1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:44,158 --> 00:00:50,205
Algunos chefs los llaman "tórtolos".
un plato romántico para esa ocasión especial.
3
00:00:54,501 --> 00:00:58,213
Bien cocinado,
son tan tiernos como la mantequilla.
4
00:00:58,630 --> 00:01:02,426
Se pueden asar,
rellenos de arroz salvaje o cebada...
5
00:01:02,593 --> 00:01:04,470
...o puedes asarlos, escalfarlos...
6
00:01:05,887 --> 00:01:07,764
...hazlos a la parrilla,
e incluso estofarlos.
7
00:01:07,972 --> 00:01:11,225
Pero no hay pecado mayor
que cocinar demasiado una codorniz.
8
00:01:11,851 --> 00:01:16,606
Perfectamente cocinado, debe tener
un toque de rosa en el pecho.
9
00:01:16,898 --> 00:01:21,069
Pero necesitas la codorniz adecuada. tiene
ser carnoso o se seca con demasiada facilidad.
10
00:01:21,277 --> 00:01:23,112
Prefiero servirlos asados.
11
00:01:23,529 --> 00:01:26,699
Eso enriquece su sabor.
y más robusto.
12
00:01:26,908 --> 00:01:29,410
Y una guarnición de ravioles de trufa
y setas silvestres...
13
00:01:29,577 --> 00:01:31,871
...combina deliciosamente bien con ellos.
14
00:01:32,246 --> 00:01:34,916
Por supuesto, también puedes cocinar.
ellos en la vejiga de un cerdo...
15
00:01:35,124 --> 00:01:37,877
...en una mezcla de Madeira y coñac.
16
00:01:38,086 --> 00:01:42,465
Verá, la vejiga ayuda a proteger
la codorniz, la mantiene húmeda.
17
00:01:42,673 --> 00:01:47,136
Puedes servirlo con una salsa tierna.
de tomillo, cebolletas...
18
00:01:47,387 --> 00:01:49,597
...chalotas caramelizadas, trufas.
19
00:01:49,805 --> 00:01:52,599
Las trufas van perfectas
con casi cualquier plato de codornices...
20
00:01:52,808 --> 00:01:55,769
...porque elevan
el sabor delicado.
21
00:01:56,686 --> 00:01:58,271
¿Te sientes bien?
22
00:01:58,480 --> 00:02:01,525
Estoy bien. Seguir.
23
00:02:02,692 --> 00:02:06,196
elevan maravillosamente
el delicado sabor de la codorniz.
24
00:02:06,488 --> 00:02:09,533
Pero tienes que realmente
poder permitirse el lujo de trufas...
25
00:02:09,783 --> 00:02:12,411
...de lo contrario, simplemente
mejor olvídalo.
26
00:02:12,619 --> 00:02:15,497
- Ahora, como aperitivo, sugiero...
- Kate, ¿te importaría...?
27
00:02:15,706 --> 00:02:19,292
...si cambio de tema por un momento?
- No.
28
00:02:19,501 --> 00:02:21,461
¿Por qué vienes a verme?
cada semana?
29
00:02:22,212 --> 00:02:24,798
Mi jefa dijo que me despediría
si no hiciera terapia.
30
00:02:25,006 --> 00:02:28,468
¿Y por qué crees que
¿Cree que necesitas terapia?
31
00:02:28,719 --> 00:02:30,303
¿Por qué?
32
00:02:30,846 --> 00:02:32,305
¿Sabes que?
33
00:02:33,305 --> 00:02:35,433
No tengo la menor idea.
34
00:02:50,698 --> 00:02:53,701
Pedir dos menús degustación.
Dispare dos aperitivos.
35
00:02:53,909 --> 00:02:57,329
Leah, necesito una codorniz y un lenguado de Dover.
para la mesa nueve.
36
00:02:57,538 --> 00:03:01,208
Todavía estoy esperando esa carne.
solomillos. ¿Dónde están? ¡Levantar!
37
00:03:01,500 --> 00:03:03,419
Terrina, carpaccio.
38
00:03:06,630 --> 00:03:09,216
Disculpe, debería saberlo.
Hal Reeves dice que el cordero...
39
00:03:09,425 --> 00:03:12,595
...nunca antes había sido tan bueno.
- ¿En realidad? ¿Y qué sabría él?
40
00:03:12,845 --> 00:03:16,432
Kate, los Peterson están aquí. ellos
Quiero decirte lo brillante que eres.
41
00:03:16,639 --> 00:03:19,517
- Los chefs brillantes pertenecen a la cocina.
- Al menos saluda.
42
00:03:19,726 --> 00:03:22,062
Sabes que son algunos
de mis mejores clientes.
43
00:03:22,270 --> 00:03:25,273
En un minuto. Simplemente no los cocines
demasiado tiempo, porque se ponen...
44
00:03:25,482 --> 00:03:27,692
- Se ponen duros, lo sé.
- No, seco. Seco, Leah.
45
00:03:27,859 --> 00:03:29,527
Me pongo duro. Las codornices se secan.
46
00:03:30,362 --> 00:03:32,530
Kate, quiero ir
sobre el menú de la próxima semana.
47
00:03:33,448 --> 00:03:34,991
Más tarde, ¿vale?
48
00:03:43,583 --> 00:03:45,251
Eres una maga, Kate.
49
00:03:45,460 --> 00:03:48,088
Y sabes que mi marido canta
tus elogios constantemente.
50
00:03:48,254 --> 00:03:50,090
De hecho, es difícil no sentir celos.
51
00:03:50,256 --> 00:03:53,134
Adoro a cualquiera
quien pueda sorprender mi paladar.
52
00:03:53,343 --> 00:03:55,553
siempre es un placer
cocinar para los dos.
53
00:03:55,720 --> 00:03:58,056
- Nos vemos la semana que viene, ¿verdad?
- Por supuesto.
54
00:03:58,264 --> 00:04:00,266
- Buenas noches.
- Buenas noches.
55
00:04:07,606 --> 00:04:09,358
Encantado de verte.
56
00:04:09,566 --> 00:04:11,568
te lo estoy diciendo
no está bien cocido.
57
00:04:11,777 --> 00:04:14,363
- ¿Puedo preguntar de qué se trata?
- Kate, yo me encargaré de esto.
58
00:04:14,571 --> 00:04:16,073
- ¿Supongo que eres el chef?
- Sí.
59
00:04:16,281 --> 00:04:19,034
- Hay algo que me gustaría mostrarte.
- No hagas esto.
60
00:04:19,201 --> 00:04:21,662
El foie gras de mi mujer
no se ha cocinado el tiempo suficiente.
61
00:04:21,829 --> 00:04:23,622
- ¿Disculpe?
- ¿Por qué no te traigo...?
62
00:04:23,789 --> 00:04:27,084
...un nuevo aperitivo con mis felicitaciones?
- Está bien cocido.
63
00:04:27,292 --> 00:04:30,629
No hay nada de qué avergonzarse, cariño.
Incluso los mejores tropiezan con el foie gras.
64
00:04:30,796 --> 00:04:33,966
No hay nada malo en esto.
Es precisamente comme il faut.
65
00:04:34,174 --> 00:04:37,344
- ¿Qué se supone que significa eso?
- ¿Comme il faut? "Como debería ser."
66
00:04:37,511 --> 00:04:41,014
140 grados en el horno, 80 grados
temperatura del agua, durante 25 minutos...
67
00:04:41,181 --> 00:04:44,643
...ni demasiado largo, ni demasiado corto,
con el toque perfecto de rosa, miel.
68
00:04:44,851 --> 00:04:48,187
Eso es todo.
Llevaremos nuestro negocio a otra parte.
69
00:04:48,396 --> 00:04:49,981
Vamos.
70
00:04:52,024 --> 00:04:56,112
¿Puedo sugerir el puesto de perritos calientes de Vinnie?
en la esquina? Él cocina por encargo.
71
00:04:58,197 --> 00:04:59,741
¿Cuántas veces te lo he dicho?
72
00:04:59,907 --> 00:05:03,036
No puedes hacer una escena cada vez
A alguien no le gusta tu comida.
73
00:05:03,244 --> 00:05:05,872
- Por favor. El tipo es un bárbaro.
- Y un cliente que paga.
74
00:05:06,039 --> 00:05:08,249
Si dice el foie gras
no está hecho, no lo está.
75
00:05:08,499 --> 00:05:11,002
- El foie gras es crueldad con los animales.
- Mantente al margen de esto.
76
00:05:11,169 --> 00:05:15,339
Lo juro por Dios, si no fueras uno de los
mejores chefs en esta ciudad, te despediría.
77
00:05:15,506 --> 00:05:18,676
¿Uno de los mejores chefs?
¿Qué se supone que significa eso?
78
00:05:18,885 --> 00:05:20,887
Apuesto que ella solo está diciendo eso
para molestarme.
79
00:05:22,513 --> 00:05:25,224
Sólo dice eso para molestarme.
80
00:05:25,433 --> 00:05:27,560
- ¿No es así?
- Lo que usted diga, chef.
81
00:06:01,343 --> 00:06:06,098
Buzón uno. No tienes mensajes.
82
00:06:22,279 --> 00:06:23,948
- Oye, ¿cómo estás?
- Estoy bien, Frank.
83
00:06:24,115 --> 00:06:25,866
Conseguí unas buenas langostas de Maine.
84
00:06:26,033 --> 00:06:28,327
Ese es un poco pequeño.
Prueba este.
85
00:06:28,536 --> 00:06:31,789
Sí, sí. Haz que te los entreguen
a las 2:30, ¿vale?
86
00:06:31,997 --> 00:06:34,125
Y envía a esos flacos
a La Fontaine.
87
00:06:34,333 --> 00:06:37,044
Kate! ¿Quién es tu mejor amigo?
88
00:06:37,294 --> 00:06:39,672
- ¿Lo entendiste?
- ¿Me lo pediste?
89
00:06:39,880 --> 00:06:41,632
¿Blanquillo dorado?
90
00:06:42,508 --> 00:06:44,260
- ¡Bob!
- Sólo para ti.
91
00:06:44,468 --> 00:06:48,347
- Es hermoso.
- Precioso blanquillo dorado, capturado con sedal.
92
00:06:48,556 --> 00:06:49,890
- Hermoso.
- Dame un beso.
93
00:06:50,141 --> 00:06:52,017
-Bob.
- Dame un beso.
94
00:06:52,643 --> 00:06:56,272
- ¡Ey! ¡Ey! ¿Cómo es que no recibí un beso?
- ¿Cómo es que no recibiste un beso?
95
00:06:56,479 --> 00:06:57,814
No tienes los productos.
96
00:06:58,023 --> 00:07:00,316
- ¿Qué es esto?
- No veo ningún blanquillo dorado.
97
00:07:11,536 --> 00:07:13,538
- ¿Hola?
- Oye, soy yo.
98
00:07:13,705 --> 00:07:16,750
Sólo estoy revisando.
Deberíamos estar allí sobre las 9.
99
00:07:16,916 --> 00:07:18,918
Genial, así que me aseguraré
Ya estaré de regreso para entonces.
100
00:07:19,169 --> 00:07:22,672
Está bien, genial. ¿Entonces, qué estás haciendo?
Leyendo una receta, ¿verdad?
101
00:07:23,715 --> 00:07:26,926
Cristina, no seas ridícula.
Tengo otros intereses.
102
00:07:27,177 --> 00:07:29,054
Por supuesto que sí. Nombra uno.
103
00:07:29,220 --> 00:07:31,514
- ¿Cómo está Zoe?
- Adorable.
104
00:07:31,723 --> 00:07:34,809
ella ha cambiado mucho
desde la última vez que la viste.
105
00:07:35,018 --> 00:07:37,437
- ¿No es así, cariño?
- No sé.
106
00:07:37,686 --> 00:07:40,606
- Entonces, ¿qué queréis para cenar?
- No te preocupes por nosotros.
107
00:07:40,856 --> 00:07:43,942
- Tomaremos una pizza o algo así.
- No me parece.
108
00:07:44,193 --> 00:07:47,237
- Entonces, ¿qué le gusta a Zoe estos días?
- Come cualquier cosa.
109
00:07:47,446 --> 00:07:49,907
- Ella es una aspiradora.
- Mamá.
110
00:07:50,115 --> 00:07:53,118
Te llamaré cuando nos acerquemos.
Di adiós a tu tía Kate.
111
00:07:53,369 --> 00:07:56,330
- Adiós, tía Kate.
- Adiós, tía Kate.
112
00:08:01,877 --> 00:08:04,755
- Hola, Kate. ¿Acabas de entrar?
- No, olvidé algo.
113
00:08:04,963 --> 00:08:06,465
- ¿Cómo estás?
- Bien.
114
00:08:06,924 --> 00:08:10,052
¿Estás trabajando esta noche?
Conozco este pequeño gran lugar tailandés.
115
00:08:10,260 --> 00:08:12,262
En realidad lo soy.
Sólo por un par de horas.
116
00:08:12,471 --> 00:08:14,556
Mi hermana viene a la ciudad.
con mi sobrina.
117
00:08:14,723 --> 00:08:17,059
No me rindo tan fácilmente.
Un día de estos...
118
00:08:17,226 --> 00:08:19,770
...te voy a convencer
para cenar conmigo.
119
00:08:19,978 --> 00:08:24,233
Mira, Sean, creo que deberías saberlo.
Generalmente no hago eso.
120
00:08:25,274 --> 00:08:27,777
- ¿Qué, cenar?
- Citas para cenar.
121
00:08:28,027 --> 00:08:30,446
- ¿Qué tal el desayuno?
- Vives en mi edificio.
122
00:08:30,655 --> 00:08:34,534
Generalmente no salgo con la gente.
en mi edificio. Por regla general.
123
00:08:35,368 --> 00:08:37,161
Parece que tienes muchas reglas.
124
00:08:42,667 --> 00:08:44,544
¿No dijiste que olvidaste algo?
125
00:08:44,752 --> 00:08:47,088
- Ah, gracias. Bien.
- De nada.
126
00:09:00,685 --> 00:09:02,770
Entonces, ¿cuál es el problema?
con tener reglas?
127
00:09:03,854 --> 00:09:05,939
No es como si estuviera controlando
o cualquier cosa.
128
00:09:06,148 --> 00:09:08,358
solo prefiero las cosas
que se haga exactamente bien.
129
00:09:08,567 --> 00:09:11,445
Por eso normalmente termino
haciendo todo yo mismo.
130
00:09:11,653 --> 00:09:16,533
¿Tienes idea de lo complicado
¿Es coordinar 40 platos a la vez?
131
00:09:17,159 --> 00:09:19,036
Espero que te gusten las vieiras.
132
00:09:19,828 --> 00:09:22,748
Pensé que estábamos de acuerdo
Ya no iban a cocinar para mí.
133
00:09:22,998 --> 00:09:26,334
No te lo cociné,
Solo probé algunas ideas nuevas.
134
00:09:26,543 --> 00:09:28,628
¿A quién más se lo voy a dar?
135
00:09:30,547 --> 00:09:32,758
Ahora vamos a intentar
algo nuevo esta semana.
136
00:09:33,175 --> 00:09:37,637
Voy a hacerte preguntas
y les vas a responder.
137
00:09:37,846 --> 00:09:41,725
hace cuanto tiempo
¿Fue tu última relación?
138
00:09:43,352 --> 00:09:45,604
¿No es un poco personal?
139
00:09:45,854 --> 00:09:47,314
Bueno, esto es terapia.
140
00:09:48,022 --> 00:09:49,482
¿Cuánto tiempo?
141
00:09:50,399 --> 00:09:52,902
No sé. Hace tres años.
Quizás cuatro.
142
00:09:53,110 --> 00:09:55,738
- ¿Quién acabó con esto?
- Hice.
143
00:09:55,988 --> 00:09:59,200
- Se estaba volviendo demasiado exigente.
- ¿Cómo es eso?
144
00:09:59,742 --> 00:10:04,288
Bueno, si debes saberlo, después de dos años
quería vivir juntos.
145
00:10:04,538 --> 00:10:07,375
¿Probaste la salsa de azafrán?
146
00:10:07,583 --> 00:10:10,920
Y lo siento, ¿qué es tan malo?
sobre mudarnos juntos?
147
00:10:11,545 --> 00:10:14,423
Me pidió que me rindiera
mi apartamento.
148
00:10:14,632 --> 00:10:16,425
¿Por qué querría hacer eso?
149
00:10:16,634 --> 00:10:18,594
Me mudaría
conseguiríamos un lugar juntos...
150
00:10:18,803 --> 00:10:21,722
... eventualmente se iría,
Entonces ¿dónde estaría?
151
00:10:21,931 --> 00:10:23,599
Dios mío.
152
00:10:24,433 --> 00:10:28,938
- La salsa está muy buena.
- Gracias.
153
00:10:32,482 --> 00:10:35,819
- ¿Dónde está mi langosta para la mesa 12?
- Emplatado, chef.
154
00:10:36,069 --> 00:10:39,114
soy una actriz
y no hago películas de bondage desnudo.
155
00:10:39,322 --> 00:10:43,076
El mundo está tan lleno de pervertidos.
Ese tipo de la mesa 10 es el peor.
156
00:10:43,284 --> 00:10:44,994
Cada semana una nueva tonta.
157
00:10:45,161 --> 00:10:49,457
Lo juro, me mira lascivamente las tetas.
Una vez más, se arrepentirá.
158
00:10:51,626 --> 00:10:53,628
¡Maldita sea, Carlos!
Mira por dónde vas.
159
00:10:53,837 --> 00:10:55,672
-Presten atención todos.
- Lo siento, chef.
160
00:10:55,880 --> 00:10:57,716
Dispara dos langostas de inmediato.
Mantenga el nueve.
161
00:10:57,882 --> 00:11:01,010
- Lo siento mucho.
- Simplemente no dejes que vuelva a suceder.
162
00:11:01,219 --> 00:11:03,930
Ahora te quedarás sin langosta
justo después de que me vaya.
163
00:11:04,097 --> 00:11:08,476
Kate, no nos vamos a quedar sin
de cualquier cosa, estamos bien. Hidratar.
164
00:11:08,685 --> 00:11:10,186
Ya eres mamá.
165
00:11:10,395 --> 00:11:12,647
Bueno, tengo que practicar.
mientras pueda ¿no?
166
00:11:12,856 --> 00:11:14,566
- Gracias.
- Gracias.
167
00:11:19,028 --> 00:11:20,904
Que alguien coja el teléfono.
168
00:11:22,948 --> 00:11:25,617
- Cocina.
- Si es mi hermana, dile que dijo 9...
169
00:11:25,826 --> 00:11:27,453
...no puedo llegar antes.
170
00:11:28,871 --> 00:11:31,290
- Es para ti.
- Toma un mensaje.
171
00:11:31,498 --> 00:11:32,833
kate...
172
00:11:33,625 --> 00:11:35,419
...Creo que será mejor que tomes esto.
173
00:11:38,172 --> 00:11:40,132
- Hola.
- Ya está.
174
00:11:40,340 --> 00:11:42,176
Discurso.
175
00:12:21,923 --> 00:12:25,676
¿Sra. Armstrong? Soy el Dr. Burton.
Hablamos por teléfono.
176
00:12:25,885 --> 00:12:29,764
Zoe está muy bien.
Ella estará bien.
177
00:12:30,807 --> 00:12:32,266
¿Alguien se lo ha dicho ya?
178
00:12:32,475 --> 00:12:36,187
Pensamos que sería lo mejor para ella.
escucharlo de alguien de la familia.
179
00:12:36,396 --> 00:12:38,898
¿Sabes cómo?
¿Podemos localizar al padre de Zoe?
180
00:12:39,607 --> 00:12:41,567
Él nunca ha estado...
181
00:12:42,984 --> 00:12:44,444
Ni siquiera sé su nombre.
182
00:12:44,611 --> 00:12:47,781
Dra. Burton a Emergencias, por favor.
Llamando al Dr. Burton...
183
00:12:47,948 --> 00:12:49,783
Lo siento mucho.
184
00:12:50,826 --> 00:12:54,955
Me tengo que ir, pero volveré para comprobarlo.
Sobre ella en un momento, ¿vale?
185
00:13:19,271 --> 00:13:20,731
Hola Zoe.
186
00:13:22,315 --> 00:13:23,692
¿Dónde está mamá?
187
00:13:27,111 --> 00:13:28,612
¿Está muerta?
188
00:13:32,033 --> 00:13:34,201
Ella lo es, ¿no?
189
00:13:37,705 --> 00:13:39,290
Sí.
190
00:14:04,023 --> 00:14:07,568
Tienes un mensaje nuevo.
191
00:14:08,485 --> 00:14:10,612
- Hola, soy yo.
- ¡Y yo!
192
00:14:10,820 --> 00:14:12,947
Solo queríamos que supieras
llegamos tarde.
193
00:14:13,156 --> 00:14:16,618
El tráfico es una locura.
Eventualmente llegaremos allí. Adiós.
194
00:14:17,118 --> 00:14:18,828
Fin de los mensajes.
195
00:14:27,212 --> 00:14:31,466
Ahora, esto es hermoso
2002 Dolcetto.
196
00:14:31,716 --> 00:14:33,343
¿Alguna idea de dónde podría ser?
197
00:14:33,551 --> 00:14:36,680
- Probablemente Piamonte.
- Australia del Sur. Colinas de Adelaida.
198
00:14:36,888 --> 00:14:40,934
Si Kate no encuentra un reemplazo pronto,
Tendré a este bebé detrás de la estufa.
199
00:14:41,142 --> 00:14:43,561
creo que eso sería
una violación del código de salud.
200
00:14:43,728 --> 00:14:47,399
Bernadette. mira el color
de este vino. Es absolutamente hermoso.
201
00:14:47,607 --> 00:14:49,567
Y ya está listo para beber...
202
00:14:56,907 --> 00:15:00,411
Dame tres palabras
para describir este vino. Tres palabras.
203
00:15:00,619 --> 00:15:02,663
¿Sabías que ella iba a entrar?
204
00:15:06,667 --> 00:15:08,627
Kate, ¿qué estás haciendo?
205
00:15:08,877 --> 00:15:10,170
¿Qué quieres decir?
206
00:15:10,421 --> 00:15:12,965
Pensé que ibas a tomar
unos días de descanso.
207
00:15:13,257 --> 00:15:15,634
- No.
- ¿Estás seguro?
208
00:15:16,510 --> 00:15:17,928
Sí.
209
00:15:20,639 --> 00:15:23,517
Dame un pato, dos ternera cruda,
y un costillar de cordero.
210
00:15:23,767 --> 00:15:26,270
todavía estoy esperando
en esos solomillos de ternera.
211
00:15:26,520 --> 00:15:27,771
Levantar.
212
00:15:27,938 --> 00:15:31,275
Necesito una codorniz y un lenguado de Dover.
para la mesa nueve. Bien, vámonos, chicos.
213
00:15:32,026 --> 00:15:35,029
Vamos, movámoslo.
Terrina, carpaccio.
214
00:15:35,278 --> 00:15:37,155
Carlos, necesito más cacerolas, pronto.
215
00:15:37,363 --> 00:15:40,491
- Cinco minutos con la langosta.
- Limpieza inmediata en la mesa 13.
216
00:15:40,658 --> 00:15:43,286
Cocine un filete crudo sobre la marcha.
217
00:15:44,037 --> 00:15:46,497
Dos pechugas de pato, dos costillas de cordero.
Vamos gente.
218
00:15:46,706 --> 00:15:50,043
¿Por qué no hay comida en el mostrador?
¡Vamos, tenemos mesas!
219
00:15:51,419 --> 00:15:53,504
¿Dónde está mi soufflé para 14?
220
00:15:59,802 --> 00:16:03,222
Querida Kate, el bebé es precioso.
221
00:16:04,515 --> 00:16:08,061
La he llamado Zoe,
que significa "vida".
222
00:16:08,478 --> 00:16:11,189
Ahora ella está aquí, estoy empezando
para conseguir qué cosa tan grande...
223
00:16:11,397 --> 00:16:13,232
...lo estoy haciendo solo.
224
00:16:13,441 --> 00:16:17,028
Así que quiero que sepas
si alguna vez me pasara algo...
225
00:16:17,236 --> 00:16:20,656
...eres la única persona
Me gustaría tenerla.
226
00:16:20,947 --> 00:16:24,910
Sé que amarás a mi bebé
de la misma manera que yo lo haría.
227
00:16:25,118 --> 00:16:28,997
Escúchame,
debe ser la tristeza de los tres días.
228
00:16:29,373 --> 00:16:32,667
Te amo, hermana. Cristina.
229
00:16:47,432 --> 00:16:48,725
kate...
230
00:16:50,519 --> 00:16:52,938
...Quiero que te tomes una semana libre.
231
00:16:53,438 --> 00:16:56,483
Eso no es una sugerencia, es una orden.
232
00:17:08,411 --> 00:17:10,162
¿Qué pasa, doctor?
233
00:17:10,413 --> 00:17:14,917
Permítame presentarme.
Mi nombre es Wile E. Coyote, genio.
234
00:17:15,084 --> 00:17:16,335
Hola Zoe.
235
00:17:16,544 --> 00:17:19,547
Lo siento, Mac, la señora de la casa.
no está en casa y además...
236
00:17:19,755 --> 00:17:21,882
...le enviamos su cheque de reembolso
la semana pasada.
237
00:17:22,258 --> 00:17:24,176
Nos cociné algo rico.
238
00:17:24,677 --> 00:17:26,220
No tengo hambre.
239
00:17:27,471 --> 00:17:29,098
Bueno.
240
00:17:39,150 --> 00:17:42,445
Ya sabes, puedes irte el viernes.
¿Sabes eso?
241
00:17:42,653 --> 00:17:44,113
Sí.
242
00:17:50,493 --> 00:17:53,788
Zoe tu y yo tenemos que hablar
sobre lo que va a pasar.
243
00:17:54,205 --> 00:17:55,623
¿Puedo volver a casa?
244
00:17:57,459 --> 00:17:59,336
Me temo que no.
245
00:18:00,003 --> 00:18:01,629
¿Por qué no?
246
00:18:03,381 --> 00:18:05,842
Bueno, estarías solo allí.
247
00:18:08,094 --> 00:18:10,347
tu mamá me preguntó
para cuidar de ti.
248
00:18:11,973 --> 00:18:13,808
Así que volverás a casa
conmigo, ¿vale?
249
00:18:49,843 --> 00:18:52,805
entonces la cocina
está justo ahí a la derecha.
250
00:18:53,639 --> 00:18:55,057
El salón.
251
00:18:57,267 --> 00:19:00,187
Este es mi dormitorio y el baño.
252
00:19:01,939 --> 00:19:03,273
Este será tu dormitorio.
253
00:19:38,224 --> 00:19:41,561
Tendremos sol hoy.
Hace frío, una máxima de 36.
254
00:19:44,939 --> 00:19:48,985
Su nombre es Nelly. la he tenido
desde que tenía 3 años. Tiene toda una familia.
255
00:19:50,111 --> 00:19:52,613
Deberías ver todos mis otros animales.
256
00:19:57,492 --> 00:19:59,953
Zoe, ¡la cena está lista!
257
00:20:00,162 --> 00:20:01,621
Bueno.
258
00:20:06,793 --> 00:20:07,961
Buen provecho.
259
00:20:14,843 --> 00:20:16,178
¿Todo bien?
260
00:20:17,804 --> 00:20:20,974
¿Qué pasa?
¿No tienes hambre?
261
00:20:23,018 --> 00:20:24,895
¿Puedo volver a mi habitación?
262
00:20:26,355 --> 00:20:27,564
Seguro.
263
00:20:42,578 --> 00:20:45,581
Zoe, tengo que pasar por el restaurante.
durante un par de minutos.
264
00:20:45,831 --> 00:20:48,376
¿Estarás bien aquí por tu cuenta?
por un ratito?
265
00:20:48,542 --> 00:20:50,211
- Sí.
- Ahora, si me necesitas...
266
00:20:50,419 --> 00:20:54,924
...solo presiona uno, ese es mi celular,
y dos, ese es el restaurante, ¿vale?
267
00:20:55,174 --> 00:20:59,220
Está a sólo unas cuadras de distancia, así que si
Si me necesitas, puedo volver aquí en poco tiempo.
268
00:20:59,428 --> 00:21:02,098
- ¿Está bien?
- Bueno.
269
00:21:02,807 --> 00:21:04,392
No tardaré.
270
00:21:41,094 --> 00:21:42,637
Hola Kate.
271
00:21:48,518 --> 00:21:50,770
Él dice: "¡Mira! ¡Mira las estrellas!
272
00:21:51,396 --> 00:21:54,524
Mira las estrellas que tiemblan
con amor. "
273
00:21:54,733 --> 00:21:56,401
Hola cocinero.
274
00:21:57,527 --> 00:21:59,029
Dios mío, eres tú.
275
00:21:59,612 --> 00:22:03,283
Te lo ruego, ¿podrías decirme por favor?
¿El secreto de tu salsa de azafrán?
276
00:22:04,159 --> 00:22:05,452
¿Disculpe?
277
00:22:06,702 --> 00:22:09,204
Escuchen esto, muchachos.
Escuche esto aquí mismo.
278
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
Escuchar.
279
00:22:12,791 --> 00:22:16,712
Él está diciendo: "Desvanece las estrellas,
desvanecer todas las estrellas. "
280
00:22:23,218 --> 00:22:25,137
Entonces ustedes son mi sección de cuerdas.
281
00:22:25,804 --> 00:22:28,807
Él dice: "Por la mañana
voy a despertar. "
282
00:22:32,311 --> 00:22:34,229
"Este es nuestro amor."
283
00:22:36,523 --> 00:22:39,151
Ahora todos. "Gana nuestro amor."
284
00:22:54,499 --> 00:22:57,669
Está bien, está bien. ¡De vuelta al trabajo!
285
00:23:00,004 --> 00:23:01,881
¿Quién crees que eres?
286
00:23:03,049 --> 00:23:04,717
Nicolás Palmer.
287
00:23:04,967 --> 00:23:09,722
Y puedo simplemente decir el mundo
Sería un lugar oscuro y deprimente...
288
00:23:09,972 --> 00:23:12,392
...sin tus codornices en salsa de trufa.
289
00:23:14,602 --> 00:23:16,062
Necesitamos hablar.
290
00:23:17,522 --> 00:23:20,400
- Al menos podrías haberme preguntado.
- Lo lamento. No podía esperar.
291
00:23:20,608 --> 00:23:23,361
Nick estuvo disponible.
Tuve que actuar rápidamente.
292
00:23:23,528 --> 00:23:26,531
Lo último que necesito ahora
Hay un loco en mi cocina.
293
00:23:26,739 --> 00:23:30,410
No es un lunático. Está exuberante. Dios
Sabe que podríamos usar eso por aquí.
294
00:23:30,618 --> 00:23:33,913
¿Exuberante? ¿Me estás tomando el pelo?
El tipo cree que es Pavarotti.
295
00:23:34,121 --> 00:23:36,081
Buenas noches.
¿Tiene una reserva?
296
00:23:36,289 --> 00:23:38,542
- Sí, Matthews.
- Mateos. Sí.
297
00:23:38,750 --> 00:23:40,877
¿Puedo llevarme sus abrigos, por favor?
298
00:23:42,379 --> 00:23:45,799
Déjame mostrarte tu mesa.
Disculpe.
299
00:23:47,592 --> 00:23:49,302
Su camarero llegará enseguida.
300
00:23:49,511 --> 00:23:52,014
La unica demanda que tenia
cuando asumí este puesto...
301
00:23:52,180 --> 00:23:54,057
...¿pude elegir?
con quién trabajo.
302
00:23:54,266 --> 00:23:57,477
- Leah habría estado bien.
- Leah ya casi no puede mantenerse en pie.
303
00:23:57,686 --> 00:24:00,022
Si la empujo, se caerá.
304
00:24:05,527 --> 00:24:08,822
Sosteniendo su entrepierna y cortando
¡al mismo tiempo! Dale una oportunidad.
305
00:24:08,989 --> 00:24:11,158
- Nick es excelente.
- No sé nada sobre él.
306
00:24:11,324 --> 00:24:13,410
- No tengo idea de qué...
- Dame algo de crédito.
307
00:24:13,577 --> 00:24:16,163
- Fue sous-chef en II Treviso.
- ¿Italiano?
308
00:24:16,370 --> 00:24:20,666
Traes un sous-chef de un italiano.
restaurante, y soy yo el que está en terapia?
309
00:24:21,208 --> 00:24:24,170
Tuvimos suerte de conseguirlo.
Península le ofreció chef ejecutivo.
310
00:24:24,420 --> 00:24:25,546
¿Por qué no lo tomó?
311
00:24:25,755 --> 00:24:28,382
Porque dijo que quería
para trabajar contigo.
312
00:25:10,131 --> 00:25:11,508
Zoé.
313
00:25:19,391 --> 00:25:23,186
Es curioso para mí estar en estos
taxis es cuando estás en Manhattan...
314
00:25:23,395 --> 00:25:27,023
...por alguna razón no te asustas
no importa qué tan rápido vayas.
315
00:25:27,232 --> 00:25:32,404
Bueno, ya sabes, él está conduciendo rápido.
e imprudentemente. Es un profesional.
316
00:25:33,697 --> 00:25:37,200
Tiene licencia de taxista,
Puedo verlo ahí mismo.
317
00:25:37,367 --> 00:25:40,370
Ni siquiera sé lo que se necesita
obtener una licencia de taxista.
318
00:25:40,578 --> 00:25:42,706
Creo que todo lo que necesitas es una cara.
319
00:25:44,665 --> 00:25:47,543
Esto parece ser
su gran cualificación.
320
00:25:47,751 --> 00:25:51,213
No se permiten cabezas en blanco
conduciendo taxis en esta ciudad.
321
00:27:01,032 --> 00:27:04,369
Kate, despierta.
322
00:27:07,038 --> 00:27:08,498
Kate.
323
00:27:09,331 --> 00:27:11,166
La escuela empieza a las 9.
324
00:27:12,876 --> 00:27:14,378
Son las 8:20.
325
00:27:21,426 --> 00:27:23,136
Oh, no.
326
00:27:23,804 --> 00:27:28,058
Oh, Dios. Está bien, vamos a vestirnos.
vamos. Ah, estás vestida.
327
00:27:28,308 --> 00:27:29,976
Vale, vale, un minuto.
328
00:27:31,019 --> 00:27:34,106
¿Necesitas suministros o algo?
¿Te gustan los bolígrafos o el papel?
329
00:27:34,356 --> 00:27:36,024
Normalmente tienen esas cosas.
330
00:27:37,109 --> 00:27:41,321
Ayer hice tu almuerzo.
Espero que te guste el pato.
331
00:27:43,198 --> 00:27:44,825
¡Está bien, vamos! Vamos.
332
00:27:45,534 --> 00:27:48,078
- No encuentro mi bufanda.
- No te preocupes por eso.
333
00:27:48,328 --> 00:27:51,248
No puedo hacer que llegues tarde a tu
primer día de clases. Vamos.
334
00:27:51,415 --> 00:27:53,709
- Necesito mi bufanda.
- Zoe, solo usa uno de los míos.
335
00:27:53,874 --> 00:27:55,876
Encontraremos el tuyo más tarde, ¿de acuerdo?
336
00:27:59,088 --> 00:28:01,090
Vamos a buscar tu bufanda.
337
00:28:06,595 --> 00:28:08,389
Aquí lo tienes.
338
00:28:11,475 --> 00:28:13,227
¿Es esto?
339
00:28:19,275 --> 00:28:22,153
- Eso es todo.
- Excelente.
340
00:28:23,279 --> 00:28:24,488
Eso fue fácil.
341
00:28:25,990 --> 00:28:27,241
Vamos.
342
00:28:29,618 --> 00:28:31,370
Bueno.
343
00:28:33,331 --> 00:28:34,957
Tu almuerzo.
344
00:28:36,499 --> 00:28:38,376
¿Podrías conseguirlo, por favor?
345
00:28:44,841 --> 00:28:46,301
¿Por qué no abriste la puerta?
346
00:28:46,509 --> 00:28:48,970
se supone que no debo responder
la puerta para los extraños.
347
00:28:49,179 --> 00:28:52,140
Bien. Sí, eso es inteligente.
348
00:28:52,390 --> 00:28:54,476
- Hola Sean.
- ¿Alguna posibilidad de tomar un café?
349
00:28:54,684 --> 00:28:57,812
- Se me acabó.
- Seguro. Llegamos un poco tarde pero...
350
00:28:58,021 --> 00:29:00,106
Sólo un segundo.
351
00:29:00,315 --> 00:29:03,526
Buen día. Soy Sean.
Vivo abajo.
352
00:29:05,070 --> 00:29:06,780
Debes ser la sobrina de Kate.
353
00:29:07,781 --> 00:29:09,032
Zoé, ¿verdad?
354
00:29:16,373 --> 00:29:18,208
Mis hijos tienen más o menos tu edad.
355
00:29:19,583 --> 00:29:23,170
Se quedarán conmigo este fin de semana.
¿Estarás por aquí?
356
00:29:25,839 --> 00:29:27,049
Aquí tienes.
357
00:29:27,257 --> 00:29:28,926
- Gracias.
- De nada.
358
00:29:29,134 --> 00:29:30,969
- Lo bueno.
- Sí.
359
00:29:31,679 --> 00:29:34,807
Muy bien, vámonos.
360
00:29:35,140 --> 00:29:36,183
Rápidamente.
361
00:29:36,350 --> 00:29:38,352
gracias
por los fideos tailandeses de anoche.
362
00:29:38,519 --> 00:29:40,229
- Ningún problema.
- Eso fue realmente lindo.
363
00:29:51,532 --> 00:29:55,369
- Supongo que aquí es donde entras, ¿verdad?
- No sé.
364
00:29:55,577 --> 00:29:58,038
Bien. Vamos.
365
00:30:04,419 --> 00:30:06,129
Todo estará bien.
366
00:30:06,379 --> 00:30:09,090
¿Sra. Armstrong?
Soy Ellen Parker, la directora.
367
00:30:09,298 --> 00:30:11,009
- Kate.
- Tú debes ser Zoé.
368
00:30:11,217 --> 00:30:13,011
- Encantado de conocerte.
- Hola.
369
00:30:13,219 --> 00:30:16,514
te llevaré al salón de clases
y conoceremos a tu maestro.
370
00:30:21,561 --> 00:30:23,771
Tiene que haber alguien
más adecuado para esto.
371
00:30:24,397 --> 00:30:28,651
No tengo idea de qué hacer con un niño.
Especialmente una que ha perdido a su madre.
372
00:30:28,901 --> 00:30:30,903
¿Cómo funcionan sus mentes?
373
00:30:31,112 --> 00:30:34,032
No consigo que Zoe coma nada de lo que hago.
374
00:30:34,240 --> 00:30:38,578
- ¿Qué se supone que debo hacer, obligarla?
- Quizás extraña la comida de su madre.
375
00:30:38,786 --> 00:30:40,747
Mi hermana nunca cocinaba.
376
00:30:41,622 --> 00:30:43,916
- Ella recalentó.
- Bueno, ese es el punto.
377
00:30:44,125 --> 00:30:49,589
Quizás Zoe necesite algo.
más familiar, menos sofisticado.
378
00:30:49,796 --> 00:30:51,590
¿Qué comiste?
cuando eras niño?
379
00:30:52,132 --> 00:30:55,344
- No es lo mismo.
- ¿Qué quieres decir?
380
00:30:56,136 --> 00:30:57,929
Mi madre era una cocinera increíble.
381
00:30:58,138 --> 00:31:00,474
Por supuesto, yo era el único
quien lo apreció.
382
00:31:00,640 --> 00:31:04,978
Y después de que tu madre falleciera,
¿Tu padre se hizo cargo de la cocina?
383
00:31:05,187 --> 00:31:08,690
No. No se hizo cargo de nada.
384
00:31:09,691 --> 00:31:12,611
Tuvimos suerte si siquiera lo vimos.
en la cena.
385
00:31:13,153 --> 00:31:17,658
- Entonces ¿quién se hizo cargo de ustedes dos?
- ¿No podemos entrar en esto ahora mismo?
386
00:31:18,533 --> 00:31:20,077
Bueno.
387
00:31:22,663 --> 00:31:25,374
¿Qué pasa con los palitos de pescado?
A los niños les encantan.
388
00:31:26,458 --> 00:31:28,293
¿Palitos de pescado?
389
00:31:28,460 --> 00:31:30,712
Sí, ya sabes, están congelados.
y empanizado...
390
00:31:30,878 --> 00:31:32,713
Sé lo que son los palitos de pescado.
391
00:31:33,839 --> 00:31:36,717
Simplemente no puedo creer que esté pagando
por estas sugerencias.
392
00:31:38,469 --> 00:31:40,012
Palitos de pescado.
393
00:31:59,824 --> 00:32:03,828
- ¿Aprendiste algo interesante?
- No.
394
00:32:05,538 --> 00:32:09,250
- ¿Algo poco interesante?
- No.
395
00:32:10,418 --> 00:32:12,253
- ¿Cómo estuvo tu profesor?
- Calvo.
396
00:32:13,712 --> 00:32:15,547
Bueno, eso es interesante.
397
00:32:19,259 --> 00:32:21,177
Palitos de pescado.
398
00:32:21,845 --> 00:32:26,224
Sabes, estaba pensando el otro día,
Sé tan poco sobre ti.
399
00:32:26,433 --> 00:32:30,687
Quiero decir, somos familia, pero yo no
Incluso sabes cuál es tu color favorito.
400
00:32:30,854 --> 00:32:35,191
- Rojo.
- ¿Rojo? Mira, no lo sabía.
401
00:32:35,400 --> 00:32:38,528
Me encanta el rojo. El rojo es un gran color.
402
00:32:40,405 --> 00:32:44,242
- ¿Cuál es tu número favorito?
- Sabes, no tienes que hacer esto.
403
00:32:45,785 --> 00:32:46,911
¿Hacer lo?
404
00:32:47,829 --> 00:32:49,080
Esfuérzate mucho.
405
00:32:57,129 --> 00:32:58,714
¡Próximo!
406
00:33:00,716 --> 00:33:02,259
Hola, soy Charlotte.
407
00:33:04,595 --> 00:33:08,474
- ¿De la agencia?
- ¿Esperas otra Charlotte?
408
00:33:13,312 --> 00:33:14,355
No.
409
00:33:18,317 --> 00:33:19,943
Entonces, ¿puedo pasar o qué?
410
00:33:20,653 --> 00:33:22,863
Ah, claro. Entra.
411
00:33:27,660 --> 00:33:29,620
Disculpe un segundo.
412
00:33:32,998 --> 00:33:36,001
Te lo dije, no necesito una niñera.
Ya no soy un bebé.
413
00:33:36,251 --> 00:33:39,296
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
No puedo dejarte aquí solo.
414
00:33:39,463 --> 00:33:40,964
¿Por qué no? Estoy perfectamente bien.
415
00:33:41,130 --> 00:33:43,841
Zoe, bloqueaste la puerta.
¿recuerdas?
416
00:33:44,467 --> 00:33:47,178
Cobro desde que llego,
ya sabes.
417
00:33:47,387 --> 00:33:49,013
Sí.
418
00:33:49,263 --> 00:33:51,683
Veo que has traído
algo para leerle a Zoe.
419
00:33:51,891 --> 00:33:53,184
Es para mi tesis.
420
00:33:53,393 --> 00:33:58,189
Virus mortales que mutan rápidamente.
Ya sabes, como el Ébola, ese tipo de cosas.
421
00:34:03,069 --> 00:34:05,989
Bueno, diviértete en el trabajo.
422
00:34:08,658 --> 00:34:11,160
22 Bleecker, ¿puedo ayudarte?
423
00:34:12,370 --> 00:34:15,915
¿Mesa para cinco?
Sí, puedo sentarte a las 9.
424
00:34:16,165 --> 00:34:18,918
- Lo sé.
- Sí.
425
00:34:21,462 --> 00:34:23,715
¿Cómo quieres la lubina?
preparado esta noche?
426
00:34:23,922 --> 00:34:27,342
Diles que van a ser atendidos.
a algunas personas muy importantes.
427
00:34:31,722 --> 00:34:34,891
- ¿No te gusta la música?
- Está distrayendo a mi personal.
428
00:34:35,100 --> 00:34:38,979
Nick, tenías razón.
Pavarotti hace que el sexo sea mucho mejor.
429
00:34:39,187 --> 00:34:43,650
Me alegra oírlo. Bocelli también es bueno.
pero sólo para aventuras superficiales de una noche.
430
00:34:47,362 --> 00:34:49,364
Pronto. Alimento. Barriga. Ahora.
431
00:34:50,866 --> 00:34:52,909
Gracias. Gracias.
432
00:34:54,786 --> 00:34:58,957
Yo más bebe
equivale a porciones extra grandes, por favor.
433
00:35:02,753 --> 00:35:05,630
Bernadette. Bernadette.
434
00:35:05,964 --> 00:35:07,049
Eso es todo.
435
00:35:08,382 --> 00:35:11,594
David, Ricardo.
Serán, creo, todos hombres.
436
00:35:12,136 --> 00:35:13,512
Creo que puedo manejarlo.
437
00:35:13,763 --> 00:35:14,889
Buena suerte.
438
00:35:15,097 --> 00:35:16,474
John.
439
00:35:17,767 --> 00:35:20,645
- Cocinero.
- No, gracias.
440
00:35:20,936 --> 00:35:22,396
Delicioso, cocinero.
441
00:35:26,484 --> 00:35:29,987
Sólo un cocinero completo puede juzgar la comida.
Cuando tienes hambre, todo sabe...
442
00:35:30,196 --> 00:35:33,324
...mejor de lo que realmente es.
- Nunca como por la tarde.
443
00:35:44,293 --> 00:35:49,215
Mi abuela susurró esta receta.
en mi oído en su lecho de muerte.
444
00:35:49,465 --> 00:35:55,137
Ella lo trajo del Viejo País.
y lo hice especialmente para ti hoy.
445
00:36:10,193 --> 00:36:12,654
- ¿Feliz?
- Muy feliz.
446
00:36:16,574 --> 00:36:19,202
Pensé que tu abuela
Vivía en Miami.
447
00:36:19,744 --> 00:36:21,329
Bueno, ya sabes...
448
00:36:23,331 --> 00:36:28,003
Bueno, todos pensamos que ella no lo era.
lo lograré. Fue como un milagro.
449
00:36:34,758 --> 00:36:36,760
Fue un milagro.
450
00:36:39,246 --> 00:36:41,999
Tu cuidas esos platos
y yo me ocuparé de estos.
451
00:36:42,249 --> 00:36:46,170
- Entonces no nos estorbaremos el uno al otro.
- Espera, tu mitad es más grande que la mía.
452
00:36:46,378 --> 00:36:48,005
Bien, bien, bien.
453
00:36:48,172 --> 00:36:49,757
Tengo algunos artículos muy grandes.
454
00:36:49,965 --> 00:36:53,677
Tengo carne de res, pescado y conejo.
455
00:36:53,928 --> 00:36:56,180
¡Hora del espectáculo, amigos! Vamos.
456
00:37:01,352 --> 00:37:04,647
Quince, dos terrinas,
un lenguado de Dover, dos cordero.
457
00:37:04,855 --> 00:37:07,233
Siete, carpaccio.
458
00:37:08,984 --> 00:37:11,153
- ¿Has sazonado eso verdad?
- Sí, cocinero.
459
00:37:16,283 --> 00:37:17,493
Está bien.
460
00:37:39,305 --> 00:37:43,476
- Está bien, ¿dónde estoy? ¿Dónde está mi cordero?
- Cortarlo ahora.
461
00:37:44,185 --> 00:37:45,812
Un segundo. Un segundo.
462
00:38:24,333 --> 00:38:25,626
- Perdóneme.
- Necesito eso.
463
00:38:25,793 --> 00:38:27,461
Y lo recuperarás enseguida.
464
00:38:32,800 --> 00:38:35,928
- ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Tengo otra opción?
465
00:38:37,304 --> 00:38:39,306
¿Dónde aprendiste a cocinar tan bien?
466
00:38:41,350 --> 00:38:42,643
Mi madre.
467
00:38:42,810 --> 00:38:45,354
¿En serio? pensé
ibas a decir que estudiaste...
468
00:38:45,520 --> 00:38:48,022
...con Alain Passard en L'Arpège
o algo así.
469
00:38:49,065 --> 00:38:53,194
Hice. Pero mi mamá estaba mejor,
y ella no me arrojó platos.
470
00:39:06,582 --> 00:39:10,211
Oh, Dios. Necesito más espacio.
471
00:39:19,679 --> 00:39:21,931
- ¿Por qué estás tan enojado conmigo?
- No estoy enojado contigo.
472
00:39:22,890 --> 00:39:24,350
Estás muy enojado.
473
00:39:24,559 --> 00:39:27,854
Mira, esta es mi cocina.
He trabajado muy duro para llegar aquí...
474
00:39:28,061 --> 00:39:30,522
...y no te voy a dejar
quítamelo de mí.
475
00:39:32,399 --> 00:39:34,401
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero quitármelo?
476
00:39:34,609 --> 00:39:36,945
¿Qué más podrías querer?
477
00:39:39,781 --> 00:39:41,658
Me tratas como a un perro, Larry.
478
00:39:41,950 --> 00:39:46,455
No soy un perro. ¡Soy un ser humano!
Un ser humano, maldita sea...
479
00:39:46,997 --> 00:39:49,374
Lo siento, tengo una audición.
480
00:39:49,583 --> 00:39:51,126
¿Te importaría?
481
00:40:06,308 --> 00:40:09,561
Mira, no necesito este trabajo.
Puedo trabajar donde quiera.
482
00:40:09,770 --> 00:40:13,648
Me gustaría trabajar aquí porque
es un honor cocinar contigo...
483
00:40:13,856 --> 00:40:16,692
...pero prefiero trabajar
en algún lugar soy bienvenido.
484
00:40:16,901 --> 00:40:20,738
Así que si quieres que vaya,
solo dices la palabra.
485
00:40:22,990 --> 00:40:25,326
quieres decirme
¿Qué está pasando aquí?
486
00:40:26,076 --> 00:40:27,411
¿Bien?
487
00:40:31,332 --> 00:40:33,292
Espera un momento, ¿a dónde vas?
488
00:40:33,459 --> 00:40:35,586
lo siento
tendrás que buscar a alguien más.
489
00:40:35,795 --> 00:40:38,506
- Kate, ¿qué has hecho?
- No hice nada.
490
00:40:39,632 --> 00:40:42,009
Nick, por favor. Te necesitamos.
491
00:40:42,218 --> 00:40:44,512
Bueno, tendré que escuchar eso de ella.
492
00:40:44,804 --> 00:40:46,597
Es mi restaurante.
493
00:40:46,806 --> 00:40:49,475
Puede que sea tu restaurante, Paula,
pero es su cocina.
494
00:40:50,101 --> 00:40:51,811
Sin ella...
495
00:40:52,520 --> 00:40:56,816
...todo esto sería sólo un montón
de metal caliente y platos sucios, así que...
496
00:40:57,732 --> 00:40:59,359
Ella decide.
497
00:41:00,151 --> 00:41:01,528
Kate.
498
00:41:08,226 --> 00:41:09,936
Parece que no me has dejado otra opción.
499
00:41:11,438 --> 00:41:15,025
- ¿Quieres que me quede?
- ¿No acabo de decir eso?
500
00:41:16,609 --> 00:41:17,944
No escuché esas palabras.
501
00:41:19,404 --> 00:41:22,407
Quiero que te quedes.
502
00:41:22,615 --> 00:41:25,785
Me encanta. Pensé que nunca lo preguntarías.
503
00:41:27,996 --> 00:41:29,748
Estás en llamas.
504
00:42:05,616 --> 00:42:09,536
Y sé que ustedes están asustados,
pero está bien, porque estoy aquí.
505
00:42:09,745 --> 00:42:14,291
Pero si te asustas mucho, puedes
Despiértame y tomaré tu mano.
506
00:42:14,500 --> 00:42:17,544
Especialmente tú, Louie,
porque eres el más pequeño.
507
00:42:17,753 --> 00:42:19,088
¿Zoé?
508
00:42:19,713 --> 00:42:21,215
Hola.
509
00:42:24,008 --> 00:42:26,302
¿Cuándo se fue Charlotte?
510
00:42:26,511 --> 00:42:29,013
No sé. Hace un tiempo.
511
00:42:34,852 --> 00:42:36,896
Se ve muy acogedor ahí dentro.
512
00:42:46,531 --> 00:42:48,157
Tengo una idea.
513
00:42:49,993 --> 00:42:55,289
¿Qué tal si vienes conmigo?
al restaurante mañana por la noche?
514
00:43:06,258 --> 00:43:07,759
Noche.
515
00:43:08,593 --> 00:43:09,886
Noche.
516
00:43:41,960 --> 00:43:43,462
Por favor.
517
00:43:54,597 --> 00:43:58,976
Lo he probado todo. No importa
lo que yo hago, ella no se lo come.
518
00:43:59,143 --> 00:44:01,854
¿Por qué no intentar darle
¿Alguna comida normal para niños?
519
00:44:02,480 --> 00:44:05,024
¿Has estado hablando con mi terapeuta?
520
00:44:09,236 --> 00:44:14,325
Vale, dos foie gras, un tartar,
dos bisque y un queso de cabra.
521
00:44:28,339 --> 00:44:29,840
Inhala.
522
00:44:31,758 --> 00:44:32,842
Es basílico.
523
00:44:49,484 --> 00:44:54,030
Kate. Kate, tus mayores fans
se mueren por verte.
524
00:45:02,038 --> 00:45:04,833
Leah, ¿terminar el pato de la mesa cinco?
Debo tomarme un descanso.
525
00:45:05,041 --> 00:45:06,501
Sí, claro.
526
00:45:21,390 --> 00:45:26,228
Muy bien, necesito una terrina, dos bisque.
y un langostino, por favor.
527
00:45:35,487 --> 00:45:36,613
Bien.
528
00:45:40,409 --> 00:45:43,162
La mesa 12 se está poniendo un poco inquieta.
¿Estará disponible pronto?
529
00:45:44,955 --> 00:45:46,248
Sostenga esto.
530
00:45:55,924 --> 00:45:58,761
Dispara un pato,
una lubina y un soufflé, por favor.
531
00:46:10,521 --> 00:46:12,190
Está funcionando ahora, chef.
532
00:46:12,648 --> 00:46:15,610
La mesa cinco se acerca
En unos segundos, chef.
533
00:46:16,444 --> 00:46:17,945
Guárdame un poco.
534
00:46:20,198 --> 00:46:21,616
Ya sabes, en la antigua Roma...
535
00:46:22,158 --> 00:46:25,703
...los chicos solían masticar albahaca
antes del baile de graduación para deshacerse del mal aliento.
536
00:46:26,329 --> 00:46:27,705
Es cierto.
537
00:46:45,055 --> 00:46:46,306
Gracias.
538
00:46:50,435 --> 00:46:55,023
- No había fiestas de graduación en la antigua Roma.
- ¿No lo hicieron? ¿Está seguro?
539
00:46:57,901 --> 00:46:59,528
Pensé que sí.
540
00:47:08,495 --> 00:47:11,415
- Nos vemos mañana.
- Gracias, Lea.
541
00:47:31,308 --> 00:47:33,644
- Buenas noches.
- Buenas noches.
542
00:48:24,110 --> 00:48:25,987
¿Adónde vas?
543
00:48:35,163 --> 00:48:37,791
- Hola Bob.
- Hola, Kate. ¿Cómo estás?
544
00:48:37,999 --> 00:48:40,085
- Bien. ¿Qué tienes?
- Tengo atún rojo fresco.
545
00:48:40,293 --> 00:48:44,130
Acabo de llegar hace como cinco minutos.
Tengo moluscos pequeños allí.
546
00:48:44,339 --> 00:48:46,174
¿Qué hay detrás de ti ahí?
547
00:48:46,383 --> 00:48:49,010
-Colorados.
- Sí, voy a tomar algunos de esos.
548
00:48:49,219 --> 00:48:51,680
Increíblemente fresco. Mira esto.
549
00:48:57,685 --> 00:49:00,479
Buenos días, hace 24 grados,
soleado a las 9:00...
550
00:49:00,688 --> 00:49:02,856
...este martes 28 de febrero.
551
00:49:06,527 --> 00:49:08,070
Zoé.
552
00:49:08,237 --> 00:49:09,655
Zoé. Zoé. Zoé.
553
00:49:09,822 --> 00:49:11,156
Despertar.
554
00:49:11,323 --> 00:49:15,327
Vas a llegar tarde a la escuela. Aquí están
tus botas. Vamos. Vámonos, vámonos.
555
00:49:19,832 --> 00:49:22,334
Sólo diles que fue mi culpa, ¿vale?
556
00:49:32,720 --> 00:49:36,056
Señoras, hoy tienen mucha suerte.
Tengo nuevo envío.
557
00:49:36,264 --> 00:49:40,393
Son de todas partes.
Módena, Montferrato, Bolonia.
558
00:49:40,601 --> 00:49:43,229
Gran olfateo.
Es una trufa negra de Parma.
559
00:49:43,438 --> 00:49:44,647
No está mal.
560
00:49:46,024 --> 00:49:49,193
- ¿Qué tienes en blanco?
- Mi mejor producto.
561
00:49:49,402 --> 00:49:52,655
muy, muy duro
para encontrar esta época del año.
562
00:49:56,326 --> 00:49:59,746
- ¿De quién los conseguiste?
- Sabes que nunca revelo mis fuentes.
563
00:50:00,204 --> 00:50:02,874
- Entonces, ¿cuánto por el blanco?
- Dos mil doscientos la libra.
564
00:50:03,082 --> 00:50:05,543
- Ay dios mío.
- Son de Alba.
565
00:50:05,752 --> 00:50:08,421
No, no, no.
Creo que se me acaba de romper fuente.
566
00:50:08,629 --> 00:50:11,090
- ¿Qué? Estás bromeando.
- No, no estoy bromeando.
567
00:50:11,257 --> 00:50:14,093
- Ay dios mío. ¿Estás bien?
- No sé.
568
00:50:14,302 --> 00:50:16,679
- ¿Puedes llamar al 911?
- No, no, no. Sin policía.
569
00:50:16,888 --> 00:50:20,391
No es la policía. necesitamos
una ambulancia, va a tener un bebé.
570
00:50:20,599 --> 00:50:23,518
Ay dios mío.
Está bien, mantente relajado.
571
00:50:23,727 --> 00:50:26,313
Tenemos señora embarazada,
Bleecker y Charles.
572
00:50:26,521 --> 00:50:29,316
Calle Bleecker 22.
Acaba de romper fuente.
573
00:50:29,524 --> 00:50:32,569
- 22 Bleecker esquina con Charles.
- ¡Bernadette!
574
00:50:32,778 --> 00:50:34,488
Bien, gracias.
575
00:50:34,738 --> 00:50:36,657
Respira, sí.
576
00:50:40,035 --> 00:50:41,411
Respirar.
577
00:50:58,345 --> 00:50:59,846
¡Oh, no!
578
00:51:07,770 --> 00:51:12,358
Justo a la izquierda. ¿Ves los pasos?
Aquí. ¡Detener! ¡Detener! Sólo espera.
579
00:51:18,990 --> 00:51:20,324
Ah, Zoé.
580
00:51:21,659 --> 00:51:23,619
- Lo siento mucho.
- Me olvidaste.
581
00:51:23,869 --> 00:51:26,163
- No es lo que piensas.
- Me olvidaste.
582
00:51:26,372 --> 00:51:28,874
Lea tuvo su bebé,
Tuve que llevarla al hospital.
583
00:51:29,083 --> 00:51:30,543
Pero todavía me olvidaste.
584
00:51:31,377 --> 00:51:34,380
Vale, te olvidé.
585
00:51:35,214 --> 00:51:36,298
Y lo siento mucho.
586
00:51:39,218 --> 00:51:42,346
Vamos, Zoé. Vámonos a casa.
587
00:51:44,390 --> 00:51:46,851
Zoe, vamos, hace mucho frío aquí afuera.
588
00:51:48,059 --> 00:51:50,312
Zoé. ¡Muévete!
589
00:52:28,533 --> 00:52:32,079
Zoé, lo siento. Lo arruiné por completo.
590
00:52:32,328 --> 00:52:34,288
Sé que estoy haciendo todo mal.
591
00:52:35,873 --> 00:52:38,334
Pero estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿vale?
592
00:52:44,966 --> 00:52:48,511
¿Por qué no piensas en algo?
¿Qué puedo hacer para compensarte?
593
00:52:51,138 --> 00:52:53,432
¿Quieres decir como un deseo?
594
00:52:53,849 --> 00:52:55,142
Sí.
595
00:52:55,559 --> 00:52:58,938
Sí, deseas algo
y trato de hacerlo realidad.
596
00:52:59,146 --> 00:53:03,150
Y a cambio, me perdonas.
597
00:53:08,364 --> 00:53:11,284
- ¿Puedo guardarlo para más tarde?
- Seguro.
598
00:53:16,997 --> 00:53:18,373
kate...
599
00:53:19,583 --> 00:53:21,668
...no estás haciendo todo mal.
600
00:54:16,722 --> 00:54:18,307
Realmente caro.
601
00:54:23,437 --> 00:54:27,566
En toda la cocina, todo el mundo lo sabe.
al respecto. Las zanahorias son un asunto diferente.
602
00:54:55,635 --> 00:54:58,096
Aquí tienes. ¿Cuantos quedan?
603
00:55:31,837 --> 00:55:33,463
-¿Kate?
- ¿Sí?
604
00:55:34,590 --> 00:55:37,175
- No trabajarás mañana, ¿verdad?
- No.
605
00:55:37,759 --> 00:55:40,929
y nick
No trabajará mañana, ¿verdad?
606
00:55:42,139 --> 00:55:43,640
Domingo, estamos cerrados.
607
00:55:44,600 --> 00:55:46,059
¿Por qué?
608
00:55:55,819 --> 00:55:57,654
¿Por qué es eso?
609
00:55:58,488 --> 00:55:59,823
Es mi deseo.
610
00:56:03,952 --> 00:56:05,454
Fue idea de Zoe, no mía.
611
00:56:06,579 --> 00:56:09,665
- ¿Cómo es que lo supe?
- Dice que prefiere el italiano.
612
00:56:09,832 --> 00:56:12,710
- ¿Tu cocina o la mía?
- ¿No sería más fácil hacerlo aquí?
613
00:56:12,960 --> 00:56:15,630
- Bien, usaremos el mío.
- Pero mi cocina está totalmente equipada.
614
00:56:15,838 --> 00:56:18,716
Perfecto. ¿Digamos mediodía?
Yo haré las compras.
615
00:56:33,314 --> 00:56:36,234
- ¿No tienes frío?
- Llega tarde.
616
00:56:37,985 --> 00:56:39,362
Hombres.
617
00:56:45,660 --> 00:56:46,994
Estaré ahí mismo.
618
00:56:47,203 --> 00:56:49,413
- ¿Hola?
- Ayuda.
619
00:56:49,663 --> 00:56:51,206
¡Ya voy!
620
00:56:56,544 --> 00:56:58,630
- Eh, tú.
- ¿Necesitas una mano?
621
00:56:58,838 --> 00:57:00,215
No, lo tengo.
622
00:57:01,258 --> 00:57:03,260
Por aquí. Lo conseguiré.
623
00:57:03,468 --> 00:57:04,886
Buenas tardes, cocinero.
624
00:57:05,095 --> 00:57:07,514
Tengo las delicias. ¿Dónde está la cocina?
625
00:57:07,722 --> 00:57:11,059
Ahí mismo.
Sí, sí, claro. Está bien, sí.
626
00:57:15,230 --> 00:57:17,649
Bien, segundo chef, póngase el delantal.
627
00:57:19,234 --> 00:57:23,280
- Ahora, ¿tienes una sartén de hierro fundido?
- Por supuesto que tengo una sartén de hierro fundido.
628
00:57:24,072 --> 00:57:25,448
Bien.
629
00:57:29,744 --> 00:57:32,789
No, no, no.
No toques mi tupperware.
630
00:57:34,039 --> 00:57:38,669
Esta noche, Zoe y yo preparamos la cena.
y solo Zoe y yo. Zoe.
631
00:57:38,877 --> 00:57:41,755
- Pero podría ayudar.
- Pero es mi deseo.
632
00:57:44,925 --> 00:57:46,844
Esta noche vamos a hacer pizza.
633
00:57:49,263 --> 00:57:51,390
- Moldes para pizza, por favor, segundo chef.
- Bueno.
634
00:57:52,433 --> 00:57:56,020
Tengo que conseguir la harina, los huevos pequeños.
vamos a enrollar un poco de masa, ¿vale?
635
00:57:56,395 --> 00:57:59,231
Trabaja tus manos allí.
Eso es bueno.
636
00:58:00,941 --> 00:58:03,152
Mete los dedos ahí.
Así.
637
00:58:03,360 --> 00:58:06,906
Creas tu propia persona y compras.
ellos mascotas pero tienes que ganar lo suficiente.
638
00:58:07,114 --> 00:58:08,574
Bonito y redondo.
639
00:58:08,782 --> 00:58:11,660
Luego, cuando estés listo, hazlo así.
entonces te vas así.
640
00:58:11,869 --> 00:58:15,623
Eso fue lo primero que me enseñó.
Ambas manos. Hay que saber hacerlo.
641
00:58:16,623 --> 00:58:18,374
Eso es lo que cubre.
642
00:58:19,000 --> 00:58:22,795
¿Bien? Si, bien,
y luego hazlo así.
643
00:58:24,672 --> 00:58:27,467
Entonces tienes que cantar italiano.
Vas así.
644
00:58:28,176 --> 00:58:30,345
Luego lo golpeas así.
645
00:58:30,845 --> 00:58:33,848
Recuerda lo que te dije.
Puedes hacerlo.
646
00:58:37,143 --> 00:58:38,853
Kate! Estamos listos.
647
00:58:41,564 --> 00:58:42,982
Sin zapatos.
648
00:58:43,816 --> 00:58:45,026
Bueno.
649
00:58:47,987 --> 00:58:50,031
Cierra los ojos. Venga conmigo.
650
00:58:52,367 --> 00:58:55,328
- ¿Cuál es el secreto?
- Ya verás.
651
00:58:55,995 --> 00:58:57,330
Sin mirar a escondidas.
652
00:58:58,539 --> 00:58:59,540
Casi llegamos.
653
00:59:03,585 --> 00:59:05,671
Está bien, abre los ojos.
654
00:59:05,921 --> 00:59:07,214
Sorpresa.
655
00:59:09,007 --> 00:59:10,801
supongo que no vamos a comer
en la mesa.
656
00:59:11,009 --> 00:59:13,428
No tenemos uno. Estamos de safari.
657
00:59:13,679 --> 00:59:15,097
Veo.
658
00:59:16,306 --> 00:59:19,393
- Olvidaste los platos.
- No, no. Sentarse. No necesitamos platos.
659
00:59:19,601 --> 00:59:20,936
- ¿Sin platos?
- Sin placas.
660
00:59:21,103 --> 00:59:23,105
Los platos sucios atraen a los grandes felinos.
661
00:59:23,355 --> 00:59:25,566
Bueno, ciertamente
No quiero los grandes felinos.
662
00:59:27,359 --> 00:59:29,361
Déjame adivinar quién hizo la pizza.
663
00:59:29,570 --> 00:59:32,114
- ¡A mí! A mí. Yo, yo, yo.
- ¿En realidad?
664
00:59:45,376 --> 00:59:47,461
¿De quién es la idea? Tu idea.
665
00:59:47,670 --> 00:59:49,505
El tuyo tiene los colmillos.
666
00:59:56,929 --> 00:59:59,557
Oh, estabas tan cerca.
667
01:00:08,399 --> 01:00:09,525
Nada se movió.
668
01:00:09,734 --> 01:00:11,944
Pero me sacan el ojo. Está bien.
669
01:00:27,709 --> 01:00:30,754
Es un vampiro. Es una tortuga rey.
670
01:00:32,714 --> 01:00:34,633
¡El rey, El Rey León!
671
01:00:34,841 --> 01:00:36,301
¡Sí! ¡Sí!
672
01:00:44,684 --> 01:00:46,186
Debería acostarla.
673
01:00:46,436 --> 01:00:47,687
Permítame.
674
01:00:48,480 --> 01:00:49,981
Gracias.
675
01:01:18,884 --> 01:01:21,470
Entonces, ¿a dónde fuiste?
a la escuela de cocina?
676
01:01:21,887 --> 01:01:24,390
Cuando era niño, me sentaba
en las rodillas de mi abuela...
677
01:01:24,598 --> 01:01:26,767
Ah, sí, en Miami, claro.
678
01:01:27,059 --> 01:01:31,021
En realidad, fue en Pittsburgh.
Mi padre era un trabajador siderúrgico.
679
01:01:31,564 --> 01:01:33,524
¿Pero fuiste a la escuela de cocina?
680
01:01:33,774 --> 01:01:36,694
¿Me estás tomando el pelo?
Cocinar era cosa de chicas.
681
01:01:37,528 --> 01:01:40,531
Después de la secundaria,
Fui de mochilero por Italia.
682
01:01:41,782 --> 01:01:44,535
le debo toda mi carrera
a una chica llamada Sofía.
683
01:01:44,743 --> 01:01:47,079
- ¿Sofía?
- Ella es mi primer amor.
684
01:01:47,705 --> 01:01:50,958
Una mujer mayor. Diecinueve.
685
01:01:51,417 --> 01:01:53,711
Su padre era dueño de una pequeña trattoria.
en Toscana.
686
01:01:53,876 --> 01:01:56,754
Era un chef brillante y
me enseñó todo lo que sabía.
687
01:01:56,921 --> 01:02:00,800
Sophia le dijo que sólo éramos amigos.
Entonces me dio trabajo en su cocina.
688
01:02:01,009 --> 01:02:03,136
Me enamoré perdidamente de la comida.
689
01:02:03,303 --> 01:02:05,221
Comida italiana.
690
01:02:06,139 --> 01:02:08,099
Todo italiano, en realidad.
691
01:02:08,683 --> 01:02:10,018
Entonces, ¿qué pasó con Sofía?
692
01:02:10,560 --> 01:02:14,147
Su padre se enteró
lo que estábamos haciendo y me despidió.
693
01:02:14,397 --> 01:02:18,151
- Eso es una lástima.
- Bueno, abrió muchas puertas.
694
01:02:18,401 --> 01:02:22,739
Pasé los siguientes dos años trabajando
en algunos de los mejores restaurantes de Milán.
695
01:02:22,947 --> 01:02:26,159
Entonces, ¿cómo es que no estás corriendo?
¿Tu propia cocina ya?
696
01:02:29,203 --> 01:02:30,538
No sé.
697
01:02:31,998 --> 01:02:34,083
Supongo que la oferta correcta
no ha llegado a mi camino.
698
01:02:38,837 --> 01:02:42,049
Entonces, ¿qué harías?
si tuvieras tu deseo?
699
01:02:42,466 --> 01:02:44,259
Cumplí mi deseo.
700
01:02:52,309 --> 01:02:54,186
Lo hice esta mañana.
701
01:02:54,394 --> 01:02:57,940
- No soy una persona de postres.
- No has probado mi tiramisú.
702
01:03:07,324 --> 01:03:09,493
Bueno, tal vez soy una persona de postres.
703
01:03:20,753 --> 01:03:25,841
Ya sabes, en italiano, "tiramisú".
significa "alimento de los dioses".
704
01:03:27,760 --> 01:03:29,387
No, no es así.
705
01:03:30,680 --> 01:03:32,515
Bueno, debería.
706
01:03:36,143 --> 01:03:39,897
Tienes un poco...
Un poco de crema, ahí mismo.
707
01:03:50,366 --> 01:03:52,034
Debería irme.
708
01:04:03,753 --> 01:04:05,714
Estás apoyado en mi bufanda.
709
01:04:07,257 --> 01:04:09,092
Ah, claro. Sí.
710
01:04:09,593 --> 01:04:10,760
Lo siento.
711
01:04:27,068 --> 01:04:28,778
Buenas noches.
712
01:04:33,617 --> 01:04:36,328
Es tan impredecible.
713
01:04:36,578 --> 01:04:38,747
- ¿De qué manera?
- En todos los sentidos.
714
01:04:39,039 --> 01:04:41,666
Él nunca hace lo correcto
en el momento adecuado. Él es...
715
01:04:41,875 --> 01:04:44,961
Kate. La vida es impredecible.
716
01:04:45,754 --> 01:04:47,422
No en mi cocina.
717
01:04:48,005 --> 01:04:50,174
Estoy seguro de que podrás
para prevenir lo peor.
718
01:04:52,301 --> 01:04:53,344
¿Lo peor?
719
01:04:53,969 --> 01:04:56,722
Que él te tolerará
por cualquier período de tiempo.
720
01:04:56,931 --> 01:05:01,268
¿Qué es esto? ¿Algún nuevo tipo de terapia?
¿Insultar al cliente?
721
01:05:01,435 --> 01:05:03,312
Sólo los mejores terapeutas lo utilizan.
722
01:05:08,484 --> 01:05:11,779
Entonces te veré después de la escuela, ¿vale?
Que tenga un buen día.
723
01:05:12,488 --> 01:05:13,781
Hola Kate.
724
01:05:13,989 --> 01:05:16,325
- Llegamos a tiempo.
- ¿Tienes un minuto?
725
01:05:17,201 --> 01:05:18,702
Seguro.
726
01:05:21,705 --> 01:05:23,791
He estado hablando con la maestra de Zoe.
727
01:05:23,999 --> 01:05:26,460
Ha estado durmiendo mucho en clase.
728
01:05:26,669 --> 01:05:29,338
Y sabes
¿Cuál es su explicación para esto?
729
01:05:29,546 --> 01:05:32,758
- No.
- Ella dice que es su horario de trabajo hasta tarde.
730
01:05:32,924 --> 01:05:36,052
Ella les dice a sus compañeros que está trabajando.
como ayudante de cocina...
731
01:05:36,302 --> 01:05:38,930
...en tu restaurante
para ganarse su alojamiento y comida.
732
01:05:40,014 --> 01:05:42,225
- Veo.
- Si realmente creyera...
733
01:05:42,392 --> 01:05:44,936
...que Zoe estaba trabajando hasta tarde
en un restaurante...
734
01:05:45,103 --> 01:05:47,814
...necesitaría contactar
Servicios de protección infantil.
735
01:05:48,022 --> 01:05:49,857
- Eso no será necesario.
- Yo sé eso.
736
01:05:50,233 --> 01:05:54,737
Es mejor para todos cuando los niños
están bien atendidos por sus familiares.
737
01:05:54,946 --> 01:05:59,117
Odiaría ver a Zoe terminar en acogida.
cuidado después de todo lo que ha pasado.
738
01:05:59,367 --> 01:06:01,744
pero tengo confianza
que abordarás esto...
739
01:06:01,953 --> 01:06:04,080
...y no habrá necesidad
llegar tan lejos.
740
01:06:04,330 --> 01:06:08,334
Estaré controlando a Zoe.
y volveremos a hablar pronto.
741
01:06:14,339 --> 01:06:16,550
Y luego
Suena el móvil del señor Daniels...
742
01:06:16,758 --> 01:06:21,346
...y él responde y habla
toda la clase. Fue muy divertido.
743
01:06:26,643 --> 01:06:29,396
Zoe, tenemos que hablar de algo.
744
01:06:32,107 --> 01:06:34,860
no puedes venir a trabajar
conmigo nunca más.
745
01:06:35,068 --> 01:06:36,612
¿Por qué no?
746
01:06:37,738 --> 01:06:40,782
Porque tengo miedo de que vayan
alejarte de mí.
747
01:06:41,867 --> 01:06:44,077
- Pero me gusta ir al restaurante.
- Lo sé.
748
01:06:44,286 --> 01:06:49,166
Sé que lo haces, pero simplemente no es adecuado para
una niña pequeña que se levanta tan tarde, ¿sabes?
749
01:06:49,666 --> 01:06:52,961
- No me quieres allí.
- No, eso no es cierto.
750
01:06:53,170 --> 01:06:56,089
No, solo necesitas
para descansar bien por la noche.
751
01:06:56,757 --> 01:06:58,467
¿Me oyes?
752
01:06:59,675 --> 01:07:01,677
no quieres terminar
siendo quitado.
753
01:07:01,928 --> 01:07:05,264
¿A quién le importa?
No me querías de todos modos.
754
01:07:07,808 --> 01:07:09,101
Zoé.
755
01:07:11,687 --> 01:07:12,980
¡Zoé!
756
01:07:14,357 --> 01:07:15,399
¡Zoé!
757
01:07:16,984 --> 01:07:17,985
¡Zoé!
758
01:07:27,662 --> 01:07:30,039
¡Zoé, basta! ¡Basta!
759
01:07:30,248 --> 01:07:36,170
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
¡Quiero a mi mamá, no a ti!
760
01:07:46,388 --> 01:07:47,931
¿Zoé?
761
01:07:50,725 --> 01:07:53,436
- ¿Puedo entrar?
- No.
762
01:07:54,729 --> 01:07:57,232
Zoé, por favor. Lo lamento.
763
01:07:57,482 --> 01:07:59,526
Irse.
764
01:08:31,557 --> 01:08:35,227
- Hola chicos. ¿Está tu papá allí?
- Sí. ¡Papá!
765
01:08:35,394 --> 01:08:37,813
- Ey. Hola.
- Hola Sean.
766
01:08:38,063 --> 01:08:40,733
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Puedo pedirte un favor?
767
01:08:40,900 --> 01:08:42,735
- Por supuesto.
- Sé que es de último momento...
768
01:08:42,943 --> 01:08:45,821
...pero tengo que ir a trabajar pronto
y Zoe y yo tuvimos una pelea.
769
01:08:46,030 --> 01:08:47,781
¿Quieres que la vigile?
770
01:08:48,032 --> 01:08:52,411
- Si pudieras ver cómo está.
- Ningún problema. Llévenlo adentro, muchachos.
771
01:08:52,620 --> 01:08:55,414
- ¿Tienes una llave?
- Claro, lo tengo aquí.
772
01:08:56,790 --> 01:08:58,751
- Gracias, Sean.
- Oye, ¿cómo estás?
773
01:08:59,919 --> 01:09:02,963
- Todo esto es bastante nuevo para mí.
- Sé lo que podría ayudar.
774
01:09:03,464 --> 01:09:05,841
Llame a este número. Ana.
Ella es una bendición con los niños.
775
01:09:06,091 --> 01:09:07,968
Me salvó justo después de mi divorcio.
776
01:09:08,134 --> 01:09:11,179
Estoy seguro de que podrá cuidar a Zoe.
para ti cuando lo necesites.
777
01:09:11,804 --> 01:09:14,307
- Gracias.
- Ningún problema.
778
01:09:15,767 --> 01:09:18,561
Si vas a jugar para Irlanda, eres
Tendré que quedarme atrapado mejor.
779
01:09:19,145 --> 01:09:22,273
"La Sra. Armstrong presenta fragmentos
de trufa en ensalada de escarola...
780
01:09:22,482 --> 01:09:26,819
...que acompañó un poco cocido al vapor
y un filete de fletán maravillosamente sedoso.
781
01:09:27,028 --> 01:09:30,531
Fue resaltado por la hermosa aria.
de su emulsión con infusión de azafrán. "
782
01:09:30,698 --> 01:09:33,201
Este tipo no puede decidir si eres cocinero.
o un compositor:
783
01:09:33,368 --> 01:09:36,621
"El arte de su codorniz distintiva
con trufas lo dejó claro...
784
01:09:36,788 --> 01:09:40,500
...que trajo un gran ayudante de cocina
para complementar su estilo distintivo. "
785
01:09:40,708 --> 01:09:42,085
¿Dice eso?
786
01:09:42,293 --> 01:09:44,671
solo asegurándome
estás prestando atención.
787
01:09:46,381 --> 01:09:48,216
Parece que necesitas un trago.
788
01:09:48,633 --> 01:09:50,385
Nunca bebo en el trabajo.
789
01:10:04,731 --> 01:10:06,358
¿Hablas en serio?
790
01:10:08,026 --> 01:10:09,611
¿Así?
791
01:10:10,028 --> 01:10:12,072
Dime qué más nunca haces.
792
01:10:12,864 --> 01:10:13,907
¿Qué quieres decir?
793
01:10:14,157 --> 01:10:18,245
Bueno, nunca comes postre.
Nunca bebes en el trabajo.
794
01:10:19,288 --> 01:10:23,375
Estoy esperando que me digas
Nunca salgas con chicos que canten ópera.
795
01:10:23,917 --> 01:10:26,587
nunca salgo con chicos
que cantan ópera.
796
01:10:30,090 --> 01:10:31,675
Sí.
797
01:10:42,685 --> 01:10:45,146
- Lo tengo.
- Lo tengo.
798
01:10:52,170 --> 01:10:54,464
Entonces tengo uno para ti.
799
01:10:54,672 --> 01:10:58,885
¿Cuáles son los tres secretos?
de la cocina francesa?
800
01:10:59,093 --> 01:11:01,804
Vamos, vamos. Todo el mundo lo sabe.
801
01:11:02,013 --> 01:11:05,350
¿Oh sí?
Entonces, ¿qué son ellos, sabelotodos?
802
01:11:05,892 --> 01:11:09,354
Mantequilla, mantequilla y mantequilla.
803
01:11:09,938 --> 01:11:11,815
Estas bien.
804
01:11:12,565 --> 01:11:16,528
Sabes, no tenías que hacer esto.
No es que esté borracho ni nada por el estilo.
805
01:11:17,694 --> 01:11:19,613
Sean. Hola.
806
01:11:21,573 --> 01:11:23,867
Nick, este es Sean, vive abajo.
807
01:11:24,201 --> 01:11:26,662
Este es Nick. Cocinamos juntos.
808
01:11:26,912 --> 01:11:29,623
- ¿Cómo estás?
- Obviamente no vives en el edificio.
809
01:11:30,541 --> 01:11:34,878
- ¿Cómo estuvo Zoé?
- Profundamente dormido. Ella es una gran niña.
810
01:11:35,212 --> 01:11:37,548
- Qué tengas buenas noches.
- Gracias, Sean.
811
01:11:38,549 --> 01:11:40,717
Sí, es tan dulce.
812
01:11:41,260 --> 01:11:44,096
Sólo estaba vigilando a Zoe.
813
01:11:44,346 --> 01:11:48,058
Es simplemente un chico dulce y agradable.
No podría desear un vecino mejor.
814
01:11:48,267 --> 01:11:51,061
Sí, él siempre es tan...
815
01:11:53,480 --> 01:11:55,774
en un barrio totalmente...
816
01:12:01,487 --> 01:12:03,364
Toma una aspirina.
817
01:12:05,158 --> 01:12:06,576
Sí.
818
01:12:42,278 --> 01:12:43,696
¡Vamos!
819
01:14:08,779 --> 01:14:11,031
Es hora de levantarse, cariño.
820
01:14:14,617 --> 01:14:17,162
No quiero ir a la escuela hoy.
821
01:14:18,621 --> 01:14:20,415
Adivina qué.
822
01:14:21,916 --> 01:14:24,252
No quiero ir a trabajar hoy.
823
01:14:25,545 --> 01:14:27,130
¿En realidad?
824
01:14:29,174 --> 01:14:31,676
Hoy solo seremos tú y yo.
825
01:14:45,190 --> 01:14:47,275
"A toda la pandilla del número 22 de Bleecker...
826
01:14:47,442 --> 01:14:50,695
...déjame presentarte
a mis pequeños entremeses. "
827
01:14:50,945 --> 01:14:53,448
- Veamos la foto.
- Emma Jillian. Aquí vamos.
828
01:14:53,656 --> 01:14:57,118
- "Siete libras y tres onzas".
- Ella es adorable.
829
01:14:57,326 --> 01:15:01,580
"Ella no puede esperar a conocerlos a todos.
Cariños y besos, Leah. "
830
01:15:02,581 --> 01:15:04,374
Kate llega tarde.
831
01:15:05,292 --> 01:15:09,713
Ella pidió un tiempo libre.
Surgió algo personal.
832
01:15:10,714 --> 01:15:13,634
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis!
¡Sí, lugar del parque!
833
01:15:13,842 --> 01:15:18,388
- Y con hotel, 1.500 dólares.
- No tengo suficiente.
834
01:15:18,806 --> 01:15:20,516
Hipoteca, cariño. Hipoteca.
835
01:15:20,724 --> 01:15:23,352
Vamos. Me encanta este juego.
836
01:15:25,354 --> 01:15:26,396
Vamos.
837
01:15:28,190 --> 01:15:31,652
Está bien. Excelente. Gracias.
Muy bien, entonces, ¿qué necesito?
838
01:15:31,860 --> 01:15:35,739
Necesito un nueve. Dame un nueve
y es aparcamiento gratuito.
839
01:15:35,948 --> 01:15:38,242
Ay, muchacho. Aquí vamos.
840
01:15:41,410 --> 01:15:43,746
- ¡Sí!
- ¡No!
841
01:15:43,955 --> 01:15:45,706
Esto no es justo. ¡No!
842
01:15:46,165 --> 01:15:51,379
Soy rico. Soy rico. ¡Soy rico!
843
01:15:54,173 --> 01:15:56,342
¿Sabes lo que esto significa?
¿no?
844
01:15:56,551 --> 01:15:58,094
- No, ¿qué significa?
- ¡Guerra!
845
01:16:23,410 --> 01:16:26,538
¡Ven y pelea!
¿Tienes miedo de una almohadita?
846
01:16:38,800 --> 01:16:41,470
¿Cómo les va con el rib eye, chicos?
Necesito dos lubinas.
847
01:16:41,720 --> 01:16:45,432
Muy bien, panceta, queso de cabra, ostras,
Steak tartar, rib eye a la parrilla.
848
01:16:45,640 --> 01:16:48,435
- ¿Cuánto falta para ese rib eye, Mario?
- Ya viene el rib eye.
849
01:16:48,643 --> 01:16:50,437
Vamos, retomemos.
850
01:16:53,273 --> 01:16:55,817
Necesitaba ese soufflé hace cinco minutos.
Vamos.
851
01:17:05,242 --> 01:17:10,372
Hicimos 110 covers esta noche.
Todo fue excelente.
852
01:17:10,748 --> 01:17:12,500
Realmente has
Domino el menú, Nick.
853
01:17:12,750 --> 01:17:17,963
Pones tu firma en los platos,
y todos los clientes habituales se han dado cuenta.
854
01:17:21,008 --> 01:17:24,678
¿Cómo te gustaría?
¿Quedarse permanentemente?
855
01:17:28,557 --> 01:17:30,267
Creo que me gustaría eso.
856
01:17:31,060 --> 01:17:33,020
Si a Kate le parece bien.
857
01:17:59,963 --> 01:18:03,091
- ¿Quién es?
- ¿Tienes idea de qué hora es?
858
01:18:03,842 --> 01:18:06,636
- ¿Qué?
- Es muy, muy tarde.
859
01:18:15,854 --> 01:18:19,774
La cocina era un lugar muy diferente.
sin ti esta noche.
860
01:18:20,650 --> 01:18:22,777
Estoy seguro de que te fue bien sin mí.
861
01:18:27,740 --> 01:18:30,660
- Fue un infierno.
- Eso es mejor.
862
01:18:40,627 --> 01:18:42,129
Coñac...
863
01:18:43,380 --> 01:18:44,798
...vino blanco...
864
01:18:46,175 --> 01:18:47,509
...apio...
865
01:18:49,428 --> 01:18:51,722
...puerros, chalotas...
866
01:18:53,182 --> 01:18:54,808
...y ajo.
867
01:19:26,130 --> 01:19:27,840
Estoy comprando trufa.
868
01:19:38,935 --> 01:19:42,063
- No he... creo que...
- No pienses.
869
01:20:17,806 --> 01:20:20,183
Hora de los panqueques.
870
01:20:24,396 --> 01:20:26,690
Hora de los panqueques.
871
01:20:27,524 --> 01:20:29,484
¿Dónde está mi segundo chef?
872
01:20:30,485 --> 01:20:33,488
- ¿Panqueques?
- ¿Quieres ayudarme?
873
01:20:34,364 --> 01:20:36,324
Bien, dale la vuelta.
874
01:20:37,033 --> 01:20:41,997
Lindo. Podrías empezar
tu propio restaurante. Llámalo Zoe.
875
01:20:42,204 --> 01:20:43,956
Lo llamaré Nick y Zoe.
876
01:20:44,165 --> 01:20:46,584
¿Disculpe?
Exprimí el jugo de naranja.
877
01:20:46,876 --> 01:20:50,796
Bueno. Nick, Kate y Zoe.
878
01:20:51,046 --> 01:20:52,506
Me gusta el sonido de eso.
879
01:20:55,551 --> 01:20:56,760
No delante de Zoe.
880
01:20:57,553 --> 01:21:00,139
Zoe, ahora voy a besar a tu tía.
881
01:21:01,182 --> 01:21:03,726
Esto es muy vergonzoso.
882
01:21:09,815 --> 01:21:12,401
Entonces, ¿cómo vamos a
trabajar juntos ahora?
883
01:21:12,568 --> 01:21:14,069
Haremos lo que siempre hicimos.
884
01:21:14,236 --> 01:21:15,613
Tu dime que hacer...
885
01:21:15,779 --> 01:21:18,824
...y yo iré a tus espaldas
y hacer lo que quiera.
886
01:21:44,774 --> 01:21:48,403
Quiero mostrarte algo.
¡Rápido! Vamos.
887
01:21:51,656 --> 01:21:54,784
Disculpe.
¿Tienes hojas de lima kaffir?
888
01:21:54,993 --> 01:21:57,829
- Allí. Tocas, compras.
- Lo sé, lo sé.
889
01:21:58,913 --> 01:22:02,000
- ¿Para qué los necesitas?
- Ya verás.
890
01:22:02,959 --> 01:22:04,544
Aquí están.
891
01:22:04,836 --> 01:22:07,172
- Uno para ti.
- Huele bien.
892
01:22:07,422 --> 01:22:10,133
¿Te gusta? Uno para ti.
893
01:22:11,050 --> 01:22:12,718
¿Cómo puedo saber este olor?
894
01:22:14,136 --> 01:22:16,180
¿Es esta tu salsa de azafrán?
895
01:22:17,181 --> 01:22:19,058
Aparentemente tenemos
Ya no hay secretos.
896
01:22:19,308 --> 01:22:20,809
Tu tocas.
897
01:22:21,018 --> 01:22:22,811
Lo sé. Yo compro.
898
01:22:23,145 --> 01:22:25,648
- Compras.
- Dos dólares.
899
01:23:12,360 --> 01:23:14,862
Hoy para nuestra entrada especial,
estamos ofreciendo...
900
01:23:15,071 --> 01:23:18,032
...un pato criado en libertad en el Valle del Hudson...
901
01:23:18,241 --> 01:23:21,536
...sobre un puré de calabaza...
902
01:23:21,744 --> 01:23:26,291
...y que se sirve con
patty pan de calabaza y naranja sanguina...
903
01:23:26,541 --> 01:23:29,586
...y terminó con
una salsa de champiñones compuesta...
904
01:23:29,794 --> 01:23:32,547
...de una variedad de setas silvestres...
- Desde el...
905
01:23:32,755 --> 01:23:34,757
de la región de coñac de Francia.
906
01:23:34,966 --> 01:23:37,051
- ¿Qué opinas?
- ¿Qué es eso?
907
01:23:37,259 --> 01:23:42,180
A Nick se le ocurrió una gran idea.
de enviar mini postres a casa en una caja.
908
01:23:42,806 --> 01:23:44,600
Es tan obvio.
909
01:23:46,059 --> 01:23:47,686
Tan obvio.
910
01:23:47,894 --> 01:23:50,939
Y, Nick, me encantan esos vinos.
Me recomendaste para el nuevo menú.
911
01:23:51,106 --> 01:23:53,984
Bueno, vas a tener que
Discute eso con Kate.
912
01:23:55,819 --> 01:23:57,696
Juan, cuéntanos
sobre el plato de espárragos.
913
01:23:58,947 --> 01:24:03,160
También estamos sirviendo como especial
un lado...
914
01:24:03,368 --> 01:24:06,997
Más bien un aperitivo
con espárragos y cebolla cippolini...
915
01:24:07,205 --> 01:24:10,167
...y tiene un lado
de rábanos sandía en rodajas.
916
01:24:10,667 --> 01:24:14,087
La mesa cinco aparecerá en dos segundos.
cocinero.
917
01:24:24,472 --> 01:24:27,683
Nick, la pareja de la mesa ocho.
quiere saludar.
918
01:24:27,850 --> 01:24:31,395
- Están babeando por la lubina.
- Kate es responsable de toda la comida.
919
01:24:31,646 --> 01:24:33,981
- Odia salir de la cocina.
- Interesante.
920
01:24:34,190 --> 01:24:36,859
- ¿Qué más puedes contarnos sobre ella?
- ¿Sabes que?
921
01:24:37,109 --> 01:24:40,029
No voy a entrar en esto.
No me importa quién salga.
922
01:24:40,237 --> 01:24:45,868
Pero si eres tú, hazme un favor y prueba.
No apuñalar a nadie que se queje.
923
01:24:45,918 --> 01:24:47,795
No me mires.
924
01:24:48,004 --> 01:24:51,007
Tú. A mí. Ahí dentro. Ahora.
925
01:25:00,349 --> 01:25:02,310
- Entonces, ¿cuál es la historia?
- ¿Qué quieres decir?
926
01:25:02,477 --> 01:25:04,645
le doy la espalda
por un par de días y es:
927
01:25:04,811 --> 01:25:07,522
"Nick, el vino. Nick, los clientes.
Nick, las cajas... "
928
01:25:07,689 --> 01:25:09,232
Ella me ofreció tu trabajo.
929
01:25:10,484 --> 01:25:11,943
¿Qué?
930
01:25:13,570 --> 01:25:15,447
¿Por qué no me lo dijiste?
931
01:25:16,239 --> 01:25:18,575
- No puedo creer esto.
- Te lo iba a decir.
932
01:25:18,742 --> 01:25:20,243
Sabía que no podía confiar en ti.
933
01:25:20,410 --> 01:25:23,997
- En el momento en que te conocí, lo supe.
- La verdad es que no puedes confiar en nadie.
934
01:25:24,164 --> 01:25:26,750
- Nunca has confiado en nadie en tu vida.
- Adivina qué.
935
01:25:26,958 --> 01:25:28,752
¿Por qué debería hacerlo cuando esto sucede?
936
01:25:29,127 --> 01:25:32,255
¿Por qué no tuviste las agallas?
¿Solo para llevar tu propia cocina, Nick?
937
01:25:32,422 --> 01:25:34,674
En lugar de venir aquí
y apoderarse del mío?
938
01:25:34,883 --> 01:25:37,594
- ¿Es eso lo que piensas?
- Eso es exactamente lo que pienso.
939
01:25:43,725 --> 01:25:45,852
Ya sabes, Kate...
940
01:25:48,396 --> 01:25:52,191
...a veces está bien dejar entrar a la gente.
Quizás uno de estos días...
941
01:25:52,358 --> 01:25:54,735
...lo descubrirás.
- No lo entiendes.
942
01:25:54,944 --> 01:25:57,029
Este lugar es mi vida.
943
01:25:57,571 --> 01:26:00,533
- Esto es lo que soy.
- No, no es quién eres.
944
01:26:01,742 --> 01:26:03,744
Es sólo una pequeña parte.
945
01:26:14,338 --> 01:26:16,132
Ana, soy yo.
946
01:26:16,465 --> 01:26:17,842
Hola.
947
01:26:22,346 --> 01:26:23,764
¿Cómo fue todo?
948
01:26:23,973 --> 01:26:27,101
Creo que lo hicimos bien.
Jugábamos al Monopoly.
949
01:26:27,309 --> 01:26:30,146
- ¿Quién ganó?
- Ella lo hizo.
950
01:26:31,771 --> 01:26:33,064
Muchas gracias Ana.
951
01:26:33,273 --> 01:26:35,650
- Nos vemos mañana.
- Buenas noches.
952
01:26:51,291 --> 01:26:56,129
Buzón uno.
Tienes un mensaje nuevo.
953
01:26:56,296 --> 01:27:00,717
Lunes, 23:54 horas. m.
954
01:27:00,967 --> 01:27:05,805
Ah, y para que conste,
La rechacé.
955
01:27:09,017 --> 01:27:11,644
Fin de los mensajes.
956
01:27:15,105 --> 01:27:19,860
Ah, y para que conste,
La rechacé.
957
01:27:25,365 --> 01:27:26,408
Kate.
958
01:27:28,494 --> 01:27:29,995
¿Aún estás despierto?
959
01:27:30,621 --> 01:27:32,164
¿Dónde está Nick?
960
01:27:34,124 --> 01:27:35,709
Se fue a casa después del trabajo.
961
01:27:38,045 --> 01:27:40,339
Duerme un poco, que es tarde.
962
01:27:43,008 --> 01:27:45,219
-¿Kate?
- ¿Sí?
963
01:27:48,013 --> 01:27:50,391
Puedes dormir con Louie si quieres.
964
01:27:54,561 --> 01:27:57,356
Oh, cariño, eso es muy dulce de tu parte.
965
01:27:57,772 --> 01:27:59,649
Él te necesita, estoy bien.
966
01:28:00,733 --> 01:28:02,235
Noche-noche.
967
01:28:07,782 --> 01:28:09,075
Noche.
968
01:28:15,123 --> 01:28:18,418
No tenías ningún derecho a echarlo de aquí.
Este es mi restaurante.
969
01:28:18,584 --> 01:28:22,213
- Lo has dejado muy claro.
- Será mejor que me encuentres un reemplazo rápido.
970
01:28:22,422 --> 01:28:24,424
No necesitabas mi ayuda
con el último.
971
01:28:24,632 --> 01:28:27,510
- Kate.
- Bueno. Encontraré a alguien.
972
01:28:30,596 --> 01:28:34,100
¿Como un certificado o algo así?
No tengo ese pedacito de papel.
973
01:28:34,308 --> 01:28:37,103
Pero hay chicos conduciendo
en la calle sin licencia.
974
01:28:37,311 --> 01:28:38,980
No pueden conducir, entonces, ya sabes.
975
01:28:39,230 --> 01:28:41,149
Bueno, mi especialidad es el área de la carne vacuna.
976
01:28:41,356 --> 01:28:45,569
Trato carnes todo el tiempo.
Salchichas, carne de vacuno, matanza de cerdo.
977
01:28:45,777 --> 01:28:47,821
soy famoso
para mis chuletas de cerdo vietnamitas...
978
01:28:48,029 --> 01:28:50,657
...con puré de patatas al azafrán
y espárragos de lima.
979
01:28:50,824 --> 01:28:54,619
Me llevo muy bien con la gente.
Realmente, soy una gran persona.
980
01:28:54,828 --> 01:28:56,621
Oh, soy una persona sociable.
981
01:28:56,788 --> 01:28:59,291
Soy un jugador de equipo por mucho tiempo
mientras todos siguen mi ejemplo.
982
01:28:59,458 --> 01:29:03,587
hubo un malentendido
entre el jefe de cocina y yo...
983
01:29:03,795 --> 01:29:06,256
...y el gerente y los propietarios.
984
01:29:06,465 --> 01:29:09,176
Despedido es como, ya sabes, es,
"¡Estás despedido!" Sabes.
985
01:29:09,342 --> 01:29:13,764
Pero no, creo que nos separamos.
en términos amistosos.
986
01:29:20,479 --> 01:29:23,565
¿Por qué Nick no
¿vienes a vernos más?
987
01:29:28,152 --> 01:29:30,863
Tuvimos una especie de pelea.
988
01:29:31,363 --> 01:29:35,076
- ¿Qué pasa?
- Sólo tonterías de adultos.
989
01:29:39,872 --> 01:29:41,874
¿Cómo es que no quieres decírmelo?
990
01:29:44,335 --> 01:29:47,880
- No es que no quiera decírtelo.
- ¿Volverá alguna vez?
991
01:29:48,714 --> 01:29:51,092
No, no lo es, cariño.
992
01:30:03,729 --> 01:30:05,523
Zoé.
993
01:30:35,885 --> 01:30:37,846
Zoe, ¿estás despierta?
994
01:30:38,847 --> 01:30:40,432
He terminado.
995
01:30:41,558 --> 01:30:43,476
¿Estás desayunando?
996
01:30:48,565 --> 01:30:49,858
¿Zoé?
997
01:30:53,444 --> 01:30:56,071
Nick, soy yo.
¿Zoé está contigo?
998
01:30:57,156 --> 01:30:59,116
Me levanté esta mañana
y ella se fue.
999
01:30:59,658 --> 01:31:02,035
Estoy aquí ahora mismo.
No la han visto.
1000
01:31:03,120 --> 01:31:07,541
No sé. Le conté sobre nosotros
anoche y ella estaba molesta, pero...
1001
01:31:07,708 --> 01:31:09,668
Dios mío.
1002
01:31:09,877 --> 01:31:11,045
¿Qué dijo la policía?
1003
01:31:11,211 --> 01:31:14,757
Revisaron la estación de autobuses y el
estación de tren. Ella podría estar en cualquier lugar.
1004
01:31:14,923 --> 01:31:18,594
Bueno, ella es una niña. ella probablemente
elegir un lugar que ella conociera, ¿verdad?
1005
01:31:18,761 --> 01:31:21,430
Ella fue a la escuela y al restaurante,
eso es todo.
1006
01:31:28,437 --> 01:31:31,774
Kate, todo va a estar bien.
Ella estará bien.
1007
01:31:31,940 --> 01:31:35,444
¿Sabes qué? Tal vez deberíamos comprobarlo.
si ella ha vuelto a casa.
1008
01:31:36,360 --> 01:31:38,071
¿Zoé?
1009
01:31:39,322 --> 01:31:41,616
Quizás dejó una nota en alguna parte.
1010
01:31:42,200 --> 01:31:44,035
Ella no está aquí.
1011
01:31:54,462 --> 01:31:57,882
¿Se llevó su mochila?
Si ella no empacó nada...
1012
01:31:58,049 --> 01:32:00,343
- Ella no se llevó a Louie.
- ¿Qué?
1013
01:32:01,344 --> 01:32:04,764
ella no huiría
sin Louie, ¿verdad?
1014
01:32:05,348 --> 01:32:08,476
La decepcioné, Nick. me siento como
Hice un desastre con todo.
1015
01:32:08,684 --> 01:32:11,521
- La vamos a encontrar. Prometo.
- Necesita a su madre.
1016
01:32:11,687 --> 01:32:13,564
- Ella sólo necesita a su madre.
- Kate.
1017
01:32:15,525 --> 01:32:17,568
Creo que sé dónde podría estar.
1018
01:32:22,781 --> 01:32:26,201
- Allí está ella.
- Oh, gracias a Dios.
1019
01:32:29,287 --> 01:32:31,540
Zoe, ¿estás bien?
1020
01:32:32,916 --> 01:32:35,127
Zoe, por favor, no vuelvas a hacer eso nunca más.
1021
01:32:35,293 --> 01:32:37,796
tenía tanto miedo
algo te pasó.
1022
01:32:39,256 --> 01:32:41,758
Cariño, ¿qué pasa?
1023
01:32:43,635 --> 01:32:46,054
Tengo miedo de olvidarla.
1024
01:32:49,891 --> 01:32:51,810
Nunca la olvidaremos.
1025
01:32:52,602 --> 01:32:54,062
Prometo.
1026
01:32:59,067 --> 01:33:00,610
Nunca.
1027
01:33:12,747 --> 01:33:15,791
Y podemos venir aquí
cuando quieras, ¿vale?
1028
01:33:44,235 --> 01:33:45,945
Vas a entrar, ¿no, Nick?
1029
01:33:46,738 --> 01:33:48,198
Hoy no, cariño.
1030
01:33:48,907 --> 01:33:51,701
- ¿Los chicos todavía están enojados el uno con el otro?
- No.
1031
01:33:52,243 --> 01:33:53,703
Vamos.
1032
01:33:59,501 --> 01:34:01,044
Nos vemos arriba.
1033
01:34:04,422 --> 01:34:05,882
- Sabes...
- Ya sabes...
1034
01:34:07,884 --> 01:34:09,511
Sólo quiero decir que lo siento, Nick.
1035
01:34:09,677 --> 01:34:11,763
No te disculpes.
De hecho quiero agradecerte.
1036
01:34:11,930 --> 01:34:14,057
Pensé mucho en lo que dijiste...
1037
01:34:14,224 --> 01:34:18,144
...sobre que yo no tuve las agallas para ir
después de lo que quiero, y tenías razón.
1038
01:34:19,145 --> 01:34:20,647
Por eso...
1039
01:34:21,898 --> 01:34:23,316
...Acepté un trabajo.
1040
01:34:24,067 --> 01:34:25,693
En San Francisco.
1041
01:34:26,069 --> 01:34:30,407
el chef ejecutivo
en un nuevo restaurante.
1042
01:34:34,660 --> 01:34:36,662
- Bueno, eso es genial.
- Sí.
1043
01:34:38,080 --> 01:34:40,749
Bueno, no podría haberlo hecho
sin ti.
1044
01:34:53,470 --> 01:34:55,389
Chef ejecutivo.
1045
01:35:13,197 --> 01:35:15,616
El chico de la mesa siete dijo
si quisiera que lo cremaran...
1046
01:35:15,783 --> 01:35:17,702
...no lo habría pedido raro.
1047
01:35:18,703 --> 01:35:21,122
- Eso es raro.
- Aparentemente no es lo suficientemente raro.
1048
01:35:21,289 --> 01:35:23,624
Si fuera más raro, saldría de aquí.
y tomar un taxi.
1049
01:35:23,833 --> 01:35:26,961
Mira, estos son gente de agencias de publicidad.
Gastan mucho dinero aquí.
1050
01:35:27,128 --> 01:35:30,214
Esta noche no habrá rabietas.
Sólo dispara otro.
1051
01:35:32,717 --> 01:35:36,304
- Cocine un filete crudo sobre la marcha.
- Filete poco hecho sobre la marcha.
1052
01:35:36,471 --> 01:35:38,598
¿Dónde está el cordero para las seis?
1053
01:35:38,765 --> 01:35:40,308
- ¿Cómo están las codornices?
- Genial, chef.
1054
01:35:40,475 --> 01:35:43,436
¡Levantar! Terrina, carpaccio.
1055
01:35:46,522 --> 01:35:49,025
Del gilipollas a las siete otra vez.
Él quiere saber...
1056
01:35:49,233 --> 01:35:52,487
...si alguna vez has visto
un bistec poco hecho antes.
1057
01:36:03,747 --> 01:36:06,041
- ¿Suficientemente raro para ti?
- ¿Estás loco?
1058
01:36:06,208 --> 01:36:08,377
- Sí. Por eso estoy en terapia.
- Lo siento mucho.
1059
01:36:08,543 --> 01:36:11,713
Te conseguiré un mantel nuevo.
1060
01:36:11,922 --> 01:36:14,383
No, por favor, déjame encargarme de eso.
1061
01:36:15,842 --> 01:36:17,761
Nada mal.
1062
01:36:18,303 --> 01:36:20,514
Eso se sintió tan bien.
1063
01:36:24,684 --> 01:36:26,436
Sólo quiero un bistec.
1064
01:36:30,607 --> 01:36:33,610
Ojalá hubiera un libro de cocina para toda la vida,
¿sabes?
1065
01:36:33,819 --> 01:36:36,321
Con las recetas
diciéndonos exactamente qué hacer.
1066
01:36:38,155 --> 01:36:42,660
Lo sé. Lo sé. Vas a decir,
"¿De qué otra manera podemos aprender, Kate?"
1067
01:36:42,827 --> 01:36:45,913
No. En realidad, no iba a decir eso.
1068
01:36:46,664 --> 01:36:49,291
- ¿Quieres adivinar de nuevo?
- Ah, no, adelante.
1069
01:36:50,126 --> 01:36:54,004
Lo que iba a decir era
lo sabes mejor que nadie.
1070
01:36:54,755 --> 01:36:58,050
Son las recetas que creas tú mismo.
esos son los mejores.
1071
01:37:27,412 --> 01:37:29,372
Espera sólo un segundo.
1072
01:37:34,586 --> 01:37:37,464
creo que deberías saber
Hay algo más que nunca hago.
1073
01:37:38,173 --> 01:37:39,424
¿Qué es eso?
1074
01:37:39,632 --> 01:37:42,594
nunca me invito
Entrar al apartamento de un hombre, vendarle los ojos...
1075
01:37:42,802 --> 01:37:48,391
...y darle salsa de azafrán mientras
rogándole que no fuera a San Francisco.
1076
01:37:49,100 --> 01:37:51,186
- ¿Nunca haces eso?
- Nunca.
1077
01:37:51,394 --> 01:37:53,021
Eso es una lástima.
1078
01:38:31,683 --> 01:38:34,978
- Vas a dorar eso primero, ¿verdad?
- Sí, cocinero.
1079
01:38:39,233 --> 01:38:42,152
No olvides reducir
esta salsa un poco, ¿vale?
1080
01:38:42,319 --> 01:38:44,029
- Estás cruzando la línea.
- No.
1081
01:38:44,196 --> 01:38:47,366
Sí, lo eres.
Mira, tu cuchara está en mi territorio.
1082
01:38:48,408 --> 01:38:52,161
Mira, no puedo ayudarte si tu reducción es
un poco delgado. Tengo que decir algo.
1083
01:38:52,328 --> 01:38:54,956
Yo no hablaría.
Tu sabayón tiene grumos.
1084
01:38:56,416 --> 01:38:57,959
Estás loco.
1085
01:39:01,295 --> 01:39:03,965
- Es perfecto.
- Yo seré el juez de eso.
1086
01:39:18,020 --> 01:39:20,106
Tienes razón, es perfecto.
1087
01:39:22,900 --> 01:39:24,569
Panqueques.
1088
01:39:26,320 --> 01:39:28,823
- Gracias.
- Voil�.
1089
01:39:31,033 --> 01:39:33,243
Zoé, ya es suficiente.
1090
01:39:37,122 --> 01:39:38,749
- Hola.
- Hola.
1091
01:39:50,302 --> 01:39:52,387
Hola, Zoé. Gracias.
1092
01:39:52,596 --> 01:39:55,766
Esperar. Deja que ella nos diga qué.
¿Qué tenemos?
1093
01:39:56,305 --> 01:40:02,869
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org