:04:39,084 --> 00:04:42,353 Cavolo, sei stato piuttosto coinvolto un graffio, vero? 28 00:04:44,657 --> 00:04:47,194 Un bel graffio. 29 00:05:02,225 --> 00:05:04,891 Cosa ti è successo, eh? 30 00:05:07,196 --> 00:05:09,169 Quello che è successo? 31 00:05:10,633 --> 00:05:12,902 Va bene. 32 00:05:13,002 --> 00:05:14,871 Va bene. 33 00:05:14,971 --> 00:05:16,605 Va bene. 34 00:05:16,705 --> 00:05:18,474 Va bene. 35 00:05:18,574 --> 00:05:20,276 Va bene. 36 00:05:20,376 --> 00:05:22,560 Va bene. 37 00:05:44,099 --> 00:05:47,186 - Stai bene? - Attenzione. Sto arrivando. 38 00:05:47,286 --> 00:05:49,305 Qualcun altro? 39 00:05:50,289 --> 00:05:53,424 Chiama subito il dottor Rodriguez! 40 00:05:53,960 --> 00:05:56,326 Stai attento. Stai attento. 41 00:05:56,562 --> 00:05:58,763 Con delicatezza, per favore. Delicatamente. 42 00:05:59,933 --> 00:06:03,234 - Immagino che mi abbia preso. - Gesù Cristo, è morto. 43 00:06:05,455 --> 00:06:09,225 Fa sembrare stasera... scuola materna. 44 00:06:09,325 --> 00:06:13,680 Passo, grazie. Questo fine settimana Ho un appuntamento con il mio appartamento. 45 00:06:15,764 --> 00:06:18,901 Non provare mai a muoverti e lavorare allo stesso tempo. 46 00:06:19,001 --> 00:06:22,537 Ebbene, è a questo che servono le mogli. 47 00:06:25,341 --> 00:06:27,174 Mmm. 48 00:06:29,445 --> 00:06:31,713 Ti mancherà l'est? 49 00:06:33,682 --> 00:06:36,719 Beh, ce ne sono molti degli universitari, ma... 50 00:06:36,819 --> 00:06:38,921 Ma cosa? 51 00:06:39,889 --> 00:06:43,725 Non lo so. Suppongo che fossero di più amici di mio marito che miei. 52 00:06:45,193 --> 00:06:48,530 Ad un certo livello, questo andare verso ovest gli affari mi attraggono. 53 00:06:50,632 --> 00:06:52,999 Fai un tampone, per favore, infermiera. 54 00:06:53,435 --> 00:06:56,572 Oh, sai cosa mi manca, però? 55 00:06:56,672 --> 00:06:59,241 Alberi. 56 00:06:59,341 --> 00:07:03,312 È così sterile. Hai la sensazione che ogni ultimo cespuglio sia stato installato. 57 00:07:03,412 --> 00:07:05,548 È come Disneyland o qualcosa del genere. 58 00:07:05,648 --> 00:07:10,919 Beh, la gente non se ne rende conto che questa è una città costruita su un deserto. 59 00:07:11,019 --> 00:07:14,757 Prova a pensarlo come esteso parcheggio per la spiaggia. 60 00:07:14,857 --> 00:07:16,025 Che cosa? Oh! 61 00:07:16,125 --> 00:07:18,361 Aspettare. Solo un altro paio, avremo finito. 62 00:07:18,961 --> 00:07:20,185 Ooh. 63 00:07:20,285 --> 00:07:23,099 In queste ore, chi può andare in spiaggia? 64 00:07:23,199 --> 00:07:24,934 L'ultimo. Eccoci qua. 65 00:07:25,034 --> 00:07:27,837 - Lo vuoi vestito? - Lascialo scoperto. 66 00:07:28,237 --> 00:07:30,373 Da quanto tempo sei in servizio? 67 00:07:30,773 --> 00:07:32,506 Ehm... 68 00:07:33,476 --> 00:07:36,779 32 ore. Ne mancano ancora 4. 69 00:07:36,879 --> 00:07:38,814 Va bene. Questo è tutto, allora. 70 00:07:38,914 --> 00:07:41,500 E ne hai avuto abbastanza emozione per una notte. 71 00:07:41,600 --> 00:07:43,635 Quindi, voglio che tu vada a casa, 72 00:07:43,735 --> 00:07:47,540 dormi un po', e questi sono gli ordini del chirurgo. 73 00:07:47,640 --> 00:07:49,642 Inoltre, sei troppo vecchio per queste cose sulla carriera. 74 00:07:49,742 --> 00:07:53,278 Dovresti essere a casa a portare i bambini per raddrizzarsi i denti. 75 00:07:53,988 --> 00:07:55,914 Lo vedi, infermiera? Lo vedi? 76 00:07:56,014 --> 00:07:59,184 Compiono 30 anni e tutto è sesso, sesso, sesso. 77 00:07:59,284 --> 00:08:03,022 Ascolta, ti serve un richiamo per il tetano? Va bene. Allora esci di qui e torna a casa. 78 00:08:03,122 --> 00:08:05,534 - Buonanotte, dottore. - Andare. 79 00:08:07,851 --> 00:08:10,062 - Buona notte. Grazie. - Buona notte. 80 00:08:10,162 --> 00:08:12,437 Ci vediamo dopo. 81 00:08:19,304 --> 00:08:21,642 Che cosa ha detto, comunque? 82 00:08:22,041 --> 00:08:23,014 Chi? 83 00:08:23,541 --> 00:08:25,596 Il ragazzo che ti ha saltato addosso. Cos'ha detto? 84 00:08:27,212 --> 00:08:28,314 Niente. 85 00:08:29,214 --> 00:08:30,582 Hmm. 86 00:08:30,682 --> 00:08:35,077 È un peccato. L'ultima cosa che dice un uomo dovrebbe essere significativo. 87 00:09:13,209 --> 00:09:16,761 Questo è l'ufficio del dottor Collins. Ti proverò in ospedale. 88 00:09:20,871 --> 00:09:22,318 Salve, signora, uh... 89 00:09:22,418 --> 00:09:25,388 Dott. Flax, questo è il signor Hendricks dalla compagnia telefonica. 90 00:09:25,488 --> 00:09:29,691 Avremo un installatore nella tua zona domani pomeriggio... 91 00:09:34,247 --> 00:09:35,914 Cosa stai facendo? 92 00:09:49,845 --> 00:09:52,548 Anch'io pensavo che fosse divertente. Nessun senso dell'umorismo. 93 00:09:52,648 --> 00:09:55,451 Questo figlio di puttana scende dalla macchina... sembra avere circa 14 anni, 94 00:09:55,551 --> 00:09:59,221 e ha già la pancia da birra... esce dalla macchina portando con sé un ferro da stiro. 95 00:09:59,821 --> 00:10:02,691 - Non sto scherzando. - Onesto. 96 00:10:02,900 --> 00:10:03,893 Cos'hai fatto? 97 00:10:04,093 --> 00:10:05,388 Sono andato via da lì. Che cazzo altro? 98 00:10:05,488 --> 00:10:09,465 Ma, cazzo, amico, ce ne sono altri pazzi pazzi di Meshugina che corrono in giro... 99 00:10:09,565 --> 00:10:12,001 Che cosa hai fatto a Radcliffe? specializzarsi in marinai? 100 00:10:12,101 --> 00:10:14,168 Spero che. 101 00:10:14,703 --> 00:10:16,472 Hai presente la tua follia di ieri sera? 102 00:10:16,572 --> 00:10:19,458 Bene, il rapporto di laboratorio è tornato stamattina. 103 00:10:19,958 --> 00:10:21,975 Niente droghe. 104 00:10:22,545 --> 00:10:26,015 Residuo surrenale sufficiente a crespo un cavallo, ma niente droga. 105 00:10:26,115 --> 00:10:27,550 Mi chiedo cosa gli sia successo. 106 00:10:27,750 --> 00:10:29,519 Sembrava un mostro fuori dalla spiaggia, giusto? 107 00:10:29,619 --> 00:10:31,655 Sì. 108 00:10:33,055 --> 00:10:36,008 L'uomo era un antropologo dell'UCLA. 109 00:10:36,108 --> 00:10:39,344 Parlavo una mezza dozzina di lingue, vissuto in tutto il mondo, 110 00:10:39,444 --> 00:10:41,814 ed era, a quanto pare, un individuo molto famoso. 111 00:10:41,914 --> 00:10:43,159 Gesù. 112 00:10:45,401 --> 00:10:47,103 Che tipo di persone ha studiato comunque? 113 00:10:47,203 --> 00:10:49,172 Non lo so. 114 00:10:49,472 --> 00:10:52,074 Questa mattina nell'ufficio di Richter, Ho dato un'occhiata a sua moglie. 115 00:10:52,174 --> 00:10:55,278 Lei è questa rossa dall'aspetto elegante. Esattamente il contrario di quello che sembrava. 116 00:10:55,378 --> 00:10:59,780 E la cosa folle è che sono nel paese solo da una settimana. 117 00:11:01,049 --> 00:11:04,753 - Beh, ho un minuto esatto per arrivare a 7. - Entra all'indietro. 118 00:11:04,853 --> 00:11:08,656 Ci ho provato. L'ho promesso Questa volta ci sarei davvero. Eileen. 119 00:11:11,893 --> 00:11:14,938 EHI. Ehi, smettila. 120 00:11:15,038 --> 00:11:16,432 - Hmm? - Il tuo labbro. 121 00:11:17,032 --> 00:11:19,068 Se non smetti di masticarlo, sembrerà il tuo orecchio. 122 00:11:23,604 --> 00:11:26,107 Ehi, Eileen, stai bene? 123 00:11:26,775 --> 00:11:28,843 Oh, certo. 124 00:11:32,514 --> 00:11:35,220 Cassie, cosa significa... 125 00:11:36,852 --> 00:11:39,155 Non so, 126 00:11:39,855 --> 00:11:41,889 sont des innois vuoi dire? 127 00:11:44,026 --> 00:11:45,098 Ehm... 128 00:11:45,198 --> 00:11:48,582 Merda. Non so, 129 00:11:49,397 --> 00:11:51,534 Non sono lì. Sono... 130 00:11:51,634 --> 00:11:55,204 - Sont des innois. - Sont des innois. 131 00:11:55,304 --> 00:11:57,439 Sembra un posto. Non lo so. Perché? 132 00:11:57,839 --> 00:12:01,627 Dott. Wayne, per favore chiama l'operatore. 133 00:12:09,051 --> 00:12:12,104 ...camminando proprio adesso è la cosa migliore per te. 134 00:12:12,204 --> 00:12:15,841 Domani voglio sentire che sei stato... 135 00:12:15,941 --> 00:12:17,910 giusto... 136 00:12:18,010 --> 00:12:19,412 Domani mattina ci sarà il dottor Stafford. 137 00:12:19,512 --> 00:12:22,948 Vuoi che ordini? ripetere l'EEG per lei? 138 00:12:23,048 --> 00:12:24,993 No. 139 00:12:25,093 --> 00:12:28,484 Il tappeto va bene. Mi piace il colore. 140 00:12:33,291 --> 00:12:35,058 Che cosa? 141 00:12:47,506 --> 00:12:49,891 Il vecchio tappeto era giallo, ma i proprietari no... 142 00:12:55,808 --> 00:12:58,668 Dottore, penso che abbiamo saltato... 143 00:12:59,468 --> 00:13:01,344 Dottore? 144 00:13:13,389 --> 00:13:15,518 Il proprietario era solo qui per un po', 145 00:13:15,618 --> 00:13:17,286 ma hanno fatto un buon affare per la casa. 146 00:13:17,386 --> 00:13:20,856 Ci sono così tante cose. Per esempio, il vecchio tappeto era giallo, 147 00:13:20,956 --> 00:13:24,393 e non puliva molto bene, quindi ne hanno inseriti di nuovi. 148 00:13:24,493 --> 00:13:26,662 La casa è a soli 4 isolati dalla spiaggia. 149 00:13:26,762 --> 00:13:30,099 E, naturalmente, c'è molto spazio per riporre gli oggetti. 150 00:13:30,199 --> 00:13:32,568 Ovviamente ho cercato di convincere i proprietari a restare qui 151 00:13:32,668 --> 00:13:34,370 abbastanza a lungo da vendere invece di affittare, 152 00:13:34,470 --> 00:13:38,774 ma a quanto pare il suo trasferimento è stato carino all'improvviso, e loro si sono alzati e se ne sono andati. 153 00:13:38,874 --> 00:13:41,309 Cosa ne pensi, eh? 154 00:13:49,434 --> 00:13:52,786 Ammetto che la scienza non lo è il mio punto forte, ma l'antropologia... 155 00:13:52,886 --> 00:13:55,307 sono ossa, tombe e cose del genere. 156 00:13:55,407 --> 00:13:58,476 No, no, no, no, no, no. Niente di così drammatico. 157 00:13:58,576 --> 00:14:00,579 Il mio lavoro è culturale. Io... 158 00:14:00,679 --> 00:14:02,713 Je l'adoro! 159 00:14:07,552 --> 00:14:10,470 Almeno fa caldo, eh? 160 00:14:11,674 --> 00:14:13,640 Io... 161 00:14:15,510 --> 00:14:17,946 Per lo più guardo le persone. 162 00:14:19,153 --> 00:14:22,235 OH! Ma pensavo che lo fossi insegnando qui questo autunno. 163 00:14:22,635 --> 00:14:26,505 - Uh, sì, temo che sia proprio così. - Oh, ascoltalo. 164 00:14:26,605 --> 00:14:29,574 Il primo luogo civilizzato viviamo negli anni, 165 00:14:29,674 --> 00:14:32,609 e già è annoiato. 166 00:14:39,818 --> 00:14:42,404 Maledetti mostri. 167 00:14:45,273 --> 00:14:50,329 Sto bene. Sto bene, sto bene! Lasciami in pace! Sto bene! Smettila! 168 00:14:50,529 --> 00:14:54,348 Smettila! Sto bene. 169 00:14:55,417 --> 00:14:57,464 Proprio bene. 170 00:15:00,589 --> 00:15:03,323 In cosa si è cacciato? 171 00:17:29,559 --> 00:17:32,490 Da da da da da! Ho il materiale. 172 00:17:32,590 --> 00:17:35,261 Ah, tienilo, tienilo, tienilo. 173 00:17:35,361 --> 00:17:38,198 Ho preso il materiale, ma tu lo farai devi aiutarmi con... 174 00:17:38,298 --> 00:17:40,731 Commentalo? 175 00:17:41,109 --> 00:17:43,502 - Trigle de rideau? - Bastone per tende. 176 00:17:43,602 --> 00:17:47,539 Ah! Bastone per tende. Bastone per tende. Bastone per tende. 177 00:17:47,639 --> 00:17:49,808 Dimentico l'inglese più velocemente di quanto imparo, eh? 178 00:17:49,908 --> 00:17:52,811 - Arriverà. Verrà. - Alors. Dimmi. 179 00:17:52,911 --> 00:17:55,848 Quale ti piace di più, eh? Questo? 180 00:17:55,948 --> 00:17:58,984 Ah... Su di te o sul soggiorno? 181 00:17:59,709 --> 00:18:02,631 Per il soggiorno, questo. Perché quando viviamo nella Land Rover, questo. 182 00:18:02,731 --> 00:18:05,589 Oh no. Cochón. 183 00:18:08,226 --> 00:18:10,295 Ooh. Mi sono dimenticato di lei. 184 00:18:11,813 --> 00:18:13,681 Mm-hmm. 185 00:18:13,781 --> 00:18:15,651 - Johnny? - Mm-hmm? 186 00:18:15,751 --> 00:18:18,487 Non sei davvero annoiato, vero? Eh? 187 00:18:18,587 --> 00:18:23,164 Pas du tout. Non lo sai. Non vedo l'ora. 188 00:18:23,264 --> 00:18:26,027 Non vedo l'ora di annaffiare non dovevamo trasportare. 189 00:18:26,127 --> 00:18:29,197 Non vedo l'ora a lavorare 5 ore al giorno. 190 00:18:29,297 --> 00:18:32,201 Vado a prendere del cibo al supermercato avvolto nella plastica. 191 00:18:32,301 --> 00:18:34,937 Vado a prendere un hamburger commes les Americains. 192 00:18:35,037 --> 00:18:37,472 Allors, manutentore, sono americano, eh? 193 00:18:37,672 --> 00:18:40,008 Americano. America. 194 00:18:40,108 --> 00:18:41,990 Americano. 195 00:18:42,377 --> 00:18:44,097 Americano. 196 00:18:44,346 --> 00:18:47,329 - Signor America. - Mm-hmm. Oui. 197 00:18:47,429 --> 00:18:51,053 - Quale di questi sei tu? Hmm? - Dove l'hai preso, Niki? 198 00:18:51,353 --> 00:18:53,071 Dammi quella fotografia! Niki! Vieni qui! 199 00:18:53,171 --> 00:18:55,711 - NO! No. -Niki! Dammi la fotografia. 200 00:18:55,811 --> 00:18:59,144 - No. No. No. - Niki. Venire. Vieni, vieni. 201 00:18:59,244 --> 00:19:01,246 Andiamo, Niki... 202 00:19:01,346 --> 00:19:05,484 Lo monteremo sopra la mensola del camino commes les Americains! 203 00:19:05,584 --> 00:19:07,286 Datelo, datelo, datelo, datelo! 204 00:19:07,386 --> 00:19:10,054 - NO! - Datelo, datelo! 205 00:19:10,154 --> 00:19:13,371 Tua madre me lo dà molto tempo fa. 206 00:19:13,471 --> 00:19:15,927 Era in deposito. 207 00:19:16,027 --> 00:19:19,262 Non abbiamo mai avuto un mantello su cui indossarlo. 208 00:19:33,761 --> 00:19:36,727 Ti ho dato una vita dura, eh? 209 00:19:39,067 --> 00:19:41,136 Rien. 210 00:19:42,003 --> 00:19:43,955 Non di più. 211 00:19:45,006 --> 00:19:47,140 Non più. 212 00:20:00,288 --> 00:20:04,459 OH! No, no, no, no! Disfaremo le valigie fino a ottobre! 213 00:20:04,559 --> 00:20:07,262 - Non vedo l'ora fino a ottobre! - Non sarà necessario. 214 00:20:07,362 --> 00:20:10,365 Ah, vieni. Abbiamo una nuova casa. Dovremmo far finta di essere appena sposati, eh? 215 00:20:10,465 --> 00:20:12,022 Non farmi regali, eh? 216 00:20:12,122 --> 00:20:14,970 Quando ci sposeremo per la prima volta, stavi seguendo i cacciatori di foche, 217 00:20:15,070 --> 00:20:17,305 e quando torni a casa, hai il loro odore. 218 00:20:17,405 --> 00:20:19,941 - Non ho più il loro odore adesso, eh? - No, no, no. 219 00:20:20,041 --> 00:20:22,218 Non ho più il loro odore adesso. Dimmi che non ho il loro odore adesso. 220 00:20:22,318 --> 00:20:24,647 Hai portato le ultime due scatole, i piatti? 221 00:20:24,747 --> 00:20:29,350 - Ah, tout de suite. Tutto il seguito. Sì. - Allez, allez. Oh, li prenderò. 222 00:20:29,450 --> 00:20:32,253 No, no, no. Non è necessario. andrò. andrò. Vado. 223 00:20:32,353 --> 00:20:34,273 Amore mio. 224 00:20:34,373 --> 00:20:36,742 Vado. Vado. 225 00:21:10,403 --> 00:21:11,678 Cosa fai? 226 00:21:11,778 --> 00:21:14,396 Abbiamo un'emorragia qui. 227 00:21:15,081 --> 00:21:20,450 Niki, vai di sopra, per favore. Vai di sopra. Andare. Niki, vai adesso, per favore. 228 00:22:44,937 --> 00:22:46,420 "...Ladro a sorpresa." 229 00:22:52,710 --> 00:22:56,614 "I genitori trovano corpi mutilati dei bambini." 230 00:22:59,985 --> 00:23:04,553 "Genitori che si erano trasferiti qui per iniziare una nuova vita 231 00:23:04,653 --> 00:23:07,459 "tornato per trovare quella vita... 232 00:23:07,559 --> 00:23:09,958 penetrando in..." 233 00:23:39,223 --> 00:23:42,594 Mon dieu. La Maison les attire. 234 00:23:42,994 --> 00:23:47,330 - Cosa? - La Maison les attire. 235 00:23:48,766 --> 00:23:51,786 Sono attratti dalla casa. 236 00:23:52,740 --> 00:23:54,391 Di cosa diavolo sta parlando? 237 00:23:59,994 --> 00:24:01,658 Hai ragione. E' peggio. 238 00:24:01,758 --> 00:24:04,532 Judy, tesoro, vuoi vedere? se puoi tirarmi fuori 239 00:24:04,632 --> 00:24:07,852 il numero del servizio notturno per i dati generali, per favore? 240 00:24:07,952 --> 00:24:10,564 Va bene, cosa avete, ragazzi? 241 00:24:10,664 --> 00:24:12,857 Beh, non ci sono prove di trauma. 242 00:24:12,957 --> 00:24:16,360 Ma penso che vogliamo scappare un'altra serie al mattino. 243 00:24:16,460 --> 00:24:18,063 Andiamo, andiamo, andiamo. Cosa sta succedendo? 244 00:24:19,463 --> 00:24:21,166 È fakacht, tutto qui. Stiamo ottenendo numeri assurdi. 245 00:24:21,266 --> 00:24:24,003 Dobbiamo chiamare i tecnici lì dentro e farlo a pezzi. 246 00:24:24,103 --> 00:24:26,304 Parlami, Ted. Dai. 247 00:24:26,404 --> 00:24:29,874 Bene, la prima volta è stato debole e mostrava solo funzioni autonome. 248 00:24:30,174 --> 00:24:33,060 Poi abbiamo iniziato a ricevere propagazione corticale! 249 00:24:33,160 --> 00:24:36,130 - Non capisco. - Beh, nemmeno noi. 250 00:24:36,230 --> 00:24:39,534 Ma questa è la funzione del cervello di una persona completamente sveglia. 251 00:24:39,634 --> 00:24:41,537 Senta, chiami la signora Lachman o come si chiama... 252 00:24:41,637 --> 00:24:46,074 Attivo. Udito. Vedere. Andare in giro parlando con la gente. 253 00:24:46,574 --> 00:24:49,277 Sapevi che l'ha appena fatto dì qualcosa lì dentro, 254 00:24:49,377 --> 00:24:52,480 - ed era in francese. - E? 255 00:24:52,980 --> 00:24:55,932 E il pazzo che l'ha saltata l'altra sera era un francese. 256 00:24:58,886 --> 00:25:04,058 Quindi... ha avuto un incontro con un pazzo. Voglio dire, questa città è piena di pazzi, ragazzi. 257 00:25:04,158 --> 00:25:06,727 Tirano fuori quattro cadaveri al giorno appena fuori dalle autostrade. 258 00:25:06,827 --> 00:25:08,596 Ascoltami. Lo farò dirti cosa faremo. 259 00:25:08,696 --> 00:25:10,765 La metteremo in una stanza per la notte sistemeremo l'eco, 260 00:25:10,865 --> 00:25:12,903 faremo dei test... 261 00:25:26,347 --> 00:25:28,312 Cosa c'è di divertente? 262 00:25:33,321 --> 00:25:36,681 Ce ne sono alcuni molto strani persone in questo mondo. 263 00:25:40,155 --> 00:25:41,769 Che cos'è? 264 00:25:42,363 --> 00:25:46,927 Non è niente. Non è assolutamente niente. Prometto. 265 00:25:49,404 --> 00:25:51,874 Ehi, ehi, ehi. Vieni adesso. Vieni, vieni, vieni, vieni. 266 00:25:51,974 --> 00:25:56,106 Eh? Non preoccuparti di tutto. Lo ridipingerò domattina. 267 00:25:56,611 --> 00:25:58,995 - Cosa farai al riguardo? - Cosa devo fare, eh? 268 00:25:59,095 --> 00:26:02,976 Chiama la polizia e dì bambini hai dipinto la mia porta, vieni presto? 269 00:26:05,219 --> 00:26:08,856 vado a letto Ti andrebbe di unirti a me? 270 00:26:08,956 --> 00:26:10,725 Non penso che fossero bambini. 271 00:26:10,825 --> 00:26:14,487 Bene, i bambini vengono in tutte le forme e dimensioni. 272 00:26:17,932 --> 00:26:20,960 Che tipo di persone lo farebbero, eh? 273 00:26:23,003 --> 00:26:25,269 Non lo so. 274 00:26:26,040 --> 00:26:28,045 Non lo so. 275 00:26:28,776 --> 00:26:32,714 Venire. Andiamo a letto, eh? 276 00:26:32,814 --> 00:26:35,113 - La porta è chiusa a chiave? - Sì, la porta è chiusa, 277 00:26:35,213 --> 00:26:38,754 e la porta sul retro è chiusa a chiave, e il ponte levatoio, viene alzato per la notte. 278 00:26:38,854 --> 00:26:41,685 Ora... se vuoi preoccuparti, puoi farlo al mattino. 279 00:26:41,785 --> 00:26:45,053 Stasera ce ne sono altri cose importanti a cui pensare. 280 00:26:46,677 --> 00:26:49,521 È ottobre così presto? 281 00:26:50,265 --> 00:26:53,334 Oui. Quasi novembre. 282 00:26:53,434 --> 00:26:56,137 Les feuilles tombant. 283 00:26:56,237 --> 00:26:59,181 Le foglie... stanno cadendo... 284 00:26:59,281 --> 00:27:03,676 Sì... ogni piccolo... 285 00:27:06,181 --> 00:27:08,650 Et des vents froids soufflent... 286 00:27:08,750 --> 00:27:13,621 - E soffiano venti freddi... - Stanno soffiando. 287 00:27:13,721 --> 00:27:17,950 Et bientot, de grandes hampes de glace se levant... 288 00:27:27,635 --> 00:27:31,688 E presto grandi colate di ghiaccio appariranno... 289 00:27:31,788 --> 00:27:34,525 Oh! Mi piace il ghiaccio. 290 00:27:34,625 --> 00:27:36,683 - Puttana. - Je n'suis pas une cagna. 291 00:27:36,783 --> 00:27:39,340 Je serais une borghese. 292 00:27:39,964 --> 00:27:44,885 Sarò la signora Pommier, moglie du professeur, avec le suntan. 293 00:27:44,985 --> 00:27:48,821 E dovresti fare attenzione... Ehi, dove stai andando? 294 00:27:51,692 --> 00:27:53,729 Io, uh... lo prenderò un bicchiere di vino. 295 00:27:53,829 --> 00:27:56,135 - Ooh, prendine uno anche per me. - Ovviamente. 296 00:27:56,235 --> 00:27:58,016 - Johnny? - Oui? 297 00:27:58,116 --> 00:28:00,069 Tutto va bene? 298 00:28:02,837 --> 00:28:06,333 Torno subito. Torno subito. Non preoccuparti. 299 00:28:25,627 --> 00:28:28,276 Che tipo di persone? 300 00:29:21,465 --> 00:29:23,501 Sto uscendo. 301 00:29:23,601 --> 00:29:25,136 Beh... 302 00:29:25,236 --> 00:29:27,343 Lo vedo. 303 00:29:28,439 --> 00:29:31,308 Non ci metterò molto. Vado semplicemente per strada. 304 00:29:31,408 --> 00:29:33,512 Oui, sì. 305 00:29:40,651 --> 00:29:42,253 Cosa cerchi? 306 00:29:42,353 --> 00:29:44,242 Ah... 307 00:29:45,289 --> 00:29:49,460 Ehm... niente. Qualcosa, qualcosa. Non lo so. Non sono sicuro. 308 00:29:50,160 --> 00:29:55,196 Ne parleremo più tardi, ok? Davvero, non ci metterò molto. Prometto. 309 00:30:10,382 --> 00:30:12,474 Jean-Charles! 310 00:30:13,484 --> 00:30:15,150 Oui. 311 00:30:22,376 --> 00:30:27,249 - Tieni la porta chiusa a chiave. - Oui. Allez. Grazie. Allez! 312 00:31:13,861 --> 00:31:15,728 Johnny? 313 00:31:18,333 --> 00:31:20,367 Jean-Charles! 314 00:31:22,110 --> 00:31:24,004 Johnny? 315 00:31:24,639 --> 00:31:26,674 Cosa vuoi dire con "se n'è andata"? 316 00:31:26,774 --> 00:31:30,227 Sono entrato per controllare lei e lei non era nel letto e ho pensato... 317 00:31:30,327 --> 00:31:33,497 - forse era in bagno. - Me ne sono andato solo 40 minuti fa! 318 00:31:33,597 --> 00:31:37,564 Dottore, per favore. L'abbiamo messa in contatto dalla postazione infermieristica deliberatamente. 319 00:31:37,664 --> 00:31:40,073 Abbiamo perquisito il pavimento, abbiamo gli addetti alla sicurezza 320 00:31:40,173 --> 00:31:41,589 attraversando il resto dell'edificio. 321 00:31:41,689 --> 00:31:44,226 È solo questione di tempo prima di trovarla. 322 00:31:44,326 --> 00:31:49,229 Non c'è modo che avrebbe potuto ottenerlo fuori di qui senza che nessuno di noi lo veda. 323 00:37:12,886 --> 00:37:14,978 Ehi, fermati! 324 00:37:16,423 --> 00:37:17,847 Fermare! 325 00:43:07,257 --> 00:43:09,091 Va bene. 326 00:43:10,994 --> 00:43:12,996 Saluta! Tu hai detto depuis combien du temps? 327 00:43:13,096 --> 00:43:16,416 Fermare. Fermati, fermati, fermati! 328 00:43:17,016 --> 00:43:18,685 Zitto, zitto! 329 00:43:23,156 --> 00:43:25,226 Quest-que c'est ca? Celle libere? 330 00:43:25,326 --> 00:43:27,328 Sì, li conosco. Ecco perché sono uscito. 331 00:43:27,428 --> 00:43:30,392 Volevo sapere che tipo di persone... 332 00:43:37,888 --> 00:43:39,417 Ti fermerai? 333 00:43:43,060 --> 00:43:45,062 Ti fermerai? 334 00:43:45,762 --> 00:43:47,097 Sì, li conosco! 335 00:43:47,197 --> 00:43:49,667 E sì, non te l'ho detto perché Volevo sapere che tipo di persone 336 00:43:49,767 --> 00:43:52,702 potrebbe pensare ad un omicidio come una sorta di santuario. 337 00:43:52,802 --> 00:43:54,671 Mi ascolterai? 338 00:43:54,771 --> 00:43:57,708 Ho passato 30 ore a seguire le persone che non vivono da nessuna parte. 339 00:43:57,808 --> 00:44:00,811 Ècoute moi? Non lavorare da nessuna parte. 340 00:44:00,911 --> 00:44:03,981 Ho chiamato il governo, lo stato, il loro veicolo, non è immatricolato. 341 00:44:04,081 --> 00:44:06,917 - Perché mi dici questo? - Non capisci? 342 00:44:07,917 --> 00:44:09,920 Sono nomadi. 343 00:44:10,920 --> 00:44:13,421 - Che cosa? - Nomadi. Nomadi, sì. 344 00:44:13,521 --> 00:44:17,661 Come tutti loro. Come ogni posto abbiamo vissuto negli ultimi 10 anni. 345 00:44:17,761 --> 00:44:19,830 - Qui? - Sì, qui, adesso. In questa città. 346 00:44:19,930 --> 00:44:22,099 Nel mezzo di una città moderna. 347 00:44:22,199 --> 00:44:26,103 Passano da una festa all'altra, un ristorante, una stazione di servizio, un motel. 348 00:44:26,203 --> 00:44:28,438 Queste persone vivono nei parcheggi! 349 00:44:28,538 --> 00:44:33,061 In 30 ore non hanno smesso di muoversi. Non capisci cosa sto dicendo? 350 00:44:36,646 --> 00:44:38,315 E non l'ho fatto... 351 00:44:38,415 --> 00:44:40,617 Non ti ho chiamato 352 00:44:40,717 --> 00:44:44,621 e non te l'ho detto perché Non volevo spaventarti. 353 00:44:44,721 --> 00:44:47,090 Avrei dovuto chiamare. 354 00:44:47,190 --> 00:44:49,525 Non c'era motivo. 355 00:44:52,062 --> 00:44:56,066 Perdonami. Ti prego, perdonami. 356 00:44:56,166 --> 00:45:00,103 Perdonami. Sono molto stanco. 357 00:45:00,203 --> 00:45:02,193 Molto stanco. 358 00:45:08,528 --> 00:45:11,108 Niente di tutto ciò può significare nulla. 359 00:45:11,208 --> 00:45:13,300 Niente di tutto questo. 360 00:45:13,400 --> 00:45:15,868 Potrei aver semplicemente... 361 00:45:18,939 --> 00:45:22,074 Ma potrei aver trovato delle persone che vivono fuori. 362 00:45:25,412 --> 00:45:27,982 Fuori da ogni struttura. 363 00:45:28,082 --> 00:45:32,286 Non partecipano. No scambi, no vincoli. 364 00:45:32,386 --> 00:45:34,688 Ricorrono alla violenza senza alcuna provocazione, 365 00:45:34,788 --> 00:45:36,623 e se la passano liscia. 366 00:45:36,723 --> 00:45:40,292 È come se fosse nel mondo ufficiale non esistevano. 367 00:45:42,930 --> 00:45:46,121 Non lo so. Non lo so. 368 00:45:48,619 --> 00:45:51,922 - Sei un pazzo. - Eh. 369 00:45:52,022 --> 00:45:54,089 Lo sai? 370 00:45:56,860 --> 00:45:59,862 Ero così preoccupato per te. 371 00:46:03,233 --> 00:46:05,202 Hai un aspetto orribile. 372 00:46:07,204 --> 00:46:10,686 Terribile. Terribile. 373 00:46:11,108 --> 00:46:14,476 Perché ti sforzi così tanto, eh? 374 00:46:15,178 --> 00:46:18,113 Non lo fai da molto tempo. 375 00:46:21,919 --> 00:46:24,062 C'è un rullino che devo vedere. 376 00:46:55,886 --> 00:46:57,753 Terribile. 377 00:47:02,075 --> 00:47:03,560 Il telefono sta squillando. 378 00:47:03,660 --> 00:47:05,496 Mi ha detto che era un medico. Come dovrei saperlo? 379 00:47:05,596 --> 00:47:07,952 Lei è un dottore. 380 00:47:09,132 --> 00:47:10,695 - Sì, pronto? - Ciao, mi dispiace... 381 00:47:10,795 --> 00:47:15,038 Oh, Cristo, ha una macchina! Ehi, ehi! Trova quella dannata macchina! 382 00:47:15,138 --> 00:47:17,741 Non riattaccare, ok? Aspettare! 383 00:47:17,841 --> 00:47:21,178 Ti ricontatterò il prima possibile. 384 00:47:21,878 --> 00:47:23,997 Attendere il segnale acustico. 385 00:47:24,097 --> 00:47:26,133 - Sì, pronto? - Ciao, Eileen, ho preso la roba... 386 00:47:26,233 --> 00:47:29,169 No, no, no, questa non è Eileen. Questo è un amico che è stato guarda... 387 00:47:29,269 --> 00:47:33,373 Uhm, Eileen non c'è al momento. Posso portare un messaggio? 388 00:47:33,473 --> 00:47:36,309 - Scusa, mi ha chiamato... - Le hai parlato? 389 00:47:36,409 --> 00:47:38,111 Mm-hmm. Ha chiamato ieri. 390 00:47:38,211 --> 00:47:40,648 Ha chiesto qualcosa e volevo tornare da lei. 391 00:47:40,748 --> 00:47:43,717 - Hai una matita? - Sì, vai avanti. 392 00:47:43,817 --> 00:47:48,122 Va bene, dille che des innois non è un luogo, 393 00:47:48,222 --> 00:47:50,457 almeno nessuno che siamo riusciti a trovare, 394 00:47:50,557 --> 00:47:54,127 e nessuno qui sembrava pensare non aveva niente a che fare con l'antropologia. 395 00:47:54,227 --> 00:47:56,597 - C'era però... - Eileen ti ha chiesto di questo? 396 00:47:56,697 --> 00:48:00,868 Mm-hmm. C'era, tuttavia, una parola eschimese... Inuat... 397 00:48:00,968 --> 00:48:03,203 È piuttosto inverosimile, ma... Oh, guarda, mi dispiace, 398 00:48:03,303 --> 00:48:05,773 Non dovrei importi tutto questo. Chiedi a Eileen di chiamarmi in zona... 399 00:48:05,873 --> 00:48:08,428 No, no, no! Dove sei? Sei qui? 400 00:48:08,528 --> 00:48:11,211 - Mi scusi? - Dove sei? Sei qui fuori? 401 00:48:11,311 --> 00:48:14,191 - Sono a Boston, perché? - Ehm... 402 00:48:14,291 --> 00:48:18,118 Senti, dimmi e basta, lo farò il succo della cosa per lei. Ti dispiace? 403 00:48:18,218 --> 00:48:19,987 No, ehm... 404 00:48:20,087 --> 00:48:23,256 Apparentemente è una sorta di mito nomade. Ha a che fare con il vagare nel deserto. 405 00:48:23,356 --> 00:48:26,226 - Pensavo avessi detto che fosse eschimese. - Beh, è lo stesso. 406 00:48:26,326 --> 00:48:29,630 I nomadi vivono nei deserti, che sia un deserto di ghiaccio o di sabbia 407 00:48:29,730 --> 00:48:31,565 o qualunque cosa... non fa alcuna differenza. 408 00:48:31,665 --> 00:48:34,602 A quanto pare, gli eschimesi spendono molto del tempo vagando sul ghiaccio.... 409 00:48:34,702 --> 00:48:37,237 - Sembra che abbia fatto le valigie. - ...e gli Inuat... 410 00:48:37,337 --> 00:48:38,405 Ce n'è un altro qui. 411 00:48:38,505 --> 00:48:41,174 Senti, perché non guardi in bagno? e vedere se i suoi articoli da toeletta sono ancora lì? 412 00:48:41,274 --> 00:48:43,878 Mi dispiace, hai detto... Mi dispiace, non ti ho sentito. 413 00:48:43,978 --> 00:48:48,949 Oh, niente, mi dispiace. Uhm... e gli inuat erano... 414 00:48:49,049 --> 00:48:52,152 Beh, presumibilmente lo erano spiriti ostili. 415 00:48:52,252 --> 00:48:56,289 Secondo il mito, lo erano capace di assumere forma umana. 416 00:48:56,389 --> 00:48:58,326 Loro, uh... qui, aspetta un secondo. 417 00:48:58,426 --> 00:49:01,028 Uh, "pensava di abitare i luoghi delle calamità passate. 418 00:49:01,128 --> 00:49:04,665 "Hanno portato disastro e follia a tutti gli umani che si sono imbattuti in loro. 419 00:49:04,765 --> 00:49:07,968 "Solo un mito, ovviamente, ma osservatori fino al XX secolo 420 00:49:08,068 --> 00:49:12,671 "ha osservato con quanta cautela l'eschimese più anziano si è avvicinato a sconosciuti sul ghiaccio." 421 00:49:14,041 --> 00:49:15,743 Pronto? 422 00:49:15,843 --> 00:49:17,811 Questo è tutto ciò che siamo riusciti a trovare, temo. 423 00:49:17,911 --> 00:49:20,868 Non so se questo risponde la sua domanda o no. 424 00:49:22,116 --> 00:49:23,865 Bene, comunque, assicurati e dille che manca a tutti, 425 00:49:23,965 --> 00:49:27,888 e se si stanca di tutto quel sole, è la bentornata, va bene? 426 00:49:27,988 --> 00:49:31,053 Sì. Glielo dirò. 427 00:49:37,597 --> 00:49:40,166 Non so, 428 00:49:41,835 --> 00:49:44,292 Sont des inuat. 429 00:49:45,639 --> 00:49:47,908 Non sono lì. 430 00:49:48,508 --> 00:49:50,537 Sono inuat. 431 00:50:04,391 --> 00:50:07,260 - Charlie ha detto qualcosa? - No. 432 00:50:09,663 --> 00:50:11,597 Merda. 433 00:50:13,566 --> 00:50:16,003 Uffa! Merda. 434 00:50:16,303 --> 00:50:20,674 È una schifezza, una schifezza, una schifezza. Doppia schifezza. 435 00:50:20,774 --> 00:50:23,843 Nel mezzo della notte ascoltando stronzate senza senso. 436 00:50:23,943 --> 00:50:28,965 Non è la mia vita. Onesto con Dio, Gesù. 437 00:51:34,797 --> 00:51:36,098 Merda. 438 00:52:48,571 --> 00:52:50,340 Ca doit s'expliquer. 439 00:52:50,440 --> 00:52:53,078 Ca doit s'expliquer. Il caso. 440 00:54:55,732 --> 00:54:58,262 Pazzo figlio di puttana! 441 00:56:41,590 --> 00:56:44,505 Se preferisci, ho una luce qui. 442 00:56:52,831 --> 00:56:56,591 Hanno tolto la corrente da questa parte dell'edificio, temo. 443 00:56:56,691 --> 00:56:59,169 È solo un piccolo risparmio, ovviamente. 444 00:57:01,540 --> 00:57:04,342 Ma ripeto, nel mio caso è anche... 445 00:57:06,695 --> 00:57:09,097 un piccolo sacrificio. 446 00:57:09,197 --> 00:57:12,601 Conservo questa lanterna per i visitatori. 447 00:57:12,701 --> 00:57:15,002 Tuttavia, ci sono stati pochi di quelli degli ultimi tempi. 448 00:57:19,741 --> 00:57:23,178 Oh, perdonami, per favore. Io... 449 00:57:23,278 --> 00:57:26,615 Perdonami se sono così scortese. Io... Non pensavo che, ehm... 450 00:57:26,715 --> 00:57:30,255 Sarai perdonato per aver pensato l'edificio abbandonato. 451 00:57:32,236 --> 00:57:34,839 Ah, sì. Sì, io... sì, l'ho fatto. 452 00:57:34,939 --> 00:57:40,645 Il tuttofare ha, piace così tanto del mondo, diventato un po’ rilassato. 453 00:57:40,745 --> 00:57:43,776 Non è sempre stato così, ovviamente. 454 00:57:44,683 --> 00:57:48,587 Ma ora con solo me qui, perché, suppongo che sia una cosa da poco. 455 00:57:48,687 --> 00:57:52,892 Tu sei... sei qui da solo? 456 00:57:53,292 --> 00:57:57,329 Oh, ti seguirò gli altri, eventualmente. 457 00:57:57,829 --> 00:58:02,291 Per ora sono rimasto qui prendersi cura delle cose, per così dire. 458 00:58:02,391 --> 00:58:04,969 Anche se non ne sono sicuro ne vedevano l'umorismo. 459 00:58:05,069 --> 00:58:08,640 Oh, caro, ora sono scortese. 460 00:58:09,140 --> 00:58:11,660 Puoi chiamarmi Bertril. 461 00:58:11,960 --> 00:58:14,579 Come va? Ah, sono... 462 00:58:14,679 --> 00:58:16,680 Signor Pommier, sì. 463 00:58:20,769 --> 00:58:23,004 Non prendi il tè? 464 00:58:54,085 --> 00:58:56,655 Non ho limone. Ma... 465 00:58:56,755 --> 00:58:59,222 Confido che vada tutto bene. 466 00:59:02,961 --> 00:59:07,382 Di solito sono così regolari nell'invio il ragazzo in giro con la spesa. 467 00:59:07,482 --> 00:59:09,818 Non riesco a immaginare cosa sia successo. 468 00:59:09,918 --> 00:59:11,611 OH! 469 00:59:14,523 --> 00:59:18,191 Ma forse sì le giornate si confusero di nuovo. 470 00:59:20,262 --> 00:59:23,010 Oh, non così, signor Pommier. 471 00:59:23,110 --> 00:59:26,201 - Qui dentro, se vuoi. - Li conosci, vero? 472 00:59:27,001 --> 00:59:30,889 Ci sono posti con un passato, Pommier. 473 00:59:30,989 --> 00:59:33,959 Luoghi con segreti. 474 00:59:34,759 --> 00:59:36,878 Cose... 475 00:59:37,928 --> 00:59:39,859 raccogliere. 476 00:59:52,677 --> 00:59:55,113 Hai semplicemente guardato troppo da vicino. 477 00:59:55,913 --> 00:59:58,133 La maggior parte delle persone è più fortunata. 478 00:59:58,233 --> 01:00:01,548 Non lo sanno mai percentuale di ciò che vedono... 479 01:00:01,748 --> 01:00:04,026 non c'è. 480 01:00:05,140 --> 01:00:09,344 Ma il problema adesso non è quello che sai, 481 01:00:10,244 --> 01:00:12,714 è quello che sanno. 482 01:00:14,665 --> 01:00:16,432 SÌ? 483 01:00:18,336 --> 01:00:20,172 Voi. 484 01:00:20,472 --> 01:00:21,905 Sanno di te. 485 01:00:27,912 --> 01:00:29,781 Vattene, Pommier. 486 01:00:29,881 --> 01:00:33,618 Esci di casa e cambiati il tuo lavoro. Vai a nasconderti. 487 01:00:33,718 --> 01:00:36,288 Puoi ancora sopravvivere a tutto questo, 488 01:00:37,188 --> 01:00:40,023 ma non devi cercare di combatterli. 489 01:00:44,962 --> 01:00:49,334 Ascoltami. Se non hai mai corso da qualsiasi cosa nella tua vita, scappa da questo. 490 01:00:49,434 --> 01:00:53,055 - Ti stanno portando in un altro mondo. - Non sono reali. Non possono fare nulla. 491 01:00:53,155 --> 01:00:56,857 Ti hanno portato qui, Pommier. 492 01:01:03,698 --> 01:01:07,237 - Cos'era questo posto? Cosa è successo qui? - Devi andartene adesso. 493 01:01:07,337 --> 01:01:09,435 Non perseguire questo obiettivo. 494 01:01:09,837 --> 01:01:12,140 Non finirà con te, lo sai. 495 01:01:12,240 --> 01:01:14,175 Vai, fai come ti dico. 496 01:01:14,275 --> 01:01:17,579 Per il bene di quelli li condurrai a. 497 01:02:11,699 --> 01:02:17,235 Un cauchemar, un cauchemar, un cauchemar, un cauchemar. 498 01:02:21,209 --> 01:02:23,244 Sto sognando. 499 01:02:23,344 --> 01:02:25,680 Sto sognando. Sto sognando. 500 01:02:25,780 --> 01:02:28,382 Sto solo sognando. Sto solo sognando. 501 01:02:36,806 --> 01:02:40,342 Molto male, molto male. 502 01:02:59,666 --> 01:03:03,214 Stanco... semplicemente stanco. 503 01:05:20,270 --> 01:05:22,137 Mmm. 504 01:07:19,171 --> 01:07:21,039 Cosa stai guardando? 505 01:07:31,568 --> 01:07:33,536 Sei venuto qui tardi ieri sera. 506 01:07:34,136 --> 01:07:36,520 Sembravi molto malato. 507 01:07:49,635 --> 01:07:53,670 Sembrava che anche tu lo sapessi molto su mio marito. 508 01:07:59,613 --> 01:08:01,752 - Che cos'è? - Sono... 509 01:08:02,633 --> 01:08:04,798 imbarazzato. 510 01:08:12,392 --> 01:08:15,040 Dormi sul divano. 511 01:08:20,733 --> 01:08:22,981 Eri con... 512 01:08:23,081 --> 01:08:25,934 mio marito quando sarà morto, no? 513 01:08:30,526 --> 01:08:32,320 Sono Véronique Pommier. 514 01:08:32,420 --> 01:08:38,201 Conosco il tuo nome, Niki. Conosco il tuo nome! Lo so, ho visto! 515 01:08:38,301 --> 01:08:42,800 No, no, stai tranquillo. Sei solo stanco. 516 01:08:43,038 --> 01:08:46,475 Perché non usciamo oggi, eh? ed essere come i turisti? 517 01:08:46,575 --> 01:08:49,195 Ca serait pas mal no? 518 01:08:49,295 --> 01:08:53,852 NO! No, non voglio andare! Non farmi andare! Non lasciarmi! NO! 519 01:08:59,755 --> 01:09:03,727 Ooh, la... Va per sempre. 520 01:09:03,827 --> 01:09:08,314 NO! Non voglio andare! Per favore, stai lontano da me. 521 01:09:08,564 --> 01:09:10,766 Per favore! Per favore! 522 01:09:10,866 --> 01:09:13,302 Vai dove? Dove non vuoi andare? 523 01:09:13,402 --> 01:09:16,524 Ha provato a dirmi qualcosa e non riuscivo a capire. 524 01:09:16,624 --> 01:09:18,212 Ha urlato... 525 01:09:18,312 --> 01:09:20,526 Tutto il suo ricordo è nella mia testa e io... 526 01:09:21,026 --> 01:09:26,097 Non capisco. Non so cosa vuole. 527 01:09:28,150 --> 01:09:29,895 Sono... 528 01:09:29,995 --> 01:09:32,334 perseguitandolo, 529 01:09:33,055 --> 01:09:35,791 e non so cosa vuole. 530 01:09:36,091 --> 01:09:37,961 Chi? Chi lo sta facendo? 531 01:09:38,861 --> 01:09:42,379 Pensa che siano inuat. 532 01:09:43,849 --> 01:09:46,683 Questo è ciò che intendeva. 533 01:09:48,621 --> 01:09:50,988 Come fai a saperlo? 534 01:10:27,660 --> 01:10:30,699 Ero così spaventato ieri sera. 535 01:10:32,564 --> 01:10:35,114 Stavi tremando. 536 01:10:46,412 --> 01:10:50,357 Hai mai fatto un sogno e non sai quando è iniziato? 537 01:10:55,520 --> 01:11:00,789 Il vecchio di Atavak raccontava una storia dei pericoli di viaggiare lontano, 538 01:11:01,794 --> 01:11:05,588 di cacciare da solo sul ghiaccio. 539 01:11:06,298 --> 01:11:08,734 Come si potrebbe non sapere più cosa fosse... 540 01:11:09,834 --> 01:11:11,552 reale. 541 01:11:20,029 --> 01:11:23,065 Siamo molto lontani da casa, lo sai. 542 01:11:23,765 --> 01:11:24,979 Tutti noi. 543 01:11:27,069 --> 01:11:31,324 Abbiamo vagato molto lontano da casa. 544 01:11:35,528 --> 01:11:37,035 Per favore, fermati. 545 01:11:39,164 --> 01:11:41,934 Non è importante. Ero stanco, eh? 546 01:11:42,134 --> 01:11:44,687 Ero stanco, molto stanco. 547 01:11:44,787 --> 01:11:48,448 Sono stato stupido e sono andato due giorni senza dormire, eh? 548 01:11:49,425 --> 01:11:52,433 C'est fini, tout fini. 549 01:11:54,897 --> 01:11:56,965 Dovremmo parlare della nostra nuova vita, eh? 550 01:11:57,065 --> 01:12:00,335 La nostra vita borghese in questo luogo civilizzato. 551 01:12:00,435 --> 01:12:02,981 Parliamo di cose che abbiamo pianificato, eh? 552 01:12:04,807 --> 01:12:07,674 Ci sarà tempo sufficiente per quello. 553 01:12:09,277 --> 01:12:11,006 Oui. 554 01:12:11,406 --> 01:12:13,300 Oui, sì. 555 01:14:22,260 --> 01:14:24,061 Di nuovo? 556 01:14:31,836 --> 01:14:34,071 Ti sbagli, lo sai. 557 01:14:35,707 --> 01:14:39,264 Si preoccupa di più per te di qualsiasi cosa al mondo. 558 01:14:45,717 --> 01:14:51,623 Jean-Charles aveva qualche storia? di problemi emotivi? 559 01:14:51,723 --> 01:14:53,259 - NO! - Per favore. 560 01:14:53,359 --> 01:14:54,884 - Mai no. - Per favore, qualsiasi cosa. 561 01:14:54,984 --> 01:14:58,463 - C'era qualcosa nella sua famiglia? - No. 562 01:14:58,563 --> 01:15:01,667 - Prendeva droghe? - No. 563 01:15:01,767 --> 01:15:03,835 Bere? 564 01:15:04,283 --> 01:15:07,505 C'è stato qualche cambiamento radicale? nella sua dieta? 565 01:15:16,715 --> 01:15:19,316 Hamburger avvolti nella plastica. 566 01:15:27,092 --> 01:15:29,401 Mio marito ha perso la sanità mentale? 567 01:15:30,753 --> 01:15:32,830 Credo di si. 568 01:15:33,532 --> 01:15:35,766 Ha le allucinazioni. 569 01:15:42,474 --> 01:15:44,808 Era un'allucinazione. 570 01:16:11,370 --> 01:16:12,972 Ciao? 571 01:16:13,072 --> 01:16:15,125 Oh, grazie a Dio, sei lì. 572 01:16:15,625 --> 01:16:17,642 Stai bene? 573 01:16:19,511 --> 01:16:20,846 Penso di sì. 574 01:16:20,946 --> 01:16:24,749 Stiamo impazzendo qui. Abbiamo fatto uscire anche la polizia. 575 01:16:24,849 --> 01:16:27,453 Eileen, sono andata al tuo appartamento ieri sera, 576 01:16:27,553 --> 01:16:30,021 e un ragazzo al telefono mi ha fatto uno strano colpo 577 01:16:30,121 --> 01:16:32,524 su persone che non erano realmente persone? 578 01:16:32,624 --> 01:16:36,460 Beh, mi ha spaventato a morte. Comunque chi cazzo era? 579 01:16:37,562 --> 01:16:41,099 Oh, un amico, un amico dell'est. 580 01:16:41,199 --> 01:16:42,968 Di cosa si trattava? 581 01:16:43,868 --> 01:16:47,156 Non ne sono sicuro. Non importa adesso comunque. 582 01:16:47,756 --> 01:16:49,759 Parleremo. 583 01:16:49,859 --> 01:16:52,153 Beh, mi ha spaventato a morte. 584 01:16:52,911 --> 01:16:55,513 Ascolta, ho l'indirizzo e verrò a prenderti. 585 01:16:59,351 --> 01:17:00,952 Eileen? 586 01:17:01,052 --> 01:17:02,186 Cosa? 587 01:17:03,389 --> 01:17:05,350 Ho detto che verrò a prenderti. 588 01:17:08,143 --> 01:17:11,312 Oh, Cassie, non sono sicuro che dovresti. 589 01:17:11,681 --> 01:17:14,581 Stronzate. Ci sarò in pochi minuti. 590 01:17:27,896 --> 01:17:29,119 Niki. 591 01:17:39,491 --> 01:17:41,126 Cosa ha fatto allora? 592 01:17:42,628 --> 01:17:44,330 Non lo sai? 593 01:17:45,230 --> 01:17:49,734 Eri sulla torre e lo guardavi e tu hai detto: "qu'est ce que tu as?" 594 01:17:49,834 --> 01:17:53,070 E tremava... cosa hai fatto allora? 595 01:17:55,140 --> 01:17:58,048 Abbiamo lasciato quel posto molto velocemente. 596 01:17:58,961 --> 01:18:03,622 Mi ha portato in un albergo e mi ha detto di restare lì. 597 01:18:04,282 --> 01:18:08,058 E tieni la porta chiusa a chiave fino al suo ritorno. 598 01:18:12,591 --> 01:18:15,133 Ma non è mai tornato. 599 01:18:16,261 --> 01:18:18,128 Qui. 600 01:18:21,099 --> 01:18:24,319 Il giorno dopo vengo qui e... 601 01:18:24,419 --> 01:18:27,387 è tutto così strano 602 01:18:30,659 --> 01:18:33,328 Trovo due valigie. 603 01:18:33,428 --> 01:18:36,030 Uno era sul letto lì... 604 01:18:36,865 --> 01:18:38,734 e l'altro era... 605 01:18:38,834 --> 01:18:41,435 l'altro era lì. 606 01:18:47,008 --> 01:18:48,544 SÌ. 607 01:18:48,644 --> 01:18:50,777 Stava correndo. 608 01:18:52,414 --> 01:18:55,117 Stava seguendo il consiglio della vecchia e stava correndo 609 01:18:55,217 --> 01:18:57,751 ma qualcosa non glielo permetteva... 610 01:18:58,453 --> 01:19:00,955 scappare, non lo lascerei uscire. 611 01:19:01,523 --> 01:19:04,626 - Oh, Niki, e se non fosse... - Non era cosa? 612 01:19:06,728 --> 01:19:09,299 E se non fosse pazzo? 613 01:19:15,871 --> 01:19:18,305 No grazie. Non ne voglio nessuno. 614 01:19:19,874 --> 01:19:23,727 No, guarda, dico sul serio. non ne voglio nessuno, quindi vai a infastidire qualcun altro, ok? 615 01:19:24,663 --> 01:19:28,773 Ascolta, tesoro, ho detto che non voglio qualche fiore, quindi muovi il sedere. 616 01:19:28,873 --> 01:19:30,336 Mossa! 617 01:19:30,436 --> 01:19:32,804 Ehi, esci dalla mia dannata macchina! 618 01:19:35,374 --> 01:19:37,404 Esci dalla mia macchina, cazzo! 619 01:19:38,710 --> 01:19:41,897 NO! Dobbiamo uscire di qui adesso. 620 01:19:41,997 --> 01:19:46,017 Se sapessero di Jean-Charles, sanno di noi. 621 01:19:46,117 --> 01:19:48,182 E non dovremmo essere qui. 622 01:19:48,282 --> 01:19:50,340 Nessuno di noi. 623 01:19:51,990 --> 01:19:56,525 - Sai dov'è tutto. - Depeches toi... il n'y a plus de temps. 624 01:20:06,704 --> 01:20:09,976 Non puoi tornare qui. 625 01:20:11,743 --> 01:20:13,639 Mai. 626 01:20:16,815 --> 01:20:18,682 Mai. 627 01:20:20,302 --> 01:20:22,836 Ma dobbiamo uscire di qui adesso. 628 01:20:23,209 --> 01:20:24,936 Ora. 629 01:20:28,141 --> 01:20:30,627 - OH! - Lascia stare, lascia stare, vai. 630 01:20:48,313 --> 01:20:50,847 Chi sono queste persone? 631 01:20:54,252 --> 01:20:56,998 Chi sono queste persone? 632 01:21:09,167 --> 01:21:11,689 Chi sono? 633 01:21:14,055 --> 01:21:17,473 Oh, Dio. Li vedi anche tu. 634 01:21:28,670 --> 01:21:31,759 Operatore, mi serve la polizia. L'indirizzo è... 635 01:22:20,688 --> 01:22:22,732 Su da questa parte! 636 01:22:42,760 --> 01:22:45,425 Aiutami! Aiutami! 637 01:22:45,525 --> 01:22:47,621 Aiutami! 638 01:23:28,665 --> 01:23:30,334 NO! 639 01:23:30,434 --> 01:23:32,309 NO! 640 01:24:46,033 --> 01:24:49,452 Hai visto cosa è successo a Jean-Charles, no? 641 01:24:52,573 --> 01:24:54,433 Dimmi. 642 01:25:02,416 --> 01:25:04,350 Sei sicuro? 643 01:25:08,056 --> 01:25:09,789 Sì. 644 01:25:13,327 --> 01:25:15,738 Ma torneranno. 645 01:25:18,332 --> 01:25:19,766 Dai. 646 01:25:28,876 --> 01:25:31,577 Ok, lascia andare, lascia andare. 647 01:28:04,815 --> 01:28:06,817 Dimmi. 648 01:29:12,317 --> 01:29:14,040 Non fermarti. 649 01:29:14,140 --> 01:29:17,587 Non importa cosa vedi, non fermarti. 650 01:29:29,423 --> 01:29:31,112 Non fermarti! Non fermarti!