1 00:00:44,720 --> 00:00:49,612 Centralna Sahara, Sjeverna Afrika 2 00:00:49,720 --> 00:00:51,506 Od baze do mobilnog 4 3 00:00:53,400 --> 00:00:55,083 Od baze do mobilnog 4 4 00:00:55,560 --> 00:00:57,414 Jack, jesi li tu? 5 00:01:00,280 --> 00:01:03,829 - Još uvek u saobraćaju, Kat. - Koja je tvoja lokacija? 6 00:01:04,400 --> 00:01:07,517 ETA za... otprilike manje od sat vremena. 7 00:01:07,640 --> 00:01:10,495 Ima li sreće? Jeste li čuli kakve vijesti od njih? 8 00:01:10,600 --> 00:01:13,148 Niko u protekla 72 sata 9 00:01:13,280 --> 00:01:16,761 - Nemamo vremena, kreni brže. - Ne brini, Kat. 10 00:01:16,880 --> 00:01:19,531 - sigurno ne predstavlja nikakav problem. - Budite oprezni. 11 00:01:19,640 --> 00:01:21,824 Zovete u pomoć kada nešto krene po zlu. 12 00:01:21,960 --> 00:01:26,283 - A ti si siguran. - Hoćemo, Bog te blagoslovio, Kathy. 13 00:02:26,920 --> 00:02:27,716 halo? 14 00:02:50,600 --> 00:02:51,532 halo? 15 00:02:52,720 --> 00:02:54,768 GNE obezbjeđenje ovdje.. 16 00:02:55,680 --> 00:02:57,193 Ima li koga kod kuće? 17 00:03:14,000 --> 00:03:15,285 halo? 18 00:06:04,520 --> 00:06:06,033 GNE sigurnost. 19 00:06:06,160 --> 00:06:08,208 Otvori vrata. To je pomoć. 20 00:06:28,680 --> 00:06:30,398 Ucrtali su oznake pravo u šakala... 21 00:06:30,520 --> 00:06:31,908 ispisivanje krvi po zidovima. 22 00:06:32,040 --> 00:06:34,793 Ti me jebeno zezaš šta piše? 23 00:06:34,920 --> 00:06:38,208 Ne znam da je na arapskom. ali nema šta da se priča. 24 00:06:38,320 --> 00:06:41,073 25 ljudi je nestalo, ostavljajući rupe od krvi i metaka... 25 00:06:41,200 --> 00:06:44,317 - Pa kada imamo grbu? - Kat, biću dobro. 26 00:06:44,440 --> 00:06:47,125 postoje neke druge zgrade koje bih mogao provjeriti, ali ne u ovoj 27 00:06:47,240 --> 00:06:49,561 i uskoro će biti mrak. Ko je na groblju? 28 00:06:49,680 --> 00:06:50,863 Alex. 29 00:06:51,000 --> 00:06:54,049 - Reci mu da ponovo proveravam u 21:00. - Možeš se kladiti. 30 00:06:55,200 --> 00:06:57,623 i obavijestiti Caswella. Ponovo. 31 00:07:22,440 --> 00:07:23,793 ,,Emal Duwayce? 32 00:07:23,920 --> 00:07:27,401 Profesore Borman, da li biste mogli da podelite sa nama, šta privlači tebe i tvoj tim... 33 00:07:27,520 --> 00:07:30,307 ... istražiti jednu od najudaljenijih lokacija u Sahari? 34 00:07:30,440 --> 00:07:33,056 Nije Sahara ta koja kaže da me privlači. 35 00:07:33,160 --> 00:07:36,015 - ...ali ono što leži daleko ispod toga. - Šta je ono čemu se nadate da ćete pronaći? 36 00:07:36,120 --> 00:07:39,271 Genaueres bi trebao otkriti više na konferenciji za novinare kasnije popodne... 37 00:07:39,400 --> 00:07:42,654 ... da su seizmografski podaci otkrili brzu geološku anomaliju. 38 00:07:42,760 --> 00:07:45,274 ... duboko unutar Zemljine kore. 39 00:08:56,080 --> 00:08:57,627 dobrodošli... 40 00:08:58,320 --> 00:09:01,403 Očekujem da se pitaš zašto sam te pozvao danas. 41 00:09:03,080 --> 00:09:07,130 Uđi, da ti ne stidi se.. 42 00:09:09,120 --> 00:09:11,475 Ovde ispred ima dosta sedišta. 43 00:09:13,040 --> 00:09:14,325 pocecu ponovo.. 44 00:09:14,440 --> 00:09:18,490 Danas sam te pozvao ovde da objavimo naš revolucionarni cilj. 45 00:09:18,600 --> 00:09:21,387 Probušiti dublje nego ikad prije ljudske istorije. 46 00:09:21,520 --> 00:09:25,638 da otključate misterije skrivene duboko ispod površine Zemlje. 47 00:09:25,760 --> 00:09:28,445 Jebel Afra je jedno od najudaljenijih područja u Sahari... 48 00:09:28,560 --> 00:09:32,109 ... kao i lokacija nekadašnje lokacije za istraživanje prirodnog plina. 49 00:09:32,240 --> 00:09:37,564 Seizmografski podaci nedavno su otkrili masivni podzemna šupljina otvorena 9 milja niže. 50 00:09:37,680 --> 00:09:41,161 Sada kada nove tehnike omogućavaju da se kopa dublje, mnogo veća posada... 51 00:09:41,280 --> 00:09:43,362 ... sastavljeni su u tim međunarodnih istraživača... 52 00:09:43,480 --> 00:09:46,631 i lokalni radnici da zakupe lokaciju i nastave sa bušenjem. 53 00:09:46,760 --> 00:09:48,648 Neki članovi tima traže da pronađu 54 00:09:48,760 --> 00:09:50,944 ... novi nezavisni oblici života u vozilima. 55 00:09:51,080 --> 00:09:53,867 možda ekstremofili kao što su hepotermijski. 56 00:09:54,000 --> 00:09:55,683 9 milja dolje! 57 00:10:32,800 --> 00:10:36,281 ...ali možeš vjerovati svim kolegama u Institutu 58 00:10:36,400 --> 00:10:37,719 Mislim da nije soba za izolaciju 59 00:10:37,840 --> 00:10:40,991 svi su bili iskusni za rad na terenu, kao što su nekada imali. Ne, ne. 60 00:10:41,120 --> 00:10:42,633 Ovo je drugačije... 61 00:10:42,760 --> 00:10:46,514 Postoje bizarna nagađanja i istražujemo etiku onoga što radimo. 62 00:10:46,640 --> 00:10:49,586 bilo je samo lokalno bušenje, to sam mogao da razumem. 63 00:10:49,720 --> 00:10:53,872 Bilo je praznovjernih Berbesa, koji je govorio da je poremetio neko duhovno carstvo. 64 00:10:54,000 --> 00:10:55,752 Ali to je uticalo na sve nas, mislim... 65 00:10:55,880 --> 00:10:58,428 Dr lvanov i ja smo dugo angažovani i burne rasprave... 66 00:10:58,560 --> 00:11:02,144 ... o značenju dobra i zla. To je bizarno. 67 00:11:06,800 --> 00:11:08,153 Oh, Bože. 68 00:13:36,600 --> 00:13:37,988 Halo...? 69 00:13:39,160 --> 00:13:41,208 - Ima li koga...? - Mobilni 4. 70 00:13:44,680 --> 00:13:46,432 Mobilni 4... 71 00:13:48,120 --> 00:13:51,009 - Jutro, Kat. - Ima li razvoja? 72 00:13:51,120 --> 00:13:54,442 - Upravo provjeravam nešto... - Provjeravam šta? 73 00:13:55,400 --> 00:13:56,685 Jack? 74 00:13:58,400 --> 00:14:00,584 - Izgleda da imam društvo. - Džek, šta je? 75 00:14:00,720 --> 00:14:02,438 Javit ću ti se. 76 00:14:16,600 --> 00:14:18,613 Mora da se šališ. 77 00:14:39,800 --> 00:14:41,256 Jutro. 78 00:14:41,920 --> 00:14:44,707 - Bilo je jebeno vreme! - Šta? 79 00:14:44,840 --> 00:14:49,129 - Pusti me da donesem kusur pa možemo da idemo. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, ko si ti? 80 00:14:49,240 --> 00:14:52,960 - Šta se ovde dešava? - To je duga priča. 81 00:14:53,080 --> 00:14:54,968 Što pre odemo odavde, to bolje. 82 00:14:55,080 --> 00:14:57,969 - Jesi li sam? - Ne više. 83 00:15:07,720 --> 00:15:09,267 Halo damo? 84 00:15:09,400 --> 00:15:10,879 Pogledaj ahh... 85 00:15:11,000 --> 00:15:13,514 ne znam koliko dugo ćeš piškiti, ali trebaju mi neki odgovori. 86 00:15:13,640 --> 00:15:16,564 a ko si ti? Gdje su svi? 87 00:15:16,680 --> 00:15:21,037 Jedno po jedno pitanje. Ja sam dr. Jenny Christianson. ,,J.C. 88 00:15:21,160 --> 00:15:24,084 Ja sam istraživački kolega Profesore Borman. 89 00:15:24,920 --> 00:15:27,969 - Kako da te zovem? - Džek... Tomas Džekman je. 90 00:15:28,080 --> 00:15:32,665 - Ljudi me zovu Jack. - Molim te da se upoznamo, Jack. 91 00:15:33,640 --> 00:15:35,323 Da, isto tako. 92 00:15:36,080 --> 00:15:40,437 pa su te poslali ovamo, da me spasiš? To je divno. 93 00:15:40,560 --> 00:15:42,881 Kasno, ali divno. 94 00:15:43,680 --> 00:15:47,764 Jedva čekam da provedem večeras u najboljem hotelu u zaista velikom gradu... 95 00:15:47,880 --> 00:15:50,599 ... sa puno ljudi i buke. 96 00:15:50,720 --> 00:15:55,441 Baciću vam sve detalje na putu. To je dugo putovanje. 97 00:15:55,560 --> 00:15:57,073 Zašto ne počneš sada? 98 00:15:58,120 --> 00:16:00,168 Šta znaš do sada? 99 00:16:00,640 --> 00:16:03,757 Oh, niko ništa nije čuo od tebe od nedelje. 100 00:16:03,880 --> 00:16:07,429 - Šta znaš o našem radu ovde? - Samo da postavim pitanje. 101 00:16:07,560 --> 00:16:09,642 - Ko si ti zapravo? - Već sam ti rekao svoje ime... 102 00:16:09,760 --> 00:16:11,876 Thomas Jackman. Da, znam. 103 00:16:12,000 --> 00:16:14,514 ali čijim autoritetom, da li me ti ovde ispituješ? 104 00:16:14,640 --> 00:16:18,827 - GNE sigurnost. - Da, ovo je privatni projekat. 105 00:16:20,480 --> 00:16:24,234 Pitala je kompanija koju ste zakupili da te provjerimo. 106 00:16:26,440 --> 00:16:27,168 pa... 107 00:16:29,360 --> 00:16:34,946 Pa, prva stvar koju želite da znate: je da je naš vođa projekta, profesor Borman, mrtav. 108 00:16:35,080 --> 00:16:36,092 Mrtav? 109 00:16:56,240 --> 00:16:57,958 On je upucan. 110 00:16:58,080 --> 00:17:02,403 Doktor Ivanov, naš glavni geolog. pomalo bijesan. 111 00:17:03,400 --> 00:17:06,289 Koliko je Ivanov bio blizak Bormanu, kada ga je upucao? 112 00:17:06,400 --> 00:17:08,857 5 mozda 10 metara... 113 00:17:09,560 --> 00:17:12,279 Nisam bio tamo. Da li je to bitno? 114 00:17:17,840 --> 00:17:20,126 dr Varga. mađarski istraživač. 115 00:17:20,240 --> 00:17:23,027 - Očigledno srčani udar. - Da li bi zaboravio na ovu? 116 00:17:23,160 --> 00:17:27,176 Slušaj, Jack, ne želim da budem štuca u tvojoj istrazi... 117 00:17:27,280 --> 00:17:30,363 ... ali ako nemaš ništa protiv moramo da odemo, kao i sada. 118 00:17:30,480 --> 00:17:33,131 Da, pa to bi mogao biti slučaj, ali... 119 00:17:33,240 --> 00:17:36,664 ... Moraću da se javim za neka uputstva prvo. 120 00:17:37,640 --> 00:17:40,791 Trebaće nam mesto. Nešto se čudno dešava ovde. 121 00:17:40,920 --> 00:17:44,401 Stani tamo... Linda, daj mi Caswella. Situacija je eskalirala. 122 00:17:44,520 --> 00:17:47,876 pa šta sad, Jack? Protokol je da napustiš mesto zločina. 123 00:17:48,000 --> 00:17:51,458 Znam to. Reci to doktoru ona ide da spakuje svoje stvari. 124 00:17:51,560 --> 00:17:54,245 Izgleda lepa čist za odlazak. 125 00:17:54,360 --> 00:17:56,976 - Ona? - Zar nisam pomenuo... 126 00:17:57,080 --> 00:18:00,334 - Dr. Christianson je žena - Ne, nisi Jack. 127 00:18:00,440 --> 00:18:04,524 - Kakva je ona? - Ona je napadna ili da kažem, sumnjičava. 128 00:18:04,640 --> 00:18:08,690 - Slično kao i ti. - Pa, izostavio si zapanjujuće privlačnu. 129 00:18:08,800 --> 00:18:11,655 Samo pozovite vlasti vani hoćeš. 130 00:18:11,760 --> 00:18:15,218 Jack, Caswell je ovdje. Vi i vaš doktor morate čvrsto sjediti. 131 00:18:15,320 --> 00:18:18,744 Sva raspoloživa sredstva se dodeljuju, u potrazi za nestalom posadom. 132 00:18:18,840 --> 00:18:21,388 želim te tamo u slučaju, neki od njih počinju da lutaju nazad. 133 00:18:21,520 --> 00:18:25,775 Da gospodine, ovo je sumnja u ubistvo, potreba za pokretanjem dalje istrage. 134 00:18:25,880 --> 00:18:27,734 Razlog više da ostanete na mjestu. 135 00:18:27,840 --> 00:18:30,354 Policija će poslati helikopter u trenutku kada je jedan dostupan. 136 00:18:30,480 --> 00:18:33,631 Sigurni ste gdje ste danas. Iujelj li? 137 00:18:33,760 --> 00:18:34,875 Da, gospodine. 138 00:18:36,360 --> 00:18:38,840 Hej, jesi li siguran da je to bilo ubistvo? 139 00:18:40,320 --> 00:18:43,574 Meni izgleda da se krila. Znaćemo da li se to poklapa sa dokazima. 140 00:18:43,680 --> 00:18:46,331 Pogledaću još jednom i javiti ti se. Ponovo. 141 00:19:03,200 --> 00:19:04,918 Spakovana sam. 142 00:19:07,160 --> 00:19:10,049 - Jesi li spreman? - Izvini, šta? 143 00:19:10,160 --> 00:19:13,675 Da se rotiraju odavde... kao na odsustvu. 144 00:19:14,360 --> 00:19:17,409 rekao si, Varga je umro od srčanog udara? 145 00:19:18,280 --> 00:19:21,033 To je bilo naše mišljenje IMO, dr. Williams. 146 00:19:21,160 --> 00:19:24,812 Sve što znam je da su ga našli ležao mrtav na podu svoje odaje. 147 00:19:24,920 --> 00:19:26,535 Možemo li sada? 148 00:19:26,640 --> 00:19:28,494 Želiš da se vratiš na prazan stomak. 149 00:19:28,600 --> 00:19:31,455 - Jack, budi iskren, mislim... - Super, jer umirem od gladi. 150 00:19:38,800 --> 00:19:39,846 Nagađao sam. 151 00:19:39,960 --> 00:19:42,474 - Crno, bez šećera? - Ja pijem čaj, zapravo. 152 00:19:45,400 --> 00:19:49,325 - Nisi oženjen. - Moja žena je umrla prije šest godina. 153 00:19:49,440 --> 00:19:52,386 Oh, Bože, žao mi je. Nisam htela da vrebam. 154 00:19:52,520 --> 00:19:55,205 sta je sa tobom? Imaš li koga kod kuće? 155 00:19:55,320 --> 00:19:57,572 Misliš kao muž? 156 00:19:57,680 --> 00:19:59,796 mislim kao neko, ko bi mogao biti zabrinut za tebe. 157 00:19:59,920 --> 00:20:02,775 - Da li me ispitujete? - Samo sam radoznao. 158 00:20:02,880 --> 00:20:05,565 - Šta, ti si policajac? - Nekada. 159 00:20:10,880 --> 00:20:12,632 Šta je tamo? 160 00:20:14,800 --> 00:20:17,883 Ali ja bih se klonio toga da sam na tvom mestu. 161 00:20:18,000 --> 00:20:22,084 Zašto onda promjena scene? Zar to nikad ne dođe do tebe? 162 00:20:22,680 --> 00:20:23,760 Volim prostor. 163 00:20:23,880 --> 00:20:27,566 Pa, razmjer i izolacija mogu iznijeti najčudnije stvari kod ljudi. 164 00:20:27,680 --> 00:20:31,229 - Izvinite? - Zar to nikad ne dospe do gradskog dečka kao što si ti? 165 00:20:35,760 --> 00:20:37,375 Reci mi nešto o projektu. 166 00:20:37,480 --> 00:20:43,373 Pa prije otprilike šest dana, nešto ispod 47.000 stopa, bušilica se probila do vrha šupljine. 167 00:20:44,600 --> 00:20:47,319 - Bilo je sjajno. - I? 168 00:20:47,440 --> 00:20:51,558 Istina je da znamo vrlo malo o čemu leži ispred spoljašnje kore. 169 00:20:51,680 --> 00:20:54,831 čak i u prosjeku, to je samo 15 milja debljine. 170 00:20:55,440 --> 00:20:59,365 If the world were an apple, that would be thinner than a skin. 171 00:20:59,480 --> 00:21:02,995 Nobody's ever seen below it. Let alone taking samples of it. 172 00:21:05,880 --> 00:21:08,394 Takes at least five minutes da stignem do dna. 173 00:21:08,520 --> 00:21:10,670 Nećeš ništa čuti te dubine. 174 00:21:10,800 --> 00:21:12,552 and when the wind blew... 175 00:21:12,680 --> 00:21:15,865 ... the driller sends a noise, that was like the howling of demons... 176 00:21:16,000 --> 00:21:20,118 - Šta? Jugozapadni vjetar? - Da. Skrivena praznovjerja. 177 00:21:20,240 --> 00:21:22,595 Like all the garbage, they scroll u zidovima spavaonice. 178 00:21:22,720 --> 00:21:25,974 - Do you know what it says? - Ne moram. 179 00:21:39,720 --> 00:21:43,042 - Jesi li dobro? - Da, samo mi se malo vrti u glavi. 180 00:21:45,720 --> 00:21:48,644 - Zašto su to napisali? - Ne znam. 181 00:21:50,680 --> 00:21:53,797 Više liči na ritual nego slavlje. 182 00:21:59,760 --> 00:22:02,217 Zašto nisi bio u videu? 183 00:22:04,880 --> 00:22:07,030 Šta misliš ko? snimio video? 184 00:22:07,920 --> 00:22:10,343 I otišli ste po njihove fotografije. 185 00:22:13,680 --> 00:22:16,365 O Bože, Jack. jesi li dobro? 186 00:22:16,480 --> 00:22:18,630 jedan trenutak, daj da ti pomognem. 187 00:22:19,320 --> 00:22:21,504 Zagrli me. 188 00:22:25,840 --> 00:22:29,298 Bilo je mnogo toga čudne nesreće u poslednje vreme. 189 00:22:30,120 --> 00:22:33,476 Evo, lezi. Idem da ti donesem led. 190 00:22:34,080 --> 00:22:36,765 Što prije budemo mogli otići odavde to bolje. 191 00:23:49,160 --> 00:23:50,479 Jack? 192 00:23:51,480 --> 00:23:53,562 Bože, izgledao si kao da si vidio duha. 193 00:23:53,680 --> 00:23:57,161 Hajde, lezi nazad. U redu je. 194 00:24:00,800 --> 00:24:02,153 Jack... 195 00:24:02,280 --> 00:24:04,430 Vjerujete li u natprirodno? 196 00:24:04,560 --> 00:24:06,983 Ne. Zašto? 197 00:24:07,080 --> 00:24:10,197 - Jesi li vidio nešto? - Ne. Ne. 198 00:24:10,320 --> 00:24:12,641 to je samo, ima toliko stvari koje ne možemo objasniti... 199 00:24:12,760 --> 00:24:15,809 ... i samo sam mislio da hoću dobiti naučno mišljenje. 200 00:24:15,920 --> 00:24:19,344 Način vjerovanja u natprirodno ništa ne objašnjava. 201 00:24:19,440 --> 00:24:23,024 Ne možemo imati iracionalne misli, samo zato što nešto ne razumemo. 202 00:24:23,160 --> 00:24:26,049 - Uvek postoji logično objašnjenje. - Kaže ko...? 203 00:24:26,160 --> 00:24:30,017 Neki ljudi se plaše nepoznatog. A to je opasno. 204 00:24:30,120 --> 00:24:32,304 Ali neki strah ima smisla. Kao život straha i bola... 205 00:24:32,440 --> 00:24:35,159 - je sigurnosni mehanizam. - Naravno, kada još živimo u pećinama. 206 00:24:35,280 --> 00:24:37,737 Naš instinkt prema strahovima postali obaveza. 207 00:24:37,840 --> 00:24:40,388 Vode nas da se ubijamo. 208 00:24:40,520 --> 00:24:44,536 Baza Khamsinia, mobilni 4. Baza, mobilni 4. 209 00:24:46,960 --> 00:24:49,383 Baza Khamsinia, mobilni 4. 210 00:24:50,520 --> 00:24:52,067 Javi se za mene, Jack. 211 00:24:53,680 --> 00:24:54,795 Mobilni 4. 212 00:24:54,920 --> 00:24:59,175 Našli su tipa nasukanog u pustinji, Dr Ivanov iz tima za bušenje. 213 00:24:59,280 --> 00:25:00,895 Ivanov? 214 00:25:01,000 --> 00:25:02,285 - Živa? - Jedva. 215 00:25:02,400 --> 00:25:05,585 Ali sa sobom ima nekakav uzorak plina. Poslali smo ga u laboratoriju na testiranje. 216 00:25:05,720 --> 00:25:07,176 Kada policajci dolaze? 217 00:25:07,280 --> 00:25:11,603 Njihov prioritet je nestala posada pa su ih zamolili da vas tamo obaveštavaju. 218 00:25:11,720 --> 00:25:13,403 - Da li je Ivanov nešto rekao? - Ne mnogo. 219 00:25:13,520 --> 00:25:14,976 U lošem je stanju, brblja na ruskom. 220 00:25:15,080 --> 00:25:18,231 - Imamo Alexa da prevede. - Da, mrmljao je o... 221 00:25:18,360 --> 00:25:22,820 ... da je tamo nešto zlo. Mada nemam pojma šta je mislio. 222 00:25:22,920 --> 00:25:26,469 To je cudno. JC izgleda lijepo zveckalo i nečim. 223 00:25:26,600 --> 00:25:28,318 to je druga stvar: 224 00:25:28,880 --> 00:25:33,465 Prema JaMc-u, kompanija leasing sajt, bio je to isključivo muški tim. 225 00:25:33,600 --> 00:25:36,683 - Nije bilo žena na projektu. - Šta? Reci to ponovo. 226 00:25:36,800 --> 00:25:41,851 Nemaju dosije o Jenny Christianson, doktor ili drugi. 227 00:25:46,080 --> 00:25:48,560 Jeste li tamo? Jack? 228 00:25:50,080 --> 00:25:52,230 Da, da, ovdje sam, Kat. 229 00:25:53,040 --> 00:25:56,157 Pošaljite nam njenu fotografiju, provjerit ćemo njenu ličnu kartu. 230 00:25:56,280 --> 00:25:59,602 i sliku tog grafita, a ja ću nagovoriti Yousefa da ih prevede. 231 00:25:59,720 --> 00:26:02,666 Doneću ti te fotografije. Van. 232 00:26:16,560 --> 00:26:17,879 JC? 233 00:26:29,080 --> 00:26:30,433 JC? 234 00:26:39,800 --> 00:26:41,313 JC! 235 00:26:55,240 --> 00:26:56,286 Jack! 236 00:26:57,680 --> 00:26:59,295 gdje si bio? 237 00:26:59,760 --> 00:27:01,876 - Gde si bio? - Molim te, ne radi to. 238 00:27:02,000 --> 00:27:04,616 Nisam mogao podnijeti da me izostave ovdje, opet sam. 239 00:27:05,720 --> 00:27:08,644 - Moram da idem odavde. - Ali ne možemo. 240 00:27:08,760 --> 00:27:11,445 preći ću preko ove stvari, u slučaju da se neka posada vrati. 241 00:27:11,560 --> 00:27:14,848 - Nikad se neće vratiti. - Kako si to znao? 242 00:27:20,880 --> 00:27:23,132 Žao mi je, ja sam... 243 00:27:24,120 --> 00:27:26,907 - Koliko treba da stigne pomoć? - Nemam pojma. 244 00:27:27,040 --> 00:27:29,156 Čekamo policijsku istragu. 245 00:27:29,280 --> 00:27:31,965 - Zašto se jednostavno ne odvezemo na tvoj kamion? - Već sam ti rekao. 246 00:27:32,080 --> 00:27:36,335 Kada si se pridružio projektu, JC? Jeste li bili tamo od početka ili ste se prijavili kasnije? 247 00:27:36,440 --> 00:27:38,920 od početka, Rekao sam ti. 248 00:27:39,040 --> 00:27:41,292 Moji zapisi su rekli, nije bilo žena u timu. 249 00:27:41,400 --> 00:27:44,187 Nije bilo Dr. Jenny Christianson. 250 00:27:45,120 --> 00:27:46,974 Misliš da lažem? 251 00:27:48,040 --> 00:27:49,792 Pođi sa mnom. 252 00:27:52,600 --> 00:27:55,319 Ovo je od 12. jula do 19. jula. 253 00:27:55,440 --> 00:27:57,328 Prvi snimak u sedmici našeg dolaska. 254 00:27:57,440 --> 00:28:00,386 Kada Borman ugovori lizing, bilo je nekih zabrinutosti.. 255 00:28:00,520 --> 00:28:01,999 da je slobodna žena među muškarcima.. 256 00:28:02,120 --> 00:28:06,170 Pravila sindikata o odvojenim tuševima i toaleti i tako dalje... 257 00:28:06,280 --> 00:28:09,204 Naš budžet za istraživanje je već bio rastegnut i izgubio bih svoje mesto u timu... 258 00:28:09,320 --> 00:28:10,833 ...da nisam pristala da podijelim sa muškarcima... 259 00:28:10,960 --> 00:28:14,418 ... pa je Borman krivotvorio moje ime i pol. 260 00:28:16,880 --> 00:28:18,063 Tamo. 261 00:28:19,120 --> 00:28:21,236 Da li još sumnjate? 262 00:28:24,800 --> 00:28:26,950 Samo nisi u evidenciji. 263 00:28:27,520 --> 00:28:31,001 Brooks. Registrovan sam kao Dr. Alan Brooks. 264 00:28:33,600 --> 00:28:36,649 Našli su Ivanova. Živ. 265 00:28:36,760 --> 00:28:39,547 To je uhmm.. divno. 266 00:28:41,560 --> 00:28:45,109 Ok, JC. Šta je cela priča? 267 00:28:46,560 --> 00:28:51,509 Znaš ako ti kažem, bićeš kao mi. Nećete moći da ne znate. 268 00:28:51,640 --> 00:28:52,652 Probaj me. 269 00:28:57,520 --> 00:28:59,875 Pa, nakon što smo prodrli u šupljinu... 270 00:29:00,000 --> 00:29:02,013 ... bili smo veoma zainteresovani da saznamo šta je bilo dole. 271 00:29:02,120 --> 00:29:08,047 Postavili smo nekoliko daljinskih senzora. Jedan od njih prenosi audio podatke uživo. Zvuk. 272 00:29:09,440 --> 00:29:11,590 Ovo je ono što pokupimo. 273 00:29:16,560 --> 00:29:19,745 - Skoro kao vetar? zar ne? - Da. I ti se slažeš sa mnom. 274 00:29:19,880 --> 00:29:22,064 - Hvala Bogu - Čekaj. Čekaj. 275 00:29:32,840 --> 00:29:35,855 Sav taj zvuk... Ko su oni?... 276 00:29:38,200 --> 00:29:40,282 Kao ljudi u bolu. 277 00:29:41,200 --> 00:29:43,521 U početku niko nije vjerovao. 278 00:29:44,200 --> 00:29:45,849 To je jednostavno bizarno. 279 00:29:46,360 --> 00:29:49,818 - Mislim, kao da je... - Tako smo se svi osećali. 280 00:29:49,920 --> 00:29:52,969 I neko vreme, niko od nas htio razgovarati o tome. 281 00:29:53,080 --> 00:29:56,402 Ovo, ekipa za bušenje počinje plijesni smo nešto objavili. 282 00:29:56,520 --> 00:29:59,637 Počeli su da vide stvari lutaju po hodnicima noću. 283 00:29:59,760 --> 00:30:01,239 Koje stvari? 284 00:30:01,880 --> 00:30:04,496 Duhovi, Poltergeist, Genije... I, ko zna? 285 00:30:04,600 --> 00:30:08,548 Očigledno, neka vrsta masovne histerije. Ali oni su vjerovali u ono što su vidjeli. 286 00:30:08,680 --> 00:30:10,136 Šta je sa naučnicima? 287 00:30:10,240 --> 00:30:14,791 Dr Varga je rekao, probudio se da vidi njegova mrtva majka sjedi u podnožju njegovog kreveta. 288 00:30:14,920 --> 00:30:16,933 Noseći leš a još rođeni blizanac. 289 00:30:17,040 --> 00:30:20,055 Siguran sam da je doprinelo do njegovog srčanog udara. 290 00:30:22,240 --> 00:30:25,357 ne znam za tebe... ali mislim da mi treba piće. 291 00:30:25,480 --> 00:30:27,960 Zašto mi nisi rekao ovo ranije? 292 00:30:28,600 --> 00:30:32,024 Nisam htela da ohrabrujem isti simptomi kod vas. 293 00:30:32,120 --> 00:30:34,270 Vizije. Kao kod glave osovine? 294 00:30:35,200 --> 00:30:36,849 A u ambulanti? 295 00:30:38,960 --> 00:30:40,973 Tako sve počinje, Jack. 296 00:30:41,600 --> 00:30:43,215 Sake. 297 00:30:44,000 --> 00:30:46,321 Da... živjeli. 298 00:30:47,000 --> 00:30:49,480 i sve pripisujete od ovih da... 299 00:30:50,400 --> 00:30:53,483 - Kao da je neki... - Zašto jednostavno ne kažeš riječ, Jack? 300 00:30:53,600 --> 00:30:56,353 sta? pakao? Je li to ono što bih trebao misliti? 301 00:30:56,480 --> 00:31:00,371 Taj pakao je fizičko mjesto, koji leži samo milju ispod nas? 302 00:31:00,480 --> 00:31:04,166 i taj Borman dobro, izbušili su u to. 303 00:31:04,840 --> 00:31:09,595 Ljudi su to nekada mislili geografski stvarni kao Kairo i Jerusalim. 304 00:31:09,720 --> 00:31:12,439 Oni koji su skloni da prihvate doslovno pakao i dalje. 305 00:31:12,560 --> 00:31:16,314 ali pakao nije ništa više od duhovnog kreacija je nekada ulijevala strah u druge. 306 00:31:16,440 --> 00:31:18,624 Sve je u našim mislima. 307 00:31:29,640 --> 00:31:32,188 Hej Yousef... Da li biste pogledali ove? 308 00:31:32,320 --> 00:31:35,107 Jack ih je upravo poslao iz Jemalaframa. 309 00:31:35,240 --> 00:31:38,721 Ludo. Ovo su likovi iz starih bajki. 310 00:31:38,840 --> 00:31:42,992 - Da li oni nešto znače? - Pišu da nestanu zle duhove. 311 00:31:43,120 --> 00:31:47,602 - Genia Duwayce... - Šta? 312 00:31:47,720 --> 00:31:50,769 đavolja žena, ona zavodi muškarce. 313 00:31:50,880 --> 00:31:53,303 To je bajka o moralu. 314 00:32:03,480 --> 00:32:07,530 Dakle, tamo ste se skrivali. Prelepo, zar ne? 315 00:32:07,640 --> 00:32:10,529 Da. Trebao sam ponijeti kameru. 316 00:32:10,640 --> 00:32:13,495 Volim način na koji je svjetlo skreće u Sahari. 317 00:32:14,080 --> 00:32:16,969 dok vazduh miriše na zalazak sunca. 318 00:32:17,760 --> 00:32:22,584 - Ne mirišem ništa posebno. - Ne znaš šta propuštaš. 319 00:32:24,600 --> 00:32:26,852 Znaš kad sam bio mali dečko... 320 00:32:26,960 --> 00:32:29,815 ... moja majka mi je rekla da sunce, vozio se po svijetu 321 00:32:29,920 --> 00:32:32,002 u kočijama sa četiri konja. 322 00:32:32,120 --> 00:32:35,169 I čarobnjaci su poškropili zvijezde na krovu neba. 323 00:32:35,280 --> 00:32:39,364 Mama mi je rekla, sunce je jedno od sto milijardi u galaksiji. 324 00:32:39,480 --> 00:32:41,937 Što je jedna od sto milijardi u svemiru. 325 00:32:42,040 --> 00:32:46,227 i da je neka svjetlost doputovala otkako su dinosaurusi tumarali ovde. 326 00:32:46,800 --> 00:32:49,951 I krenuo na svoje putovanje... upravo ovdje... 327 00:32:50,800 --> 00:32:52,256 Odmah. 328 00:32:53,560 --> 00:32:56,506 to nije misterija, to je činjenica. 329 00:32:56,640 --> 00:33:00,326 Oh, zar ne misliš da je tako fensi, malo klinički... 330 00:33:01,000 --> 00:33:02,854 ... bez emocija? mislim... 331 00:33:02,960 --> 00:33:05,884 Matematika oduzima poeziju... 332 00:33:06,760 --> 00:33:08,216 razumnost. 333 00:33:08,320 --> 00:33:12,040 Ne od mene. Nauka samo dodaje na čudo zalaska sunca 334 00:33:12,160 --> 00:33:16,051 ...i sve ostalo na svijetu. Ne vidim kako to može oduzeti. 335 00:33:16,160 --> 00:33:19,209 Šta je sa ljubavlju?... Ljubomora? 336 00:33:23,280 --> 00:33:25,202 - Fenetilamin. - Phene... šta? 337 00:33:25,320 --> 00:33:29,336 Hemikalija koju mozak proizvodi kada se zaljubiš. 338 00:33:29,440 --> 00:33:32,227 A tu je i dopamin i norefinefrin... 339 00:33:32,360 --> 00:33:36,820 Dakle, najveća od svih ljudskih emocija može se rastaviti na... 340 00:33:36,920 --> 00:33:39,036 ... hemijsko jedinjenje? 341 00:33:39,160 --> 00:33:42,482 Najveća muzika na Zemlji može se smanjiti za beleške na papiru... 342 00:33:42,600 --> 00:33:45,057 ... ali to me još uvijek može dirnuti. 343 00:33:58,040 --> 00:34:00,190 - Osmeh. - Hej! sta radis 344 00:34:00,320 --> 00:34:02,470 Izbriši ga. Nisam bio spreman. 345 00:34:02,600 --> 00:34:06,184 Oh, ako ga izbrišeš, Bojim se da ću morati da te upucam. 346 00:34:17,240 --> 00:34:19,322 sta? Uzmi dva! 347 00:34:23,360 --> 00:34:26,113 Pa, živjet će ovaj put. 348 00:34:26,240 --> 00:34:29,186 Napravi mi kopiju. U laboratoriji je štampač. 349 00:34:29,320 --> 00:34:30,969 Šta pijemo uz večeru? 350 00:34:31,080 --> 00:34:33,628 Ne biste imali a Chateau Expensi ovdje, hoćete li? 351 00:34:33,760 --> 00:34:36,217 Zašto ne probaš u Bormanovom uredu dok se osvježim. 352 00:34:36,320 --> 00:34:39,107 Držao je nekoliko lijepih boca u njegovoj polici za knjige. 353 00:35:32,360 --> 00:35:33,509 Sue? 354 00:35:51,000 --> 00:35:53,651 sta? Zar ti se ne sviđa? 355 00:35:54,240 --> 00:35:57,994 To je za koktel prijeme u ambasadi. Ne mogu da ga nosim mnogo. 356 00:35:58,120 --> 00:36:00,042 Da, prelepo je. 357 00:36:01,120 --> 00:36:03,600 - Jesi li dobro? - ja... 358 00:36:03,720 --> 00:36:05,574 Ostavio si upaljeno svjetlo. 359 00:36:07,440 --> 00:36:10,898 - Ja sam glup. Jesi li gladan? - Umirem od gladi. 360 00:36:11,760 --> 00:36:14,706 - Mogu više od proučavanja kamenja. - Očigledno! 361 00:36:14,840 --> 00:36:19,595 Filozofija, geologija, psihologija...? povrh toga, prelijepa si. 362 00:36:19,720 --> 00:36:22,735 Zatvori oči. Imam nešto za tebe. 363 00:36:25,880 --> 00:36:28,599 - Šta to radiš? - Drži ih blizu... 364 00:36:29,200 --> 00:36:33,557 Znam da je malo rano... ali srecan rodjendan! 365 00:36:39,880 --> 00:36:41,962 To je na vašoj identifikaciji. 366 00:36:45,680 --> 00:36:46,578 Jack? 367 00:36:48,000 --> 00:36:51,254 Nekada sam mislio da je pakao u tvojoj glavi i raj u tvom srcu. 368 00:36:53,400 --> 00:36:56,551 Samo izgleda kao da je obrnuto. 369 00:36:56,680 --> 00:36:58,966 Hoćeš li mi reći o tome? 370 00:36:59,680 --> 00:37:01,136 O njoj. 371 00:37:02,200 --> 00:37:05,146 Ne propuštaš mnogo, zar ne? U braku smo, šest godina. 372 00:37:05,280 --> 00:37:08,465 Sa blizancima. Ben i Anna. 373 00:37:11,760 --> 00:37:15,184 Bila je nesretna, Samo nisam znao kako... 374 00:37:15,280 --> 00:37:19,796 - ...nesrećna dok nije otišla. - Mislio sam da si rekao da je umrla? 375 00:37:20,400 --> 00:37:22,049 Ona je izvršila samoubistvo. 376 00:37:22,160 --> 00:37:23,843 Oh, Bože... 377 00:37:24,520 --> 00:37:28,707 Bila je to moja greška. Tako sam zaokupljen svojim zanatom. 378 00:37:28,840 --> 00:37:30,990 - Izneverio sam je. - To nije razlog da ona... 379 00:37:31,120 --> 00:37:34,408 Ona je to mislila Imao sam aferu. 380 00:37:34,520 --> 00:37:36,636 O Bože... Jack... 381 00:37:40,480 --> 00:37:43,404 Bio mi je 35. rođendan. 382 00:37:44,840 --> 00:37:47,729 Sue i djeca su dogovorili a rođendanska zabava iznenađenja. 383 00:37:50,320 --> 00:37:53,266 Nisam bio u kući na dva minuta... 384 00:37:53,400 --> 00:37:57,689 ... kada je prokleti pejdžer otišao i ja sam se ponovo vratio na vrata. 385 00:37:58,240 --> 00:37:59,320 tata... 386 00:38:01,320 --> 00:38:03,106 Neki dio mene... 387 00:38:05,480 --> 00:38:07,402 ...da su neki živjeli na tebi... 388 00:38:07,960 --> 00:38:10,747 Kunem se da sam imao ovaj osećaj... 389 00:38:10,880 --> 00:38:15,431 ... Bio sam bolesniji od mog života. I poslednji put.. 390 00:38:16,320 --> 00:38:19,437 ali sam samo nastavio hodati prema tim vratima. 391 00:38:19,560 --> 00:38:24,509 Mogao sam spasiti svoju porodicu, ali Nisam slušao svoj instinkt. 392 00:38:24,640 --> 00:38:28,724 A ja sam ostao Jack the Cop! Logično, racionalno! 393 00:38:28,840 --> 00:38:31,559 Previše si težak na sebi, Jack. 394 00:38:32,800 --> 00:38:34,415 Žao mi je. 395 00:38:36,160 --> 00:38:38,105 Ne želim da zvučim neosetljivo... 396 00:38:38,240 --> 00:38:42,165 ... ali video sam šta se može dogoditi kada su ljudi napustili razum. 397 00:38:44,360 --> 00:38:47,215 Mogli biste se ozbiljno povrijediti. 398 00:38:48,200 --> 00:38:50,282 Ti si dobar čovek. 399 00:38:51,360 --> 00:38:54,284 Nema smisla imati da uzmem oklop spolja... 400 00:38:54,400 --> 00:38:57,153 ... ako je tvoj najgori neprijatelj unutra. 401 00:39:00,720 --> 00:39:02,233 Hvala. 402 00:39:03,800 --> 00:39:06,155 - Hvala. - Zašto? 403 00:39:08,720 --> 00:39:12,372 Sviđaš mi se.. i nisam osetio to dugo vremena. 404 00:39:32,040 --> 00:39:33,587 Oh, Tom... 405 00:39:34,160 --> 00:39:35,878 Ne zovi me tako. 406 00:39:36,560 --> 00:39:37,948 U redu? 407 00:39:50,640 --> 00:39:52,585 Prestani, prestani. 408 00:39:56,120 --> 00:39:57,576 šta je to? 409 00:39:57,680 --> 00:39:59,432 Ne mogu ovo da uradim. 410 00:40:00,000 --> 00:40:01,353 Žao mi je. 411 00:40:45,440 --> 00:40:46,759 Susan? 412 00:40:51,640 --> 00:40:52,572 JC? 413 00:40:54,920 --> 00:40:55,966 Opusti se. 414 00:40:56,080 --> 00:40:58,332 Sklanjaj je s uma. 415 00:41:02,960 --> 00:41:04,609 Skini to. 416 00:41:08,680 --> 00:41:09,931 Zdravo Tome. 417 00:41:14,320 --> 00:41:15,799 Ne! 418 00:43:35,360 --> 00:43:36,713 Susan! 419 00:43:41,440 --> 00:43:44,557 Jesi li uživao u jebanju s njom? 420 00:44:05,400 --> 00:44:06,128 JC? 421 00:45:29,680 --> 00:45:31,136 U redu je, Jack. 422 00:45:32,240 --> 00:45:34,094 To sam samo ja, Jack... 423 00:45:35,200 --> 00:45:36,747 Ti sanjaš, Jack. 424 00:45:39,600 --> 00:45:42,251 Probudi se. Hodaš u snu. 425 00:45:44,920 --> 00:45:47,206 - Šta? - Šta god da si video, Jack. 426 00:45:47,320 --> 00:45:49,106 Nije bilo stvarno. 427 00:45:50,160 --> 00:45:51,616 U redu je. 428 00:45:53,400 --> 00:45:54,856 U redu je. 429 00:45:59,520 --> 00:46:01,841 Pokušajte malo odspavati. 430 00:46:16,520 --> 00:46:17,635 tata... 431 00:46:23,720 --> 00:46:24,675 Ben? 432 00:46:31,880 --> 00:46:33,233 Volim te 433 00:46:38,600 --> 00:46:39,498 Vi. 434 00:47:59,920 --> 00:48:02,104 Mobilni 4 do baze Khamsinia. Uđi. 435 00:48:02,240 --> 00:48:06,427 Khamsinia Base to Mobile 4. Baza, uđi, čitaš li? 436 00:48:06,560 --> 00:48:08,448 Khamsinia Base. Jesi li to ti, Jack? 437 00:48:08,560 --> 00:48:11,814 Slušaj Alex, potrebna mi je oružana podrška ovdje gore upravo sada. 438 00:48:11,920 --> 00:48:14,605 - 5 sati je ujutru! - Nije me briga. Ne raspravljaj se sa mnom. 439 00:48:14,720 --> 00:48:17,405 Samo ti to uradi. Pozovite vojsku, posle. 440 00:48:17,520 --> 00:48:20,569 Sada želim oružanu podršku razumiješ? 441 00:48:20,680 --> 00:48:22,864 - Da li me kopiraš? - Ok, ok, shvatio sam. 442 00:48:23,000 --> 00:48:24,513 Dobro. Van. 443 00:49:28,400 --> 00:49:30,254 Tata, gore sam! 444 00:49:31,280 --> 00:49:32,827 tata! 445 00:50:49,800 --> 00:50:52,587 - Mogu li da ti se pridružim... Bože, Jack! - Ne! 446 00:50:58,280 --> 00:51:00,362 To si bio ti! Ti si ih ubio! 447 00:51:00,480 --> 00:51:03,131 Jack! Molim te prestani. ne... 448 00:51:06,160 --> 00:51:07,616 JC? 449 00:51:09,640 --> 00:51:10,993 sta sam uradio? 450 00:51:27,440 --> 00:51:28,896 JC? 451 00:51:34,720 --> 00:51:35,971 JC? 452 00:51:48,680 --> 00:51:50,033 JC? 453 00:52:44,120 --> 00:52:45,371 Jack! 454 00:52:47,800 --> 00:52:51,384 Šta je posada natrpala ovde, pre nego što ih završiš, JC? 455 00:52:52,840 --> 00:52:55,263 Zato nisi htela da idem do jame za koru, zar ne? 456 00:52:55,360 --> 00:52:58,113 - To su leševi životinja, Jack. - Jesmo li bili blizu? 457 00:53:02,200 --> 00:53:05,385 - Ne znam ko će pronaći ovu traku... - Mislim da bismo mogli oboje zajedno. 458 00:53:05,520 --> 00:53:07,272 - ...i olakšaj ti... 459 00:53:07,400 --> 00:53:09,186 ... najveća opasnost 460 00:53:09,320 --> 00:53:10,969 Ne mogu da opišem šta smo na protiv. 461 00:53:11,080 --> 00:53:13,264 Ali bojim se da niko neće izađi živ. 462 00:53:13,400 --> 00:53:16,551 Izgleda da smo objavili nešto od devet milja niže. 463 00:53:16,680 --> 00:53:19,467 Nešto neizrecivo zla i lukavstva. 464 00:53:20,120 --> 00:53:22,975 - Jack! Uzimajući svaki oblik. 465 00:53:23,880 --> 00:53:28,704 Nešto razoružajuće i bez emocija. 466 00:53:28,800 --> 00:53:31,223 Ne dozvoli da te njegov trans zavede, Jack. 467 00:53:31,320 --> 00:53:34,801 Iza ovih laži i obmana. Prevariće te. 468 00:53:34,920 --> 00:53:38,378 Ali nemojte da vas ometaju naočare... 469 00:53:40,080 --> 00:53:43,265 Čak nas i bol vodi do... 470 00:53:43,400 --> 00:53:46,915 Protestuje protiv svih sposobnosti tehničarske zamke. 471 00:53:47,040 --> 00:53:48,758 Došao sam zbog tebe. 472 00:53:48,880 --> 00:53:52,566 Sav lukav, te laži oprati posledice.. 473 00:53:54,560 --> 00:53:58,508 Pokušaće da osvoji vaše poverenje, i prije nego što uništiš svoje nade.. 474 00:53:59,680 --> 00:54:01,568 - Lažeš. - Prevariće te. 475 00:54:01,680 --> 00:54:04,865 - Lažeš! - To će te više zbuniti. 476 00:54:05,400 --> 00:54:08,289 - Ne pokazuj strah. - Od baze do mobilnog 4. 477 00:54:08,400 --> 00:54:11,483 I gradite na tome vrijeme je protiv vas! 478 00:54:12,160 --> 00:54:14,446 šta god da je, pokrenuće živote... 479 00:54:30,440 --> 00:54:32,954 - Kloni se radija! - Jack! sta radis 480 00:54:33,080 --> 00:54:35,162 Resist. Oduprite se đavolu. 481 00:54:35,280 --> 00:54:37,396 Znam ko si sad! 482 00:54:38,040 --> 00:54:41,157 - Dr Christianson? - Puca na mene! 483 00:54:41,280 --> 00:54:43,328 - Dr Ivanov je poludeo. 484 00:54:43,440 --> 00:54:46,762 On ima neki uzorak ovog čistog zla. 485 00:54:46,880 --> 00:54:49,360 Predlaže da se izvedu eksperimenti... 486 00:54:49,480 --> 00:54:52,938 - Ostanite mirni, izvući ćemo vas odatle... - Trudim se! 487 00:54:53,040 --> 00:54:55,759 ali on misli da sam ja neki đavo ili tako nešto. 488 00:54:55,880 --> 00:54:58,667 Kat, ne slušaj je! 489 00:54:58,800 --> 00:55:01,587 Jack, moramo da idemo! Moramo da odemo odavde odmah! 490 00:55:01,720 --> 00:55:07,477 Ne slušajte njegove laži. Nikada šta to vam govori da ćete se pokoravati samom đavolu. 491 00:55:07,600 --> 00:55:12,287 Imamo novosti! Gas iz uzorka Ivanova, otrovan je! 492 00:55:12,400 --> 00:55:14,721 - Oduprite se. - Laži! 493 00:55:14,840 --> 00:55:17,627 Jack, moramo otići. Opasno je! 494 00:55:17,760 --> 00:55:19,409 Dr Christianson? 495 00:55:20,120 --> 00:55:22,771 i neka je Bog sa svima nama. 496 00:56:00,480 --> 00:56:02,232 Jesi li mislio da me se možeš riješiti? 497 00:56:02,360 --> 00:56:05,045 Znaš da nije dobro bez zla, Jack. 498 00:56:05,160 --> 00:56:07,776 Nema tame, bez svetlosti. 499 00:56:08,440 --> 00:56:10,863 Oni definišu jedno drugo. 500 00:56:11,520 --> 00:56:12,703 Vidiš? 501 00:56:13,760 --> 00:56:17,480 Hoćeš da me upucaš? Nece biti nikakve razlike... 502 00:56:19,000 --> 00:56:20,752 Nema nikakve razlike, Jack. 503 00:56:22,160 --> 00:56:23,548 Ja... 504 00:56:26,120 --> 00:56:28,406 Ne, Jack, nemoj! 505 00:57:00,200 --> 00:57:01,656 Ne! 506 00:57:27,520 --> 00:57:28,908 tata... 507 00:57:30,560 --> 00:57:31,845 tata... 508 00:57:34,280 --> 00:57:35,565 tata...! 509 00:57:36,960 --> 00:57:38,643 tata...! 510 00:57:38,760 --> 00:57:40,307 Ben? 511 00:57:41,400 --> 00:57:42,879 Anna! 512 00:57:45,600 --> 00:57:49,149 Dođi i pomozi mami oko toga the decorations! 513 00:57:56,080 --> 00:57:58,765 Ne želimo da se kvarimo iznenađenje sada, zar ne?... 514 00:58:00,800 --> 00:58:03,052 Tata će uskoro doći kući. 515 00:58:06,800 --> 00:58:08,984 Tati će se ovo svidjeti! 516 00:58:14,960 --> 00:58:16,905 Jesi li to ti, Jack? 517 00:58:17,960 --> 00:58:19,973 Kako želite svoj odrezak? 518 00:58:32,760 --> 00:58:34,409 Da li ti se sviđa? 519 00:58:37,240 --> 00:58:39,720 - Ko si ti? - Ja ću biti čist. 520 00:58:39,840 --> 00:58:44,493 Bio si u pravu sve vreme. Samo sam te testirao i prošao si.. 521 00:58:44,600 --> 00:58:48,354 - Ti i Borman ste pravi vernici. - Radi za mnoge. 522 00:58:48,480 --> 00:58:50,528 Trenutno mi radi. 523 00:58:51,960 --> 00:58:54,576 Zahvaljujem Bogu na tome. Doslovno. 524 00:58:54,680 --> 00:58:57,160 Samo njegovo postojanje definiše moje. 525 00:58:57,760 --> 00:58:59,478 Imamo mnogo toga zajedničkog. 526 00:59:00,640 --> 00:59:04,121 Drago nam je kada ljudi jednostavno prihvate u šta ih navodimo da veruju. 527 00:59:04,240 --> 00:59:08,097 Nijedan pastir ne želi ovcu koji misle svojom glavom. 528 00:59:10,400 --> 00:59:13,949 - Šta hoćeš? - Sve je u tome šta želiš ovde, dušo. 529 00:59:14,080 --> 00:59:16,560 Nešto o drugoj šansi? 530 00:59:17,720 --> 00:59:20,234 Još uvijek te ne mogu dovesti u iskušenje? U redu. 531 00:59:20,360 --> 00:59:23,113 Nisam zamrzavao. 532 00:59:24,200 --> 00:59:25,986 Oče naš koji si na nebesima, da se sveti ime tvoje. 533 00:59:26,120 --> 00:59:29,271 kraljevstvo tvoje, neka bude volja tvoja na Zemlji kao što je i na nebu. 534 00:59:29,400 --> 00:59:33,257 ne uvedi nas u iskušenje.. 535 00:59:34,000 --> 00:59:38,323 Žao mi je, nikad ne možeš da zadržiš pravo lice. 536 00:59:38,440 --> 00:59:42,297 Uvek sam se pitao šta bi ljudi uradili da je Hrist obešen. 537 00:59:42,400 --> 00:59:45,654 Pretpostavljam da nose mnogo čvorova oko vrata. 538 00:59:45,760 --> 00:59:48,411 ili su to pletenine? 539 00:59:49,280 --> 00:59:50,565 ili plesti? 540 00:59:56,440 --> 00:59:59,523 Mogu ti napuniti i sjebati mozak! 541 01:00:01,000 --> 01:00:03,946 Oh, Jack... ti si takav... 542 01:00:06,000 --> 01:00:10,653 ... Gospodo. Barem sada kada jesam Izlazeći iz ormara mogu popušiti. 543 01:00:12,120 --> 01:00:13,576 Luk? 544 01:00:14,200 --> 01:00:16,919 Na tvom odrezaku? Luk. 545 01:00:17,040 --> 01:00:18,189 Luk? 546 01:00:21,520 --> 01:00:23,033 Luk? 547 01:00:27,880 --> 01:00:31,168 Jack... nakon što je došao tako daleko... 548 01:00:31,280 --> 01:00:33,601 ... nećeš samo tako baci sve sada, zar ne? 549 01:00:35,360 --> 01:00:37,282 Poslednja prilika da dobijete... 550 01:00:37,400 --> 01:00:40,415 ... šta ste najviše željeli u proteklih šest godina? 551 01:00:41,880 --> 01:00:45,464 Ja ću ti ga dati. 552 01:00:50,320 --> 01:00:52,208 Zar nisi gladan? 553 01:00:52,320 --> 01:00:54,174 Bila je to Suzan, zar ne? 554 01:00:54,280 --> 01:00:56,430 Poslala te ovamo da me testiraš. 555 01:00:57,840 --> 01:00:59,990 Pa, šta hoćeš od mene? 556 01:01:00,120 --> 01:01:01,769 Hajde, Jack. 557 01:01:02,240 --> 01:01:05,425 - Razmisli. - Ja? 558 01:01:05,560 --> 01:01:08,484 Jesi li zbog toga došao? 559 01:01:11,520 --> 01:01:15,274 U redu... ali onda dobijem ono što želim. 560 01:01:19,880 --> 01:01:22,064 ok... šta ću učiniti? 561 01:01:23,000 --> 01:01:24,854 Ponavljaj za mnom: 562 01:01:24,960 --> 01:01:28,646 Lucifere, prodajem ti svoju dušu. 563 01:01:28,760 --> 01:01:30,409 Šest puta više. 564 01:01:31,280 --> 01:01:33,737 Usredsredite svoju punu koncentraciju. 565 01:01:34,800 --> 01:01:37,280 I reci to sa uvjerenjem. 566 01:01:38,080 --> 01:01:41,629 - Lucifere, prodajem ti svoju dušu.. - Jedan.. 567 01:01:42,680 --> 01:01:45,001 - Lucifere, prodajem ti svoju dušu.. - Dva... 568 01:01:45,120 --> 01:01:47,634 - Lucifere, prodajem ti svoju dusu... - Tri... 569 01:01:47,760 --> 01:01:50,945 - Lucifere, prodajem ti svoju dušu.. - Četiri... 570 01:01:51,080 --> 01:01:54,504 - Lucifere, prodajem ti svoju dušu.. - Pet... 571 01:01:54,600 --> 01:01:56,784 Poslednji je težak. 572 01:02:02,880 --> 01:02:03,812 Lucifer... 573 01:02:06,400 --> 01:02:07,947 ... Prodajem ti svoju dušu. 574 01:02:09,080 --> 01:02:12,595 Šest. Neću vas više gnjaviti policajče Jackman, 575 01:02:12,720 --> 01:02:14,665 položili ste test. 576 01:02:15,440 --> 01:02:18,955 - Je li to to? - Dobio sam šta želim, a i ti. 577 01:02:19,080 --> 01:02:21,628 - Gde smo? - Sačekaj vani u kamionu. 578 01:02:21,760 --> 01:02:25,116 A kada Suzan dođe, sve što treba da uradite je da se odvezete. 579 01:02:35,480 --> 01:02:37,425 Već ideš? 580 01:02:42,160 --> 01:02:46,244 Ne ostavljaj nas ponovo tako brzo, djeca su se tome radovala. 581 01:02:46,360 --> 01:02:49,375 - ali ona je rekla da ti... - Ko? 582 01:02:49,480 --> 01:02:51,664 Hej.. Hej... 583 01:02:53,600 --> 01:02:58,788 - Ko? Operativne laži i obmane? - Tata, moraš ugasiti svijeću. 584 01:02:58,920 --> 01:03:00,638 Prvo poželi želju. 585 01:03:01,520 --> 01:03:03,533 Da, zaželi želju tata. 586 01:03:12,080 --> 01:03:15,504 Raznesite ih sve ili se to neće ostvariti. 587 01:03:18,240 --> 01:03:21,755 Probaj poželjeti nešto drugo, Tome... 588 01:03:22,320 --> 01:03:23,935 ili neko drugi. 589 01:03:46,240 --> 01:03:48,026 Ne mogu ovo da uradim. 590 01:03:58,160 --> 01:04:02,984 - Radije provedite rođendan sa njom? - Ne, ovaj put ostajem. 591 01:04:03,680 --> 01:04:05,534 Ja ostajem. 592 01:04:05,640 --> 01:04:07,585 Hajde, Jack. Moramo da idemo! 593 01:04:07,720 --> 01:04:09,768 Ignorisat ću to. 594 01:04:09,880 --> 01:04:11,427 - Ona može da ide... - Ona? 595 01:04:11,560 --> 01:04:14,074 Priznaješ? Priznaješ? 596 01:04:14,200 --> 01:04:15,815 Gotovo je! 597 01:04:16,440 --> 01:04:19,523 Bila je to samo jedna noc, samo jednu glupu noć, Suzan. 598 01:04:25,200 --> 01:04:29,091 - To ti je poslednja šansa. Susan čeka. - Ne! Ona je ovde. 599 01:04:29,200 --> 01:04:31,316 Oni su ovde. Ona je ovde. 600 01:04:32,600 --> 01:04:35,023 To nije Susan, Jack. 601 01:04:37,600 --> 01:04:39,545 Pogledaj je, Jack! 602 01:04:46,040 --> 01:04:48,088 Tome, moramo požuriti. 603 01:04:48,200 --> 01:04:52,125 Možemo otići sada! Ja sam, Susan! 604 01:04:54,400 --> 01:04:55,913 Ja sam. 605 01:04:56,040 --> 01:04:57,587 Ne! 606 01:05:05,680 --> 01:05:07,068 Susan? 607 01:05:22,440 --> 01:05:23,828 - Susan? - Da, Tome. 608 01:05:23,960 --> 01:05:26,747 Hvala Bogu. Hajde, možemo početi ispočetka. 609 01:05:26,880 --> 01:05:29,166 Dobili smo novu šansu. 610 01:05:32,640 --> 01:05:36,792 - Uspeli smo dušo. Spasio si me. - Tata? 611 01:05:37,400 --> 01:05:39,857 - Ali deca? - Tata! Upomoć! 612 01:05:39,960 --> 01:05:42,315 - Jesi li ih čuo? - Ne, nije ništa, idemo, Tome. 613 01:05:42,440 --> 01:05:46,228 - Ne, to su oni. Ne možemo otići odavde bez njih. - Ne, Ben i Ana su kod kuće i čekaju nas. 614 01:05:46,360 --> 01:05:48,373 To je samo vjetar, Jack. 615 01:05:49,880 --> 01:05:53,566 - To je samo vetar. - Kada im je rođendan? 616 01:05:54,080 --> 01:05:57,163 Molim te reci da me voliš, Jack. Reci to. 617 01:06:01,320 --> 01:06:02,776 volim te... 618 01:06:05,760 --> 01:06:07,910 Vrati se u pakao, JC... 619 01:07:51,200 --> 01:07:53,316 Imali smo dogovor! 620 01:08:22,720 --> 01:08:25,837 Jack! 621 01:08:27,040 --> 01:08:29,326 Jack! 622 01:08:29,440 --> 01:08:31,362 Haluciniraš. Breathe! 623 01:08:31,480 --> 01:08:33,368 Hajde. To je kiseonik, Jack. 624 01:08:33,480 --> 01:08:34,936 Diši, Jack! 625 01:08:35,600 --> 01:08:38,285 Hajde, Jack. Diši. Breathe! 626 01:08:41,640 --> 01:08:42,720 Ovamo! 627 01:08:42,840 --> 01:08:44,922 - Gdje je djevojka, Jack? - SZO? 628 01:08:45,040 --> 01:08:47,497 - Dr. Christianson. - JC? Ona nije stvarna. 629 01:08:47,600 --> 01:08:49,147 - Da, jeste, Jack. - Šta? 630 01:08:49,280 --> 01:08:52,135 Ona je. Ona govori istinu. Hajde, Jack. 631 01:08:52,240 --> 01:08:53,889 U pravu je, njena priča... Lezi dole. 632 01:08:54,000 --> 01:08:56,252 pogledaj me... Gdje je djevojka? Doktor? 633 01:08:56,360 --> 01:08:58,908 Ona je jedan od naučnika! 634 01:08:59,640 --> 01:09:03,360 - Imali su je pod drugim imenom. - Jack, gdje je djevojka? 635 01:09:06,920 --> 01:09:09,400 - JC? - O moj Bože! 636 01:11:08,720 --> 01:11:12,076 Šupljina je vjerovatno bila puna u preko 60 pre milion godina. 637 01:11:12,200 --> 01:11:15,283 i zarobio ogromnu masu komprimovane organske materije... 638 01:11:15,400 --> 01:11:17,914 ... izmučen do ranog oblika Psylocybin rasta. 639 01:11:18,040 --> 01:11:20,554 Sada mislim da je jedino objasnjenje, to ima smisla: 640 01:11:20,680 --> 01:11:24,730 Da li ste u udisanju bezmirisnog prema proizvodu mjesta. 641 01:11:24,840 --> 01:11:29,356 To je halucigeni gas, koji oštećuje racionalne i kognitivne funkcije mozga. 642 01:11:29,480 --> 01:11:32,768 Pa zašto je to kraj najdužeg džointa na svijetu. 643 01:11:32,880 --> 01:11:35,769 Čini se da je to onesposobilo tvoju sposobnost razlučivanja, 644 01:11:35,880 --> 01:11:40,738 ... između stvarnosti, sjećanja i mašte kreacije... 645 01:11:40,840 --> 01:11:42,785 Vama se čini da su svi jedno. 646 01:11:42,920 --> 01:11:45,343 Dakle, ono što sam vjerovao da je stvarno, postala stvarna za mene? 647 01:11:45,440 --> 01:11:48,955 Yeah, what you wanted to believe what you are afraid of believing. 648 01:11:49,080 --> 01:11:51,002 A šta je sa Bormanom? 649 01:11:51,120 --> 01:11:55,636 Well, like you and everybody else Mislim da je njegov lični pakao izbačen na površinu gasom. 650 01:11:55,760 --> 01:11:58,684 - Šta je sa JC? Kako se ona snalazi? - Well, a number of factors. 651 01:11:58,800 --> 01:12:01,587 Everybody living up in the main complex, gomilala toksine. 652 01:12:01,720 --> 01:12:05,042 - She was far as exposed. - Šta je sa glasovima? 653 01:12:05,160 --> 01:12:11,019 - I mean, the screaming in the shaft head? - Well, my guess would be: 654 01:12:11,120 --> 01:12:13,805 Milje metala protiv kamena. Ili vetar. 655 01:12:13,920 --> 01:12:18,573 Samo snagom sugestije um je sposoban da stvara obrasce. 656 01:12:18,680 --> 01:12:20,295 Čak iu bijeloj buci. 657 01:12:20,400 --> 01:12:22,857 - Ali... - Zaboravi na zvukove. 658 01:12:22,960 --> 01:12:27,613 Inspektor Coolidgeman je pronašao dvije furgalne sile nasukao 50 km od mjesta gdje je sišao. 659 01:12:27,720 --> 01:12:29,836 Otisci stopala koji vode na sve strane. 660 01:12:29,960 --> 01:12:32,975 Realno, šanse su vrlo male pronalaženja nekog od njih živog. 661 01:12:35,080 --> 01:12:37,093 - Hvala. - Hvala. 662 01:12:39,480 --> 01:12:41,402 hajde, gledaj sa vedrije strane. 663 01:12:41,520 --> 01:12:44,205 Nema pakla i ona nije đavo. 664 01:12:44,320 --> 01:12:46,402 To mora biti nešto. 665 01:12:48,200 --> 01:12:51,658 - Osećam da mi samo nešto nedostaje. - Videli ste sve dokaze. 666 01:12:51,760 --> 01:12:56,345 Zašto odbacujete sve racionalno objašnjenje zarad tog 1% sumnje? 667 01:12:58,440 --> 01:13:00,192 Ne znam. 668 01:13:24,840 --> 01:13:27,263 - Dobro jutro. - Zdravo. 669 01:13:27,840 --> 01:13:31,162 - Oprosti mi? - Šta tu ima da se oprosti? 670 01:13:31,720 --> 01:13:35,144 Pa, izgledaš prilično tolerantno, neko je pokušao da te ubije. 671 01:13:35,240 --> 01:13:38,664 - Oboje smo se malo zabrljali. - Da, i ja sam... 672 01:13:39,400 --> 01:13:41,288 Kako ti je rana? 673 01:13:41,760 --> 01:13:43,478 Kako je tvoj? 674 01:13:43,600 --> 01:13:45,147 Koji? 675 01:13:50,920 --> 01:13:53,571 Da li je to moja mašta ili sam ja... 676 01:13:54,320 --> 01:13:57,471 ... jesam li te stvarno prodao moja duša tamo? 677 01:14:01,960 --> 01:14:03,313 Jack! 678 01:14:03,880 --> 01:14:06,428 Trebao bi vidjeti svoje lice. 679 01:14:08,280 --> 01:14:10,464 Oh, to je samo komad, to je... 680 01:14:11,760 --> 01:14:14,615 Morao sam da igram zajedno sa tvojom zabludom. 681 01:14:14,720 --> 01:14:18,668 igrao bih bilo koji lik, da te namamim odatle. 682 01:14:23,680 --> 01:14:27,400 - Pretpostavljam da ti onda dugujem večeru, a? - da... 683 01:14:37,600 --> 01:14:39,613 Trebao bih te pustiti da se odmoriš. 684 01:14:40,680 --> 01:14:41,578 Imam ga! 685 01:14:41,680 --> 01:14:43,796 I ovo će joj dokazati nije bio tu od početka. 686 01:14:43,920 --> 01:14:45,865 Jedina slika koju imamo o njoj, nalazi se na ovom snimku... 687 01:14:46,000 --> 01:14:47,615 ... koji je navodno bio snimljeno prije nekoliko sedmica. 688 01:14:47,720 --> 01:14:50,871 - I...? - Moja kapa je u pozadini kadra! 689 01:14:51,000 --> 01:14:54,515 - Šta dođavola pokušavaš da dokažeš? - Da je ona sve ovo inscenirala. 690 01:14:54,640 --> 01:14:56,119 Tamo! 691 01:14:56,240 --> 01:14:58,993 - Davide, možeš li ga zumirati? - Da, naravno. 692 01:15:03,240 --> 01:15:07,700 - Meni je to kao zaštitni šlem. - Možda ima još nešto dalje. 693 01:15:11,840 --> 01:15:15,264 Čovječe, ponašaš se kao da jesi užasavam do bačenog pakla tamo... 694 01:15:15,360 --> 01:15:19,615 Na produženom ste bolovanju do daljnjeg. 695 01:15:21,760 --> 01:15:23,682 Jackman! tvoj pištolj. 696 01:15:54,920 --> 01:15:58,845 Pa, kad već govorimo o đavolu... Jack je. 697 01:16:02,880 --> 01:16:04,495 Hej Jacko. 698 01:16:05,960 --> 01:16:07,746 jesi li dobro? 699 01:16:07,880 --> 01:16:09,996 - Šta nije u redu? - To je ona. 700 01:16:10,120 --> 01:16:13,476 - Džek, šta! - Skoro si se izvukao, zar ne! 701 01:16:16,640 --> 01:16:20,098 - Jack, šta to radiš? - Vidim te onakvim kakav jesi. 702 01:16:20,200 --> 01:16:21,986 - O čemu pričaš? - Jack! 703 01:16:22,120 --> 01:16:24,304 Odjebi! ti ne razumiješ, niste videli ono što sam ja video! 704 01:16:24,440 --> 01:16:26,624 - Jack, molim te objasni. - Objasni? 705 01:16:26,760 --> 01:16:29,217 - Da... - Da bi mogao ponovo da izokreneš istinu? 706 01:16:29,320 --> 01:16:31,675 Ne, ne ovaj put. Ne, umukni! 707 01:16:31,800 --> 01:16:33,688 Molim te. Molim te, Jack. 708 01:16:33,800 --> 01:16:35,882 Ne, ne ovaj put, JC.. 709 01:16:36,480 --> 01:16:39,938 Ponestalo vam je puno objašnjenja. 710 01:16:41,480 --> 01:16:43,266 To je đavo! 711 01:16:44,280 --> 01:16:46,328 Molim te, Jack. br. 712 01:16:47,160 --> 01:16:50,482 - To je hrabrost! - Ne, ne, ne. 713 01:16:52,800 --> 01:16:54,313 Pusti me! 714 01:16:54,440 --> 01:16:56,692 Morate razumjeti! 715 01:17:12,960 --> 01:17:14,313 ko si ti 716 01:17:15,040 --> 01:17:16,359 Ne poznajem te. 717 01:17:16,480 --> 01:17:18,129 ko si ti 718 01:17:19,280 --> 01:17:21,601 Smeješ mi se. 719 01:17:23,120 --> 01:17:24,769 Oh, Bože. 720 01:18:03,440 --> 01:18:07,228 Pakao je u tvojoj glavi. 721 01:18:08,880 --> 01:18:11,599 Uvek postoji logično objašnjenje. 722 01:18:15,200 --> 01:18:17,816 Tvoj bijes se čvrsto stisne u tebi. 723 01:18:21,240 --> 01:18:23,492 Sve je u tvom umu. 724 01:18:27,480 --> 01:18:29,801 dobro sam. dobro sam. 725 01:18:43,360 --> 01:18:46,011 Opasno je plašiti se nepoznatog. 726 01:18:51,000 --> 01:18:52,046 Stani! 727 01:18:54,720 --> 01:18:56,472 Pozovite doktora! 728 01:18:58,320 --> 01:19:01,335 - Nije njena krv, nije njena krv! - Dobro sam. 729 01:19:01,440 --> 01:19:03,158 Jack je ponovo poludio. Ukrao mi je pištolj. 730 01:19:03,280 --> 01:19:06,738 - Utrčao je u kvart. On je lud. - Uradiće to kao Borman i Suzan. 731 01:19:06,840 --> 01:19:10,788 On će uraditi... Uradiće to kao Borman i Suzan. 732 01:19:36,000 --> 01:19:39,515 Ok, Sue, pobedila si. Daću ti šta želiš.