1
00:00:12,972 --> 00:00:14,641
[kukurikanje]
2
00:00:14,724 --> 00:00:17,102
(najavljivač)
Prekretnice veka.
3
00:00:22,357 --> 00:00:24,609
Uprkos sezoni
obilnih padavina,
4
00:00:24,693 --> 00:00:27,028
Japanske snage
nastaviti probijati
5
00:00:27,112 --> 00:00:31,116
Shan drzava Burma
prema Mandalayu.
6
00:00:31,199 --> 00:00:33,118
Savezničke snage
prijavili upotrebu
7
00:00:33,201 --> 00:00:35,245
posebnih japanskih
vojnici duhova,
8
00:00:35,328 --> 00:00:37,163
koji su rekli
da mogu preživjeti
9
00:00:37,247 --> 00:00:39,999
na neprijateljskom terenu džungle
mesecima za redom
10
00:00:40,083 --> 00:00:44,963
koristeći prikrivenu taktiku
i sirovo drevno oružje.
11
00:00:45,046 --> 00:00:47,966
Jedno je sigurno,
njeni saveznici na Pacifiku
12
00:00:48,049 --> 00:00:50,468
pritisnu za još
još jedan brutalan susret
13
00:00:50,552 --> 00:00:53,430
sa japanskim osvajačem
ko predstavlja par
14
00:00:53,513 --> 00:00:57,100
veća prijetnja upotrebom
misteriozne umjetnosti ubijanja
15
00:00:57,183 --> 00:00:59,102
poznat kao "nindža."
16
00:01:01,354 --> 00:01:02,605
[stenje]
17
00:01:19,664 --> 00:01:20,790
[mrmljanje]
18
00:01:32,469 --> 00:01:35,513
[pevanje]
19
00:02:06,753 --> 00:02:07,837
Hej.
20
00:02:23,228 --> 00:02:24,479
Hej.
21
00:02:32,987 --> 00:02:33,905
Hej.
22
00:03:01,474 --> 00:03:05,687
posebno,
ako se udaš.
23
00:05:32,000 --> 00:05:32,917
[gruntanje]
24
00:06:46,657 --> 00:06:50,787
Jeste li sigurni da ne želite
zvati policiju? Da, siguran sam.
25
00:06:50,870 --> 00:06:52,080
To je samo novac.
26
00:06:52,163 --> 00:06:54,165
I dalje su
tamo.
27
00:06:54,248 --> 00:06:57,710
Ne. Nekoliko pankera traži
za laki rezultat. Veruj mi.
28
00:06:57,794 --> 00:06:58,628
Oni su odavno otišli.
29
00:07:04,801 --> 00:07:06,469
sta?
30
00:07:06,552 --> 00:07:08,930
Jeste li sigurni
jesi li dobro?
31
00:07:14,936 --> 00:07:15,895
U redu.
32
00:07:16,896 --> 00:07:17,814
U pravu si.
33
00:07:20,566 --> 00:07:21,442
Malo sam uznemiren.
34
00:07:23,111 --> 00:07:23,903
O čemu?
35
00:07:26,239 --> 00:07:27,740
O činjenici da...
36
00:07:29,075 --> 00:07:31,452
Nisam te shvatio ranije.
37
00:07:35,998 --> 00:07:37,041
šta je to?
38
00:07:37,125 --> 00:07:38,376
Otvori ga.
39
00:07:52,431 --> 00:07:54,725
Simbol sreće.
40
00:07:55,852 --> 00:07:57,562
Mmm. Casey.
41
00:07:57,645 --> 00:08:00,398
Prelepo je.
Evo.
42
00:08:09,282 --> 00:08:10,575
Za tebe.
43
00:08:11,742 --> 00:08:13,161
I naša beba.
44
00:08:27,425 --> 00:08:30,011
Nisi završio
tvoja gyoza.
45
00:08:30,094 --> 00:08:31,387
[uzdahne]
46
00:08:31,470 --> 00:08:33,139
Izgubio sam apetit.
47
00:08:39,103 --> 00:08:40,605
Ne ja.
48
00:08:48,821 --> 00:08:50,448
volim te.
49
00:08:50,531 --> 00:08:51,991
I ja.
50
00:08:55,203 --> 00:08:56,662
(Namiko)
Kejsi.
51
00:08:56,746 --> 00:08:58,915
Kejsi, jesi li budan?
52
00:09:00,750 --> 00:09:02,543
sta je bilo?
53
00:09:04,587 --> 00:09:05,546
Ništa.
54
00:09:06,631 --> 00:09:07,882
Vrati se na spavanje.
55
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
Ne, reci mi.
56
00:09:09,842 --> 00:09:10,927
Namiko.
57
00:09:12,428 --> 00:09:15,765
Želim Black Thunder Chocolate.
58
00:09:15,848 --> 00:09:17,475
Opet?
59
00:09:19,352 --> 00:09:20,353
Izvini.
60
00:09:20,436 --> 00:09:21,646
Ja ću.
61
00:09:21,729 --> 00:09:23,856
Nema veze.
U redu je.
62
00:09:23,940 --> 00:09:26,859
Ne moraš.
Ne, u redu je.
63
00:09:26,943 --> 00:09:29,070
Samo ću se spustiti do super,
ok?
64
00:09:29,153 --> 00:09:30,029
Odmah se vraćam.
65
00:09:32,240 --> 00:09:35,868
Zaista ne moraš.
Prestani.
66
00:09:36,953 --> 00:09:38,788
Želim, ok?
67
00:09:38,871 --> 00:09:39,664
Casey?
68
00:09:41,249 --> 00:09:47,421
u tom slučaju,
mozete li i vi dobiti malo...
69
00:09:47,505 --> 00:09:49,840
Tao Kae Noi?
70
00:09:51,300 --> 00:09:53,261
Čokolada i alge?
71
00:10:02,395 --> 00:10:03,437
[zvono zvono]
72
00:10:03,521 --> 00:10:04,939
[govori japanski]
73
00:10:10,111 --> 00:10:12,113
[zvona vjetra]
74
00:10:12,196 --> 00:10:13,322
[duva vjetar]
75
00:10:13,406 --> 00:10:14,448
[škripa vrata]
76
00:10:14,532 --> 00:10:15,783
[dahće]
77
00:10:22,498 --> 00:10:25,626
[govori japanski]
78
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
Konnichiwa.
79
00:10:52,611 --> 00:10:54,030
Namiko.
80
00:10:54,113 --> 00:10:56,615
Nikada nisi
vjerovat ću kako...
81
00:10:59,035 --> 00:10:59,869
Ne!
82
00:11:01,162 --> 00:11:01,704
Namiko!
83
00:11:09,879 --> 00:11:11,339
br.
84
00:11:44,663 --> 00:11:45,873
[sirene]
85
00:11:47,083 --> 00:11:48,667
[govori japanski]
86
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
[pevanje]
87
00:13:24,096 --> 00:13:26,932
(Casey) Ovo je uvijek bilo
posebno mesto za nju.
88
00:13:27,016 --> 00:13:29,810
Ovamo me je odvela poslije
rekla mi je da je trudna.
89
00:13:32,646 --> 00:13:34,231
Nisam znao.
90
00:13:34,315 --> 00:13:36,901
Jako mi je žao
za tvoj gubitak.
91
00:13:40,905 --> 00:13:42,198
Kako ste čuli?
92
00:13:43,782 --> 00:13:45,451
Tajland nije baš
sjevernom polu.
93
00:13:47,620 --> 00:13:49,455
Bila je kao
meni mala sestra.
94
00:14:03,636 --> 00:14:05,930
Šta kaže policija?
95
00:14:06,013 --> 00:14:07,556
Pljačka.
96
00:14:11,185 --> 00:14:13,687
Kažu da je a
trend ovde.
97
00:14:15,981 --> 00:14:17,775
Imam sumnje.
98
00:14:19,527 --> 00:14:21,237
Sumnje?
99
00:14:23,364 --> 00:14:24,615
Nije važno.
100
00:14:26,325 --> 00:14:29,328
Zašto ne dođeš
u moj dojo na Tajlandu?
101
00:14:29,411 --> 00:14:31,830
Makni se od ovog zamračenog
mjesto na neko vrijeme.
102
00:14:31,914 --> 00:14:33,791
Vlak.
103
00:14:33,874 --> 00:14:36,752
Počnite da se praznite
od tuge.
104
00:14:36,835 --> 00:14:38,128
Hvala ti, senpai.
105
00:14:39,672 --> 00:14:42,758
Ali imam neke
nedovršeni posao.
106
00:14:42,841 --> 00:14:45,261
Kakav posao, Kejsi?
107
00:14:45,344 --> 00:14:46,345
Hvala što ste došli.
108
00:14:47,555 --> 00:14:49,348
Odajem poštovanje.
109
00:15:11,870 --> 00:15:13,247
[helikopter zuji]
110
00:15:17,001 --> 00:15:18,377
[govori stranim jezikom]
111
00:16:12,931 --> 00:16:15,017
[kucanje na vrata]
112
00:16:15,100 --> 00:16:16,435
Uđi.
113
00:18:23,103 --> 00:18:23,812
[grunta]
114
00:18:30,319 --> 00:18:32,863
Imam dugo pamcenje.
115
00:19:15,864 --> 00:19:17,658
[gruntanje]
116
00:20:14,006 --> 00:20:15,382
[gruntanje]
117
00:20:53,921 --> 00:20:55,422
[lomiti kosti]
118
00:20:55,505 --> 00:20:57,090
[vikanje]
119
00:21:57,275 --> 00:21:59,861
[zujanje]
120
00:22:06,576 --> 00:22:07,661
[gruntanje]
121
00:22:13,291 --> 00:22:14,584
[vrištanje]
122
00:22:17,921 --> 00:22:19,297
[gruntanje]
123
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
[govori stranim jezikom]
124
00:23:29,993 --> 00:23:31,244
Da gospodine.
Dobro.
125
00:23:31,328 --> 00:23:32,662
U redu.
126
00:23:44,216 --> 00:23:45,717
[gruntanje]
127
00:24:03,902 --> 00:24:05,612
dobrodošli...
128
00:24:05,695 --> 00:24:07,072
Casey-sen.
129
00:24:12,410 --> 00:24:15,622
Zadovoljan sam
predomislio si se.
130
00:24:18,834 --> 00:24:20,377
Bilo je to dobro
da dođem.
131
00:24:21,503 --> 00:24:22,963
[govori japanski]
132
00:24:23,046 --> 00:24:25,132
Probudi se od smrti.
133
00:24:25,215 --> 00:24:27,759
Povratak u život.
134
00:24:27,843 --> 00:24:29,511
Nadam se, senpai.
135
00:24:29,594 --> 00:24:31,304
Casey-sen...
136
00:24:31,388 --> 00:24:32,973
molim te upoznaj
Hiroši i Lukas,
137
00:24:33,056 --> 00:24:34,808
moji stariji studenti.
138
00:24:38,019 --> 00:24:39,980
Ne sećaš me se, zar ne?
139
00:24:40,063 --> 00:24:41,690
br.
140
00:24:41,773 --> 00:24:44,860
Posjetio sam Tagadao's dojo
prije otprilike 10 godina.
141
00:24:44,943 --> 00:24:46,903
Došao sam sa Hirošijem
iz Toronta.
142
00:24:49,573 --> 00:24:51,408
Već si bio
covek tada.
143
00:24:51,491 --> 00:24:54,786
I dalje govorim ljudima put
sparingovao si sa lukom,
144
00:24:54,870 --> 00:24:56,621
fantastično.
145
00:24:56,705 --> 00:25:00,250
bilo je protiv,
kako se on zvao?
146
00:25:00,333 --> 00:25:01,751
Masasuka.
147
00:25:01,835 --> 00:25:03,128
To je to.
148
00:25:04,796 --> 00:25:08,884
U svakom slučaju, rekao je sensei
mogao bi doći ovamo,
149
00:25:08,967 --> 00:25:10,010
i drago mi je da jesi.
150
00:25:25,609 --> 00:25:29,321
(Casey) Pa, zašto?
ostati ovdje u ovoj zemlji?
151
00:25:29,404 --> 00:25:32,782
Ostajem da poštujem
želja mog oca.
152
00:25:32,866 --> 00:25:34,201
Zašto Tajland?
153
00:25:34,284 --> 00:25:36,620
nakon rata,
kada je moj otac
154
00:25:36,703 --> 00:25:40,749
vratio se u Osaku, jeste
nije kao ono što je video.
155
00:25:40,832 --> 00:25:42,500
Rekao je Japan
izgubila put.
156
00:25:45,045 --> 00:25:49,549
Moj otac nije bio šta
ti zoveš fleksibilan čovek.
157
00:25:49,633 --> 00:25:52,260
Bio je dio Fujita Seiko-a
specijalne borbene snage.
158
00:25:52,344 --> 00:25:54,262
Fujita Seiko?
159
00:25:54,346 --> 00:25:59,559
1940, Fujita je vodio 2.500 vojnika
u burmansku džunglu.
160
00:25:59,643 --> 00:26:02,229
Jedinica obučena
kao niko drugi.
161
00:26:02,312 --> 00:26:05,148
Jedinica nindža.
162
00:26:05,232 --> 00:26:07,525
2.500 vojnika
u džunglu,
163
00:26:07,609 --> 00:26:12,072
izašlo je samo 14.
Moj otac je bio jedan od njih.
164
00:26:12,155 --> 00:26:16,493
Vjerujem da bi proputovao sve
put do Burme da mu je to bilo dozvoljeno.
165
00:26:16,576 --> 00:26:19,746
Ali umjesto toga se nastanio ovdje.
166
00:26:19,829 --> 00:26:23,083
Osnovao ovo
škola borilačkih veština.
167
00:26:23,166 --> 00:26:25,877
Sve prikupljeno
azijskim artefaktima.
168
00:26:29,381 --> 00:26:30,715
Izvinite.
169
00:26:41,559 --> 00:26:44,062
[govori stranim jezikom]
170
00:26:45,981 --> 00:26:47,440
[govori stranim jezikom]
171
00:27:06,626 --> 00:27:08,295
Šta je naš kod?
172
00:27:08,378 --> 00:27:09,963
Da nema kod.
173
00:27:10,046 --> 00:27:10,964
Šta je naš put?
174
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
Na svaki način.
175
00:27:12,132 --> 00:27:14,217
Šta je naš cilj?
176
00:27:14,301 --> 00:27:17,429
Da napredujemo u senci kao naši
neprijatelji nestaju na suncu.
177
00:27:20,682 --> 00:27:21,933
Spreman?
178
00:27:27,397 --> 00:27:28,940
[govori stranim jezikom]
179
00:27:29,899 --> 00:27:31,151
[gruntanje]
180
00:28:39,427 --> 00:28:40,512
Izvini.
181
00:28:45,392 --> 00:28:46,643
[govori stranim jezikom]
182
00:28:50,313 --> 00:28:51,856
(sensei)
Kejsi!
183
00:29:08,706 --> 00:29:10,333
Kejsi!
184
00:29:12,377 --> 00:29:14,921
Pretpostavljam da mislite da jeste
izgovor za takvo ponašanje.
185
00:29:15,004 --> 00:29:17,173
Žao mi je, sen, ali--
Bez izvinjenja.
186
00:29:25,014 --> 00:29:28,184
da li se sećate
[govori japanski]?
187
00:29:29,018 --> 00:29:30,186
Hej.
188
00:29:30,270 --> 00:29:31,938
Izgubili ste kontrolu.
189
00:29:44,033 --> 00:29:49,414
Vrijeme je
za [govori japanski].
190
00:29:49,497 --> 00:29:54,752
Zapamtite, jeste
da kontrolišete svoje emocije.
191
00:29:54,836 --> 00:29:57,881
Ne dozvoli
vaše emocije vas kontrolišu.
192
00:29:59,174 --> 00:30:00,592
Hej.
193
00:31:23,758 --> 00:31:25,552
[govori stranim jezikom]
194
00:31:30,515 --> 00:31:32,058
Hej.
195
00:31:32,141 --> 00:31:33,810
Treba ti bib.
196
00:31:37,313 --> 00:31:39,190
Trebaju ti neki maniri.
197
00:31:40,733 --> 00:31:42,068
sta?
198
00:31:43,861 --> 00:31:45,029
sta?
199
00:31:48,866 --> 00:31:50,243
[gruntanje]
200
00:31:53,371 --> 00:31:54,581
[govori stranim jezikom]
201
00:32:42,837 --> 00:32:43,713
[lomiti kosti]
202
00:32:43,796 --> 00:32:44,797
[vrištanje]
203
00:33:23,461 --> 00:33:24,921
Ustani.
204
00:33:26,172 --> 00:33:27,256
Udari me.
205
00:33:28,716 --> 00:33:30,218
Hajde, mt me.
206
00:33:32,345 --> 00:33:33,554
Opet.
207
00:33:34,597 --> 00:33:35,723
Da. Opet!
208
00:34:09,465 --> 00:34:12,218
[zadihano]
209
00:34:14,846 --> 00:34:16,639
Bože moj.
210
00:34:16,723 --> 00:34:18,099
Šta ti se desilo?
211
00:34:22,061 --> 00:34:25,022
Daj mi korpu. Ne, ja sam na redu.
Imam ga.
212
00:34:25,106 --> 00:34:27,900
Samo mi daj.
Ja ću ubrati voće.
213
00:34:29,569 --> 00:34:31,362
Zašto mi pomažeš?
214
00:34:33,698 --> 00:34:34,615
U redu je.
215
00:34:42,915 --> 00:34:44,876
[zadihano]
216
00:35:21,370 --> 00:35:23,247
[gruntanje]
217
00:35:30,546 --> 00:35:33,382
[vikanje]
218
00:35:34,592 --> 00:35:36,177
Sensei
219
00:35:39,055 --> 00:35:40,264
sta se desilo?
220
00:35:40,348 --> 00:35:42,600
Našli smo ga mrtvog u...
221
00:35:55,655 --> 00:35:57,156
[govori stranim jezikom]
222
00:35:57,240 --> 00:36:00,785
Senpai, trebam
da ti kažem nešto.
223
00:36:00,868 --> 00:36:05,748
Rana na Lucasovom vratu, to je
ista rana kao Namiko.
224
00:36:05,832 --> 00:36:08,125
Trebao sam
biti u šumi...
225
00:36:08,209 --> 00:36:09,252
ne Lucas.
226
00:36:11,963 --> 00:36:13,047
Vidim.
227
00:36:14,382 --> 00:36:16,175
Bila su tri prijatelja.
228
00:36:16,259 --> 00:36:18,261
Tvoj svekar, Takeda,
229
00:36:18,344 --> 00:36:20,263
moj otac,
230
00:36:20,346 --> 00:36:23,766
i grub dječak iz
Nagoya po imenu Isamu.
231
00:36:23,850 --> 00:36:26,602
Bili su najbolji studenti
u Koga dojou.
232
00:36:26,686 --> 00:36:31,816
Kada je njihov sensei umro, Isamu je izazvao
Takeda za kontrolu nad dojoom.
233
00:36:31,899 --> 00:36:34,068
Bila je loša borba.
234
00:36:34,151 --> 00:36:36,070
Takeda je ubio Isamua.
235
00:36:36,153 --> 00:36:36,696
Ubio ga?
236
00:36:38,447 --> 00:36:43,744
Sada je Takeda bio slobodan
da nastavimo tradiciju.
237
00:36:43,828 --> 00:36:47,957
Međutim, nije
planiraj jednu stvar.
238
00:36:48,040 --> 00:36:50,293
Isamu je imao mlađeg brata,
239
00:36:50,376 --> 00:36:52,128
dječak po imenu Gore.
240
00:36:52,211 --> 00:36:55,715
Dečak koji je bio svedok smrti
njegovog starijeg brata.
241
00:36:55,798 --> 00:36:59,218
Moj otac je rekao da nikada neće
zaboravi dječakove riječi.
242
00:37:04,223 --> 00:37:07,393
nakon nekoliko godina,
počela je glasina.
243
00:37:09,604 --> 00:37:12,815
Goro je odrastao
postati kriminalac.
244
00:37:12,899 --> 00:37:16,068
Pokrenuo je jedan od najvećih narko kartela
u Zlatnom trouglu u Burmi.
245
00:37:17,653 --> 00:37:19,572
Zašto si
govori mi sve ovo?
246
00:37:19,655 --> 00:37:23,659
Jer se zna da je Goro predavao
njegove ljude kako ubiti koristeći
247
00:37:23,743 --> 00:37:27,455
maneki kusari sa bodljikavom
žica umjesto lanca.
248
00:37:27,538 --> 00:37:30,166
Postalo je
njegov potpis.
249
00:37:30,249 --> 00:37:33,044
Ranu koju ste upravo videli.
250
00:37:33,127 --> 00:37:34,503
Dakle, vi kažete--
251
00:37:34,587 --> 00:37:36,797
Kažem da jeste
više nego vjerovatno,
252
00:37:36,881 --> 00:37:38,424
Da
253
00:37:42,845 --> 00:37:45,932
Pa, šta?
Još uvijek traži osvetu?
254
00:37:46,015 --> 00:37:48,976
Ti si Takedin zet.
Ovo te čini metom.
255
00:37:49,060 --> 00:37:51,228
Morate se vratiti na
Države pre nego što bude prekasno.
256
00:37:51,312 --> 00:37:52,521
Ti meni govoriš
trčati.
257
00:37:52,605 --> 00:37:54,440
Kažem ti
živjeti.
258
00:37:54,523 --> 00:37:56,275
Ovo nije život.
259
00:38:30,559 --> 00:38:32,979
Idem za njim.
260
00:38:33,062 --> 00:38:35,398
Moram da znam
tačno gde je on.
261
00:38:35,481 --> 00:38:36,691
Ti ideš
u Burmu?
262
00:38:36,774 --> 00:38:37,733
To je samoubistvo.
263
00:38:37,817 --> 00:38:39,318
To je pravda.
264
00:38:39,402 --> 00:38:41,654
Izgleda kao osveta.
265
00:38:41,737 --> 00:38:43,823
Možeš to nazvati
šta hoćeš.
266
00:38:43,906 --> 00:38:45,908
Ne možete ići.
267
00:38:45,992 --> 00:38:47,702
Nemam izbora, senpai.
268
00:38:56,711 --> 00:38:59,005
Sve što neko zna je da jeste
negde u džungli
269
00:38:59,088 --> 00:39:01,465
izvan Yangona.
270
00:39:01,549 --> 00:39:03,509
Dobro čuvana tajna.
271
00:39:05,553 --> 00:39:06,679
Naći ću ga.
272
00:39:12,810 --> 00:39:16,939
Ako ne mogu da razgovaram sa tobom
od odlaska,
273
00:39:17,023 --> 00:39:18,774
onda bi trebao
ponesi ovo sa sobom.
274
00:39:19,775 --> 00:39:22,028
šta je to?
275
00:39:22,111 --> 00:39:24,447
Pripadao je mom ocu.
276
00:39:24,530 --> 00:39:26,741
Njegov životni vijek
u džungli.
277
00:39:26,824 --> 00:39:28,409
Ova regija
gde se sakrio.
278
00:39:29,702 --> 00:39:31,537
Šta je ovo?
279
00:39:31,620 --> 00:39:33,622
Male parcele
u blizini nekih starih ruševina
280
00:39:33,706 --> 00:39:35,833
gde je jedinica mog oca
sahranili svoje mrtve.
281
00:39:35,916 --> 00:39:40,004
Kaže se da je u istom
region kao što je Gorov kompleks.
282
00:39:40,087 --> 00:39:42,548
Otac mi je rekao
da u svakoj parceli,
283
00:39:42,631 --> 00:39:45,551
ispod je ugao
koje je oružje zakopano.
284
00:39:45,634 --> 00:39:47,887
Označeno je sa
stari kujini ručni znakovi.
285
00:39:47,970 --> 00:39:49,430
Tacno ovako.
286
00:39:55,352 --> 00:39:58,064
[govori japanski]
287
00:40:08,616 --> 00:40:10,117
Casey.
288
00:40:11,327 --> 00:40:13,162
Zapamtite...
289
00:40:13,245 --> 00:40:16,624
čovek koji traži osvetu
treba iskopati dva groba.
290
00:40:19,460 --> 00:40:22,046
Trebaće im
mnogo više od toga.
291
00:40:40,481 --> 00:40:43,109
Devetnaest, 20.
292
00:40:44,610 --> 00:40:46,195
Taksi.
293
00:40:46,278 --> 00:40:47,822
Zdravo, gospodine. Molim te dođi.
Molim te dođi.
294
00:40:47,905 --> 00:40:49,156
Da, molim te.
295
00:40:49,240 --> 00:40:50,658
Dođi.
Ovuda, gospodine.
296
00:40:51,742 --> 00:40:53,119
Molim vas, sedite.
297
00:40:55,621 --> 00:40:57,373
Dobrodošli u našu zemlju, gospodine.
298
00:40:57,456 --> 00:40:59,834
Veoma topla zemlja.
299
00:40:59,917 --> 00:41:01,293
[pjevuši]
300
00:41:01,377 --> 00:41:03,045
Kako se zoveš, šefe?
301
00:41:03,129 --> 00:41:06,632
Moje ime je Mukay Shibshakab
Prosad Yongmingtan.
302
00:41:08,425 --> 00:41:11,220
Ali možeš me zvati "Mike."
303
00:41:12,596 --> 00:41:13,889
Mike.
304
00:41:13,973 --> 00:41:16,392
Dakle, gospodine, treba vam hotel?
305
00:41:16,475 --> 00:41:17,810
Moram da nađem
prvo tržište.
306
00:41:18,811 --> 00:41:20,146
Nema problema.
307
00:41:20,229 --> 00:41:21,355
Znam pravo tržište.
308
00:41:21,438 --> 00:41:22,857
Super pliš.
309
00:41:22,940 --> 00:41:25,651
Bravo Armani,
odličan lažni Rolex,
310
00:41:25,776 --> 00:41:28,737
curry u žurbi, patka
dong-- Stani ovamo.
311
00:41:28,821 --> 00:41:30,406
Oh, da.
312
00:41:34,285 --> 00:41:35,411
Ovdje.
313
00:41:38,831 --> 00:41:41,584
Gospodine, hoćete li mi platiti?
314
00:41:41,667 --> 00:41:42,835
Čekaj me ovdje.
Da, šefe.
315
00:41:45,546 --> 00:41:47,423
[govori stranim jezikom]
316
00:41:50,676 --> 00:41:51,802
Ovo, molim.
317
00:41:56,015 --> 00:41:56,682
I ove.
318
00:42:00,811 --> 00:42:01,604
I ovo.
319
00:42:03,564 --> 00:42:04,773
Koliko?
320
00:42:04,857 --> 00:42:05,566
4,000.
321
00:42:07,067 --> 00:42:09,737
[govori stranim jezikom]
322
00:42:09,820 --> 00:42:11,530
Daj mi tri ovakva.
323
00:42:11,614 --> 00:42:12,781
[govori stranim jezikom]
324
00:42:12,865 --> 00:42:14,366
Da, tri od ovih.
325
00:42:19,538 --> 00:42:20,789
Ja ću uzeti jedan.
326
00:42:22,416 --> 00:42:24,960
Moram te zaposliti
na par dana.
327
00:42:25,044 --> 00:42:27,296
Veoma skupo.
328
00:42:27,379 --> 00:42:31,800
60 američkih dolara. Vrlo dobra pogodba.
Posebna cijena za vas.
329
00:42:31,884 --> 00:42:33,594
Šta kažeš na 200?
330
00:42:36,305 --> 00:42:38,265
Ok- Da?
331
00:42:38,349 --> 00:42:40,601
Mogu se snaći.
332
00:42:40,684 --> 00:42:42,311
Da, nema problema.
333
00:42:42,394 --> 00:42:45,606
Kad god želite da platite
ja ću to uzeti.
334
00:42:54,531 --> 00:42:55,741
goro...
335
00:42:55,824 --> 00:42:57,409
šta znaš o njemu?
336
00:42:58,369 --> 00:42:59,161
SZO?
337
00:42:59,245 --> 00:43:00,788
Goro.
338
00:43:00,871 --> 00:43:04,333
Džungla, gospodar droge.
Svi ga znaju.
339
00:43:04,416 --> 00:43:06,877
Ne, izvini, šefe.
340
00:43:06,961 --> 00:43:10,172
Nikad ne čuj Goroa.
Nikad.
341
00:43:10,256 --> 00:43:11,590
Vrati se do 7.
342
00:43:11,674 --> 00:43:13,008
Da, biću ovde.
343
00:43:13,092 --> 00:43:14,260
Hvala, šefe.
344
00:43:16,720 --> 00:43:20,391
Uživajte u Rangoun Hollywoodu
Hotel, pet zvezdica, šefe.
345
00:43:33,195 --> 00:43:34,363
Mogu li dobiti sobu?
346
00:44:51,440 --> 00:44:53,025
Evo bara, šefe.
347
00:44:59,615 --> 00:45:01,575
Sigurno
o ovom mjestu?
348
00:45:01,658 --> 00:45:05,120
Naravno. Ako ne možete pronaći
to ovde, ne postoji.
349
00:45:07,039 --> 00:45:10,167
U redu, čekaj me pozadi.
U redu, šefe.
350
00:45:16,882 --> 00:45:18,550
Jesi li usamljen?
351
00:45:18,634 --> 00:45:21,345
Hoćeš prijatelja?
Ja sam dobro. Hvala.
352
00:45:35,734 --> 00:45:37,361
kako si
[govori strani jezik]?
353
00:45:38,946 --> 00:45:40,322
Izgubio si, prijatelju?
354
00:45:41,824 --> 00:45:42,616
jesi li ti?
355
00:45:42,699 --> 00:45:44,910
Ja? br.
356
00:45:44,993 --> 00:45:46,787
Nisam izgubljen.
357
00:45:49,248 --> 00:45:51,458
šta ti treba,
[govori strani jezik]?
358
00:45:51,542 --> 00:45:52,793
Hoćeš još?
359
00:45:52,876 --> 00:45:54,711
Želite--
360
00:45:54,795 --> 00:45:55,712
Prespor za mene.
361
00:45:57,047 --> 00:45:59,466
Oh. Myanmar.
362
00:45:59,550 --> 00:46:01,760
Želiš da poludiš.
363
00:46:01,844 --> 00:46:02,928
Možda.
364
00:46:03,011 --> 00:46:04,763
Šta ako uradim?
365
00:46:04,847 --> 00:46:05,848
Pođi sa mnom.
366
00:46:07,641 --> 00:46:09,184
Ne, ja ostajem ovdje.
367
00:46:09,268 --> 00:46:11,061
Ne, [govori strani jezik].
368
00:46:11,145 --> 00:46:12,729
Želiš poći sa mnom.
369
00:46:18,193 --> 00:46:19,236
Da?
370
00:46:38,005 --> 00:46:39,006
Probaj.
371
00:46:39,089 --> 00:46:40,257
Ne, ne ovde.
372
00:46:40,340 --> 00:46:42,092
To je dobro.
To je dobro.
373
00:46:42,176 --> 00:46:42,968
br.
374
00:46:43,051 --> 00:46:44,803
sta?
375
00:46:44,887 --> 00:46:46,305
Ti policija.
376
00:46:46,388 --> 00:46:47,806
Da li izgledam kao policija?
377
00:46:47,890 --> 00:46:49,516
Onda ga uzmi.
378
00:46:49,600 --> 00:46:50,809
Hmm?
379
00:46:52,686 --> 00:46:53,645
Mm.
380
00:46:59,193 --> 00:47:00,903
Da, dobro je.
381
00:47:00,986 --> 00:47:02,404
Koliko više
želiš?
382
00:47:02,488 --> 00:47:05,157
sto dolara,
Amerikanac.
383
00:47:05,240 --> 00:47:06,992
Stvarno si poludeo, ha?
384
00:47:07,075 --> 00:47:08,035
Da.
385
00:47:22,090 --> 00:47:23,967
Ovo je Gorova teritorija,
zar ne?
386
00:47:28,263 --> 00:47:29,056
Goro?
387
00:47:29,932 --> 00:47:31,141
sta?
388
00:47:31,225 --> 00:47:33,018
O kome sad pričaš?
389
00:47:37,648 --> 00:47:38,982
Znaš, Goro, zar ne?
390
00:47:39,066 --> 00:47:41,318
Goro?
391
00:47:41,401 --> 00:47:42,819
br.
392
00:47:42,903 --> 00:47:45,405
Ne, Goro, prijatelju.
393
00:47:45,489 --> 00:47:47,449
Možda grešite.
394
00:48:03,006 --> 00:48:05,467
Vjeruj mi, seronjo...
395
00:48:05,551 --> 00:48:07,386
praviš veliku grešku.
396
00:48:11,098 --> 00:48:12,307
[gruntanje]
397
00:48:51,263 --> 00:48:52,222
Gdje je on?
398
00:48:52,306 --> 00:48:54,057
Gdje je Goro?
399
00:48:54,141 --> 00:48:56,351
idi u pakao,
[govori stranim jezikom].
400
00:48:56,435 --> 00:49:00,439
Ti ćeš mi reći ili ću ja
odseći svoju prokletu glavu.
401
00:49:00,522 --> 00:49:02,524
Ne znam
o kome pričaš.
402
00:49:06,236 --> 00:49:07,946
Svi
zna ko je on,
403
00:49:08,030 --> 00:49:09,823
ali ga niko nije sreo.
404
00:49:23,378 --> 00:49:24,171
[viče]
405
00:49:25,088 --> 00:49:26,673
[grunta]
406
00:49:37,559 --> 00:49:39,144
[pjevuši]
407
00:49:45,400 --> 00:49:46,943
Hotel.
408
00:49:48,945 --> 00:49:50,155
Šta se desilo, šefe?
409
00:49:52,074 --> 00:49:54,368
Idemo sada.
Da, da.
410
00:49:56,411 --> 00:49:57,663
Odmah!
Da.
411
00:51:00,225 --> 00:51:01,560
[gruntanje]
412
00:51:33,967 --> 00:51:35,427
[govori stranim jezikom]
413
00:52:07,876 --> 00:52:09,252
[govori stranim jezikom]
414
00:52:40,909 --> 00:52:42,410
[govori stranim jezikom]
415
00:53:02,055 --> 00:53:03,557
[sirene]
416
00:53:54,399 --> 00:53:55,817
[govori stranim jezikom]
417
00:54:02,032 --> 00:54:03,617
Hej.
[govori stranim jezikom]
418
00:54:12,959 --> 00:54:14,085
Amerikanac.
419
00:54:18,548 --> 00:54:19,758
sta radis
u Mjanmaru?
420
00:54:20,842 --> 00:54:21,676
Ja sam turist.
421
00:54:24,888 --> 00:54:26,181
Turista
422
00:54:26,264 --> 00:54:28,183
sa kamatama
u Mjanmaru.
423
00:54:29,851 --> 00:54:31,853
šta hoćeš
sa Gorom?
424
00:54:31,937 --> 00:54:34,230
Zašto pitaš
o Goru?
425
00:54:34,314 --> 00:54:35,065
Zašto su;
426
00:54:36,858 --> 00:54:37,943
[zveckanje posuđa]
427
00:54:45,992 --> 00:54:47,702
Čuli ste
od Iron Road?
428
00:54:50,246 --> 00:54:52,958
Možeš se spasiti
veliki bol.
429
00:54:53,041 --> 00:54:55,168
Samo mi reci
zašto si ovde.
430
00:54:55,251 --> 00:54:58,004
I šta hoćeš
sa Gorom?
431
00:54:58,088 --> 00:55:01,633
Želim da razgovaram sa Amerikancem
ili japanski konzulat.
432
00:55:01,716 --> 00:55:03,134
Siguran sam da znaš.
433
00:55:18,650 --> 00:55:20,235
[cvrcanje]
434
00:55:20,318 --> 00:55:21,987
[gruntanje]
435
00:55:32,706 --> 00:55:34,249
Možda razgovaraš sa mnom?
436
00:55:40,380 --> 00:55:42,966
tu sam...
437
00:55:43,049 --> 00:55:43,967
kao turista.
438
00:55:44,050 --> 00:55:46,094
Ti si špijun!
439
00:55:46,177 --> 00:55:47,887
Znaš.
440
00:55:47,971 --> 00:55:49,347
Znam.
441
00:55:49,431 --> 00:55:51,057
Ko te poslao?
442
00:55:51,141 --> 00:55:51,599
Niko.
443
00:55:54,561 --> 00:55:55,478
[cvrcanje]
444
00:55:55,562 --> 00:55:57,480
[gruntanje]
445
00:56:49,074 --> 00:56:50,950
[ubijanje]
446
00:56:51,034 --> 00:56:52,368
[gruntanje]
447
00:57:04,130 --> 00:57:05,632
[govori stranim jezikom]
448
00:57:48,174 --> 00:57:49,092
Gdje je on?
449
00:57:49,175 --> 00:57:50,009
Gdje je Goro?
450
00:57:51,511 --> 00:57:52,637
Ne znam.
451
00:57:52,720 --> 00:57:53,763
Sranje.
452
00:57:53,847 --> 00:57:55,390
Radiš za njega.
453
00:57:55,473 --> 00:57:57,058
Zato si bio
pitao me o njemu.
454
00:57:57,142 --> 00:57:58,226
Gdje je on?
455
00:58:01,229 --> 00:58:03,398
The; oznake.
456
00:58:03,481 --> 00:58:05,900
Moraćete da dobijete
malo konkretnije.
457
00:58:05,984 --> 00:58:07,318
[kašljanje]
458
00:58:09,320 --> 00:58:10,446
Gdje?
459
00:58:37,182 --> 00:58:38,391
[govori stranim jezikom]
460
00:59:33,863 --> 00:59:35,406
Ćao, gospodine.
461
00:59:44,040 --> 00:59:45,124
Šefe!
462
00:59:45,208 --> 00:59:46,542
Šefe!
Nastavite voziti.
463
00:59:48,127 --> 00:59:49,796
sta se desilo?
Rekao sam, nastavi.
464
00:59:52,006 --> 00:59:54,425
To si bio ti.
sta?
465
00:59:54,509 --> 00:59:57,470
Ti si jedini koji živi
znao da pitam za Goroa.
466
00:59:57,553 --> 00:59:59,973
Šefe, kunem se da...
Ne, nemoj, u redu?
467
01:00:00,056 --> 01:00:01,641
samo...
468
01:00:01,724 --> 01:00:02,433
samo nemoj.
469
01:00:03,935 --> 01:00:05,144
Radite za njih.
470
01:00:05,228 --> 01:00:08,564
Ne. Ne.
Ja radim za sebe.
471
01:00:08,648 --> 01:00:11,484
Samo pokušavam da zaradim za život.
472
01:00:11,567 --> 01:00:13,820
Ne želim nevolje.
473
01:00:13,903 --> 01:00:18,283
imam nevolje od tebe,
nevolje od policije.
474
01:00:18,366 --> 01:00:19,617
Radim ono što moram.
475
01:00:21,828 --> 01:00:23,121
U redu.
476
01:00:25,290 --> 01:00:26,374
Samo nastavi da voziš.
477
01:00:29,419 --> 01:00:30,795
Budite oprezni, šefe.
478
01:00:30,878 --> 01:00:32,880
Džungla
je Gorova teritorija.
479
01:00:32,964 --> 01:00:34,799
Njegovi ljudi su svuda.
480
01:00:43,349 --> 01:00:44,642
Srećno, šefe.
481
01:00:44,726 --> 01:00:46,019
Molim vas budite oprezni.
482
01:00:50,273 --> 01:00:51,983
Vodi me uzvodno.
483
01:00:53,276 --> 01:00:55,028
[govori stranim jezikom]
484
01:02:02,470 --> 01:02:03,805
(Casey)
Goro.
485
01:02:25,952 --> 01:02:27,745
[pucanje pistolja]
486
01:02:42,385 --> 01:02:43,636
[govori stranim jezikom]
487
01:03:02,321 --> 01:03:03,531
[gruntanje]
488
01:03:34,145 --> 01:03:35,354
[vrištanje]
489
01:03:55,291 --> 01:03:56,334
[gruntanje]
490
01:06:32,657 --> 01:06:34,033
Kejsi...
491
01:06:34,116 --> 01:06:36,744
ja sam trudna.
492
01:06:39,330 --> 01:06:40,956
Žao mi je.
493
01:06:46,379 --> 01:06:47,963
Tako mi je žao.
494
01:08:02,747 --> 01:08:05,332
[mantra na stranom jeziku]
495
01:08:49,335 --> 01:08:51,212
I [nejasno] opterećenje?
496
01:08:51,295 --> 01:08:53,130
Biće urađeno
do sljedeće sedmice.
497
01:08:55,758 --> 01:08:56,967
Mm hmm.
498
01:08:57,051 --> 01:08:59,845
Uvek neko kašnjenje.
499
01:08:59,929 --> 01:09:01,972
Prodaja je porasla
15 posto.
500
01:09:02,056 --> 01:09:04,099
Nema nikoga
da ti pariram.
501
01:09:04,183 --> 01:09:06,644
Tvoji neprijatelji
nestaju.
502
01:09:06,727 --> 01:09:09,563
Ipak ste nezadovoljni.
503
01:09:09,647 --> 01:09:11,315
oprosti mi,
504
01:09:11,398 --> 01:09:13,442
ali jesi
ovisan o brizi.
505
01:09:14,485 --> 01:09:15,528
br.
506
01:09:17,363 --> 01:09:18,364
Šta je onda?
507
01:09:19,949 --> 01:09:21,617
Ništa.
508
01:09:21,700 --> 01:09:24,203
Samo sam razmišljao.
509
01:09:24,286 --> 01:09:25,204
Da?
510
01:09:30,793 --> 01:09:33,671
Na kraju utakmice,
511
01:09:33,754 --> 01:09:39,093
pešak i kralj
idi u iste knjige.
512
01:09:39,176 --> 01:09:40,553
Ne razumijem.
513
01:10:05,619 --> 01:10:06,871
[grunta]
514
01:10:27,683 --> 01:10:30,394
[govori japanski]
515
01:10:47,578 --> 01:10:48,412
[gruntanje]
516
01:10:59,423 --> 01:11:01,383
[navijanje]
517
01:11:15,522 --> 01:11:16,774
sta je to bilo?
518
01:11:48,555 --> 01:11:49,682
[gruntanje]
519
01:15:00,164 --> 01:15:01,290
Goro.
520
01:15:01,373 --> 01:15:02,708
ko si ti
521
01:15:10,299 --> 01:15:12,676
Namiko se udala za kaijua.
522
01:15:14,761 --> 01:15:17,139
Znaš da je Namiko mrtva,
kučkin sine.
523
01:15:18,640 --> 01:15:19,850
[gruntanje]
524
01:17:07,416 --> 01:17:08,625
[gruntanje]
525
01:17:15,340 --> 01:17:16,466
[vikanje]
526
01:17:30,731 --> 01:17:32,482
Casey-sen.
527
01:17:32,566 --> 01:17:34,484
Veoma sam sretan
ti si živ.
528
01:17:34,568 --> 01:17:35,986
Hvala ti, senpai.
529
01:17:36,069 --> 01:17:37,779
Tea?
Molim te.
530
01:17:43,910 --> 01:17:47,164
pa reci mi,
sta se desilo
531
01:17:49,333 --> 01:17:50,000
Izvinite.
532
01:18:39,007 --> 01:18:40,884
Šta je naš cilj?
533
01:18:40,967 --> 01:18:43,512
Da napreduju u senci
534
01:18:43,595 --> 01:18:48,058
dok naši neprijatelji umiru
na suncu.
535
01:18:48,141 --> 01:18:48,892
To si bio ti.
536
01:18:51,353 --> 01:18:51,895
sta?
537
01:18:54,356 --> 01:18:57,609
Vi ste postavili
cijela ova stvar gore.
538
01:18:57,692 --> 01:18:59,945
Ti si poslao te nasilnike
da me napadne.
539
01:19:00,028 --> 01:19:03,407
A ti si bio u Osaki
minut nakon što je Namiko ubijena.
540
01:19:08,370 --> 01:19:09,871
Lucas, takođe.
541
01:19:12,541 --> 01:19:13,959
Kako si mogao?
542
01:19:19,089 --> 01:19:21,007
Nije bilo lično.
543
01:19:21,091 --> 01:19:23,009
Nije lično?
544
01:19:23,093 --> 01:19:25,137
Trebao si
odgovarajuću motivaciju.
545
01:19:28,515 --> 01:19:30,809
Ti si me okrenuo
u ubicu.
546
01:19:30,892 --> 01:19:32,185
Morao sam.
547
01:19:34,020 --> 01:19:38,275
Goro je postajao veliki
problem za moju operaciju.
548
01:19:38,358 --> 01:19:42,571
Nisam mogao da podnesem a
priliku da se razotkrije.
549
01:19:42,654 --> 01:19:46,408
Ti si jedini bio
dovoljno vješt da pronađe Goroa.
550
01:19:46,491 --> 01:19:47,784
Ubij ga.
551
01:19:49,911 --> 01:19:52,497
--Bio je poseban.
552
01:19:56,501 --> 01:19:58,712
Bila je trudna.
553
01:20:04,885 --> 01:20:06,052
Nisam znao.
554
01:20:08,930 --> 01:20:12,434
Casey-sen,
555
01:20:12,517 --> 01:20:15,812
postoje samo
sada dva izbora.
556
01:20:15,896 --> 01:20:19,858
Ili ćemo udružiti snage
557
01:20:19,941 --> 01:20:21,651
ili neko od nas mora umrijeti.
558
01:20:23,278 --> 01:20:24,946
Postoji samo jedan izbor.
559
01:20:26,990 --> 01:20:27,741
Vidim.
560
01:20:31,786 --> 01:20:32,746
[gruntanje]
561
01:26:55,086 --> 01:26:56,296
...