1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[ஸ்கார்லெட் ஹார்ட்: ரியோ]
2
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
DramaFever இன் வசனங்கள்
3
00:00:06,580 --> 00:00:09,640
[இந்த நாடகம் வரலாற்று உண்மைகளின் பின்னணியில் உருவாக்கப்பட்டது
டேஜோ வாங் ஜியோனால் கோரியோவை நிறுவியதிலிருந்து 4வது அரசர் குவாங் ஜாங்கின் எழுச்சி வரை.]
4
00:00:10,290 --> 00:00:13,130
[எபிசோட் 19]
5
00:00:25,240 --> 00:00:27,600
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை,
எனவே நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
6
00:00:29,340 --> 00:00:30,540
மீண்டும் உள்ளே செல்வோம்.
7
00:00:38,180 --> 00:00:39,460
என்னுடன் வா.
8
00:00:39,460 --> 00:00:41,940
இன்று நீங்கள் என்னிடம் பேசுவீர்கள் என்று காத்திருந்தேன்.
9
00:00:47,310 --> 00:00:48,560
என்னால் முடியாது...
10
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
அந்த அறைக்குத் திரும்பு.
11
00:00:57,080 --> 00:00:59,220
என்னிடம் இதைச் செய்யாதே
ஏனெனில் Chae Ryung.
12
00:01:00,400 --> 00:01:01,920
அவள் உன்னை ஏமாற்றினாள்.
13
00:01:03,570 --> 00:01:05,720
அவள் உங்களுடன் ஒருபோதும் நேர்மையாக இருக்கவில்லை,
ஒரு முறை கூட இல்லை.
14
00:01:09,440 --> 00:01:14,430
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
15
00:01:17,980 --> 00:01:19,440
சே ரியுங்...
16
00:01:21,690 --> 00:01:24,030
என்னிடம் உண்மையாக இருந்தது.
17
00:01:24,030 --> 00:01:26,050
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
18
00:01:28,060 --> 00:01:29,660
அவள் உண்மையாக இருந்தாள்.
19
00:01:29,660 --> 00:01:30,750
இப்போது என்ன?
20
00:01:32,310 --> 00:01:34,660
என் மேல் அவளை நம்பப் போகிறாயா?
21
00:01:37,440 --> 00:01:39,440
நான் அரண்மனையை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்.
22
00:01:41,370 --> 00:01:43,890
நான் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்.
23
00:01:45,090 --> 00:01:46,480
என்னால் முடியாது...
24
00:01:49,150 --> 00:01:50,650
இதை இனி தாங்க.
25
00:01:52,950 --> 00:01:54,130
என்னைப் பற்றி என்ன?
26
00:01:55,750 --> 00:01:57,690
நான் உன்னை விடுவிப்பேன் என்று நினைக்கிறாயா?
27
00:01:59,100 --> 00:02:00,160
நீ...
28
00:02:01,930 --> 00:02:03,990
என்னை விட்டு போக முடியாது.
29
00:02:48,950 --> 00:02:51,490
முழுமையாக இயக்க முடியுமா
உங்கள் சகோதரர் மற்றும் குடும்பம்?
30
00:02:51,490 --> 00:02:53,490
நீ எனக்கு ஒரே ராணியானால்...
31
00:02:54,220 --> 00:02:58,620
அப்படியானால் நான் எங்கள் குழந்தையை உருவாக்குவேன்
பட்டத்து இளவரசர்.
32
00:03:02,270 --> 00:03:06,410
கோரியோ என்றாவது ஒரு நாள் என் மகனுக்குச் சொந்தமாகிவிடும்.
33
00:03:16,330 --> 00:03:19,050
சே ரியுங்கின் குடும்பத்தைக் கண்டுபிடியுங்கள்
மற்றும் அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
34
00:03:19,050 --> 00:03:21,310
என்னிடம் உள்ள அனைத்தும் இதுதான்.
35
00:03:21,310 --> 00:03:25,710
அவர்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
அதைப் பெற என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
36
00:03:25,710 --> 00:03:27,880
நீங்கள் இதைச் செய்யத் தேவையில்லை.
37
00:03:27,880 --> 00:03:30,120
என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
அரசனைக் கோபப்படுத்துவீர்கள்.
38
00:03:30,120 --> 00:03:34,440
அவள் தன் குடும்பத்தைப் பற்றி கவலைப்பட்டாள்
அவள் இறக்கும் போது கூட.
39
00:03:36,620 --> 00:03:38,650
அவள் என்னிடம் உதவி கேட்டாள்.
40
00:03:40,580 --> 00:03:44,090
அரசன் கூட எதிர்க்க மாட்டான்.
41
00:03:51,510 --> 00:03:53,240
நல்ல வேலை.
42
00:03:54,080 --> 00:03:55,330
வணக்கம், ஜி மோங்.
43
00:04:00,900 --> 00:04:02,720
சே ரியுங் இறந்துவிட்டார்.
44
00:04:05,890 --> 00:04:07,140
உண்மையில்?
45
00:04:07,140 --> 00:04:09,180
நீங்கள் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கக்கூடாது.
46
00:04:10,620 --> 00:04:12,110
அது உங்கள் தவறு.
47
00:04:12,970 --> 00:04:14,210
என் தவறா?
48
00:04:15,960 --> 00:04:17,640
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.
49
00:04:17,640 --> 00:04:19,060
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.
50
00:04:19,620 --> 00:04:21,860
நீங்கள் ஒருவரைப் போல் நடத்தியுள்ளீர்கள்
அந்த வகையில் சே ரியுங்.
51
00:04:22,940 --> 00:04:27,160
ஒரு நாள் வரும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்
நீங்கள் எப்போது வருத்தப்படுவீர்கள்.
52
00:04:29,400 --> 00:04:31,790
நீ அரசனின் தலைவி ஆனதிலிருந்து
53
00:04:31,790 --> 00:04:33,940
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
54
00:04:33,940 --> 00:04:35,900
- அதுவா?
- எஜமானி?
55
00:04:46,990 --> 00:04:48,080
அரசே.
56
00:04:57,710 --> 00:04:59,340
நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்களா?
57
00:05:02,340 --> 00:05:03,900
ஜி மோங்கிடம் இருந்து கேட்டேன்.
58
00:05:03,900 --> 00:05:05,920
நான் உன்னை அறிவிக்க வேண்டும்
ஒரு அரச துணைவி.
59
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
அதற்கான அவசியமும் இல்லை.
60
00:05:07,400 --> 00:05:09,110
விட சிறந்தது
எஜமானி என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
61
00:05:09,110 --> 00:05:10,240
எனக்கு அதைக் கேட்கப் பிடிக்கவில்லை.
62
00:05:11,110 --> 00:05:14,460
மனைவியாகக் கருதப்படுவீர்கள்
ராணிக்கு அடுத்தபடியாக.
63
00:05:14,460 --> 00:05:18,740
உங்களுக்கு குழந்தை பிறந்தவுடன்,
நீங்கள் இரண்டாவது ராணியாக அறிவிக்கப்படுவீர்கள்.
64
00:05:19,810 --> 00:05:24,010
நான் இந்த இடத்தை விட்டு போக காரணம்
அந்த தலைப்புகளால் அல்ல.
65
00:05:24,010 --> 00:05:27,270
ஜி மோங்குடன் விவாதிக்கவும்
மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் ஒரு தலைப்பை தேர்வு செய்யவும்.
66
00:05:27,270 --> 00:05:28,460
அரசே.
67
00:05:28,460 --> 00:05:30,610
உங்களால் முடியாது என்று தெரியும்,
எனவே பிடிவாதமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.
68
00:05:36,810 --> 00:05:38,140
சண்டை போட வேண்டாம்.
69
00:05:38,540 --> 00:05:41,540
நாங்கள் எவ்வளவு காலம் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?
ஒருவருக்கொருவர் பிரிந்து இருக்க வேண்டுமா?
70
00:05:42,930 --> 00:05:47,040
வீணடிக்கக் கூடாது என்றுதான் சொல்கிறேன்
ஒரு சிறிய சண்டையில் எங்கள் உறவை நீக்குகிறோம்.
71
00:06:05,270 --> 00:06:08,340
அவர் "அத்தியாவசியங்கள் அனைத்தையும் படிக்கப் போகிறார்
ஜெங்குவான் ஆட்சியில் அரசாங்கத்தின்"?
72
00:06:08,340 --> 00:06:10,650
அவர் என்ன திட்டமிடுகிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
73
00:06:18,900 --> 00:06:20,900
நான் அவரை ஒரு பருந்து பெற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
74
00:06:21,400 --> 00:06:25,380
வேட்டையாடுவதில் திறமையான ஒன்றைப் பெறுங்கள்
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
75
00:06:27,950 --> 00:06:30,410
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
76
00:06:31,280 --> 00:06:33,180
அவர் வெளியே சென்று வேட்டையாட விரும்புகிறார்.
77
00:06:33,990 --> 00:06:35,540
நான் அதனுடன் செல்ல வேண்டும்.
78
00:06:35,540 --> 00:06:39,160
எங்கள் 4வது சகோதரரை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
79
00:06:39,160 --> 00:06:42,480
நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் நம்ப முடியாது
அல்லது அவருடன் உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்கவும்.
80
00:06:43,460 --> 00:06:45,020
நீங்கள் அவரது கைகளையும் கால்களையும் வெட்ட வேண்டும்.
81
00:06:47,020 --> 00:06:48,380
நீங்கள் பேக் ஆவைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?
82
00:06:48,380 --> 00:06:51,040
அவர் ஒரு நிறுவனத்துடன் தொடர்பு கொள்கிறார்
கியோபாங்கிலிருந்து gisaeng.
83
00:06:51,870 --> 00:06:53,720
அவரைப் பெறுவது எளிதாக இருக்கும்
ராஜாவிலிருந்து விலகி.
84
00:06:58,620 --> 00:07:00,570
இப்போது உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துவது எது?
85
00:07:00,570 --> 00:07:02,730
நாங்கள் ஏற்கனவே உங்களைப் பெற்றுள்ளோம்
வேறு குடும்பத்தில் பதிவு செய்துள்ளார்.
86
00:07:02,730 --> 00:07:05,130
என் அம்மா உன்னை சந்திக்க காத்திருக்கிறாள்.
87
00:07:07,280 --> 00:07:09,620
அது நடந்ததால் தான்
கடந்த முறை, இல்லையா?
88
00:07:10,330 --> 00:07:14,420
வேண்டும் என்று நான் ஏற்கனவே கூறியுள்ளேன்
ஹுபேக்ஜேவிலிருந்து அனைத்து அடிமைகளையும் விடுவிக்கவும்.
89
00:07:14,420 --> 00:07:16,240
இனி அப்படி நடக்காது.
90
00:07:23,710 --> 00:07:26,720
[ஓடிப்போன அடிமைகள்]
ஹுபேக்ஜே மக்கள் ஏன் வரி செலுத்துவதில்லை?
91
00:07:26,720 --> 00:07:28,690
அவர்கள் ஏன் அப்படி இருக்கிறார்கள்? நன்மை.
92
00:07:47,450 --> 00:07:50,870
பேக்ஜேயிலிருந்து அடிமைகள் உள்ளனர்
ஏற்கனவே 10 வீடுகளுக்கு தீ வைக்கப்பட்டது.
93
00:07:50,870 --> 00:07:53,650
பல உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்
இறந்த சக்திவாய்ந்த குடும்பங்கள்.
94
00:07:54,420 --> 00:07:56,870
இனி நாம் பார்த்துக்கொண்டு சும்மா இருக்க முடியாது.
95
00:07:56,870 --> 00:08:00,480
குடும்பத்தினர் உங்களை விரும்புகிறார்கள்
வீரர்களை வெளியே அனுப்ப வேண்டும்.
96
00:08:00,480 --> 00:08:04,010
ராணுவத்தை அனுப்பினால்,
கண்டிப்பாக உயிரிழப்பு ஏற்படும்.
97
00:08:04,010 --> 00:08:06,250
இது வெறும் அடிமைகளோடு முடிந்துவிடாது.
98
00:08:06,890 --> 00:08:10,290
வேறு வெளிநாட்டினர் யாரேனும் சேர்ந்தால்,
இந்த முழு தேசமும் குழப்பத்தில் இருக்கும்.
99
00:08:10,290 --> 00:08:12,460
முதலில் குடும்பத்தை பாதுகாக்க வேண்டும்!
100
00:08:12,460 --> 00:08:16,010
அவர்களின் உயிருக்கு உடனடி ஆபத்து
ஆனால் அவர்களுக்கு உதவி செய்ய ராணுவ வீரர்கள் யாரும் வரவில்லை.
101
00:08:16,010 --> 00:08:18,440
செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டனர்
தங்கள் சொந்த மக்களைப் பெறுங்கள்.
102
00:08:18,440 --> 00:08:19,970
அரசே, நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
103
00:08:19,970 --> 00:08:22,640
நீங்கள் சக்தி வாய்ந்த குடும்பங்களை காப்பாற்ற வேண்டும்
இந்த தேசத்தின் அடித்தளம் யார்.
104
00:08:26,790 --> 00:08:27,840
அப்படியானால்...
105
00:08:29,280 --> 00:08:33,790
வீரர்கள் ஈட்டிகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும்
கத்திகள் மற்றும் மர வாள்கள் இல்லாமல்.
106
00:08:33,790 --> 00:08:38,050
நான் நீண்ட காலமாக அரியணையில் இருக்கவில்லை.
என்னால் முடிந்தால் இரத்தம் சிந்துவதை தவிர்க்க விரும்புகிறேன்.
107
00:08:39,610 --> 00:08:44,130
13வது இளவரசர் என்று நான் முன்மொழிகிறேன்
பேக் ஆ வீரர்களை வழிநடத்துகிறார்.
108
00:08:46,070 --> 00:08:48,810
இளவரசர் பேக் ஆவுக்கு எதுவும் தெரியாது
இராணுவம் அல்லது சண்டை பற்றி.
109
00:08:48,810 --> 00:08:49,970
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?
110
00:08:49,970 --> 00:08:52,440
மாண்புமிகு என்று கிசுகிசுக்கிறார்கள்
கோரியோ மக்கள் மீது அக்கறை இல்லை
111
00:08:52,440 --> 00:08:56,480
ஆனால் சில்லாவின் பேக் ஆ மீது அதிக அக்கறை காட்டுகிறார்
மற்றும் பேக்ஜே மக்கள்.
112
00:08:57,680 --> 00:08:59,230
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக
113
00:08:59,230 --> 00:09:03,190
பேக் ஆ ஒரு பேக்ஜே நீதிமன்றப் பெண்ணை தத்தெடுத்தார்
ஒரு கோரியோ குடும்பத்தில் சேர்ந்து அவளை திருமணம் செய்து கொள்கிறான்.
114
00:09:03,190 --> 00:09:05,260
அதற்கு நான் ஏற்கனவே சம்மதம் தெரிவித்து விட்டேன்.
115
00:09:05,760 --> 00:09:07,800
என்றும் பொருள் கொள்ளலாம்
ராஜாவுக்கு நெருக்கமான ஒருவர்
116
00:09:07,800 --> 00:09:10,270
கையாளப்பட்டு வருகிறது
பேக்ஜேவைச் சேர்ந்த ஒருவரால்.
117
00:09:10,270 --> 00:09:12,570
அபத்தமான குற்றச்சாட்டுகளை கூறுகிறீர்கள்.
118
00:09:12,570 --> 00:09:14,890
இது சில நிமிடங்களை மட்டுமே எடுக்கும்
குற்றச்சாட்டுகள் உண்மையாக மாற வேண்டும்.
119
00:09:16,060 --> 00:09:20,400
அதை வதந்திகள் என்கிறார்கள்
அல்லது... வாய் வார்த்தை.
120
00:09:28,840 --> 00:09:30,270
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
121
00:09:30,270 --> 00:09:32,760
வீணையை மட்டுமே பிடித்திருக்கிறீர்கள்.
உன்னால் எப்படி வாள் பிடிக்க முடியும்?
122
00:09:32,760 --> 00:09:35,580
வூ ஹீ கீழ் இருப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
பேக்ஜேவை சேர்ந்தவர் என்ற சந்தேகம்.
123
00:09:35,580 --> 00:09:36,790
நம்மால்...
124
00:09:38,030 --> 00:09:40,370
மன்னரே, நீங்கள் கலக்கமடைந்துள்ளீர்கள்.
125
00:09:43,790 --> 00:09:46,600
நான் முன்னேறினால் நன்றாக இருக்கும்.
126
00:09:47,840 --> 00:09:49,900
பெறுவதற்காக
குடும்பங்கள் கீழே நிற்க வேண்டும்
127
00:09:49,900 --> 00:09:51,980
அவர்கள் அந்த பகுதியை விட்டு வெளியேறியதாக தெரிகிறது.
128
00:09:52,850 --> 00:09:56,510
நீங்கள் ஒரு பக்கத்தை எடுக்க நுழைந்தால்
சக்திவாய்ந்த குடும்பங்கள் அல்லது அடிமைகள்
129
00:09:56,510 --> 00:09:57,560
அது பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்தும்.
130
00:09:57,560 --> 00:09:59,090
நான் சாகப் போவதில்லை.
131
00:09:59,940 --> 00:10:01,410
இப்படியெல்லாம் விட்டால்...
132
00:10:01,410 --> 00:10:04,770
அந்தக் குடும்பங்களால் நாம் கட்டுப்படுத்தப்படுவோம்
மற்றும் சிம்மாசனம் ஆபத்தில் இருக்கும்.
133
00:10:06,620 --> 00:10:08,010
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
134
00:10:48,780 --> 00:10:50,130
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்களா?
135
00:10:52,450 --> 00:10:53,860
நான் பலமாக நடித்தேன்.
136
00:10:54,870 --> 00:10:56,440
எனக்கு என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
137
00:10:57,470 --> 00:11:01,570
உனக்கு மனைவி இருப்பாள், அதனால் நீ பிழைக்க வேண்டும்.
138
00:11:04,370 --> 00:11:06,810
நான் விதவை ஆக விரும்பவில்லை.
139
00:11:14,390 --> 00:11:15,530
நான் திரும்பி வந்தவுடன்...
140
00:11:18,430 --> 00:11:19,460
திருமணம் செய்து கொள்வோம்.
141
00:11:24,900 --> 00:11:29,030
நீ என் நித்திய துணை.
142
00:11:30,250 --> 00:11:35,690
இந்த நேரத்தில்,
நான் பேக்ஜேயின் மகளாக இருக்கவில்லை என விரும்புகிறேன்.
143
00:11:37,110 --> 00:11:40,840
முழு இதயத்தோடு, நான் உங்கள் துணை.
144
00:11:49,560 --> 00:11:50,650
நகர்த்தவும்!
145
00:11:51,380 --> 00:11:53,050
போகலாம்!
146
00:11:54,470 --> 00:11:56,390
இங்கே ஏதோ இருக்கிறது.
147
00:11:58,470 --> 00:12:04,530
நான், கோரியோவின் அரசன், இதைச் செய்கிறேன்
பேக்ஜே மக்களுக்கு வாக்குறுதி.
148
00:12:06,200 --> 00:12:08,860
அடிமைகள் தாக்கப்பட மாட்டார்கள்.
149
00:12:08,860 --> 00:12:11,920
இந்த விஷயத்தை கவனிப்பதற்காக
150
00:12:11,920 --> 00:12:16,570
நான் சரியானதைச் செய்வேன்
மற்றும் அதை பாருங்கள்.
151
00:12:17,410 --> 00:12:22,050
அனைவரும் அடிமைத்தனத்திற்கு தள்ளப்பட்டவர்கள்
போரினால் விடுவிக்கப்படுவார்கள்.
152
00:12:22,940 --> 00:12:28,390
அடிமைத்தனத்திற்கு தள்ளப்பட்ட வெளிநாட்டினர்
அவர்களின் நிலை மீண்டும் நிலைநிறுத்தப்படும்.
153
00:12:28,390 --> 00:12:30,070
இது கண்டிப்பாக அமல்படுத்தப்படும்.
154
00:12:30,070 --> 00:12:35,700
எடுக்கப்பட்ட அடிமைகள் இருப்பார்கள்
அவர்களின் அசல் சொந்த பகுதிக்கு திரும்பினார்.
155
00:12:35,700 --> 00:12:38,280
அவர்களுக்கு வரிகளிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்படும்
ஒரு காலத்திற்கு தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும்.
156
00:12:39,350 --> 00:12:43,950
அடிப்படையில் வெவ்வேறு சிகிச்சையைப் பெறுதல்
உங்கள் பூர்வீகம் அகற்றப்படும்.
157
00:12:43,950 --> 00:12:45,750
நீங்கள் நியமிக்கப்படலாம்
அரசாங்கத்தில் வேலை செய்ய.
158
00:12:45,750 --> 00:12:48,810
நீங்கள் ஒரு கோரியோ குடிமகனாக மாறுவீர்கள்.
159
00:12:51,900 --> 00:12:56,040
அவர்கள் எப்போதும் ஒரே விஷயத்துடன் பொய் சொல்கிறார்கள்.
160
00:12:56,040 --> 00:12:59,870
- ஆமாம்.
- நாங்கள் ஏமாற மாட்டோம். இல்லை, நாங்கள் மாட்டோம்!
161
00:12:59,870 --> 00:13:03,260
அவர்கள் எங்களை நாய்கள் மற்றும் பன்றிகள் போல நடத்தினார்கள்!
162
00:13:03,260 --> 00:13:05,360
வாருங்கள். போகலாம்!
163
00:13:05,360 --> 00:13:07,530
ஆமாம்!
164
00:13:30,480 --> 00:13:32,490
நீங்கள் வீட்டிற்கு அனுப்பப்பட்டீர்கள், நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
165
00:13:32,490 --> 00:13:33,810
உங்கள் தலையை இழக்க நேரிடும்.
166
00:13:33,810 --> 00:13:37,300
ராஜாவை அவர் விருப்பப்படி செய்யச் சொல்லுங்கள்.
நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை.
167
00:13:51,400 --> 00:13:54,760
அவர் செய்வார் என்று நான் சொன்னேன்
உன்னை இறக்கும் நிலையில் வைத்தது.
168
00:13:55,820 --> 00:13:57,550
அவர் என்னை அனுப்பியிருக்கலாம்.
169
00:14:00,730 --> 00:14:02,280
தயவு செய்து இறக்காதீர்கள்.
170
00:14:03,950 --> 00:14:05,870
காயம்பட்டு திரும்பி வரலாம்.
171
00:14:06,820 --> 00:14:08,190
சும்மா சாகாதே.
172
00:14:10,970 --> 00:14:12,510
இதற்கு மேல் என்னால் பார்க்க முடியாது.
173
00:14:17,350 --> 00:14:19,680
ஹே சூ என்ன பெற்றீர்கள்
உன்னை அனுப்பச் சொன்னேன்?
174
00:14:21,190 --> 00:14:22,330
ஹேர்பின்?
175
00:14:22,330 --> 00:14:23,720
ஆம்.
176
00:14:23,720 --> 00:14:26,720
இருப்பினும், அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஏனெனில் கடிதம் இல்லை.
177
00:14:26,720 --> 00:14:28,170
இதை நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.
178
00:14:29,710 --> 00:14:30,910
"எனக்கு அது வேண்டும்."
179
00:14:32,100 --> 00:14:33,270
"எனக்கு வேண்டும்"?
180
00:14:34,010 --> 00:14:36,100
ஹே சூ உண்மையிலேயே அப்படிச் சொன்னாரா?
181
00:14:37,150 --> 00:14:39,970
ஆம், அவள் அப்படித்தான் சொன்னாள்.
182
00:14:41,450 --> 00:14:42,500
ஹே சூ...
183
00:14:44,290 --> 00:14:45,860
அதை தீவிரமாக விரும்புகிறார்.
184
00:14:47,540 --> 00:14:48,710
உன்னிடம் சொல்லச் சொன்னாள்.
185
00:14:50,710 --> 00:14:52,460
அவள் என்ன விரும்புகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
186
00:14:54,280 --> 00:14:55,300
அவளுக்கு உதவுங்கள்.
187
00:14:56,160 --> 00:14:58,320
எனக்கு என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
188
00:14:59,510 --> 00:15:03,510
நீங்கள் சூவுக்கு நல்ல நண்பராக இருக்க வேண்டும்.
189
00:15:05,170 --> 00:15:06,300
ராஜாவுக்கும்.
190
00:15:07,860 --> 00:15:09,080
அவருக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறது.
191
00:15:10,120 --> 00:15:11,990
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டுமா
மற்றவர்களைப் பற்றி இப்போது?
192
00:15:13,110 --> 00:15:14,950
உன்னைப் பார்க்கக்கூட யாரும் இல்லை.
193
00:15:16,200 --> 00:15:18,180
அந்த நீதிமன்ற பெண்மணி பற்றி என்ன
கியோபாங்கிலிருந்து?
194
00:15:18,180 --> 00:15:21,940
வூ ஹீ அப்படி இருக்கும்னு சொன்னேன்
அவள் வரவில்லை என்றால் நல்லது.
195
00:15:26,820 --> 00:15:28,590
தயவுசெய்து உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், பேக் ஆ.
196
00:15:55,550 --> 00:16:03,180
[மூன்று ராஜ்ஜியங்களின் மறு ஒருங்கிணைப்பு] [கோரியோ, பேக்ஜே மற்றும் சில்லா]
197
00:16:08,200 --> 00:16:09,320
வூ ஹீ.
198
00:16:12,650 --> 00:16:14,830
இளவரசி! அது இளவரசி வூ ஹீ.
199
00:16:14,830 --> 00:16:18,890
இளவரசி வூ ஹீ, கவனமாக இரு!
அங்கிருந்து கீழே வா.
200
00:16:23,110 --> 00:16:25,410
அங்கே நிற்க முடியாது.
201
00:16:25,850 --> 00:16:27,070
வூ ஹி!
202
00:16:37,950 --> 00:16:39,070
நிறுத்து.
203
00:16:47,540 --> 00:16:49,010
நீங்கள் போகவில்லை, இல்லையா?
204
00:16:52,140 --> 00:16:53,310
அதை செய்யாதே.
205
00:16:55,400 --> 00:16:56,760
திரும்பவும்.
206
00:16:58,160 --> 00:16:59,530
திரும்பு!
207
00:17:16,370 --> 00:17:17,410
பார்த்தால்...
208
00:17:22,340 --> 00:17:24,030
நீங்கள் எப்போதும் மறக்க மாட்டீர்கள்.
209
00:17:33,500 --> 00:17:34,980
வூ ஹி!
210
00:17:38,280 --> 00:17:40,870
நான் அதை புறக்கணிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
என் வாழ்க்கையை வாழவும்.
211
00:17:42,440 --> 00:17:45,000
நான் என் பெற்றோரை மறுக்கப் போகிறேன்.
212
00:17:45,970 --> 00:17:49,700
ஆனால் என் மக்களை நான் புறக்கணிக்க முடியாது
என்னை ஒரு தாயாக பார்க்கிறார்கள்.
213
00:17:51,340 --> 00:17:55,810
என்னால் அப்படி வாழ முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
214
00:17:59,630 --> 00:18:01,590
கோரியோ மற்றும் பேக்ஜே.
215
00:18:03,100 --> 00:18:05,020
கியோன் ஹ்வோன் மற்றும் டேஜோ வாங் ஜியோன்.
216
00:18:06,980 --> 00:18:08,540
அவர்களின் பாவங்கள்...
217
00:18:10,280 --> 00:18:12,190
நான் என் பொய்யால் அவர்களுக்குப் பணம் கொடுப்பேன்.
218
00:18:14,580 --> 00:18:19,410
ஒருவேளை நான் பிறந்ததற்கு இதுவே காரணமாக இருக்கலாம்.
219
00:18:23,130 --> 00:18:24,230
நான்...
220
00:18:24,970 --> 00:18:26,090
வூ ஹீ.
221
00:18:26,090 --> 00:18:27,470
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
222
00:18:29,730 --> 00:18:31,050
நீ மட்டும்...
223
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
என் ஒரே துணை.
224
00:19:57,410 --> 00:20:01,950
உங்களை நீங்களே அழித்துக் கொள்ளக் கூடாது
நீ அவளை மறக்காதே என்பதற்காக.
225
00:20:03,730 --> 00:20:05,660
அவள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
226
00:20:11,890 --> 00:20:14,110
நான் அவளை அப்படி செய்திருக்க வேண்டும்.
227
00:20:16,680 --> 00:20:19,170
யோசித்துப் பார்த்தால் எனக்குப் பேராசை அதிகமாக இருந்தது.
228
00:20:21,440 --> 00:20:25,110
வீழ்ந்த தேசத்தின் குடிமகன்
மற்றும் ஒரு முன்னாள் gisaeng.
229
00:20:26,260 --> 00:20:27,290
ஒரு அனாதை.
230
00:20:29,640 --> 00:20:31,730
அவளுடைய வலி நிறைந்த பின்னணி எனக்கு தெரியும்.
231
00:20:33,690 --> 00:20:35,910
அவளை நேசித்ததற்காக நான் பெருமைப்பட்டேன்.
232
00:20:36,810 --> 00:20:38,640
நான் நாசீசிஸ்டாக இருந்தேன்.
233
00:20:39,800 --> 00:20:42,390
பார்க்க நான் திரும்பிப் பார்க்கவில்லை
வூ ஹீ உண்மையில் எப்படி உணர்ந்தார்.
234
00:20:44,910 --> 00:20:49,040
அவள் ஏன் சோகமாக இருந்தாள்
அவளை மிகவும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்தது எது?
235
00:20:51,880 --> 00:20:54,530
"உன் புன்னகை ஏன் சுருக்கமாக இருக்கிறது?"
236
00:20:56,990 --> 00:20:58,630
நான் அவளிடம் கேட்டதில்லை.
237
00:21:01,460 --> 00:21:03,920
அது ஒரு ஆழமற்ற காதல்.
238
00:21:05,250 --> 00:21:06,970
வூ ஹீ இங்கே கெட்டவன்.
239
00:21:11,160 --> 00:21:12,930
நாங்கள் எங்கள் முழு மனதையும் அவளுக்குக் கொடுத்தோம்.
240
00:21:15,290 --> 00:21:16,410
இறுதியில்...
241
00:21:18,200 --> 00:21:20,530
அவள் போதுமான சுயநலமாக இல்லை.
242
00:21:23,350 --> 00:21:24,450
அவள் கெட்டவள்.
243
00:21:33,460 --> 00:21:36,020
ராஜாவுக்கு ஏற்கனவே எல்லாம் தெரியும்.
244
00:21:40,490 --> 00:21:41,630
அவர் செய்யவில்லையா?
245
00:21:57,230 --> 00:21:58,850
நீங்கள் மிகவும் கசப்பாகத் தெரிகிறீர்கள்.
246
00:21:59,500 --> 00:22:01,960
நான் உங்களுக்கு ஒரு டாக்டரை அனுப்புகிறேன், அதனால் சிகிச்சை பெறுங்கள்.
247
00:22:01,960 --> 00:22:04,550
வூ ஹீ உங்கள் கொள்கைகளைக் காட்டியது உண்மை
248
00:22:06,050 --> 00:22:08,360
உங்களிடம் ஏற்கனவே இருந்தது என்று அர்த்தம்
அவளுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தேன், இல்லையா?
249
00:22:09,700 --> 00:22:11,540
அவள் மரணத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
250
00:22:12,870 --> 00:22:16,370
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியும் என்று மட்டும் சொன்னாள்
நான் அந்த கோட்பாடுகளை எழுதியிருந்தால்
251
00:22:16,370 --> 00:22:19,090
அப்போதுதான் நான் அதை அறிந்தேன்
அவள் ஹுபேக்ஜியின் இளவரசி.
252
00:22:21,320 --> 00:22:23,080
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற விரும்பினேன்.
253
00:22:23,930 --> 00:22:26,420
பிடிப்பது போல் இருந்தது
அழுகும் கயிறு, ஆனால் நான் அவற்றை எழுதினேன்.
254
00:22:27,350 --> 00:22:30,350
என்ன நடக்கும் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் என்னிடம் இருந்தாலும்...
255
00:22:31,370 --> 00:22:32,750
அது அப்படியே இருந்திருக்கும்.
256
00:22:34,590 --> 00:22:35,690
எனக்கு...
257
00:22:37,490 --> 00:22:39,060
நீங்கள் மிகவும் முக்கியமானவர்.
258
00:22:40,310 --> 00:22:41,480
எனக்கு அது தெரியும்.
259
00:22:44,660 --> 00:22:46,080
எனக்கு அது தெரியும்.
260
00:22:47,730 --> 00:22:49,770
ஆனால் அதை ஏற்றுக்கொள்வது எனக்கு கடினம்.
261
00:22:54,010 --> 00:22:56,300
உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பது கடினம்,
அரசே.
262
00:23:13,670 --> 00:23:15,130
இதை செய்யாதே.
263
00:23:15,130 --> 00:23:16,350
நான்...
264
00:23:18,560 --> 00:23:20,010
நான் தவறு செய்தேன்.
265
00:23:25,450 --> 00:23:26,730
இல்லை, நான் இருந்தேன்.
266
00:23:28,370 --> 00:23:32,050
நான் போதுமானதாக இல்லை என்று வருந்துகிறேன்
உன்னைக் காக்க, அரசே.
267
00:23:34,010 --> 00:23:35,840
நலமுடன் நீண்ட காலம் வாழவும்.
268
00:23:38,370 --> 00:23:39,470
அண்ணன்.
269
00:23:47,410 --> 00:23:48,690
பேக் ஆ.
270
00:23:50,150 --> 00:23:51,810
பேக் ஆ!
271
00:24:30,370 --> 00:24:33,050
உங்கள் முடிவில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
272
00:24:34,160 --> 00:24:35,460
நான்.
273
00:25:06,060 --> 00:25:07,810
வேட்டையாடப் போவதாகச் சொன்னீர்கள்.
274
00:25:07,810 --> 00:25:09,970
- நான் உனக்கு வேட்டையாடும் பருந்து கிடைத்தது.
- ஓ.
275
00:25:10,670 --> 00:25:13,790
பருந்து வேட்டை என்பது ஒன்று
நான் மிகவும் ரசிக்கிறேன்.
276
00:25:20,550 --> 00:25:23,480
இது சகோதர அன்பின் வெளிப்பாடாகும்.
277
00:25:23,480 --> 00:25:26,570
சகோதர பாசம் என்றும்
சகோதரத்துவம் ஒரு மனிதனின் அடித்தளம்.
278
00:25:27,080 --> 00:25:30,270
ஆஹா! இதனால்தான் சகோதரர்கள் சிறந்தவர்கள்.
279
00:25:30,270 --> 00:25:33,580
குடும்பத்தில் ஒற்றுமை ஏற்படும்
நாட்டில் நல்லிணக்கம், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
280
00:26:03,600 --> 00:26:05,220
இது செத்த பருந்து இல்லையா?
281
00:26:05,220 --> 00:26:08,600
மன்னனுக்கு கொடுக்கப்பட்ட செத்த பருந்து?
282
00:26:08,600 --> 00:26:10,800
அரசனைச் சபித்தாய்!
283
00:26:11,470 --> 00:26:13,670
இதை சரிய விட முடியாது.
284
00:26:14,680 --> 00:26:15,730
அரசே.
285
00:26:16,540 --> 00:26:17,770
இது ஒரு தவறான புரிதல்.
286
00:26:17,770 --> 00:26:21,000
சமயத்தில் ஏதோ நடந்தது
பருந்து போக்குவரத்து--
287
00:26:21,000 --> 00:26:24,960
நீயே கொண்டு வந்தாய்,
அப்படியானால் நீங்கள் யாரைக் குறை கூறுகிறீர்கள்?
288
00:26:32,040 --> 00:26:33,960
ராஜா மீது சாபம் போடுகிறீர்களா?
289
00:26:36,640 --> 00:26:39,630
அப்படியானால், இது தேசத்துரோகமா?
290
00:26:40,400 --> 00:26:42,920
அதை யார் வேண்டுமானாலும் பார்க்கலாம்!
291
00:26:42,920 --> 00:26:45,770
உண்மைதான் அரசே.
292
00:26:50,850 --> 00:26:53,020
அரசே, நான் அநீதி இழைக்கப்பட்டேன்.
293
00:26:53,020 --> 00:26:55,060
நான் தெளிவாகக் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளேன், அரசே.
294
00:27:03,770 --> 00:27:05,830
தேசத்துரோகம் என்றால்...
295
00:27:07,330 --> 00:27:09,320
உங்கள் உயிரை நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்.
296
00:27:34,630 --> 00:27:35,740
அரசே.
297
00:27:36,470 --> 00:27:37,780
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
298
00:27:37,780 --> 00:27:41,350
வூக் கட்டமைக்கப்படுகிறது. அவர் இறக்கலாம்.
299
00:27:42,030 --> 00:27:45,550
அவர் செய்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
சரிசெய்ய முடியாத பெரிய தவறு.
300
00:27:47,080 --> 00:27:49,950
உன் சகோதரனை காப்பாற்ற வேண்டும்.
301
00:27:52,300 --> 00:27:53,600
நான் மறுக்கிறேன்.
302
00:27:55,620 --> 00:27:56,800
அரசே.
303
00:27:59,950 --> 00:28:04,000
என்னால் அரசியலில் ஈடுபட முடியாது
என் சகோதரனின் குற்றங்களை மறைக்கத்தான்.
304
00:28:04,000 --> 00:28:06,200
அவரது குற்றங்கள் அவ்வாறு செய்ய மிகவும் தீவிரமானவை.
305
00:28:06,790 --> 00:28:09,940
ஹ்வாங்ஜு பெரியவர்கள்
ஏற்கனவே என் மீது கவனம் செலுத்தியது.
306
00:28:11,050 --> 00:28:12,750
எந்த எதிர்பார்ப்பும் வேண்டாம்.
307
00:28:14,170 --> 00:28:15,290
"வெறும்"?
308
00:28:15,820 --> 00:28:19,250
நீங்கள் "வெறும்" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
உங்கள் சகோதரனின் வாழ்க்கையைப் பற்றி குறிப்பிடும்போது?
309
00:28:21,720 --> 00:28:24,440
நான் இப்போது ராணி.
310
00:28:25,240 --> 00:28:27,750
நான் என் குடும்பத்தை பொக்கிஷமாக கருதுகிறேன்
மேலும் நான் அவரை இழக்க விரும்பவில்லை.
311
00:28:28,380 --> 00:28:30,220
இருப்பினும், நாம் பார்க்க வேண்டும்
பெரிய படத்தில்.
312
00:28:33,510 --> 00:28:35,420
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.
313
00:29:21,330 --> 00:29:23,040
வூக்கை மன்னியுங்கள்.
314
00:29:25,190 --> 00:29:27,180
அவர் கைது செய்யப்பட்டார் என்பதில் உறுதியாக உள்ளேன்.
315
00:29:27,840 --> 00:29:29,250
அவரை வாழ விடுங்கள்.
316
00:29:35,070 --> 00:29:36,170
அரசே.
317
00:29:40,510 --> 00:29:42,290
உங்கள் முழங்கால்களைப் பயன்படுத்த முடியாது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?
318
00:29:42,290 --> 00:29:45,390
உங்களால் நடக்க முடியாமல் போகலாம்
நீங்கள் இதை செய்தால். இப்போது எழுந்திரு.
319
00:29:46,600 --> 00:29:49,320
நீங்கள் உங்கள் சகோதரர்களை காயப்படுத்த மாட்டேன் என்று சொன்னீர்கள்.
320
00:29:50,290 --> 00:29:51,460
இதை செய்யாதே.
321
00:29:52,670 --> 00:29:54,790
நீங்கள் இளவரசர்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
322
00:29:55,870 --> 00:30:01,010
நீங்கள் என்னிடம் எப்படி வருகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
மற்றும் அவரது பொருட்டு மண்டியிட்டது.
323
00:30:03,820 --> 00:30:06,040
- இப்போது எழுந்திரு.
- பருந்தை கொன்ற நபர்...
324
00:30:08,940 --> 00:30:10,460
நீங்கள், உங்கள் மாட்சிமை.
325
00:30:12,650 --> 00:30:16,010
நீங்கள் வேண்டுமென்றே பருந்தை கொன்றீர்கள்
இப்போது நீங்கள் வூக்கின் உயிரை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளீர்கள்.
326
00:30:27,620 --> 00:30:28,650
என்ன?
327
00:30:29,940 --> 00:30:31,150
அது தவறா?
328
00:30:33,840 --> 00:30:37,900
வூக் எங்கள் மூத்த சகோதரனையும் யூனையும் கொன்றார்.
அவர் பேக் ஆவையும் துரத்தினார்.
329
00:30:38,410 --> 00:30:41,420
அவர் என்னை கொல்ல முயன்றார்
மேலும் அவர் எங்களைப் பிரிக்க முயன்றார்.
330
00:30:41,420 --> 00:30:44,140
- அவர் அப்படிப்பட்டவர்.
- நீங்கள் வேறு யாரையும் கொன்றால் ...
331
00:30:44,140 --> 00:30:46,490
அது உங்களுக்கு துரதிர்ஷ்டமாகத் திரும்பும்.
332
00:30:47,270 --> 00:30:50,090
நீங்கள் மிகவும் தீவிரமாக இருந்தால்
தண்டனை வழங்குவதில்
333
00:30:50,530 --> 00:30:52,960
எல்லோரும் இறுதியில்
உன்னை எதிரியாக கருதுகிறேன்.
334
00:30:55,210 --> 00:30:56,480
எதிர்காலத்தில்...
335
00:30:57,340 --> 00:31:02,110
நீ இருக்க எனக்கு விருப்பமில்லை
இரத்தம் தோய்ந்த மன்னராக நினைவுகூரப்பட்டார்.
336
00:31:03,760 --> 00:31:07,280
நன்றாக. அவனை வாழ வைப்பேன்.
337
00:31:09,950 --> 00:31:12,620
வூக் தண்டிக்கப்படுவார்
சொந்த ஊரில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்.
338
00:31:13,780 --> 00:31:17,600
எடுக்க அனுமதிக்கப்படமாட்டார்
அவரது வீட்டில் இருந்து ஒரு படி கூட வெளியே.
339
00:31:19,850 --> 00:31:21,780
அவருக்கு கோரியோ மீது பேராசை இருந்தது.
340
00:31:21,780 --> 00:31:24,390
அந்த வீடு அவருடைய முழு உலகமாக மாறும்.
341
00:31:24,390 --> 00:31:28,060
அந்த வீட்டில் மூச்சு திணறுவார்.
342
00:31:28,060 --> 00:31:30,980
அவர் வாழ வேண்டும்
அவரது இதயம் அழுகும் வரை.
343
00:31:42,710 --> 00:31:43,790
நான் யோசித்தால்...
344
00:31:45,020 --> 00:31:50,550
இது அவருக்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அவனை உடனே கொன்று விட.
345
00:32:50,700 --> 00:32:52,540
பூக்களுடன் விளையாட உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?
346
00:32:53,190 --> 00:32:55,050
நீங்கள் ஒரு வெறுக்கத்தக்க நபர்.
347
00:33:02,720 --> 00:33:04,790
வூக்கைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
348
00:33:06,360 --> 00:33:10,950
நீங்கள் நன்றாக உணரக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்,
அரசே.
349
00:33:10,950 --> 00:33:16,300
சிறு வயதிலிருந்தே,
அவர் என்னிடம் இல்லை என்று சொல்லவில்லை.
350
00:33:18,380 --> 00:33:20,990
நான் அவனை அழித்துவிட்டேனோ என்று நினைத்தேன்.
351
00:33:20,990 --> 00:33:22,550
நான் அதைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.
352
00:33:23,510 --> 00:33:25,370
நான் அவரை ராஜாவாகத் தள்ளினேன்.
353
00:33:26,250 --> 00:33:29,040
இந்த அரண்மனையை நாம் ஒன்றாகச் சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
354
00:33:29,610 --> 00:33:31,750
நான் அவரை மிகவும் கடினமாக தள்ளினேன்.
355
00:33:35,470 --> 00:33:36,880
எனினும்...
356
00:33:37,850 --> 00:33:40,700
முழுவதுமாக நான் இல்லை
என் சகோதரனை மாற்றினான்.
357
00:33:43,910 --> 00:33:45,380
அது நீதான்.
358
00:33:47,040 --> 00:33:49,410
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நான் வூக்கிடமிருந்து கேட்டேன்.
359
00:33:50,270 --> 00:33:52,950
நீங்கள் அவரிடம் சொன்னது
4வது இளவரசரிடம் கவனமாக இருங்கள்.
360
00:33:52,950 --> 00:33:56,890
நீங்கள் அவரை வழிக்கு வரக்கூடாது என்று சொன்னீர்கள்
இளவரசர் வாங் சோ மற்றும் அவர் இறக்கலாம்.
361
00:34:01,120 --> 00:34:02,210
அது ஏனெனில்...
362
00:34:03,870 --> 00:34:07,690
கவனமாக இருக்கச் சொன்னேன்
4வது இளவரசரின்?
363
00:34:07,690 --> 00:34:12,710
வூக் அதைக் கேட்ட பிறகு,
4 வது இளவரசர் ராஜாவாக இருப்பார் என்று அவர் நம்பினார்.
364
00:34:13,710 --> 00:34:15,810
அவர் உங்கள் மீது உணர்வுகளை கொண்டிருந்தார்.
365
00:34:16,550 --> 00:34:19,960
உன்னை விட அவன் அதை வெறுத்தான்
மற்றொரு மனிதனை அரசனாக ஒப்புக்கொண்டனர்.
366
00:34:23,230 --> 00:34:25,570
நான்தான் வுக்கிற்கு அழுத்தம் கொடுத்தேன்.
367
00:34:26,020 --> 00:34:28,240
ஆனால் ஆணியில் அடித்தது நீங்கள்தான்.
368
00:34:31,570 --> 00:34:33,660
எல்லாம் உங்களிடமிருந்து தொடங்கியது.
369
00:34:35,570 --> 00:34:40,800
என் சகோதரர்களைக் கொல்ல முடிவு செய்தேன்
மற்றும் அரசன் ஆவான்.
370
00:34:43,190 --> 00:34:44,860
அனைத்திற்கும் காரணம் நீங்கள்...
371
00:34:46,220 --> 00:34:49,560
அவரது வடுவை மறைக்க உதவினார்
என் இருக்கையில் அமருங்கள்.
372
00:34:51,420 --> 00:34:53,780
என்னுடையதை அவர் எடுத்துக் கொண்டதால்...
373
00:34:55,510 --> 00:34:57,350
இளவரசர் வாங் சோவிடம் கவனமாக இருங்கள்.
374
00:34:57,350 --> 00:35:00,300
நீங்கள் அவரை தவிர்க்க வேண்டும்.
அவன் வழியில் எப்பொழுதும் தலையிடாதே.
375
00:35:00,300 --> 00:35:01,510
நீங்கள் செய்தால்...
376
00:35:02,950 --> 00:35:04,750
நீங்கள் செய்தால், நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.
377
00:35:14,420 --> 00:35:16,240
எல்லாமே என் தவறுதான்...
378
00:35:16,700 --> 00:35:19,600
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லாமல் இருந்திருந்தால்
4வது இளவரசரிடம் கவனமாக இருங்கள்...
379
00:35:19,600 --> 00:35:24,140
நீங்கள் ஈடுபடாமல் இருந்திருந்தால் மற்றும்
4 வது இளவரசர் ராஜாவாக இருப்பார் என்று கூறினார்.
380
00:35:25,000 --> 00:35:28,220
வூக் இவ்வளவு மாறியிருக்க மாட்டார்
அது என்னை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது.
381
00:35:31,480 --> 00:35:33,410
அனைத்தையும் அழித்து விட்டாய்.
382
00:35:34,350 --> 00:35:37,070
இன்னும் வெட்கமின்றி, நீங்கள் இன்னும் வாழ்கிறீர்கள்.
383
00:35:54,860 --> 00:35:56,990
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது, சூ.
384
00:35:56,990 --> 00:35:58,620
என்னுடையது வெள்ளை தேநீர்.
385
00:36:01,400 --> 00:36:03,350
இது என் தவறா?
386
00:36:44,330 --> 00:36:46,180
அதே போல தோற்றமளிக்க நீங்கள் என்னை வரைய வேண்டும்.
387
00:36:46,180 --> 00:36:50,300
அவர்கள் பார்ப்பது போல் எனக்கு அது தேவை
வரைபடத்தைப் பார்த்தாலும் என்னைப் பார்த்தேன்.
388
00:36:50,300 --> 00:36:53,050
நீங்கள் என்ன வரைகிறோம் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் பழைய ஆண்டுகள் போல் இருக்கும்.
389
00:36:53,050 --> 00:36:54,560
நீங்கள் உங்கள் சிம்மாசனத்தில் அமரவில்லை.
390
00:36:54,580 --> 00:36:56,820
மக்கள் அறிந்திருக்க மாட்டார்கள்
நீங்கள் ஒரு இளவரசர் அல்லது ராஜாவாக இருந்தால்.
391
00:36:56,820 --> 00:36:58,140
மக்கள் குழப்பமடைவார்கள்.
392
00:36:58,140 --> 00:37:01,250
நான் இன்னும் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறேன்.
நான் இறந்த பிறகு தொங்குவதற்கு ஏன் படம் வரைய வேண்டும்?
393
00:37:05,630 --> 00:37:07,000
அதைக் கொடுக்க என்னிடம் ஒருவர் இருக்கிறார்.
394
00:37:10,970 --> 00:37:13,350
இல்லை. நீங்கள் நுழைய முடியாது!
395
00:37:22,210 --> 00:37:23,810
அரசே, உன்னைக் காண நான் வந்துள்ளேன்.
396
00:37:27,160 --> 00:37:29,590
நீங்கள் உங்கள் நாடுகடத்தலை மிகவும் தைரியமாக எதிர்க்கிறீர்கள்.
397
00:37:30,370 --> 00:37:32,750
நீங்கள் இறக்கும் நோக்கத்துடன் இருக்க வேண்டும்.
398
00:37:32,750 --> 00:37:36,050
தேவை என்பதால் வந்தேன்
உங்கள் சம்மதம், மாட்சிமை.
399
00:37:37,070 --> 00:37:40,260
நீங்கள் என்னை இங்கு அனுமதிக்க மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நான் உங்களிடம் முன்கூட்டியே சொன்னால்.
400
00:37:43,020 --> 00:37:44,770
இது மறைந்த மன்னர் விட்டுச் சென்ற ஆணையாகும்.
401
00:37:58,300 --> 00:38:02,870
புனிதரின் திருமணத்திற்கு நான் சம்மதிக்கிறேன்
இளவரசர் ஜங் மற்றும் கோர்ட் லேடி ஹே சூ.
402
00:38:04,920 --> 00:38:07,160
எல்லைகள் அமைதியாகிவிட்டன,
உங்களுக்கு நன்றி.
403
00:38:07,960 --> 00:38:10,630
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் தருகிறேன்
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் ஒரு விருதாக.
404
00:38:12,170 --> 00:38:13,570
எனக்கு என்ன வேண்டும்?
405
00:38:13,570 --> 00:38:15,990
அது சிம்மாசனம் இல்லாத வரை,
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லு.
406
00:38:17,200 --> 00:38:18,560
அப்படியானால்...
407
00:38:22,430 --> 00:38:25,180
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
மிக நீண்ட நாட்களாக விரும்பினார்.
408
00:38:33,080 --> 00:38:34,230
இது போலியானது.
409
00:38:36,280 --> 00:38:37,420
அது பொய்.
410
00:38:42,780 --> 00:38:46,090
நீங்கள் இல்லாமல் சிம்மாசனத்தில் அமர்த்தப்பட்டீர்கள்
ஒரு கடைசி ஆணை, மாட்சிமை.
411
00:38:46,090 --> 00:38:48,800
மறைந்த மன்னருக்கு சிகிச்சை அளிக்க முடியுமா?
இந்த வழியில் ஆணைகள்?
412
00:38:49,910 --> 00:38:53,770
இதை நீங்கள் ஒப்பிடலாம்
மறைந்த ராஜாவின் மற்றொரு எழுத்து.
413
00:38:53,770 --> 00:38:57,030
என்பதில் உறுதியாக இருப்பீர்கள்
அது மறைந்த ராஜா.
414
00:38:57,030 --> 00:39:00,540
அது போலியாக இல்லாவிட்டாலும்,
என்னால் அதை அங்கீகரிக்க முடியாது.
415
00:39:02,590 --> 00:39:04,440
ஹே சூவை நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.
416
00:39:04,440 --> 00:39:08,430
மறைந்த ராஜா சம்மதிக்கும் வரை,
என்னால் முடியாது என்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
417
00:39:08,430 --> 00:39:11,370
இந்த அரண்மனையில் யாரும் இல்லை
எங்கள் உறவு பற்றி தெரியாது.
418
00:39:11,370 --> 00:39:14,520
இன்னும், நீ அவளை மணக்க விரும்புகிறாயா?
419
00:39:15,940 --> 00:39:17,960
அந்த முட்டாள்தனம் போதும்.
420
00:39:17,960 --> 00:39:21,450
ஹே சூ ஒரு ராணி அல்ல
அவள் அரச துணைக் மனைவியும் அல்ல.
421
00:39:21,450 --> 00:39:23,060
அவள் உன் மனைவி அல்ல.
422
00:39:23,060 --> 00:39:27,330
அவள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள எந்த காரணமும் இல்லை.
423
00:39:28,200 --> 00:39:31,810
மேலும், நான் தெரிவித்துள்ளேன்
இந்த உண்மையின் மற்ற அமைச்சர்கள்.
424
00:39:32,810 --> 00:39:35,570
நான் காத்திருக்கிறேன் என்பதை அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்
அவளை திருமணம் செய்ய உன் சம்மதத்திற்காக.
425
00:39:39,350 --> 00:39:40,690
ஜி மோங்.
426
00:39:43,840 --> 00:39:47,070
இளவரசர் ஜங்கை தண்டியுங்கள்
அவரது நாடுகடத்தலை முறியடித்ததற்காக -
427
00:39:47,070 --> 00:39:48,280
ஹே சூ அது வேண்டும்.
428
00:39:51,920 --> 00:39:52,930
என்ன?
429
00:39:53,870 --> 00:39:55,170
நீங்கள் அவளுடன் சரிபார்க்கலாம்.
430
00:39:56,110 --> 00:40:01,750
ஹே சூ என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார்.
431
00:40:11,630 --> 00:40:13,280
இதற்கு தேன் குறைவு, இல்லையா?
432
00:40:14,840 --> 00:40:17,080
இது எளிதில் உடைந்து விடும்.
433
00:40:18,240 --> 00:40:20,390
மனைவிகளுக்கு ஒரு பூ வாசனை பயன்படுத்தவும்.
434
00:40:20,620 --> 00:40:25,010
புல் அல்லது புதினா பயன்படுத்தவும்
இளவரசர்கள் மற்றும் ராஜா.
435
00:40:25,010 --> 00:40:26,030
ஆம்.
436
00:40:33,110 --> 00:40:34,400
ஜங் கூறுகிறார்...
437
00:40:36,800 --> 00:40:38,230
அவன் உன்னை மணந்து கொள்வான்.
438
00:40:39,910 --> 00:40:43,310
அவர் மறைந்த அரசனிடமிருந்து ஒரு ஆணையைப் பெற்றிருந்தார்
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள சம்மதம் கொடுத்தான்.
439
00:40:43,310 --> 00:40:44,870
அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
440
00:40:47,280 --> 00:40:50,710
அந்த ஆணையை அவர் எப்போது பெற்றார்?
441
00:40:50,710 --> 00:40:52,050
குரங்கு ஆண்டு, செப்டம்பர்.
442
00:40:52,760 --> 00:40:55,780
ஹ்வாயில் நடந்த போரில் ஜங் வெற்றி பெற்ற போது அது
கிடனுக்கு எதிராக திரும்பி வந்தான்.
443
00:41:00,530 --> 00:41:04,370
உனக்கும் திருமணம் வேண்டும் என்று ஜங் கூறுகிறார்.
444
00:41:04,370 --> 00:41:05,890
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
445
00:41:06,800 --> 00:41:10,160
- அந்த ஆணையை நான் போலியானது என்று நிராகரிக்க முடியும்.
- எனக்கு அது வேண்டும்.
446
00:41:15,750 --> 00:41:18,540
எதிர்த்துச் செல்வது பெரும் பாவம்
மறைந்த ராஜாவின் விருப்பம்.
447
00:41:18,540 --> 00:41:21,500
இந்த முறை கடைபிடிக்கவில்லை என்றால்,
யாராவது நிச்சயம் செய்வார்கள்...
448
00:41:22,210 --> 00:41:24,700
உங்கள் அரியணை ஏறும்.
449
00:41:29,390 --> 00:41:34,230
நாங்கள் பிரிந்திருந்த போது,
நாங்கள் எப்போதும் ஒருவரையொருவர் ஏங்கினோம்.
450
00:41:35,840 --> 00:41:38,260
என் இதயம் பிளந்தது
உன்னை பற்றி தான் நினைக்கிறேன்.
451
00:41:39,840 --> 00:41:41,160
இப்போது...
452
00:41:43,200 --> 00:41:45,540
தினமும் உன்னை பார்த்து சிரித்தாலும்...
453
00:41:47,700 --> 00:41:49,810
சில நேரங்களில், நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
454
00:41:51,120 --> 00:41:52,390
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்களா?
455
00:41:52,610 --> 00:41:54,170
இப்படியே தொடர்ந்தால்
456
00:41:54,170 --> 00:41:57,760
ஒரு நாள் என்பது தெளிவாகிறது
வெறுப்பும் வெறுப்பும் மட்டுமே மிஞ்சும்.
457
00:41:58,590 --> 00:42:00,120
எனக்கு அது வேண்டாம்.
458
00:42:00,120 --> 00:42:03,830
நான் இப்போது வெளியேற விரும்புகிறேன்.
459
00:42:06,210 --> 00:42:07,930
அதை நான் ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன்.
460
00:42:47,620 --> 00:42:51,410
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று மக்கள் ஏற்கனவே சந்தேகிக்கிறார்கள்
அரியணை ஏறியது, இதை நீங்கள் புறக்கணிக்கிறீர்களா?
461
00:42:54,020 --> 00:42:56,840
நீங்கள் என்னை இயக்கச் செய்தீர்கள்
என் குடும்பம் மற்றும் சகோதரர்.
462
00:42:58,030 --> 00:43:01,350
நீங்கள் தூக்கி எறிய முடியாது
ஹே சூ, மாட்சிமையா?
463
00:43:01,350 --> 00:43:02,450
அது சரிதான்.
464
00:43:04,020 --> 00:43:06,020
ஹே சூவை நான் ஒருபோதும் விட முடியாது.
465
00:43:08,750 --> 00:43:11,310
எவ்வளவு நேரம் இப்படி சொல்லி இருப்பீர்கள்?
466
00:43:11,830 --> 00:43:13,240
நான் பொறுத்திருந்து பார்க்கிறேன்.
467
00:43:15,510 --> 00:43:17,570
நீங்கள் சிம்மாசனத்தை தூக்கி எறியலாம்.
468
00:43:19,080 --> 00:43:20,860
ஆனால் என்னால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.
469
00:43:53,790 --> 00:43:55,300
நீங்கள் இப்போது எழுந்திருக்க வேண்டும்.
470
00:43:56,100 --> 00:43:59,970
மன்னர் உங்களை வாழ அனுமதிக்க ஒப்புக்கொண்டார்.
471
00:44:03,420 --> 00:44:07,200
மக்கள் உங்களையும் சந்தேகிக்க ஆரம்பித்தால் என்ன செய்வது?
472
00:44:10,450 --> 00:44:11,700
அது போல் இல்லை...
473
00:44:13,580 --> 00:44:15,740
எனக்காக உங்களிடம் ஏதேனும் உணர்வுகள் உள்ளன.
474
00:44:17,530 --> 00:44:21,310
அது யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை,
இதை நான் செய்திருப்பேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
475
00:44:22,470 --> 00:44:24,140
ராஜாவுக்கும் அது தெரியும்.
476
00:44:33,740 --> 00:44:35,420
இதை இப்போதே சமாளிக்கவும்.
477
00:44:36,570 --> 00:44:38,150
அது சிம்மாசனத்தை நோக்கியோ அல்லது என்னையோ.
478
00:44:39,530 --> 00:44:41,545
நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறாத வரை,
479
00:44:41,545 --> 00:44:44,750
இந்த துயரத்திலிருந்து உங்களால் ஒருபோதும் விடுபட முடியாது.
480
00:44:45,520 --> 00:44:46,720
நீ...
481
00:44:48,810 --> 00:44:50,210
முதலில் கைவிட வேண்டும்.
482
00:45:49,950 --> 00:45:52,800
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும், சகோதரரே.
483
00:46:09,800 --> 00:46:12,030
உங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்?
484
00:46:13,470 --> 00:46:15,540
ராணி என்னிடம் மிகவும் கெஞ்சினாள்.
485
00:46:16,070 --> 00:46:17,470
அதனால்தான் இந்த விதிவிலக்கு அளித்தேன்.
486
00:46:18,240 --> 00:46:21,280
தயவு செய்து வெளியில் காத்திருங்கள், அரசே.
487
00:46:23,070 --> 00:46:24,210
அண்ணன்.
488
00:46:32,660 --> 00:46:34,720
நான் வேறு எதையும் விரும்பவில்லை.
489
00:46:35,780 --> 00:46:39,580
என் தம்பி சொல்வதைக் கேள்
கடைசி வரை சொல்ல வேண்டும்.
490
00:46:52,460 --> 00:46:53,490
நான்...
491
00:46:57,210 --> 00:47:00,500
ஒப்புக்கொள்ள ஏதாவது வேண்டும்
ஹே சூவுடனான எனது உறவு.
492
00:47:03,560 --> 00:47:04,680
ஹே சூ?
493
00:47:04,680 --> 00:47:09,390
ஏதோ இருப்பது போல் தெரிகிறது
மாட்சிமையாரே, நீங்கள் இன்னும் அறியவில்லை.
494
00:47:09,390 --> 00:47:11,370
உங்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
495
00:47:13,890 --> 00:47:15,250
நாங்கள் இருவரும்...
496
00:47:18,550 --> 00:47:20,470
ஒருவரை ஒருவர் திருமணம் செய்து கொள்வதாக உறுதியளித்தார்.
497
00:47:26,040 --> 00:47:30,470
நீங்கள் உண்மையில் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
498
00:47:30,470 --> 00:47:32,770
அவள் உங்கள் பெண்ணாக மாறுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.
499
00:47:36,590 --> 00:47:37,740
சூ...
500
00:47:39,940 --> 00:47:41,740
என்னுடைய நபராக இருந்தார்.
501
00:47:58,800 --> 00:48:02,120
நீங்கள் ஏன் என்று கண்டுபிடித்தேன்
வூக்கைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.
502
00:48:04,580 --> 00:48:07,470
அது ஏன் உங்களுக்கு கிடைத்தது
வூக்கை காப்பாற்ற முழங்காலில்...
503
00:48:09,320 --> 00:48:10,860
எனக்கு இப்போது தெரியும்.
504
00:48:14,590 --> 00:48:16,880
நீங்கள் நீண்ட காலமாக அணிந்திருந்த அந்த வளையல்.
505
00:48:17,610 --> 00:48:19,800
டாமிவோனில் இரகசிய சந்திப்புகள்.
506
00:48:21,560 --> 00:48:22,960
எல்லாம் உண்மையா?
507
00:48:24,470 --> 00:48:29,200
நீங்கள் உண்மையிலேயே திட்டமிட்டிருந்தீர்களா
வூக்கை திருமணம் செய்வது பற்றி?
508
00:48:32,370 --> 00:48:33,370
ஆம்.
509
00:48:35,850 --> 00:48:38,310
நீங்கள் காதலிப்பதாகச் சொன்னவர்...
510
00:48:40,020 --> 00:48:41,450
அது வூக்?
511
00:48:45,410 --> 00:48:46,990
ஆம், அது இருந்தது.
512
00:48:53,670 --> 00:48:56,800
மேலும், நான் விரும்பும் ஒருவர் இருக்கிறார்.
513
00:48:56,800 --> 00:49:00,050
- பேக் ஆ?
- இல்லை, அது பேக் ஆ.இல்லை
514
00:49:00,050 --> 00:49:01,440
நான் அவளை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன்.
515
00:49:01,440 --> 00:49:05,310
நீங்கள் இருவரும் திரும்பி வருவதை யாராவது பார்த்தால்,
மக்கள் பேச ஆரம்பிப்பார்கள்.
516
00:49:05,310 --> 00:49:06,450
சூ.
517
00:49:09,870 --> 00:49:13,690
இங்கே எதுவும் உங்களுடையது அல்ல.
518
00:49:13,690 --> 00:49:16,490
யோன் ஹ்வா அல்ல, சூ அல்ல.
519
00:49:17,560 --> 00:49:18,860
அவர்கள் அனைவரும் என் மக்கள்.
520
00:49:20,040 --> 00:49:21,220
உங்கள் மாட்சிமை.
521
00:49:21,220 --> 00:49:24,710
நீங்கள் பருந்தை வேண்டுமென்றே கொன்றீர்கள்
இப்போது நீங்கள் வூக்கின் உயிரை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளீர்கள்.
522
00:49:27,670 --> 00:49:29,360
மாறாக என்னிடம் பொய் சொல்லுங்கள்.
523
00:49:29,870 --> 00:49:34,270
இது ஒரு தவறான புரிதல் என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் வூக் என்னிடம் பொய் சொல்கிறார்!
524
00:49:36,150 --> 00:49:38,250
பின்னர் நாம் முந்தைய நிலைக்கு செல்லலாம்.
525
00:49:39,440 --> 00:49:40,540
நாங்கள் சொன்னோம்...
526
00:49:44,270 --> 00:49:46,400
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பொய் சொல்ல மாட்டோம்.
527
00:49:47,210 --> 00:49:48,690
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?
528
00:49:50,120 --> 00:49:52,370
நீ எப்படி என்னை இப்படி காயப்படுத்துகிறாய்?
529
00:49:52,370 --> 00:49:54,390
அது ஏன் அனைத்து மக்களிலும் வூக் ஆகும்?
530
00:50:03,570 --> 00:50:06,010
உங்கள் இதயத்தில் எப்போதும் வுக் இருந்தது.
531
00:50:06,510 --> 00:50:07,820
அரசே.
532
00:50:11,490 --> 00:50:13,150
என்னை தொடாதே.
533
00:50:15,780 --> 00:50:17,360
இன்று முதல்...
534
00:50:20,430 --> 00:50:22,600
இனி உன்னை நான் பார்க்க மாட்டேன்.
535
00:52:03,340 --> 00:52:05,800
அவளை ஒருமுறை கைவிட்டாலே போதும்.
536
00:52:07,350 --> 00:52:11,030
நீங்கள் தியாகம் செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த சிம்மாசனத்தை பாதுகாப்பதற்காக.
537
00:52:11,030 --> 00:52:15,190
ஆனால் அவளை இப்படி அனுப்பினால்,
நீ உன்னையும் இழப்பாய்.
538
00:52:19,070 --> 00:52:20,750
நான் அவளை கைவிடவில்லை.
539
00:52:29,920 --> 00:52:31,080
சூ...
540
00:52:33,070 --> 00:52:34,520
என்னை கைவிட்டார்.
541
00:52:50,100 --> 00:52:51,360
கொண்டு வா.
542
00:52:56,860 --> 00:53:00,550
நாங்கள் பானங்கள் மூலம் பிணைக்கப்பட்டோம்,
எனவே நாம் பிரியும் போது குடிக்க வேண்டும்.
543
00:53:02,850 --> 00:53:08,130
ஜங் அந்த ஆணையை நான் அறிந்திருந்தால்,
நான் உங்களுக்கு அவ்வளவு எளிதாக உதவியிருக்க மாட்டேன்.
544
00:53:08,130 --> 00:53:09,790
எனக்கும் தெரியாது.
545
00:53:10,650 --> 00:53:14,260
அவர் ஒரு வழி கூறினார்
அரண்மனையின். எனக்கு தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.
546
00:53:14,260 --> 00:53:16,230
உனக்கும் இந்த கல்யாணம் பிடிக்காது.
547
00:53:17,490 --> 00:53:19,170
இப்போது நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்.
548
00:53:19,170 --> 00:53:21,070
எனக்கு திருமணம் பிடிக்கவில்லை.
549
00:53:21,900 --> 00:53:24,400
ஆனால் அரண்மனையை விட்டு வெளியே வருவதற்கு இதுவே ஒரே வழி.
550
00:53:25,670 --> 00:53:26,890
எனவே நான் அதை செய்வேன்.
551
00:53:29,440 --> 00:53:33,900
குறைந்தபட்சம்,
நீ என் சகோதரனுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
552
00:53:34,950 --> 00:53:37,414
ஏன் அவனை விட்டு போக நினைக்கிறாய்
553
00:53:37,414 --> 00:53:39,800
உன்னால் அவனை வெல்ல முடியாது என்று தெரியும் போது?
554
00:53:39,800 --> 00:53:43,030
ரத்தம் அதிகமாக உள்ளது
எங்கள் உறவில்.
555
00:53:43,910 --> 00:53:46,250
நிறுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.
556
00:53:47,860 --> 00:53:49,100
நான் தவறு செய்தேன்.
557
00:53:51,700 --> 00:53:54,490
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை
இனியும் நின்று பாருங்கள்.
558
00:53:54,490 --> 00:53:58,490
எனக்கு அங்கே எல்லாம் தெரியாது
உங்கள் உறவைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள.
559
00:54:04,040 --> 00:54:06,690
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
உங்களுடன் நட்பு கொள்ளுங்கள்.
560
00:54:06,690 --> 00:54:10,750
அது ஒரு விலைமதிப்பற்ற உறவாக இருந்தது
என்று லேடி ஹே எங்களிடம் கொடுத்தார்.
561
00:54:15,420 --> 00:54:19,860
உங்களை அனுமதிக்காதீர்கள்
துக்கத்தால் நோய்வாய்ப்படும்.
562
00:54:33,600 --> 00:54:35,050
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
563
00:54:36,270 --> 00:54:39,600
நீங்கள் இன்னும் தங்கினால்,
நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
564
00:54:40,200 --> 00:54:42,780
- காவலர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
- பேக் ஆ.
565
00:55:19,100 --> 00:55:20,490
நன்றி.
566
00:55:22,820 --> 00:55:25,230
நான் அதை முற்றிலும் நல்ல நோக்கத்துடன் செய்யவில்லை.
567
00:55:25,230 --> 00:55:28,290
நீங்கள் அறியவில்லை என்றால்
நான் வெளியேற விரும்பினேன் என்று
568
00:55:28,290 --> 00:55:32,410
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அந்த வார்த்தைகளை சொன்னதில்லை.
569
00:55:34,100 --> 00:55:35,150
ஜங்...
570
00:55:37,130 --> 00:55:38,380
உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.
571
00:55:41,530 --> 00:55:45,280
தயவுசெய்து உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
572
00:55:47,180 --> 00:55:48,880
நீங்கள் வெளியேறும் எண்ணத்தில் இருப்பதால்
573
00:55:50,260 --> 00:55:52,090
பொருட்களை சுத்தமாக துண்டிக்கவும்.
574
00:55:55,850 --> 00:55:57,690
கடந்து போன அனைத்தையும் மறந்துவிடு.
575
00:56:01,090 --> 00:56:02,630
எதிர்காலத்தைப் பற்றி மட்டும் சிந்தியுங்கள்.
576
00:56:05,220 --> 00:56:06,410
அதை மட்டும் யோசியுங்கள்.
577
00:56:29,110 --> 00:56:30,240
சூ.
578
00:56:36,170 --> 00:56:40,150
என் இதயத்தை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
579
00:56:52,270 --> 00:56:53,460
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
580
00:57:11,030 --> 00:57:12,500
இந்த வாழ்நாளில்...
581
00:57:17,740 --> 00:57:18,870
எங்கள் பின்னிப்பிணைந்த விதி இங்கே முடிகிறது.
582
00:58:28,510 --> 00:58:30,480
நான் அவரைச் சந்திக்காமல் இருந்திருந்தால்
583
00:58:31,500 --> 00:58:34,030
அவருக்காக நான் ஏங்கமாட்டேன்.
584
00:58:35,780 --> 00:58:37,780
எனக்கு அவரைத் தெரியாவிட்டால்
585
00:58:38,300 --> 00:58:41,210
அவரைப் பற்றி நான் அவ்வளவாக நினைக்கமாட்டேன்.
586
00:58:41,210 --> 00:58:45,720
நாங்கள் ஒன்றாக இல்லாதிருந்தால்,
நான் மறைந்து போக வேண்டியதில்லை.
587
00:58:45,720 --> 00:58:50,040
நான் அவரை இவ்வளவு பொக்கிஷமாக மதிக்கவில்லை என்றால்,
எனக்கு இவ்வளவு நினைவுகள் இருக்காது.
588
00:58:51,890 --> 00:58:53,930
நான் அவரை காதலிக்கவில்லை என்றால்...
589
00:58:55,250 --> 00:58:58,430
நாங்கள் தேவையில்லை
ஒருவரையொருவர் தூக்கி எறியுங்கள்.
590
00:58:59,880 --> 00:59:02,100
நாங்கள் நேருக்கு நேர் பார்க்காமல் இருந்திருந்தால்
591
00:59:03,970 --> 00:59:06,610
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்திருக்க மாட்டோம்.
592
00:59:09,040 --> 00:59:10,270
ஒருவேளை...
593
00:59:12,370 --> 00:59:14,870
நான் உங்களைச் சந்திக்காமல் இருந்திருந்தால்.
594
00:59:31,450 --> 00:59:35,450
DramaFever இன் வசனங்கள்