1
00:00:07,007 --> 00:00:11,010
Τοkuma Shoten ارائه می دهد

2
00:00:30,572 --> 00:00:38,572
همسایه من توتورو

3
00:00:39,622 --> 00:00:44,710
تهیه کننده اجرایی
Υasuyοshi Τοkuma

4
00:00:46,087 --> 00:00:51,341
تولید شده توسط
Τatsumi Υamashita و Hideo Ogata

5
00:00:52,635 --> 00:00:57,514
ناظر Animator
Υoshiharu Sato

6
00:00:58,933 --> 00:01:04,021
مدیر هنری
کازوئو اوگا

7
00:01:05,398 --> 00:01:10,444
موسیقی توسط
جو هیسایشی

8
00:01:59,369 --> 00:02:04,331
تولید کننده
Τοru Hara

9
00:02:05,125 --> 00:02:11,004
به نویسندگی و کارگردانی
هایائو میازاکی

10
00:02:32,152 --> 00:02:33,819
بابا کارامل میخوای؟

11
00:02:33,945 --> 00:02:36,738
با تشکر خسته نیستی؟

12
00:02:36,865 --> 00:02:37,573
باشه

13
00:02:37,740 --> 00:02:38,866
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

14
00:02:50,378 --> 00:02:51,378
می، پنهان شو!

15
00:02:57,552 --> 00:02:59,219
پلیس نبود

16
00:03:31,961 --> 00:03:34,755
سلام. پدر و مادر شما در اطراف هستند؟

17
00:03:36,841 --> 00:03:38,091
با تشکر

18
00:03:40,261 --> 00:03:44,181
من کوزاکابه هستم! ما تازه رسیدیم!

19
00:03:44,933 --> 00:03:47,184
از آشنایی با شما خوشحالم!

20
00:03:47,435 --> 00:03:48,977
خوش آمدید!

21
00:03:54,275 --> 00:03:55,817
متشکرم

22
00:04:17,590 --> 00:04:18,590
اینجا هستیم!

23
00:04:19,759 --> 00:04:21,635
صبر کن

24
00:04:24,639 --> 00:04:25,973
می، یک پل وجود دارد!

25
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
پل؟

26
00:04:32,397 --> 00:04:34,731
آن فلاش را می بینید؟ ماهی هم!

27
00:04:35,608 --> 00:04:37,234
خب، اینجا را دوست داری؟

28
00:04:39,862 --> 00:04:42,030
بابا، فوق العاده است!

29
00:04:42,365 --> 00:04:43,865
نگاه کن، تونلی از درختان!

30
00:04:46,286 --> 00:04:48,537
اون خونه ماست؟

31
00:04:52,667 --> 00:04:54,251
بیا!

32
00:05:07,140 --> 00:05:09,182
این یک خرابه است!

33
00:05:09,309 --> 00:05:10,726
خراب!

34
00:05:10,852 --> 00:05:12,352
شبیه یک خانه جن زده است!

35
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
خالی از سکنه؟

36
00:05:21,112 --> 00:05:22,362
و این همه پوسیده است!

37
00:05:34,042 --> 00:05:35,625
قرار است سقوط کند!

38
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
سقوط کن!

39
00:05:47,472 --> 00:05:49,181
ببین، می!

40
00:05:51,601 --> 00:05:52,893
ببینید؟

41
00:06:02,028 --> 00:06:03,737
این بزرگ است.

42
00:06:09,369 --> 00:06:11,828
بابا، یک درخت بزرگ وجود دارد!

43
00:06:12,580 --> 00:06:14,414
این یک درخت کافور است.

44
00:06:16,417 --> 00:06:18,418
درخت کافور...

45
00:06:27,678 --> 00:06:28,678
اوه!

46
00:06:31,265 --> 00:06:32,265
یک بلوط!

47
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
به من نشان بده

48
00:06:37,271 --> 00:06:38,772
یکی دیگه!

49
00:06:43,820 --> 00:06:46,279
یکی برای من!

50
00:06:52,245 --> 00:06:54,830
خارج از راه.
من نمی توانم صفحه نمایش را باز کنم.

51
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
Acorns!

52
00:06:56,624 --> 00:06:58,959
تو خونه بلوط هست

53
00:06:59,127 --> 00:07:00,627
آنها از آنجا پایین افتادند!

54
00:07:05,133 --> 00:07:08,135
شاید اینجا سنجاب هایی باشند.

55
00:07:08,469 --> 00:07:10,053
واقعاً سنجاب ها؟

56
00:07:10,805 --> 00:07:12,973
یا موش هایی که بلوط دوست دارند.

57
00:07:13,975 --> 00:07:15,642
من ترجیح می دهم سنجاب داشته باشم!

58
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
اینو کجا بذارم؟

59
00:07:18,813 --> 00:07:23,316
اینجا، من در را برای شما می گیرم.
ساتسوکی، آشپزخانه را باز کن.

60
00:07:23,985 --> 00:07:25,527
فقط پشتش گرده

61
00:07:27,989 --> 00:07:29,156
می، بیا!

62
00:07:30,616 --> 00:07:32,159
منتظر من باش!

63
00:07:33,578 --> 00:07:35,245
عجله کن

64
00:08:13,326 --> 00:08:14,409
آماده است؟

65
00:08:26,881 --> 00:08:28,131
وان حمام.

66
00:08:34,180 --> 00:08:35,514
اینجا هیچی نیست

67
00:08:37,725 --> 00:08:38,892
اون حمامه

68
00:08:39,018 --> 00:08:40,810
بابا یه چیزی اینجا هست

69
00:08:40,937 --> 00:08:41,728
یک سنجاب؟

70
00:08:41,896 --> 00:08:46,650
نمی دانم. یک دسته چیزهای سیاه
اما نه سوسک یا موش.

71
00:08:46,776 --> 00:08:48,443
واقعا؟

72
00:09:00,081 --> 00:09:01,206
آیا می توانید آنها را ببینید؟

73
00:09:02,500 --> 00:09:04,292
من فکر می کنم آنها ... گرد و غبار بودند.

74
00:09:04,710 --> 00:09:07,295
"Dustbunnies"؟
مانند کتاب عکس من؟

75
00:09:07,463 --> 00:09:10,882
درسته ارواح بیرون نمی آیند
در چنین روزهایی

76
00:09:16,305 --> 00:09:18,640
وقتی وارد یک اتاق تاریک می شوید
از بیرون،

77
00:09:19,183 --> 00:09:21,768
چشمات کم نور میشن و
بنابراین گرد و غبارها بیرون می آیند.

78
00:09:22,103 --> 00:09:23,311
اوه، می بینم.

79
00:09:23,854 --> 00:09:30,443
بیا اینجا، داست bunnies.
هرجا هستی بیا بیرون بیا بیرون

80
00:09:35,992 --> 00:09:40,328
بیا بریم سر کار! ببین می تونی پیدا کنی
چگونه به طبقه بالا برویم

81
00:09:42,206 --> 00:09:44,916
بلند شو و
تمام پنجره ها را باز کن

82
00:09:45,334 --> 00:09:46,334
مطمئنا!

83
00:09:46,460 --> 00:09:47,961
منم دارم میام!

84
00:09:56,637 --> 00:09:58,096
توالت!

85
00:10:00,433 --> 00:10:01,558
اینجا نیست!

86
00:10:19,160 --> 00:10:20,201
اینجا هیچی!

87
00:10:20,870 --> 00:10:22,329
هیچی!

88
00:10:32,173 --> 00:10:34,257
می، اینجاست!

89
00:10:40,973 --> 00:10:42,474
تاریک است!

90
00:10:42,725 --> 00:10:44,351
داست خرگوش ها...

91
00:10:52,610 --> 00:10:53,943
یک بلوط دیگر.

92
00:11:00,242 --> 00:11:04,037
بیا بیرون، غبارگردها!

93
00:11:43,494 --> 00:11:47,163
آیا شما آنجا هستید، آقای Dustbunny؟

94
00:12:12,815 --> 00:12:16,651
بابا، قطعا وجود دارد
چیزی اینجا!

95
00:12:16,861 --> 00:12:22,949
هیجان انگیز است! من همیشه
می خواست در خانه ای خالی از سکنه زندگی کند.

96
00:12:25,953 --> 00:12:27,245
من دارم میام!

97
00:13:12,583 --> 00:13:15,001
من آن را دریافت کردم. ساتسوکی!

98
00:13:28,557 --> 00:13:29,599
می

99
00:13:40,236 --> 00:13:42,153
شما پر از انرژی هستید!

100
00:13:42,446 --> 00:13:46,908
این "دایه" است. او نگاه می کند
خانه و آمد تا کمک کند.

101
00:13:47,618 --> 00:13:50,870
من ساتسوکی هستم و
این خواهر من است، می.

102
00:13:51,038 --> 00:13:53,790
از آشنایی با هر دوی شما خوشحالم.

103
00:13:53,916 --> 00:14:00,338
من تمیز می کردم
اگر می دانستم شما به این سرعت عمل می کنید.

104
00:14:01,006 --> 00:14:02,715
نه، شما کارهای زیادی انجام داده اید.

105
00:14:03,050 --> 00:14:08,263
اخیراً خیلی مشغول برنج بودم
شالیزارها من فقط کمی گردگیری کردم...

106
00:14:09,598 --> 00:14:12,350
با دستانت چه کردی؟

107
00:14:12,476 --> 00:14:14,727
غبارگیر فرار کرد...

108
00:14:14,854 --> 00:14:16,771
پاهای شما، همینطور!

109
00:14:20,943 --> 00:14:22,902
مال من هم سیاهه!

110
00:14:31,912 --> 00:14:34,122
این باید "دوده پخش کننده" باشد.

111
00:14:34,373 --> 00:14:40,503
آن کوچک، سیاه،
چیزهای مبهم که پرواز می کنند؟

112
00:14:40,629 --> 00:14:45,258
درسته
آنها در خانه های خالی قدیمی تولید مثل می کنند،

113
00:14:45,384 --> 00:14:49,053
و آنها را با دوده و گرد و غبار بپوشانید.

114
00:14:50,222 --> 00:14:57,520
وقتی کوچک بودم می توانستم آنها را ببینم.
حالا شما هم می توانید، ها؟

115
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
آیا آنها مانند اجنه یا چیز دیگری هستند؟

116
00:14:59,732 --> 00:15:03,735
نه، هیچ چیز آنقدر ترسناک نیست.

117
00:15:03,861 --> 00:15:09,240
اگر به لبخند زدن ادامه دادی،
آنها به زودی خانه را ترک خواهند کرد

118
00:15:10,784 --> 00:15:15,121
اونا احتمالا تصمیم میگیرن
کجا بریم بعد، همین الان

119
00:15:20,878 --> 00:15:22,712
می، آنها در حال رفتن هستند.

120
00:15:22,838 --> 00:15:23,838
این جالب نیست.

121
00:15:23,839 --> 00:15:26,424
چه اتفاقی می افتد اگر یک بزرگ
بیرون میاد، اینجوری؟

122
00:15:26,842 --> 00:15:28,134
من نمی ترسیدم

123
00:15:28,469 --> 00:15:32,138
خوب پس من شما را به آنجا نمی برم
حمام در شب

124
00:15:34,475 --> 00:15:39,479
خوب، زمان تمیز کردن تونستی بگیری
مقداری آب از رودخانه؟

125
00:15:39,605 --> 00:15:40,647
از جریان؟

126
00:15:40,773 --> 00:15:41,981
منم دارم میام!

127
00:15:45,611 --> 00:15:47,320
می، اونجا صبر کن

128
00:15:56,705 --> 00:15:58,665
ماهی گرفتی؟

129
00:16:10,344 --> 00:16:12,220
دایه، داره میاد بیرون!

130
00:16:12,680 --> 00:16:17,225
خوب، به پمپاژ کردن تا آب ادامه دهید
سرد می شود

131
00:16:17,601 --> 00:16:19,018
باشه!

132
00:17:00,936 --> 00:17:03,896
می توانم به شما کمک کنم؟

133
00:17:05,357 --> 00:17:07,900
هه... مامانم... برای مادربزرگ.

134
00:17:09,987 --> 00:17:11,112
بله؟

135
00:17:17,286 --> 00:17:18,911
صبر کن چیه؟

136
00:17:19,913 --> 00:17:21,706
اون تو هستی کانتا؟

137
00:17:23,417 --> 00:17:28,713
شما در یک خانه خالی از سکنه زندگی می کنید!

138
00:17:29,089 --> 00:17:30,214
کانتا، بس کن!

139
00:17:40,559 --> 00:17:43,061
من در سن او همین کار را کردم.

140
00:17:43,687 --> 00:17:48,691
از پسرا متنفرم
اما من واقعا کیک های برنجی دایه را دوست دارم!

141
00:17:49,234 --> 00:17:51,235
هر چقدر که می خواهی بخور

142
00:17:51,904 --> 00:17:53,404
متشکرم!

143
00:17:56,366 --> 00:17:58,242
از کمک شما بسیار سپاسگزارم

144
00:17:59,536 --> 00:18:01,746
خداحافظ!

145
00:19:16,363 --> 00:19:19,365
بابا خونه داره خراب میشه

146
00:19:21,660 --> 00:19:24,537
امیدوارم نه؛ ما تازه وارد شده ایم

147
00:19:59,615 --> 00:20:02,909
بیا، بخندیم تا نگه داریم
بوگیمن دور!

148
00:20:05,162 --> 00:20:06,913
من نمی ترسم.

149
00:20:08,248 --> 00:20:09,790
منظورم همینه من نمی ترسم!

150
00:20:53,961 --> 00:20:55,962
یک - دو، یک - دو ...

151
00:20:57,256 --> 00:21:00,633
بیا، به کار خوب ادامه بده...

152
00:21:05,973 --> 00:21:08,849
باشه! شستن... تمام شد!

153
00:21:18,318 --> 00:21:20,236
در اینجا ما می رویم!

154
00:21:37,337 --> 00:21:39,839
دایه!

155
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
سلام!

156
00:21:42,509 --> 00:21:44,010
سخت در کار؟

157
00:21:44,511 --> 00:21:46,721
همه شما به کجا می روید؟

158
00:21:47,264 --> 00:21:50,016
برای دیدن مامان در بیمارستان!

159
00:21:50,350 --> 00:21:54,854
خوبه
سلام مرا به او برسان!

160
00:22:13,373 --> 00:22:15,082
از این طریق.

161
00:22:42,069 --> 00:22:43,069
سلام.

162
00:22:43,195 --> 00:22:44,695
سلام.

163
00:22:46,281 --> 00:22:47,281
مامان!

164
00:22:47,407 --> 00:22:49,825
خیلی خوشحالم که اومدی عزیزم

165
00:22:49,993 --> 00:22:52,244
بابا راه رو اشتباه رفت.

166
00:22:52,412 --> 00:22:55,122
واقعا؟ سلام، ساتسوکی.

167
00:22:55,248 --> 00:22:56,999
امروز تعطیلات مدرسه است

168
00:22:57,125 --> 00:22:58,459
چقدر خوبه

169
00:22:58,585 --> 00:23:01,170
بابا داره با دکتر حرف میزنه

170
00:23:01,338 --> 00:23:03,255
خیلی خوب است که همه شما را می بینم.

171
00:23:03,757 --> 00:23:06,425
آیا در خانه جدید مستقر شده اید؟

172
00:23:12,557 --> 00:23:14,141
یک خانه خالی از سکنه؟

173
00:23:14,684 --> 00:23:16,894
مامان، ارواح دوست داری؟

174
00:23:17,145 --> 00:23:20,439
البته من دارم!
من نمی توانم صبر کنم تا آنها را ببینم.

175
00:23:20,607 --> 00:23:22,066
ببین، من بهت گفتم می.

176
00:23:23,110 --> 00:23:26,612
می نگران بود که
شما ارواح را دوست ندارید

177
00:23:26,780 --> 00:23:27,905
شما دوتا چطور؟

178
00:23:28,031 --> 00:23:29,031
من آنها را دوست دارم!

179
00:23:29,074 --> 00:23:30,908
من از آنها نمی ترسم!

180
00:23:33,245 --> 00:23:35,955
داری موهای می رو درست میکنی، ساتسوکی؟

181
00:23:37,124 --> 00:23:39,583
واقعا خوبه دختر خوش شانس، می.

182
00:23:40,961 --> 00:23:43,129
اما او همیشه از من عصبانی می شود.

183
00:23:43,296 --> 00:23:44,964
این به این دلیل است که شما بی حرکت نخواهید ماند.

184
00:23:45,090 --> 00:23:47,091
بیا اینجا، ساتسوکی.

185
00:23:47,717 --> 00:23:49,468
مال شما خیلی کوتاه نیست؟

186
00:23:49,636 --> 00:23:50,761
نه من اینجوری دوست دارم

187
00:23:50,887 --> 00:23:52,805
مال من را بکن، مامان! مال من هم!

188
00:23:52,931 --> 00:23:53,931
منتظر نوبت خود باشید!

189
00:23:54,516 --> 00:23:59,270
موهای موج دار، درست مثل من
وقتی من همسن تو بودم

190
00:23:59,396 --> 00:24:03,315
وقتی بزرگ شدم مثل تو می شود؟

191
00:24:03,775 --> 00:24:07,486
احتمالا. دنبال مامانت میای

192
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
مامان واقعا خوب نگاه کرد.

193
00:24:27,257 --> 00:24:31,051
حق با شماست دکتر میگه
او به زودی به خانه خواهد آمد

194
00:24:31,720 --> 00:24:33,345
به زودی؟ مثل فردا؟

195
00:24:33,722 --> 00:24:35,723
همیشه اینو میگی

196
00:24:35,849 --> 00:24:37,516
فردا کمی زود است.

197
00:24:38,351 --> 00:24:41,312
مامان گفت با من میخوابه
در تخت من

198
00:24:41,521 --> 00:24:45,691
مگه نمیگفتی
آنقدر بزرگ هستی که تنها بخوابی؟

199
00:24:45,817 --> 00:24:47,943
مامان خاصه!

200
00:25:09,508 --> 00:25:12,927
بابا وقت بلند شدنه

201
00:25:16,765 --> 00:25:19,141
بیدار شو

202
00:25:24,564 --> 00:25:26,190
ببخشید دوباره خوابیدم...

203
00:25:26,316 --> 00:25:28,234
امروز باید یک جعبه ناهار بیاورم.

204
00:25:28,610 --> 00:25:30,569
کلا فراموشش کردم

205
00:25:31,112 --> 00:25:33,614
همه چیز درست است.
من برای همه ما چیزی ساخته ام.

206
00:25:33,740 --> 00:25:34,573
داره میسوزه!

207
00:25:34,699 --> 00:25:35,699
من دارم میام

208
00:25:38,495 --> 00:25:40,496
اینجا، این مال توست، می.

209
00:25:41,289 --> 00:25:42,665
برای من است؟

210
00:25:43,458 --> 00:25:45,042
می، بشین بخور!

211
00:25:47,629 --> 00:25:49,255
در اینجا، مال خود را بپیچید.

212
00:25:52,509 --> 00:25:55,261
ساتسوکی!

213
00:25:55,512 --> 00:25:56,679
اوه اوه

214
00:25:56,805 --> 00:25:59,431
من دارم میام!

215
00:26:01,101 --> 00:26:02,768
قبلا دوستی پیدا کردی؟

216
00:26:02,936 --> 00:26:04,937
داره بهت زنگ میزنه

217
00:26:05,355 --> 00:26:07,064
اوپ، میچیکو است.

218
00:26:09,359 --> 00:26:10,901
باید برم!

219
00:26:12,404 --> 00:26:13,988
ببینمت

220
00:26:14,281 --> 00:26:16,282
بعدا می بینمت!

221
00:26:17,617 --> 00:26:18,659
صبح!

222
00:26:18,910 --> 00:26:20,953
سلام بیا بریم

223
00:26:33,341 --> 00:26:34,925
بابا!

224
00:26:36,011 --> 00:26:37,636
آیا به نظر من همه بزرگ شده ام؟

225
00:26:37,804 --> 00:26:39,972
بله عزیزم
و کجا ممکن است بروید؟

226
00:26:40,140 --> 00:26:41,932
تازه دارم میرم بیرون

227
00:27:04,289 --> 00:27:06,373
بابا هنوز ناهار نیست؟

228
00:27:06,499 --> 00:27:08,751
قبلا؟

229
00:27:20,847 --> 00:27:23,432
تو گل فروشی باش بابا

230
00:27:39,491 --> 00:27:41,033
بچه های قطبی!

231
00:27:59,427 --> 00:28:02,221
به پایین نرسیدم.

232
00:28:15,568 --> 00:28:16,735
گوچا!

233
00:33:53,448 --> 00:33:56,450
تو کی هستی؟ Dustbunny بزرگ؟

234
00:34:24,562 --> 00:34:27,647
Το-to-ro? تو Τοtοrο هستی!

235
00:34:32,820 --> 00:34:34,905
شرط می بندم تو Τοtοrο هستی.

236
00:35:46,788 --> 00:35:47,788
ببینمت!

237
00:35:47,812 --> 00:35:48,937
باشه بعدا بگیر

238
00:35:51,251 --> 00:35:52,251
من خونه ام

239
00:35:52,275 --> 00:35:55,026
سلام. آیا قبلاً اینقدر دیر شده است؟

240
00:35:55,194 --> 00:35:57,112
می کجاست؟ من میرم میچیکو

241
00:35:57,238 --> 00:36:00,657
ما هنوز نخوردیم
آیا می در باغ است؟

242
00:36:02,952 --> 00:36:04,536
می!

243
00:36:17,842 --> 00:36:21,720
بابا کلاهشو پیدا کردم!

244
00:36:45,870 --> 00:36:48,330
بیدار شو، می!

245
00:36:49,874 --> 00:36:52,083
شما نباید اینجا بخوابید!

246
00:36:54,003 --> 00:36:55,128
Τotoro کجاست؟

247
00:36:55,254 --> 00:36:56,463
Τοtοrο

248
00:36:56,589 --> 00:36:59,132
کجا؟

249
00:37:01,552 --> 00:37:03,178
خواب می دیدی؟

250
00:37:03,429 --> 00:37:04,888
Totoro اینجا بود.

251
00:37:05,264 --> 00:37:08,099
منظورت اون تروله
در کتاب تصویری شما؟

252
00:37:08,434 --> 00:37:15,440
آره او همه پر مو بود با
یک دهان بزرگ مثل این

253
00:37:15,608 --> 00:37:22,280
یک کوچک و یک کوچولو وجود دارد
و بزرگی مثل این

254
00:37:26,160 --> 00:37:29,579
شما اینجا هستید.
وای، این شگفت انگیز است.

255
00:37:30,414 --> 00:37:31,706
یک مخفیگاه عالی!

256
00:37:31,916 --> 00:37:35,252
بابا، می گفت که او در اینجا با Totoro آشنا شده است.

257
00:37:35,378 --> 00:37:36,503
Α Τotoro

258
00:37:37,129 --> 00:37:38,296
اینجوریه

259
00:37:46,639 --> 00:37:48,348
هی منتظرم باش

260
00:37:50,142 --> 00:37:51,643
ها؟!

261
00:37:53,896 --> 00:37:54,896
اینجا؟

262
00:37:55,022 --> 00:37:56,314
خیر

263
00:37:56,732 --> 00:37:59,067
به سمت درخت بزرگی رفت.

264
00:37:59,193 --> 00:38:01,278
اما راه دیگری وجود نداشت.

265
00:38:01,904 --> 00:38:04,531
می! برگرد!

266
00:38:19,422 --> 00:38:23,174
اما حقیقت دارد! Totoro اینجا بود.

267
00:38:23,759 --> 00:38:25,010
من دروغ نمی گویم

268
00:38:34,312 --> 00:38:35,478
من می دانم، می.

269
00:38:36,063 --> 00:38:37,647
من دروغ نگفتم

270
00:38:37,773 --> 00:38:43,028
هیچ کدام از ما فکر نمی کنیم که شما دروغ می گویید.

271
00:38:43,529 --> 00:38:48,992
احتمالاً با پادشاه این جنگل ملاقات کردید.
تو خیلی خوش شانس بودی

272
00:38:49,744 --> 00:38:52,662
او اغلب بیرون نمی آید.

273
00:38:54,165 --> 00:38:56,458
ما باید ادای احترام کنیم
در حرم

274
00:38:56,584 --> 00:38:57,584
ادای احترام کنیم؟

275
00:38:57,585 --> 00:38:59,210
به این جنگل

276
00:39:15,811 --> 00:39:18,730
می، تو داری سنگین میشی

277
00:39:18,898 --> 00:39:20,565
بابا، ببین! آن درخت کافور!

278
00:39:21,776 --> 00:39:22,942
چه درخت بزرگی

279
00:39:31,243 --> 00:39:32,243
اینجاست!

280
00:39:33,579 --> 00:39:34,704
اون درخته؟

281
00:39:35,623 --> 00:39:38,083
بابا عجله کن

282
00:39:48,928 --> 00:39:50,929
سوراخ رفته است.

283
00:39:51,055 --> 00:39:52,430
مطمئنی اینجا بود؟

284
00:39:54,100 --> 00:39:55,975
سوراخ ناپدید شد

285
00:39:56,102 --> 00:39:58,561
بهت گفتم که نمیاد
برای دیدن ما اغلب

286
00:39:58,813 --> 00:40:01,314
اما آیا او دوباره خواهد آمد؟
من هم می خواهم با او ملاقات کنم.

287
00:40:02,274 --> 00:40:05,026
اگر خوش شانس هستید، حتما

288
00:40:06,278 --> 00:40:07,987
چه درخت زیبایی

289
00:40:09,657 --> 00:40:13,993
این درخت باید اینجا ایستاده باشد
برای سالها و سالها

290
00:40:15,329 --> 00:40:19,290
درختان و مردم
قبلا دوستان خوبی بودند

291
00:40:20,376 --> 00:40:27,257
من آن درخت را دیدم و عاشقش شدم
خانه امیدوارم مامان هم خوشش بیاد

292
00:40:27,466 --> 00:40:30,677
باشه بیایید ادای احترام کنیم
سپس برای ناهار به خانه برگرد

293
00:40:30,803 --> 00:40:33,304
بله، من قول دادم بروم میچیکو را ببینم.

294
00:40:33,472 --> 00:40:34,931
منم میخوام برم!

295
00:40:35,224 --> 00:40:36,307
توجه!

296
00:40:36,851 --> 00:40:41,312
از شما برای مراقبت از Mei متشکرم.

297
00:40:41,439 --> 00:40:43,648
لطفا مراقب ما باشید

298
00:40:44,483 --> 00:40:45,483
بیایید مسابقه خانه!

299
00:40:45,609 --> 00:40:47,068
این عادلانه نیست! بابا!

300
00:40:48,487 --> 00:40:50,155
صبر کن

301
00:40:51,574 --> 00:40:53,324
عجله کن

302
00:40:53,492 --> 00:40:55,660
منتظر من باش!

303
00:40:57,830 --> 00:41:00,457
مادر عزیز، یک چیز شگفت انگیز
امروز اتفاق افتاد

304
00:41:01,167 --> 00:41:04,502
می با یک Totoro غول پیکر آشنا شد.

305
00:41:09,508 --> 00:41:13,970
و من امیدوارم که او را ببینم
خودم هم به زودی

306
00:41:44,168 --> 00:41:47,253
کانتا، عجله کن! دیر میرسی!

307
00:41:47,379 --> 00:41:48,379
آمدن...

308
00:42:31,090 --> 00:42:32,215
می؟

309
00:42:32,925 --> 00:42:33,925
ببخشید!

310
00:42:34,093 --> 00:42:35,468
بله، ساتسوکی؟

311
00:42:36,136 --> 00:42:37,887
خواهر من است...

312
00:42:44,979 --> 00:42:46,771
چی شد دایه؟

313
00:42:46,897 --> 00:42:51,442
متاسفم او اصرار داشت که
او با شما باشد

314
00:42:51,944 --> 00:42:56,364
روز پدر در دانشگاه است.

315
00:42:56,490 --> 00:42:59,492
تو قول دادی که باشی
یک دختر خوب در پرستار بچه

316
00:43:02,454 --> 00:43:06,791
من هنوز دو کلاس دیگر دارم
و دایه برای این کار خیلی شلوغ است...

317
00:43:07,126 --> 00:43:12,130
تا الان خوب بود
تو نبودی؟

318
00:43:19,513 --> 00:43:21,681
من میرم با معلمم صحبت کنم

319
00:43:27,771 --> 00:43:34,986
از آنجایی که مادر ساتسوکی در بیمارستان است،
من می خواهم همه شما با او خوب باشید.

320
00:43:42,036 --> 00:43:43,453
اون چیه؟

321
00:43:43,662 --> 00:43:44,996
این Τοtοrο است.

322
00:43:45,456 --> 00:43:48,499
می تو باید ساکت بمونی

323
00:43:48,626 --> 00:43:49,667
باشه

324
00:44:00,012 --> 00:44:02,472
خداحافظ، می!

325
00:44:03,015 --> 00:44:04,432
امروز بعد از کلاس نمیتونم بمونم

326
00:44:04,558 --> 00:44:06,476
به معلم اطلاع می دهیم

327
00:44:06,602 --> 00:44:08,144
ببینمت!

328
00:44:09,855 --> 00:44:11,522
عجله کن، داره بارون میاد!

329
00:44:11,690 --> 00:44:12,690
باشه

330
00:44:20,574 --> 00:44:22,116
اینجا می آید!

331
00:44:34,380 --> 00:44:35,380
اینجا.

332
00:44:39,218 --> 00:44:41,552
من گریه نمی کنم من خوب نیستم؟

333
00:44:44,098 --> 00:44:46,724
داره بدتر میشه...

334
00:44:48,894 --> 00:44:52,271
روح نگهبان عزیز
بگذار بمانیم تا باران تمام شود

335
00:45:35,941 --> 00:45:37,150
اما...

336
00:45:57,463 --> 00:45:59,589
این خوش شانس بود

337
00:46:00,674 --> 00:46:02,842
سوراخ هایی در آن وجود دارد.

338
00:46:14,521 --> 00:46:16,939
بابا چترشو فراموش کرد

339
00:46:17,107 --> 00:46:18,566
منم دارم میرم

340
00:46:22,070 --> 00:46:23,863
گفتم فراموشش کردم!

341
00:46:23,989 --> 00:46:27,366
چه احمقی که چترش را فراموش می کند
در یک روز بارانی؟

342
00:46:27,743 --> 00:46:29,285
اوه!

343
00:46:29,536 --> 00:46:31,704
شرط می بندم تو بازی را خراب کردی.

344
00:46:31,830 --> 00:46:33,122
من نکردم!

345
00:46:46,470 --> 00:46:47,887
ببخشید

346
00:46:50,057 --> 00:46:53,726
سلام ساتسوکی. سلام، می. مادربزرگ!

347
00:46:55,229 --> 00:46:56,687
من امروز برای Mei متاسفم.

348
00:46:56,855 --> 00:46:58,689
نه اصلا
متاسفم که بیشتر از این نمی توانستیم انجام دهیم.

349
00:46:59,191 --> 00:47:02,235
کانتا این چتر را به ما قرض داد.

350
00:47:02,361 --> 00:47:06,030
او انجام داد؟
یک چیز قدیمی شکسته مانند آن!

351
00:47:06,532 --> 00:47:08,658
می با من بود، پس خوشحال شدم.

352
00:47:08,784 --> 00:47:12,411
اما من خیلی متاسفم که کانتا خیس شد.

353
00:47:12,704 --> 00:47:17,416
نه اصلا احتمالا
کمی او را تمیز کرد

354
00:47:17,793 --> 00:47:19,252
برای ملاقات با پدرت رفتی؟

355
00:47:19,378 --> 00:47:20,127
بله

356
00:47:20,254 --> 00:47:21,712
چه دخترای خوبی هستین

357
00:47:22,214 --> 00:47:24,215
خداحافظ، می.

358
00:47:35,185 --> 00:47:36,894
اون کی بود؟

359
00:47:37,062 --> 00:47:38,062
من نمی دانم.

360
00:47:42,568 --> 00:47:44,527
درست به موقع!

361
00:47:57,583 --> 00:47:58,749
سوار شدن؟

362
00:48:00,210 --> 00:48:02,003
خوب، رانندگی کن

363
00:48:10,262 --> 00:48:12,430
بابا در این کار نبود.

364
00:48:12,598 --> 00:48:16,934
او در مورد بعدی خواهد بود.
چرا تو پرستار بچه منتظر نمیشی؟

365
00:48:52,888 --> 00:48:54,221
شما خوبی؟

366
00:49:27,798 --> 00:49:29,048
خواب آلود؟

367
00:49:29,967 --> 00:49:33,844
من بهت گفتم آیا می خواهید به پرستار بچه بروید؟

368
00:49:36,014 --> 00:49:37,807
خیلی بیشتر نمیشه
در آنجا بمان

369
00:49:44,189 --> 00:49:46,816
دیر شده...

370
00:49:54,449 --> 00:49:55,449
بیا

371
00:51:19,159 --> 00:51:20,159
توتورو هستی؟

372
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
یک دقیقه صبر کن

373
00:51:37,803 --> 00:51:39,178
شما می توانید از این استفاده کنید

374
00:51:40,472 --> 00:51:42,598
بگیر، می در حال لیز خوردن است.

375
00:51:48,980 --> 00:51:50,606
اینجوری نگهش دار

376
00:53:07,559 --> 00:53:08,767
اتوبوس اینجاست!

377
00:54:16,336 --> 00:54:19,964
چتر بابا رو گرفت...

378
00:54:33,144 --> 00:54:34,520
متاسفم

379
00:54:34,646 --> 00:54:35,771
خوب، رانندگی کن

380
00:54:36,523 --> 00:54:39,650
قطار دیر آمد
و اتوبوس را از دست دادم

381
00:54:40,443 --> 00:54:42,027
آیا شما نگران بودید؟

382
00:54:42,654 --> 00:54:44,780
ما او را ملاقات کردیم، بابا! او اینجا بود!

383
00:54:44,906 --> 00:54:46,657
و اتوبوس گربه!

384
00:54:47,075 --> 00:54:48,158
چی؟

385
00:54:48,493 --> 00:54:50,160
بزرگ بود!

386
00:54:50,328 --> 00:54:54,164
با این چشمان درشت!

387
00:54:55,292 --> 00:54:59,211
با او آشنا شدیم! ما با Totoro آشنا شدیم!

388
00:54:59,838 --> 00:55:01,547
چقدر عالی!

389
00:55:13,101 --> 00:55:14,476
بیا بابا

390
00:55:22,527 --> 00:55:26,238
مادر عزیز، نمی توانم به شما بگویم
چقدر امروز هیجان زده بودم

391
00:55:26,406 --> 00:55:31,035
ترسناک ترین و خنده دار ترین روز بود
من تا به حال داشته ام.

392
00:55:31,202 --> 00:55:33,620
توتورو یک هدیه دوست داشتنی به ما داد...

393
00:55:33,872 --> 00:55:38,208
... پیچیده شده در برگ های بامبو و
با سبیل های اژدها بسته شده است.

394
00:55:38,376 --> 00:55:43,380
وقتی بازش کردیم،
پر از آجیل و دانه های جادویی بود!

395
00:55:48,094 --> 00:55:54,141
«ما تصمیم گرفتیم آنها را در باغ بکاریم
برای ساختن یک جنگل دوست داشتنی."

396
00:55:54,267 --> 00:56:00,981
اما هنوز جوانه نزده اند.
می تمام روز آنجا می نشیند و منتظر آنهاست.

397
00:56:02,108 --> 00:56:05,736
او شبیه یک خرچنگ کوچک است.

398
00:56:10,784 --> 00:56:12,534
نزدیک به تعطیلات تابستانی است.

399
00:56:12,660 --> 00:56:16,955
عزیزترین، مامان عزیز، زود خوب شو.
عشق، ساتسوکی.

400
00:56:20,502 --> 00:56:22,378
بیا زمان خواب.

401
00:56:26,341 --> 00:56:27,341
چراغ خاموش!

402
00:56:27,384 --> 00:56:28,884
صبر کن بابا

403
00:56:29,260 --> 00:56:32,096
بابا، فکر میکنی این کار رو میکنن
جوانه زدن فردا؟

404
00:56:32,430 --> 00:56:37,518
خوب، من مطمئن هستم که Τotoro می داند.
شب شب.

405
00:57:26,359 --> 00:57:27,734
می!

406
00:57:45,712 --> 00:57:47,546
آنجاست که ما بذرها را کاشتیم.

407
00:59:19,931 --> 00:59:22,182
وای، ما این کار را کردیم!

408
01:00:37,759 --> 01:00:40,385
ما باد هستیم!

409
01:01:41,280 --> 01:01:42,989
هیچ درختی وجود ندارد!

410
01:01:47,912 --> 01:01:49,579
یسسس!

411
01:01:52,875 --> 01:01:53,875
این یک رویا بود.

412
01:01:53,918 --> 01:01:56,211
اما این یک رویا نبود

413
01:01:57,630 --> 01:02:00,882
ما آن را انجام دادیم!

414
01:02:17,442 --> 01:02:22,946
آقای کوزاکابه! تلگرام!

415
01:02:27,410 --> 01:02:29,119
کسی خونه؟

416
01:02:35,877 --> 01:02:38,170
پرستار بچه

417
01:02:42,300 --> 01:02:43,800
من اینجا هستم.

418
01:02:45,678 --> 01:02:47,804
این یکی رسیده است

419
01:02:56,981 --> 01:02:58,398
در مورد این یکی چطور؟

420
01:02:58,524 --> 01:03:00,025
این هم خوبه

421
01:03:06,240 --> 01:03:09,451
باغ شما یک خانه گنج است.

422
01:03:10,077 --> 01:03:12,496
بیایید کمی استراحت کنیم.

423
01:03:18,544 --> 01:03:21,296
اینها الان باید سرد باشند.

424
01:03:21,672 --> 01:03:23,298
به نظر خوشمزه میاد

425
01:03:32,809 --> 01:03:34,017
خیلی خوبه

426
01:03:34,185 --> 01:03:40,023
خورشید به اینها برکت داد
آنها واقعا برای شما خوب هستند.

427
01:03:40,441 --> 01:03:42,317
آیا آنها به مامان من هم کمک خواهند کرد؟

428
01:03:42,443 --> 01:03:47,364
البته اگر او سبزیجات من را بخورد،
او فوراً بهتر می شود

429
01:03:47,782 --> 01:03:50,408
او قرار است شنبه آینده برگردد.

430
01:03:50,535 --> 01:03:52,577
او در تخت من خواهد خوابید!

431
01:03:53,329 --> 01:03:56,039
در نهایت. فوق العاده است

432
01:03:56,207 --> 01:04:02,546
اما این فقط برای چند روز است.
برای عادت کردن به خانه جدید.

433
01:04:03,172 --> 01:04:07,175
من می بینم. ما به او غذای زیادی می دهیم
سبزیجات، پس

434
01:04:07,301 --> 01:04:10,720
این ذرت را که چیدم به او می دهم.

435
01:04:11,055 --> 01:04:12,889
من مطمئن هستم که او بسیار راضی خواهد شد.

436
01:04:13,266 --> 01:04:14,724
بله!

437
01:04:22,400 --> 01:04:24,484
یک تلگرام برای شما بود.

438
01:04:24,610 --> 01:04:25,610
برای ما؟

439
01:04:29,782 --> 01:04:32,075
بابا تا دیروقت برنمیگرده
چیکار کنم

440
01:04:32,577 --> 01:04:35,078
آن را باز کنید، ممکن است مهم باشد.

441
01:04:39,083 --> 01:04:42,794
لطفا با بیمارستان تماس بگیرید...

442
01:04:43,170 --> 01:04:48,300
این از بیمارستان مامان است!
یه اتفاقی براش افتاده!

443
01:04:50,511 --> 01:04:52,596
دایه! چه کار کنم؟

444
01:04:52,722 --> 01:04:56,766
آرام باش آیا شما می دانید
پدرت کجاست؟

445
01:04:56,934 --> 01:05:00,145
شماره دفترش را می دانم،
اما ما تلفن نداریم.

446
01:05:00,271 --> 01:05:04,482
کانتا، او را ببر تا از تلفن استفاده کند
در خانه اصلی!

447
01:05:09,655 --> 01:05:12,699
می، اینجا با من بمون!

448
01:05:21,751 --> 01:05:23,627
با دایه بمان، می!

449
01:06:01,165 --> 01:06:04,000
سلام، من می خواهم یک
لطفا از راه دور تماس بگیرید

450
01:06:04,794 --> 01:06:09,381
Tokyo 31-1382 است.

451
01:06:10,967 --> 01:06:13,885
یک دختر ناز، کانتا.

452
01:06:16,514 --> 01:06:18,807
سلام بله؟

453
01:06:20,101 --> 01:06:24,896
سلام، ممکن است من صحبت کنم
بابا... آقا... آقای کوزاکابه؟

454
01:06:25,856 --> 01:06:27,691
این دختر او، ساتسوکی است.

455
01:06:31,779 --> 01:06:33,697
بابا؟ من هستم، ساتسوکی!

456
01:06:34,031 --> 01:06:39,703
سلام چه خبر؟ از بیمارستان؟

457
01:06:39,870 --> 01:06:42,580
باشه فورا بهشون زنگ میزنم

458
01:06:42,707 --> 01:06:45,583
مامان مشکلی داره؟

459
01:06:45,710 --> 01:06:52,173
نگران نباشید.
من چک می کنم و بلافاصله با شما تماس می گیرم.

460
01:06:53,718 --> 01:06:55,343
من الان قطع میکنم، اونجا بمون.

461
01:06:57,722 --> 01:07:01,349
آیا می توانم اینجا بمانم تا زمانی که او تماس بگیرد؟

462
01:07:01,767 --> 01:07:04,060
تا زمانی که دوست دارید بمانید.

463
01:07:11,485 --> 01:07:13,570
ساتسوکی!

464
01:07:22,246 --> 01:07:25,248
نه، این ذرت برای مامان من است!

465
01:07:27,043 --> 01:07:30,253
نه، مال مامان منه!

466
01:07:46,353 --> 01:07:52,484
گوش کن می حال مامان خوب نیست
بنابراین او این بار به خانه نمی آید.

467
01:07:52,902 --> 01:07:54,069
نه!

468
01:07:55,362 --> 01:07:58,948
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم.
تو نمی خواهی که او بدتر شود، آیا؟

469
01:07:59,325 --> 01:08:00,742
نه!

470
01:08:02,119 --> 01:08:04,162
فقط برای چند روز دیگر.

471
01:08:07,374 --> 01:08:09,459
بنابراین شما اهمیتی نمی دهید
اگر او بمیرد، شما؟

472
01:08:12,088 --> 01:08:14,422
دست از احمق بودن بردارید! من دارم میرم

473
01:08:25,476 --> 01:08:26,476
بیا بریم، می.

474
01:08:30,147 --> 01:08:33,650
من از تو متنفرم، ساتسوکی!

475
01:09:00,427 --> 01:09:04,097
ما باید لباسشویی را بیاوریم ...

476
01:09:04,723 --> 01:09:11,563
زیاد نگران نباش ساتسوکی.
دایه اینجاست تا کمک کند، پس خوشحال باش.

477
01:09:15,442 --> 01:09:19,571
پدرت گفت که در بیمارستان می ایستد
برای بررسی او

478
01:09:20,281 --> 01:09:26,995
علاوه بر این، فقط یک سرماخوردگی است.
او هفته آینده برمی گردد

479
01:09:31,458 --> 01:09:35,211
میگفتند سرما بود...

480
01:09:36,213 --> 01:09:37,839
وقتی به بیمارستان رفت

481
01:09:39,425 --> 01:09:41,342
اما اگر بمیرد چه می شود!

482
01:09:41,552 --> 01:09:43,344
احمق نباش، ساتسوکی.

483
01:09:43,929 --> 01:09:46,181
شاید مامان...

484
01:09:49,727 --> 01:09:56,691
بس کن هیچ کس ترک نمی کند
دو تا دختر کوچولو خوشگل مثل تو

485
01:09:57,610 --> 01:10:01,362
آنجا، آنجا گریه نکن

486
01:10:01,488 --> 01:10:06,201
من اینجا خواهم بود
تا بابا برگردد، باشه؟

487
01:10:48,077 --> 01:10:51,246
می!

488
01:11:05,511 --> 01:11:06,636
آیا او برگشت؟

489
01:11:06,804 --> 01:11:09,264
او در ایستگاه اتوبوس نبود؟

490
01:11:10,599 --> 01:11:13,643
عجیبه
او کجا رفته است؟

491
01:11:14,144 --> 01:11:17,605
من نسبت به او بد بودم،
چون احمق بود...

492
01:11:17,982 --> 01:11:20,650
شاید او در حال رفتن به سمت
بیمارستان!

493
01:11:20,818 --> 01:11:26,739
بیمارستان؟ طول می کشد
یک بزرگسال سه ساعت!

494
01:11:26,865 --> 01:11:27,865
من برم نگاه کنم!

495
01:11:29,326 --> 01:11:36,291
کانتا، عجله کن! به بابات بگو
که می گم شده!

496
01:11:45,384 --> 01:11:48,052
می احمق. همیشه در حال گم شدن

497
01:12:05,112 --> 01:12:07,155
ببخشید

498
01:12:09,074 --> 01:12:13,536
دیدی یه دختر کوچولو رد میشه؟
اون خواهر منه

499
01:12:13,704 --> 01:12:19,042
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
مطمئنم متوجه میشدم...

500
01:12:20,044 --> 01:12:21,836
شاید اون اینجا نبود

501
01:12:41,190 --> 01:12:43,274
مطمئنی او از این راه آمده است؟

502
01:12:43,400 --> 01:12:45,068
من نمی دانم.

503
01:13:16,809 --> 01:13:18,643
لطفا، بس کن!

504
01:13:21,188 --> 01:13:22,438
تند تند! چیکار میکنی؟!

505
01:13:22,564 --> 01:13:25,441
من دنبال خواهرم هستم
دختر کوچولو دیدی؟

506
01:13:26,276 --> 01:13:27,318
خواهر کوچکت؟

507
01:13:27,778 --> 01:13:31,322
او چهار ساله است
فکر کنم داره میره بیمارستان

508
01:13:31,949 --> 01:13:33,282
کسی رو دیدی؟

509
01:13:33,409 --> 01:13:38,830
نه ما تازه از اونجا اومدیم...
اما ما کسی را ندیدیم

510
01:13:39,957 --> 01:13:41,749
به هر حال ممنون

511
01:13:42,793 --> 01:13:44,460
شما از کجا آمده اید؟

512
01:13:44,628 --> 01:13:46,003
از Matsugο.

513
01:13:47,673 --> 01:13:49,257
واقعا؟

514
01:13:50,717 --> 01:13:52,051
موفق باشید

515
01:14:03,313 --> 01:14:04,939
ساتسوکی!

516
01:14:06,483 --> 01:14:08,693
کانتا!

517
01:14:09,486 --> 01:14:10,486
پیداش کن؟

518
01:14:10,487 --> 01:14:12,155
نه. و شما؟

519
01:14:12,990 --> 01:14:17,285
بابا و بقیه دارن نگاه میکنن
برای او من میرم بیمارستان،

520
01:14:17,411 --> 01:14:19,120
تو برگردی خونه

521
01:14:19,288 --> 01:14:23,207
من حدس می زنم او گم شده است
در راه بیمارستان

522
01:14:23,667 --> 01:14:26,502
کنار حوض صندل پیدا کردند.

523
01:14:33,719 --> 01:14:36,637
ما مطمئن نیستیم که مال اوست یا نه!

524
01:14:53,697 --> 01:14:55,364
او را پیدا کردی؟

525
01:15:26,772 --> 01:15:31,067
پروردگار عزیز لطفا از او محافظت کنید و ...

526
01:15:31,401 --> 01:15:33,819
اینجا خیلی عمیق است،
بهتر است دورتر را جستجو کنید!

527
01:15:33,946 --> 01:15:36,072
هی، قطبی باقی مانده است؟

528
01:15:44,915 --> 01:15:46,958
مادربزرگ، ساتسوکی اینجاست!

529
01:15:51,755 --> 01:15:53,381
دایه!

530
01:15:54,591 --> 01:15:56,425
ببین مال اونه؟

531
01:16:05,727 --> 01:16:06,727
نه، اینطور نیست.

532
01:16:17,573 --> 01:16:22,994
خدایا شکرت،
مطمئن بودم مال اوست

533
01:16:23,120 --> 01:16:25,955
هی دایه بود
پرش به نتیجه گیری.

534
01:16:26,081 --> 01:16:27,456
مال او نیست!

535
01:16:27,791 --> 01:16:29,584
اونوقت کجا رفته؟

536
01:16:29,710 --> 01:16:31,168
بیایید از صفر شروع کنیم.

537
01:16:31,295 --> 01:16:32,920
بهتر است عجله کنیم،
به زودی تاریک می شود

538
01:16:33,046 --> 01:16:36,799
من واقعا قدردانی می کنم
کمک شما، همه

539
01:16:36,967 --> 01:16:39,010
نگران نباشید.
ممکن بود هر کدام از ما باشیم

540
01:17:06,955 --> 01:17:09,999
لطفا، به من کمک کنید Τοtοrο!

541
01:17:10,167 --> 01:17:16,005
می گم شده است. به زودی تاریک می شود
مطمئنم یه جایی ترسیده...

542
01:17:46,870 --> 01:17:47,953
Τοtοrο!

543
01:17:49,915 --> 01:17:53,876
می گم شده است
و ما نمی توانیم او را پیدا کنیم!

544
01:17:54,419 --> 01:17:59,882
او باید ترسیده باشد،
لطفا به من کمک کنید او را پیدا کنم

545
01:18:01,176 --> 01:18:03,678
نمیدونم چیکار کنم...

546
01:19:02,320 --> 01:19:03,988
آنها نمی توانند اتوبوس را ببینند.

547
01:19:51,536 --> 01:19:54,121
FORESTΤ-SWΑMP

548
01:19:54,247 --> 01:19:56,540
CEMETERΥ-SHRINE

549
01:19:56,833 --> 01:19:58,626
مل

550
01:20:15,602 --> 01:20:18,145
می!

551
01:20:27,614 --> 01:20:29,031
درختان هستند
حرکت کردن از راه!

552
01:21:06,236 --> 01:21:08,571
ساتسوکی!

553
01:21:23,253 --> 01:21:24,253
می!

554
01:21:29,050 --> 01:21:30,050
ای دختر احمق

555
01:21:30,176 --> 01:21:32,177
متاسفم

556
01:21:34,514 --> 01:21:37,933
می خواستی ذرت را نزد مامان ببری؟

557
01:21:45,650 --> 01:21:48,235
بیمارستان

558
01:21:49,946 --> 01:21:51,989
آیا ما را به بیمارستان می رسانید؟

559
01:21:54,284 --> 01:21:55,951
خیلی ممنون.

560
01:22:04,836 --> 01:22:09,506
متاسفم آنها نیازی به ارسال نداشتند
یک تلگرام فقط برای سرماخوردگی

561
01:22:09,966 --> 01:22:14,303
دخترا باید نگران باشن
متاسفم که ناراحتشون کردم

562
01:22:14,596 --> 01:22:17,222
حالشون خوب میشه
تا زمانی که شما خوب هستید.

563
01:22:17,390 --> 01:22:22,436
همه ما یاد گرفته ایم که کنار بیاییم.
این فقط لذت را به تعویق می اندازد.

564
01:22:24,105 --> 01:22:27,483
خیلی خوب تحمل کرده اند

565
01:22:27,651 --> 01:22:30,653
من مخصوصا برای ساتسوکی متاسفم،
او بسیار صبور بوده است

566
01:22:31,821 --> 01:22:32,947
حق با شماست

567
01:22:33,698 --> 01:22:37,701
من قصد دارم آنها را خراب کنم
برای مدتی که به خانه می آیم.

568
01:22:37,827 --> 01:22:38,827
اوه نه!

569
01:22:46,294 --> 01:22:48,128
داره میخنده!

570
01:22:48,254 --> 01:22:50,005
انگار حالش خوبه

571
01:22:58,264 --> 01:23:01,225
من نمی توانم صبر کنم تا دوباره روی پاهایم بایستم.

572
01:23:02,894 --> 01:23:04,061
نگاه کن

573
01:23:10,360 --> 01:23:11,860
این از کجا آمد؟

574
01:23:13,780 --> 01:23:14,780
چی؟

575
01:23:15,490 --> 01:23:19,034
می توانم قسم بخورم که ساتسوکی را دیدم
و می در آن درخت می خندد.

576
01:23:21,955 --> 01:23:24,081
شاید آنها هم بودند. نگاه کن

577
01:23:24,207 --> 01:23:26,709
"برای مادر"

578
01:24:21,806 --> 01:24:26,935
صداها
Satsuki Nοrikο Hidaka
می چیکا ساکاموتو

579
01:24:27,771 --> 01:24:32,941
بابا شیگساتو ایتوی
مامان سومی شیماموتو
پرستار بچه Τanie Kitabayashi

580
01:24:39,783 --> 01:24:43,952
"سمپو"
شعر از Riekο Nakagawa

581
01:24:44,829 --> 01:24:50,876
"توناری نو توتورو"
شعر از هایائو میازاکی

582
01:24:51,795 --> 01:24:58,425
موسیقی ساخته و تنظیم
جو هیسایشی
اجرا توسط Azumi Inoue

583
01:25:58,862 --> 01:26:03,448
ترجمه انگلیسی توسط
آیا فوتامی، کندی تیلور
و استفان آلپرت

584
01:26:04,450 --> 01:26:08,996
زیرنویس انگلیسی توسط AURA

585
01:26:09,956 --> 01:26:13,917
یک فیلم استودیو گیبلی

586
01:26:14,377 --> 01:26:20,883
پایان