1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
DramaFever இன் வசனங்கள்
2
00:00:05,508 --> 00:00:09,000
[இந்த நாடகம் வரலாற்று உண்மைகளின் பின்னணியில் உருவாக்கப்பட்டது
டேஜோ வாங் ஜியோனால் கோரியோவை நிறுவியதிலிருந்து 4வது அரசர் குவாங் ஜாங்கின் எழுச்சி வரை.]
3
00:00:09,918 --> 00:00:12,558
[இறுதி அத்தியாயம்]
4
00:00:36,908 --> 00:00:40,048
நான் உங்களுக்கு நல்லதைக் காட்டுகிறேன்
உங்கள் பிறந்தநாள் பரிசாக.
5
00:01:01,768 --> 00:01:04,448
ராஜா எங்களைத் தடை செய்தார்
ஒரு திருமணத்தை நடத்த வேண்டும்.
6
00:01:04,448 --> 00:01:07,198
நான் இன்னும் ரகசியமாக எதையாவது தயார் செய்தேன்.
7
00:01:08,628 --> 00:01:09,708
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?
8
00:01:09,708 --> 00:01:11,128
இது போதுமானதை விட அதிகம்.
9
00:01:17,308 --> 00:01:18,628
கவலைப்படாதே.
10
00:01:18,628 --> 00:01:20,758
நான் உன்னைப் பெற மட்டுமே விரும்பினேன்
அரண்மனைக்கு வெளியே.
11
00:01:20,758 --> 00:01:23,398
நாம் திருமணம் செய்து கொண்டாலும்,
நான் எங்களை நண்பர்களாக மட்டுமே கருதுகிறேன்.
12
00:01:23,398 --> 00:01:25,328
இதுபோன்ற விஷயங்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.
13
00:01:25,328 --> 00:01:29,018
இது சத்தமில்லாத பிரதான வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது,
அதனால் அது அமைதியாக வாழ்வதற்கான இடமாக இருக்கும்.
14
00:01:29,018 --> 00:01:32,678
இது எனது முதன்மை குடியிருப்புக்கு அருகில் உள்ளது,
எனவே நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் வாருங்கள்.
15
00:01:35,018 --> 00:01:36,908
ஓ, மற்றும் இது...
16
00:01:40,838 --> 00:01:44,178
உங்களுக்கு இது வேண்டும் என்று கூறியதற்கு நன்றி.
17
00:02:14,118 --> 00:02:19,538
[தண்ணீர் வற்றியவுடன்,
எழும் மேகங்களை உட்கார்ந்து பாருங்கள்.]
18
00:02:47,928 --> 00:02:49,308
அடடா!
19
00:02:56,668 --> 00:02:59,248
ஆஹா. நீங்கள் பயிற்சி செய்து கொண்டிருந்தீர்களா
உங்கள் வாள் திறமை மீண்டும்?
20
00:03:00,238 --> 00:03:02,478
நீங்கள் போதுமான அளவு பயிற்சி செய்துள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
21
00:03:08,468 --> 00:03:12,428
இங்கே. எவ்வளவு நல்லது என்று பார்ப்போம்
நீங்கள் உங்கள் கணவருக்கு.
22
00:03:20,068 --> 00:03:22,548
அது நல்லது. இப்போது உள்ளே செல்வோம்.
23
00:03:22,548 --> 00:03:26,428
நீதிமன்ற மருத்துவர் ஓய்வு பெறுகிறார்
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் அவரை வரச் சொன்னேன்.
24
00:03:26,428 --> 00:03:27,788
மருத்துவரா?
25
00:03:29,538 --> 00:03:30,908
இருந்தாலும் நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
26
00:03:30,908 --> 00:03:33,988
நீங்கள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டீர்கள்,
எனவே நீங்கள் ஒரு மருத்துவரை பார்க்க வேண்டும்.
27
00:03:33,988 --> 00:03:34,998
போகலாம்.
28
00:03:55,528 --> 00:04:00,908
நீங்கள் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறிய போதும்,
குழந்தையின் துடிப்பை நான் உணரவில்லை.
29
00:04:00,908 --> 00:04:03,758
- ஆனால் இப்போது ...
- அது இன்னும் சீக்கிரமாக இருந்தது.
30
00:04:05,458 --> 00:04:07,568
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்காது.
31
00:04:07,568 --> 00:04:09,788
குழந்தையா? அப்புறம் சொல்கிறீர்களா...
32
00:04:11,598 --> 00:04:13,828
நான் முன்பே எச்சரித்ததைப் போல
33
00:04:13,828 --> 00:04:16,818
உங்களுக்கு இதயத் துடிப்பு உள்ளது
மற்றும் உங்கள் உடல்நிலை சரியில்லை.
34
00:04:16,818 --> 00:04:19,758
உங்கள் பிறக்காத குழந்தையின் காரணமாக,
நீங்கள் பலவீனமாகிவிட்டீர்கள்.
35
00:04:20,488 --> 00:04:23,268
குழந்தையை வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினால்...
36
00:04:23,268 --> 00:04:24,518
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
37
00:04:25,658 --> 00:04:29,228
குழந்தை பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை,
நான் கவலைப்படவில்லை.
38
00:04:29,228 --> 00:04:30,528
அதை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
39
00:04:32,388 --> 00:04:34,218
இதை நீங்கள் ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.
40
00:04:34,728 --> 00:04:38,208
தயவு செய்து வீடு திரும்புவதை தாமதப்படுத்துங்கள்
மேலும் இப்போதைக்கு இங்கேயே இருங்கள்.
41
00:04:38,208 --> 00:04:39,438
ஆம்.
42
00:04:40,008 --> 00:04:43,318
என் பெண்ணே, நீங்கள் ஒருபோதும் கூடாது
குளிர் காற்றில் வெளியே இரு.
43
00:04:43,318 --> 00:04:45,608
உங்களால் முடிந்தால் நீங்கள் படுக்கையில் இருக்க வேண்டும்.
44
00:04:52,898 --> 00:04:55,928
Baek Ah அவர்களின் திருமணம் என்றார்
ஒரு சம்பிரதாயம் மட்டுமே இருந்தது.
45
00:04:55,928 --> 00:04:57,228
எனினும்...
46
00:04:58,748 --> 00:05:00,058
இதை பார்.
47
00:05:00,648 --> 00:05:02,848
"14வது இளவரசனின் மனைவி அவனைப் பார்த்தாள்"
48
00:05:02,848 --> 00:05:06,108
"அவரது தற்காப்புக் கலைகளைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்
நீண்ட காலமாக."
49
00:05:06,108 --> 00:05:09,678
"அவர்கள் கைகளைப் பிடிக்கிறார்கள்
மற்றும் ஒருவரையொருவர் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்."
50
00:05:11,058 --> 00:05:14,988
அரசே, லேடி சூ எப்படிப்பட்டவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
51
00:05:14,988 --> 00:05:18,168
அவள் ஜங்குடன் நட்பாக இருந்தாள்
அவள் இளம் வயதிலிருந்தே.
52
00:05:18,168 --> 00:05:21,148
அவளைப் பற்றி பல பிரகாசமான அம்சங்கள் உள்ளன.
53
00:05:21,148 --> 00:05:24,628
அவள் செய்யாத ஒரு வகை நபர்
ஒருவர் ஆணா பெண்ணா என்பதை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
54
00:05:45,448 --> 00:05:46,628
சூ!
55
00:05:47,448 --> 00:05:48,528
சூ!
56
00:05:50,978 --> 00:05:54,728
ஏன் இங்கே வெளியே வந்தாய்?
குளிர்ந்த காற்று உங்கள் குழந்தைக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்...
57
00:05:54,728 --> 00:05:56,188
வாருங்கள்.
58
00:06:44,758 --> 00:06:48,008
கவலைப்படாதே என்று சொன்னேன்
மற்றும் வசதியாக தூங்க வேண்டும்.
59
00:06:49,538 --> 00:06:52,868
நான் தூங்குவது இதுவே முதல் முறை
என் மனைவி இருக்கும் அதே அறை.
60
00:06:52,868 --> 00:06:54,578
ஏன் என்னை விட்டு போகச் சொல்கிறாய்?
61
00:06:56,078 --> 00:07:00,538
இப்போது நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்,
உங்களுக்கும் எனக்கும் வயதாகிவிட்டதை நான் காண்கிறேன்.
62
00:07:01,448 --> 00:07:03,198
நிறைய நேரம் கடந்துவிட்டது.
63
00:07:03,198 --> 00:07:06,408
நல்ல நேரங்கள் இருந்தால்,
மோசமான நேரங்களும் உள்ளன.
64
00:07:08,098 --> 00:07:10,888
அந்த நாட்கள் அனைத்தும் கடந்துவிட்டன.
65
00:07:13,398 --> 00:07:16,498
அதைக் கற்றுக் கொள்ளும் அளவுக்கு நான் வாழ்ந்திருக்கிறேன்.
66
00:07:17,218 --> 00:07:20,748
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
67
00:07:23,198 --> 00:07:25,448
8வது இளவரசன் நூலகத்தில் இருந்ததா?
68
00:07:28,918 --> 00:07:32,238
அல்லது நான் உன்னைக் காப்பாற்றிய போது இருந்ததா?
69
00:07:32,738 --> 00:07:35,998
நீங்கள் வந்த நேரம் என்று அர்த்தம்
அந்த தடியுடன் ஓடுகிறாரா?
70
00:07:38,018 --> 00:07:40,028
அப்போது நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
71
00:07:40,028 --> 00:07:43,018
இவ்வளவு தைரியமான பெண்ணை நான் பார்த்ததே இல்லை.
72
00:07:43,658 --> 00:07:45,838
நீங்கள் யூனுடன் சண்டையிட்டபோது என்ன?
73
00:07:45,838 --> 00:07:48,318
அதை நினைக்கும் போதெல்லாம் எனக்கு சிரிப்பு வந்தது.
74
00:07:48,988 --> 00:07:53,458
உங்கள் தலைமுடி ஒரு குழப்பமாக இருந்தது
யூன் தலையில் ஒரு பெரிய காயம் இருந்தது!
75
00:07:53,458 --> 00:07:56,718
- நீங்கள் இன்னும் ஆற்றல் நிறைந்திருந்தீர்கள்.
- நான் இருந்தேன்.
76
00:07:56,718 --> 00:08:00,558
நீங்கள் ஏன் உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றவில்லை
என் பிறந்தநாளில் எனக்காக பாடவா?
77
00:08:00,558 --> 00:08:03,358
- நான் ஒவ்வொரு ஆண்டும் காத்திருந்தேன்.
- ஓ அன்பே.
78
00:08:03,358 --> 00:08:06,978
சரி. இந்த வருடம் நான் உங்களுக்காக பாடுவேன்.
79
00:08:08,138 --> 00:08:09,198
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
80
00:08:09,198 --> 00:08:12,838
நீங்கள் டாமிவோனுக்குள் பதுங்கியிருந்தீர்கள்
நாங்கள் குளிப்பதை உளவு பார்த்தார்.
81
00:08:12,838 --> 00:08:14,898
ஏன் இப்படிச் செய்திருக்கிறீர்கள்?
82
00:08:15,808 --> 00:08:19,068
யோசித்துப் பார்த்தால்,
நீ சிறு வயதிலிருந்தே தந்திரமாக இருக்கிறாய்.
83
00:08:19,068 --> 00:08:21,208
இது மிகவும் அநியாயம்.
84
00:08:21,208 --> 00:08:23,578
அப்போது நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்
நான் ஒரு விஷயத்தை கூட பார்க்கவில்லை என்று.
85
00:08:23,578 --> 00:08:26,508
பொய் சொல்லாதே! நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?
86
00:08:26,508 --> 00:08:27,928
உண்மையில் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
87
00:08:31,318 --> 00:08:33,428
என் உடம்பில் என்ன பிரச்சனை?
88
00:08:56,968 --> 00:09:01,998
இனிமேல் நான் கேட்க வேண்டியதில்லை
ஜங் மற்றும் ஹே சூ பற்றிய புதுப்பிப்புகள்.
89
00:09:03,888 --> 00:09:07,168
நான் கேட்கவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அந்த இரண்டு பற்றி ஏதாவது.
90
00:09:31,768 --> 00:09:33,731
இறுதியாக, இப்போது நாங்கள் இருவர் மட்டுமே இருக்கிறோம்,
91
00:09:33,731 --> 00:09:36,834
அரண்மனையிலிருந்து.
92
00:09:37,138 --> 00:09:38,908
நீங்களும் நானும் மட்டும்...
93
00:09:39,408 --> 00:09:41,658
நானும் நீயும்.
94
00:09:43,838 --> 00:09:45,943
இப்போது என்னால் உண்மையையும் பொய்யையும் மறக்க முடிகிறது,
95
00:09:46,108 --> 00:09:48,377
தவறான புரிதல்கள் மற்றும் பொறாமை,
96
00:09:48,879 --> 00:09:53,117
மற்றும் சிம்மாசனம் மற்றும் இறப்புகளுக்கான ஆபத்தான சண்டை
97
00:09:53,478 --> 00:09:56,620
மற்றும் எனது நேரத்தை ஒதுக்குங்கள்
98
00:09:56,988 --> 00:09:58,618
உன்னை நேசிப்பதில்.
99
00:10:42,528 --> 00:10:46,878
[தோராயமாக ஆறு மாதங்கள் கழித்து]
100
00:11:01,008 --> 00:11:03,898
என் மனைவிக்கு என்ன?
குழந்தை ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் பிறந்தது?
101
00:11:03,898 --> 00:11:06,588
உங்கள் மகள் இன்னும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறாள்.
102
00:11:07,428 --> 00:11:09,738
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
103
00:11:10,788 --> 00:11:14,018
இந்த குழந்தை இறந்து பிறந்தது.
104
00:11:14,718 --> 00:11:15,918
புரிகிறதா?
105
00:11:16,548 --> 00:11:18,068
அவளை ஈரமான செவிலியரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
106
00:11:18,828 --> 00:11:20,498
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனிக்க வேண்டும்.
107
00:11:45,158 --> 00:11:46,608
குழந்தையைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
108
00:11:46,608 --> 00:11:49,718
அவள் மிகவும் அழகாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறாள்.
அவள் நிச்சயமாக ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவள்.
109
00:11:49,718 --> 00:11:53,118
நான் அவளை அந்த பகுதியில் சிறந்த ஈரமான நர்ஸ் பெற்றேன்.
110
00:11:53,118 --> 00:11:55,008
அது ஒரு நிம்மதி.
111
00:12:01,068 --> 00:12:05,298
எனவே குழந்தையைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.
112
00:12:06,038 --> 00:12:09,108
நீங்கள் உங்கள் ஆரோக்கியத்தை மீட்டெடுக்க வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.
113
00:12:18,408 --> 00:12:20,298
நான் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.
114
00:12:25,648 --> 00:12:30,028
[இவருக்கு: அவரது மாட்சிமை]
115
00:12:31,648 --> 00:12:34,718
உங்கள் குழந்தையை ராஜாவிடம் காட்ட விரும்புகிறீர்களா?
116
00:12:40,778 --> 00:12:42,248
நான்...
117
00:12:44,248 --> 00:12:45,908
அவரை பார்க்க வேண்டும்.
118
00:12:52,258 --> 00:12:53,618
சரி.
119
00:12:59,918 --> 00:13:02,518
இதை அரசருக்கு அனுப்புங்கள்.
சீக்கிரம் படிக்கச் சொல்லுங்க.
120
00:13:02,518 --> 00:13:03,848
ஆம்.
121
00:13:04,908 --> 00:13:06,068
காத்திருங்கள்!
122
00:13:12,108 --> 00:13:14,748
யோசிக்க, என் மனைவியின் எழுத்துக்கள்
அரசனுடையதைப் போன்றது.
123
00:13:15,048 --> 00:13:16,618
இது விசித்திரமாக இருக்கும்.
124
00:13:33,404 --> 00:13:35,404
[இவருக்கு: அவரது மாட்சிமை
அனுப்பியவர்: வாங் ஜங்]
125
00:14:26,718 --> 00:14:28,826
குலங்களுக்கு அரிசி வழங்குவதை வேறுபடுத்திப் பார்க்க வேண்டும்.
126
00:14:28,826 --> 00:14:31,562
அவர்களிடம் குறைவாக இருந்தால்,
127
00:14:31,562 --> 00:14:33,230
அவர்கள் குறைவாக நின்று கொண்டிருப்பார்கள்.
128
00:14:33,230 --> 00:14:35,099
குலங்கள் உள்ளவை அனைத்தையும் குறைக்கலாம்
129
00:14:35,099 --> 00:14:37,398
நிலம் மற்றும் அடிமைகள்.
130
00:14:37,468 --> 00:14:41,898
14 வது இளவரசர், உங்கள் மாட்சிமை
உங்களுக்கு கடிதம் அனுப்பியுள்ளார்.
131
00:14:55,918 --> 00:14:58,128
அவர் சோர்வடையவில்லை
கடிதங்களை அனுப்புவது.
132
00:15:03,368 --> 00:15:05,238
நீ படிக்கவே இல்லையா?
133
00:15:05,238 --> 00:15:07,608
அது நிரம்பியுள்ளது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என் மீதான வெறுப்பு.
134
00:15:08,318 --> 00:15:10,278
நான் அதைப் படித்து வருத்தப்பட விரும்பவில்லை.
135
00:15:11,318 --> 00:15:13,898
உங்களுக்காக ஒரு செய்தி இருப்பதாக அவர் கூறினார்,
அரசே.
136
00:15:13,898 --> 00:15:15,708
ஒருவரை கூட அனுப்பினார்.
137
00:15:15,708 --> 00:15:18,188
எனக்கு நேரம் இருப்பது போல் இருக்கிறதா
அப்படி ஒருவரை சந்திப்பதா?
138
00:15:19,248 --> 00:15:20,568
என்னை மன்னியுங்கள்.
139
00:15:39,218 --> 00:15:41,598
அவர் இன்னும் வரவில்லையா?
140
00:15:47,848 --> 00:15:50,348
எத்தனையோ அனுப்பியுள்ளேன்.
141
00:15:53,918 --> 00:15:56,288
அவர் என்னை அவ்வளவு வெறுக்கிறாரா?
142
00:16:01,918 --> 00:16:03,918
யாரையாவது அங்கு அனுப்பவும்.
143
00:16:05,378 --> 00:16:09,418
அவருக்கு என் செய்தியை அனுப்பினால்,
அவர் வருவார்.
144
00:16:10,258 --> 00:16:11,668
நான் செய்தேன், ஆனால் ...
145
00:16:14,118 --> 00:16:17,508
ஆம், மறந்துவிட்டேன். யாரையாவது அனுப்புகிறேன்.
146
00:16:21,548 --> 00:16:25,128
வெளியில் செல்வோம்.
நன்றாக வருவதற்கு நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
147
00:16:25,128 --> 00:16:28,588
நான் அதிகமாக கொண்டு வந்தேன்
சோங்கக்கின் புகழ்பெற்ற இசைக்கலைஞர்கள்.
148
00:16:29,028 --> 00:16:31,308
பியோனி பூக்களையும் கொண்டு வந்தேன்.
149
00:16:32,248 --> 00:16:33,398
அவர்களைப் பார்க்க வேண்டாமா?
150
00:16:36,018 --> 00:16:38,238
- பியோனிகள்?
- ஆம்.
151
00:16:46,888 --> 00:16:48,948
நீங்கள் கேட்க விரும்பும் பாடல் இருக்கிறதா,
குறிப்பாக?
152
00:16:54,908 --> 00:16:56,778
நீங்கள் சிறந்த பாடலைப் பாடுங்கள்.
153
00:16:56,778 --> 00:16:58,858
அரசன் விரும்பிய ஒரு அரசவை பெண்மணி இருந்தாள்.
154
00:16:58,858 --> 00:17:03,258
அவர்கள் கூறும் பாடல் இது
அவளை காதலிக்க வைத்தது.
155
00:17:04,008 --> 00:17:05,138
அரசனா?
156
00:17:09,408 --> 00:17:11,408
நான் அதை கேட்க விரும்புகிறேன்.
157
00:17:37,368 --> 00:17:42,188
வலியுடன் கடந்து செல்லும் நாட்கள்.
158
00:17:42,938 --> 00:17:47,458
பகல் மற்றும் காற்றின் அமைதியில்.
159
00:17:48,218 --> 00:17:54,758
எனக்கு சூரிய ஒளி பிடிக்கும் என்பதால், நான் சிரிக்கிறேன்.
160
00:17:55,568 --> 00:18:00,388
மிகவும் பரபரப்பாக கடந்து செல்கிறது.
161
00:18:00,998 --> 00:18:05,628
அந்த இதயமற்ற மக்கள் மத்தியில் கூட.
162
00:18:06,598 --> 00:18:13,478
எனது நண்பரை நான் விரும்புவதால், நான் சிரிக்கிறேன்.
163
00:18:14,628 --> 00:18:21,528
தனிமை இல்லாத இடத்தை நான் கண்டால்...
164
00:18:21,868 --> 00:18:27,828
என்னுடன் அந்த இடத்திற்கு வா.
165
00:18:28,718 --> 00:18:34,278
ஒன்றாகப் போவோம் நண்பரே...
166
00:18:34,498 --> 00:18:36,104
நண்பன்...
167
00:18:38,308 --> 00:18:40,758
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்பதற்கு நன்றி.
168
00:18:40,758 --> 00:18:42,978
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
169
00:18:56,888 --> 00:18:58,778
வெகு காலத்திற்கு முன்பு...
170
00:19:01,038 --> 00:19:05,358
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று உறுதியளித்தீர்கள்
என் வாழ்க்கையை உன் வாழ்க்கை போல் நடத்து.
171
00:19:07,838 --> 00:19:10,028
அது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
172
00:19:17,828 --> 00:19:19,248
என் மகள்...
173
00:19:22,058 --> 00:19:23,488
என் இடத்தில்...
174
00:19:26,228 --> 00:19:28,248
நீ அவளைக் காக்க வேண்டும்.
175
00:19:31,298 --> 00:19:34,008
அவளை அரண்மனைக்கு செல்ல அனுமதிக்க முடியாது.
176
00:19:37,798 --> 00:19:39,318
ஏன் இப்படியெல்லாம் சொல்லணும்?
177
00:19:44,638 --> 00:19:46,878
அவர் வரமாட்டார்.
178
00:20:06,708 --> 00:20:07,818
சூ.
179
00:20:09,758 --> 00:20:11,708
உன் அடுத்த வாழ்க்கையில்...
180
00:20:14,228 --> 00:20:15,818
நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்வீர்கள், இல்லையா?
181
00:20:18,518 --> 00:20:20,538
நான் உன்னை மறக்கப் போகிறேன்.
182
00:20:22,958 --> 00:20:25,308
எல்லாவற்றையும் மறந்து விடுவேன்.
183
00:20:30,138 --> 00:20:32,338
என் கனவில் கூட...
184
00:20:36,028 --> 00:20:37,578
நீங்கள் அனைவரும்.
185
00:21:43,308 --> 00:21:44,388
சூ...
186
00:21:46,608 --> 00:21:48,828
என்னை இவ்வளவு வெறுக்க மாட்டேன்.
187
00:21:51,958 --> 00:21:54,668
வெளிப்படையாக, அவள் இருந்தாள்
உங்களுக்கு கடிதங்களை அனுப்புகிறேன், மாட்சிமை.
188
00:21:55,868 --> 00:21:57,538
நீங்கள் அவற்றைப் படிக்கவில்லையா?
189
00:22:39,978 --> 00:22:42,308
வாழ்க்கை ஒரு கனவு போன்றது.
190
00:22:42,888 --> 00:22:46,278
சரி மற்றும் தவறு. அன்பு மற்றும் வெறுப்பு.
191
00:22:46,558 --> 00:22:50,638
கடந்தவுடன் அவர்கள் அனைவரும் புதைக்கப்படுகிறார்கள்
நேரம் மற்றும் எந்த தடயமும் இல்லாமல் அமைதியாக வெளியேறவும்.
192
00:22:51,768 --> 00:22:55,031
என் முழு இதயமும் உங்களிடம் இல்லை என்று நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்களா
193
00:22:55,031 --> 00:22:57,334
மற்றும் என் மீது கோபமா?
194
00:22:57,898 --> 00:23:01,298
எனக்கு எப்பொழுதும் கவலையாக இருக்கிறது
195
00:23:01,298 --> 00:23:04,408
உன்னை நான் அன்பிற்குப் பதிலாக வெறுப்புடன் விட்டுச் சென்றிருக்கலாம்,
196
00:23:04,808 --> 00:23:08,505
உங்களை நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்க அனுமதிக்கவில்லை.
197
00:23:22,358 --> 00:23:24,959
நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
198
00:23:25,188 --> 00:23:28,418
எல்லாவற்றையும் நீங்கள் கைவிட்டபோது
மற்றும் மழையில் என்னுடன் நின்றது...
199
00:23:29,118 --> 00:23:33,678
உங்கள் உடலை நீங்கள் வழியில் வீசியபோது
என்னைக் காக்க பறக்கும் அம்பு...
200
00:23:33,928 --> 00:23:36,678
என் வாழ்நாளில் என்னால் மறக்க முடியாத ஒருவராகிவிட்டீர்கள்.
201
00:23:38,938 --> 00:23:41,044
காதலுக்கு எதிரானது என்பதை உணர்ந்தேன்
202
00:23:41,044 --> 00:23:43,988
வெறுக்கவில்லை,
203
00:23:43,988 --> 00:23:46,218
ஆனால் வெளியேறு.
204
00:23:47,918 --> 00:23:49,419
நீங்கள் நினைக்கலாம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
205
00:23:49,778 --> 00:23:51,688
நான் உன்னை விட்டுவிட்டேன் என்று
206
00:23:52,108 --> 00:23:57,294
மற்றும் நீங்கள் என்னை விட்டுவிட்டீர்கள்.
207
00:23:58,261 --> 00:24:00,964
நான் உங்களுக்காக மிகவும் ஏங்குகிறேன்,
208
00:24:00,964 --> 00:24:00,997
ஆனால் என்னால் உங்கள் அருகில் இருக்க முடியாது.
நான் உங்களுக்காக மிகவும் ஏங்குகிறேன்,
209
00:24:00,997 --> 00:24:03,900
ஆனால் என்னால் உங்கள் அருகில் இருக்க முடியாது.
210
00:24:04,628 --> 00:24:08,605
இந்த வேலிகளுக்குள் உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதற்காக நான் நம்புகிறேன், காத்திருக்கிறேன்,
211
00:24:08,605 --> 00:24:13,643
உனக்காக நான் காத்திருப்பேன்... தினமும்.
212
00:25:01,458 --> 00:25:03,078
சூ!
213
00:25:05,328 --> 00:25:08,038
சூ எங்கே? அவள் எங்கே?
214
00:25:09,418 --> 00:25:10,668
சூ...
215
00:25:12,108 --> 00:25:14,988
விளையாடுவதை நிறுத்திவிட்டு வெளியே வா. சூ...
216
00:25:14,988 --> 00:25:17,878
சூ! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
217
00:25:17,878 --> 00:25:19,948
நீ எங்கே இருக்கிறாய்!
218
00:25:19,948 --> 00:25:22,048
சூ, சூ!
219
00:25:27,968 --> 00:25:30,458
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
இந்த முழு நேரமும்?
220
00:25:31,138 --> 00:25:33,778
இப்போது சோகமாக நடிக்க வேண்டாம்.
221
00:25:40,488 --> 00:25:42,258
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.
222
00:25:42,808 --> 00:25:45,028
உறைகளில் உங்கள் பெயர் எழுதப்பட்டிருந்தது.
223
00:25:46,058 --> 00:25:49,028
சூவின் கடிதங்கள் உள்ளே இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
224
00:25:49,888 --> 00:25:53,548
உங்கள் கையெழுத்தால் அப்படி செய்தேன்
அவளைப் போலவே இருந்தது.
225
00:25:54,318 --> 00:25:57,188
இருப்பினும், சூ இறந்துகொண்டிருப்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
226
00:25:57,188 --> 00:26:00,158
உங்களுக்கு யாரோ ஒருவர் இருந்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
இந்த வீட்டின் மீது ஒரு கண் வைத்திருத்தல்.
227
00:26:00,158 --> 00:26:04,568
நீங்கள் சூவுடன் ஒரு அறையைப் பகிர்ந்து கொண்டிருந்தீர்கள்
மற்றும் நன்றாக பழகுகிறது.
228
00:26:04,568 --> 00:26:07,458
பெறுவதை நிறுத்தினான்
உங்கள் இருவரைப் பற்றிய ஏதேனும் அறிக்கைகள்
229
00:26:38,378 --> 00:26:41,608
சூ... போகலாம்.
230
00:26:43,078 --> 00:26:44,208
போகலாம்.
231
00:26:47,258 --> 00:26:50,598
இல்லை. உன்னால் முடியாது. அவள் என் மனைவி!
232
00:26:51,138 --> 00:26:52,418
நகர்த்தவும்.
233
00:26:53,418 --> 00:26:57,478
சூ இறந்திருக்கலாம், ஆனால் அவள் என் நபர்.
234
00:26:58,428 --> 00:27:02,538
ஜங், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!
நீங்கள் யாரையும் விட நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
235
00:27:03,788 --> 00:27:06,068
சூ யாருடன் இருக்க விரும்புவார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
236
00:27:22,558 --> 00:27:26,938
நீங்கள் உண்மையிலேயே சூவை ஒரு நண்பராகக் கருதினால்,
இனி அரசனுடன் சண்டையிடாதே.
237
00:27:28,208 --> 00:27:32,938
ஹே சூ தனது வாழ்க்கையை கழித்தார்
எங்கள் அனைவருக்கும் இடையில் சிக்கியது.
238
00:27:32,938 --> 00:27:35,038
அவளால் இதையோ அதையோ செய்ய முடியவில்லை.
239
00:27:37,488 --> 00:27:42,218
அதைத் தெரிந்து கொண்டு, நீங்கள் போகிறீர்கள்
ஹே சூவை இன்னும் சோகமாக்கவா?
240
00:28:00,368 --> 00:28:01,688
நீங்கள் உண்மையில் செய்யவில்லை ...
241
00:28:04,408 --> 00:28:05,648
சூ.
242
00:28:09,318 --> 00:28:10,878
நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்.
243
00:28:41,578 --> 00:28:44,058
நான் தனியாக இல்லை, அதனால் நான் நன்றாக இருப்பேன்.
244
00:28:48,098 --> 00:28:50,698
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், உங்கள் உயரியரே,
நான் ஏன் தனியாக இருக்கிறேன்?
245
00:28:58,868 --> 00:29:00,978
நான் போக மாட்டேன்.
246
00:29:20,568 --> 00:29:24,053
நான்... போக மாட்டேன்.
247
00:29:39,938 --> 00:29:41,198
என்னை விடுங்கள்!
248
00:29:44,398 --> 00:29:46,498
நான் அரசனாக இருந்திருக்கக்கூடியவன்.
249
00:29:46,498 --> 00:29:49,298
என்னைக் கொல்லப் போனால்,
என்னை சியோண்டியோக்ஜியோன் முன் தூக்கிலிடு!
250
00:29:55,848 --> 00:29:59,378
என்னைக் கொல்லச் சொல்கிறாயா?
251
00:30:07,778 --> 00:30:08,808
என்ன?
252
00:30:09,738 --> 00:30:13,588
ராஜா உங்களை அனுப்பினாரா
நான் இறந்துவிட்டேனா இல்லையா என்பதை உறுதிப்படுத்தவா?
253
00:30:13,588 --> 00:30:15,948
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது வழங்க வந்துள்ளேன்.
254
00:30:17,618 --> 00:30:19,148
ஹே சூ அதைக் கோரினார்.
255
00:30:26,248 --> 00:30:27,928
அவள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டாள்.
256
00:30:27,928 --> 00:30:32,938
நான் என்று அவள் உயிலில் கேட்டாள்
Chae Ryung இன் கடிதத்தை உங்களுக்கு வழங்கவும்.
257
00:30:34,808 --> 00:30:36,928
உங்களுக்காக என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
258
00:30:38,228 --> 00:30:39,478
மன்னிக்கவும்.
259
00:31:07,068 --> 00:31:10,538
முடிவு விரைவில் வரும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
260
00:31:10,538 --> 00:31:14,108
இந்த வாய்ப்பை நான் பயன்படுத்தலாமா
261
00:31:15,458 --> 00:31:17,478
உன் மைந்தரே, உன்னிடம் செல்லவா?
262
00:31:18,828 --> 00:31:21,748
நான் எப்போது இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
மீண்டும் அரண்மனையை விட்டு வெளியேற அனுமதித்தார்.
263
00:31:21,748 --> 00:31:26,438
நான் முடியாத ஒரு நபர்
நான் ஆரம்பித்தவுடன் காதலை நிறுத்து.
264
00:31:26,438 --> 00:31:28,688
நான் அப்படிப்பட்ட ஒரு முட்டாள்.
265
00:31:32,448 --> 00:31:35,184
சே ரியுங் வருத்தப்படவில்லை.
266
00:31:35,448 --> 00:31:37,151
நான் யாரையும் கோபப்படுத்தவில்லை.
267
00:31:39,578 --> 00:31:43,198
மதிப்பு உள்ளதா
ஏதாவது செய்வதில் அல்லது செய்யாவிட்டாலும்...
268
00:31:43,318 --> 00:31:45,398
அது நீங்கள் மட்டுமே
நீங்களே பதிலளிக்கலாம்.
269
00:31:59,748 --> 00:32:01,248
முட்டாள் பெண்.
270
00:32:03,348 --> 00:32:05,578
நீங்கள் ஏன் என்னை வெறுக்கவில்லை?
271
00:32:07,008 --> 00:32:08,885
ஏன்?
272
00:32:08,885 --> 00:32:16,125
[பெரிய இளவரசர் ஹியோ யூன் வாங் வோன், தேசத்துரோகத்திற்காக தூக்கிலிடப்பட்டார்]
273
00:32:39,348 --> 00:32:41,248
என் தந்தை உன்னைப் பிடிப்பார்.
274
00:32:50,638 --> 00:32:52,368
நீங்கள் வூக்கின் மகள், இல்லையா?
275
00:32:54,358 --> 00:32:57,348
நான் உன் மாமா. உங்கள் 13வது மாமா.
276
00:32:57,348 --> 00:33:00,568
பொய்யர். நீங்கள் அலைந்து திரிந்த இசைக்கலைஞர் போல இருக்கிறீர்கள்.
277
00:33:01,748 --> 00:33:03,238
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
278
00:33:04,028 --> 00:33:05,288
உங்கள் பெயர் என்ன?
279
00:33:05,288 --> 00:33:07,508
என் பெயர்? இது போக் சூன்.
280
00:33:09,148 --> 00:33:11,568
உங்கள் பெயர் என்ன? ஜாங் ஜா கி?
281
00:33:11,568 --> 00:33:13,288
- விரைவில் போக்.
- வூ ஹீ!
282
00:33:13,288 --> 00:33:15,398
நாம் இப்போது எங்கள் தங்குமிடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
283
00:33:15,398 --> 00:33:16,958
ஓ, சரி.
284
00:33:20,618 --> 00:33:22,758
போக்... விரைவில்?
285
00:33:38,648 --> 00:33:40,008
அது ஒரு ஜென் மு ஷூ தாயத்தா?
286
00:33:42,228 --> 00:33:43,618
எங்கிருந்து கிடைத்தது?
287
00:33:43,618 --> 00:33:46,548
எனக்கு தெரியாது. நான் எப்போதும் அதை உண்டு.
288
00:33:48,398 --> 00:33:50,318
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்த விஷயம்.
289
00:34:14,008 --> 00:34:19,198
இந்த நேரத்தில்,
நான் பேக்ஜேயின் மகளாக இருக்கவில்லை என விரும்புகிறேன்.
290
00:34:20,928 --> 00:34:22,168
முழு இதயத்தோடு...
291
00:34:25,108 --> 00:34:26,658
நான் உங்கள் துணை.
292
00:34:57,898 --> 00:35:02,748
உனக்கு இன்னும் திருமணம் செய்யும் திட்டம் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
மற்றும் நீங்கள் வயல்களில் உங்கள் நேரத்தை செலவிடுகிறீர்கள்.
293
00:35:06,038 --> 00:35:10,308
உற்சாகம் இல்லாவிட்டால்,
வாழ்க்கை எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கும்?
294
00:35:19,528 --> 00:35:22,718
அரசன் தன் நேரத்தை வாசிப்பதில் செலவிட்டான்
295
00:35:22,718 --> 00:35:24,878
"அரசாங்கத்தின் அத்தியாவசியங்கள்
ஜெங்குவான் ஆட்சியில்."
296
00:35:24,878 --> 00:35:26,868
அவன் இப்போது வாளை ஏந்துகிறான்.
297
00:35:29,408 --> 00:35:33,028
அவர் அடிமைகளை விடுவிக்கிறார் மற்றும்
அவர்களின் பழைய நிலைக்கு அவர்களை மீட்டெடுக்கிறது.
298
00:35:34,658 --> 00:35:37,458
இது அதிகாரத்தை பறிக்கிறது
உன்னத வர்க்க குடும்பங்கள்.
299
00:35:38,238 --> 00:35:41,868
உங்களுக்கு இன்னும் அதிக ஆர்வம் உள்ளது
அரண்மனையில், எப்போதும் போல.
300
00:35:42,828 --> 00:35:44,678
நான் மட்டும் கவனிக்கிறேன்.
301
00:35:47,048 --> 00:35:48,238
அது அப்படி.
302
00:35:49,348 --> 00:35:52,368
என்னவென்று பார்க்க ஆவலாக உள்ளேன்
அவர் ஒரு வகையான ராஜாவாக மாறுவார்.
303
00:35:55,558 --> 00:35:56,728
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...
304
00:35:58,278 --> 00:36:02,168
ஒருவேளை, Goryeo மிக அதிகமாக உள்ளது
அதன் வரலாற்றில் சக்திவாய்ந்த ராஜா.
305
00:36:04,998 --> 00:36:07,568
அவரும் அந்த அளவுக்கு விட்டுக்கொடுக்க வேண்டியதாயிற்று.
306
00:36:22,368 --> 00:36:23,468
சமீபத்தில்...
307
00:36:25,058 --> 00:36:27,668
என்னால் முடியாத முகங்கள் உள்ளன
யோசிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
308
00:36:27,668 --> 00:36:31,648
நீங்கள் இன்னும் ஹே சூவை இழக்கிறீர்களா?
309
00:36:39,898 --> 00:36:41,068
எனக்கு தெரியாது.
310
00:36:51,278 --> 00:36:56,318
நான் எப்போதும்... என் இதயத்தைக் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
311
00:36:57,868 --> 00:37:00,438
ஆனால் நான் எப்போதும் தவறு செய்து கொண்டே இருந்தேன்.
312
00:37:04,898 --> 00:37:06,808
அதை இப்போதுதான் உணர்ந்தேன்.
313
00:37:46,098 --> 00:37:47,668
அது அவருடைய பிறந்தநாள்.
314
00:37:47,668 --> 00:37:50,828
ஒருமுறை கூட ஜூ போகாமல் எப்படி இருக்க முடியும்?
315
00:37:51,548 --> 00:37:54,708
இது போதுமானதை விட அதிகம்
நீங்கள் அவரிடம் செல்லுங்கள்.
316
00:37:54,708 --> 00:37:56,648
அவர் தனது தந்தைக்கு பயப்படுகிறார்.
317
00:37:56,648 --> 00:38:01,668
நீங்கள் அவரைப் போலவே நடத்துகிறீர்கள்
உங்கள் போட்டி, உங்கள் மாட்சிமை.
318
00:38:01,668 --> 00:38:06,498
நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் மருமகன்களை அகற்றிவிட்டீர்கள்
கியோங்சுன்வோன் மற்றும் ஹியுங்வாகோங்.
319
00:38:07,188 --> 00:38:09,498
உங்கள் மகனையாவது நீங்கள் நம்ப வேண்டும்.
320
00:38:11,458 --> 00:38:12,858
இங்கே பார், ராணி.
321
00:38:14,248 --> 00:38:18,248
மறைத்து வைப்பவர்களை பற்றி எனக்கு நன்றாக தெரியும்
கண்ணுக்குத் தெரியாத முகமூடிகளுக்குப் பின்னால் அவர்களின் உண்மையான சுயரூபம்.
322
00:38:18,858 --> 00:38:21,218
நீயும் அந்த குழந்தையும்...
323
00:38:21,958 --> 00:38:24,938
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
ஒரு நாள் என் பின்னால் வா.
324
00:38:27,578 --> 00:38:32,878
அப்போ... உனக்கு இன்னும் அவளை மட்டும்தான் ஞாபகம் இருக்கு?
325
00:38:40,378 --> 00:38:43,798
ஹே சூ மட்டும் தான்
மக்கள் அனைவரும் சமம் என்று பேசினார்.
326
00:38:44,828 --> 00:38:48,268
நீங்கள் உள்வாங்கப்பட்டவர்களை விடுவிக்கிறீர்கள்
அடிமைத்தனம் ஏனென்றால் அவளை மறக்க முடியாது.
327
00:38:48,268 --> 00:38:50,378
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைத்தாயா?
328
00:38:50,378 --> 00:38:52,178
நான் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
329
00:38:52,178 --> 00:38:56,368
இருப்பினும், உங்களுக்குத் தெரிந்தாலும் கூட
330
00:38:56,368 --> 00:38:58,498
ஏதாவது மாறுமா?
331
00:39:05,368 --> 00:39:09,888
இப்போது யோசித்துப் பார்க்கையில்,
ஹே சூ ஏன் வெளியேறினார் என்பது எனக்குப் புரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
332
00:39:11,128 --> 00:39:12,968
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
333
00:39:37,268 --> 00:39:38,508
அப்பா!
334
00:39:39,478 --> 00:39:40,998
உங்களை நீங்களே காயப்படுத்திக் கொள்வீர்கள்.
335
00:39:43,188 --> 00:39:45,548
ஐயோ! ஐயோ!
336
00:39:49,208 --> 00:39:52,568
ஓ! அச்சச்சோ!
337
00:39:53,698 --> 00:39:55,438
நீங்கள் என்னுடன் மோதினீர்கள்.
338
00:40:03,888 --> 00:40:05,128
நீங்கள் யார்?
339
00:40:10,558 --> 00:40:12,088
அப்பா!
340
00:40:18,698 --> 00:40:20,238
வணக்கம், அரசே.
341
00:40:27,908 --> 00:40:32,608
நீங்கள் சுங்ஜுவை விட்டு வெளியேறக்கூடாது,
இன்னும் நீ அரண்மனைக்கு வருகிறாயா?
342
00:40:32,608 --> 00:40:34,408
அது சூவின் நினைவுநாள்.
343
00:40:34,408 --> 00:40:35,878
என்னை மன்னியுங்கள்.
344
00:40:35,878 --> 00:40:39,228
ஒரு கணம் மனதை இழந்தேன்.
இது மீண்டும் நடக்காது.
345
00:40:40,558 --> 00:40:41,908
அவள் உங்கள் குழந்தையா?
346
00:40:45,108 --> 00:40:46,118
ஆம்.
347
00:40:49,308 --> 00:40:52,768
உங்கள் குடும்பத்தினர் உங்களுக்காக அனுமதி கேட்டுள்ளனர்
திருமணம் செய்து கொள்ள நான் சம்மதித்ததை நினைவு கூர்கிறேன்.
348
00:40:53,578 --> 00:40:54,638
எனினும்...
349
00:40:58,778 --> 00:41:00,418
உங்கள் குழந்தை மிகவும் வளர்ந்துவிட்டது.
350
00:41:03,098 --> 00:41:04,388
அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?
351
00:41:04,388 --> 00:41:06,388
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நாட்டை நிர்வகித்தல்.
352
00:41:06,388 --> 00:41:08,798
என் குழந்தையை ஏன் தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்?
353
00:41:09,308 --> 00:41:10,628
உடன் வாருங்கள்.
354
00:41:13,588 --> 00:41:14,818
நிறுத்து.
355
00:41:32,278 --> 00:41:34,068
குழந்தையை விடுங்கள்.
356
00:41:44,678 --> 00:41:47,178
நீங்கள் என்னைக் கொல்லாதவரை என்னால் செய்ய முடியாது.
357
00:41:49,518 --> 00:41:50,578
உண்மையில்?
358
00:41:52,068 --> 00:41:53,198
இந்த குழந்தைக்கு...
359
00:41:56,188 --> 00:41:58,748
என்று கேட்டாள்
அரண்மனையில் வசிக்கவில்லை.
360
00:42:00,178 --> 00:42:01,958
அது மிகவும் பயமாகவும் தனிமையாகவும் இருக்கிறது.
361
00:42:02,718 --> 00:42:04,718
அவள் இங்கு வேண்டாம் என்றாள்.
362
00:42:09,488 --> 00:42:13,978
இதைப் பற்றித்தான் ஹே சூ கவலைப்பட்டார்
அவள் இறக்கும் தருணம் வரை.
363
00:42:47,548 --> 00:42:49,478
14 வது இளவரசர், வாங் ஜங்.
364
00:42:53,198 --> 00:42:55,248
நான் உன்னை நாடுகடத்தலில் இருந்து விடுவிக்கிறேன்
உங்கள் சொந்த ஊருக்கு.
365
00:43:04,468 --> 00:43:06,778
நீங்கள் வந்தால் நான் விரும்புகிறேன்
அரண்மனை அவ்வப்போது.
366
00:43:53,508 --> 00:43:56,208
நீங்கள் அதை மோசமாக விட்டுவிட விரும்புகிறீர்களா?
367
00:43:56,868 --> 00:43:57,888
ஆம்.
368
00:43:59,028 --> 00:44:00,798
என்னால் அவரை நினைக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.
369
00:44:04,308 --> 00:44:05,778
நீங்கள் எனக்கு வேறுவிதமாக வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
370
00:44:06,698 --> 00:44:10,698
நீங்கள் யாருடைய நபரும் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.
ஆனால் ராஜாவின் நபர்.
371
00:44:11,888 --> 00:44:12,928
ஆம்.
372
00:44:14,198 --> 00:44:16,838
இருப்பினும், என் ராஜா ஒரு நபர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
373
00:44:18,508 --> 00:44:21,998
அவர் எனக்கு சகோதரனாகவும் நண்பராகவும் இருந்தார்.
374
00:44:23,528 --> 00:44:24,878
அவர் ஒரு மன்னராக இருந்தார்.
375
00:44:30,928 --> 00:44:35,058
லேடி ஹே சூவைப் பொறுத்தவரை,
அவள் இந்த உலகத்தைச் சேர்ந்தவள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
376
00:44:36,068 --> 00:44:39,318
விஷயங்களைத் திரும்பிப் பார்க்கும்போது,
நீங்கள் அதை உணர்ந்த பல நிகழ்வுகள் உள்ளன.
377
00:44:39,318 --> 00:44:41,308
நீ அவளை மறக்க வேண்டும்.
378
00:44:41,308 --> 00:44:45,888
நீங்கள் ஒரு நபருக்காக ஏங்கினால்
அடைய முடியாது, நீ என்னைப் போலவே முடிவாய்.
379
00:46:19,758 --> 00:46:22,618
பிறகு, நான் உன்னை என் நபர் என்று அழைக்க வேண்டுமா?
380
00:46:25,608 --> 00:46:28,198
நீ என் ஒரே ராணி.
381
00:47:08,858 --> 00:47:10,788
நான் ஏன் மீண்டும் இப்படி இருக்கிறேன்?
382
00:47:12,748 --> 00:47:15,148
தீவிரமாக, நான் இப்படி இருக்க அவர் யார்?
383
00:47:28,337 --> 00:47:30,078
[கோரியோ சகாப்த ஒப்பனை கலாச்சாரம்]
384
00:47:30,478 --> 00:47:33,978
கோரியோ பௌத்தத்தால் பாதிக்கப்பட்டது
கண்களை கழுவி குளிக்க வேண்டும்.
385
00:47:33,978 --> 00:47:38,498
மேலும், அது குளியல் பொருட்கள் இருந்த ஒரு சகாப்தம்
மற்றும் ஒப்பனை உருவாகத் தொடங்கியது.
386
00:47:38,498 --> 00:47:42,028
பாடல் வம்ச எழுத்தாளர் சோ குங் பயணம் செய்தார்
கோரியோவிற்கு மற்றும் அவரது புத்தகத்தில் எழுதினார் ...
387
00:47:43,388 --> 00:47:46,408
நானும் அதே கனவு கண்டிருக்கிறேன்
கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம்.
388
00:47:46,408 --> 00:47:49,778
அவர் நீண்ட தழும்பு கொண்ட மனிதர்
அவன் முகத்தில் இப்படி.
389
00:47:49,778 --> 00:47:51,448
இப்படி முகமூடி போட்டு மறைக்கிறார்.
390
00:47:52,368 --> 00:47:54,188
அவரும் பழைய காலத்து ஆடைகளை அணிந்திருந்தார்.
391
00:47:54,188 --> 00:47:56,478
ஏனென்றால் நீங்கள் மரணத்திலிருந்து மீண்டு வந்தீர்கள்.
392
00:47:56,478 --> 00:47:59,398
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட நீரில் மூழ்கிவிட்டீர்கள், இறந்துவிட்டீர்கள்,
பிறகு ஒரு வருடம் கழித்து எழுந்தான்.
393
00:47:59,398 --> 00:48:01,868
நான் இப்போது முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறேன்.
394
00:48:06,188 --> 00:48:08,798
ஏன் என்று தெரியவில்லை
நான் அவரைப் பற்றி கனவு காணும்போது ...
395
00:48:10,268 --> 00:48:12,688
நான் மிகவும் அழுகிறேன்.
396
00:48:18,498 --> 00:48:21,818
என்று ஒரு பவுடர் ட்ரீட்மென்ட் செய்தார்கள்
நவீன ஃபேஸ் பேக்கைப் போலவே இருந்தது.
397
00:48:22,388 --> 00:48:25,068
அவர்கள் பைக்ராண்டோ சந்தைக்கு செல்லலாம்
பல்கேரியாவிலிருந்து பொருட்களைப் பெற.
398
00:48:25,898 --> 00:48:29,638
அவர்கள் பல்கேரியாவிலிருந்து ரோஜாக்களைப் பெறுவார்கள்.
399
00:48:29,638 --> 00:48:33,818
அவர்கள் இருந்தது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ரோஜாக்களிலிருந்து ஒப்பனை உருவாக்க முடியும்.
400
00:48:48,448 --> 00:48:50,088
வணக்கம், அங்கே.
401
00:48:59,778 --> 00:49:01,038
[கோ ஹா ஜின்]
402
00:49:01,038 --> 00:49:02,988
- உங்கள் கடைசி பெயர் கோ?
- என்ன?
403
00:49:04,228 --> 00:49:06,928
ஆம். நான் கோ ஹா ஜின்.
404
00:49:07,398 --> 00:49:11,038
கடைசி பெயர் கோ என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
கோரியோ காலத்தில் ஹே இருந்தாரா?
405
00:49:11,038 --> 00:49:13,308
ஓ, உண்மையில்?
406
00:49:13,308 --> 00:49:16,468
நாங்கள் ஒப்பனை விற்கிறோம்
கோரியோ காலத்திலிருந்து.
407
00:49:16,468 --> 00:49:18,188
அது ஒரு வேடிக்கையான தற்செயல் நிகழ்வு.
408
00:49:18,188 --> 00:49:20,198
தற்செயல் என்று எதுவும் இல்லை.
409
00:49:20,198 --> 00:49:22,848
விஷயங்கள் மட்டுமே திரும்பும்
அவர்களின் அசல் இடத்திற்கு.
410
00:49:23,658 --> 00:49:24,708
என்ன?
411
00:49:27,308 --> 00:49:30,098
இங்கே ரோஜாக்கள் போன்ற வாசனை அதிகம்.
412
00:49:30,098 --> 00:49:34,268
ஆ, அது எங்கள் தயாரிப்புகள் தான்
அவற்றில் நிறைய ரோஜா எண்ணெய் உள்ளது.
413
00:49:34,268 --> 00:49:35,608
குறிப்பாக இந்த சீரம் இங்கே.
414
00:49:36,488 --> 00:49:39,478
இது பல்கேரிய ரோஜா எண்ணெயில் தயாரிக்கப்படுகிறது
houttuynia cordata சாற்றில்.
415
00:49:39,528 --> 00:49:42,488
பல்கேரிய ரோஜா எண்ணெய்.
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தவில்லை, இல்லையா?
416
00:49:51,198 --> 00:49:53,768
- நலமா?
- ஆமா?
417
00:49:55,188 --> 00:49:56,948
அது ஒன்றுமில்லை.
418
00:49:58,918 --> 00:50:03,398
இது உங்கள் சருமத்திற்கு நல்லது
நீங்கள் இதை தொடர்ந்து பயன்படுத்தினால்.
419
00:50:05,078 --> 00:50:09,298
ஓ, அவர்களுக்கு ஏதோ இருந்தது தெரியுமா?
கோரியோ காலத்தில் BB கிரீம் போல?
420
00:50:09,298 --> 00:50:11,138
இன்றைய காலத்தில் ஆண்கள் இதை அதிகம் பயன்படுத்துகின்றனர்.
421
00:50:11,138 --> 00:50:12,618
இப்போதே உங்களை தயார்படுத்திக் கொள்வது நல்லது.
422
00:50:12,618 --> 00:50:16,458
நான் உன்னை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.
423
00:50:22,638 --> 00:50:24,228
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
424
00:50:25,328 --> 00:50:26,888
எனக்கு என்ன ஆச்சு?
425
00:50:28,428 --> 00:50:31,128
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாமல் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
426
00:50:31,128 --> 00:50:32,288
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
427
00:50:33,558 --> 00:50:34,988
மன்னிக்கவும்.
428
00:50:41,688 --> 00:50:45,978
[கோரியோ சகாப்த ஓவியங்கள்]
429
00:51:03,238 --> 00:51:05,618
இப்போதே அவர்களைப் பிடிக்கவும்!
430
00:51:35,528 --> 00:51:37,568
க்வாங்ஜாங்?
431
00:51:42,058 --> 00:51:44,228
இது கனவு அல்ல.
432
00:51:45,808 --> 00:51:47,568
இது கனவு அல்ல.
433
00:51:48,708 --> 00:51:51,608
நீங்கள் மிகவும் கருணையுள்ளவர், உங்கள் மாட்சிமை.
434
00:51:51,608 --> 00:51:54,728
கவலைப்படாதே. நான் உன்னை காப்பாற்றுவேன்.
435
00:52:07,388 --> 00:52:11,488
ஆஹா! நீங்கள் இதை அனுபவிக்கப் போகிறீர்கள்
எல்லாம் தானே, யூன்?
436
00:52:34,868 --> 00:52:37,668
அவள் என்னுடையவள். நான் சொன்னேன், அவள் என்னுடையவள்.
437
00:52:37,668 --> 00:52:38,928
இப்போதே உங்களை தயார்படுத்திக் கொள்வது நல்லது.
438
00:52:38,928 --> 00:52:41,368
நான் உன்னை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.
439
00:52:41,368 --> 00:52:43,598
நீ என் முகத்தைத் தொட்ட தருணம்...
440
00:52:44,308 --> 00:52:47,238
நான் உன்னை ஒருபோதும் விடமாட்டேன் என்று முடிவு செய்தேன்.
441
00:52:55,778 --> 00:52:58,928
[பெயர் அப்படி இருந்தது.]
[போரில் எடுக்கப்பட்ட அடிமைகளின் விடுதலை.]
442
00:52:58,928 --> 00:53:01,058
[குவாங்ஜாங் ஒரு நல்ல மற்றும் புத்திசாலி ராஜா.]
443
00:53:02,298 --> 00:53:04,208
[விரிவான சுத்திகரிப்பு]
444
00:53:11,568 --> 00:53:15,878
இப்போது, நீங்கள் இனி நினைவில் இருக்க மாட்டீர்கள்
ஒரு இரத்தம் தோய்ந்த மன்னராக வரலாற்றில்.
445
00:53:15,878 --> 00:53:17,788
நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
446
00:53:54,398 --> 00:53:55,718
மன்னிக்கவும்.
447
00:54:00,088 --> 00:54:02,548
உன்னைத் தனியாக விட்டுச் சென்றதற்கு வருந்துகிறேன்.
448
00:54:20,458 --> 00:54:21,768
மன்னிக்கவும்...
449
00:54:23,918 --> 00:54:25,278
மன்னிக்கவும்.
450
00:54:32,978 --> 00:54:34,778
மன்னிக்கவும்.
451
00:54:51,108 --> 00:54:52,468
எங்களின் 8வது சகோதரர்...
452
00:54:54,968 --> 00:54:56,128
காலமானார்.
453
00:55:02,058 --> 00:55:06,218
சந்திக்க இன்னும் மக்கள் இல்லை,
அதனால் நான் மீண்டும் புறப்படுகிறேன்.
454
00:55:09,578 --> 00:55:11,088
நன்றாக இருங்கள்.
455
00:56:04,578 --> 00:56:05,948
வேகமான வாழ்க்கை.
456
00:56:10,518 --> 00:56:14,358
மறைந்த மன்னர் தேஜோவின் கடைசி வார்த்தைகள்
அந்த வாழ்க்கை விரைவானது.
457
00:56:14,358 --> 00:56:17,228
இது அனைத்தும் குறுகிய மற்றும் வீண்.
458
00:56:18,388 --> 00:56:20,708
வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது என்று கூறினார்.
459
00:56:23,348 --> 00:56:25,638
ஆனால் அவர் தவறு செய்தார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
460
00:56:27,668 --> 00:56:31,108
நீங்களும் நானும் இப்படி ஒன்றாக இருக்கிறோம்,
அது எப்படி வீணாகும்?
461
00:56:47,908 --> 00:56:50,358
எப்பொழுதும் பதட்டமாக உணர்கிறேன்
உங்களுக்கு அந்த முகபாவம் இருக்கிறது.
462
00:56:51,168 --> 00:56:53,318
நீங்கள் செல்வது போல் உணர்கிறேன்
என்னை விட்டு வெகுதூரம் போ.
463
00:56:54,988 --> 00:56:58,428
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?
என்ன மறைக்கிறீர்கள்?
464
00:57:01,658 --> 00:57:02,958
இது வெறும்...
465
00:57:04,578 --> 00:57:07,778
நான் ஒவ்வொரு நாளும் பதட்டமாக உணர்கிறேன்
நான் இங்கு வசிக்கும் போது.
466
00:57:09,688 --> 00:57:11,788
நான் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும்...
467
00:57:12,698 --> 00:57:15,438
நான் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,
நான் மெல்லிய பனியில் நடப்பது போல.
468
00:57:17,598 --> 00:57:19,558
சில சமயங்களில், என்னால் மூச்சுவிட முடியாது போல் உணர்கிறேன்.
469
00:57:20,928 --> 00:57:22,548
உன்னிடம் நான் இருந்தாலும்?
470
00:57:23,798 --> 00:57:25,078
நீங்கள் இன்னும் அப்படி உணர்கிறீர்களா?
471
00:57:28,688 --> 00:57:34,158
நாம் வேறு உலகில் சந்தித்திருந்தால்
மற்றும் மற்றொரு நேரத்தில்
472
00:57:34,158 --> 00:57:37,878
எவ்வளவு பெரியது என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
இருந்திருக்கும்.
473
00:57:39,358 --> 00:57:41,498
அது மட்டும் இருந்தால்...
474
00:57:42,618 --> 00:57:45,398
நான் எதற்கும் பயப்பட மாட்டேன்.
475
00:57:46,198 --> 00:57:47,848
என்னால் சுதந்திரமாக முடியும்...
476
00:57:50,458 --> 00:57:54,908
உண்மையாகவே என்னால் சுதந்திரமாக முடியும்
நான் விரும்பிய அனைத்தையும் நேசிக்கிறேன்.
477
00:58:29,828 --> 00:58:32,528
நாம் ஒரே உலகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் இல்லையென்றால்...
478
00:58:33,328 --> 00:58:35,358
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
479
00:58:37,498 --> 00:58:41,298
மை... சூ.
480
00:58:58,588 --> 00:59:00,458
என் முழங்கால் கொஞ்சம் வலிக்கிறது.
481
00:59:07,668 --> 00:59:09,478
இங்கே. என் முதுகில் ஏறுங்கள்.
482
00:59:10,058 --> 00:59:11,358
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.
483
00:59:11,358 --> 00:59:12,678
பரவாயில்லை.
484
00:59:19,508 --> 00:59:20,848
இதோ போகிறோம்.
485
00:59:21,718 --> 00:59:23,658
- நான் இப்போது போகிறேன்.
- சரி.
486
00:59:23,658 --> 00:59:26,288
- போகலாம்.
- இதோ போகிறோம்.
487
00:59:39,308 --> 00:59:43,308
DramaFever இன் வசனங்கள்