1
00:01:15,992 --> 00:01:19,826
Ti ricordo come un ragazzino rumoroso
amico, figliolo. All'improvviso ti zittisci.

2
00:01:19,896 --> 00:01:22,956
Il tuo libro delle risposte è perduto?
o stai aspettando il tuo avvocato?

3
00:01:23,032 --> 00:01:25,500
Forse non pensi
l'omicidio ti sta bene.

4
00:01:25,568 --> 00:01:28,162
- Forse non sono stato io.
- Forse non è stato lui.

5
00:01:28,238 --> 00:01:30,672
Senti, Marlowe, ti stiamo accusando.

6
00:01:30,740 --> 00:01:33,231
Non ci piaci, ma non è una questione personale.

7
00:01:33,309 --> 00:01:35,470
Seguiamo semplicemente una routine dopo un omicidio.

8
00:01:35,545 --> 00:01:36,637
Dov'è Randall?

9
00:01:36,713 --> 00:01:38,977
Ci ha chiesto di parlarti, se per te va bene.

10
00:01:39,048 --> 00:01:41,380
- Tiene in braccio il bambino?
- Non saprei.

11
00:01:41,451 --> 00:01:43,817
- Sta bene?
- Non saprei neanche questo.

12
00:01:43,887 --> 00:01:46,253
- Dove l'hai vista l'ultima volta?
- Ho dimenticato.

13
00:01:56,933 --> 00:02:00,300
- Come ti senti?
- Come un'anatra in un tiro a segno.

14
00:02:00,436 --> 00:02:02,529
- Sigaretta?
- Sì. Grazie.

15
00:02:11,047 --> 00:02:12,981
Vuoi fare una dichiarazione?

16
00:02:14,150 --> 00:02:17,608
I ragazzi mi dicono che ho commesso un paio di omicidi.
C'è qualcosa dentro?

17
00:02:18,788 --> 00:02:20,881
Hai una corda sotto le mie orecchie?

18
00:02:21,024 --> 00:02:23,083
Penso che faresti meglio a lasciarmelo avere.

19
00:02:23,159 --> 00:02:26,492
Dovrò tenertelo stretto,
ma penso che faresti meglio a lasciarmelo avere.

20
00:02:26,563 --> 00:02:29,191
Ok, Dowling. Porta il tuo quaderno.

21
00:02:33,102 --> 00:02:34,160
Siamo a posto.

22
00:02:34,237 --> 00:02:36,102
- I lavori?
- Sì.

23
00:02:36,673 --> 00:02:39,198
In parte lo sai. Se ti cito male...

24
00:02:39,275 --> 00:02:42,335
Mettiamolo agli atti,
dall'inizio.

25
00:02:42,445 --> 00:02:44,072
Con Malloy, quindi.

26
00:02:45,081 --> 00:02:47,948
Erano circa le 7:00. Comunque era buio.

27
00:02:48,017 --> 00:02:50,986
- Perché eri in ufficio così tardi?
- Sono un piccione viaggiatore.

28
00:02:51,054 --> 00:02:54,490
Torno sempre nella stalla puzzolente
non importa quanto sia tardi.

29
00:02:54,557 --> 00:02:56,923
Stavo sbirciando
nelle vecchie sezioni domenicali...

30
00:02:56,993 --> 00:03:01,123
per un barbiere di nome Domenico
la cui moglie lo voleva indietro. Non ricordo perché.

31
00:03:01,197 --> 00:03:05,531
Ho accettato il lavoro solo perché la mia banca
account stava cercando di strisciare sotto una papera.

32
00:03:05,802 --> 00:03:07,633
E non l'ho mai trovato.

33
00:03:08,571 --> 00:03:11,938
L'ho appena scoperto di nuovo
quanto è grande questa città.

34
00:03:12,308 --> 00:03:13,639
<i>Mi fanno male i piedi.</i>

35
00:03:13,710 --> 00:03:16,406
<i>E la mia mente</i>
<i>sembrava il fazzoletto di un idraulico.</i>

36
00:03:16,479 --> 00:03:18,572
<i>La bottiglia dell'ufficio non mi aveva stimolato...</i>

37
00:03:18,648 --> 00:03:22,982
<i>così avevo tirato fuori il mio piccolo libro nero</i>
<i>e ho deciso di andare a caccia di galli cedroni.</i>

38
00:03:23,653 --> 00:03:27,020
<i>Niente come le spalle morbide</i>
<i>per migliorare il mio morale.</i>

39
00:03:29,292 --> 00:03:32,921
<i>Le morbide spalle avevano un appuntamento</i>
<i>ma pensava di poter sistemare il problema...</i>

40
00:03:32,996 --> 00:03:35,464
<i>e stavo per ricontrollare.</i>

41
00:03:36,599 --> 00:03:40,865
<i>C'è qualcosa nel silenzio mortale</i>
<i>di un edificio per uffici di notte...</i>

42
00:03:40,937 --> 00:03:42,495
<i>Non del tutto reale.</i>

43
00:03:42,906 --> 00:03:47,240
<i>Il traffico laggiù era straordinario</i>
<i>questo non aveva niente a che fare con me.</i>

44
00:04:00,256 --> 00:04:02,884
Ho visto il tuo nome
sulla lavagna al piano di sotto.

45
00:04:03,726 --> 00:04:04,818
Sì?

46
00:04:06,296 --> 00:04:08,161
Vengo a trovarti.

47
00:04:11,034 --> 00:04:12,831
Sei un investigatore privato?

48
00:04:13,703 --> 00:04:15,170
Giusto.

49
00:04:18,508 --> 00:04:20,840
Vorrei che cercassi qualcuno.

50
00:04:22,345 --> 00:04:25,644
Sono chiuso, amico. Vieni qui
domani e ne parleremo.

51
00:04:25,715 --> 00:04:28,206
L'ho cercata dove lavorava...

52
00:04:28,751 --> 00:04:30,184
ma sono rimasto fuori dal mondo.

53
00:04:30,253 --> 00:04:31,777
Va bene. Domani.

54
00:04:41,197 --> 00:04:43,688
Vorrei mostrarti dove lavorava.

55
00:04:47,870 --> 00:04:50,338
Va bene. Fammi vedere dove lavorava.

56
00:04:51,107 --> 00:04:52,335
Da questa parte.

57
00:04:55,611 --> 00:04:58,478
<i>Il posto sembrava un problema,</i>
<i>ma questo non mi ha disturbato.</i>

58
00:04:58,548 --> 00:04:59,810
<i>Niente mi ha disturbato.</i>

59
00:04:59,882 --> 00:05:03,318
<i>I due anni venti erano belli e comodi</i>
<i>contro la mia appendice.</i>

60
00:05:04,053 --> 00:05:07,989
<i>Ho provato a immaginarlo innamorato</i>
<i>con qualcuno, ma non ha funzionato.</i>

61
00:05:08,057 --> 00:05:09,922
L'hanno cambiato molto.

62
00:05:10,460 --> 00:05:13,588
C'era un palco in cui lavorava,
e alcuni stand.

63
00:05:14,263 --> 00:05:16,697
C'erano fiori rosa nelle doghe.

64
00:05:17,166 --> 00:05:19,464
Era carina come pantaloni di pizzo.

65
00:05:20,703 --> 00:05:22,068
Una rossa.

66
00:05:23,806 --> 00:05:26,001
Otto anni da quando l'ho vista.

67
00:05:26,542 --> 00:05:29,978
Sei non ha scritto,
ma avrà un motivo.

68
00:05:30,313 --> 00:05:32,543
- Cosa fa, canta?
- Sì.

69
00:05:33,616 --> 00:05:36,380
Andiamo su io e te
e sgranocchiare un paio.

70
00:05:54,871 --> 00:05:55,929
Capo.

71
00:06:09,185 --> 00:06:11,983
- Whisky. Chiama il tuo.
- Whisky.

72
00:06:12,488 --> 00:06:14,012
Non hai mai sentito parlare di Velma?

73
00:06:14,090 --> 00:06:16,354
Senti, Joe, mi dispiace per la tua ragazza.

74
00:06:16,426 --> 00:06:18,860
E so come ti senti,
ma lei non è qui.

75
00:06:18,928 --> 00:06:21,260
Nessuna ragazza è stata qui
da quando possedevo questo posto.

76
00:06:21,330 --> 00:06:23,025
Nessuno spettacolo. Nessun rumore.

77
00:06:23,399 --> 00:06:25,833
Ho la reputazione di non avere problemi.

78
00:06:31,407 --> 00:06:33,238
Lavorava qui.

79
00:06:34,844 --> 00:06:36,311
Gli chiedi di Velma.

80
00:06:36,379 --> 00:06:39,075
Ne abbiamo già parlato. Bevi, Joe.

81
00:06:50,760 --> 00:06:51,988
Ti ricordi Velma?

82
00:06:52,061 --> 00:06:54,962
dovrò fare richiesta
non disturbi i clienti.

83
00:06:55,431 --> 00:06:59,026
Finora mi consideri educato?
Non ti disturbo nessuno.

84
00:07:15,084 --> 00:07:18,053
Alcuni ragazzi hanno le idee sbagliate
quando essere fantasiosi.

85
00:07:20,189 --> 00:07:21,349
Whisky.

86
00:07:21,424 --> 00:07:24,951
Dai. Otto anni sono tanti.
Non ricordano Velma.

87
00:07:25,027 --> 00:07:29,396
- Chi ti ha chiesto di mettere la faccia dentro?
- L'hai fatto. Ricordati di me?

88
00:07:29,866 --> 00:07:32,630
Sono il ragazzo che è entrato con te, grosso.

89
00:07:32,735 --> 00:07:35,966
Alce. Il nome è Moose.
Perché sono grande.

90
00:07:36,372 --> 00:07:39,364
- Moose Malloy. Hai sentito parlare di me, forse?
- Forse.

91
00:07:41,511 --> 00:07:43,342
L'hanno cambiato molto.

92
00:07:43,546 --> 00:07:46,037
C'era un palco
dove lavorava e alcuni stand.

93
00:07:46,115 --> 00:07:47,639
L'hai detto tu.

94
00:07:48,918 --> 00:07:50,943
Comincio a non piacermi qui.

95
00:08:04,233 --> 00:08:06,394
- Forse ti ho detto troppo.
- No.

96
00:08:07,303 --> 00:08:09,498
- Dovevamo sposarci.
- Quello che è successo?

97
00:08:09,572 --> 00:08:12,234
Dove credi che sia stato lontano?
quegli otto anni?

98
00:08:12,308 --> 00:08:14,037
Catturare farfalle.

99
00:08:14,110 --> 00:08:16,840
Ho messo da parte qualche biglietto da mille prima di salire.

100
00:08:17,113 --> 00:08:21,049
- Sei mai stato nella cambusa?
- Solo un paio di soste notturne.

101
00:08:21,350 --> 00:08:23,580
Va bene. Trovi Velma.

102
00:08:24,120 --> 00:08:28,147
- Ha un cognome?
- Velma. Velma Valento.

103
00:08:30,226 --> 00:08:33,992
- Come posso contattarti?
- Mi metto in contatto con te.

104
00:08:39,168 --> 00:08:41,864
<i>Ho speso un dollaro in un altro bar</i>
<i>per un po' di storia.</i>

105
00:08:42,238 --> 00:08:44,729
<i>Mike Florian gestì il locale fino al 1939.</i>

106
00:08:44,807 --> 00:08:47,537
<i>Morì nel 1940</i>
<i>nel mezzo di un bicchiere di birra.</i>

107
00:08:48,010 --> 00:08:50,035
<i>Sua moglie Jessie l'ha finito per lui.</i>

108
00:08:50,112 --> 00:08:52,603
<i>Rintracciarla è stato facile. Potrei farlo.</i>

109
00:08:52,682 --> 00:08:55,446
<i>Un brillante bambino di terza elementare</i>
<i>avrebbe potuto farlo, ma non Malloy.</i>

110
00:08:55,518 --> 00:08:57,110
<i>Aveva bisogno di un investigatore privato.</i>

111
00:08:58,521 --> 00:09:02,252
<i>Era un'affascinante signora di mezza età</i>
<i>con una faccia come un secchio di fango.</i>

112
00:09:02,325 --> 00:09:05,021
<i>Le ho dato da bere.</i>
<i>Era una ragazza che prendeva da bere...</i>

113
00:09:05,094 --> 00:09:07,324
<i>se dovesse buttarti a terra</i>
<i>per prendere la bottiglia.</i>

114
00:09:07,396 --> 00:09:10,991
Quel liquore si è conservato
la compagnia giusta, va bene.

115
00:09:13,135 --> 00:09:17,162
Stai attento, signore.
Non è il momento di mollare nulla.

116
00:09:21,911 --> 00:09:23,902
Di cosa stavamo parlando?

117
00:09:23,980 --> 00:09:26,346
La ragazza dai capelli rossi di nome Velma Valento.

118
00:09:26,415 --> 00:09:29,475
Lavorava al posto di tuo marito
sul Viale Centrale.

119
00:09:29,652 --> 00:09:32,177
Chi era quello che hai detto di essere, signore?

120
00:09:34,056 --> 00:09:35,216
Là.

121
00:09:38,894 --> 00:09:40,384
Un poliziotto privato.

122
00:09:40,529 --> 00:09:42,690
Non ha detto questo, signore...

123
00:09:43,666 --> 00:09:45,998
ma sapevo che non eri un poliziotto normale.

124
00:09:46,068 --> 00:09:48,559
Nessun poliziotto normale
abbia mai comprato un sorso di quella roba.

125
00:09:48,638 --> 00:09:50,503
Ti ricordi Velma?

126
00:09:50,873 --> 00:09:53,205
- Chi era quello, poliziotto?
- Velma.

127
00:09:54,810 --> 00:09:57,745
No. Non mi sembra di capire subito.

128
00:09:59,715 --> 00:10:01,910
Per cosa hai detto che la volevi?

129
00:10:01,984 --> 00:10:04,248
La sto rintracciando per un mio cliente.

130
00:10:07,490 --> 00:10:10,618
Non dovrei sedermi qui
e disturbarmi con te...

131
00:10:10,693 --> 00:10:13,560
ma quando mi piace un ragazzo
e mi offre da bere...

132
00:10:13,629 --> 00:10:15,620
il limite è il soffitto.

133
00:10:18,167 --> 00:10:21,864
Aggrappati alla tua sedia
e non calpestare i serpenti.

134
00:10:22,204 --> 00:10:23,762
Ho un'idea.

135
00:10:30,046 --> 00:10:31,445
Non sbirciare.

136
00:11:08,250 --> 00:11:11,447
È tutto ciò che Mike mi ha lasciato
loro e i suoi vecchi vestiti.

137
00:11:14,857 --> 00:11:16,415
Pubblicità, intendo.

138
00:11:16,492 --> 00:11:19,290
Ma quelle bambole non sono mai arrivate
sui giornali...

139
00:11:19,362 --> 00:11:22,820
almeno non in relazione al luogo,
non l'hanno fatto.

140
00:11:41,350 --> 00:11:44,080
Perché hai nascosto questa foto di Velma?
Perché l'hai nascosto?

141
00:11:44,153 --> 00:11:45,882
Dammelo!

142
00:11:48,391 --> 00:11:49,722
E' morta.

143
00:11:50,459 --> 00:11:52,256
Era una brava ragazzina...

144
00:11:53,496 --> 00:11:54,827
ma è morta.

145
00:11:55,030 --> 00:11:58,557
- A Moose dispiacerà saperlo.
- Sì. Non lo farà, però?

146
00:12:01,137 --> 00:12:04,004
Sì, è fuori. E' fuori
e sta cercando la sua ragazza.

147
00:12:04,073 --> 00:12:06,234
Perché hai nascosto la sua foto?

148
00:12:06,575 --> 00:12:09,510
Non conosco nessuno
con il nome di Moose, rame.

149
00:12:09,578 --> 00:12:11,375
Darsela a gambe!

150
00:12:13,416 --> 00:12:17,546
Non conosco nessuno
con il nome di Moose.

151
00:12:54,890 --> 00:12:57,381
<i>All'improvviso non era più ubriaca.</i>

152
00:12:57,860 --> 00:13:00,590
<i>La sua mano era ferma ed era forte...</i>

153
00:13:01,430 --> 00:13:05,025
<i>come qualcuno che fa</i>
<i>organizzazione del funerale per un omicidio...</i>

154
00:13:05,601 --> 00:13:07,296
<i>non ancora impegnato.</i>

155
00:13:14,143 --> 00:13:15,576
Ciao, tesoro.

156
00:13:15,644 --> 00:13:17,703
Ho fatto entrare un ragazzo un paio d'ore fa.

157
00:13:17,780 --> 00:13:20,214
Ha detto che era importante. Va bene?

158
00:13:20,282 --> 00:13:23,251
È innamorato e ha molta fretta.
Lo supererà.

159
00:13:24,386 --> 00:13:26,877
- Simpatico piccoletto, vero?
- Sì.

160
00:13:28,157 --> 00:13:29,920
- Sobrio?
- Sì.

161
00:13:32,294 --> 00:13:33,784
Ha un profumo davvero gradevole.

162
00:13:50,279 --> 00:13:51,473
Signor Marlowe?

163
00:13:53,949 --> 00:13:56,679
Mi sono preso la libertà
di aspettare qui, signor Marlowe.

164
00:13:58,220 --> 00:14:01,018
L'addetto mi ha dato l'impressione
Potrei aspettarti presto.

165
00:14:01,090 --> 00:14:02,921
Chi ha messo in campo per me, signor Marriott?

166
00:14:02,992 --> 00:14:05,790
- Chiedo scusa?
- Come hai avuto il mio nome?

167
00:14:06,095 --> 00:14:08,029
È un dato di fatto...

168
00:14:08,097 --> 00:14:11,294
Ho deciso di assumere un investigatore privato
solo oggi.

169
00:14:11,367 --> 00:14:14,598
Essendo sabato pomeriggio,
Non sono riuscito a contattare nessuno telefonicamente...

170
00:14:14,670 --> 00:14:17,230
ed ero un po' perplesso riguardo...

171
00:14:18,073 --> 00:14:21,804
La directory ne elenca diversi in this
quartiere, quindi ho colto l'occasione...

172
00:14:21,877 --> 00:14:23,845
Sono in difficoltà in questo momento.

173
00:14:24,079 --> 00:14:26,775
Sono piuttosto occupato.
Non potevo affrontare nulla di grosso.

174
00:14:26,849 --> 00:14:28,339
Qual è il lavoro?

175
00:14:34,023 --> 00:14:37,584
Avrò bisogno dei tuoi servizi
solo per poche ore questa sera.

176
00:14:37,660 --> 00:14:40,629
Sto incontrando degli uomini
poco dopo mezzanotte.

177
00:14:40,696 --> 00:14:42,823
Gli sto pagando dei soldi.

178
00:14:42,898 --> 00:14:45,492
Faresti meglio ad abbassare i lembi,
o te ne andrai.

179
00:14:45,568 --> 00:14:46,899
Qual è il problema, ricatto?

180
00:14:46,969 --> 00:14:50,666
Non ho l'abitudine
di dare alla gente motivi di ricatto.

181
00:14:51,173 --> 00:14:54,142
Ho semplicemente accettato di servire
come portatore del denaro.

182
00:14:54,209 --> 00:14:57,144
- Quanto e per cosa?
- Non posso approfondire questo argomento.

183
00:14:57,513 --> 00:15:00,607
Vuoi solo che ti accompagni
e tenerti la mano?

184
00:15:00,916 --> 00:15:02,816
Temo che non mi piacciano i tuoi modi.

185
00:15:02,885 --> 00:15:05,820
Ho ricevuto lamentele a riguardo.
Ma continua a peggiorare.

186
00:15:05,888 --> 00:15:08,254
Quanto mi stai offrendo?
per non aver fatto nulla?

187
00:15:08,324 --> 00:15:11,191
Non ero davvero andato in giro
a pensarci.

188
00:15:11,260 --> 00:15:14,787
Supponi di poter andare in giro
a pensarci adesso?

189
00:15:14,897 --> 00:15:17,832
Come vorresti
un rapido pugno sul naso?

190
00:15:20,069 --> 00:15:22,867
Tremo al pensiero di tanta violenza.

191
00:15:28,143 --> 00:15:30,737
Offro $ 100
per qualche ora del tuo tempo.

192
00:15:30,813 --> 00:15:33,805
Se ciò non bastasse, dillo.
Non c'è rischio.

193
00:15:34,083 --> 00:15:37,052
Sono stati presi alcuni gioielli
da un amico coinvolto in una rapina.

194
00:15:37,119 --> 00:15:39,679
- Li ricomprerò.
- Dove e quando?

195
00:15:40,255 --> 00:15:44,521
Gli accordi specificano che guido io
in un canyon appartato sopra la spiaggia...

196
00:15:44,593 --> 00:15:45,582
Aspetta un attimo.

197
00:15:45,661 --> 00:15:49,028
Guidi verso un posto carino e buio,
nascondendomi sul sedile posteriore...

198
00:15:49,098 --> 00:15:51,566
- riacquistare gioielli per una signora...
- Non ho detto questo.

199
00:15:51,634 --> 00:15:56,298
...e quello che riceverai sarà un pacco
non ti sarà permesso aprire affatto.

200
00:15:56,372 --> 00:15:59,239
Non c'è niente che li impedisca
dal farti il doppio gioco.

201
00:15:59,308 --> 00:16:01,503
Di certo non potevo fare nulla per fermarlo.

202
00:16:01,577 --> 00:16:05,604
Ogni mossa è pianificata. Non stanno calcolando
a malmenarti se giochi a palla.

203
00:16:05,681 --> 00:16:09,242
Ma non vorrebbero che foste gemelli.
Uno di noi potrebbe farsi male.

204
00:16:09,351 --> 00:16:12,718
Ho paura di non poter fare nulla
per lei, signor Marriott.

205
00:16:14,256 --> 00:16:17,555
Ma prenderò i tuoi 100 dollari
e accompagnarti durante il viaggio.

206
00:16:20,062 --> 00:16:23,498
<i>Porto con me anche i soldi per la spesa</i>
<i>e io guido.</i>

207
00:16:36,045 --> 00:16:37,273
<i>Eravamo osservati.</i>

208
00:16:37,346 --> 00:16:40,440
<i>Non ho visto niente.</i>
<i>L'ho sentito nello stomaco.</i>

209
00:16:41,216 --> 00:16:43,241
<i>Ero un rospo su una roccia bagnata.</i>

210
00:16:43,452 --> 00:16:45,716
<i>Un serpente stava guardando</i>
<i>nella parte posteriore del collo.</i>

211
00:16:45,788 --> 00:16:49,417
- Presto dovrebbero esserci dei post bianchi.
- Tira dentro la testa.

212
00:16:51,393 --> 00:16:55,090
Lì un sentiero scende nella conca
dove dobbiamo aspettare.

213
00:16:56,398 --> 00:16:58,263
Controlla: post bianchi.

214
00:17:05,641 --> 00:17:08,735
Tieni duro.
Vado giù a dare un'occhiata.

215
00:18:36,565 --> 00:18:39,557
Sembra un provino
per vedere se obbedisci agli ordini.

216
00:18:53,982 --> 00:18:56,849
<i>Ho preso il blackjack proprio dietro l'orecchio.</i>

217
00:18:56,919 --> 00:18:59,183
<i>Una pozza nera si è aperta ai miei piedi.</i>

218
00:18:59,254 --> 00:19:02,314
<i>Mi sono tuffato. Non aveva fondo.</i>

219
00:19:03,792 --> 00:19:06,955
<i>Mi sentivo piuttosto bene... come se avessi una gamba amputata.</i>

220
00:19:25,247 --> 00:19:27,340
Stai bene? Quello che è successo?

221
00:20:08,023 --> 00:20:10,116
<i>Era piegato in due...</i>

222
00:20:10,192 --> 00:20:14,424
<i>in quella posizione di sacco di vecchi vestiti</i>
<i>significa sempre la stessa cosa:</i>

223
00:20:14,963 --> 00:20:17,454
<i>Era stato ucciso da un dilettante...</i>

224
00:20:17,799 --> 00:20:21,462
<i>o da qualcuno che lo desiderava</i>
<i>per sembrare un lavoro amatoriale.</i>

225
00:20:22,437 --> 00:20:25,895
<i>Nessun altro picchierebbe un uomo</i>
<i>tante volte con una linfa.</i>

226
00:20:34,182 --> 00:20:36,742
Più spesso lo ripassi,
tanto più sciocco sembra.

227
00:20:36,818 --> 00:20:41,778
Non sai niente di Marriott, come mai?
quanti soldi aveva, o a cosa servivano.

228
00:20:41,857 --> 00:20:44,553
Anima fiduciosa, non è vero?
Lasciarti portare il profitto.

229
00:20:44,626 --> 00:20:47,754
Mi spiace, non ce l'ho.
Dopo aver fatto a pezzi il cervello di Marriott...

230
00:20:47,829 --> 00:20:51,765
e poco prima di darmi una pacca sulla schiena
della testa, l'ho nascosto sotto un cespuglio.

231
00:20:52,467 --> 00:20:56,801
Supponiamo che l'idea sia venuta fuori da un outfit gioiello
di usare un detective come uomo di servizio...

232
00:20:56,872 --> 00:20:58,601
per contatti e payoff.

233
00:20:58,774 --> 00:21:00,935
Supponiamo che abbiano esaurito gli usi per lui.

234
00:21:01,009 --> 00:21:03,705
Potrebbero provarci
appendergli un omicidio al collo.

235
00:21:03,779 --> 00:21:04,939
Grande.

236
00:21:05,013 --> 00:21:08,608
Ora sono un dito a favore di una mafia di rapine.
Inoltre sono Jack lo Squartatore.

237
00:21:08,684 --> 00:21:10,709
Guarda, cerco di essere d'aiuto.

238
00:21:10,786 --> 00:21:14,085
Mi alzo dal bel terreno freddo
e camminare per cinque miglia fino a un telefono...

239
00:21:14,156 --> 00:21:15,987
subito dopo avermi curato la testa.

240
00:21:16,058 --> 00:21:19,425
Ti conduco al corpo invece di
facendovelo ritrovare il prossimo Natale.

241
00:21:19,494 --> 00:21:21,621
Ti dico tutto quello che so, quattro volte!

242
00:21:21,797 --> 00:21:24,265
Sembra assurdo. Va bene, è una cosa assurda.

243
00:21:24,366 --> 00:21:26,926
A volte non sono intelligente,
ma è tutto quello che so.

244
00:21:27,269 --> 00:21:29,533
Sono stanco di ascoltare le tue stupide ipotesi.

245
00:21:29,604 --> 00:21:31,401
O prenotami o lasciami andare a casa.

246
00:21:31,473 --> 00:21:34,340
Diventando personale,
Nemmeno a me piace guardarti.

247
00:21:34,409 --> 00:21:37,606
Non mi piace stare seduto qui.
Anch'io preferirei di gran lunga stare a casa a letto.

248
00:21:37,679 --> 00:21:41,479
Preferirei tirar fuori i gusci d'uovo dalla spazzatura
può piuttosto estorcerti informazioni.

249
00:21:41,550 --> 00:21:45,281
- Ho capito. Non ti piaccio.
- No. Non l'ho mai fatto e non lo farò mai.

250
00:21:45,354 --> 00:21:47,720
Non sei un detective,
sei una slot machine.

251
00:21:47,789 --> 00:21:50,053
Ti taglieresti la gola per sei soldi.

252
00:21:50,125 --> 00:21:52,355
- Ora guarda...
- Tutto quello che voglio da te è il silenzio.

253
00:21:52,427 --> 00:21:55,396
Una mossa falsa e sarai rinchiuso
come testimone materiale.

254
00:21:55,464 --> 00:21:59,696
È un caso del genere, con i testimoni
imbavagliato e i giornali in cerca di notizie?

255
00:21:59,768 --> 00:22:01,759
Troverò loro il loro assassino.

256
00:22:01,837 --> 00:22:05,466
Lo prenderai a suo tempo
avrai la tua terza serie di denti.

257
00:22:05,540 --> 00:22:07,974
Va bene. Vai a casa a letto.

258
00:22:08,410 --> 00:22:11,641
Se vuoi, continua con la tua storia.
Fai lo stupido, gioca in qualunque modo...

259
00:22:11,713 --> 00:22:13,578
ma stai lontano dai miei piedi.

260
00:22:13,715 --> 00:22:15,979
E stai lontano dagli amici di Marriott.

261
00:22:16,051 --> 00:22:19,612
Inseguo questi ragazzi da molto tempo,
e sono vicino. Li prenderò.

262
00:22:19,688 --> 00:22:20,882
Quindi attento a dove metti i piedi...

263
00:22:20,956 --> 00:22:25,017
oppure potrei doverti venire a prendere
nella stessa cesta con Jules Amthor.

264
00:22:26,528 --> 00:22:27,620
Sì?

265
00:22:29,364 --> 00:22:32,697
- Amthor è coinvolto in questa faccenda?
- Allora lo conosci?

266
00:22:33,135 --> 00:22:35,695
Conosco molte persone in questa città...

267
00:22:35,837 --> 00:22:39,534
ma non ho mai sentito parlare di Jules Amthor.
E' una cattiva ipotesi.

268
00:22:45,414 --> 00:22:48,850
Gli affari stanno migliorando. E più carino.

269
00:22:54,222 --> 00:22:57,123
Signor Marlowe, sono la signorina Allison, <i>The Post.</i>

270
00:22:57,926 --> 00:23:00,918
La polizia non è d'aiuto
sul caso Marriott. Mi chiedo...

271
00:23:00,996 --> 00:23:02,554
Come facevi a sapere di me?

272
00:23:02,631 --> 00:23:06,226
Ho degli amici in municipio, naturalmente.
Sono affari miei.

273
00:23:06,301 --> 00:23:08,235
Ti metterei solo in un mare di guai.

274
00:23:08,303 --> 00:23:12,000
Marriott te l'ha detto?
chi possedeva la giada che stava riacquistando?

275
00:23:12,674 --> 00:23:16,075
Non sapranno mai dove l'ho sentito,
ma se so una cosa...

276
00:23:16,144 --> 00:23:19,443
Starò molto meglio
posizione contrattuale laggiù.

277
00:23:19,514 --> 00:23:22,244
Entri, signorina Allison. Accomodati.

278
00:23:23,919 --> 00:23:28,185
No, non mi è stato detto chi possedeva la giada.
Non sembravano affari miei.

279
00:23:28,256 --> 00:23:32,215
- Conoscevi Marriott da qualche tempo?
- Un paio di settimane. Perché?

280
00:23:32,561 --> 00:23:36,657
Avevi qualche teoria su cosa?
è successo o doveva succedere?

281
00:23:36,731 --> 00:23:38,358
Uno o due.

282
00:23:38,433 --> 00:23:41,596
- Scrivi tu da sola, signorina Allison?
- Perché, sì.

283
00:23:42,537 --> 00:23:44,596
Non sono sempre così brillante, signorina...

284
00:23:45,774 --> 00:23:46,934
La signorina Grayle.

285
00:23:47,809 --> 00:23:49,470
Ma sto migliorando.

286
00:23:49,711 --> 00:23:52,441
Cosa fai oltre a fare il reporter?

287
00:23:56,284 --> 00:23:59,276
Sei una roccia calda comunque.
Dovrei consegnarti alla polizia.

288
00:23:59,354 --> 00:24:03,290
Tutto quello che ho potuto dire loro ieri sera è stato questo
Marriott stava riacquistando dei gioielli.

289
00:24:03,358 --> 00:24:05,656
Li impressioneresti
con quella frase sulla giada.

290
00:24:05,727 --> 00:24:08,992
Hai mai conosciuto una Velma Valento,
La signorina Grayle, una cantante?

291
00:24:09,097 --> 00:24:12,294
Comunque era un altro caso.
speravo solo...

292
00:24:14,603 --> 00:24:19,097
L'hanno fatto i tuoi amici al municipio
parlarti anche della giada?

293
00:24:19,941 --> 00:24:22,842
- A chi appartiene?
- Che cosa ti interessa?

294
00:24:23,678 --> 00:24:26,772
Non arriveremo da nessuna parte
rispondere alle domande con altre domande.

295
00:24:26,848 --> 00:24:29,282
- Prima prendo la mia risposta.
- Va bene.

296
00:24:29,985 --> 00:24:32,476
Mi interessa la giada,
ora che lo so...

297
00:24:32,554 --> 00:24:36,251
perché mi piacerebbe sapere chi oltre a me
avrebbe potuto uccidere Marriott.

298
00:24:36,324 --> 00:24:39,384
Mi ha dato 100 dollari
prendermi cura di lui e io no.

299
00:24:39,461 --> 00:24:42,089
Sono un piccolo imprenditore
in un affare disordinato...

300
00:24:42,164 --> 00:24:44,155
ma mi piace portare a termine una vendita.

301
00:24:44,232 --> 00:24:47,030
La giada appartiene a mio padre.
Ora apri la porta.

302
00:24:47,102 --> 00:24:49,161
L'ho preso dal Marriott, apparteneva a una signora.

303
00:24:49,237 --> 00:24:51,262
Mio padre sembra essere sposato.

304
00:24:52,274 --> 00:24:54,401
Sì, certo che lo sarebbe.

305
00:24:55,577 --> 00:24:58,603
Allora tua madre lo indossava
la notte della rapina?

306
00:24:58,680 --> 00:25:00,443
Non è mia madre.

307
00:25:02,484 --> 00:25:05,044
Chi ti ha mandato qui per sentirmi?

308
00:25:05,554 --> 00:25:07,454
È stata una mia idea brillante.

309
00:25:10,592 --> 00:25:14,824
Prima di vedere la polizia,
Penso che parlerò con tuo padre...

310
00:25:14,896 --> 00:25:16,796
e la moglie di tuo padre.

311
00:25:17,866 --> 00:25:18,890
Apri la porta.

312
00:25:24,539 --> 00:25:28,839
<i>Era un bel giardinetto.</i>
<i>Accogliente, adatto alla famiglia media...</i>

313
00:25:28,910 --> 00:25:31,606
<i>solo a te servirebbe una bussola</i>
<i>per andare alla casella di posta.</i>

314
00:25:31,780 --> 00:25:35,716
<i>Anche la casa era a posto</i>
<i>ma non era grande quanto Buckingham Palace.</i>

315
00:25:36,117 --> 00:25:38,915
<i>Ho dovuto aspettare</i>
<i>mentre mi vendeva ai vecchi.</i>

316
00:25:38,987 --> 00:25:41,512
Era come aspettare per comprare una cripta
in un mausoleo.

317
00:25:41,590 --> 00:25:42,989
Signor Marlowe.

318
00:25:53,668 --> 00:25:54,999
Signor Marlowe, padre.

319
00:25:55,070 --> 00:25:56,537
- Come va?
- Come stai?

320
00:25:56,605 --> 00:25:58,129
È stato gentile da parte tua venire.

321
00:25:58,206 --> 00:25:59,696
Questa è la signora Grayle.

322
00:26:04,779 --> 00:26:07,543
Conosce la giada, signor Marlowe?

323
00:26:11,386 --> 00:26:13,115
Cosa sai della giada?

324
00:26:13,188 --> 00:26:15,713
È verde, vero?

325
00:26:16,057 --> 00:26:17,820
Sì. No grazie.

326
00:26:18,493 --> 00:26:19,619
Giada, signor Marlowe...

327
00:26:19,694 --> 00:26:23,255
non è sufficientemente conosciuto
o apprezzato in questo paese.

328
00:26:24,032 --> 00:26:26,193
I grandi sovrani d'Oriente, tuttavia...

329
00:26:26,268 --> 00:26:27,701
- Siediti, vero?
- Grazie.

330
00:26:27,769 --> 00:26:32,763
I grandi sovrani d'Oriente se ne sono occupati
con una riverenza accordata a nessun'altra pietra.

331
00:26:33,375 --> 00:26:36,538
Sono passati anni
alla ricerca di un singolo pezzo.

332
00:26:36,678 --> 00:26:39,909
Giada Fei-ts'ui, in cui io, come collezionista...

333
00:26:40,148 --> 00:26:44,847
sono particolarmente interessato,
è estremamente prezioso.

334
00:26:46,354 --> 00:26:49,118
ho paura
come la maggior parte dei vecchi con un hobby...

335
00:26:49,190 --> 00:26:51,283
Tendo ad essere un po' noioso.

336
00:26:51,359 --> 00:26:52,451
Continuare.

337
00:26:52,694 --> 00:26:56,460
Ma da quando mia figlia
ti ha coinvolto in questa faccenda...

338
00:26:56,931 --> 00:26:58,523
forse senza giudizio...

339
00:26:58,600 --> 00:27:00,830
Ero già dentro fino alle sopracciglia.

340
00:27:00,902 --> 00:27:05,236
Immagino che tu abbia perso come si chiama
era questa roba, fei-ts'ui?

341
00:27:05,507 --> 00:27:07,907
Una collana, signor Marlowe.

342
00:27:08,443 --> 00:27:12,243
Una collana. 60 perline
di circa sei carati ciascuno.

343
00:27:12,314 --> 00:27:15,215
- Vale quanto?
- E' difficile da dire.

344
00:27:15,417 --> 00:27:19,114
Il governo cinese
aveva una collana un po' più grande...

345
00:27:19,621 --> 00:27:23,352
che una volta portava fino a $ 125.000.

346
00:27:24,959 --> 00:27:29,259
Stava per chiedere, signor Marlowe,
perché dovrei essere così imprudente...

347
00:27:29,331 --> 00:27:32,732
come uscire la sera
indossa una collana insostituibile.

348
00:27:34,169 --> 00:27:35,932
Qualcosa del genere.

349
00:27:37,339 --> 00:27:39,466
È senza risposta. Non avrei dovuto.

350
00:27:39,541 --> 00:27:41,771
Non avrei mai dovuto consumarlo.

351
00:27:42,377 --> 00:27:44,174
Dov'è avvenuta la rapina?

352
00:27:44,346 --> 00:27:48,339
Se vuoi scusarmi,
Mi sento un po' stanco.

353
00:27:48,983 --> 00:27:52,885
Ma la signora Grayle te lo dirà
qualsiasi altra cosa tu voglia sapere.

354
00:27:53,021 --> 00:27:54,545
Arrivederci, signore.

355
00:27:58,827 --> 00:28:02,126
Siamo naturalmente ansiosi
per localizzare la collana, signor Marlowe.

356
00:28:02,197 --> 00:28:05,064
Spero solo che possa essere gestito
senza alcuna pubblicità.

357
00:28:05,133 --> 00:28:06,361
Sì. Anch'io.

358
00:28:08,303 --> 00:28:11,466
Dispensiamo
con il bere educato, va bene?

359
00:28:13,007 --> 00:28:15,703
- Ti dispiacerebbe...
- No. Niente affatto.

360
00:28:16,478 --> 00:28:19,038
Non pensavo
ci sono stati già abbastanza omicidi in questi giorni...

361
00:28:19,114 --> 00:28:22,379
per rendere il rilevamento molto attraente
ad un giovane.

362
00:28:22,617 --> 00:28:24,812
Suscito problemi laterali.

363
00:28:24,986 --> 00:28:27,147
Quanti soldi
era nella busta di Marriott?

364
00:28:27,222 --> 00:28:28,280
$ 8.000.

365
00:28:28,356 --> 00:28:30,290
- Economico al prezzo.
- Davvero economico.

366
00:28:30,358 --> 00:28:33,293
Abbiamo indovinato
non ne conoscevano il reale valore.

367
00:28:34,529 --> 00:28:37,657
Chi sapeva che avresti indossato la collana
questa notte in particolare?

368
00:28:37,732 --> 00:28:40,428
La mia cameriera, forse,
ma ha avuto cento possibilità.

369
00:28:40,502 --> 00:28:42,299
- Inoltre mi fido di lei.
- Perché?

370
00:28:43,004 --> 00:28:45,370
Non lo so. Mi fido di alcune persone.

371
00:28:45,874 --> 00:28:48,468
- Mi fido di te.
- Ti fidavi di Marriott?

372
00:28:48,943 --> 00:28:52,401
Non in alcune cose. In altri, sì.
Ci sono dei gradi.

373
00:28:54,416 --> 00:28:56,884
Pensavo che i detective fossero forti bevitori.

374
00:28:57,318 --> 00:28:58,979
Alcuni di loro lo sono.

375
00:28:59,287 --> 00:29:02,120
Alcuni di loro semplicemente incoraggiano
altre persone da bere.

376
00:29:02,757 --> 00:29:05,920
- Vuoi che ti racconti della rapina?
- Potrebbe aiutare.

377
00:29:05,994 --> 00:29:08,758
Lin e io eravamo usciti a ballare.
Mi stava riportando a casa.

378
00:29:08,830 --> 00:29:11,321
- Dove ti hanno fermato?
- Qui vicino.

379
00:29:11,733 --> 00:29:13,530
Ha molta importanza?

380
00:29:14,068 --> 00:29:15,865
Non troppo al momento.

381
00:29:15,937 --> 00:29:18,030
Quanti altri Marriott ci sono:

382
00:29:18,106 --> 00:29:20,438
Ragazzi carini che ti portano a ballare?

383
00:29:20,909 --> 00:29:22,740
Sono molto affezionato a mio marito.

384
00:29:23,011 --> 00:29:25,775
Solo che i suoi due passi stanno diventando un po' rigidi.

385
00:29:26,147 --> 00:29:27,739
Conosci un Jules Amthor?

386
00:29:27,816 --> 00:29:30,410
- Ho sentito Lin parlare di lui. Perché?
- Non lo so.

387
00:29:30,485 --> 00:29:34,080
I poliziotti mi hanno detto di lasciarlo in pace.
Questo mi fa venir voglia di cercarlo.

388
00:29:34,155 --> 00:29:37,784
- E' un cattivo ragazzo?
- Molti amici di Lin lo sono, temo.

389
00:29:38,026 --> 00:29:40,392
Anche Lin era piuttosto un tacco...

390
00:29:41,162 --> 00:29:43,062
ma era un bel tacco.

391
00:29:43,865 --> 00:29:47,198
I giornali non dicevano molto
tranne che non gli hanno sparato.

392
00:29:47,602 --> 00:29:50,093
- Come...
- Con un po' di linfa, solo bene.

393
00:29:50,605 --> 00:29:53,267
Se un elefante avesse fatto un passo
sulla testa, stesso effetto.

394
00:29:53,341 --> 00:29:54,706
Che terribile.

395
00:29:55,543 --> 00:30:00,446
Mi sento così responsabile adesso,
ma sembrava abbastanza semplice riacquistarlo.

396
00:30:00,815 --> 00:30:01,975
Non capisco.

397
00:30:02,050 --> 00:30:05,747
Ho provato a metterlo insieme
con la rapina, ma non posso.

398
00:30:06,821 --> 00:30:09,619
Sai, c'era qualcosa di strano
riguardo alla rapina.

399
00:30:09,691 --> 00:30:13,320
Mi hanno restituito uno dei miei anelli.
Anche piuttosto buono.

400
00:30:14,596 --> 00:30:17,087
- Qual è il racket di Amthor?
- Non sono sicuro.

401
00:30:17,165 --> 00:30:20,862
Una sorta di consulente psichico.
Un ciarlatano, probabilmente.

402
00:30:21,636 --> 00:30:25,800
Vedi, Lin si considerava uno scultore,
ma era confuso al riguardo.

403
00:30:25,874 --> 00:30:28,069
Ecco perché originariamente andò da lui.

404
00:30:28,142 --> 00:30:31,543
Non poteva iniziare per paura di fallire.

405
00:30:34,415 --> 00:30:36,349
Mi chiedo se accetterebbe il mio caso.

406
00:30:45,326 --> 00:30:47,419
- Chi era quello?
- Anna.

407
00:30:49,464 --> 00:30:51,022
Strano bambino.

408
00:30:57,972 --> 00:30:59,803
Mi aiuterai, vero?

409
00:30:59,908 --> 00:31:03,537
È per amore o mi stai pagando?
qualcosa in soldi?

410
00:31:05,213 --> 00:31:08,046
Non avevo mai assunto un detective prima.
Quali sono le tariffe?

411
00:31:08,116 --> 00:31:09,947
Tanto quanto il traffico potrà sopportare.

412
00:31:10,018 --> 00:31:12,452
- Quando puoi iniziare?
- Ho già iniziato.

413
00:31:12,520 --> 00:31:13,817
Come trovo Amthor?

414
00:31:13,888 --> 00:31:17,517
Vedrò se riesco a stanarlo per te.
È abbastanza inaccessibile.

415
00:31:17,825 --> 00:31:20,487
- SÌ?
- Il signor Amthor è qui, signora Grayle.

416
00:31:20,895 --> 00:31:22,328
Fatelo entrare.

417
00:31:23,565 --> 00:31:28,059
Non sembrare così giudiziario.
È davvero inaccessibile.

418
00:31:28,136 --> 00:31:32,129
Non avevo la più pallida idea che sarebbe venuto.
Non lo vedo da mesi.

419
00:31:35,176 --> 00:31:36,871
Come trascorri le tue serate?

420
00:31:36,945 --> 00:31:39,436
Recentemente ho giocato
Button Button con gli sbirri.

421
00:31:39,514 --> 00:31:42,381
- E poi dove vai?
- Sono nel libro.

422
00:31:43,017 --> 00:31:44,917
Vediamo cosa ha in mente.

423
00:31:45,486 --> 00:31:46,851
Mi dispiace.

424
00:31:48,222 --> 00:31:50,213
Questo è il signor Marlowe. Signor Amthor.

425
00:31:50,291 --> 00:31:53,283
Il signor Marlowe è un investigatore privato.
Era con Lin quando...

426
00:31:53,361 --> 00:31:56,228
Sono stato assunto come guardia del corpo
e ha pasticciato il lavoro.

427
00:31:56,297 --> 00:31:58,527
Ora sto indagando su me stesso.

428
00:31:58,633 --> 00:32:02,433
Devi perdonarmi
per non essere venuto prima. È un vero shock.

429
00:32:02,670 --> 00:32:05,230
Queste cose sono così difficili da credere.

430
00:32:05,306 --> 00:32:08,139
Un caro amico, qualcuno che conosci così bene...

431
00:32:08,610 --> 00:32:11,773
- Cosa potrebbe essere successo?
- Ho un paio di nozioni.

432
00:32:11,846 --> 00:32:13,780
Quando potresti aiutarmi a risolverli?

433
00:32:13,848 --> 00:32:16,510
Non sarei un buon detective,
Il signor Marlowe, e io...

434
00:32:16,584 --> 00:32:18,745
Lo so. Sei inaccessibile.

435
00:32:19,854 --> 00:32:22,015
In che modo pensi che potrei aiutarti?

436
00:32:22,090 --> 00:32:25,423
Ho passato la notte con la polizia.
È stata una loro idea.

437
00:32:25,860 --> 00:32:29,125
Lo davano per scontato
che se avessi conosciuto Marriott, avrei conosciuto anche te.

438
00:32:29,197 --> 00:32:32,166
Mi hanno detto di non avvicinarmi troppo a te
ha detto che avresti morso.

439
00:32:32,233 --> 00:32:34,258
Mi sembri innocuo.

440
00:32:34,335 --> 00:32:36,565
Sarei felice di organizzare un colloquio se...

441
00:32:36,638 --> 00:32:39,334
Lascia il numero alla signora Grayle.

442
00:32:40,942 --> 00:32:44,935
Non andare incontro a nessun problema particolare.
Porterò la mia sfera di cristallo.

443
00:32:54,489 --> 00:32:57,890
- Come esci da questo luna park?
- Da questa parte, signore.

444
00:33:03,498 --> 00:33:04,692
Entra.

445
00:33:05,900 --> 00:33:07,561
E' sul letto.

446
00:33:11,939 --> 00:33:14,840
Sono sei settimane
da quando hai mandato fuori il bucato.

447
00:33:14,909 --> 00:33:16,706
Devi essere innamorato.

448
00:33:16,944 --> 00:33:18,878
Riportamelo domani.

449
00:33:30,458 --> 00:33:33,552
Hai una bella corporatura
per un investigatore privato.

450
00:33:34,062 --> 00:33:35,689
Mi prende in giro.

451
00:33:36,197 --> 00:33:38,995
Come si diventa?
un investigatore privato?

452
00:33:39,600 --> 00:33:42,330
Non ti dispiace se ti dimensiono un po'?

453
00:33:42,570 --> 00:33:45,095
La maggior parte sono ex poliziotti.
Ho lavorato per il procuratore distrettuale e sono stato licenziato.

454
00:33:45,173 --> 00:33:48,301
- Non per incompetenza, sicuramente.
- Per aver risposto.

455
00:33:48,676 --> 00:33:52,874
Anch'io ho avuto un'infanzia interessante, ma...
non sei passato a prendere una biografia.

456
00:33:52,947 --> 00:33:55,882
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo
quello che ha detto Amthor...

457
00:33:55,983 --> 00:33:57,883
e volevo renderlo ufficiale.

458
00:33:57,952 --> 00:34:00,182
Lo chiameremo acconto?

459
00:34:04,192 --> 00:34:06,456
Sì, chiamiamolo acconto.

460
00:34:06,761 --> 00:34:09,059
Se la polizia ti prende, mi hai mandato a chiamare.

461
00:34:09,130 --> 00:34:12,065
Non volevo accettare il caso.
Me ne hai parlato tu.

462
00:34:12,133 --> 00:34:15,000
- Mi hai assunto.
- Devono sapere di me?

463
00:34:15,536 --> 00:34:17,128
Ti darebbe fastidio?

464
00:34:17,405 --> 00:34:19,305
Viviamo praticamente da soli.

465
00:34:19,373 --> 00:34:22,934
E mio marito ha una paura morbosa
di qualsiasi tipo di pubblicità.

466
00:34:23,111 --> 00:34:24,635
Non è molto forte.

467
00:34:24,979 --> 00:34:27,539
Ci penserò io. Com'è andata con Amthor?

468
00:34:27,682 --> 00:34:29,843
Sono testardo. Non mi piace avere fretta.

469
00:34:29,917 --> 00:34:34,354
Ho pensato che, dal modo in cui sei vestita,
sei in città, mi sono fermato qui per...

470
00:34:34,655 --> 00:34:37,749
speravo
mi offriresti da bere da qualche parte...

471
00:34:38,059 --> 00:34:40,425
o non rilassarti mai
quando sei su un caso?

472
00:34:40,495 --> 00:34:42,622
Non in pubblico. È troppo affollato.

473
00:34:42,697 --> 00:34:44,528
Ti piace il Coconut Beach Club?

474
00:34:44,599 --> 00:34:47,159
Non ci sono mai stato. Sono il tipo da drive-in.

475
00:34:47,235 --> 00:34:49,328
Le luci ti starebbero lusingando.

476
00:34:49,403 --> 00:34:51,928
Potrebbero anche addolcirti un po'.

477
00:34:52,607 --> 00:34:56,008
È proprio il tipo di posto
dove devi indossare una maglietta.

478
00:34:56,944 --> 00:34:58,605
Sii proprio con te.

479
00:35:28,743 --> 00:35:32,804
- Penso che mi metterò un po' di cipria sul naso.
- C'è già della polvere sopra.

480
00:35:45,693 --> 00:35:47,092
Signor Marlowe.

481
00:35:47,728 --> 00:35:48,956
Guarda...

482
00:35:49,964 --> 00:35:52,558
Mi piaci, ma sono troppo vecchio per giocare.

483
00:35:52,633 --> 00:35:56,194
Se sei geloso della tua matrigna,
possiamo parlarne domani.

484
00:35:56,270 --> 00:35:59,467
Sarà qui presto e non voglio
voi due litigate in pubblico.

485
00:35:59,540 --> 00:36:02,100
Non c'è pericolo.
Sei stato distratto.

486
00:36:02,176 --> 00:36:03,643
Helen ormai se n'è andata.

487
00:36:03,711 --> 00:36:06,578
- Cosa intendi con sviato?
- Lo scoprirai.

488
00:36:06,647 --> 00:36:09,013
Resterò solo abbastanza a lungo
per dire la mia.

489
00:36:09,217 --> 00:36:12,653
Dimmi, sei un membro di a
sindacato con contatti internazionali...

490
00:36:12,720 --> 00:36:15,211
oppure ottieni tutte le tue informazioni
origliando?

491
00:36:15,289 --> 00:36:18,383
- Cosa ti ha chiesto di fare?
- Ti sei persa quella parte?

492
00:36:18,659 --> 00:36:21,287
Voleva che la baciassi
e trova la sua collana di giada.

493
00:36:21,362 --> 00:36:24,195
Potrei aver sbagliato l'ordine,
ma questa è l'idea generale.

494
00:36:24,265 --> 00:36:26,733
Hai detto che eri un uomo d'affari.
Va bene.

495
00:36:26,801 --> 00:36:29,702
Qualunque cosa fosse disposta a pagarti,
Lo alzerò.

496
00:36:29,871 --> 00:36:32,897
Stai lontano da lei.
Dimentica tutto.

497
00:36:33,774 --> 00:36:36,641
Qual è il problema?
Perché mi guardi così?

498
00:36:36,711 --> 00:36:38,303
Non lo so.

499
00:36:39,146 --> 00:36:42,741
Sicuramente non ti sto corrompendo.
Sei già stato comprato in passato.

500
00:36:42,817 --> 00:36:45,718
Mi sembra di ricordarti
da uno dei miei sogni.

501
00:36:45,786 --> 00:36:49,244
- Uno dei migliori.
- Varrebbe la pena di 1.000 dollari?

502
00:36:54,996 --> 00:36:55,985
BENE?

503
00:36:58,633 --> 00:37:01,067
Resta qui. Torno subito.

504
00:37:10,678 --> 00:37:11,736
Lascia perdere il bambino.

505
00:37:11,812 --> 00:37:14,906
Che ti succede?
Non vuoi che io abbia una vita amorosa?

506
00:37:14,982 --> 00:37:16,040
Lascia perdere il bambino.

507
00:37:16,117 --> 00:37:19,086
Guarda, sono un ragazzino ormai.
Mi soffio il naso e tutto il resto.

508
00:37:19,153 --> 00:37:21,849
Mi hai assunto. Ora smettila di seguirmi,
o mi arrabbierò.

509
00:37:21,923 --> 00:37:25,086
- Lascia stare il bambino. Vorrei farti conoscere un ragazzo.
- Calmati.

510
00:37:25,159 --> 00:37:27,491
Presto inizierà la cancrena in quelle dita.

511
00:37:27,561 --> 00:37:30,029
- Mi piacerebbe farti conoscere un ragazzo.
- Va bene.

512
00:38:00,194 --> 00:38:03,027
Scegli il tipo da showgirl,
non è vero, figliolo?

513
00:38:04,799 --> 00:38:08,496
- Carino, eh?
- Dai. Vorrei farti conoscere un ragazzo.

514
00:38:53,080 --> 00:38:57,039
Qual è il problema con l'andare in prima linea?
modo? Il tuo amico è indietro con l'affitto?

515
00:39:01,122 --> 00:39:02,111
Dai.

516
00:39:05,993 --> 00:39:09,292
Fa parte dei miei vestiti.
Non sparo quasi mai a nessuno.

517
00:39:49,837 --> 00:39:54,774
Nelle giornate limpide, signor Marlowe, riesce a vedere
le navi nel porto di San Pedro.

518
00:39:56,544 --> 00:39:58,876
Confido che tu abbia portato la tua sfera di cristallo.

519
00:40:04,685 --> 00:40:05,947
Non capisco.

520
00:40:06,020 --> 00:40:08,989
Vuoi dire che ci sono alcune cose
non capisci?

521
00:40:09,423 --> 00:40:13,587
Ho sempre dato credito al detective privato
con un alto grado di onniscienza.

522
00:40:13,861 --> 00:40:16,227
O è vero solo nella narrativa a noleggio?

523
00:40:16,597 --> 00:40:17,928
Vorrei che glielo chiedessi adesso.

524
00:40:17,998 --> 00:40:20,091
- Non essere impaziente.
- Chiedimi cosa?

525
00:40:20,234 --> 00:40:23,067
- Non puoi chiedere tu stesso?
- Stai calmo, ragazzone.

526
00:40:23,137 --> 00:40:26,004
Il capo vuole una bella chiacchierata tranquilla
con il tuo amico.

527
00:40:32,113 --> 00:40:35,640
Credo che volevi discutere
il mio rapporto con la polizia

528
00:40:36,150 --> 00:40:39,381
Di solito entro dalla porta principale,
grande come la vita.

529
00:40:39,987 --> 00:40:42,785
Volevo semplicemente portarti con te
sull'ala, per così dire.

530
00:40:42,857 --> 00:40:46,623
Un vecchio trucco psicologico.
Ci aiuta ad avvicinarci al vero uomo.

531
00:40:46,694 --> 00:40:48,594
Dove hai preso Malloy?

532
00:40:50,197 --> 00:40:51,391
Mio caro signor Marlowe...

533
00:40:51,465 --> 00:40:55,731
Noto in te una tendenza spiacevole
verso transizioni brusche.

534
00:40:56,237 --> 00:40:58,068
Una caratteristica della tua generazione.

535
00:40:58,139 --> 00:41:01,700
In questo caso devo chiedertelo
seguire una sorta di progressione logica.

536
00:41:01,775 --> 00:41:03,675
Ora, riguardo alla polizia...

537
00:41:04,545 --> 00:41:07,412
Forse hanno qualcosa su di te
oppure stanno cercando di ottenerlo.

538
00:41:07,481 --> 00:41:10,450
Non mi aspettavo che me lo dicessi.
Ti stavo solo provocando.

539
00:41:10,518 --> 00:41:12,986
È un vecchio trucco psicologico, nonno.

540
00:41:15,055 --> 00:41:16,522
Qual è la tua racchetta?

541
00:41:17,758 --> 00:41:20,659
Svolgo una professione molto delicata.

542
00:41:21,595 --> 00:41:22,892
Sono un ciarlatano.

543
00:41:23,931 --> 00:41:27,367
Vale a dire che sono in anticipo sui tempi
nel campo del trattamento psichico.

544
00:41:27,434 --> 00:41:30,562
Naturalmente, alcuni elementi
vorrebbe mostrarmi in cattiva luce.

545
00:41:30,638 --> 00:41:33,402
È del tutto possibile
mi hanno discusso con la polizia.

546
00:41:34,542 --> 00:41:35,770
Questo è tutto.

547
00:41:37,144 --> 00:41:41,308
Scusa se ho sconvolto le tue teorie su di me,
che deve essere più elaborato, ma...

548
00:41:41,382 --> 00:41:44,510
La mia teoria è piuttosto semplice.
Funziona così:

549
00:41:44,952 --> 00:41:48,115
Marriott era un ricattatore di donne.
Era bravo.

550
00:41:48,289 --> 00:41:51,884
Alle donne piaceva averlo in giro. Il suo interesse
nei vestiti e nei gioielli è stato facile.

551
00:41:53,194 --> 00:41:57,153
Ma non era tutto. Qualcuno
gli disse quali donne coltivare...

552
00:41:57,231 --> 00:41:59,631
così da poterli caricare di ghiaccio,
vai a ballare...

553
00:41:59,700 --> 00:42:02,931
poi passa al telefono
e dire ai ragazzi dove operare.

554
00:42:04,438 --> 00:42:08,067
E quella è la tua foto
di Marriott e me?

555
00:42:10,077 --> 00:42:14,207
Sono leggermente disgustato
e molto deluso.

556
00:42:17,418 --> 00:42:20,319
Non guardare adesso,
ma Gussie, il collezionista di armi, è tornato.

557
00:42:20,387 --> 00:42:22,787
Sono molto deluso da te.

558
00:42:23,257 --> 00:42:27,489
Il tuo pensiero è disordinato,
come la maggior parte del cosiddetto pensiero odierno.

559
00:42:27,561 --> 00:42:28,858
Mi deprimi.

560
00:42:30,030 --> 00:42:32,191
Supponiamo che la tua teoria fosse corretta...

561
00:42:32,700 --> 00:42:34,861
Adesso vorrei la giada della signora Grayle,
non dovrei?

562
00:42:34,935 --> 00:42:38,098
- A meno che qualcosa non sia andato storto.
- Cosa potrebbe essere andato storto?

563
00:42:38,172 --> 00:42:42,199
Marriott avrebbe potuto perdere il coraggio
e ho chiamato un cazzo privato.

564
00:42:42,810 --> 00:42:45,779
Prendi un soldato privato che rischierebbe il collo
per $ 100.

565
00:42:45,846 --> 00:42:47,473
Potrebbe diventare ambizioso.

566
00:42:47,548 --> 00:42:51,279
Potrebbe immaginare una collana costosa
sarebbe bello averlo in banca.

567
00:42:51,352 --> 00:42:53,718
Questo tuo ipotetico detective...

568
00:42:54,188 --> 00:42:57,783
potrebbe essere disposto a separarsi
con la collana per un corrispettivo.

569
00:42:58,025 --> 00:42:59,652
Potrebbe essere, se l'avesse.

570
00:42:59,893 --> 00:43:01,588
Quanto è grande la considerazione?

571
00:43:02,129 --> 00:43:05,428
Sarebbe difficile discuterne
finché non ha prodotto la collana.

572
00:43:05,499 --> 00:43:08,525
Potrebbe bluffare
sperando di ottenere informazioni.

573
00:43:08,602 --> 00:43:13,437
In tal caso, un grande pensatore potrebbe provarci
per scuotergli qualcosa.

574
00:43:13,841 --> 00:43:15,570
Non lo suggeriresti?

575
00:43:18,012 --> 00:43:21,277
Solo se lo volessi
portare la faccia all'indietro per un po'.

576
00:43:23,083 --> 00:43:26,143
Non c'è bisogno che lo siamo
l'uno contro l'altro, signor Marlowe.

577
00:43:26,220 --> 00:43:28,518
Non c'è davvero bisogno di sotterfugi.

578
00:43:29,023 --> 00:43:30,456
Voglio quella giada.

579
00:43:30,858 --> 00:43:33,383
Sono pronto a comprarlo da te
se ce l'hai...

580
00:43:33,460 --> 00:43:35,018
o se puoi ottenerlo.

581
00:43:35,262 --> 00:43:37,162
Supponiamo che non l'abbia capito...

582
00:43:37,431 --> 00:43:39,695
o supponiamo che non voglia vendere...

583
00:43:43,604 --> 00:43:45,538
Te lo sei già fatto dire?

584
00:43:46,273 --> 00:43:48,434
Si rifiuta di dirmi dov'è.

585
00:43:49,310 --> 00:43:51,335
Ti ho dato dei soldi per trovare Velma.

586
00:43:51,412 --> 00:43:54,939
- Non mi piace che tu non dica dov'è.
- Chi dice che l'ho presa?

587
00:43:56,917 --> 00:44:00,444
- Non mi piace che nessuno prenda in giro con me.
- Sta mentendo. Lui sa dov'è.

588
00:44:00,521 --> 00:44:02,819
Calmati. Glielo tireremo fuori.

589
00:44:06,260 --> 00:44:09,161
Come ti sei immischiato con questi ragazzi?
Qual è la connessione?

590
00:44:09,229 --> 00:44:11,026
Sta bene. Mi parla di te.

591
00:44:11,098 --> 00:44:13,293
Se ti dice che so dov'è Velma,
è pazzo.

592
00:44:13,367 --> 00:44:15,301
Ti ha appena preso per fare il suo lavoro sporco.

593
00:44:15,369 --> 00:44:18,827
Sta cercando i gioielli. Pensa che io abbia capito.
Chiedigli di Velma.

594
00:44:18,972 --> 00:44:21,600
- Ti ho pagato per trovarla.
- Tieni la maglietta addosso.

595
00:44:21,675 --> 00:44:24,371
- Dove l'hai presa?
- Non l'ho presa, idiota.

596
00:44:24,445 --> 00:44:26,777
Dov'è la collana?
Dimmelo e lo fermerò.

597
00:44:26,847 --> 00:44:29,975
Non avresti dovuto farlo.
Non avresti dovuto picchiarmi.

598
00:44:36,790 --> 00:44:38,519
Lascialo respirare un po'.

599
00:44:39,993 --> 00:44:42,359
- Dov'è la collana?
- Non ho capito.

600
00:44:42,429 --> 00:44:44,158
Va bene. Un po' di più.

601
00:44:47,034 --> 00:44:49,525
Lascialo andare. E' addomesticato.

602
00:44:55,943 --> 00:44:59,401
Potrei insegnarti, ma a quale scopo?

603
00:44:59,813 --> 00:45:02,748
Un ometto sporco e stupido
in un mondo sporco e stupido.

604
00:45:02,816 --> 00:45:05,546
Un punto di luminosità su di te,
e lo saresti ancora.

605
00:45:05,619 --> 00:45:06,881
Non è così?

606
00:45:12,526 --> 00:45:16,121
Sono felice che tu mi abbia colpito. Aiuta.

607
00:45:16,930 --> 00:45:18,522
Mi aiuta moltissimo.

608
00:45:26,340 --> 00:45:29,798
<i>La pozza nera si aprì di nuovo ai miei piedi,</i>
<i>e mi sono tuffato.</i>

609
00:45:31,378 --> 00:45:33,710
<i>La cosa successiva che ricordo,</i>
<i>Stavo andando da qualche parte.</i>

610
00:45:33,781 --> 00:45:36,045
<i>Non è stata una mia idea.</i>

611
00:45:37,251 --> 00:45:40,709
<i>Il resto è stato pazzesco</i>
<i>sogno inventato.</i>

612
00:45:40,854 --> 00:45:42,788
<i>Non c'ero mai stato prima.</i>

613
00:45:49,630 --> 00:45:51,495
<i>Dov'è la collana?</i>

614
00:46:11,251 --> 00:46:12,980
<i>Non avresti dovuto picchiarmi.</i>

615
00:46:59,666 --> 00:47:03,432
<i>La finestra era aperta,</i>
<i>ma il fumo non si muoveva.</i>

616
00:47:04,037 --> 00:47:07,564
<i>Era una rete grigia, tessuta da 1.000 ragni.</i>

617
00:47:08,475 --> 00:47:11,342
<i>Mi chiedevo come li avessero ottenuti</i>
<i>to work together.</i>

618
00:47:18,585 --> 00:47:19,916
Aiuto!

619
00:47:26,293 --> 00:47:28,227
Cosa ti colpisce di divertente, amico?

620
00:47:30,864 --> 00:47:34,095
- Il fumo.
- Il fumo ti sembra strano?

621
00:47:39,172 --> 00:47:42,630
- Dove sono?
- Ti piace anche sapere dove ti trovi.

622
00:47:42,943 --> 00:47:44,433
Nient'altro, amico?

623
00:47:45,379 --> 00:47:47,040
Le porte sono troppo piccole.

624
00:47:49,616 --> 00:47:51,174
Le scale sono fatte di pasta.

625
00:47:51,251 --> 00:47:55,153
Penso che questo ragazzo sia pazzo.
Pensi che sia pazzo?

626
00:47:56,623 --> 00:47:58,113
Saltalo.

627
00:47:59,326 --> 00:48:04,059
- Penso che mi farò di nuovo un pisolino.
- Meglio farlo così, amico.

628
00:48:24,484 --> 00:48:26,281
<i>Mi faceva male la gola...</i>

629
00:48:26,353 --> 00:48:29,481
<i>ma le dita lo sentono</i>
<i>non ho sentito nulla.</i>

630
00:48:29,856 --> 00:48:33,553
<i>Erano solo un casco di banane</i>
<i>sembravano dita.</i>

631
00:48:40,968 --> 00:48:43,493
<i>Mi chiedevo di cosa fossi pieno.</i>

632
00:48:43,704 --> 00:48:47,470
<i>Qualcosa che mi tenga tranquillo</i>
<i>o qualcosa che mi faccia parlare.</i>

633
00:48:48,442 --> 00:48:49,841
<i>Forse entrambi.</i>

634
00:48:56,383 --> 00:49:00,319
<i>Va bene, Marlowe, mi sono detto,</i>
<i>sei un tipo duro.</i>

635
00:49:00,387 --> 00:49:04,323
<i>Sei stato indebolito due volte, soffocato,</i>
<i>picchiato a morte con una pistola...</i>

636
00:49:04,591 --> 00:49:08,789
<i>sparato al braccio finché non sei</i>
<i>pazzi come una coppia di topi che ballano il valzer.</i>

637
00:49:08,962 --> 00:49:11,487
<i>Ora vediamo te</i>
<i>fai qualcosa di veramente difficile...</i>

638
00:49:11,565 --> 00:49:13,658
<i>come mettersi i pantaloni.</i>

639
00:49:43,030 --> 00:49:46,659
<i>Okay, cuculo, cammina e parla.</i>

640
00:49:46,867 --> 00:49:49,461
<i>Che ne dici? Nulla. Tutto.</i>

641
00:49:49,903 --> 00:49:53,839
<i>Parla e continua a camminare.</i>
<i>Stai uscendo di qui.</i>

642
00:49:54,708 --> 00:49:57,006
<i>È un bellissimo letto.</i>

643
00:49:57,077 --> 00:49:58,305
<i>Stai alla larga!</i>

644
00:50:00,847 --> 00:50:01,973
<i>Cammina!</i>

645
00:50:12,659 --> 00:50:15,127
<i>Ho camminato. Non so per quanto tempo.</i>

646
00:50:15,529 --> 00:50:17,394
<i>Non avevo un orologio.</i>

647
00:50:17,464 --> 00:50:20,763
<i>Non trovano quel tipo di tempo</i>
<i>negli orologi, comunque.</i>

648
00:50:29,576 --> 00:50:31,908
<i>Ero pronto a parlare con qualcuno.</i>

649
00:51:10,751 --> 00:51:12,776
Aiuto! Aiuto!

650
00:51:20,527 --> 00:51:23,052
Questo ti calmerà i nervi, amico.

651
00:52:42,642 --> 00:52:44,974
Il cicalino no
comprarti qualcosa stasera, dottore.

652
00:52:45,045 --> 00:52:47,445
Ho appena dato un sonnifero alla bambinaia.

653
00:52:53,887 --> 00:52:57,618
Per tre giorni sei stato
un uomo malato, signore, un uomo molto malato.

654
00:52:58,291 --> 00:53:01,158
Non posso raccomandare
il tuo essere in giro.

655
00:53:05,432 --> 00:53:08,367
Ho avuto un incubo. Un sacco di cose pazze.

656
00:53:08,969 --> 00:53:10,197
Ho dormito.

657
00:53:10,470 --> 00:53:12,631
mi sono svegliato
e la stanza era piena di fumo.

658
00:53:12,706 --> 00:53:16,767
Ero un uomo malato.
Invece dei serpenti rosa, ho del fumo.

659
00:53:17,911 --> 00:53:21,074
Eccomi, tutto guarito.

660
00:53:22,415 --> 00:53:26,351
- Cosa stavi dicendo?
- Non ho fatto osservazioni.

661
00:53:26,419 --> 00:53:28,011
I commenti vogliono che tu li faccia.

662
00:53:28,088 --> 00:53:31,080
Hanno la lingua fuori
in attesa di essere detto.

663
00:53:31,157 --> 00:53:32,920
Sono il dottor Sonderborg.

664
00:53:33,393 --> 00:53:36,089
Hai sofferto
da avvelenamento da narcotici.

665
00:53:36,196 --> 00:53:39,324
Per colpa tua mi hai pompato
pieno di questo avvelenamento, dottore?

666
00:53:39,399 --> 00:53:42,596
Parli forte, dottor Jekyll!
Sono di umore selvaggio stasera!

667
00:53:43,270 --> 00:53:47,798
Voglio andare a ballare nella schiuma.
Sento le banshee chiamare.

668
00:53:48,441 --> 00:53:50,773
Non sparo a un uomo da una settimana.

669
00:53:51,311 --> 00:53:55,304
È quasi morto, signore.
Ho dovuto darti la digitale.

670
00:53:55,949 --> 00:54:00,477
Anche qualcosina per farmi parlare?
Di cosa avrei dovuto parlare?

671
00:54:00,687 --> 00:54:02,882
Magari di una collana di giada
Non ho capito?

672
00:54:02,956 --> 00:54:06,084
Ho fatto bene a dirtelo
su quello che non ho?

673
00:54:06,493 --> 00:54:11,362
Piaccio ai clienti?
Oppure Amthor resterà deluso da te?

674
00:54:13,566 --> 00:54:15,693
Non deludere mai il signor Amthor.

675
00:54:17,037 --> 00:54:18,698
Lo deprime.

676
00:54:23,376 --> 00:54:25,606
Non sta bene, signor Marlowe.

677
00:54:26,479 --> 00:54:30,848
Potresti crollare in qualsiasi momento.
Devo insistere affinché tu torni a letto.

678
00:54:31,384 --> 00:54:33,181
Per favore dammi questo.

679
00:54:37,390 --> 00:54:39,187
Adesso la pistola, per favore.

680
00:54:40,694 --> 00:54:42,389
La pistola, per favore.

681
00:54:44,197 --> 00:54:45,960
Consiglio vivamente...

682
00:54:47,334 --> 00:54:49,928
Lega un nastro su uno
alla porta d'ingresso, doc.

683
00:54:50,003 --> 00:54:53,461
Quando hai una pistola, le persone lo sono
dovrebbero fare quello che dici loro.

684
00:54:53,540 --> 00:54:56,566
Ho paura che tu stia andando
svenire, signor Marlowe.

685
00:54:56,910 --> 00:54:58,673
Legaci un nastro!

686
00:55:09,956 --> 00:55:12,823
Le ragazze devono divertirsi molto con te.

687
00:55:35,281 --> 00:55:37,749
- Ho prenotato, capitano.
- Senti, amico, io...

688
00:55:37,817 --> 00:55:39,614
Ho prenotato, capitano.

689
00:55:59,272 --> 00:56:02,901
Non sei in buona forma.
Non dovresti litigare con me.

690
00:56:02,976 --> 00:56:05,376
- Ti ammazzo.
- Non mi piace litigare.

691
00:56:05,445 --> 00:56:09,677
- Forse stavi semplicemente facendo l'amore con me.
- Mi piace che continui a cercare Velma.

692
00:56:10,683 --> 00:56:13,311
Sei pazzo. Sei pazzo come un coniglio.

693
00:56:14,020 --> 00:56:17,649
- Mi ha mandato a cercare.
- Chi? Il pensatore intelligente Amthor?

694
00:56:18,825 --> 00:56:22,192
- Stava scherzando con me.
- Ti stava prendendo in giro, figliolo.

695
00:56:22,262 --> 00:56:26,130
Ti agitava un pesce davanti al naso,
così non avresti trovato la tua ragazza.

696
00:56:26,199 --> 00:56:30,659
Nessuno dovrebbe trovarla.
Penso che abbia altri piani per lei.

697
00:56:32,605 --> 00:56:37,406
- Non sei in buona forma. Sarà meglio che ti aiuti.
- Allora chiamami un taxi, stupido scimmione.

698
00:56:41,915 --> 00:56:44,509
- Ascoltare!
- Vorrei che portassi con te il mio amico.

699
00:56:44,584 --> 00:56:49,180
Guarda, ho preso un biglietto e sono in attesa.
Non vedi che la bandiera è abbassata?

700
00:56:52,592 --> 00:56:55,288
- Vorrei che portassi con te il mio amico.
- Sicuro.

701
00:57:00,100 --> 00:57:02,159
<i>Ho detto qualcosa di sbagliato lì. Lo sapevo.</i>

702
00:57:02,235 --> 00:57:04,703
<i>Il grande scalpore è stato</i>
<i>troppo ansioso per liberarsi di me.</i>

703
00:57:04,771 --> 00:57:06,295
<i>Il suo cervello funzionava.</i>

704
00:57:06,372 --> 00:57:10,832
<i>Non so cosa gli sia successo,</i>
<i>ma funzionava... nel momento sbagliato.</i>

705
00:57:12,078 --> 00:57:14,842
<i>Volevo dormire</i>
<i>un paio di centinaia di anni...</i>

706
00:57:14,914 --> 00:57:16,142
<i>ma non potevo.</i>

707
00:57:16,216 --> 00:57:18,548
<i>Nulty stava sorvegliando il mio appartamento.</i>

708
00:57:19,452 --> 00:57:23,650
<i>Così ho deciso di chiamare Ann</i>
<i>per scoprire perché viveva da sola...</i>

709
00:57:24,057 --> 00:57:26,150
<i>e se le è piaciuto davvero.</i>

710
00:57:46,012 --> 00:57:49,470
- Cosa vuoi?
- Caffè nero, uova e uno scotch e soda.

711
00:57:49,549 --> 00:57:51,642
- Andare via.
- Mi scusi.

712
00:57:58,158 --> 00:58:00,183
Questo è un bel posto.

713
00:58:06,666 --> 00:58:09,897
Ma perché?
Non c'è posto per te nel palazzo?

714
00:58:09,969 --> 00:58:12,403
Una vecchia sala da ballo o qualcosa del genere
potresti dormire fino a tardi?

715
00:58:12,472 --> 00:58:14,804
O non ti piace là fuori?

716
00:58:19,612 --> 00:58:22,046
Ho rotto con i poliziotti, tesoro.

717
00:58:22,448 --> 00:58:25,178
Sono appesi ovunque a casa mia
e in ufficio.

718
00:58:25,251 --> 00:58:28,778
Potrebbero semplicemente voler chiacchierare,
ma non sono ancora pronto per loro.

719
00:58:28,922 --> 00:58:32,949
- Dovrò vivere qui un paio di giorni.
- Sei ubriaco. Uscire.

720
00:58:33,593 --> 00:58:35,584
Non è questo il modo di parlare alla persona amata...

721
00:58:35,662 --> 00:58:38,529
quando torna a casa da te
dall'orlo della tomba.

722
00:58:38,598 --> 00:58:42,329
Helen mi ha fissato un appuntamento al buio con Amthor
e un paio dei suoi frustatori.

723
00:58:42,402 --> 00:58:47,237
- Quello che è successo? Stai bene?
- Mi ha fatto divertire per tre giorni.

724
00:58:47,473 --> 00:58:50,271
Non penso che dovrei essere vivo...

725
00:58:51,244 --> 00:58:53,439
- Ripetilo.
- Dire cosa ancora?

726
00:58:53,513 --> 00:58:55,504
L'ultima cosa che hai detto.

727
00:58:55,715 --> 00:58:58,650
Ho detto: "Cos'è successo?
Stai bene?"

728
00:59:01,621 --> 00:59:03,316
Qual è il problema?

729
00:59:05,191 --> 00:59:08,957
Perché continui a guardarmi?
come se avessi un buco in testa?

730
00:59:09,629 --> 00:59:12,826
Cosa stavi facendo nel canyon?
la notte in cui Marriott fu ucciso?

731
00:59:12,899 --> 00:59:14,594
Ricordo solo come è successo.

732
00:59:14,667 --> 00:59:17,465
Ero sdraiato a faccia in giù
perché avevo preso una botta in testa.

733
00:59:17,537 --> 00:59:21,132
Qualcuno mi ha lanciato una torcia elettrica
e mi ha chiesto se stavo bene?

734
00:59:21,207 --> 00:59:24,768
E poi ha detto: "Cos'è successo?"
Sì, era una ragazza.

735
00:59:25,378 --> 00:59:29,178
Una ragazza con i capelli rossi, il naso storto,
e una bella figura.

736
00:59:29,816 --> 00:59:32,580
- Non ho ucciso Marriott.
- Non stavi solo facendo una passeggiata.

737
00:59:32,652 --> 00:59:34,813
L'hai scoperto
qualcosa sarebbe successo là fuori.

738
00:59:34,887 --> 00:59:37,879
Conoscendoti, direi che hai sentito
Marriott e Helen...

739
00:59:37,957 --> 00:59:40,425
prendere una sorta di accordi
riguardo alla giada.

740
00:59:41,527 --> 00:59:43,654
Sapevi che si tenevano per mano.

741
00:59:43,730 --> 00:59:45,561
- Non ti è piaciuto.
- Non l'ho ucciso.

742
00:59:45,632 --> 00:59:48,795
Non ti piace nessuno
non ha niente a che fare con Helen.

743
00:59:48,868 --> 00:59:51,496
- Stai cercando di riformarla?
- La odio!

744
00:59:51,571 --> 00:59:52,970
Non ha senso.

745
00:59:53,039 --> 00:59:57,066
La odio, ma è sposata con mio padre
e lei significa molto per lui.

746
00:59:57,143 --> 01:00:00,374
Sono affezionato a mio padre.
È più che essere affettuoso...

747
01:00:00,647 --> 01:00:04,947
Non è qualcosa che capiresti,
perché non si tratta di soldi.

748
01:00:05,551 --> 01:00:08,247
È solo che non voglio che nulla gli faccia male.

749
01:00:08,488 --> 01:00:10,422
Un ragazzo che gioca con sua moglie...

750
01:00:10,490 --> 01:00:12,390
un ragazzo come Marriott: Questo gli farebbe male.

751
01:00:12,458 --> 01:00:15,518
Se uccidesse Marriott, lo proteggeresti.
E' già stato fatto prima.

752
01:00:15,595 --> 01:00:19,053
- Non c'è limite di età per i mariti gelosi.
- Non padre!

753
01:00:19,265 --> 01:00:21,460
Nemmeno io lo compro...per ora.

754
01:00:22,635 --> 01:00:26,503
Lo stavo solo provando per la taglia.
Molte cose ancora non quadrano.

755
01:00:26,839 --> 01:00:31,742
Non so come ti sei presentato al mio
in ufficio il giorno dopo, facendo come un reporter.

756
01:00:39,552 --> 01:00:42,180
- Di chi è questa calligrafia?
- L'ho trovato al Marriott.

757
01:00:42,255 --> 01:00:45,782
Gli hai frugato nelle tasche?
Ci è voluto uno stomaco forte.

758
01:00:45,858 --> 01:00:48,656
- Ti piacerebbe lavorare per me?
- Sono lusingato.

759
01:00:49,028 --> 01:00:51,826
Sono anche stanco di te.
E ho un appuntamento. Vai a casa.

760
01:00:51,898 --> 01:00:56,130
Non posso. C'è un piccolo fagottino
sulla mia porta di nome Nulty...

761
01:00:56,202 --> 01:00:58,568
che sta giocando a non sembrare un poliziotto.

762
01:00:58,638 --> 01:01:00,401
Ma è terribile in questo.

763
01:01:01,841 --> 01:01:02,865
Sbarazzati di lui.

764
01:01:02,942 --> 01:01:06,105
Digli che hai deciso
per fare una cenetta tranquilla qui con me.

765
01:01:11,250 --> 01:01:14,048
- SÌ?
- Vorrei parlare con il tuo ragazzo.

766
01:01:14,120 --> 01:01:16,384
- Beh, davvero non...
- Avanti, tenente.

767
01:01:16,456 --> 01:01:17,616
Mi scusi.

768
01:01:17,690 --> 01:01:20,158
Grazie a voi ragazzi,
la mia vita amorosa sta andando a pezzi.

769
01:01:20,226 --> 01:01:22,626
Sono tre giorni che ti cerco.
Andiamo.

770
01:01:22,695 --> 01:01:26,153
Eravamo seduti davanti a delle uova alla coque
e scotch. Non ti uniresti a noi?

771
01:01:26,232 --> 01:01:28,564
L'ultima volta che ti ho visto,
Ti ho dato un buon consiglio.

772
01:01:28,634 --> 01:01:32,570
- Immagino che non ci sia voluto.
- Non ho disturbato il tuo amichetto Amthor.

773
01:01:32,638 --> 01:01:35,038
Non ci sono riuscito. Mi ha colpito.

774
01:01:35,541 --> 01:01:39,307
- Mi ha organizzato una bella festa.
- Com'è andata?

775
01:01:40,880 --> 01:01:43,405
Cosa mi comprerà? Questo è chiaro.

776
01:01:43,683 --> 01:01:45,947
Ti piacerebbe prendere Amthor,
Vorrei aiutarti.

777
01:01:46,018 --> 01:01:49,249
Mi ha dato un po' fastidio.
Lascia che tu lo abbia a buon mercato.

778
01:01:50,156 --> 01:01:52,147
Devo solo finire la cena.

779
01:01:53,760 --> 01:01:57,196
- Va bene.
- Entra, Nulty. Faccia come se fosse a casa sua.

780
01:01:59,399 --> 01:02:01,128
Amthor è un tipo duro.

781
01:02:01,200 --> 01:02:03,862
Lavora in modo complicato
routine di gioielleria per le ragazze...

782
01:02:03,936 --> 01:02:06,370
che vengono da lui
con libido crollata.

783
01:02:06,439 --> 01:02:10,500
- Penso che Marriott fosse il suo contatto.
- Passiamo alla parte nuova.

784
01:02:10,743 --> 01:02:13,769
I gioielli che Marriott stava riacquistando
era una collana di giada...

785
01:02:13,846 --> 01:02:17,577
appartenente a uno dei pazienti di Amthor,
del valore di circa $ 100.000.

786
01:02:19,152 --> 01:02:22,849
Marriott potrebbe aver attraversato Amthor.
Comunque, ha armeggiato con la palla.

787
01:02:22,922 --> 01:02:26,221
- C'è molta teoria. Andiamo.
- Amthor ha pensato che l'avessi preso io.

788
01:02:26,292 --> 01:02:30,285
Ha capito male. L'ho deluso.
Non avevo i gioielli e non parlavo.

789
01:02:30,363 --> 01:02:33,423
Ma ha una piccola casa di riposo
dove impari a parlare.

790
01:02:34,133 --> 01:02:37,660
È gestito da un ragazzo
che si fa chiamare Dr. Sonderborg.

791
01:02:38,070 --> 01:02:41,528
È un mago con l'ipoglicemia.
È tra la 23esima e Descanso.

792
01:02:45,945 --> 01:02:50,405
- Chi possiede questa giada?
- Te l'avevo detto. Uno dei pazienti di Amthor.

793
01:02:50,483 --> 01:02:53,748
- Con il nome di?
- Non lo so.

794
01:02:54,854 --> 01:02:57,049
Mi spiace disturbarla, signorina Grayle.

795
01:02:57,123 --> 01:03:00,456
Quando sei stato fuori l'ultima volta?
a casa di tuo padre a Brentwood?

796
01:03:00,526 --> 01:03:03,324
Non per diversi giorni. C'è qualcosa che non va?

797
01:03:05,231 --> 01:03:08,758
Sto comprando le tue informazioni questa volta.
Non prendere l'abitudine di aiutarmi.

798
01:03:08,835 --> 01:03:11,599
Potrei essere grato e rinchiuderti.

799
01:03:16,375 --> 01:03:19,208
- Come poteva sapere di me?
- Non lo so.

800
01:03:19,345 --> 01:03:22,746
Questo è quello che succede quando un poliziotto
va al college. Diventa troppo intelligente.

801
01:03:22,815 --> 01:03:26,182
Sistema il tuo viso.
Stiamo andando a Buckingham Palace.

802
01:03:27,620 --> 01:03:28,985
Che cos'è?

803
01:03:29,055 --> 01:03:31,683
È divertente.
Circa ogni tre giorni mi viene fame.

804
01:03:31,757 --> 01:03:34,385
Devo sempre fermarmi e mangiare qualcosa.

805
01:03:43,836 --> 01:03:46,270
Non hai un rasoio, vero?

806
01:03:46,339 --> 01:03:50,503
Non importa. Dovrò fermarmi a casa mia,
comunque. Questo vestito comincia a strisciare.

807
01:03:50,576 --> 01:03:53,670
Penso di averne un altro
sotto il materasso.

808
01:03:55,314 --> 01:03:59,751
- Sono un po' debole per questo tipo di lavoro.
- Sai, penso che tu sia pazzo.

809
01:04:00,119 --> 01:04:03,816
Vai in giro a fare irruzione
senza avere un'idea chiara di quello che stai facendo.

810
01:04:03,890 --> 01:04:06,791
Tutti ti picchiano,
ti dà una botta in testa...

811
01:04:06,993 --> 01:04:08,426
ti riempie di cose...

812
01:04:08,494 --> 01:04:11,691
e continui a colpire
tra il contrasto e la fine.

813
01:04:11,764 --> 01:04:14,858
Non penso nemmeno che tu lo sappia
da che parte stai.

814
01:04:14,934 --> 01:04:19,530
Non so da che parte sta nessuno.
Non so nemmeno chi giocherà oggi.

815
01:04:19,705 --> 01:04:22,401
Qualunque cosa stia succedendo,
devi credere nel Padre.

816
01:04:22,475 --> 01:04:24,602
- Non può competere con nessuno.
- Calmati.

817
01:04:24,677 --> 01:04:27,976
Randall probabilmente ha sentito un odore
che porta da Marriott a Helen.

818
01:04:28,047 --> 01:04:31,847
Potrebbe non aver raggiunto tuo padre.
Comunque lo sapremo presto.

819
01:04:32,118 --> 01:04:35,417
Salta l'acqua e preparala con lo scotch.
Risparmia tempo.

820
01:04:51,704 --> 01:04:53,797
Deve essere nel suo laboratorio.

821
01:05:05,117 --> 01:05:06,311
Padre.

822
01:05:07,987 --> 01:05:11,684
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Non lo so. Ero spaventato.

823
01:05:12,558 --> 01:05:15,254
- Ho paura.
- La polizia è stata qui?

824
01:05:15,661 --> 01:05:18,653
- SÌ. Di cosa si tratta?
- Non lo sappiamo ancora.

825
01:05:19,065 --> 01:05:20,555
Hanno parlato con tua moglie?

826
01:05:20,633 --> 01:05:24,364
No. Non è stata qui
da ieri mattina. Ho pensato...

827
01:05:25,237 --> 01:05:28,502
- È stata con te?
- Cosa avevano da dire?

828
01:05:29,342 --> 01:05:32,368
Sembravano interessati soprattutto
nella nostra casa al mare.

829
01:05:32,445 --> 01:05:35,903
È stato affittato al signor Marriott
indirettamente tramite la mia banca.

830
01:05:35,982 --> 01:05:38,348
Questo probabilmente ha fermato Randall
un paio di giorni.

831
01:05:38,417 --> 01:05:41,580
- Va bene. Diamo un'occhiata.
- Non andare alla casa al mare.

832
01:05:41,654 --> 01:05:44,248
- Sì, perché no?
- Perché deve finire.

833
01:05:44,357 --> 01:05:48,350
- Tutta la faccenda è andata troppo oltre.
- O forse si sta avvicinando troppo?

834
01:05:48,794 --> 01:05:53,663
Non dico che tu abbia ucciso Marriott, ma tu
avrebbe potuto per un buon motivo vecchio stile.

835
01:05:53,733 --> 01:05:56,463
Ascolta, papà, i poliziotti si stanno muovendo adesso.
Sono pazzi.

836
01:05:56,535 --> 01:05:58,332
Taggheranno qualcuno.

837
01:05:58,404 --> 01:06:01,237
Finché sarò sul libro paga,
capiamoci.

838
01:06:01,307 --> 01:06:03,138
Non lavoro tramite pulsanti.

839
01:06:03,209 --> 01:06:06,144
Mi fermo e vado
ma devo avere delle ragioni.

840
01:06:07,313 --> 01:06:09,076
Mi perdoni, signor Marlowe.

841
01:06:10,650 --> 01:06:12,242
Perdonami, per favore.

842
01:06:13,986 --> 01:06:17,683
Non è necessario che lo dica
Sono un vecchio. Puoi vederlo.

843
01:06:17,757 --> 01:06:21,215
Ho solo due interessi nella vita:
Mia giada e mia moglie.

844
01:06:21,861 --> 01:06:24,261
E, ovviamente, mia figlia qui.

845
01:06:25,464 --> 01:06:27,864
Ma mia moglie è la cosa più importante.

846
01:06:28,334 --> 01:06:31,201
- La trovi bella?
- Perché no?

847
01:06:31,270 --> 01:06:34,171
È bella, vero? E desiderabile.

848
01:06:34,840 --> 01:06:39,300
Forse pensi che sia improprio per un
vecchio ad avere una moglie giovane e desiderabile.

849
01:06:41,180 --> 01:06:43,808
Ho fatto un piccolo gioco con me stesso.

850
01:06:44,583 --> 01:06:47,108
Ho finto che l'avrebbe fatto
diventa mia moglie...

851
01:06:47,186 --> 01:06:50,087
anche se non avessi potuto darle la ricchezza.

852
01:06:50,656 --> 01:06:52,214
Mi è piaciuto fingere questo.

853
01:06:52,291 --> 01:06:55,954
Mi ha dato una grande felicità.
Orgoglio, ovviamente.

854
01:06:58,564 --> 01:07:02,125
Ma ora la sto perdendo. Non so perché.

855
01:07:02,201 --> 01:07:05,637
Non capisco cosa sia successo.
Ma la sto perdendo.

856
01:07:06,105 --> 01:07:08,903
Ironico che dovrebbe essere
a causa della mia giada.

857
01:07:08,974 --> 01:07:11,306
A causa di ciò, un uomo è morto.

858
01:07:11,677 --> 01:07:16,080
Un uomo meschino e frivolo, di nessuna importanza,
chi è meglio morto.

859
01:07:16,849 --> 01:07:19,909
Tuttavia è morto
a causa della mia collana.

860
01:07:21,320 --> 01:07:24,585
Non so perché. Ma deve finire.

861
01:07:25,024 --> 01:07:27,754
Deve finire, signor Marlowe! Deve finire!

862
01:07:34,600 --> 01:07:36,397
Cosa vuoi che faccia a riguardo?

863
01:07:36,469 --> 01:07:39,632
Non devi andare oltre.
La questione deve essere chiusa.

864
01:07:39,972 --> 01:07:41,633
Ti pagherò bene.

865
01:07:43,075 --> 01:07:46,738
Ora questo comincia ad avere senso
in un modo stravagante.

866
01:07:46,812 --> 01:07:50,839
Vengo trascinato dentro, mi vengono spinti dei soldi.
Vengo espulso, mi vengono dati dei soldi.

867
01:07:50,916 --> 01:07:53,544
Tutti mi spingono dentro
tutti mi spingono fuori.

868
01:07:53,619 --> 01:07:55,917
Nessuno vuole che io faccia qualcosa.

869
01:07:58,224 --> 01:08:00,419
Va bene. Metti un assegno nella posta.

870
01:08:01,761 --> 01:08:06,323
Costa molto non fare nulla.
Divento irrequieto. Aggiungi un viaggio in Messico.

871
01:08:08,067 --> 01:08:10,160
Torno subito, padre.

872
01:08:19,812 --> 01:08:23,270
- Hai la chiave della casa al mare?
- Ma hai detto...

873
01:08:23,382 --> 01:08:27,648
Mi sono ritirato. Mi sono fermato. Pensa che sia finita.
Ciò non ferma nulla.

874
01:08:27,720 --> 01:08:31,554
Queste cose non funzionano così.
Ok, allora vado a nascondermi sotto le coperte.

875
01:08:31,624 --> 01:08:35,151
La polizia si ferma?
Helen si ferma? Ti fermi?

876
01:08:35,895 --> 01:08:38,295
- Cosa intendi con "Helen si ferma?"
- Non lo so.

877
01:08:38,364 --> 01:08:40,491
Se avessi sempre saputo cosa intendevo,
sarei un genio

878
01:08:40,566 --> 01:08:44,434
Ma questo lo so. Un cancro no
smetti di crescere solo perché lo chiedi.

879
01:08:44,503 --> 01:08:49,236
Sei crudele. Prendine un po'
una soddisfazione orribile...

880
01:08:49,308 --> 01:08:51,435
nel vedere la gente fatta a pezzi!

881
01:08:51,777 --> 01:08:54,746
Ci sono comunque diretti.
Ci stai andando.

882
01:08:54,814 --> 01:08:57,180
Ciò a cui ti stai aggrappando ti colpirà.

883
01:08:57,249 --> 01:09:00,343
Se foldo adesso, ti colpirà più tardi.
Mi attengo, ti colpisce prima.

884
01:09:00,419 --> 01:09:03,252
Ma più pulito.
Forse è per questo che rimango.

885
01:09:03,956 --> 01:09:08,222
Non lo so, resterei comunque.
Perché il tizio che mi aveva assunto è stato ucciso.

886
01:09:08,460 --> 01:09:12,726
Non voglio che i miei figli pensino
Ho dovuto colpire un ragazzo 20 volte per ucciderlo.

887
01:09:13,098 --> 01:09:16,261
potrei irrompere
ma una chiave lo renderebbe più semplice.

888
01:09:18,671 --> 01:09:20,002
Guidi tu.

889
01:09:44,396 --> 01:09:46,387
- Sei tu?
- Sono io quello?

890
01:09:47,066 --> 01:09:49,159
Quel profumo gradevole e costoso.

891
01:09:52,104 --> 01:09:53,503
Un bel ragazzo.

892
01:10:22,201 --> 01:10:24,294
- Qualcuno è stato qui.
- Sicuro.

893
01:10:26,972 --> 01:10:29,873
Questa è la prima cosa che fa Randall
dopo l'omicidio di un uomo.

894
01:10:29,942 --> 01:10:31,603
Metti a soqquadro la sua casa.

895
01:10:36,715 --> 01:10:37,807
Qui.

896
01:10:43,088 --> 01:10:45,386
- Questo prova qualcosa?
- No.

897
01:10:46,458 --> 01:10:48,722
Potrebbe aver trovato il mio nome
nella sezione riservata.

898
01:10:48,794 --> 01:10:50,318
Questo è quello che ha detto di aver fatto.

899
01:10:50,396 --> 01:10:52,864
O forse qualcuno gli ha telefonato
e gli ho parlato di me.

900
01:10:52,932 --> 01:10:56,459
Ma non avevi niente da fare
con tutto questo finché non è venuto a trovarti.

901
01:10:56,535 --> 01:10:58,935
- Oppure l'hai fatto?
- Non lo so.

902
01:11:00,372 --> 01:11:03,739
Ci sono molte cose che non so.
Certe cose non le saprò mai.

903
01:11:03,809 --> 01:11:06,972
- L'unico uomo che può dirmelo è morto.
- Marriot?

904
01:11:07,313 --> 01:11:09,804
Sì. Tutto quello che posso fare è continuare a indovinare.

905
01:11:10,783 --> 01:11:13,650
Usciamo di qui
e vai a indovinare da qualche altra parte.

906
01:11:13,719 --> 01:11:15,619
Tutto quello che posso fare per te è indovinare.

907
01:11:15,688 --> 01:11:20,523
Mi hai solo detto che sei andato al
canyon perché ti piace tuo padre.

908
01:11:20,592 --> 01:11:22,958
Potrei indovinare
pensavi che avrebbe potuto uccidere Marriott.

909
01:11:23,028 --> 01:11:26,725
Ma quando mi hai trovato là fuori
nella terra, pensavi che fossi tuo padre.

910
01:11:26,799 --> 01:11:30,860
- Per favore, andiamo. Sono terribilmente stanco.
- Va bene.

911
01:11:32,004 --> 01:11:34,529
Sai, che naso carino,
anche se è storto.

912
01:11:34,606 --> 01:11:37,973
Non è proprio storto. Ha una protuberanza
dove sono stato colpito da una palla da baseball.

913
01:11:38,043 --> 01:11:39,237
Proprio lì.

914
01:11:39,311 --> 01:11:42,508
Giocavo come interbase
per la seconda media e...

915
01:11:48,587 --> 01:11:50,612
Sono un buon indovinatore.

916
01:11:51,457 --> 01:11:53,948
Tuo padre ama davvero Helen.
Lo vedo.

917
01:11:54,026 --> 01:11:55,891
Marriott gli ha fatto del male.

918
01:11:56,128 --> 01:11:59,393
Quando sono apparso, avevi paura
Potrei diventare un altro Marriott...

919
01:11:59,465 --> 01:12:01,160
quindi hai provato a corrompermi.

920
01:12:01,300 --> 01:12:04,667
Non ha funzionato
e ho cominciato a sospettare di tuo padre.

921
01:12:05,371 --> 01:12:09,239
Potrebbe dire un vero indovino
che quando nemmeno lui poteva corrompere me...

922
01:12:09,308 --> 01:12:11,503
hai deciso di essere gentile con me.

923
01:12:12,077 --> 01:12:14,910
Non sempre indovino bene.
Potrei sbagliarmi.

924
01:12:19,318 --> 01:12:21,183
- Penso di sbagliarmi.
- A volte odio gli uomini.

925
01:12:21,253 --> 01:12:23,619
Tutti gli uomini: Vecchi, giovani...

926
01:12:24,256 --> 01:12:26,724
bellissimi giovani che usano l'acqua di rose...

927
01:12:27,159 --> 01:12:30,060
e quasi-tacchi
che sono investigatori privati!

928
01:12:33,465 --> 01:12:36,400
Mi dispiace, tesoro. Non ho potuto fare a meno di ridere.

929
01:12:36,635 --> 01:12:39,035
Dovresti saperlo ormai
che gli uomini giocano duro.

930
01:12:39,104 --> 01:12:43,370
Ti ammorbidiscono, ti prendono alla sprovvista,
e poi allacciatene uno.

931
01:12:43,609 --> 01:12:48,273
È stato uno sporco trucco. Ma forse
ti insegnerà a non giocare troppo con una buona mano.

932
01:12:48,347 --> 01:12:51,214
Non è che non le piaci.
Odia gli uomini.

933
01:12:51,283 --> 01:12:55,276
Questa era solo la prima metà del discorso.
Il resto va così:

934
01:12:55,354 --> 01:12:59,154
Anch'io odio le loro donne
soprattutto le bionde della grande lega.

935
01:12:59,291 --> 01:13:02,658
Ragazze belle e costose
che sanno cosa hanno.

936
01:13:03,462 --> 01:13:06,761
Tutto bagnoschiuma e mattina rugiadosa
e il chiaro di luna...

937
01:13:07,599 --> 01:13:10,659
e dentro, freddo blu-acciaio!

938
01:13:11,236 --> 01:13:13,932
Freddo così, solo che non è così pulito.

939
01:13:15,307 --> 01:13:17,172
Si vede la tua sottoveste, caro.

940
01:13:23,916 --> 01:13:27,545
Papà è preoccupato.
Gli dirò che sei qui e che stai bene.

941
01:13:29,655 --> 01:13:31,919
- Da quanto tempo sei qui?
- Da ieri...

942
01:13:31,990 --> 01:13:35,050
Intelligente. I poliziotti non torneranno.
E' un buon posto per nascondersi.

943
01:13:35,127 --> 01:13:37,823
Sei bravo a lanciare gli agnelli
ai lupi, vero?

944
01:13:37,896 --> 01:13:40,888
O te ne sei andato per caso
prima che arrivassero i poliziotti?

945
01:13:40,966 --> 01:13:45,027
Senti, vorrei chiarire alcune cose.
Mi hai assunto per prendere la tua collana.

946
01:13:45,104 --> 01:13:48,505
Mi avresti aiutato, quindi tu
portami in piedi in uno squallido locale al rum...

947
01:13:48,574 --> 01:13:51,702
e di' ad Amthor di venirmi a prendere
e scuotermi la collana.

948
01:13:51,777 --> 01:13:55,144
- Mi dispiace. Pensavo che ce l'avessi.
- Cosa ti ha dato quest'idea?

949
01:13:55,214 --> 01:13:58,047
Per favore, non incolpare me.
Avresti potuto averlo.

950
01:13:59,952 --> 01:14:03,479
- È stato brutto?
- Mi ha quasi fatto impazzire.

951
01:14:03,956 --> 01:14:06,254
Da quanto tempo conosci davvero Amthor?

952
01:14:06,558 --> 01:14:09,049
- Non mento molto bene, vero?
- BENE?

953
01:14:10,729 --> 01:14:13,061
È una storia lunga e non molto carina.

954
01:14:13,132 --> 01:14:15,965
Ho molto tempo e non sono schizzinoso.

955
01:14:25,944 --> 01:14:27,969
Amthor mi sta ricattando.

956
01:14:30,215 --> 01:14:33,082
Più o meno lo immaginavo.
Come funziona?

957
01:14:33,152 --> 01:14:36,849
Mio marito ha 65 anni. È innamorato di me.

958
01:14:37,256 --> 01:14:41,158
Gli sono affezionato. Sono grato.
È stato comprensivo, ma...

959
01:14:43,395 --> 01:14:45,590
Sono uscita con altri uomini.

960
01:14:48,200 --> 01:14:53,137
- Trovo gli uomini molto attraenti.
- Immagino che ti vengano incontro a metà strada.

961
01:14:54,573 --> 01:14:58,373
Quando ho conosciuto Marriott per la prima volta, non me ne ero reso conto
quanto fosse vicino ad Amthor.

962
01:14:58,443 --> 01:15:02,243
E mi ci è voluto un po'
per scoprire quanto sia insidioso Amthor...

963
01:15:02,848 --> 01:15:05,510
- perché mi ha fatto molto bene.
- Che tipo di bene?

964
01:15:05,584 --> 01:15:09,987
Ha trattato i miei centri della parola.
Davvero, c'è qualcosa di vero.

965
01:15:10,055 --> 01:15:14,287
- Ho un impedimento psicologico.
- Ha fatto un ottimo lavoro.

966
01:15:14,893 --> 01:15:16,918
Parli bene quanto me adesso.

967
01:15:16,995 --> 01:15:20,692
Il suo sistema è in parte mumbo-jumbo
e in parte la cosa reale.

968
01:15:20,899 --> 01:15:24,596
Ti lusinga. Lui entra nel tuo passato.

969
01:15:24,836 --> 01:15:26,827
Parli, parli e...

970
01:15:28,674 --> 01:15:32,974
Questo è il modo orribile in cui lavora:
Scoprire una base per il ricatto.

971
01:15:33,912 --> 01:15:36,244
Alla fine, ha chiesto la giada.

972
01:15:36,448 --> 01:15:39,576
Ho accettato. Non avevo scelta.
Sapeva troppo di me.

973
01:15:39,952 --> 01:15:42,182
Ha minacciato di andare da mio marito.

974
01:15:42,254 --> 01:15:44,222
Sembra un bel passato.

975
01:15:45,424 --> 01:15:48,359
Un uomo più giovane
allora mio marito potrebbe accettarlo...

976
01:15:48,427 --> 01:15:51,521
o ubriacarti o divorziare da me...

977
01:15:51,797 --> 01:15:53,264
ma non è giovane.

978
01:15:53,365 --> 01:15:55,424
Penso che lo ucciderebbe.

979
01:16:00,105 --> 01:16:02,596
Non potevo rischiare, quindi ho accettato.

980
01:16:02,674 --> 01:16:05,768
Prima che potessi girare la giada
ad Amthor, è stato rubato.

981
01:16:05,844 --> 01:16:07,607
L'uomo che l'ha preso ha chiarito...

982
01:16:07,679 --> 01:16:11,274
che se chiamassi la polizia,
mio marito saprebbe tutto.

983
01:16:12,517 --> 01:16:15,315
Questo lo rende un vestito
che conosceva i metodi di Amthor...

984
01:16:15,387 --> 01:16:18,288
o un vestito che ti è stato dato una soffiata
da qualcuno a lui vicino.

985
01:16:18,890 --> 01:16:21,222
Qualcuno che sapeva quello che sapeva.

986
01:16:21,526 --> 01:16:23,687
- Potrebbe essere stato il Marriott.
- Penso di sì.

987
01:16:23,762 --> 01:16:28,358
Se avesse pensato che Amthor sospettasse di lui,
potrebbe averti preso per protezione.

988
01:16:28,834 --> 01:16:30,324
- Potrebbe essere.
- Ne sono sicuro.

989
01:16:30,402 --> 01:16:32,870
Sono sicuro che Amthor abbia deciso
per ucciderlo là fuori.

990
01:16:32,938 --> 01:16:36,305
Potrebbe anche aver contato su di te
prendendosi la colpa.

991
01:16:36,675 --> 01:16:38,643
È dura, ma fino a quel punto ce la farò.

992
01:16:38,710 --> 01:16:42,646
Affiderebbe il tuo passato a tuo marito
su un piatto se non hai sborsato la giada.

993
01:16:42,714 --> 01:16:46,582
Hai deciso di giocare a pallone, ma la giada
è stato rubato con l'aiuto di Marriott.

994
01:16:46,985 --> 01:16:49,818
Amthor se ne accorse e lo uccise.
Cosa succede adesso?

995
01:16:50,856 --> 01:16:53,222
Voglio che mi aiuti a uccidere Amthor.

996
01:16:57,362 --> 01:17:00,058
È l'unico modo per avere pace.

997
01:17:00,132 --> 01:17:02,657
Una volta che queste cose avranno inizio,
continuano all'infinito.

998
01:17:02,734 --> 01:17:05,259
Non sarà mai soddisfatto
anche se ottiene la giada.

999
01:17:05,337 --> 01:17:08,534
Perché io? Perché sono a portata di mano
e sai come usare una pistola?

1000
01:17:08,607 --> 01:17:10,438
O semplicemente perché indosso i pantaloni?

1001
01:17:10,509 --> 01:17:13,774
Non dirlo. Per favore, ho tanto bisogno di te.

1002
01:17:14,513 --> 01:17:15,810
Mi sono perso.

1003
01:17:16,348 --> 01:17:19,044
Non sono stato bravo, nemmeno a metà.

1004
01:17:19,351 --> 01:17:22,718
Non sono stato nemmeno molto intelligente,
ma ho bisogno di aiuto...

1005
01:17:23,322 --> 01:17:24,812
e pace.

1006
01:17:27,092 --> 01:17:28,491
Ho bisogno di te.

1007
01:17:33,532 --> 01:17:36,092
Va bene. Hai risolto qualcosa?

1008
01:17:36,168 --> 01:17:37,965
Ma non riesco a trovarlo.

1009
01:17:38,036 --> 01:17:41,267
Probabilmente è colpa mia.
I poliziotti avevano un mezzo Nelson addosso a me.

1010
01:17:41,340 --> 01:17:44,366
Li ho lanciati a Sonderborg.
Amthor potrebbe aver saltato.

1011
01:17:44,443 --> 01:17:47,810
Anche se lo troviamo, dobbiamo comportarci bene
vendere una bistecca a un macellaio.

1012
01:17:47,879 --> 01:17:49,403
Lavora a queste cose.

1013
01:17:49,481 --> 01:17:50,743
Rendilo semplice.

1014
01:17:50,816 --> 01:17:53,444
Digli che sei pronto a vendere,
che hai la giada.

1015
01:17:53,518 --> 01:17:54,815
Davvero?

1016
01:17:54,886 --> 01:17:56,820
Non si aspetterà che tu ce l'abbia con te.

1017
01:17:56,888 --> 01:18:00,346
Avrà bisogno di tempo per prendere i soldi.
Scegli un posto dove incontrarci più tardi.

1018
01:18:00,425 --> 01:18:01,619
- Ad esempio?
- Qui.

1019
01:18:01,693 --> 01:18:05,424
- E se mandasse un tirapiedi?
- Non giochiamo in quel modo. Aspettiamo e basta.

1020
01:18:05,564 --> 01:18:07,429
Ok, viene. E allora?

1021
01:18:07,833 --> 01:18:09,164
Questa è la mia parte.

1022
01:18:09,234 --> 01:18:11,930
- Va bene. Lo dissotterrerò.
- La mattina.

1023
01:18:12,003 --> 01:18:14,836
Sarà meglio che svolga un po' di lavoro
prima dell'alba.

1024
01:18:16,408 --> 01:18:18,000
Sei meraviglioso.

1025
01:18:18,577 --> 01:18:21,512
Come vorresti
non dover guadagnarsi da vivere?

1026
01:18:22,314 --> 01:18:25,181
Non mi darebbe fastidio. Hai qualche idea?

1027
01:18:26,151 --> 01:18:27,778
Quando tornerai?

1028
01:18:27,853 --> 01:18:30,321
E' sfuggente. Potrebbe non essere facile.

1029
01:18:30,455 --> 01:18:32,980
Sarà meglio che non esca fino a domani sera.

1030
01:18:54,579 --> 01:18:56,342
<i>Sono andato nel modo che sapevo.</i>

1031
01:18:56,415 --> 01:18:58,007
<i>Era più semplice...</i>

1032
01:18:58,083 --> 01:19:01,610
<i>e avevo un trucco psicologico</i>
<i>per provare il nonno astuto.</i>

1033
01:19:02,187 --> 01:19:04,712
<i>Pensavo che gli avrebbe dato una botta.</i>

1034
01:19:05,190 --> 01:19:07,317
<i>Pensavo che lo avrebbe ucciso.</i>

1035
01:19:46,965 --> 01:19:49,661
<i>Non è stato ferito molto.</i>
<i>È stato appena fotografato...</i>

1036
01:19:49,734 --> 01:19:52,396
<i>come una ragazza carina</i>
<i>spezzerebbe un gambo di sedano.</i>

1037
01:19:52,904 --> 01:19:55,668
<i>Solo per questo lavoro,</i>
<i>dovresti essere un grand'uomo...</i>

1038
01:19:55,740 --> 01:19:57,731
<i>con un grosso paio di mani.</i>

1039
01:20:36,114 --> 01:20:39,174
Devo trovarla adesso. Devo andare via.

1040
01:20:39,251 --> 01:20:41,219
Sembra una buona idea.

1041
01:20:41,520 --> 01:20:45,183
Potresti diventare impopolare
con la polizia qui, che rompe il collo ai ragazzi.

1042
01:20:46,424 --> 01:20:49,916
So che non volevi ucciderlo.
L'hai semplicemente scosso troppo forte.

1043
01:20:49,995 --> 01:20:53,931
Non conosci la tua forza.
Rilassati, altrimenti non potrò aiutarti.

1044
01:20:53,999 --> 01:20:56,433
- L'hai trovata?
- Quella è la tua ragazza?

1045
01:20:58,837 --> 01:21:00,202
Quella è la tua ragazza, vero?

1046
01:21:00,272 --> 01:21:03,605
Quella è Velma. Dice,
"Sempre, Velma", vero?

1047
01:21:04,142 --> 01:21:05,769
Non mi piace che nessuno prenda in giro con me.

1048
01:21:05,844 --> 01:21:08,404
Nessuno sta scherzando con te.
Qualcuno sta scherzando con me.

1049
01:21:08,580 --> 01:21:11,413
Pensavo fosse falso.
Dovevo assicurarmi.

1050
01:21:11,483 --> 01:21:14,213
Aveva lo scopo di stroncare chiunque
che stava cercando Velma.

1051
01:21:14,286 --> 01:21:17,346
Lei non era così.
Ti dirò come stava.

1052
01:21:17,889 --> 01:21:18,878
Carino.

1053
01:21:18,957 --> 01:21:22,085
Ok, era carina come una pistola con il berretto.
È ancora carina!

1054
01:21:22,327 --> 01:21:24,795
Vuoi vederla?
prima di andare via?

1055
01:21:25,497 --> 01:21:26,987
Vuoi dire che la troverai adesso?

1056
01:21:27,065 --> 01:21:29,533
Sì, la trovo. Proprio adesso.

1057
01:21:29,668 --> 01:21:32,296
- Sta bene?
- Dipende da cosa hai in mente.

1058
01:21:32,370 --> 01:21:34,770
- Sta bene?
- Dipende anche questo.

1059
01:21:35,340 --> 01:21:37,240
Hai dato una soffiata ai clienti?

1060
01:21:37,609 --> 01:21:40,476
Non vorrei che Velma non servisse alcun allungamento.

1061
01:21:41,246 --> 01:21:44,238
Che tratto?
Voi due avete fatto qualcosa insieme?

1062
01:21:44,549 --> 01:21:46,517
Hai dato una soffiata ai clienti. L'hanno presa.

1063
01:21:46,585 --> 01:21:48,382
Ascoltami e smettila di ballare con me.

1064
01:21:48,453 --> 01:21:51,115
I clienti non l'hanno presa.
Ha se stessa.

1065
01:21:52,257 --> 01:21:54,122
Vuole parlarti.

1066
01:21:54,726 --> 01:21:57,752
Naturalmente le cose sono un po’ cambiate
tra otto anni.

1067
01:21:57,829 --> 01:21:59,854
- Va bene.
- Domani.

1068
01:22:02,133 --> 01:22:04,727
Vorrei pagarti un po' di più
per averla trovata.

1069
01:22:08,106 --> 01:22:09,368
Saltalo.

1070
01:22:09,841 --> 01:22:12,503
Qui. Prenditi un hamburger
e restare basso.

1071
01:22:12,577 --> 01:22:15,205
Ci vediamo qui domani
non appena fa buio.

1072
01:22:29,327 --> 01:22:31,124
- Hai capito?
- Sì.

1073
01:22:31,496 --> 01:22:34,693
- Cosa fai?
- Aspetto qui. Poi salgo.

1074
01:22:34,766 --> 01:22:36,290
Quando vieni su?

1075
01:22:37,135 --> 01:22:38,625
Apri la finestra.

1076
01:22:38,937 --> 01:22:41,531
Apro le tende. Vedrai la luce.

1077
01:22:41,606 --> 01:22:44,666
Devo prepararmi, quindi non affrettare la partenza.
Non muoverti.

1078
01:22:44,743 --> 01:22:46,608
Lascerò la porta aperta.

1079
01:22:48,947 --> 01:22:52,439
<i>È stato come accendere un candelotto di dinamite</i>
<i>e dicendogli di non spegnersi.</i>

1080
01:22:52,517 --> 01:22:54,348
<i>Ma dovevo sapere ancora una cosa.</i>

1081
01:22:54,419 --> 01:22:56,546
<i>Dovevo sapere come funzionava la giada.</i>

1082
01:23:30,221 --> 01:23:31,654
Stai tremando.

1083
01:23:31,723 --> 01:23:34,248
Avevo paura che fosse successo qualcosa.

1084
01:23:34,726 --> 01:23:35,954
Hai trovato Amthor?

1085
01:23:36,027 --> 01:23:38,552
E' andato sotto copertura.
Sarà qui verso mezzanotte.

1086
01:23:38,630 --> 01:23:41,064
Prepariamoci. Qual è il programma?

1087
01:23:41,299 --> 01:23:43,767
Tira le tende e accendi le luci.

1088
01:24:10,195 --> 01:24:13,062
L'hai detto ad Amthor
lo avresti per lui, vero?

1089
01:24:18,837 --> 01:24:20,532
Non ti piace?

1090
01:24:21,406 --> 01:24:22,873
Non lo so.

1091
01:24:23,074 --> 01:24:26,134
Non ho mai visto una collana
valeva $ 100.000 prima.

1092
01:24:28,179 --> 01:24:29,271
Dove l'hai preso?

1093
01:24:29,347 --> 01:24:31,872
Cassetto inferiore sinistro
della mia toeletta.

1094
01:24:31,950 --> 01:24:33,440
Non è mai stato rubato?

1095
01:24:34,619 --> 01:24:36,746
Non c'è stata alcuna rapina?

1096
01:24:36,821 --> 01:24:38,755
Hai finto tutto.

1097
01:24:38,890 --> 01:24:42,485
Non gli avrei permesso di capirlo.
Gli avrebbe semplicemente stuzzicato l'appetito.

1098
01:24:42,560 --> 01:24:44,755
Non gli permetterò di prenderlo adesso.

1099
01:24:45,029 --> 01:24:47,896
Glielo lasceremo semplicemente guardare.
Inizierà a cavillare...

1100
01:24:47,966 --> 01:24:50,594
L'ultima volta mi ha lanciato la pistola.
Forse gli sparerà.

1101
01:24:50,668 --> 01:24:52,363
Non arriverà mai a tanto.

1102
01:24:52,437 --> 01:24:54,268
Let's not talk about it now.

1103
01:24:54,339 --> 01:24:57,502
È davvero molto semplice.
E poi questo è tuo.

1104
01:24:58,409 --> 01:25:01,845
Sei troppo carino
essere uno sporco detective per tutta la vita.

1105
01:25:03,615 --> 01:25:06,482
L'hai detto a Marriott
questa cosa era stata rubata. Perché?

1106
01:25:06,618 --> 01:25:10,611
Doveva sembrare reale. Dovevano credere
in realtà era stato rubato.

1107
01:25:10,688 --> 01:25:12,815
Ho dovuto far finta di ricomprarlo.

1108
01:25:12,891 --> 01:25:15,553
- Marriott ci è cascato?
- SÌ. Perché no?

1109
01:25:18,830 --> 01:25:20,889
Non mi piaceva davvero.

1110
01:25:21,132 --> 01:25:22,724
Non era per niente bravo.

1111
01:25:23,168 --> 01:25:26,137
Ma ricordando
fa qualcosa al mio stomaco.

1112
01:25:26,337 --> 01:25:28,532
Pensi ancora che Amthor lo abbia ucciso?

1113
01:25:28,773 --> 01:25:30,138
Chi altro?

1114
01:25:31,843 --> 01:25:33,003
Voi.

1115
01:25:33,812 --> 01:25:34,904
No.

1116
01:25:36,881 --> 01:25:38,872
No, non puoi dire questo.

1117
01:25:44,055 --> 01:25:45,147
Perché?

1118
01:25:45,256 --> 01:25:47,417
Penso che l'immagine fosse leggermente diversa.

1119
01:25:47,492 --> 01:25:51,690
Marriott era spaventato perché aveva accettato
per aiutarti a uccidere un detective ficcanaso...

1120
01:25:52,463 --> 01:25:54,693
quello per cui gli aveva telefonato la signora Florian.

1121
01:25:54,766 --> 01:25:56,961
Doveva aiutarti a proteggere i suoi interessi.

1122
01:25:57,035 --> 01:25:58,263
Lo sapevi.

1123
01:25:58,336 --> 01:26:00,827
Appartenevi a lui e ad Amthor...

1124
01:26:00,905 --> 01:26:04,033
e alla signora Florian, nel suo modo modesto.
Li hai supportati.

1125
01:26:04,642 --> 01:26:06,769
Non volevano nemmeno che io intervenissi.

1126
01:26:06,845 --> 01:26:10,281
Non varrebbe la pena ricattarti
se ti avessi trovato per Moose.

1127
01:26:10,615 --> 01:26:12,276
Potrebbe anche averti fatto del male.

1128
01:26:12,350 --> 01:26:15,148
E se Marriott non fosse stato spaventato a morte...

1129
01:26:15,220 --> 01:26:19,213
si sarebbe accorto che stavi spingendo
noi due nell'angolo. Pensiero intelligente.

1130
01:26:19,757 --> 01:26:22,624
Uno di noi sarebbe sceso dall'auto.
Non importa quale.

1131
01:26:22,694 --> 01:26:25,094
In ogni caso, ci hai fatto separare.

1132
01:26:25,363 --> 01:26:28,764
Poi ci taggheresti uno alla volta
e prendi Amthor più tardi.

1133
01:26:33,872 --> 01:26:36,500
Potrebbe anche aver funzionato
se non fosse stato per Ann.

1134
01:26:36,574 --> 01:26:40,476
Ma la mia testa è piuttosto dura e mortale
un uomo intelligente non è un lavoro per una donna.

1135
01:26:40,545 --> 01:26:42,069
Per favore, non farlo!

1136
01:26:42,547 --> 01:26:44,071
E' tutto vero.

1137
01:26:44,215 --> 01:26:47,446
All'improvviso ero intrappolato.
Tutti si stavano avvicinando a me.

1138
01:26:47,518 --> 01:26:51,147
- Non sapevo cosa stavo facendo!
- Ci sei quasi riuscito comunque.

1139
01:26:51,222 --> 01:26:54,885
- Sono quasi morto come Marriott.
- Non sapevo cosa avresti fatto!

1140
01:26:54,959 --> 01:26:56,824
Non posso tornare indietro adesso.

1141
01:26:57,395 --> 01:27:00,330
Sono così vicino alla pace, così vicino.

1142
01:27:00,999 --> 01:27:02,523
Solo Amthor.

1143
01:27:03,167 --> 01:27:05,226
Ma non posso affrontarlo da solo.

1144
01:27:05,737 --> 01:27:07,568
Non abbandonarmi adesso.

1145
01:27:07,939 --> 01:27:10,407
Scusa. Non funzionerà due volte.

1146
01:27:13,778 --> 01:27:16,474
È una buona tecnica,
ma non funzionerà due volte.

1147
01:27:16,648 --> 01:27:18,946
Non conto la prima volta,
otto anni fa.

1148
01:27:19,017 --> 01:27:21,747
Stavi solo imparando.
Moose era innamorato di te.

1149
01:27:21,819 --> 01:27:23,844
Non so in cosa lo hai convinto.

1150
01:27:23,922 --> 01:27:26,447
Si è trattato di un omicidio o di qualcosa di grave?

1151
01:27:27,825 --> 01:27:31,352
Mi hai quasi avuto, sorella,
perché mi hai quasi detto la verità.

1152
01:27:31,462 --> 01:27:35,626
Certo, Amthor ti sta ricattando,
ma non mi hai dato il motivo giusto.

1153
01:27:35,867 --> 01:27:38,802
Non erano solo uomini.
Pop capiva gli uomini.

1154
01:27:39,437 --> 01:27:42,133
Questo faceva parte della configurazione:
Un nonno comprensivo.

1155
01:27:43,308 --> 01:27:45,105
Era il tintinnio in arrivo.

1156
01:27:45,176 --> 01:27:47,804
Non è una buona idea capire il tintinnio.

1157
01:27:48,012 --> 01:27:50,378
Ancora non hai le lenzuola di seta.

1158
01:27:50,782 --> 01:27:52,147
Non farlo.

1159
01:27:53,651 --> 01:27:56,415
Continuavo a dimenticarmi di dirtelo...

1160
01:27:56,487 --> 01:27:59,456
che non dovresti baciare una ragazza
quando indossi quella pistola.

1161
01:27:59,524 --> 01:28:01,287
Lascia un livido.

1162
01:28:02,193 --> 01:28:03,592
Cercherò di ricordarmelo.

1163
01:28:03,661 --> 01:28:05,151
Potresti piacermi.

1164
01:28:06,030 --> 01:28:07,964
Potresti piacermi molto.

1165
01:28:08,900 --> 01:28:11,095
È un peccato che debba essere così.

1166
01:28:14,839 --> 01:28:15,965
Non muoverti.

1167
01:28:17,241 --> 01:28:19,471
Entra.

1168
01:28:24,415 --> 01:28:27,578
Il tuo senso del tempismo, caro,
peggiora sempre di più.

1169
01:28:27,819 --> 01:28:31,186
La colpa è mia. Ho insistito per venire.
Ero preoccupato.

1170
01:28:31,255 --> 01:28:35,282
Perché non me l'hai detto?
eri in guai così seri?

1171
01:28:35,360 --> 01:28:36,884
Volevo risparmiarti.

1172
01:28:36,961 --> 01:28:39,691
Avrei potuto
per contribuire a prevenire tutto questo.

1173
01:28:40,999 --> 01:28:42,933
Ora, ovviamente, è troppo tardi.

1174
01:28:43,868 --> 01:28:45,392
Il signor Amthor sta arrivando.

1175
01:28:46,504 --> 01:28:49,632
Penso che forse faresti meglio a farlo velocemente.

1176
01:28:54,679 --> 01:28:56,169
Prendi la sua pistola.

1177
01:28:58,016 --> 01:29:02,715
Questa sarà la prima volta che uccido qualcuno
Sapevo così poco e mi piaceva così tanto.

1178
01:29:03,921 --> 01:29:05,513
Qual è il tuo nome?

1179
01:29:05,656 --> 01:29:07,123
Filippo, in breve.

1180
01:29:08,359 --> 01:29:11,157
Filippo Marlowe. Un nome per un duca.

1181
01:29:12,230 --> 01:29:14,095
E tu sei proprio una bella tazza.

1182
01:29:14,599 --> 01:29:18,558
Ho un nome per una duchessa:
La signora Lewin Lockridge Grayle.

1183
01:29:19,670 --> 01:29:21,228
Solo un paio di tazze.

1184
01:29:22,740 --> 01:29:24,571
Avremmo potuto andare d'accordo.

1185
01:29:24,642 --> 01:29:28,373
Cosa ci ferma adesso?
Posso gestire Moose. E' innamorato di te.

1186
01:29:28,446 --> 01:29:31,438
Ha rotto il collo di Amthor
perché è innamorato di te.

1187
01:29:36,387 --> 01:29:37,752
Allora rimarrai solo tu.

1188
01:29:37,822 --> 01:29:40,382
Non voglio fare nulla
su di te adesso. Ne so abbastanza.

1189
01:29:40,458 --> 01:29:42,153
Sai troppo.

1190
01:29:42,660 --> 01:29:44,150
È andato troppo lontano...

1191
01:29:45,897 --> 01:29:47,296
e sono così stanco.

1192
01:30:09,454 --> 01:30:11,046
Prendiamo la polizia.

1193
01:30:12,190 --> 01:30:14,488
Non ti rendi conto che ti ha salvato la vita?

1194
01:30:14,559 --> 01:30:17,221
Perché deve soffrire per questo?
Perché deve soffrire di più?

1195
01:30:17,295 --> 01:30:19,661
Ai poliziotti piace risolvere gli omicidi
fatto con la mia pistola.

1196
01:30:19,730 --> 01:30:21,630
E' morta. Non è abbastanza?

1197
01:30:21,699 --> 01:30:23,530
Era malvagia, completamente malvagia.

1198
01:30:23,601 --> 01:30:26,399
Che differenza può fare?
chi l'ha uccisa?

1199
01:30:31,976 --> 01:30:34,706
Non mi chiami. L'ho sentito, quindi salgo.

1200
01:30:38,583 --> 01:30:40,710
I'd like to talk to Velma now.

1201
01:30:41,552 --> 01:30:43,952
Non ha funzionato
come avevo pianificato, Moose.

1202
01:30:45,523 --> 01:30:47,514
Hai un rimborso in arrivo.

1203
01:30:59,804 --> 01:31:01,829
Non è affatto cambiata.

1204
01:31:02,673 --> 01:31:04,436
Proprio come sempre...

1205
01:31:05,476 --> 01:31:07,171
solo più fantasioso.

1206
01:31:08,179 --> 01:31:12,081
Carini come i pantaloni di pizzo... sempre.

1207
01:31:13,718 --> 01:31:16,744
Non l'avrei disturbata per niente
se ha fatto tutto bene.

1208
01:31:17,388 --> 01:31:19,618
Era l'unica cosa che potevo fare.

1209
01:31:20,558 --> 01:31:22,719
Devi provare a capire.

1210
01:31:23,794 --> 01:31:25,489
Non potevo lasciarla andare.

1211
01:31:26,264 --> 01:31:27,925
L'amavo troppo.

1212
01:31:28,933 --> 01:31:30,867
Non avresti dovuto ucciderla.

1213
01:31:32,003 --> 01:31:35,336
- Non avresti dovuto uccidere Velma.
- Alce, ascoltami!

1214
01:31:50,555 --> 01:31:54,616
<i>Quel vecchio abisso nero si è aperto di nuovo,</i>
<i>giusto nei tempi previsti.</i>

1215
01:31:54,892 --> 01:31:57,417
<i>Era più nero degli altri e più profondo.</i>

1216
01:31:57,728 --> 01:31:59,753
<i>Non mi aspettavo di toccare il fondo.</i>

1217
01:32:00,164 --> 01:32:02,359
<i>Pensavo di essere pieno di piombo.</i>

1218
01:32:04,068 --> 01:32:05,660
Questo è tutto quello che so.

1219
01:32:06,103 --> 01:32:09,129
A causa del fatto che non ci vedo molto bene
con gli occhi bruciati.

1220
01:32:10,208 --> 01:32:13,609
Ho sentito gli spari. Non li ho licenziati.
Non so chi sia stato colpito.

1221
01:32:15,746 --> 01:32:18,408
Non è stato il ragazzo, vero? Non era Ann?

1222
01:32:19,684 --> 01:32:20,810
Randall!

1223
01:32:20,885 --> 01:32:22,910
Tornerà tra un minuto.

1224
01:32:24,355 --> 01:32:26,983
Quanto presto otterrò?
togliere questi involucri, Nulty?

1225
01:32:27,058 --> 01:32:29,788
Un paio di mesi, se vivi così a lungo.

1226
01:32:39,036 --> 01:32:41,971
- Vuoi dire che sono molleggiato?
- Vattene da qui e via dai miei capelli.

1227
01:32:42,039 --> 01:32:44,269
Avrò la dichiarazione
for you to sign tomorrow.

1228
01:32:44,342 --> 01:32:45,832
Chi mi ha sostenuto?

1229
01:32:47,812 --> 01:32:49,643
A chi hanno sparato? Ne ho sentiti tre.

1230
01:32:49,714 --> 01:32:51,011
-Malloy.
- Morto?

1231
01:32:51,082 --> 01:32:52,811
Sì. E Grayle.

1232
01:32:52,883 --> 01:32:55,511
Non è andato giù subito.
Hanno combattuto per la pistola.

1233
01:32:55,586 --> 01:32:57,713
Grayle si è preso lui stesso il terzo proiettile.

1234
01:32:58,856 --> 01:33:00,380
Il ragazzo sta bene, allora.

1235
01:33:01,626 --> 01:33:04,595
Ci ha pensato su
ed è venuto a sostenermi, giusto?

1236
01:33:04,662 --> 01:33:06,095
Non l'ho detto.

1237
01:33:06,731 --> 01:33:08,221
E' qui adesso?

1238
01:33:09,667 --> 01:33:12,261
No. Va bene, Nulty. Assicurati che torni a casa.

1239
01:33:13,738 --> 01:33:15,706
Fai i regali d'addio qui?

1240
01:33:15,773 --> 01:33:18,298
Quello è tuo.
Te l'ha dato lei, vero?

1241
01:33:18,876 --> 01:33:21,242
Stava per,
ma non ho finito il lavoro.

1242
01:33:21,312 --> 01:33:24,213
Comunque l'ho provato.
È sbagliato per la mia carnagione.

1243
01:33:24,715 --> 01:33:26,808
Cosa dovrei farne?

1244
01:33:26,884 --> 01:33:29,717
Datelo alla tua ragazza.
Restituitelo alla Cina.

1245
01:33:29,820 --> 01:33:32,220
Strangolati con esso! Non mi interessa.

1246
01:33:34,625 --> 01:33:37,389
Cosa sai di quella rossa?
lanciando per me.

1247
01:33:37,728 --> 01:33:40,822
- Come l'ha presa riguardo al vecchio?
- Non saprei.

1248
01:33:42,633 --> 01:33:44,066
Bella figura, eh?

1249
01:33:45,236 --> 01:33:48,034
- Non l'ho notato.
- Devi essere a corto di vitamine.

1250
01:33:51,442 --> 01:33:54,411
- Anche lei aveva più di una figura.
- Attenzione al gradino.

1251
01:33:55,313 --> 01:33:57,713
Non un bel viso, ma un bel viso.

1252
01:33:57,782 --> 01:33:59,807
Una faccia come un picnic della scuola domenicale.

1253
01:33:59,884 --> 01:34:03,513
- Sai che razza di faccia è quella?
- Non saprei.

1254
01:34:04,555 --> 01:34:07,023
È un peccato averla dovuta maltrattare.

1255
01:34:07,358 --> 01:34:10,259
Mi chiedo come mi abbia capito.
Non molto, probabilmente.

1256
01:34:10,961 --> 01:34:13,589
Forse pensava
Mi piaceva quella bionda che mi masticava la faccia.

1257
01:34:13,664 --> 01:34:15,427
Probabilmente pensava che ci fosse di più.

1258
01:34:16,834 --> 01:34:18,358
Vorrei dirglielo.

1259
01:34:18,703 --> 01:34:21,433
No, non ci sarebbe
molta percentuale in questo, ci sarebbe?

1260
01:34:21,505 --> 01:34:24,167
Non lo saprei. Ehi, taxi.

1261
01:34:28,012 --> 01:34:29,639
Attento alla testa.

1262
01:34:30,915 --> 01:34:33,281
- 1800 Kingsley meridionale.
- Giusto.

1263
01:34:50,468 --> 01:34:53,232
Comunque ha fatto un ottimo caffè.

1264
01:34:54,438 --> 01:34:55,564
Nulla.

1265
01:34:56,507 --> 01:34:59,032
Non bacio nessuno da molto tempo.

1266
01:34:59,110 --> 01:35:01,738
Andrebbe bene se ti baciassi, Nulty?

1267
01:35:23,134 --> 01:35:24,101
Inglese