1
00:01:12,940 --> 00:01:15,380
Entonces me iré. Cuidarse.

2
00:02:11,240 --> 00:02:12,480
La monoluma de este mes.

3
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Va a ser duro.

4
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
Va a ser duro.

5
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
Vamos.

6
00:03:05,690 --> 00:03:06,690
¿Moriyama-san?

7
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
Gracias.

8
00:03:22,330 --> 00:03:23,330
Me alegra que lo entiendas.

9
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
Entiendo.

10
00:03:26,050 --> 00:03:27,530
Eres mi mejor amigo.

11
00:03:29,110 --> 00:03:30,930
¿Cuántos años han pasado?

12
00:03:32,930 --> 00:03:35,210
Unos cinco años.

13
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
Es una buena pintura.

14
00:03:41,350 --> 00:03:42,350
Soy viejo.

15
00:03:42,970 --> 00:03:43,970
Hice lo mejor que pude.

16
00:03:45,470 --> 00:03:46,470
Fue hace mucho tiempo.

17
00:03:47,650 --> 00:03:48,650
¿En realidad?

18
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
Moriyama-san, ¿qué estás haciendo ahora?

19
00:03:52,960 --> 00:03:55,020
¿No estabas trabajando para una publicidad?
agencia?

20
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Sí.

21
00:04:00,280 --> 00:04:01,300
De hecho, lo dejé.

22
00:04:03,120 --> 00:04:04,520
no quiero hablar de vergonzoso
cosas.

23
00:04:07,080 --> 00:04:09,460
Ahora vendo ropa de cama.

24
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
¿Qué está haciendo Toshiharu?

25
00:04:20,950 --> 00:04:22,910
Es el jefe de ventas.

26
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
Veo.

27
00:04:26,630 --> 00:04:29,570
Si él es el jefe de esa empresa, es un
éxito.

28
00:04:31,010 --> 00:04:32,010
¿Es eso así?

29
00:04:32,610 --> 00:04:34,950
No lo sabía.

30
00:04:36,070 --> 00:04:38,390
Toshiharu, eres tan estable.

31
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
Vamos.

32
00:04:45,950 --> 00:04:47,010
Gracias por el té.

33
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
¿Todavía tienes esta foto?

34
00:04:58,530 --> 00:04:59,530
Sí.

35
00:05:05,510 --> 00:05:06,230
Ver

36
00:05:06,230 --> 00:05:14,330
tú.

37
00:05:16,270 --> 00:05:17,270
Señor.

38
00:05:19,130 --> 00:05:20,130
¿Moriyama?

39
00:05:24,010 --> 00:05:25,270
¿Puedes guardar el folleto general?

40
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
¿Qué?

41
00:05:27,650 --> 00:05:29,250
Estaba a punto de comprar una manta.

42
00:05:31,070 --> 00:05:33,010
Pero... está bien.

43
00:05:33,610 --> 00:05:35,090
Moriyama-san, dame el catálogo.

44
00:05:35,910 --> 00:05:36,910
Bueno.

45
00:05:38,130 --> 00:05:43,510
Moriyama-san es el mejor de mi marido.
amigo, y trabaja en una importante

46
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
agencia.

47
00:05:46,010 --> 00:05:49,030
Solía ​​verlo una vez al mes.

48
00:05:53,620 --> 00:05:55,020
5年前突然と私たちの前から姿を消しました

49
00:06:18,120 --> 00:06:19,420
Estaba pensando en comprar un desinfectante.
futón.

50
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Ah, claro.

51
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
Es tu mejor amigo, ¿no?

52
00:06:27,740 --> 00:06:28,639
Así es.

53
00:06:28,640 --> 00:06:30,200
Entonces lo compraré.

54
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
Lo reduciré de tu dinero de bolsillo.

55
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
Por favor, perdóname.

56
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Cenemos.

57
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
Mira detrás de ti.

58
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
Ey.

59
00:06:58,610 --> 00:06:59,870
¿Qué estás haciendo?

60
00:07:00,530 --> 00:07:01,530
Vas a llegar tarde.

61
00:07:03,110 --> 00:07:04,770
¿Viene Ryuichi hoy?

62
00:07:04,990 --> 00:07:07,110
Sí. Saludalo.

63
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Ja.

64
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
Lo lamento.

65
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
Está bien.

66
00:08:12,170 --> 00:08:13,510
Tenía muchas ganas de comprar un futón.

67
00:08:15,690 --> 00:08:16,690
Gracias.

68
00:08:17,450 --> 00:08:18,610
¿Dónde debo firmar?

69
00:08:23,180 --> 00:08:26,620
Y aquí está la dirección y el crimen.
escena.

70
00:08:32,400 --> 00:08:33,419
¿Cómo está tu esposa?

71
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
Ella se divorció.

72
00:08:42,039 --> 00:08:43,240
Tan pronto como dejó la publicidad.
agencia,

73
00:08:44,059 --> 00:08:46,680
ella parecía haberle dado la espalda
yo.

74
00:08:51,690 --> 00:08:52,770
Vivo con mis hijos y mi esposa.

75
00:08:55,230 --> 00:08:58,310
Soy un buen padre y un buen hijo.

76
00:09:03,510 --> 00:09:08,410
Yo era una mujer orgullosa, así que supongo que perdí.
interés en mí que perdí mi estatus.

77
00:09:46,090 --> 00:09:47,090
Entonces así fue.

78
00:09:49,310 --> 00:09:50,490
Ryuichi también pasó momentos difíciles.

79
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
Sí.

80
00:09:55,190 --> 00:09:56,670
La próxima vez, dile a Ryuichi que beba.

81
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
Bueno.

82
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
Buenas noches.

83
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
Buenas noches.

84
00:10:44,980 --> 00:10:45,980
Bien.

85
00:10:49,400 --> 00:10:50,920
Ahora puedo dormir profundamente.

86
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
Vamos a configurarlo.

87
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
Y arregla el viejo futón.

88
00:10:56,260 --> 00:10:57,099
Está bien.

89
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Lo haré yo mismo.

90
00:10:58,420 --> 00:10:59,720
¿Por qué no tomas un poco de té?

91
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Gracias.

92
00:11:06,720 --> 00:11:07,240
Aquí

93
00:11:07,240 --> 00:11:13,740
anda tu.

94
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
¿Tu trabajo es duro?

95
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
Es difícil mantenerse al día con el calendario.

96
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
A mí también me regañaron hoy.

97
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Extraño cuando dirigía una sucursal.

98
00:11:34,920 --> 00:11:38,000
Fue difícil pero divertido.

99
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
Mi rival me echó.

100
00:11:46,140 --> 00:11:47,140
No se puede evitar.

101
00:11:49,710 --> 00:11:51,350
Este rival obtuvo ganancias comerciando con
Saki.

102
00:11:54,450 --> 00:11:58,210
Todo es culpa mía.

103
00:12:01,010 --> 00:12:02,250
De ninguna manera.

104
00:12:04,970 --> 00:12:07,950
Eso no es bueno para una familia.

105
00:12:10,350 --> 00:12:14,990
Fui a ver a mi hijo hace poco.

106
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
Él es mi viejo padre.

107
00:12:26,070 --> 00:12:30,790
Dijo que hizo un hombre nuevo.

108
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
¿Estás bien?

109
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
Estoy bien.

110
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
Haré lo mejor que pueda a partir de ahora.

111
00:13:16,580 --> 00:13:18,080
Hiciste lo mejor que pudiste, ¿no?

112
00:13:19,740 --> 00:13:22,860
¿Por qué eres así? Estoy bien.

113
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
Haré lo mejor que pueda a partir de ahora.

114
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
Estoy bien.

115
00:13:50,060 --> 00:13:51,540
Si es Moriyama -san, definitivamente lo haré.
hazlo de nuevo.

116
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
¿Bien?

117
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
Moriyama-san, hagamos nuestro mejor esfuerzo.

118
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
¿Estás bien?

119
00:14:38,730 --> 00:14:41,090
¿Puedes soltar mi mano?

120
00:14:59,090 --> 00:15:01,330
Moriyama-san, cálmate.

121
00:15:02,610 --> 00:15:03,830
No hagas esto.

122
00:15:04,210 --> 00:15:05,230
Moriyama-san.

123
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
¿Qué ocurre? Por favor, para.

124
00:15:11,020 --> 00:15:17,040
¿De qué estás hablando?

125
00:15:17,300 --> 00:15:19,100
Cálmate.

126
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Gracias.

127
00:35:21,910 --> 00:35:25,870
El viejo Sr. Moriyama que conozco no es
allí.

128
00:35:33,330 --> 00:35:36,430
Es bastante ligero y se siente bien.

129
00:35:38,330 --> 00:35:40,470
Al fin y al cabo, sólo cuesta 150.000 yenes.

130
00:35:42,230 --> 00:35:47,230
Este es el futón de Ryuichi.

131
00:35:48,290 --> 00:35:49,470
Se siente bien.

132
00:35:53,910 --> 00:35:56,110
Sí. ¿Qué ocurre? No te ves bien.

133
00:35:58,090 --> 00:35:59,090
Eso no es cierto.

134
00:36:01,810 --> 00:36:02,810
Animar.

135
00:36:06,130 --> 00:36:07,130
Gracias.

136
00:36:08,190 --> 00:36:09,230
Déjame saber si necesitas algo.

137
00:36:10,070 --> 00:36:11,070
Bueno.

138
00:36:12,670 --> 00:36:14,070
Vámonos a la cama.

139
00:36:18,850 --> 00:36:20,560
Hoy... Así es como se siente.

140
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
¿Bien?

141
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Vuelvo enseguida.

142
00:37:37,460 --> 00:37:39,100
¿Qué ocurre?

143
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Nada.

144
00:37:49,320 --> 00:37:50,420
Vuelvo enseguida.

145
00:37:50,980 --> 00:37:51,980
Cuidarse.

146
00:47:40,790 --> 00:47:41,930
No pude olvidar ese momento.

147
00:47:44,930 --> 00:47:45,990
Por favor vete a casa.

148
00:47:47,130 --> 00:47:48,230
Esa cosa es...

149
00:48:15,310 --> 00:48:18,690
Oye, ¿puedes pedirle a Ryuichi que venga?
para tomar una copa?

150
00:48:18,930 --> 00:48:20,010
¿Qué? ¿A mí?

151
00:48:20,710 --> 00:48:22,990
Sí, es un poco difícil preguntarle ahora.

152
00:48:23,870 --> 00:48:25,670
Dejó algo sobre la mesa, ¿no?
¿Él?

153
00:48:26,790 --> 00:48:28,530
Sí, lo tengo.

154
00:48:36,150 --> 00:48:38,130
Oh, está en mi casa, ¿verdad?

155
00:48:39,050 --> 00:48:40,450
No comió ningún alimento.

156
00:48:46,730 --> 00:48:48,030
Entonces, itadakimasu.

157
00:48:49,290 --> 00:48:50,170
es

158
00:48:50,170 --> 00:48:57,570
bueno.

159
00:50:35,440 --> 00:50:36,440
Esa vez, yo...

160
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
Es tu culpa.

161
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
Gracias.

162
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
Ay dios mío.

163
00:56:22,549 --> 00:56:23,549
Gracias.

164
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
Has comido mucho.

165
01:19:28,610 --> 01:19:33,450
Han pasado unos cinco años desde la última vez
comió.

166
01:19:36,390 --> 01:19:39,390
Por cierto, ¿has cambiado tu cuero cabelludo?

167
01:19:41,390 --> 01:19:42,650
Siempre he sido así.

168
01:19:44,230 --> 01:19:45,390
He estado avanzando.

169
01:19:45,810 --> 01:19:47,210
Mi cuero cabelludo está retrasado.

170
01:19:47,570 --> 01:19:48,570
Eso es todo.

171
01:19:49,770 --> 01:19:51,010
Sigues siendo el mismo.

172
01:20:01,260 --> 01:20:02,239
¿Te gusta?

173
01:20:02,240 --> 01:20:03,960
Sí. Es realmente bueno.

174
01:20:04,320 --> 01:20:06,220
Ah, lo he probado.

175
01:20:07,620 --> 01:20:08,620
Hace calor.

176
01:20:08,960 --> 01:20:10,800
Sí, me gusta caliente.

177
01:20:37,900 --> 01:20:39,180
Todavía no soy bueno bebiendo.

178
01:23:57,260 --> 01:23:58,260
Gracias.

179
01:24:53,160 --> 01:24:54,160
Sí, hay...

180
01:48:05,200 --> 01:48:06,200
Gracias.

181
01:48:08,320 --> 01:48:09,320
Nos vemos.

182
01:49:33,680 --> 01:49:35,000
Aunque te amo,

183
01:49:36,560 --> 01:49:38,860
mi cuerpo busca tu confianza.

184
01:49:42,260 --> 01:49:46,640
A ti, a quien amo, la verdad es...