1 00:00:03,586 --> 00:00:05,838 Eu sei quem matou seus pais. Eles são chamados de Divisão. 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,965 Programa de operações secretas isso agora se tornou desonesto. 3 00:00:08,133 --> 00:00:11,385 Se eu estivesse por dentro, Eu poderia me vingar da minha família. 4 00:00:11,553 --> 00:00:15,097 Temos que parar a Divisão, e para fazer isso precisamos encontrar as caixas pretas. 5 00:00:15,265 --> 00:00:17,725 Eles contêm evidências de cada trabalho que a Divisão realizou. 6 00:00:17,892 --> 00:00:20,894 Sparrow é um código para um movimento pela Divisão contra o governo. 7 00:00:21,062 --> 00:00:23,063 A caixa é um cavalo de Tróia. O que há dentro? 8 00:00:23,231 --> 00:00:26,984 Uma surpresa desagradável projetada para agitar a comunidade de inteligência. 9 00:00:27,152 --> 00:00:29,403 Você matou meu pai? 10 00:00:29,571 --> 00:00:31,071 Eu quero ouvir você dizer isso! 11 00:01:26,753 --> 00:01:28,921 Roan? O que aconteceu? Perdi o vídeo. 12 00:01:29,089 --> 00:01:32,257 Nikita está morta. A garota atirou nela. 13 00:01:33,051 --> 00:01:35,803 - Ela é o quê? - Três rodadas, massa central. 14 00:01:35,970 --> 00:01:37,763 Ponta oca de nove mm. 15 00:01:37,931 --> 00:01:40,641 Penetração zero, devido ao forro Kevlar. 16 00:01:40,809 --> 00:01:42,309 Bem, então como ela está morta? 17 00:01:46,314 --> 00:01:49,108 Os sinais vitais são nulos, pelo menos três costelas quebradas... 18 00:01:49,275 --> 00:01:52,027 ...possível hemorragia interna devido a trauma contundente. 19 00:01:52,362 --> 00:01:54,530 Causa da morte provavelmente choque hemorrágico. 20 00:01:54,697 --> 00:01:56,406 Sim, isso ou um coração partido. 21 00:01:56,574 --> 00:01:57,825 O choque é mais provável. 22 00:01:58,118 --> 00:02:00,410 Embora a parada cardíaca pode ter sido um fator. 23 00:02:00,578 --> 00:02:01,995 Obrigado, Roan. 24 00:02:02,622 --> 00:02:05,207 - Devo prosseguir com a garota? - Não. 25 00:02:05,375 --> 00:02:07,459 Faça com que seus homens a tragam de volta para Divisão. 26 00:02:07,627 --> 00:02:11,922 Você fica, dá os retoques finais... 27 00:02:12,465 --> 00:02:13,674 ...e limpe Nikita. 28 00:02:26,146 --> 00:02:28,105 Isso foi inesperado. 29 00:02:28,857 --> 00:02:30,232 De fato. 30 00:02:30,400 --> 00:02:32,025 Tente não ficar muito sentimental. 31 00:02:32,819 --> 00:02:35,445 Então Alex está sendo trazido de volta para cá. 32 00:02:35,613 --> 00:02:37,781 Vamos manter o status dela quieto até eu voltar. 33 00:02:37,949 --> 00:02:40,742 Pode haver alguma esperança afinal, para a pequena Sra. Udinov. 34 00:02:40,910 --> 00:02:42,703 O treinamento não precisa ser desperdiçado. 35 00:02:42,871 --> 00:02:44,580 - Onde você está indo? - Supervisão. 36 00:02:44,747 --> 00:02:45,914 Vou ver os assistentes. 37 00:02:46,082 --> 00:02:48,167 Vou informá-los sobre a Operação Sparrow. 38 00:02:48,334 --> 00:02:49,710 Antes que seja tarde demais? 39 00:02:50,920 --> 00:02:53,338 Ah, já é tarde demais. 40 00:03:09,022 --> 00:03:11,523 - Eu não esperava você. - Idem. 41 00:03:12,275 --> 00:03:14,318 O que Percy quer de você me contar agora? 42 00:03:15,403 --> 00:03:16,820 Só vim me despedir. 43 00:03:18,364 --> 00:03:19,698 Adeus. 44 00:03:27,165 --> 00:03:28,207 Valeu a pena? 45 00:03:29,000 --> 00:03:31,293 - O que você se importa? - Acho meio perturbador... 46 00:03:31,461 --> 00:03:33,754 ...que a única pessoa Eu deveria confiar aqui... 47 00:03:33,922 --> 00:03:35,214 ...estava mentindo na minha cara. 48 00:03:35,381 --> 00:03:36,673 - Confiar? - Sim, confie. 49 00:03:36,841 --> 00:03:39,426 - Deveríamos ser amigos. - Sim. 50 00:03:39,594 --> 00:03:43,305 Eu sei que você armou para mim. Percy te contou para me atrair para que eu pudesse cair em sua armadilha. 51 00:03:43,473 --> 00:03:45,807 Quando você me perguntou o que era Sparrow, você sabia. 52 00:03:45,975 --> 00:03:49,603 Você estava deixando cair migalhas de pão. eu caí por isso porque decidi confiar em você. 53 00:03:49,771 --> 00:03:51,313 Eu não sabia que era uma armação. 54 00:03:51,481 --> 00:03:54,066 Percy me disse que você viria, ele me disse o que dizer. 55 00:03:54,234 --> 00:03:56,401 Quando perguntei a ele por quê, ele fez parecer que... 56 00:03:56,569 --> 00:03:59,071 ... foi um dos seus estúpidos testes de fidelidade, ok? 57 00:03:59,239 --> 00:04:03,450 Você não é estúpido, Birkhoff, você é apenas um covarde. 58 00:04:06,204 --> 00:04:08,747 Você sabe que Percy é corrupto... 59 00:04:08,998 --> 00:04:12,751 ...mas você fecha os olhos para salvar sua própria pele. 60 00:04:12,919 --> 00:04:15,587 Essa é sua escolha, mas você tem que conviver com isso. 61 00:04:15,755 --> 00:04:17,798 Você sabe o que? Você até parece ela agora. 62 00:04:17,966 --> 00:04:20,550 Isso porque meus olhos estão abertos. Nikita está certa. 63 00:04:20,718 --> 00:04:21,969 Não, Nikita está morta. 64 00:04:28,268 --> 00:04:29,434 Ela está morta, Michael. 65 00:04:32,563 --> 00:04:35,107 Eu estava ouvindo pelo comunicador, ela... 66 00:04:40,113 --> 00:04:44,116 Eu avisei a ela o que iria acontecer se ela enfrentasse Percy. 67 00:04:44,284 --> 00:04:46,535 Você a avisou também. 68 00:04:48,121 --> 00:04:49,538 Então você foi e se juntou a ela. 69 00:04:51,791 --> 00:04:54,126 Encorajou-a. 70 00:04:55,878 --> 00:04:57,671 Essa foi sua escolha. 71 00:05:16,149 --> 00:05:18,859 Desculpe, estou atrasado. Estava ventando um pouco lá fora. 72 00:05:19,027 --> 00:05:22,696 - Belo terno. Aquela Zegna? - Sob medida. 73 00:05:22,864 --> 00:05:25,949 Corte personalizado. Mas o tecido é italiano. 74 00:05:26,117 --> 00:05:28,076 - Parece esperto, Bruce. - Percy, sem nomes. 75 00:05:28,244 --> 00:05:29,870 Não estamos gravando isso, estamos? 76 00:05:30,038 --> 00:05:31,246 Você conhece as regras. 77 00:05:31,414 --> 00:05:33,248 Perdoe-me, senador. Almirante. 78 00:05:34,959 --> 00:05:36,251 Chefe Adjunto? 79 00:05:36,878 --> 00:05:40,756 Às vezes esqueço que todos vocês têm nomes e reputações a proteger. 80 00:05:40,923 --> 00:05:42,924 Ao contrário de ser o homem quem nunca está aqui. 81 00:05:43,092 --> 00:05:46,178 Com certeza. Sua divisão foi criada ser invisível. 82 00:05:46,346 --> 00:05:48,388 Para operar fora limites do governo. 83 00:05:48,556 --> 00:05:50,849 Entre, saia, não deixe nenhuma evidência de suas ações. 84 00:05:51,017 --> 00:05:54,311 Essa foi a nossa aliança, que você quebrou com essas caixas pretas. 85 00:05:54,479 --> 00:05:56,813 Pacto? Uau. 86 00:05:56,981 --> 00:05:59,775 Eu sabia que isso era um vir a Jesus reunião, mas aliança... 87 00:05:59,942 --> 00:06:02,986 - ...isso é o Antigo Testamento. - Você convocou esta reunião, Percy. 88 00:06:03,529 --> 00:06:04,988 Acho que está um pouco atrasado. 89 00:06:05,490 --> 00:06:07,616 As caixas são perigosas. 90 00:06:07,784 --> 00:06:09,910 A única coisa sobre eles são missões que você ordenou. 91 00:06:10,078 --> 00:06:11,578 E trabalhos que você fez paralelamente. 92 00:06:11,746 --> 00:06:16,375 O resultado final é que existem muitos segredos em um só lugar. 93 00:06:16,542 --> 00:06:19,002 - Tenho que me livrar deles. - Então você pode se livrar de mim? 94 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 - Por que faríamos isso? - Não sei. 95 00:06:21,005 --> 00:06:24,091 Por que você reduziu meu orçamento, me forçando a aceitar empregos paralelos? 96 00:06:24,258 --> 00:06:27,844 - Quero colocar esse garoto de recados no lugar dele. - Cansei de ser seu garoto de recados. 97 00:06:28,012 --> 00:06:31,306 Quero um lugar à mesa. Acima do solo. 98 00:06:31,474 --> 00:06:34,684 Já conversamos sobre isso. Não há assentos disponíveis. 99 00:06:34,852 --> 00:06:37,729 É aí que você está errado, Bruce. Em poucas horas... 100 00:06:38,147 --> 00:06:42,192 ...a comunidade de inteligência passaremos por uma mudança tectônica... 101 00:06:42,360 --> 00:06:45,195 ...cortesia de um antigoverno terrorista conhecido como Nikita. 102 00:06:46,364 --> 00:06:48,407 Nós a identificamos como uma radical solitária... 103 00:06:48,574 --> 00:06:50,826 ...e nós a rastreamos para um covil de armazém... 104 00:06:50,993 --> 00:06:53,662 ...onde ela está tramando um ataque sofisticado... 105 00:06:53,830 --> 00:06:55,997 ...contra os chefes da CIA. 106 00:06:56,582 --> 00:06:59,835 Lembre-se do bombardeio que levou lugar na conferência de Genebra? 107 00:07:00,002 --> 00:07:02,587 Bem, ela não só estava lá... 108 00:07:02,755 --> 00:07:05,882 ...but she made off com uma rara toxina nervosa... 109 00:07:06,050 --> 00:07:08,135 ...que ela plantou... 110 00:07:08,302 --> 00:07:12,472 ...dentro da casca de uma caixa preta disco rígido. 111 00:07:12,640 --> 00:07:14,099 Fique calmo. 112 00:07:14,267 --> 00:07:17,436 Esta caixa específica não tem qualquer coisa incriminatória sobre isso... 113 00:07:17,603 --> 00:07:19,896 ...é um sistema de entrega inteligente para a toxina. 114 00:07:20,064 --> 00:07:22,566 Esta Nikita aparentemente atraiu... 115 00:07:22,733 --> 00:07:25,193 ...um jovem analista ambicioso lá em Langley... 116 00:07:25,361 --> 00:07:28,405 ...a acreditar que a caixa contém uma trama para uma operação terrorista doméstica. 117 00:07:28,573 --> 00:07:29,656 Codinome Pardal. 118 00:07:31,075 --> 00:07:34,870 E mesmo enquanto falamos, ele está involuntariamente andando neste pequeno Cavalo de Tróia... 119 00:07:35,037 --> 00:07:37,914 ...na sala SCIF no 7º andar. 120 00:07:38,916 --> 00:07:41,168 Assim que terminarem de descriptografar o disco rígido... 121 00:07:41,335 --> 00:07:44,254 ...eles convidarão o Diretor Abbott para dar uma olhada. 122 00:07:44,422 --> 00:07:49,092 Então, quando eles clicarem em Operação Sparrow, uma carga elétrica irá acender... 123 00:07:49,260 --> 00:07:53,054 ... liberando o gás nervoso, matando todos na sala. 124 00:07:53,222 --> 00:07:56,141 Isso é uma loucura. Não há terrorista. This is your attack. 125 00:07:56,309 --> 00:07:59,060 Ah, eu sei. Eu só estou dizendo a você como a história será lida. 126 00:07:59,228 --> 00:08:01,605 Não haverá nenhum vestígio de volta para qualquer um nesta mesa. 127 00:08:01,772 --> 00:08:04,858 Estaremos todos completamente protegidos. 128 00:08:05,026 --> 00:08:06,359 O que você quer? 129 00:08:07,361 --> 00:08:09,529 Agora mesmo? 130 00:08:10,114 --> 00:08:11,448 Aperitivo e um coquetel. 131 00:08:12,909 --> 00:08:15,911 Diretor Abbott. Obrigado por aprovar o uso da sala. 132 00:08:16,078 --> 00:08:17,370 Fletcher... 133 00:08:17,538 --> 00:08:20,665 ...a razão pela qual você está nesta sala é se você vai chorar lobo... 134 00:08:20,833 --> 00:08:22,501 ...Quero ter certeza de que ninguém ouça. 135 00:08:22,668 --> 00:08:25,629 Não tenho provas de que seu a chamada Divisão ainda existe. 136 00:08:25,796 --> 00:08:28,465 Esta unidade é a prova. 137 00:08:29,342 --> 00:08:30,383 Onde você conseguiu isso? 138 00:08:30,551 --> 00:08:32,886 Um agente que se tornou desonesto da Divisão. 139 00:08:33,054 --> 00:08:35,347 Ela me disse que os planos para um ataque iminente... 140 00:08:35,515 --> 00:08:37,140 ...do nosso governo estão lá. 141 00:08:37,308 --> 00:08:40,101 Pelo que vale a pena, Eu vi os homens que mataram seus homens... 142 00:08:40,269 --> 00:08:41,937 ...os designados para me proteger. 143 00:08:42,104 --> 00:08:45,190 Eles teriam me matado se aquele agente não tivesse salvado minha vida. 144 00:08:47,235 --> 00:08:50,028 Tudo bem, vá. 145 00:08:50,196 --> 00:08:52,656 Assim que você quebrar a criptografia, você me encontra. 146 00:08:52,823 --> 00:08:53,907 Sim, senhor. 147 00:09:05,002 --> 00:09:07,504 Os pedidos mudaram. Leve-a para o meu escritório. 148 00:09:07,672 --> 00:09:10,924 Mas primeiro, eu tinha que vê-la com meus próprios olhos. 149 00:09:11,092 --> 00:09:12,968 A pessoa que derrubou Nikita. 150 00:09:13,135 --> 00:09:16,304 Diga-me, você conhecia você íamos matá-la? 151 00:09:16,472 --> 00:09:19,808 No segundo em que entrei na casa dela, Eu decidi fazer isso. 152 00:09:19,976 --> 00:09:22,352 Mesmo que você soubesse você estava sendo monitorado... 153 00:09:22,520 --> 00:09:26,356 ...e Percy estava pronto para acionar seu matar chip se você se desviar do plano dele? 154 00:09:26,524 --> 00:09:28,149 Percy me disse para fazer uma escolha. 155 00:09:29,360 --> 00:09:31,111 Eu fiz. 156 00:09:37,034 --> 00:09:38,451 Ela nunca imaginou que isso aconteceria. 157 00:09:51,424 --> 00:09:52,632 Tetrodotoxin. 158 00:10:00,725 --> 00:10:02,642 Boa sorte. 159 00:10:03,728 --> 00:10:04,769 E adeus. 160 00:10:19,410 --> 00:10:22,537 Roan disse que Nikita morreu de choque. 161 00:10:22,872 --> 00:10:24,789 Ela não previu nada disso chegando. 162 00:10:25,583 --> 00:10:27,959 Ele está se preparando para dissolver o corpo dela agora mesmo. 163 00:10:28,586 --> 00:10:30,962 Provavelmente limpando o sistema dela enquanto conversamos. 164 00:10:31,631 --> 00:10:34,299 Assim como eu o vi fazer com Jaden. 165 00:10:36,135 --> 00:10:38,553 O relaxante muscular torna-os mais fáceis de manobrar. 166 00:10:39,639 --> 00:10:43,725 Ele também elimina quaisquer toxinas internas pelos poros. 167 00:10:43,893 --> 00:10:46,353 É irônico. 168 00:10:46,520 --> 00:10:50,190 Nikita selou seu próprio destino o dia em que ela conheceu você. 169 00:10:51,942 --> 00:10:53,985 Eu não acredito em destino. 170 00:12:13,149 --> 00:12:14,733 Ryan. 171 00:12:14,900 --> 00:12:17,068 Não há telemóveis na CIA. 172 00:12:18,070 --> 00:12:23,950 Ryan, está tudo errado. Está tudo errado. 173 00:12:24,118 --> 00:12:25,452 A caixa. 174 00:12:25,619 --> 00:12:26,661 Alex. 175 00:12:26,829 --> 00:12:29,914 Ela está comprometida. Está comprometido. 176 00:12:31,041 --> 00:12:32,167 É uma configuração. 177 00:12:32,334 --> 00:12:36,713 Ryan, há uma toxina nervosa, é acionado por uma carga elétrica. 178 00:12:36,881 --> 00:12:41,760 Se você conseguir isso, não toque na caixa. 179 00:12:55,691 --> 00:12:59,235 Você quer dirigir a CIA? Você perdeu a cabeça? 180 00:12:59,403 --> 00:13:02,030 Eles vão precisar de um novo chefe até o final do dia. 181 00:13:02,198 --> 00:13:06,618 E estes são os três homens nossos destemidos o líder provavelmente é o escolhido para o trabalho. 182 00:13:06,786 --> 00:13:08,787 Vá em frente. Escolha seu fantoche. 183 00:13:08,954 --> 00:13:11,122 O público precisa de um rosto ele sabe e confia, então... 184 00:13:11,290 --> 00:13:13,208 Contanto que você dê as ordens. 185 00:13:15,044 --> 00:13:16,294 Por que você está fazendo isso? 186 00:13:16,462 --> 00:13:21,216 Eu sou o cara que você procura para fazer as coisas, que não está algemado à Constituição. 187 00:13:21,383 --> 00:13:24,385 E eu percebo que no minuto Já não sou considerado necessário... 188 00:13:24,553 --> 00:13:26,221 ...Eu serei eliminado. 189 00:13:26,806 --> 00:13:30,391 Então você me pergunta o que eu quero? 190 00:13:30,559 --> 00:13:34,437 Eu quero o que qualquer outro americano quer agora: 191 00:13:34,730 --> 00:13:35,897 Segurança no emprego. 192 00:13:36,065 --> 00:13:39,400 Não se trata de segurança no emprego, é sobre dinheiro. 193 00:13:39,568 --> 00:13:41,945 Se você controla a CIA... 194 00:13:42,112 --> 00:13:45,990 ...você controla seu orçamento classificado, 37 bilhões de dólares. 195 00:13:46,200 --> 00:13:47,826 Seu próprio cofrinho pessoal. 196 00:13:47,993 --> 00:13:50,870 Eu só estou procurando proteger o modo de vida americano. 197 00:13:53,833 --> 00:13:55,500 Sim. 198 00:13:57,086 --> 00:13:58,253 Você se importa de repetir isso? 199 00:13:58,921 --> 00:14:01,589 Eu disse, ela está viva. 200 00:14:03,968 --> 00:14:05,635 Eu tenho que atender isso. 201 00:14:08,305 --> 00:14:09,597 Temos que fazer alguma coisa. 202 00:14:09,765 --> 00:14:11,516 O que você acha que podemos fazer? 203 00:14:11,725 --> 00:14:15,186 Criamos um monstro e as nossas impressões digitais estão por todo o lado. 204 00:14:15,354 --> 00:14:17,814 Tudo bem. Esfregue o armazém. 205 00:14:17,982 --> 00:14:20,775 Sim, eu sei para onde ela está indo. 206 00:14:24,947 --> 00:14:26,614 Este é Percy. 207 00:14:26,782 --> 00:14:29,158 Você está sendo ativado. 208 00:14:29,326 --> 00:14:33,955 Um recurso desonesto, Nikita, está a caminho de você agora. 209 00:14:39,253 --> 00:14:40,628 Inteligência Central. 210 00:14:40,796 --> 00:14:42,630 Há uma arma biológica disfarçada como um disco rígido. 211 00:14:42,798 --> 00:14:45,383 - Sala SCIF, 7º andar. - Identifique-se. 212 00:14:45,551 --> 00:14:48,636 Estou sob status secreto. Não consigo me identificar em uma linha aberta. 213 00:14:48,804 --> 00:14:51,014 Senhora, não posso transferi-la sem extensão. 214 00:14:51,181 --> 00:14:53,600 Aah, você é inútil. 215 00:14:59,565 --> 00:15:01,524 - O que está acontecendo? - Leve-me para dentro de Langley. 216 00:15:01,692 --> 00:15:04,193 Quero acesso total à segurança deles e redes. 217 00:15:04,445 --> 00:15:08,489 Ah, tudo bem. Tem certeza que? Demorou muito para quebrar a empresa. 218 00:15:08,657 --> 00:15:12,327 Eu começo a brincar, a equipe azul da CIA vou fechar a porta dos fundos na minha cara. 219 00:15:12,786 --> 00:15:14,078 Poderia ser um acordo único. 220 00:15:14,288 --> 00:15:17,832 Se é o tiro que derruba Nikita, vale a pena fazer. 221 00:15:19,335 --> 00:15:21,586 - Nikita? - Basta começar a trabalhar. Todos vocês. 222 00:15:23,505 --> 00:15:26,507 Birkhoff acabou de dizer o que eu acho que ele fez? 223 00:15:27,176 --> 00:15:30,011 - Como? - Seu pequeno protegido nos traiu. 224 00:15:30,179 --> 00:15:34,557 Usou um paralítico para fingir sua morte. Diretamente do nosso próprio manual. 225 00:15:34,725 --> 00:15:37,602 Você quer matá-la você mesmo, ou devo acabar logo com isso? 226 00:15:37,811 --> 00:15:40,104 Ok, estamos dentro. Não sei por quanto tempo. 227 00:15:40,314 --> 00:15:42,523 Apenas faça isso e volte aqui. 228 00:15:55,037 --> 00:15:58,373 Primeira camada rachada. Estamos chegando lá. 229 00:16:01,043 --> 00:16:04,379 - O que acontece quando a encontrarmos? - Tenho um agente adormecido lá dentro... 230 00:16:04,546 --> 00:16:05,755 ...Supervisor SRU. 231 00:16:05,923 --> 00:16:07,966 Aponte-lhe qual caminho seguir, ele vai derrubá-la. 232 00:16:08,133 --> 00:16:10,093 Afinal, o que ela está fazendo na CIA? 233 00:16:10,260 --> 00:16:13,388 O que você acha? Ela vai expor Divisão. Todos nós. 234 00:16:14,473 --> 00:16:17,725 Isso é suicídio. Para ela. Ela fez parte disso. 235 00:16:17,893 --> 00:16:19,894 Ela sabe disso. Ela vai fazer muito barulho... 236 00:16:20,062 --> 00:16:22,105 ...mantendo a atenção longe de si mesma. 237 00:16:22,272 --> 00:16:24,315 Sua abordagem será discreta, assimétrico... 238 00:16:24,483 --> 00:16:27,402 ...é por isso que quero todos os olhos em todos os cantos de todas as telas. 239 00:16:27,569 --> 00:16:30,238 Ela será invisível ao olho humano, exceto o seu... 240 00:16:30,406 --> 00:16:33,658 - ...porque você está prestando atenção. - Eu peguei ela. Eu a vejo. 241 00:16:35,786 --> 00:16:37,912 - Onde? - A porta da frente. 242 00:16:50,134 --> 00:16:52,301 Preciso ver alguém da Inteligência. 243 00:16:52,469 --> 00:16:54,971 Eu entendo que vocês são especializados nisso por aqui. 244 00:16:56,015 --> 00:16:57,265 E seu nome? 245 00:17:00,185 --> 00:17:02,020 Nikita. 246 00:17:09,820 --> 00:17:14,949 - O que está acontecendo lá em cima? - Nada que você não saiba. 247 00:17:16,035 --> 00:17:18,286 Achei que eu saberia quando meu cérebro estourou. 248 00:17:18,454 --> 00:17:20,621 Bem, Percy está um pouco ocupado agora. 249 00:17:20,789 --> 00:17:23,458 Caso contrário, tenho certeza que ele desencadearia seu próprio kill chip. 250 00:17:23,625 --> 00:17:25,960 Em vez disso, ele me enviou. 251 00:17:26,128 --> 00:17:28,087 Isso é muito ruim. 252 00:17:28,630 --> 00:17:32,133 Eu adoraria ver o rosto dele uma última vez. 253 00:17:34,094 --> 00:17:36,387 - Antes de você ir... - Deixe-me adivinhar. 254 00:17:36,555 --> 00:17:38,639 Você gostaria de me fazer algumas perguntas. 255 00:17:39,767 --> 00:17:42,351 Na verdade, apenas um. 256 00:17:42,728 --> 00:17:44,062 Por que? 257 00:17:44,229 --> 00:17:46,856 Certamente havia outras maneiras você poderia ter lidado com isso. 258 00:17:47,024 --> 00:17:50,693 Você poderia ter avisado Nikita com uma nota enquanto você estava no covil. 259 00:17:51,278 --> 00:17:52,612 Percy me grampeou. 260 00:17:53,030 --> 00:17:56,032 Se eu tentasse avisá-la, ele teria me deixou onde eu estava. 261 00:17:56,200 --> 00:17:58,284 Se eu estivesse saindo, Eu estava saindo do meu caminho. 262 00:17:59,411 --> 00:18:03,623 Além disso, Nikita devia estar surpresa para vender o ato. 263 00:18:03,791 --> 00:18:06,000 Mas não foi tudo uma atuação, foi? 264 00:18:07,044 --> 00:18:09,253 Você precisava ver o olhar dela... 265 00:18:09,421 --> 00:18:12,840 ...quando você perguntou a ela se ela matou seu pai. 266 00:18:13,383 --> 00:18:16,594 Você precisava saber a verdade. Foi por isso que você não a avisou. 267 00:18:16,762 --> 00:18:19,013 Eu não a avisei porque... 268 00:18:20,557 --> 00:18:22,391 Sinto muito, isso não é educado. 269 00:18:23,268 --> 00:18:25,019 Porque dane-se Nikita. 270 00:18:25,187 --> 00:18:28,439 Se você se sente assim, então por que fingir a morte dela? Por que salvar a vida dela? 271 00:18:29,024 --> 00:18:32,151 Porque danem-se todos vocês também. 272 00:18:32,694 --> 00:18:35,404 Como você conhece nossos protocolos? Os nomes que você mencionou. 273 00:18:35,572 --> 00:18:37,365 Que tal...? Que tal isso? 274 00:18:37,533 --> 00:18:39,909 Eu te conto tudo que sei, fazer de vocês heróis. 275 00:18:40,077 --> 00:18:42,328 Tudo que você precisa fazer é ligar para a sala SCIF... 276 00:18:42,538 --> 00:18:46,833 ...e diga a eles que seus chefes são prestes a derreter seus rostos. 277 00:18:47,167 --> 00:18:49,210 Basta ser um herói e fazer a ligação. 278 00:19:00,722 --> 00:19:03,015 O sistema Langley PBX está inoperante. 279 00:19:03,183 --> 00:19:07,145 Ninguém está ligando para aquela sala SCIF a menos que tenham uma lata e um barbante. 280 00:19:07,312 --> 00:19:10,273 Eu quero isolar a sala de todas as frequências sonoras possíveis. 281 00:19:10,440 --> 00:19:13,276 Alarme de incêndio, sinal de rádio, alerta de segurança. 282 00:19:13,443 --> 00:19:16,904 Então uma bomba nuclear poderia explodir lá dentro e ninguém ouviria. 283 00:19:19,408 --> 00:19:22,577 Ela está na sala de espera 113. 284 00:20:01,200 --> 00:20:03,034 Me dê um tapa, me dê um tapinha, me chame de Pappy. 285 00:20:08,498 --> 00:20:10,124 Você fez isso. 286 00:20:11,501 --> 00:20:14,045 Um pouco mais fácil do que eu pensava que seria. 287 00:20:16,465 --> 00:20:18,507 Esta linha está morta. 288 00:20:19,635 --> 00:20:21,093 Estou recebendo Abbott. 289 00:20:21,261 --> 00:20:24,388 - Precisamos entrar lá agora! Não há tempo. - Vou chamar meu supervisor. 290 00:20:24,556 --> 00:20:28,935 SRU. Esta mulher é uma ameaça à segurança. Vou levá-la sob custódia agora. 291 00:20:29,144 --> 00:20:32,730 - O que está acontecendo aqui? O que ela fez? - Ela acabou de matar dois oficiais da inteligência. 292 00:21:10,686 --> 00:21:14,146 Traga a Flecha Negra. Esse nome veio durante a investigação Safwani. 293 00:21:14,314 --> 00:21:17,441 Mas a prioridade deveria ser Sparrow, essa é a ameaça iminente. 294 00:21:17,609 --> 00:21:20,069 Se isso for real, isso está acima a faixa salarial da criança. 295 00:21:20,237 --> 00:21:22,697 - Ele não pode ver isso. - I'm giving him clearance. 296 00:21:22,864 --> 00:21:25,366 Ele trouxe para casa, ele deveria ver isso até o fim. 297 00:21:25,534 --> 00:21:26,951 Vamos dar uma olhada em Pardal. 298 00:21:27,119 --> 00:21:30,997 Eles estão na bolha. Corte e no escuro. 299 00:21:59,276 --> 00:22:01,777 Saia daí. 300 00:22:02,821 --> 00:22:05,114 Vá, agora! Vá, vá agora! Ir! 301 00:22:14,333 --> 00:22:16,959 Largue isso. Largue a arma. 302 00:22:17,127 --> 00:22:18,878 Mãos onde eu possa vê-las. Faça isso! 303 00:22:36,021 --> 00:22:38,189 Abaixe-se. 304 00:22:43,820 --> 00:22:45,946 Isso é tudo sobre Nikita. 305 00:22:46,114 --> 00:22:50,034 Você me lembrou do meu melhor aluno e agora sabemos por quê. 306 00:22:50,202 --> 00:22:53,245 Você me odeia, mas é mal direcionado. 307 00:22:53,413 --> 00:22:57,291 Você era o infiltrado, Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 308 00:22:57,459 --> 00:23:00,169 Eu nunca menti para você, quando tudo que você fez foi mentir para mim. 309 00:23:00,337 --> 00:23:01,921 É uma merda ser nós. 310 00:23:02,631 --> 00:23:04,590 Por que você ainda está viva, Alexandra? 311 00:23:05,926 --> 00:23:07,885 Porque você ainda não me matou. 312 00:23:08,053 --> 00:23:11,055 Como você sobreviveu na noite em que sua família morreu? 313 00:23:13,433 --> 00:23:14,850 - Nikita. - Sim. 314 00:23:15,018 --> 00:23:19,063 Como você sobreviveu depois disso? Quando você foi vendido no mercado negro? 315 00:23:19,815 --> 00:23:21,023 Meu. 316 00:23:21,191 --> 00:23:24,527 E quando você estava sozinho, por quatro anos, escondido e sem teto? 317 00:23:25,237 --> 00:23:27,696 - Meu. - Por que? 318 00:23:27,864 --> 00:23:29,490 Por que você não morreu então? 319 00:23:31,368 --> 00:23:32,868 Não sei. 320 00:23:33,036 --> 00:23:36,747 - Por que você ainda está vivo? - Porque eu quero viver. 321 00:24:15,454 --> 00:24:16,829 Adrenalina. 322 00:24:16,997 --> 00:24:19,165 Fique feliz por não poder ver esta parte. 323 00:24:35,182 --> 00:24:39,894 Sim, você estava clinicamente falecido por cerca de 25 segundos. 324 00:24:40,395 --> 00:24:43,689 Eu precisava desativar seu kill chip e não houve tempo para cirurgia. 325 00:24:43,899 --> 00:24:47,193 Agora o chip pensa que você está morto, o que significa que você está livre para ir. 326 00:24:49,321 --> 00:24:52,656 Eu não vou segurar você desse jeito Tentei segurar Nikita. 327 00:24:53,408 --> 00:24:56,827 Meu conselho para você: não volte para ela. 328 00:24:56,995 --> 00:24:58,746 Por qualquer motivo. 329 00:24:59,623 --> 00:25:03,042 Você não precisa mais da Nikita. Você precisa fazer suas próprias escolhas. 330 00:25:05,128 --> 00:25:06,670 Percy. 331 00:25:08,757 --> 00:25:10,341 Não se preocupe com Percy. 332 00:25:11,426 --> 00:25:14,261 Percy já tem o suficiente para lidar hoje. 333 00:25:43,458 --> 00:25:46,502 Eu morro, os guardiões carregam as caixas. 334 00:25:46,670 --> 00:25:47,711 Você está pronto para isso? 335 00:25:53,176 --> 00:25:55,386 Ainda não consigo fazer escolhas difíceis, você pode? 336 00:25:59,349 --> 00:26:00,683 Esse não foi muito difícil. 337 00:26:02,060 --> 00:26:04,144 Acho que vou ficar com isso. 338 00:26:15,615 --> 00:26:16,991 Não se mova. 339 00:26:19,494 --> 00:26:22,121 - Mikey. - Cale-se. 340 00:26:22,289 --> 00:26:25,916 I want you to decrypt that. 341 00:26:26,376 --> 00:26:27,751 - Escute-me... - Cale a boca. 342 00:26:27,919 --> 00:26:29,837 Ela está viva. 343 00:26:31,506 --> 00:26:34,174 - O que? - Nikki está viva. 344 00:26:34,342 --> 00:26:37,052 Ela acabou com todo o plano de Percy. 345 00:26:40,724 --> 00:26:43,017 Quem você acha deixar você sair da sua cela? 346 00:26:43,184 --> 00:26:44,602 Eu fiz isso remotamente. 347 00:26:44,769 --> 00:26:46,895 Eu sou dono deste lugar, lembra? 348 00:26:47,439 --> 00:26:49,231 Por que? 349 00:26:49,399 --> 00:26:52,192 Se Nikki puder continuar para mostrar o dedo a esse inferno... 350 00:26:52,360 --> 00:26:54,194 ...Eu poderia cruzar o meu nas minhas costas. 351 00:26:57,782 --> 00:26:59,450 E eu não sou um covarde. 352 00:27:03,538 --> 00:27:06,582 - Onde ela está? - Ela está presa dentro de Langley. 353 00:27:08,126 --> 00:27:10,669 Uma arma detonada dentro do coração da CIA. 354 00:27:10,837 --> 00:27:13,213 Três agentes mortos a tiros dentro de nossa casa. 355 00:27:13,381 --> 00:27:15,549 As pessoas vão olhar para mim para obter respostas. 356 00:27:15,717 --> 00:27:16,884 E eu os terei. 357 00:27:17,052 --> 00:27:18,594 Não, você não vai. 358 00:27:18,762 --> 00:27:21,263 - Senhor, se eu puder... - Cale a boca e fique aí. 359 00:27:22,223 --> 00:27:25,851 Até o final de hoje, você não terá escolha a não ser me colocar em um saco de queimar... 360 00:27:26,061 --> 00:27:27,853 ...e me espalhe pelo Potomac. 361 00:27:28,063 --> 00:27:31,023 Como qualquer outro segredo sujo você não pode se dar ao luxo de ter registrado. 362 00:27:31,191 --> 00:27:33,984 Você está olhando tudo errado. Ela evitou o ataque. 363 00:27:34,152 --> 00:27:37,279 Você quer ajudar seu amigo aqui, você faz ela falar. 364 00:27:38,573 --> 00:27:40,574 Eu tenho uma ideia melhor. 365 00:27:40,742 --> 00:27:43,661 Nós a deixamos ir. Apenas ouça. 366 00:27:44,204 --> 00:27:46,455 A divisão é real. 367 00:27:46,623 --> 00:27:49,291 Eles são perigosos e eles são sancionados, mas por quem? 368 00:27:49,459 --> 00:27:51,627 - Esta agência não. - Exatamente. 369 00:27:51,795 --> 00:27:55,381 Se vamos descobrir, temos que fazer isso cuidadosamente. Nikita pode nos ajudar. 370 00:27:55,590 --> 00:27:59,385 Posso manter contato com ela, e entregaremos as informações diretamente para você. 371 00:27:59,594 --> 00:28:01,595 Tire-o daqui. 372 00:28:01,763 --> 00:28:03,430 - Apenas espere. - Espere um segundo. 373 00:28:03,598 --> 00:28:06,225 - Desculpe. - Valeu a pena tentar, certo? 374 00:28:06,393 --> 00:28:08,727 Você pode usar isso para iniciar uma investigação silenciosa. 375 00:28:10,313 --> 00:28:13,023 Vai ser difícil de fazer de Leavenworth... 376 00:28:13,191 --> 00:28:16,318 ...ou a prisão supermax no Colorado. Depende de onde eu vou parar. 377 00:28:16,486 --> 00:28:18,821 Você não fez nada, tudo isso era Divisão. 378 00:28:18,988 --> 00:28:21,949 Não estou falando sobre o ataque. Estou falando sobre isso. 379 00:28:31,084 --> 00:28:33,335 - Desculpe. - Não tanto quanto você vai sentir. 380 00:28:34,295 --> 00:28:37,631 Espero que você me tire da prisão assim que você tiver a chance. 381 00:28:38,800 --> 00:28:40,092 Conte com isso. 382 00:28:48,476 --> 00:28:51,019 MIGUEL Agente especial de pager Nikki. 383 00:28:51,187 --> 00:28:54,982 Agente Nikki, por favor prossiga para o telefone mais próximo e disque 626. 384 00:28:58,069 --> 00:29:00,320 -Michael? - Você está bem? 385 00:29:00,488 --> 00:29:03,490 Oh, querido, eu estarei quando você me tirar daqui. 386 00:29:03,658 --> 00:29:05,159 Deus, arranje um quarto. 387 00:29:05,618 --> 00:29:08,829 - Esse é o Birkhoff? - Sim, é como nos velhos tempos. 388 00:29:08,997 --> 00:29:10,289 Você pode obter uma comunicação móvel? 389 00:29:12,375 --> 00:29:14,626 Dê-me um segundo. 390 00:29:28,349 --> 00:29:29,641 Walkie SRU. 391 00:29:29,809 --> 00:29:32,186 SKU Tango-quatro-Charlie-sete-três-um. 392 00:29:34,522 --> 00:29:40,152 Prossiga para o corredor leste de você e siga para o norte. 393 00:29:40,904 --> 00:29:41,987 SRU vem em sua direção. 394 00:29:43,865 --> 00:29:45,866 Livre-se deles. 395 00:29:46,618 --> 00:29:51,038 Unidade 12, temos um intruso localizado em Estratégias de Coleta, lavabo masculino. 396 00:29:51,206 --> 00:29:52,706 Por favor responda. 397 00:29:52,874 --> 00:29:55,083 Tudo bem, aqui está o que estamos pensando na exfiltração. 398 00:29:55,543 --> 00:29:56,585 Fale comigo. 399 00:29:56,753 --> 00:29:58,587 MIGUEL Eu tenho sua rota de fuga. 400 00:29:58,755 --> 00:30:00,631 Você precisa sair com as evidências. Subnível 2. 401 00:30:00,799 --> 00:30:02,758 - Estou aqui. - Sala do incinerador. 402 00:30:03,885 --> 00:30:06,094 - O que diabos aconteceu? - Eu perdi. 403 00:30:06,262 --> 00:30:08,430 Eles me largaram. Caramba. 404 00:30:08,640 --> 00:30:09,681 Miguel? 405 00:30:50,306 --> 00:30:51,849 Onde você está? NIKITA Seguro. 406 00:30:52,267 --> 00:30:54,810 Eu andei em um cais de carga em um caminhão de lixo. 407 00:30:54,978 --> 00:30:57,813 Eles ainda estavam evacuando o prédio. Acabei de chegar em casa. 408 00:30:57,981 --> 00:30:59,106 Você não está seguro lá. 409 00:30:59,274 --> 00:31:00,691 Disse o homem da Divisão. 410 00:31:00,859 --> 00:31:02,734 Percy foi neutralizado por enquanto. 411 00:31:02,902 --> 00:31:05,153 Ele tem sedativos na gaveta da escrivaninha. 412 00:31:05,321 --> 00:31:08,156 - Estou a dez minutos de distância... - Cinco minutos. 413 00:31:08,324 --> 00:31:12,536 A cinco minutos de sair daqui com uma caixa preta totalmente descriptografada. 414 00:31:13,371 --> 00:31:14,538 O que? 415 00:31:15,039 --> 00:31:18,959 É hora de dar uma boa olhada na verdade. Tudo isso. 416 00:31:19,127 --> 00:31:21,169 -Michael. - Te explico mais tarde. 417 00:31:21,337 --> 00:31:24,047 - Qual é o seu plano? - Vou incendiar o loft. 418 00:31:24,215 --> 00:31:26,925 Encontre-me no edifício First America às 24 horas. 419 00:31:31,764 --> 00:31:33,432 Você se importa de me explicar? 420 00:31:33,975 --> 00:31:37,978 Olha, para cada verdade naquela caixa, há uma mentira no mundo real. 421 00:31:39,272 --> 00:31:43,233 Pessoas inocentes que estão sendo enquadradas por crimes que não cometeram. 422 00:31:43,401 --> 00:31:46,737 Pessoas corruptas que estão no comando, graças a crimes que ninguém conhece. 423 00:31:46,905 --> 00:31:49,114 Isso tem que acabar. 424 00:31:49,282 --> 00:31:51,408 Você simplesmente vai embora e jogar Lone Ranger? 425 00:31:52,911 --> 00:31:56,038 Esqueça a Divisão, cara. Vou ter o mundo caçando você. 426 00:31:56,205 --> 00:31:59,750 Sim. Vou tentar manter isso em mente. 427 00:32:10,470 --> 00:32:13,388 Estou falando sério, cara. Tome cuidado. 428 00:32:13,556 --> 00:32:19,311 Esta caixa? É como a arca perdida, não é desta Terra. 429 00:32:19,729 --> 00:32:22,230 A verdade aí é perigosa. 430 00:32:41,626 --> 00:32:43,293 Eu não quero nenhum problema. 431 00:32:43,461 --> 00:32:46,129 Deveria ter pensado nisso antes de você atirar em mim. 432 00:32:46,589 --> 00:32:48,507 Eu estava tentando salvar sua vida. 433 00:32:49,258 --> 00:32:51,677 Se eu não fizesse alguma coisa, estaríamos ambos mortos. 434 00:32:52,971 --> 00:32:55,138 Eu estava comprometido, mas agora estou claro. 435 00:32:55,306 --> 00:32:59,434 Só vim pegar meu pacote de identificação e... 436 00:33:00,103 --> 00:33:01,603 E então eu vou. 437 00:33:01,771 --> 00:33:04,147 Alex, não vou te machucar. 438 00:33:04,691 --> 00:33:09,111 - Então largue sua arma. - Deixe o seu. 439 00:33:11,698 --> 00:33:15,200 Vamos falar sobre o que realmente se trata, ou sobre o que você pensa que se trata. 440 00:33:18,621 --> 00:33:20,580 Disseram-te que matei o teu pai. 441 00:33:25,086 --> 00:33:29,715 - Você estava apenas cumprindo ordens, certo? - Não. 442 00:33:29,882 --> 00:33:33,301 Nossas ordens eram para matar toda a sua família. 443 00:33:34,387 --> 00:33:38,932 Eu escolhi desafiar essas ordens e tirar você daqui. 444 00:33:39,100 --> 00:33:42,060 Foi a primeira vez que tomei uma posição contra a Divisão. 445 00:33:43,688 --> 00:33:45,355 Fui em direção ao seu quarto. 446 00:33:54,407 --> 00:33:56,825 Eu não tive escolha. 447 00:34:00,038 --> 00:34:02,622 Por que você simplesmente não me contou a verdade? 448 00:34:03,249 --> 00:34:06,334 Simplesmente nunca era o momento certo. Eu não sabia como você reagiria. 449 00:34:06,502 --> 00:34:07,919 Não. 450 00:34:08,087 --> 00:34:11,590 Você simplesmente não confiou em mim o suficiente para lidar com isso. 451 00:34:14,427 --> 00:34:16,970 Então agora não posso confiar em você. 452 00:34:19,182 --> 00:34:20,932 Nada disso era meu plano. 453 00:34:22,852 --> 00:34:27,856 E se você não tivesse tentado se matar aqui mesmo, bem na minha frente... 454 00:34:28,024 --> 00:34:30,650 ... eu nunca teria te contado sobre Divisão. 455 00:34:31,611 --> 00:34:33,528 O que você me disse... 456 00:34:33,696 --> 00:34:37,949 ...era que eu tinha algo pelo que viver, vingança. 457 00:34:38,451 --> 00:34:40,786 É para onde estou indo. 458 00:34:40,953 --> 00:34:44,414 Para pegar o homem que ordenou a morte do meu pai. Eu não estou correndo. 459 00:34:44,582 --> 00:34:46,208 Quem te contou tudo isso? 460 00:34:46,375 --> 00:34:48,668 Percy? Amanda? 461 00:34:48,836 --> 00:34:52,047 Amanda me deixou ir. Ela desativou meu chip mortal. 462 00:34:52,215 --> 00:34:55,383 Esta guerra contra a Divisão é a sua obsessão. 463 00:34:56,010 --> 00:34:58,762 - Minha obsessão? - Nikita, olhe esse lugar. 464 00:34:58,930 --> 00:35:02,849 Todo esse espaço, e você ainda dorme em uma cama de recrutamento da Divisão. 465 00:35:03,810 --> 00:35:08,772 Essa luta é uma necessidade doentia sua. 466 00:35:09,816 --> 00:35:12,359 Eu tenho minha própria luta agora. 467 00:35:15,696 --> 00:35:17,239 Isso nunca foi sobre vingança. 468 00:35:17,782 --> 00:35:21,785 Quando eu te disse que você tinha algo para viver, eu estava falando sobre equilíbrio... 469 00:35:21,953 --> 00:35:24,162 ... eu estava falando sobre consertar as coisas. 470 00:35:24,330 --> 00:35:28,917 Se você fizer isso, você vai acabar algum lugar onde você não quer estar. 471 00:35:30,253 --> 00:35:33,755 Essa é a minha decisão. Deixe-me ir. 472 00:35:34,674 --> 00:35:36,633 Nikita. Deixe-me ir. 473 00:35:48,229 --> 00:35:49,771 Mate os dois. 474 00:36:27,977 --> 00:36:29,311 Por aqui. Armas apertadas. 475 00:36:50,166 --> 00:36:52,417 O backup não ficará muito atrás. 476 00:37:53,229 --> 00:37:54,938 Miguel. 477 00:37:57,900 --> 00:38:01,319 Você sabe, estou realmente farto de pessoas me dizendo que você está morto. 478 00:38:36,314 --> 00:38:37,897 Oi. 479 00:38:38,357 --> 00:38:40,233 Perdoe a iluminação. 480 00:38:40,568 --> 00:38:44,070 Um pouco arqueado, mas necessário. 481 00:38:44,238 --> 00:38:46,114 Para nós. 482 00:38:47,283 --> 00:38:49,367 Quem é você? 483 00:38:51,120 --> 00:38:52,412 Onde estou? 484 00:38:52,580 --> 00:38:56,624 Você está em uma situação muito única e posição precária. 485 00:38:56,792 --> 00:39:02,672 Se você nos ajudar, a parte precária da equação pode ser negociada. 486 00:39:04,550 --> 00:39:07,594 - Eu não sei de nada. - Bem, claro que sim. 487 00:39:07,762 --> 00:39:08,803 Você conhece Nikita. 488 00:39:09,847 --> 00:39:15,226 A partir de agora, ela é o número uma ameaça à segurança nacional. 489 00:39:16,103 --> 00:39:19,606 Ela está em posse dos nossos segredos mais voláteis... 490 00:39:19,774 --> 00:39:22,275 ...e ela tem um osso para escolher com o governo. 491 00:39:22,818 --> 00:39:25,445 Estamos preocupados para que ela possa libertá-los. 492 00:39:25,905 --> 00:39:27,572 Ela não vai. 493 00:39:28,657 --> 00:39:31,451 Ela provavelmente vai tentar consertá-los. 494 00:39:31,619 --> 00:39:33,995 Você a conhece melhor do que ninguém. 495 00:39:34,163 --> 00:39:38,333 - Você pode nos ajudar a detê-la. - Não. 496 00:39:39,043 --> 00:39:41,669 Eu não me importo com o que Nikita faz. 497 00:39:41,879 --> 00:39:48,301 E eu nunca ajudarei a Divisão, quem diabos vocês são. 498 00:39:48,928 --> 00:39:52,138 E se a Divisão, como você sabe, mudaria? 499 00:39:56,811 --> 00:39:58,853 Eu te avisei para não voltar para Nikita. 500 00:39:59,021 --> 00:40:02,273 Você conhecia Percy teve a localização comprometida. 501 00:40:02,441 --> 00:40:05,318 Eu gostaria que você tivesse ouvido. Você finalmente estava livre. 502 00:40:06,737 --> 00:40:09,197 Você me disse para fazer minhas próprias escolhas. 503 00:40:09,365 --> 00:40:10,990 Eles trouxeram você de volta para cá. 504 00:40:11,158 --> 00:40:12,450 Por que você procurou a ajuda dela? 505 00:40:13,661 --> 00:40:15,620 Eu não. Eu estava apenas... 506 00:40:18,499 --> 00:40:21,000 Reunindo recursos. 507 00:40:22,002 --> 00:40:23,670 Eu tenho meu próprio alvo agora. 508 00:40:23,838 --> 00:40:25,380 Sergei Semak? 509 00:40:25,548 --> 00:40:29,843 O homem que dirige Zetrov, o legado que seu pai pretendia para você. 510 00:40:30,344 --> 00:40:33,304 O homem que ordenou a morte de sua família. 511 00:40:33,806 --> 00:40:37,016 Isso pode ser difícil para você acreditar, Alexandra... 512 00:40:37,184 --> 00:40:40,478 ...mas nossos objetivos não estão tão distantes como podem parecer. 513 00:40:41,313 --> 00:40:45,066 E temos todos os recursos você precisaria. 514 00:40:50,865 --> 00:40:52,866 Fale comigo. 515 00:40:55,411 --> 00:40:58,830 Você acha que as coisas chegam a um ponto... 516 00:40:58,998 --> 00:41:02,375 ...isso é tão ruim do qual você não pode voltar? 517 00:41:03,002 --> 00:41:05,170 Você me trouxe de volta. 518 00:41:07,882 --> 00:41:09,424 Você nunca esteve tão longe. 519 00:41:16,807 --> 00:41:19,184 Esta caixa vai nos causar problemas, você sabe. 520 00:41:19,560 --> 00:41:22,061 Bem, alguém tem que desfazer o que foi feito. 521 00:41:22,229 --> 00:41:24,397 O que fizemos. 522 00:41:26,567 --> 00:41:31,404 Pare de pensar no passado. Estou falando sobre o futuro. 523 00:41:34,241 --> 00:41:36,201 Eu sei. 524 00:41:38,704 --> 00:41:41,748 O futuro é o que me preocupa.