1 00:07:29,783 --> 00:07:33,620 Mintha apa mondta volna, hogy lesz... egyszerűen nagyszerű! 2 00:07:33,704 --> 00:07:36,498 Soha nem mondta ilyen hideg lenne. 3 00:07:36,582 --> 00:07:40,669 Soha nem ismertem az unokáimat olyan nyafogós lehet. 4 00:07:40,752 --> 00:07:42,796 Hülye kisfiúk! 5 00:07:42,880 --> 00:07:45,174 Apa azt mondta, mi itt kellene megvárnia őt. 6 00:07:45,257 --> 00:07:48,010 Nem számít. Ő nem "A juhász" többé. 7 00:07:48,093 --> 00:07:49,928 Egy igazi prérifarkasra van szükségünk. 8 00:07:50,012 --> 00:07:56,393 Az igazi prérifarkasok kirabolnak és hagyj meghalni. 9 00:07:56,476 --> 00:07:59,730 Fogd be és ülj le. 10 00:07:59,813 --> 00:08:01,732 mindjárt visszajövök. 11 00:08:44,316 --> 00:08:45,901 Mennyi? 12 00:08:45,984 --> 00:08:47,569 35 a nyúlnak. 13 00:08:48,070 --> 00:08:50,155 20 a gyümölcsért és 20 a vízért. 14 00:08:51,406 --> 00:08:53,450 Apa azt mondta, hogy nem szabad vásároljon itt bármit. 15 00:09:12,010 --> 00:09:13,804 Mennyiért? 16 00:09:28,777 --> 00:09:30,237 Enrique! 17 00:09:33,866 --> 00:09:36,034 A Pásztor! 18 00:09:41,540 --> 00:09:45,794 De Gustavo, szükségünk van rá hogy védekezzenek a Jegyzősök ellen. 19 00:09:46,753 --> 00:09:49,756 Egy csomó kövér srác sört inni a füves székeken? 20 00:09:50,132 --> 00:09:51,717 Micsoda vicc! 21 00:10:19,912 --> 00:10:22,164 Az egyházért teszem. 22 00:10:23,373 --> 00:10:28,837 Hogy ne prérifarkas kavarhat az embereimmel. 23 00:10:32,966 --> 00:10:35,093 Viszlát a túloldalon, Pásztor! 24 00:13:28,016 --> 00:13:29,935 Itt a víz, srácok! 25 00:13:30,936 --> 00:13:32,437 Adja körbe. 26 00:13:38,819 --> 00:13:40,654 Pihenj egy kicsit. 27 00:13:41,154 --> 00:13:42,948 Gyerünk, fiam. 28 00:13:43,031 --> 00:13:45,367 Másszunk fel együtt. 29 00:13:45,450 --> 00:13:47,661 Majd meglátod milyen szép. 30 00:14:00,799 --> 00:14:02,676 Látod ott azt a dombot? 31 00:14:04,011 --> 00:14:08,432 Hát egy kicsit közelebb van hozzánk Texas. 32 00:14:09,391 --> 00:14:11,727 Texas úgy néz ki, mint Mexikó. 33 00:14:12,686 --> 00:14:16,190 Igen, tényleg. 34 00:14:18,317 --> 00:14:21,778 Akkor is az leszel "A juhász" Texasban? 35 00:14:23,405 --> 00:14:26,491 Nos, valaki másnak kell megtennie. 36 00:14:29,953 --> 00:14:31,371 nagyon hiányoztál. 37 00:14:31,455 --> 00:14:32,956 Én is, fiam. 38 00:15:32,641 --> 00:15:35,102 Apa, nem látom. 39 00:15:40,816 --> 00:15:42,693 Számolj tízig. 40 00:15:54,121 --> 00:15:55,914 Most mi van? 41 00:15:57,749 --> 00:15:59,001 Jobb. 42 00:15:59,084 --> 00:16:00,711 Látod? Most már minden rendben. 43 00:16:01,420 --> 00:16:04,173 Néha muszáj csukd be a szemed és kezdd elölről 44 00:16:04,256 --> 00:16:07,134 tisztán látni a dolgokat. 45 00:16:08,010 --> 00:16:09,511 Menjünk. 46 00:16:14,725 --> 00:16:16,977 Fernando, várj rám. 47 00:16:18,520 --> 00:16:21,148 Hoztam neked egy kis ajándékot. 48 00:16:26,737 --> 00:16:29,573 Ezt örökre megőrzöm. 49 00:16:30,532 --> 00:16:33,410 Olyan vagy, mint az anyád. 50 00:16:33,493 --> 00:16:40,083 Régebben minden fillért megtartott. Mindig spórolunk. 51 00:16:40,167 --> 00:16:42,544 Minden tekintetben emlékeztetsz rá. 52 00:16:48,091 --> 00:16:49,468 Mi történt? 53 00:16:55,307 --> 00:16:57,726 Ezt teszik az "igazi" prérifarkasok. 54 00:17:00,187 --> 00:17:02,940 Nem úgy, mint az apád. 55 00:17:03,815 --> 00:17:06,193 Gyerünk, menjünk. Mozogj tovább. 56 00:26:36,430 --> 00:26:39,016 Menjünk a templomba, fiam? 57 00:26:48,650 --> 00:26:51,445 Nem fogsz beszélni velem? 58 00:26:55,657 --> 00:26:59,328 Beszélj hozzám. Ne tartsa bent. 59 00:27:02,581 --> 00:27:05,584 Gustavo, te a hit embere vagy. 60 00:27:14,968 --> 00:27:16,803 semmi vagyok. 61 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 Nem vagyok férj. 62 00:27:25,229 --> 00:27:27,105 Nem vagyok apa. 63 00:27:30,526 --> 00:27:32,528 semmi vagyok. 64 00:27:37,533 --> 00:27:40,202 Fernando most az anyjával van. 65 00:27:42,579 --> 00:27:44,581 Boldogok... 66 00:27:45,040 --> 00:27:47,584 Már nem szenvednek. 67 00:27:49,044 --> 00:27:51,296 Menjünk imádkozni. 68 00:27:53,465 --> 00:27:57,094 Ne fordíts hátat Istennek. 69 00:28:00,180 --> 00:28:03,016 Ki kinek fordított hátat? 70 00:28:04,726 --> 00:28:06,937 Mindig követtem őt 71 00:28:08,230 --> 00:28:09,940 és imádta őt. 72 00:28:10,774 --> 00:28:12,651 Most nézd, mit csinált az a seggfej! 73 00:28:19,992 --> 00:28:23,453 Bocsáss meg, fiam. Bocsáss meg! 74 00:44:02,726 --> 00:44:04,603 Nem vagy egyedül. 75 00:44:15,239 --> 00:44:17,282 Szóval, hogyan kezeljük ezt a gyereket? 76 00:44:23,747 --> 00:44:25,707 Ezt egyedül fogom csinálni. 77 00:44:26,750 --> 00:44:28,669 És ő nem gyerek. 78 00:57:07,845 --> 00:57:09,638 Szia csajszi! 79 00:57:10,097 --> 00:57:14,351 Miért veszed ezt a kendőt? mindent látok! 80 00:57:14,434 --> 00:57:17,396 Ki az aranyos fehér srác? 81 00:57:17,479 --> 00:57:19,147 Neki? 82 00:57:19,231 --> 00:57:21,066 Nem olyan aranyos. 83 00:57:23,902 --> 00:57:27,197 A barátod olyan szaga van, mint egy kutya seggének. 84 00:57:28,115 --> 00:57:30,075 Ő nem a barátom! 85 00:57:37,499 --> 00:57:39,209 Ó, mondd meg neki, mi az! 86 00:57:40,752 --> 00:57:42,713 Te vagy a "culo"! 87 00:57:44,339 --> 00:57:46,508 Rendben, akkor miért van a báromban? 88 00:57:46,592 --> 00:57:48,343 - A bárod? - A bárom! 89 00:57:48,427 --> 00:57:50,512 Nem, ez nem a te bárod! 90 00:57:50,596 --> 00:57:53,515 Ez a bár hozzátartozik az egyetlennek... 91 00:57:53,599 --> 00:57:54,474 RAPHAEL!! 92 00:58:00,731 --> 00:58:02,858 Hölgyeim és uraim 93 00:58:02,941 --> 00:58:05,694 bemutatja a ma esti sztárattrakciót 94 00:58:05,777 --> 00:58:07,863 Raphael! 95 00:58:11,867 --> 00:58:14,828 Tegye meg a fogadását, mindenki! 96 00:58:39,978 --> 00:58:41,563 Együtt vagy a fehér fiúval? 97 01:07:48,026 --> 01:07:51,238 Remélem megtalálod amit keresel. 98 01:16:55,657 --> 01:16:57,618 Senki nem csinál semmit? 99 01:16:58,785 --> 01:17:00,871 Senki nem tud neki segíteni? 100 01:17:00,954 --> 01:17:05,209 - Senki nem fog segíteni neki? - Maradj csendben a hülye kölykök! 101 01:17:08,462 --> 01:17:10,088 Engedd el! 102 01:17:11,215 --> 01:17:12,716 Fogd be a pokolba! 103 01:17:47,501 --> 01:17:50,337 Kapd el! körbemegyek! 104 01:19:49,998 --> 01:19:51,792 Megkaptad? 105 01:20:38,589 --> 01:20:40,757 Hová megy a gringo? 106 01:20:44,928 --> 01:20:47,806 Hová megy a gringo? 107 01:20:53,645 --> 01:20:55,230 süket vagy? 108 01:20:57,733 --> 01:21:00,736 Nem a fiam! Nem a fiam! 109 01:21:05,032 --> 01:21:07,159 Válaszolj neki! 110 01:21:07,242 --> 01:21:09,578 Guanajuato! Guanajuatóba megy! 111 01:21:17,002 --> 01:21:18,795 Szálljon vissza a buszra. 112 01:21:37,731 --> 01:21:39,650 megyek haza 113 01:21:39,733 --> 01:21:41,735 hogy eltemessem a fiamat. 114 01:21:44,321 --> 01:21:45,989 végeztem veled. 115 01:22:37,040 --> 01:22:39,001 Itt van! 116 01:22:46,758 --> 01:22:49,678 Hadd legyen egyedül a fiával. 117 01:32:20,207 --> 01:32:21,667 Fiam... 118 01:32:23,418 --> 01:32:25,087 itt az ideje. 119 01:35:05,664 --> 01:35:09,376 A barátnőd olyan szaga van, mint egy kutya seggének! 120 01:41:19,913 --> 01:41:22,583 Tudod hol akik itt élnek? 121 01:41:22,666 --> 01:41:24,334 San Francisco katedrálisában. 122 01:41:24,835 --> 01:41:27,671 Mennyei Atyánk, fogadd áldott fiadat 123 01:41:27,754 --> 01:41:30,048 és adj neki örök békét. 124 01:41:30,132 --> 01:41:33,343 Segíts ennek a családnak elfogadni akaratodat. 125 01:41:33,427 --> 01:41:36,638 A Mindenható Isten áldása legyen legyen rajtad. 126 01:41:36,722 --> 01:41:41,643 Az Atya nevében, Fiú és Szentlélek. 127 01:41:41,727 --> 01:41:45,731 Menj békével. Ezzel a szentmise véget ért. 128 01:42:21,808 --> 01:42:24,144 Találkozunk kint, anya. 129 01:42:26,813 --> 01:42:28,649 Kérem. 130 01:42:46,959 --> 01:42:48,669 Kutya. 131 01:45:43,260 --> 01:45:44,428 Ne, Luis. 132 01:45:46,263 --> 01:45:47,514 Ne tedd. 133 01:45:57,774 --> 01:46:00,652 Szarság! 134 01:46:02,029 --> 01:46:04,198 Megbocsátottam neki. 135 01:46:53,205 --> 01:46:55,499 Jól vagyok, anya. 136 01:47:02,005 --> 01:47:04,341 Szegény teremtés.