1 00:00:02,800 --> 00:00:04,065 Διαχειρίζομαι αυτό το γραφείο στο Λονδίνο τώρα, 2 00:00:04,066 --> 00:00:05,365 και μπορώ να σας διαβεβαιώσω τα πράγματα θα ανακάμψουν. 3 00:00:05,366 --> 00:00:07,365 Δεν έχουμε ακριβώς πελάτες. 4 00:00:09,733 --> 00:00:12,999 βιώνουμε ένα πρωτοφανές επίπεδο περιπτώσεων. 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,532 Γουίλιαμ, ορίστε. 6 00:00:14,533 --> 00:00:15,932 Φαίνεσαι κουρασμένος. 7 00:00:15,933 --> 00:00:17,532 Φαίνεσαι όμορφη. 8 00:00:17,533 --> 00:00:20,599 Ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι που στέλνω τους άντρες μου 9 00:00:20,600 --> 00:00:22,032 σε καταστάσεις για το οποίο είναι κακώς προετοιμασμένοι. 10 00:00:22,033 --> 00:00:23,665 Κάποιος πρόκειται να πληγωθεί. 11 00:01:03,466 --> 00:01:06,132 Κύριε Ποτς! Κύριε Ποτς! 12 00:01:06,133 --> 00:01:09,199 Μις Σκάρλετ... καλησπέρα. 13 00:01:09,200 --> 00:01:11,865 Ω, κύριε Ποτς, αύριο, θα ξεκινήσω μια υπόθεση 14 00:01:11,866 --> 00:01:13,799 με τον επιθεωρητή Wellington, και απαιτώ 15 00:01:13,800 --> 00:01:15,932 κάποιες βασικές πληροφορίες σε ένα από τα πτώματα σου. 16 00:01:15,933 --> 00:01:18,199 Υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως ένα πρωτόκολλο, δεσποινίς Σκάρλετ, 17 00:01:18,200 --> 00:01:20,132 και ως εκ τούτου, Θα μεταφέρω οποιαδήποτε πληροφορία 18 00:01:20,133 --> 00:01:22,099 απευθείας στον επιθεωρητή. καταλαβαίνω, 19 00:01:22,100 --> 00:01:23,865 αλλά ελπίζω η συμμετοχή μου θα επισπεύσει 20 00:01:23,866 --> 00:01:25,599 η σύλληψη του δράστη. 21 00:01:25,600 --> 00:01:27,032 Όσο πιο γρήγορα Έχω αυτές τις πληροφορίες, 22 00:01:27,033 --> 00:01:28,499 τόσο νωρίτερα θα είναι πίσω από τα κάγκελα. 23 00:01:28,500 --> 00:01:30,699 Σίγουρα, αυτό είναι περισσότερο σημαντικό από το πρωτόκολλο. 24 00:01:30,700 --> 00:01:33,465 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό παρά πρωτόκολλο, δεσποινίς Σκάρλετ. 25 00:01:33,466 --> 00:01:36,165 Τώρα, άργησα ένα ραντεβού. 26 00:01:36,166 --> 00:01:38,466 Καλημέρα. 27 00:01:44,133 --> 00:01:45,699 Κύριε Ποτς! 28 00:01:45,700 --> 00:01:47,332 Ο Θεός να μας σώσει. 29 00:01:47,333 --> 00:01:50,332 Είμαστε πρακτικά οικογένεια τώρα, κύριε Ποτς. 30 00:01:50,333 --> 00:01:52,565 Η σχέση μου με την Άιβι θα 31 00:01:52,566 --> 00:01:54,965 και πάντα θα να είναι ιδιωτικό θέμα. 32 00:01:54,966 --> 00:01:57,399 Δεν πρέπει ποτέ να είναι χρησιμοποιείται ως διαπραγματευτικό εργαλείο. 33 00:01:57,400 --> 00:02:01,265 Τώρα, αν με συγχωρείτε, Παίρνω τσάι 34 00:02:01,266 --> 00:02:03,332 με τον καλό μου φίλο κ. Theobald Turner. 35 00:02:03,333 --> 00:02:04,432 Παίρνουμε τσάι τις εναλλάξ Τετάρτες, 36 00:02:04,433 --> 00:02:07,932 και όπως έχω ήδη πει, άργησα! 37 00:02:07,933 --> 00:02:08,932 Theobald; 38 00:02:08,933 --> 00:02:10,232 Theobald! 39 00:02:10,233 --> 00:02:11,332 Theobald! 40 00:02:12,466 --> 00:02:13,933 Από τη μέση, κύριε Ποτς. 41 00:03:00,766 --> 00:03:02,799 Είδες λοιπόν κανείς δεν φεύγει από τη σκηνή; 42 00:03:02,800 --> 00:03:04,699 Λοιπόν, όπως είπα, η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή. 43 00:03:04,700 --> 00:03:06,365 Ο δράστης πρέπει έχουν δραπετεύσει από εκεί. 44 00:03:06,366 --> 00:03:08,799 Μιλούσα με τον κύριο Ποτς. 45 00:03:08,800 --> 00:03:10,132 Ε, 46 00:03:10,133 --> 00:03:11,132 δεν είδαμε κανέναν. 47 00:03:11,133 --> 00:03:13,165 Ω, καλά. 48 00:03:13,166 --> 00:03:14,165 Αποφάσισες να έρθεις ξανά μαζί μας, 49 00:03:14,166 --> 00:03:15,399 Ντετέκτιβ Μπλακ. 50 00:03:15,400 --> 00:03:16,532 Νιώθεις καλύτερα; 51 00:03:16,533 --> 00:03:17,899 Ναι, κύριε. 52 00:03:17,900 --> 00:03:20,399 Καλύτερα να συνηθίσεις στη θέα του αίματος, γιε. 53 00:03:20,400 --> 00:03:22,499 Αυτή είναι η ζωή σου για τα επόμενα 25 χρόνια. 54 00:03:22,500 --> 00:03:25,599 Πρώτη σκηνή εγκλήματος - ευλογήστε τον. 55 00:03:25,600 --> 00:03:28,499 Πιστεύω ότι ήταν ο κύριος Τέρνερ νεκρός πριν χτυπήσει στο έδαφος. 56 00:03:28,500 --> 00:03:31,065 Χμ, ιδιωτικός ντετέκτιβ 57 00:03:31,066 --> 00:03:32,532 και τώρα ερασιτέχνης γιατρός. 58 00:03:32,533 --> 00:03:34,232 Πόσο αποτελεσματικός είσαι, Μις Σκάρλετ. 59 00:03:34,233 --> 00:03:36,099 Θέλετε να μιλήσετε για αποτελεσματικότητα, Ντετέκτιβ Φελπς, 60 00:03:36,100 --> 00:03:39,565 όταν χρειάστηκε πάνω από μία ώρα για ο πρώτος αστυφύλακας που έφτασε. 61 00:03:39,566 --> 00:03:42,499 Τώρα, αν μου επιτρέπεται, το έχω κάποιες περαιτέρω παρατηρήσεις. 62 00:03:42,500 --> 00:03:43,899 Προσοχή στο αίμα. 63 00:03:49,033 --> 00:03:53,899 Πιστεύω ότι το θύμα χτυπήθηκε εδώ, 64 00:03:53,900 --> 00:03:56,333 χτύπησε στο πάτωμα με κάποια δύναμη. 65 00:03:58,833 --> 00:04:01,299 Ο καημένος ο Theobald ξεκάθαρα αγωνίστηκε στο μπροστινό μέρος του καταστήματος 66 00:04:01,300 --> 00:04:02,532 για να λάβετε βοήθεια. 67 00:04:02,533 --> 00:04:04,165 Η αιτία του θανάτου ήταν πιθανό χτύπημα στο κεφάλι. 68 00:04:04,166 --> 00:04:05,999 Τελειώσατε; 69 00:04:06,000 --> 00:04:08,532 Όχι, φαίνεται η πίσω πόρτα σημάδια αναγκαστικής εισόδου, 70 00:04:08,533 --> 00:04:10,465 το ταμείο έχει αδειάσει, 71 00:04:10,466 --> 00:04:13,032 και υπάρχουν μερικές ορειχάλκινες λαβές λείπει από τα φέρετρα, 72 00:04:13,033 --> 00:04:15,499 που όλα δείχνουν μια ληστεία, αλλά... 73 00:04:15,500 --> 00:04:17,065 Είναι περίεργο που ένας νεκροθάφτης 74 00:04:17,066 --> 00:04:18,465 θα ήταν ο στόχος ενός τέτοιου εγκλήματος, 75 00:04:18,466 --> 00:04:19,832 ιδιαίτερα ένα του διαμετρήματος του. 76 00:04:19,833 --> 00:04:22,799 Ο Theobald ήταν εξαιρετικός νεκροθάφτης! 77 00:04:22,800 --> 00:04:25,265 Λοιπόν, ευχαριστώ για τις παρατηρήσεις σας, δεσποινίς Σκάρλετ. 78 00:04:25,266 --> 00:04:27,665 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είχαμε έρθει σε αυτό το συμπέρασμα. 79 00:04:27,666 --> 00:04:28,832 Δεν θα συμφωνούσες, Ντετέκτιβ Μπλακ; 80 00:04:28,833 --> 00:04:30,465 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 81 00:04:30,466 --> 00:04:34,732 Φορμαλδεΰδη από το νεκροτομείο στον κάτω όροφο. 82 00:04:38,333 --> 00:04:39,999 Κλείσε αμέσως αυτό το παράθυρο. 83 00:04:40,000 --> 00:04:41,165 Είσαι ενοχλητικός σημαντικά στοιχεία. 84 00:04:41,166 --> 00:04:42,933 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 85 00:04:44,866 --> 00:04:48,099 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος! 86 00:04:48,100 --> 00:04:50,865 Ναι, κύριε -- συγγνώμη, κύριε. 87 00:04:50,866 --> 00:04:53,165 Ως παιδί, η έννοια ότι οι νεκροί χρειάζονταν ένα κουδούνι 88 00:04:53,166 --> 00:04:55,632 σε περίπτωση που ξυπνούσαν μέσα το φέρετρό τους με τρομοκρατούσε αρκετά. 89 00:04:55,633 --> 00:04:57,265 Λοιπόν, θα ήθελα να μείνω και αναπολήστε 90 00:04:57,266 --> 00:04:59,165 για τα παιδικά σου χρόνια, Μις Σκάρλετ, 91 00:04:59,166 --> 00:05:02,533 αλλά θα έρθουμε στα δικά μας παρατηρήσεις και αφαιρέσεις. 92 00:05:04,166 --> 00:05:05,732 Νιώθω πάλι άρρωστος, κύριε. 93 00:05:11,400 --> 00:05:12,800 Σας ευχαριστώ. 94 00:05:25,533 --> 00:05:28,265 Καλημέρα, Μις Σκάρλετ. 95 00:05:28,266 --> 00:05:30,399 Κρυφός θαυμαστής; 96 00:05:30,400 --> 00:05:34,732 Καλημέρα, Κλάρενς, και όχι, απλά ένα μικρό δώρο στον εαυτό μου. 97 00:05:34,733 --> 00:05:36,999 Κάποιοι ζητωκραυγάζουν για το γραφείο μου. 98 00:05:37,000 --> 00:05:39,965 Χρειάζομαι να σου θυμίσω, κάθε σελίνι μετράει; 99 00:05:39,966 --> 00:05:42,765 Τα σελίνια θα σύντομα θα ξεχυθεί, Κλάρενς. 100 00:05:42,766 --> 00:05:45,165 Επιθεωρητής Ουέλινγκτον μου έχει υποσχεθεί μια υπόθεση. 101 00:05:45,166 --> 00:05:46,199 Και είμαι αρκετά σίγουρος αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα, 102 00:05:46,200 --> 00:05:48,432 θα έχουμε πολλά άλλα. 103 00:05:48,433 --> 00:05:50,399 Άλλωστε σε αυτή τη γραμμή της δουλειάς, είναι σημαντικό 104 00:05:50,400 --> 00:05:54,665 για να θυμίζει κανείς τον εαυτό του εκεί είναι κάποια ομορφιά στον κόσμο. 105 00:05:54,666 --> 00:05:56,932 Πρωί. Επιθεωρητής Ουέλινγκτον. 106 00:05:56,933 --> 00:05:59,732 Απλώς μιλούσα για σένα. Θα προτιμούσα πραγματικά δεν το έκανες. 107 00:05:59,733 --> 00:06:01,832 Όλα τα καλά, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 108 00:06:01,833 --> 00:06:03,799 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, μην με αφήσεις να σε σταματήσω. 109 00:06:03,800 --> 00:06:06,499 - Πώς είσαι, Γουίλιαμ; - Ωραία, ευχαριστώ. 110 00:06:09,933 --> 00:06:11,233 Μόλις μύρισες. 111 00:06:12,766 --> 00:06:14,899 Έτσι, είτε είσαι αλλεργία σε αυτά τα λουλούδια 112 00:06:14,900 --> 00:06:16,133 ή έχετε άσχημα νέα. 113 00:06:20,300 --> 00:06:22,699 Έχουμε, ε, είχαμε μια επιταγή από ψηλά. 114 00:06:22,700 --> 00:06:25,165 Οι προϋπολογισμοί είναι συμπιέζεται περαιτέρω. 115 00:06:25,166 --> 00:06:27,299 Λιγότεροι άνδρες σε περισσότερες περιπτώσεις. 116 00:06:27,300 --> 00:06:30,632 Οι νεοσύλλεκτοι σπεύδονται χωρίς την κατάλληλη εκπαίδευση. 117 00:06:30,633 --> 00:06:35,699 Και, ε, και όχι άλλο πρόσληψη ιδιωτικών ερευνητών. 118 00:06:35,700 --> 00:06:38,799 Λοιπόν, τι γίνεται με την υπόθεση; Αυτή που μου υποσχέθηκες. 119 00:06:38,800 --> 00:06:41,132 Είσαι, έχεις επίγνωση πόσο το χρειάζομαι. Ναι, πιστέψτε με 120 00:06:41,133 --> 00:06:43,065 ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω. 121 00:06:43,066 --> 00:06:45,132 Δεν έχεις ιδέα του τρέχοντος φόρτου εργασίας μου. 122 00:06:45,133 --> 00:06:46,932 Λοιπόν, αν είσαι τόσο απασχολημένος, αυτός είναι ακόμα περισσότερος λόγος 123 00:06:46,933 --> 00:06:48,165 να με προσλάβεις, Γουίλιαμ. 124 00:06:48,166 --> 00:06:50,399 λυπάμαι, αλλά είναι από τα χέρια μου. 125 00:06:50,400 --> 00:06:53,465 Αλλά αν αλλάξει κάτι, 126 00:06:53,466 --> 00:06:56,600 τότε θα είσαι ο πρώτος που θα μάθει, το υπόσχομαι. 127 00:06:59,566 --> 00:07:02,432 Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω, έχω πολλή δουλειά να γίνει. 128 00:07:02,433 --> 00:07:04,566 Μπράβο. 129 00:07:05,700 --> 00:07:07,899 Πόσο καιρό σκοπεύετε να είσαι σταυρός μαζί μου για; 130 00:07:07,900 --> 00:07:10,299 Μια πρόχειρη εκτίμηση θα κάνει. 131 00:07:10,300 --> 00:07:14,000 Δεν είμαι σταυρός μαζί σου, είναι απλά η κατάσταση. 132 00:07:16,400 --> 00:07:19,400 Αλήθεια, λυπάμαι. 133 00:07:40,400 --> 00:07:42,999 Ω, καλημέρα, δεσποινίς Σκάρλετ. Υπάρχουν περιπτώσεις σήμερα; 134 00:07:43,000 --> 00:07:46,066 Όχι, αλλά αύριο, είμαι σίγουρος. 135 00:07:54,066 --> 00:07:55,733 Τίποτα σήμερα; 136 00:08:01,966 --> 00:08:03,465 Πρωί - τίποτα; 137 00:08:03,466 --> 00:08:05,866 Ε, όχι, τίποτα ακόμα. 138 00:08:48,366 --> 00:08:52,165 Μακάρι να ηρεμήσεις, Barnabus-- όλο αυτό το άγχος 139 00:08:52,166 --> 00:08:54,265 και το στέλεχος θα παίξει τον όλεθρο στην αρτηριακή σας πίεση. 140 00:08:54,266 --> 00:08:56,799 Έχει περάσει μια εβδομάδα, και τίποτα! 141 00:08:56,800 --> 00:08:59,532 Ο φίλος μου βρίσκεται ακόμα μέσα ψυκτικό κατάστημα, σε αναμονή της ταφής. 142 00:08:59,533 --> 00:09:02,265 Φαίνονται μάλλον απασχολημένοι. 143 00:09:04,066 --> 00:09:05,266 Αχ, επιθεωρητή! 144 00:09:06,100 --> 00:09:07,232 Επιθεωρητής Ουέλινγκτον. 145 00:09:07,233 --> 00:09:09,065 Κύριε Ποτς, Άιβι. 146 00:09:09,066 --> 00:09:12,899 Επιθεωρητής Ουέλινγκτον, περιμέναμε λίγο καιρό τώρα 147 00:09:12,900 --> 00:09:14,832 να μιλήσει στον ντετέκτιβ Φελπς για τον θάνατο του φίλου μου. 148 00:09:14,833 --> 00:09:16,665 Κύριε Theobald Turner; 149 00:09:16,666 --> 00:09:18,365 Ο ντετέκτιβ Φελπς έχει στάλθηκε βόρεια 150 00:09:18,366 --> 00:09:20,299 για αστυνομικές δουλειές, και από όσο γνωρίζω, 151 00:09:20,300 --> 00:09:23,432 Ο ντετέκτιβ Μπλακ είναι τώρα ηγείται της έρευνας. 152 00:09:23,433 --> 00:09:26,099 Θα σας παρακαλώ να ασχοληθώ με αυτόν τον άνθρωπο; 153 00:09:26,100 --> 00:09:27,899 Σας ευχαριστώ! 154 00:09:27,900 --> 00:09:30,433 Μπορώ να είμαι ειλικρινής, επιθεωρητής; 155 00:09:32,100 --> 00:09:34,699 Ο Ντετέκτιβ Μπλακ δεν είναι εξοπλισμένο για να ηγηθεί αυτής της υπόθεσης. 156 00:09:34,700 --> 00:09:37,232 Δεν είναι εξοπλισμένος για να ηγηθεί κάθε περίπτωση. 157 00:09:37,233 --> 00:09:39,032 Είμαι σίγουρος ότι ο Ντετέκτιβ Μπλακ θα είναι σύντομα διαθέσιμο. 158 00:09:39,033 --> 00:09:40,565 Τώρα, αν με συγχωρείτε... 159 00:09:40,566 --> 00:09:43,732 - Όχι, εγώ... - Κοιτάξτε το φλος σε αυτά τα μάγουλά σας. 160 00:09:43,733 --> 00:09:46,799 Δεν θα μείνω χήρα πριν παντρευτώ, Μπάρναμπους. 161 00:09:46,800 --> 00:09:49,465 Θα βρω άλλον για να σε βοηθήσω. 162 00:09:49,466 --> 00:09:52,933 Και ξέρω μόνο το άτομο. 163 00:09:54,866 --> 00:09:57,366 Θέλετε να με προσλάβετε; 164 00:10:02,066 --> 00:10:04,565 Λοιπόν, η Μητροπολιτική Αστυνομία 165 00:10:04,566 --> 00:10:06,532 πραγματικά θα έπρεπε να κάνει τη δουλειά τους. 166 00:10:06,533 --> 00:10:10,032 Αλλά όπως λέω πάντα, ο κόσμος πηγαίνει στην κόλαση με ένα χειράμαξα. 167 00:10:10,033 --> 00:10:12,100 Απελπισμένοι καιροί καλούν για απεγνωσμένα μέτρα. 168 00:10:13,600 --> 00:10:14,599 Σας ευχαριστώ για αυτό, 169 00:10:14,600 --> 00:10:15,965 κ. Ποτς. μμ. 170 00:10:15,966 --> 00:10:17,199 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, 171 00:10:17,200 --> 00:10:19,499 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να λυθεί αυτή η υπόθεση. 172 00:10:19,500 --> 00:10:21,765 Λοιπόν, ως νέος πελάτης σας, 173 00:10:21,766 --> 00:10:24,899 Πρέπει να επιμείνω στις καθημερινές ενημερώσεις για τυχόν εξελίξεις. 174 00:10:27,466 --> 00:10:29,532 Ανυπομονώ. 175 00:10:29,533 --> 00:10:32,265 Λοιπόν, γνωρίζετε κανέναν 176 00:10:32,266 --> 00:10:33,999 που μπορεί να είχε μνησικακία εναντίον του κυρίου Τέρνερ; 177 00:10:34,000 --> 00:10:36,232 Κάποιος με τον οποίο συνεργάστηκε, ίσως; 178 00:10:36,233 --> 00:10:38,099 Τι θα γινόταν όμως αν ήταν απλά μια ληστεία; 179 00:10:38,100 --> 00:10:40,799 Λείπει το ταμείο, κλεμμένες ορειχάλκινες λαβές... 180 00:10:40,800 --> 00:10:42,999 Αυτό είναι ακόμα μια πιθανότητα, αλλά όπως είπα στον ντετέκτιβ Φελπς, 181 00:10:43,000 --> 00:10:45,432 ένα γραφείο τελετών είναι ένα περίεργο μέρος για ληστεία, 182 00:10:45,433 --> 00:10:47,765 ιδιαίτερα ένα που ήταν ξεκάθαρα σε δύσκολες στιγμές. 183 00:10:47,766 --> 00:10:50,665 Όπως είπα πριν, Theobald ήταν εξαιρετικός νεκροθάφτης. 184 00:10:50,666 --> 00:10:53,232 Η δεσποινίς Σκάρλετ δεν αμφιβάλλει ότι για μια στιγμή, ο Μπάρναμπος. 185 00:10:53,233 --> 00:10:57,132 Απλώς πρέπει να σκεφτεί όλες τις δυνατότητες. 186 00:11:00,000 --> 00:11:01,732 Λοιπόν, ως απάντηση στην ερώτησή σου, 187 00:11:01,733 --> 00:11:05,699 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν που θα ήθελε να βλάψει τον Theobald. 188 00:11:05,700 --> 00:11:07,432 Όσον αφορά τους συναδέλφους, καλά, 189 00:11:07,433 --> 00:11:08,965 ήταν όλο και περισσότερο δουλεύοντας μόνος. 190 00:11:08,966 --> 00:11:11,832 Προσέλαβε για βοήθεια μόνο όταν το χρειαζόταν. 191 00:11:11,833 --> 00:11:14,465 Ω, το έκανες αναφέρει την αδερφή του. 192 00:11:14,466 --> 00:11:16,965 Ω, ναι. 193 00:11:16,966 --> 00:11:19,732 Ναι, ευχαριστώ, ευχαριστώ, Ivy. 194 00:11:19,733 --> 00:11:21,699 Μια δεσποινίς Φραντσέσκα Τέρνερ. 195 00:11:21,700 --> 00:11:24,932 Διαμένει στο Μπρίστολ. 196 00:11:24,933 --> 00:11:27,099 Υποθέτω ότι θα είναι στην κηδεία, αλλά ποιος ξέρει; 197 00:11:27,100 --> 00:11:29,365 Λοιπόν, γιατί να μην είναι; 198 00:11:29,366 --> 00:11:32,132 Έχουν αποξενωθεί για πολλά χρόνια. 199 00:11:32,133 --> 00:11:34,699 Γι' αυτό και ως εκτελεστής στη διαθήκη του Theobald, 200 00:11:34,700 --> 00:11:36,699 Έμεινα έκπληκτος όταν το έμαθα 201 00:11:36,700 --> 00:11:38,932 έχει αφήσει όλη την επιχείρησή του σε αυτήν. 202 00:11:41,566 --> 00:11:44,032 Ο Κύριος είναι το φως μου 203 00:11:44,033 --> 00:11:46,865 και η σωτηρία μου. 204 00:11:46,866 --> 00:11:49,399 Ποιον να φοβηθώ; 205 00:11:49,400 --> 00:11:54,432 Ο Κύριος είναι το οχυρό της ζωής μου. 206 00:11:54,433 --> 00:11:57,732 Ποιόν να φοβηθώ; 207 00:11:57,733 --> 00:12:00,999 Όταν οι κακοί προχωρούν εναντίον μου να με καταβροχθίσει, 208 00:12:01,000 --> 00:12:04,732 είναι οι εχθροί μου και οι εχθροί μου... 209 00:12:04,733 --> 00:12:06,365 Δεν βλέπω κανένα σημάδι της γυναίκας 210 00:12:06,366 --> 00:12:08,099 ποιος θα μπορούσε να είναι Η αδερφή του κυρίου Τέρνερ. 211 00:12:11,833 --> 00:12:13,732 Εκεί, δίπλα στο δέντρο. 212 00:12:22,133 --> 00:12:25,199 Με συγχωρείτε, είσαι η αδερφή του κυρίου Τέρνερ; 213 00:12:25,200 --> 00:12:28,232 Είμαι - η δεσποινίς Φραντσέσκα Τέρνερ. 214 00:12:28,233 --> 00:12:30,499 Μις Ελίζα Σκάρλετ. 215 00:12:30,500 --> 00:12:32,599 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 216 00:12:32,600 --> 00:12:34,199 Ο κ. Ποτς σας ανέφερε. 217 00:12:34,200 --> 00:12:37,265 Μια γυναίκα ιδιωτικός ντετέκτιβ. 218 00:12:37,266 --> 00:12:40,032 Φαίνεται σχεδόν εξίσου απίθανο ως γυναίκα νεκροθάφτης, 219 00:12:40,033 --> 00:12:42,399 που τώρα φαίνεται να είμαι. 220 00:12:42,400 --> 00:12:46,265 Ναι, άκουσα τον αδερφό σου να έφυγε εσύ η επιχείρηση στη διαθήκη του. 221 00:12:46,266 --> 00:12:48,799 Ήταν κάτι αυτό περιμένατε; 222 00:12:48,800 --> 00:12:51,332 Σε υποπτεύομαι ήδη ξέρεις την απάντηση σε αυτό. 223 00:12:52,900 --> 00:12:56,032 Σας άκουσα τους δύο αποξενώθηκαν. 224 00:12:56,033 --> 00:12:59,332 Δεν χάνεις χρόνο, εσείς, δεσποινίς Σκάρλετ; 225 00:12:59,333 --> 00:13:03,799 Ζητώ συγγνώμη, αλλά είναι δουλειά μου να κάνω ερωτήσεις, 226 00:13:03,800 --> 00:13:06,565 και, λοιπόν, η ταχύτητά μου είναι για καλό λόγο. 227 00:13:06,566 --> 00:13:09,133 Για να μάθετε τι έγινε στον αδερφό σου. 228 00:13:11,400 --> 00:13:15,065 Δεν έχω δει τον Theobald σε περισσότερα από 20 χρόνια. 229 00:13:15,066 --> 00:13:17,265 Υπάρχει κάποια λύπη εκεί και για τους δυο μας, 230 00:13:17,266 --> 00:13:21,066 φαίνεται, δεδομένο ότι μου άφησε την επιχείρηση. 231 00:13:22,500 --> 00:13:25,199 Ζεις στο Μπρίστολ, πιστεύω... θα μετακομίσετε τώρα στο Λονδίνο; 232 00:13:25,200 --> 00:13:28,865 Δεν έχω καμία διάθεση να γίνει νεκροθάφτης. 233 00:13:28,866 --> 00:13:30,699 Είχα αρκετά από αυτό στην παιδική μου ηλικία 234 00:13:30,700 --> 00:13:32,099 όταν ο πατέρας μου διηύθυνε την επιχείρηση. 235 00:13:32,100 --> 00:13:35,832 Θα μείνω για όσο καιρό όσο χρειάζεται για να πουληθεί. 236 00:13:35,833 --> 00:13:38,265 Αλλά μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο. 237 00:13:38,266 --> 00:13:41,499 Υπάρχουν ρήτρες στη διαθήκη που πρέπει να λάβω υπόψη μου. 238 00:13:41,500 --> 00:13:42,966 Οπως; 239 00:13:44,166 --> 00:13:49,832 Ο Theobald δεν ήθελε να πουλήσω σε ένα συγκεκριμένο γραφείο τελετών. 240 00:13:49,833 --> 00:13:51,665 του Hardcastle. 241 00:13:51,666 --> 00:13:54,299 Είναι κρίμα γιατί, σύμφωνα με τον δικηγόρο μου, 242 00:13:54,300 --> 00:13:56,866 είναι οι μόνοι να έχει κάνει προσφορά. 243 00:13:57,833 --> 00:14:00,465 Γιατί νομίζεις ότι ο αδερφός σου θα έκανε ένα τέτοιο αίτημα; 244 00:14:00,466 --> 00:14:02,665 Theobald και John Hardcastle ήταν πάντα 245 00:14:02,666 --> 00:14:06,632 παλιοί επιχειρηματικοί αντίπαλοι, όπως ήταν πριν από αυτούς οι πατέρες μας. 246 00:14:06,633 --> 00:14:08,332 Μπορώ μόνο να φανταστώ πράγματα είχε κατά κάποιο τρόπο 247 00:14:08,333 --> 00:14:09,832 τσακίστηκε περισσότερο ανάμεσά τους. 248 00:14:09,833 --> 00:14:13,499 Μις Σκάρλετ. 249 00:14:25,133 --> 00:14:26,965 Κατάφερα να μαζέψω κάποιες πληροφορίες 250 00:14:26,966 --> 00:14:28,732 στην κηδεία του Hardcastle Διευθυντές. 251 00:14:29,966 --> 00:14:32,565 Είσαι πολύ καλά, Κλάρενς; 252 00:14:32,566 --> 00:14:35,932 Ναι, ναι... 253 00:14:35,933 --> 00:14:38,365 Εγώ, έπεισα τον υπάλληλο του Σωματείου Διευθυντών Κηδειών 254 00:14:38,366 --> 00:14:39,732 να πιεις ένα ποτό μαζί μου. 255 00:14:39,733 --> 00:14:43,865 Είμαι, κατά κανόνα, συνολικά, αλλά, χμ, 256 00:14:43,866 --> 00:14:45,265 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνω ότι μπορούσα 257 00:14:45,266 --> 00:14:46,632 για χάρη της εταιρείας. 258 00:14:46,633 --> 00:14:48,899 Πόσο πολυμήχανος εκ μέρους σου. 259 00:14:48,900 --> 00:14:50,999 Και τι έκανε το μάθατε από αυτό το ποτό; 260 00:14:51,000 --> 00:14:53,499 Λοιπόν, το Hardcastle έχει επεκτάθηκε εξαιρετικά γρήγορα 261 00:14:53,500 --> 00:14:55,032 τα τελευταία χρόνια, 262 00:14:55,033 --> 00:14:57,932 αγοράζοντας μικρότερα γραφεία τελετών σε όλη την πόλη. 263 00:14:57,933 --> 00:15:00,265 Αλλά φήμες για κακοήθεια 264 00:15:00,266 --> 00:15:03,065 τους ακολούθησαν σαν μια άσχημη μυρωδιά. 265 00:15:06,466 --> 00:15:10,099 Ο υπάλληλος μου είπε ότι εκεί υπήρξαν πολλές καταγγελίες 266 00:15:10,100 --> 00:15:13,099 κατά της εταιρείας προς τη συντεχνία. 267 00:15:13,100 --> 00:15:16,065 Το τελευταίο ήταν, χμ, από έναν Άλμπερτ Έντμουντς. 268 00:15:16,066 --> 00:15:18,699 Είναι πρώην υπάλληλος του Hardcastle's. 269 00:15:18,700 --> 00:15:20,465 Έχω τη διεύθυνση του. 270 00:15:21,700 --> 00:15:24,232 Ίσως χρειάζομαι λίγο ξάπλωμα. 271 00:15:29,733 --> 00:15:31,432 Ω, δεν γνώρισα ποτέ τον κύριο Τέρνερ, 272 00:15:31,433 --> 00:15:34,365 αλλά άκουσα να τον αναφέρουν αρκετές φορές. 273 00:15:34,366 --> 00:15:36,432 Γνωρίζω τον κύριο Χάρντκαστλ καθορίστηκε 274 00:15:36,433 --> 00:15:38,633 να αναλάβει την επιχείρηση, αλλά ο κύριος Τέρνερ δεν πουλούσε. 275 00:15:41,133 --> 00:15:43,465 Λοιπόν, έκανες καταγγελία εναντίον του πρώην εργοδότη σας; 276 00:15:43,466 --> 00:15:46,332 Εγώ, ήμουν μαθητευόμενος για τον κύριο Χάρντκαστλ. 277 00:15:46,333 --> 00:15:47,899 Τα είδα όλα. 278 00:15:47,900 --> 00:15:49,965 Αυτός κάνει τους ανθρώπους να πληρώσουν κηδείες που δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά, 279 00:15:49,966 --> 00:15:51,999 παρουσιάζοντάς τους στους τοκογλύφους, 280 00:15:52,000 --> 00:15:53,732 και όταν δεν μπορούσαν αντέχουν τις πληρωμές, 281 00:15:53,733 --> 00:15:57,265 οι κακοποιοί στάλθηκαν γύρω για να κάνουν πληρώνουν-- εκφοβισμό, 282 00:15:57,266 --> 00:15:58,832 σπάζοντας τζάμια. 283 00:15:58,833 --> 00:16:00,632 Και οι Διευθυντές Τελετών Συντεχνία, τι είπαν; 284 00:16:00,633 --> 00:16:01,865 Δεν ήθελε να μάθει. 285 00:16:01,866 --> 00:16:04,132 Ο κύριος Χάρντκαστλ τα έχει στην τσέπη του. 286 00:16:04,133 --> 00:16:05,532 Γι' αυτό έφυγες η εταιρεία; 287 00:16:05,533 --> 00:16:08,365 Λοιπόν, απολύθηκα χωρίς καλό λόγο. 288 00:16:08,366 --> 00:16:10,899 Μόλις μου είπε ένας από τους Οι βοηθοί του κ. Χάρντκαστλ 289 00:16:10,900 --> 00:16:14,832 ότι δεν χρειαζόμουν πια. 290 00:16:14,833 --> 00:16:16,765 Αν έψαχνα για κάποιον 291 00:16:16,766 --> 00:16:18,132 που είχε αιτία να σκοτώσει τον κύριο Τέρνερ, 292 00:16:18,133 --> 00:16:22,199 Ο κύριος Χάρντκαστλ θα ήταν στην κορυφή της λίστας μου. 293 00:16:27,233 --> 00:16:29,032 Ευχαριστώ που μου επέτρεψες αυτή την πρόσβαση. 294 00:16:29,033 --> 00:16:30,332 Είναι, είναι πιο χρήσιμο. 295 00:16:30,333 --> 00:16:33,265 Ο Theobald και εγώ μπορεί όχι έχουν δει μάτια με μάτια, 296 00:16:33,266 --> 00:16:35,365 αλλά ακόμα θέλω 297 00:16:35,366 --> 00:16:38,232 όποιος τον έβλαψε να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη. 298 00:16:38,233 --> 00:16:40,465 Γιατί δεν το έκανες βλέπεις μάτια με μάτια; 299 00:16:40,466 --> 00:16:42,832 Ξέρεις πώς είναι με την οικογένεια. 300 00:16:42,833 --> 00:16:46,333 Κανείς δεν μπορεί να σε ενοχλήσει τη σάρκα και το αίμα σου. 301 00:16:48,900 --> 00:16:51,999 Αν μπορούσε ο πατέρας μου δείτε με τώρα. 302 00:16:52,000 --> 00:16:54,033 Ιδιοκτήτης οικογενειακής επιχείρησης. 303 00:16:55,733 --> 00:16:58,032 Και ο πατέρας σου; 304 00:16:58,033 --> 00:17:01,232 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι εγκρίνει της γραμμής εργασίας σας. 305 00:17:01,233 --> 00:17:04,199 Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός 306 00:17:04,200 --> 00:17:06,799 και αργότερα ιδιωτικός ερευνητής. 307 00:17:06,800 --> 00:17:09,599 Ήταν ένας φωτισμένος άνθρωπος, αλλά δεν ήθελε αυτή τη ζωή για μένα. 308 00:17:09,600 --> 00:17:12,066 Ήξερε ότι θα ήταν δύσκολο μονοπάτι. 309 00:17:14,100 --> 00:17:18,765 Σε κάθε νοικοκυριό υπάρχει τουλάχιστον μια πολυμήχανη γυναίκα. 310 00:17:18,766 --> 00:17:20,999 Αν γίνονταν δεκτοί περισσότεροι από εμάς, 311 00:17:21,000 --> 00:17:22,299 Ο θρήνος του κ. Ποτς που 312 00:17:22,300 --> 00:17:24,299 ο κόσμος πάει στην κόλαση σε ένα χειροποίητο καρότσι 313 00:17:24,300 --> 00:17:25,766 μπορεί να μην ισχύει πλέον. 314 00:17:33,833 --> 00:17:35,400 Μις Τέρνερ. 315 00:17:39,000 --> 00:17:41,332 Ένας υαλοπίνακας προσλήφθηκε για αντικατάσταση τα ίδια παράθυρα δύο φορές, 316 00:17:41,333 --> 00:17:42,766 τρεις εβδομάδες διαφορά. 317 00:17:45,866 --> 00:17:48,199 Ένα από τα Hardcastle μου είπαν πρώην υπάλληλοι 318 00:17:48,200 --> 00:17:52,232 εκφοβισμός ήταν το σήμα κατατεθέν του. 319 00:17:52,233 --> 00:17:54,465 Πιστεύω τον αδερφό σου πιεζόταν να πουλήσει, 320 00:17:54,466 --> 00:17:57,266 και σπάζοντας τζάμια ήταν ένα τέτοιο εργαλείο. 321 00:18:06,200 --> 00:18:08,999 Κλάρενς, σε θέλω για να στείλετε ένα μήνυμα 322 00:18:09,000 --> 00:18:11,132 στον επιθεωρητή Wellington. 323 00:18:11,133 --> 00:18:12,665 Δείτε αν ο κύριος Τέρνερ υπέβαλε καταγγελία 324 00:18:12,666 --> 00:18:15,499 για το ότι του έσπασαν τα παράθυρα. 325 00:18:15,500 --> 00:18:17,965 Α, και, εμ, δες αν μπορείς να με πάρεις 326 00:18:17,966 --> 00:18:19,832 αντίγραφα του φακέλου της δολοφονίας. 327 00:18:19,833 --> 00:18:21,632 Δεν αντέχω πολύ ελπίζω ότι ο ντετέκτιβ Μπλακ 328 00:18:21,633 --> 00:18:22,999 ήταν ιδιαίτερα ολοκληρωμένη 329 00:18:23,000 --> 00:18:24,865 στην έρευνά του μέχρι στιγμής, 330 00:18:24,866 --> 00:18:26,465 αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 331 00:18:26,466 --> 00:18:27,899 Τι είναι αυτό; 332 00:18:27,900 --> 00:18:30,065 Α, ήταν μερικά λουλούδια άφησε για σένα στο κατώφλι. 333 00:18:30,066 --> 00:18:32,465 Επιθεωρητής Ουέλινγκτον, χωρίς αμφιβολία. 334 00:18:32,466 --> 00:18:34,265 Το μισεί όταν είμαστε σε αντίθεση. 335 00:18:34,266 --> 00:18:35,899 Δεν είναι από τον επιθεωρητή, 336 00:18:35,900 --> 00:18:38,699 ούτε από κανέναν άλλον που σου εύχεται καλά. 337 00:18:38,700 --> 00:18:41,966 Είναι, πιστεύω, μια απειλή. 338 00:19:04,600 --> 00:19:06,032 Για όνομα του Θεού... μπορείτε παρακαλώ να αφαιρέσετε 339 00:19:06,033 --> 00:19:07,199 αυτός ο κύριος από τον διάδρομο; 340 00:19:07,200 --> 00:19:08,999 Βάλτε τον σε ένα κελί αν πρέπει. 341 00:19:09,000 --> 00:19:10,232 Ναι, κύριε. 342 00:19:10,233 --> 00:19:12,365 Κύριε, έχω ένα μήνυμα από τη Μις Σκάρλετ. 343 00:19:12,366 --> 00:19:14,099 Αχ. 344 00:19:14,100 --> 00:19:17,099 Είναι μια ερώτηση σχετικά με τον νεκροθάφτη. 345 00:19:17,100 --> 00:19:18,599 Ντετέκτιβ Μπλακ ηγείται αυτής της έρευνας. 346 00:19:18,600 --> 00:19:20,099 Δώστε του. Στην πραγματικότητα, κύριε, 347 00:19:20,100 --> 00:19:21,732 παρέδωσε την ειδοποίησή του. 348 00:19:21,733 --> 00:19:23,299 Χμ, μια σκηνή εγκλήματος ήταν αρκετή γι' αυτόν λοιπόν... Πού είναι ο Τσάρλι; 349 00:19:23,300 --> 00:19:25,465 Ο ντετέκτιβ Φελπς είναι ακόμα στο Λιντς για την υπόθεση Haymarket. 350 00:19:25,466 --> 00:19:26,632 Ωραία, πάρε μου το αρχείο. 351 00:19:26,633 --> 00:19:28,299 Φαίνεται ότι θα το κάνω αυτό τον εαυτό μου, 352 00:19:28,300 --> 00:19:30,366 με όλο τον ελεύθερο χρόνο μου. Πολύ καλό, κύριε. 353 00:19:32,800 --> 00:19:34,300 Και υπήρχε κάτι άλλο, Ντετέκτιβ; 354 00:19:36,200 --> 00:19:39,799 Στην πραγματικότητα, ναι, κύριε. 355 00:19:39,800 --> 00:19:42,799 Προέκυψε μια ευκαιρία, στη Νέα Υόρκη. 356 00:19:42,800 --> 00:19:44,765 Κάλεσαν έναν ντετέκτιβ από τη Σκότλαντ Γιαρντ 357 00:19:44,766 --> 00:19:47,665 να ενταχθούν στο αστυνομικό τους τμήμα για απόσπαση ενός έτους. 358 00:19:47,666 --> 00:19:50,199 Κύριε. Και σκέφτηκα να κάνω αίτηση. 359 00:19:50,200 --> 00:19:51,565 Τι πιστεύετε, κύριε; 360 00:19:51,566 --> 00:19:54,065 Νομίζω ότι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι να είσαι άλλος άνθρωπος κάτω. 361 00:19:54,066 --> 00:19:55,432 Αχ. 362 00:19:55,433 --> 00:19:56,999 Ναι, φυσικά. 363 00:19:57,000 --> 00:19:58,099 Καταλαβαίνω ότι αυτό μπορεί δεν έχουν υπάρξει 364 00:19:58,100 --> 00:19:59,599 η καλύτερη στιγμή να το αναφέρω. 365 00:19:59,600 --> 00:20:03,032 Όλιβερ, αν ρωτάς αν Θα υποστηρίξω την αίτησή σας, 366 00:20:03,033 --> 00:20:04,865 τότε, φυσικά, θα... ίσως μπορούμε να βρούμε 367 00:20:04,866 --> 00:20:07,532 πιο βολικό χρόνο να το συζητήσουμε; 368 00:20:07,533 --> 00:20:10,100 Ναι, κύριε, φυσικά, κύριε. 369 00:20:12,033 --> 00:20:13,399 Λοιπόν, αυτό το αρχείο; 370 00:20:13,400 --> 00:20:15,100 Ναί! Ναι, κύριε! 371 00:20:43,933 --> 00:20:46,099 Μις Μάνερς. 372 00:20:46,100 --> 00:20:49,066 Ναι-- Κύριε Χάρντκαστλ, υποθέτω. 373 00:20:50,533 --> 00:20:53,033 Τα συλλυπητήριά μου για το θάνατο της προγιαγιάς σου. 374 00:20:54,566 --> 00:20:56,365 Ο βοηθός μου με ενημέρωσε ήλπισες 375 00:20:56,366 --> 00:20:58,099 Θα το χειριζόμουν προσωπικά 376 00:20:58,100 --> 00:21:00,465 τις καθημερινές ρυθμίσεις της κηδείας. 377 00:21:00,466 --> 00:21:02,232 Αλλά λόγω του φόρτου εργασίας μου, 378 00:21:02,233 --> 00:21:04,333 Φοβάμαι ότι δεν πάει να είναι δυνατό. 379 00:21:05,433 --> 00:21:07,099 Ω, όχι. Αλλά ο κύριος Ashley εδώ 380 00:21:07,100 --> 00:21:08,799 θα σε προσέχει 381 00:21:08,800 --> 00:21:11,266 και σας παρέχει βοήθεια όλο το εικοσιτετράωρο. 382 00:21:12,800 --> 00:21:15,065 Χάρηκα που σε γνώρισα. 383 00:21:15,066 --> 00:21:17,765 Α, καλά, αν δεν μπορώ να βασιστώ στις υπηρεσίες 384 00:21:17,766 --> 00:21:19,799 του υπεύθυνου διευθυντή της εταιρείας, 385 00:21:19,800 --> 00:21:21,665 τότε είναι με βαριά καρδιά ότι πρέπει να πάω αλλού. 386 00:21:21,666 --> 00:21:24,065 Που είναι τόσο κρίμα, 387 00:21:24,066 --> 00:21:25,732 αφού το ήθελα 388 00:21:25,733 --> 00:21:29,965 το καλύτερο στην πόλη για επίβλεψη η κηδεία της αγαπημένης μου θείας. 389 00:21:29,966 --> 00:21:31,632 Θα υπάρχουν άνθρωποι μεγάλης επιρροής 390 00:21:31,633 --> 00:21:33,599 και εισαγωγής παρευρισκόμενοι. 391 00:21:33,600 --> 00:21:35,799 Δεν θα γλιτώσει κανένα κόστος. 392 00:21:35,800 --> 00:21:38,565 Χμ, ξέρετε, δεσποινίς Μάνερς, 393 00:21:38,566 --> 00:21:41,399 Πιστεύω ότι μπορώ να αναδιατάξω 394 00:21:41,400 --> 00:21:44,066 κάποιο από το πρόγραμμά μου για να σε φιλοξενήσει. 395 00:21:45,466 --> 00:21:46,799 Ναι, ναι; 396 00:21:51,133 --> 00:21:53,865 Αυτό είναι από η premium σειρά μας. 397 00:21:53,866 --> 00:21:57,132 Χειροποίητο από η καλύτερη καναδική φτελιά. 398 00:21:57,133 --> 00:21:59,932 Επένδυση με εξαιρετικό σατέν 399 00:21:59,933 --> 00:22:02,032 από τους καλύτερους κατασκευαστές στο Παρίσι. 400 00:22:03,633 --> 00:22:05,199 Είναι πολύ ωραίο, όντως. 401 00:22:05,200 --> 00:22:07,199 Χμ. 402 00:22:07,200 --> 00:22:09,565 Με συγχωρείτε, κύριε... υπάρχει ένας επιθεωρητής Wellington 403 00:22:09,566 --> 00:22:10,700 εδώ από τη Σκότλαντ Γιαρντ. 404 00:22:12,066 --> 00:22:13,499 Τι κάνεις εδώ; 405 00:22:13,500 --> 00:22:15,199 Ξέρεις Μις Μάνερς; 406 00:22:15,200 --> 00:22:17,400 Λοιπόν, ναι, φυσικά. 407 00:22:19,433 --> 00:22:21,799 Πριν από τρία χρόνια βοηθήσατε με έρευνα 408 00:22:21,800 --> 00:22:25,032 σε μια κλοπή από την άμαξα μου στην οδό Μποντ. 409 00:22:25,033 --> 00:22:27,366 Μις Μάνερς, θυμάστε; 410 00:22:29,166 --> 00:22:30,666 Μις Μάνερς. 411 00:22:32,033 --> 00:22:33,799 Ναι, τώρα θυμάμαι. 412 00:22:33,800 --> 00:22:36,366 Μις Σκάρλετ, τι κανεις εδω 413 00:22:38,866 --> 00:22:40,465 Ποια είναι η Μις Σκάρλετ; 414 00:22:44,200 --> 00:22:47,565 Τι εννοείς, είναι ιδιωτική ντετέκτιβ; 415 00:22:47,566 --> 00:22:50,032 Πιστεύω τη δεσποινίς Σκάρλετ ερευνά την υπόθεση 416 00:22:50,033 --> 00:22:53,132 των νεκρών κ. Theobald Turner. 417 00:22:53,133 --> 00:22:55,232 Όπως και εγώ. 418 00:22:55,233 --> 00:22:57,999 Έφτασε στην προσοχή μας 419 00:22:58,000 --> 00:23:00,232 ότι ασκούσες πίεση στον κ. Τέρνερ να πουλήσει. 420 00:23:00,233 --> 00:23:02,365 Έκανε καταγγελία περίπου 421 00:23:02,366 --> 00:23:04,065 μερικά παράθυρά του συντριβή, 422 00:23:04,066 --> 00:23:06,265 και πίστεψε ότι ήταν συνδεδεμένο μαζί σου. 423 00:23:06,266 --> 00:23:08,099 Τι ανοησίες. 424 00:23:08,100 --> 00:23:09,865 Δεν ξέρω τίποτα τυχόν σπασμένα παράθυρα. 425 00:23:09,866 --> 00:23:14,133 Υπήρχε απλώς μια υγιής αντιπαλότητα μεταξύ μας. 426 00:23:15,200 --> 00:23:17,432 Ισχυρίζεται πρώην υπάλληλος ότι πουλάτε σχέδια κηδείας 427 00:23:17,433 --> 00:23:20,565 στους φτωχούς που δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά τις επιστροφές. 428 00:23:20,566 --> 00:23:21,765 Στη συνέχεια τους συστήνετε 429 00:23:21,766 --> 00:23:23,999 σε ένα τοκογλύφο, που χρησιμοποιεί τακτικές ισχυρών όπλων 430 00:23:24,000 --> 00:23:25,599 όταν αθετήσουν σε αυτά που οφείλουν. 431 00:23:25,600 --> 00:23:28,032 Μιλάς για τον Άλμπερτ Έντμουντς; 432 00:23:28,033 --> 00:23:29,899 Να σου πω, δεν είναι τίποτα παραπάνω 433 00:23:29,900 --> 00:23:31,965 παρά ξινά σταφύλια λόγω της απόλυσής του. 434 00:23:31,966 --> 00:23:33,266 Ο άνθρωπος ήταν άχρηστος. 435 00:23:35,033 --> 00:23:36,865 Που ήσουν το πρωί της Τρίτης 436 00:23:36,866 --> 00:23:39,100 την περασμένη εβδομάδα, κύριε Χάρντκαστλ; 437 00:23:40,266 --> 00:23:43,300 Δεν είσαι σοβαρός μου ζητάς να σου δώσω άλλοθι; 438 00:23:48,666 --> 00:23:50,932 Γύριζα από οικογένεια συγκέντρωση στο Ίστμπουρν 439 00:23:50,933 --> 00:23:53,133 με τη γυναίκα και τα παιδιά μου. 440 00:23:55,133 --> 00:23:57,400 Αναρωτιέμαι αν μπορούσες προσδιορίστε αυτό. 441 00:23:58,433 --> 00:24:01,365 Ήρθε με μερικά λουλούδια που μου είχαν μείνει χθες. 442 00:24:01,366 --> 00:24:04,332 Σαφώς προειδοποίηση. 443 00:24:04,333 --> 00:24:06,633 Η κάρτα ταιριάζει με αυτά χρησιμοποιείται από την εταιρεία σας, έτσι δεν είναι; 444 00:24:07,633 --> 00:24:10,265 Λοιπόν, ξεκάθαρα, κάποιος προσπαθεί να με δυσφημήσει. 445 00:24:10,266 --> 00:24:13,465 Γιατί θα χρησιμοποιούσα τη δική μου τηλεκάρτα; 446 00:24:18,733 --> 00:24:20,465 Μη με κατηγορείς. 447 00:24:20,466 --> 00:24:22,632 Το μόνο που λέω είναι ότι ο ντετέκτιβ Μπλακ σου 448 00:24:22,633 --> 00:24:24,465 ξεκάθαρα χαμένες αποδείξεις ότι ο κύριος Τέρνερ 449 00:24:24,466 --> 00:24:26,232 εκφοβιζόταν από τον Hardcastle. 450 00:24:26,233 --> 00:24:28,699 Δεν είναι ο ντετέκτιβ μου Μπλακ... Δεν ήξερα σχεδόν τον άνθρωπο. 451 00:24:28,700 --> 00:24:32,265 Επιλέχτηκε από το Έσσεξ για την αντιμετώπιση της έλλειψης ανθρώπινου δυναμικού. 452 00:24:32,266 --> 00:24:35,132 Χρειαζόμαστε τουλάχιστον 15 έμπειροι ντετέκτιβ, 453 00:24:35,133 --> 00:24:38,299 και ο σούπερ μας έστειλε ένα μετά βίας από τη στολή. 454 00:24:38,300 --> 00:24:40,332 Έχετε μπει στη Σκότλαντ Γιαρντ πρόσφατα; 455 00:24:40,333 --> 00:24:42,665 Δύσκολα μπορείς να πάρεις στη ρεσεψιόν-- είναι χάος. 456 00:24:42,666 --> 00:24:46,065 Είμαι πολύ ευχαριστημένος που είσαι ανέλαβε την υπόθεση, Γουίλιαμ. 457 00:24:46,066 --> 00:24:47,899 Αλλά αν είσαι τόσο απασχολημένος, 458 00:24:47,900 --> 00:24:49,332 δεν έπρεπε ποτέ να συμφωνήσεις 459 00:24:49,333 --> 00:24:51,332 να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες ιδιωτικών ερευνητών. 460 00:24:51,333 --> 00:24:53,532 Λοιπόν, με κατηγορείς. 461 00:24:53,533 --> 00:24:55,700 Πρέπει να κατηγορήσω κάποιον. 462 00:24:58,366 --> 00:25:00,999 Λοιπόν, τι άλλο έχεις ανακάλυψα; 463 00:25:01,000 --> 00:25:03,165 Ότι υπήρχε μάρτυρας που είδε έναν βαρύ άντρα 464 00:25:03,166 --> 00:25:05,365 με σκούρα μαλλιά και προεξέχον ουλή στο μάγουλό του 465 00:25:05,366 --> 00:25:08,599 αποχωρώντας από τη σκηνή αφού ο κ. Τα τζάμια του Τέρνερ έσπασαν. 466 00:25:08,600 --> 00:25:10,899 Αυτό σίγουρα όχι ακούγεται σαν Hardcastle, 467 00:25:10,900 --> 00:25:13,499 και δεν έχουμε αποδείξεις ότι το κανόνισε. 468 00:25:13,500 --> 00:25:15,065 Χμ. 469 00:25:15,066 --> 00:25:19,065 Δεν μου αρέσει η ιδέα ότι κάποιος σε απειλεί. 470 00:25:19,066 --> 00:25:21,399 απειλούμαι όλη την ώρα, Γουίλιαμ. 471 00:25:21,400 --> 00:25:22,732 Σίγουρα, το έχω κάνει αυτή η δουλειά αρκετά 472 00:25:22,733 --> 00:25:23,865 για να είσαι άνετος με αυτό. 473 00:25:23,866 --> 00:25:25,700 Δεν θα βολευτώ ποτέ με αυτό. 474 00:25:28,500 --> 00:25:30,065 Μις Σκάρλετ. 475 00:25:30,066 --> 00:25:32,365 Ω, επιθεωρητής. 476 00:25:33,700 --> 00:25:35,065 κ. Ποτς. κ. Ποτς. 477 00:25:35,066 --> 00:25:37,899 Εγώ, έχω έρθει για την καθημερινή μου ενημέρωση, 478 00:25:37,900 --> 00:25:39,500 αλλά, ε... 479 00:25:40,766 --> 00:25:42,432 Μαζεύομαι από κοντά την παρουσία σας, επιθεωρητή, 480 00:25:42,433 --> 00:25:44,365 ότι τώρα ασχολείστε σε αυτή την περίπτωση; 481 00:25:44,366 --> 00:25:45,732 είμαι. 482 00:25:45,733 --> 00:25:47,732 Ω, αυτό είναι καθησυχαστικό, πράγματι! 483 00:25:47,733 --> 00:25:49,732 Λοιπόν, ευχαριστώ, κ. Ποτς. 484 00:25:49,733 --> 00:25:51,732 Είναι ωραίο να γνωρίζεις ότι κάποιος με εκτιμά. 485 00:25:51,733 --> 00:25:54,432 Έτσι, αν ισχύει αυτό, τότε, 486 00:25:54,433 --> 00:25:57,433 Δεν απαιτώ πλέον Η βοήθεια της Μις Σκάρλετ. 487 00:25:58,700 --> 00:26:00,999 Πρώτον, κύριε Ποτς, παρακαλώ απευθυνθείτε σε εμένα αυτή την ερώτηση. 488 00:26:01,000 --> 00:26:03,299 Και δεύτερον, να σου θυμίσω, 489 00:26:03,300 --> 00:26:05,165 έχουμε σύμβαση συμφωνία. 490 00:26:05,166 --> 00:26:07,232 Φοβάμαι ότι είσαι κόλλησε μαζί μου. 491 00:26:08,933 --> 00:26:11,765 Ναι, θα έπρεπε επιστρέψτε στη Σκότλαντ Γιαρντ. 492 00:26:11,766 --> 00:26:14,065 Θα σε αφήσω στην ενημέρωσή σας. 493 00:26:14,066 --> 00:26:15,899 Ναι, ευχαριστώ, Γουίλιαμ. 494 00:26:15,900 --> 00:26:18,132 Α, ναι, ευχαριστώ, Γουίλ... επιθεωρητής. 495 00:26:24,666 --> 00:26:26,232 Έτσι, ο κ. Turner ανέφερε 496 00:26:26,233 --> 00:26:28,766 που είχε προσπαθήσει ο Χάρντκαστλ για να τον εκφοβίσει. 497 00:26:29,766 --> 00:26:32,265 Ναι -- κατά περίπτωση. 498 00:26:32,266 --> 00:26:34,166 Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκες να μου το αναφέρεις αυτό. 499 00:26:35,500 --> 00:26:37,099 έκανα... 500 00:26:37,100 --> 00:26:39,332 Δεν ήθελα να μιλήσω άσχημα του φίλου μου. 501 00:26:40,666 --> 00:26:42,765 Αλλά ένιωσα τον Theobald είχε αναπτυχθεί 502 00:26:42,766 --> 00:26:44,900 μια ανθυγιεινή εμμονή με τον κύριο Χάρντκαστλ. 503 00:26:46,066 --> 00:26:48,032 Κατηγορώντας τον για την αποτυχία της επιχείρησής του, 504 00:26:48,033 --> 00:26:50,999 και, ω, όλα ενδιάμεσα. 505 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 τι μαθαινεις ως εμμονή; 506 00:26:54,800 --> 00:26:58,299 Κάποια στιγμή είπε ότι ήταν τη σύνταξη ενός αρχείου για τον άνδρα. 507 00:26:58,300 --> 00:27:00,399 Είχα μια αυξανόμενη ανησυχία 508 00:27:00,400 --> 00:27:03,532 που είχε γίνει ο Theobald αρκετά παρανοϊκό. 509 00:27:11,533 --> 00:27:13,032 Έλα μέσα, δεσποινίς Σκάρλετ. 510 00:27:13,033 --> 00:27:15,165 Μόλις τελειώνουμε 511 00:27:15,166 --> 00:27:17,200 ετοιμάζω τα τελευταία του αδερφού μου προσωπικά είδη. 512 00:27:18,600 --> 00:27:21,999 Μπορώ να ρωτήσω αν το βρήκατε ένα συγκεκριμένο αρχείο 513 00:27:22,000 --> 00:27:23,865 ο αδερφός σου κράτησε στον κύριο Χάρντκαστλ; 514 00:27:23,866 --> 00:27:25,865 Έχω, όντως. 515 00:27:25,866 --> 00:27:28,265 Σχεδίαζα να το φέρω στο γραφείο σας. 516 00:27:28,266 --> 00:27:32,366 Αλλά είναι περισσότερο παρά μόνο ένα αρχείο. 517 00:27:37,900 --> 00:27:40,999 Παράπονα στο Σωματείο Διευθυντών Κηδειών. 518 00:27:41,000 --> 00:27:44,399 Άρθρα σε εφημερίδες για Οι διαφημίσεις του Hardcastle. 519 00:27:44,400 --> 00:27:46,632 Άρα, ο Μπάρναμπος είχε δίκιο. 520 00:27:46,633 --> 00:27:47,999 Ο φίλος του κύριος Τέρνερ 521 00:27:48,000 --> 00:27:49,566 είχε απόλυτη εμμονή με τον κύριο Χάρντκαστλ. 522 00:27:52,500 --> 00:27:54,033 Τα σπασμένα του παράθυρα. 523 00:27:56,533 --> 00:27:58,700 Αυτό πρέπει να αναφέρεται στο αποδείξεις υαλοπίνακα βρήκα. 524 00:28:00,300 --> 00:28:02,532 Έχει μάλιστα και λίστα άλλων νεκροθάφτων 525 00:28:02,533 --> 00:28:04,799 που φαίνεται να έχουν τα παράθυρά τους έσπασε με τον ίδιο τρόπο. 526 00:28:04,800 --> 00:28:07,533 Είχε εμμονή, και διεξοδικά. 527 00:28:11,366 --> 00:28:13,066 Κράτησε ακόμη και τα τούβλα; 528 00:28:14,100 --> 00:28:17,465 Έχουν όλα τα ίδια αρχικά πάνω τους. 529 00:28:19,100 --> 00:28:21,733 "Σ.Π." 530 00:28:34,233 --> 00:28:35,699 Με συγχωρείτε; 531 00:28:35,700 --> 00:28:37,199 Με συγχωρείτε. 532 00:28:37,200 --> 00:28:39,899 Ψάχνω ο ιδιοκτήτης κ. Πετρόφ. 533 00:28:39,900 --> 00:28:42,199 Είναι μακριά από τη δουλειά. 534 00:28:42,200 --> 00:28:45,066 Λοιπόν, μπορείς να μου πεις ποτε θα γυρισει? 535 00:28:47,466 --> 00:28:50,265 Η γυναίκα του πέθανε και... 536 00:28:50,266 --> 00:28:52,099 Μόλις εβδομάδες μετά, η κόρη του. 537 00:28:52,100 --> 00:28:53,699 Δεν ήταν σε καλή κατάσταση εδώ και μήνες. 538 00:28:53,700 --> 00:28:55,532 Λυπάμαι που το ακούω. 539 00:28:55,533 --> 00:28:57,965 Ψάχνω για ένα των πελατών του. 540 00:28:57,966 --> 00:29:00,200 Σκούρα μαλλιά, ουλή στο μάγουλό του; 541 00:29:03,700 --> 00:29:05,165 Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 542 00:29:05,166 --> 00:29:07,365 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά τώρα. 543 00:29:07,366 --> 00:29:09,365 Έχω, ε, 544 00:29:09,366 --> 00:29:11,365 επισκέφτηκε έναν αριθμό των νεκροθάφτων 545 00:29:11,366 --> 00:29:13,432 που είχαν τα παράθυρά τους θρυμματισμένο με τούβλα 546 00:29:13,433 --> 00:29:15,432 χαραγμένο με Τα αρχικά του κ. Πετρόφ. 547 00:29:15,433 --> 00:29:18,466 Είναι σαφές ότι υπάρχει σύνδεσμος προς αυτή η επιχείρηση και τα εγκλήματα. 548 00:29:19,666 --> 00:29:22,099 Δεν έχω πει ακόμα στην αστυνομία, αλλά θα αναγκαστεί 549 00:29:22,100 --> 00:29:26,265 να το κάνω αν ζητήσω παραμένουν αναπάντητα. 550 00:29:26,266 --> 00:29:28,365 Ο ίδιος ο κ. Πετρόφ μπορεί να είναι εμπλέκονται στα εγκλήματα, 551 00:29:28,366 --> 00:29:30,200 που είναι σίγουρα το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται. 552 00:29:33,766 --> 00:29:36,665 Ο άντρας με την ουλή είναι τοκογλύφος. 553 00:29:36,666 --> 00:29:38,832 Tomasz Mazelli. 554 00:29:38,833 --> 00:29:42,899 Ο κύριος Πετρόφ του χρωστούσε για τις κηδείες της οικογένειάς του. 555 00:29:42,900 --> 00:29:45,832 Έρχεται για τακτική πληρωμή. 556 00:29:45,833 --> 00:29:49,465 Παίρνει πάντα ένα κουτί τούβλα, που δεν πληρώνει ποτέ. 557 00:30:00,466 --> 00:30:01,965 Πες μου, Ελίζα, 558 00:30:01,966 --> 00:30:04,365 νομίζεις ότι θα μάθεις ποτέ να χτυπάς; 559 00:30:04,366 --> 00:30:06,699 Εμ, όχι. 560 00:30:06,700 --> 00:30:08,899 Έχω εξασφαλίσει το όνομα και διεύθυνση εργασίας 561 00:30:08,900 --> 00:30:11,632 του τοκογλύφου Tomasz Mazelli. 562 00:30:11,633 --> 00:30:13,232 Έχει ένα γραφείο στο Long Acre-- εμείς; 563 00:30:13,233 --> 00:30:15,765 Λοιπόν, είμαι απασχολημένος με ένα μεγάλο σε άλλες περιπτώσεις, 564 00:30:15,766 --> 00:30:19,099 συμπεριλαμβανομένου ενός υψηλού προφίλ ληστεία στο Haymarket, έτσι, 565 00:30:19,100 --> 00:30:21,765 Θα έρθω στην περίπτωσή σου όταν μπορώ. 566 00:30:21,766 --> 00:30:24,299 Φυσικά. 567 00:30:24,300 --> 00:30:26,265 Οπότε θα περιμένεις. 568 00:30:26,266 --> 00:30:28,165 Όχι, Γουίλιαμ. 569 00:30:28,166 --> 00:30:29,665 Αλλά όπως λες, 570 00:30:29,666 --> 00:30:31,865 είσαι πολύ απασχολημένος για να πας και δες τον άντρα που ήταν, ε, 571 00:30:31,866 --> 00:30:34,032 σχεδόν πιθανώς αυτό που μου έστειλε εκείνα τα κρίνα 572 00:30:34,033 --> 00:30:35,032 και απείλησε τη ζωή μου. 573 00:30:35,033 --> 00:30:36,532 Αλλά, ε... 574 00:30:36,533 --> 00:30:38,832 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά 575 00:30:38,833 --> 00:30:41,366 να επισκεφτείς ένα τόσο επικίνδυνο, βίαιος εγκληματίας. 576 00:30:42,933 --> 00:30:45,165 Μόνος. 577 00:31:10,033 --> 00:31:12,699 Είμαι ο επιθεωρητής Wellington από τη Σκότλαντ Γιαρντ. 578 00:31:12,700 --> 00:31:15,799 Tomasz Mazelli γύρω; 579 00:31:20,266 --> 00:31:21,432 Είναι έξω. 580 00:31:21,433 --> 00:31:23,165 Λοιπόν, ξέρεις ποτε θα γυρισει? 581 00:31:23,166 --> 00:31:24,732 Δεν ξέρω αγάπη μου. 582 00:31:24,733 --> 00:31:26,033 Τι είμαι, η δεσποινίς του; 583 00:31:27,100 --> 00:31:29,365 Όχι, είσαι ο υπάλληλος του. 584 00:31:29,366 --> 00:31:31,565 Κι αν δεν εμφανιστείς η κυρία λίγη ευγένεια, 585 00:31:31,566 --> 00:31:32,899 τότε εσύ και εγώ θα είμαστε μιλώντας μόνος 586 00:31:32,900 --> 00:31:35,365 σε ένα σκοτεινό δωμάτιο 587 00:31:35,366 --> 00:31:38,365 χωρίς μάρτυρες. 588 00:31:38,366 --> 00:31:39,599 Παρακαλώ βοηθήστε με! 589 00:31:39,600 --> 00:31:41,599 Παρακαλώ, όχι! 590 00:31:48,533 --> 00:31:50,032 Παρακαλώ! Όχι, όχι, όχι! 591 00:31:51,566 --> 00:31:52,832 Tomasz Mazelli, υποθέτω; 592 00:31:54,200 --> 00:31:55,965 Είσαι υπό σύλληψη. 593 00:31:55,966 --> 00:31:57,033 κύριε Έντμουντς. 594 00:31:58,400 --> 00:32:00,132 Τον ξέρεις; 595 00:32:00,133 --> 00:32:02,833 Εργάστηκε για το Hardcastle. 596 00:32:06,333 --> 00:32:08,365 Δεν έπρεπε ανέφερε ο Hardcastle. 597 00:32:08,366 --> 00:32:09,932 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 598 00:32:09,933 --> 00:32:12,432 Πρέπει να δεις γιατρό. 599 00:32:12,433 --> 00:32:13,765 Μπορεί κανείς να τακτοποιηθεί 600 00:32:13,766 --> 00:32:15,333 όταν έρχεται στη Σκότλαντ Γιαρντ να κάνω δήλωση; 601 00:32:16,333 --> 00:32:18,265 Δεν κάνω δήλωση. 602 00:32:18,266 --> 00:32:20,632 Μπορώ να κανονίσω προστασία-- δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 603 00:32:20,633 --> 00:32:22,665 Είναι εύκολο να το πεις. 604 00:32:22,666 --> 00:32:24,165 Εγώ, απλά θέλω να μείνει μόνος. 605 00:32:24,166 --> 00:32:27,232 Αυτό είναι μέρος μιας δολοφονίας έρευνα, κύριε. 606 00:32:27,233 --> 00:32:28,499 Τώρα, δεν μπορώ να σε αναγκάσω να ασκήσει κατηγορίες, 607 00:32:28,500 --> 00:32:29,665 αλλά θα το εκτιμούσα 608 00:32:29,666 --> 00:32:31,032 αν το ήθελες τουλάχιστον κάντε μια δήλωση. 609 00:32:31,033 --> 00:32:32,599 Δεν θέλω τίποτα να κάνει με αυτό. 610 00:32:32,600 --> 00:32:34,965 Απλά αφήστε με να είμαι! Ο κύριος Έντμουντς... 611 00:32:34,966 --> 00:32:36,465 Αφήστε με ήσυχο! Αλβερτος! 612 00:32:36,466 --> 00:32:38,565 Παρακαλώ απλά άσε με ήσυχο! 613 00:32:39,900 --> 00:32:41,765 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορείτε να κάνετε. 614 00:32:41,766 --> 00:32:44,899 Δεν είναι υπό κράτηση... Δεν μπορώ να τον αναγκάσω να έρθει. 615 00:32:44,900 --> 00:32:47,432 Ας δούμε τι Mazelli έχει να πει. 616 00:32:47,433 --> 00:32:49,299 Με συγχωρείτε, κύριε; 617 00:32:49,300 --> 00:32:50,933 Ένα μήνυμα για τη Μις Σκάρλετ. 618 00:32:55,566 --> 00:32:57,566 Δεν υπάρχει πουθενά Μπορώ να κρυφτώ από αυτόν τον άνθρωπο; 619 00:33:03,500 --> 00:33:06,332 Ω! Μις Σκάρλετ! 620 00:33:06,333 --> 00:33:07,865 Φοβόμουν ότι δεν το έκανες πάρε το σημείωμά μου. 621 00:33:07,866 --> 00:33:09,099 Ήμουν ακριβώς στο δρόμο μου να σε βρω. 622 00:33:09,100 --> 00:33:11,032 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, κ. Ποτς. 623 00:33:11,033 --> 00:33:12,399 Όλα καλά; 624 00:33:12,400 --> 00:33:14,232 Α, ούτε στο ελάχιστο. 625 00:33:14,233 --> 00:33:16,532 Η δεσποινίς Τέρνερ ήρθε να με δει, 626 00:33:16,533 --> 00:33:19,166 να μου χαρίσει ένα παλιό επιτραπέζιο παιχνίδι του Theobald's. 627 00:33:20,400 --> 00:33:22,332 Και αυτό είναι που σε στενοχώρησε; 628 00:33:22,333 --> 00:33:23,332 Όχι. 629 00:33:23,333 --> 00:33:24,532 Ήταν τα νέα που έδωσε 630 00:33:24,533 --> 00:33:25,665 που μου προκάλεσε αυτή την αγωνία. 631 00:33:25,666 --> 00:33:28,399 Μις Τέρνερ, αντίθετα με τις επιθυμίες 632 00:33:28,400 --> 00:33:30,232 του αποθανόντος αδελφού της 633 00:33:30,233 --> 00:33:31,965 και ο αγαπητός μου φίλος Theobald, 634 00:33:31,966 --> 00:33:33,833 είναι να πουλήσει το γραφείο τελετών στο Hardcastle's. 635 00:33:43,566 --> 00:33:46,532 Τι γνωρίζετε για το δολοφονία του κυρίου Theobald Turner; 636 00:33:46,533 --> 00:33:48,532 Μην τον γνωρίζεις. 637 00:33:48,533 --> 00:33:51,499 Λοιπόν, σε έχει μάρτυρα σπάζοντας τα τζάμια του κυρίου Τέρνερ. 638 00:33:51,500 --> 00:33:53,132 Το πιστεύω αυτό που ήταν κατόπιν παραγγελίας 639 00:33:53,133 --> 00:33:56,132 άλλου νεκροθάφτη, Τζον Χάρντκαστλ. 640 00:33:56,133 --> 00:33:59,299 Ούτε τον ξέρω. 641 00:33:59,300 --> 00:34:02,199 Χμ. 642 00:34:02,200 --> 00:34:04,266 που ήσουν το απόγευμα της Τρίτης; 643 00:34:06,300 --> 00:34:09,232 ήμουν στο Ξενοδοχείο Broad Street. 644 00:34:09,233 --> 00:34:11,065 Πήγε για ένα ποτό. 645 00:34:11,066 --> 00:34:13,932 Μου αρέσει ένα από τα οι σερβιτόρες εκεί. 646 00:34:17,666 --> 00:34:20,932 Α, έχω... 647 00:34:20,933 --> 00:34:23,699 Έχω ασχοληθεί με πολλά τοκογλύφους στο παρελθόν, 648 00:34:23,700 --> 00:34:25,932 και είναι η εμπειρία μου ότι όλοι τους, χωρίς κανένα, 649 00:34:25,933 --> 00:34:27,765 έχουν βαθιά αποστροφή 650 00:34:27,766 --> 00:34:30,532 για την πληρωμή των οφειλών τους στα έσοδα της Αυτής Μεγαλειότητας. 651 00:34:30,533 --> 00:34:32,699 Και όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις, 652 00:34:32,700 --> 00:34:34,932 ως επιχειρηματίας στον χρηματοπιστωτικό τομέα, 653 00:34:34,933 --> 00:34:40,932 αποφυγή φορολογικών εισφορών επισύρει βαριά ποινή φυλάκισης. 654 00:34:40,933 --> 00:34:43,765 Δεν θα βρείτε τίποτα πάνω μου. 655 00:34:43,766 --> 00:34:46,865 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα 656 00:34:46,866 --> 00:34:49,032 ενώ αναλαμβάνουμε μια έρευνα 657 00:34:49,033 --> 00:34:51,099 στο δικό σου επιχειρηματικές συναλλαγές. 658 00:34:51,100 --> 00:34:53,032 Στο μεταξύ, τους λογαριασμούς σας 659 00:34:53,033 --> 00:34:54,365 και όλα τα περιουσιακά σας στοιχεία θα παγώσει. 660 00:34:54,366 --> 00:34:56,899 Μην ανησυχείς, που δεν θα διαρκέσει πολύ. 661 00:34:56,900 --> 00:34:59,266 Κάποιους μήνες πρέπει να το κάνει. 662 00:35:01,700 --> 00:35:03,132 Τι θέλεις από μένα; 663 00:35:03,133 --> 00:35:06,266 Πληροφορίες για την ημέρα ότι ο κύριος Τέρνερ πέθανε. 664 00:35:09,233 --> 00:35:12,432 Ήμουν στο ξενοδοχείο για τον κύριο Χάρντκαστλ. 665 00:35:12,433 --> 00:35:15,732 Τον ενοχλούσε κάποια γυναίκα θα είχε ξεκάθαρα... 666 00:35:15,733 --> 00:35:17,199 Ξέρεις. 667 00:35:17,200 --> 00:35:18,465 Ήταν με. 668 00:35:18,466 --> 00:35:21,099 Δεν ήθελε η δεσποινίδα του για να μάθει. 669 00:35:21,100 --> 00:35:23,732 Λοιπόν, με προσέλαβε για να της κάνει μια επίσκεψη 670 00:35:23,733 --> 00:35:25,632 να την ενθαρρύνει να φύγει από την πόλη. 671 00:35:25,633 --> 00:35:29,965 Πήγα στο δωμάτιό της, 402, αλλά δεν επέστρεψε ποτέ. 672 00:35:29,966 --> 00:35:32,932 Πώς ήταν το όνομά της; 673 00:35:34,600 --> 00:35:37,132 Ναι, κυρία. 674 00:35:37,133 --> 00:35:39,532 Ψάχνω για ένα από τα δικά σας καλεσμένες, μια δεσποινίς Francesca Turner. 675 00:35:39,533 --> 00:35:40,766 Μμ-χμμ. 676 00:35:41,800 --> 00:35:44,265 Είναι στο δωμάτιο 402. 677 00:35:44,266 --> 00:35:47,832 Η Francesca Turner είχε μια σχέση με τον Hardcastle. 678 00:35:47,833 --> 00:35:51,265 Μις Τέρνερ έχει κάνει check out, φοβάμαι. 679 00:35:53,366 --> 00:35:55,632 Την ημέρα που στάλθηκε ο Μαζέλι για να ειδοποιήσει τη Μις Τέρνερ εκτός λειτουργίας 680 00:35:55,633 --> 00:35:57,532 ήταν η μέρα που ο αδερφός της δολοφονήθηκε. 681 00:35:57,533 --> 00:35:59,965 Έτσι, ήταν στο Λονδίνο εκείνη την ημέρα, όμως δεν το ανέφερε ποτέ. 682 00:35:59,966 --> 00:36:02,499 Που την κάνει ο βασικός μας ύποπτος. 683 00:36:02,500 --> 00:36:04,632 Το ερώτημα είναι, που είναι αυτή; 684 00:36:04,633 --> 00:36:06,099 Ο δικηγόρος που ασχολήθηκε με τη θέληση 685 00:36:06,100 --> 00:36:07,965 είναι πιθανό να την έχει διεύθυνση κατοικίας στο Μπρίστολ. 686 00:36:07,966 --> 00:36:09,099 Μπορούμε να το πάρουμε από αυτόν. 687 00:36:09,100 --> 00:36:10,433 Θα στείλω ένα μήνυμα. 688 00:36:11,833 --> 00:36:13,632 Για το Hardcastle να πάει στην προσπάθεια 689 00:36:13,633 --> 00:36:15,332 της αποστολής του Μαζέλι να την τρομάξει, 690 00:36:15,333 --> 00:36:18,299 φαίνεται πιθανό ότι πρέπει να έχει ήθελε κάτι από αυτόν. 691 00:36:18,300 --> 00:36:21,432 Ή απλώς απείλησε να πει στη γυναίκα του για αυτά. 692 00:36:21,433 --> 00:36:24,900 Ας ρωτήσουμε τον ίδιο τον άνθρωπο. 693 00:36:27,933 --> 00:36:32,399 Έχω υπογεγραμμένη δήλωση από Ο Tomasz Mazelli σε εμπλέκει 694 00:36:32,400 --> 00:36:35,399 στον εκφοβισμό του κ. Theobald Turner 695 00:36:35,400 --> 00:36:37,665 στις εβδομάδες που οδήγησε στη δολοφονία του. 696 00:36:37,666 --> 00:36:39,932 - Εκφοβισμός; - Ισχυρίζεται και η δήλωση 697 00:36:39,933 --> 00:36:42,665 αδελφοποιούσατε με τη δεσποινίς Φραντσέσκα Τέρνερ. 698 00:36:42,666 --> 00:36:45,399 Κάτι η γυναίκα σου μπορεί να ενδιαφέρεται να μάθει. 699 00:36:45,400 --> 00:36:48,199 Γιατί έστειλες τον Tomasz Mazelli να την τρομάξω; 700 00:36:48,200 --> 00:36:49,333 Τι ήθελε από σένα; 701 00:36:51,166 --> 00:36:53,565 Είναι προσωπικό θέμα. 702 00:36:53,566 --> 00:36:55,099 Λοιπόν, ίσως θα νιώθατε πιο άνετα αν εμείς 703 00:36:55,100 --> 00:36:59,200 κάλεσε την κυρία Χάρντκαστλ μέσα να ενωθείτε μαζί μας. 704 00:37:04,000 --> 00:37:06,999 Δεν υπήρξα ποτέ άπιστος στη γυναίκα μου. 705 00:37:10,333 --> 00:37:12,132 Η Φραντσέσκα κι εγώ, ήταν περισσότερο... 706 00:37:12,133 --> 00:37:13,732 Πριν από περισσότερα από 20 χρόνια. 707 00:37:13,733 --> 00:37:18,432 Και ναι, είχα αρραβωνιαστεί στη γυναίκα μου τότε, 708 00:37:18,433 --> 00:37:19,999 αλλά δεν ήμασταν παντρεμένοι. 709 00:37:20,000 --> 00:37:23,166 Κι όμως έχεις δει Μις Τέρνερ πρόσφατα. 710 00:37:26,200 --> 00:37:28,766 Είχε πέσει σε δύσκολες στιγμές και έλα σε μένα για χρήματα. 711 00:37:30,066 --> 00:37:31,399 Όταν ήμουν απρόθυμος να τη βοηθήσω, 712 00:37:31,400 --> 00:37:33,332 απείλησε εκείνη να πω στη γυναίκα μου για εμάς. 713 00:37:33,333 --> 00:37:35,765 Γι' αυτό έστειλα τον Μαζέλι. 714 00:37:35,766 --> 00:37:37,465 Απλό και απλό. 715 00:37:51,000 --> 00:37:52,765 Πιστεύεις ότι ήταν χρήματα 716 00:37:52,766 --> 00:37:54,599 Μις Τέρνερ πήγε να τον δει περίπου; 717 00:37:54,600 --> 00:37:57,065 Είναι δυνατό. 718 00:37:57,066 --> 00:37:59,432 Υποθέτω ότι αν ήταν απελπισμένος για χρήματα 719 00:37:59,433 --> 00:38:01,332 και ο Hardcastle αρνήθηκε, 720 00:38:01,333 --> 00:38:02,999 ίσως μετά πήγε να καλέσει τον αδερφό της 721 00:38:03,000 --> 00:38:04,565 και πήγε πολύ στραβά; 722 00:38:05,733 --> 00:38:07,732 Κάτι ακόμα αισθάνεται άσχημα εδώ. 723 00:38:07,733 --> 00:38:10,432 Λοιπόν, ας δούμε τι επιστρέφει από το Μπρίστολ. 724 00:38:10,433 --> 00:38:11,932 Μόλις η δεσποινίς Τέρνερ φτάνει σπίτι, 725 00:38:11,933 --> 00:38:13,965 η αστυνομία θα είναι την περιμένει. 726 00:38:13,966 --> 00:38:15,299 Δικαίωμα. 727 00:38:15,300 --> 00:38:18,265 Πρέπει να ενημερώσω το σούπερ στη ληστεία του Haymarket. 728 00:38:18,266 --> 00:38:19,732 Κάνεις συνάντηση στο... 729 00:38:19,733 --> 00:38:21,265 10:00 το βράδυ; 730 00:38:21,266 --> 00:38:23,499 Ναι, Ελίζα, αυτό το μέρος δεν κοιμάται ποτέ. 731 00:38:23,500 --> 00:38:24,865 Πήγαινε σπίτι. 732 00:38:24,866 --> 00:38:26,233 Θα το μαζέψουμε το πρωί, εντάξει; 733 00:38:34,533 --> 00:38:35,799 Πού είναι ο επιθεωρητής; 734 00:38:35,800 --> 00:38:38,065 Έχω ένα μήνυμα σχετικά με τη Μις Τέρνερ. 735 00:38:38,066 --> 00:38:39,632 Τι, τη βρήκαν; 736 00:38:39,633 --> 00:38:41,899 Όχι, αλλά η αστυνομία του Μπρίστολ μίλησε στη γειτόνισσα της. 737 00:38:41,900 --> 00:38:43,632 Είπε ότι η Μις Τέρνερ μετακόμισε 738 00:38:43,633 --> 00:38:45,499 όταν παντρεύτηκε τον άντρα της 18 χρόνια πριν. 739 00:38:45,500 --> 00:38:47,465 Ο άντρας της πέρασε νωρίτερα φέτος. 740 00:38:47,466 --> 00:38:49,199 - Ω, άρχοντά του! - Σε χρειάζομαι. 741 00:38:49,200 --> 00:38:51,099 Κάρολος-- δεν ήξερα ότι γύρισες. 742 00:38:51,100 --> 00:38:53,299 Μου λείπω, έτσι δεν είναι; Ω, έχω συγκινηθεί. 743 00:38:53,300 --> 00:38:55,199 Τώρα σταματήστε να χτυπάτε τις βλεφαρίδες σας στη Μις Σκάρλετ 744 00:38:55,200 --> 00:38:56,700 και προχωρήστε. 745 00:38:58,033 --> 00:38:59,232 Εσύ πας. 746 00:38:59,233 --> 00:39:00,699 θα το δώσω στον επιθεωρητή Wellington. 747 00:39:09,366 --> 00:39:12,866 «Η Φραντσέσκα Τέρνερ παντρεύτηκε ένας Πίτερ Έντμουντς..." 748 00:39:14,566 --> 00:39:16,932 Έντμουντς. 749 00:39:19,100 --> 00:39:21,132 Άλμπερτ Έντμουντς. 750 00:39:23,400 --> 00:39:24,965 Με συγχωρείτε. Χμ; 751 00:39:24,966 --> 00:39:26,865 Είναι εδώ ο κύριος Έντμουντς; 752 00:39:26,866 --> 00:39:28,299 Όχι αγάπη. 753 00:39:28,300 --> 00:39:30,065 Τον μαζεύω και στη συνέχεια η μητέρα του. 754 00:39:30,066 --> 00:39:32,465 Τα μαζεύεις απο που? 755 00:39:59,133 --> 00:40:01,200 Μια στιγμή, δεσποινίς Σκάρλετ. 756 00:40:07,433 --> 00:40:08,932 Δεν μπορώ να μιλήσω για πολύ. 757 00:40:08,933 --> 00:40:12,499 Η άμαξα είναι καθ' οδόν προς πάρε με στο σιδηροδρομικό σταθμό. 758 00:40:12,500 --> 00:40:13,565 Εσύ και ο γιος σου. 759 00:40:17,900 --> 00:40:19,799 Ξέρω ότι είσαι Η μητέρα του Άλμπερτ Έντμουντς, 760 00:40:19,800 --> 00:40:20,900 Μις Τέρνερ. 761 00:40:23,300 --> 00:40:26,032 Και έχω δίκιο στη σκέψη ότι 762 00:40:26,033 --> 00:40:28,400 Ο κύριος Χάρντκαστλ είναι ο πατέρας του. 763 00:40:30,166 --> 00:40:34,265 Γι' αυτό πήγες σε αυτόν για χρήματα. 764 00:40:38,400 --> 00:40:41,465 Ναί. 765 00:40:41,466 --> 00:40:43,433 Ο Άλμπερτ είναι γιος μου. 766 00:40:44,900 --> 00:40:46,665 Αλλά από τον γάμο μου στον Peter Edmunds, 767 00:40:46,666 --> 00:40:48,100 που είναι πλέον νεκρός. 768 00:40:49,666 --> 00:40:53,065 Ήσουν παντρεμένος μόνο μαζί του για 18 χρόνια. 769 00:40:53,066 --> 00:40:54,965 Έλεγξα την απογραφή... Ο Άλμπερτ είναι 21. 770 00:40:59,266 --> 00:41:01,632 Πιστεύω ότι έφυγες από το Λονδίνο 771 00:41:01,633 --> 00:41:03,399 γιατί έγινες έγκυος από άνδρα 772 00:41:03,400 --> 00:41:07,332 και ο πατέρας σου και αδελφός περιφρονημένος. 773 00:41:07,333 --> 00:41:09,600 Γι' αυτό ήσουν αποξενωμένος, έτσι δεν είναι; 774 00:41:12,400 --> 00:41:14,332 Ήσουν και στο Λονδίνο 775 00:41:14,333 --> 00:41:16,165 την ημέρα του ο φόνος του αδερφού σου. 776 00:41:23,766 --> 00:41:26,366 Πήγες στο Hardcastle για να ψάξε τον γιο σου, έτσι δεν είναι; 777 00:41:27,700 --> 00:41:30,399 Αλλά σε απέσυρε. 778 00:41:30,400 --> 00:41:32,065 Τότε τι; Πήγες στον αδερφό σου 779 00:41:32,066 --> 00:41:33,933 για να δει αν ήξερε εκεί που ήταν ο Άλμπερτ είναι... 780 00:41:35,633 --> 00:41:36,832 Αυτό έγινε; 781 00:41:38,466 --> 00:41:41,432 Όταν εγώ, όταν είδα αδερφέ μου, 782 00:41:41,433 --> 00:41:44,032 η αγανάκτηση από το παρελθόν, μας έπιασε και τους δύο. 783 00:41:44,033 --> 00:41:45,199 Είχαμε, είχαμε λογομαχία. 784 00:41:45,200 --> 00:41:49,666 Θύμωσα και... 785 00:41:50,900 --> 00:41:54,299 Τον έσπρωξε. 786 00:41:54,300 --> 00:41:56,365 Ήταν ένα ατύχημα. 787 00:42:00,766 --> 00:42:02,865 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν... θα... 788 00:42:02,866 --> 00:42:04,265 Θα πάω στη Σκότλαντ Γιαρντ μαζί σας για να κάνετε μια δήλωση. 789 00:42:05,433 --> 00:42:07,265 Όχι, όχι, όχι, όχι, Εγώ, θέλω να πάω τώρα. 790 00:42:09,433 --> 00:42:11,100 που είναι ο γιος σου, Μις Τέρνερ; 791 00:42:12,500 --> 00:42:14,165 Χμ, έφυγε από το Λονδίνο. 792 00:42:14,166 --> 00:42:16,665 Του έδωσα τα χρήματα από την πώληση της επιχείρησης. 793 00:42:16,666 --> 00:42:18,732 Είναι, χμ, κατευθύνεται στη Γαλλία. 794 00:42:18,733 --> 00:42:22,099 Ξεκινήστε μια νέα ζωή. 795 00:42:22,100 --> 00:42:26,265 Δεν έχει νόημα να περιμένεις... άσε, πάμε τώρα. 796 00:42:26,266 --> 00:42:27,365 Μόνο μια στιγμή. 797 00:42:27,366 --> 00:42:29,032 Αλλά, παρακαλώ! 798 00:42:29,033 --> 00:42:30,999 Εγώ, απλά θέλω για να το τελειώσεις! 799 00:42:36,666 --> 00:42:39,599 Οι καμπάνες προκλήθηκαν από το βύθισμα από το παράθυρο. 800 00:42:39,600 --> 00:42:42,100 Δεν είναι τίποτα. 801 00:42:43,533 --> 00:42:45,199 Το παράθυρο δεν είναι ανοιχτό, Μις Τέρνερ. 802 00:42:45,200 --> 00:42:47,865 Θα σας παρακαλώ απλά πάρε με στη Σκότλαντ Γιαρντ 803 00:42:47,866 --> 00:42:49,566 οπότε μπορεί να κλείσει αυτό το θέμα; 804 00:43:00,433 --> 00:43:03,566 Ο γιος σου δεν είναι καθ' οδόν στη Γαλλία, είναι; 805 00:43:09,066 --> 00:43:11,065 Πού είναι, δεσποινίς Τέρνερ; 806 00:43:11,066 --> 00:43:13,466 Δεν ξέρω αυτό που λες. 807 00:43:44,900 --> 00:43:46,732 Αυτό είναι γελοίο! 808 00:43:46,733 --> 00:43:49,299 Δεν είναι εδώ, ούτε έχει έκανε οτιδήποτε λάθος! 809 00:43:53,933 --> 00:43:55,632 Τρέξιμο! 810 00:44:03,066 --> 00:44:04,732 Δεν πας πουθενά, γιος. 811 00:44:04,733 --> 00:44:06,132 Άλμπερτ, όχι, σε παρακαλώ. 812 00:44:06,133 --> 00:44:07,232 Όχι, παρακαλώ! 813 00:44:07,233 --> 00:44:08,565 Βάλε τον στο βαγόνι. 814 00:44:08,566 --> 00:44:10,199 Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, άσε το αγόρι μου να φύγει! 815 00:44:10,200 --> 00:44:12,232 Δεν είχε σκοπό να κάνει οτιδήποτε λάθος. 816 00:44:12,233 --> 00:44:13,732 Ήταν ένα ατύχημα! 817 00:44:13,733 --> 00:44:14,732 Ερχομαι. 818 00:44:14,733 --> 00:44:16,832 - Παρακαλώ! - Μάνα! 819 00:44:16,833 --> 00:44:18,232 Παρακαλώ... 820 00:44:18,233 --> 00:44:20,265 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, μητέρα! 821 00:44:20,266 --> 00:44:21,866 Παρακαλώ... 822 00:44:23,433 --> 00:44:26,332 Μόλις έκλεισα τα 21 823 00:44:26,333 --> 00:44:28,566 όταν η μητέρα μου μου είπε την αλήθεια. 824 00:44:30,333 --> 00:44:31,965 Αυτός ο άνθρωπος που πέθανε νωρίτερα φέτος 825 00:44:31,966 --> 00:44:34,499 δεν ήταν ο πραγματικός μου πατέρας. 826 00:44:34,500 --> 00:44:36,699 Και ανακουφίστηκα. 827 00:44:36,700 --> 00:44:38,665 Ήταν ένας φρικτός μεθυσμένος. 828 00:44:38,666 --> 00:44:41,132 Της οδήγησε μια άθλια ζωή. 829 00:44:41,133 --> 00:44:42,832 Αναλαμβάνοντας μια γυναίκα με ένα νόθο παιδί 830 00:44:42,833 --> 00:44:46,032 τον έκανε να πιστεύει ότι μπορούσε ό,τι του άρεσε 831 00:44:46,033 --> 00:44:48,899 και θα έκανε απλώς πρέπει να το ανεχτούν. 832 00:44:48,900 --> 00:44:50,665 Όταν πέθανε, εκείνη επέστρεψε στο πατρικό της όνομα. 833 00:44:50,666 --> 00:44:52,500 Τόσο τον μισούσε. 834 00:44:53,700 --> 00:44:56,033 Ήρθες λοιπόν στο Λονδίνο να βρεις τον πραγματικό σου πατέρα; 835 00:44:57,666 --> 00:45:01,165 Είχαμε κωπηλατήσει για το γεγονός μου είχε πει ψέματα και έφυγα. 836 00:45:01,166 --> 00:45:02,732 Ταξίδεψα εδώ και έπιασε δουλειά 837 00:45:02,733 --> 00:45:05,299 ως μαθητευόμενος στο Hardcastle's. 838 00:45:05,300 --> 00:45:07,632 Λίγους μήνες αργότερα, Πήρα το κουράγιο 839 00:45:07,633 --> 00:45:10,465 και του είπα ποιος είμαι. 840 00:45:10,466 --> 00:45:12,165 εγώ απλά 841 00:45:12,166 --> 00:45:14,699 ήθελε να το αναγνωρίσει ήταν ο πατέρας μου. 842 00:45:14,700 --> 00:45:17,365 δεν ήθελα οτιδήποτε από αυτόν. 843 00:45:17,366 --> 00:45:18,700 Αλλά σε απέρριψε. 844 00:45:20,466 --> 00:45:22,899 Έτσι, πήγα να δω τον θείο μου, και με απέσυρε επίσης, 845 00:45:22,900 --> 00:45:26,199 και θύμωσα τόσο πολύ. 846 00:45:26,200 --> 00:45:27,999 Ο τρόπος που φέρθηκαν η μητέρα μου όλα αυτά τα χρόνια, 847 00:45:28,000 --> 00:45:29,033 και τώρα εγώ. 848 00:45:30,300 --> 00:45:32,232 Η οργή μόλις με κυρίευσε, και, 849 00:45:32,233 --> 00:45:36,532 και εγώ, τον έσπρωξα. 850 00:45:36,533 --> 00:45:37,733 Και χτύπησε το κεφάλι του. 851 00:45:39,333 --> 00:45:40,965 Η μητέρα σου ήταν στην πόλη εκείνη την ημέρα επίσης. 852 00:45:40,966 --> 00:45:42,265 Ω, όχι, όχι! 853 00:45:42,266 --> 00:45:44,265 Δεν είχε κανένα ρόλο σε αυτό, το ορκίζομαι. 854 00:45:44,266 --> 00:45:46,232 Ήρθε να με βρει. 855 00:45:46,233 --> 00:45:49,432 Πήγε στο Hardcastle's και έμαθε ότι με είχε απολύσει. 856 00:45:49,433 --> 00:45:50,799 Πέρασε τις επόμενες μέρες 857 00:45:50,800 --> 00:45:51,799 προσπαθώντας να ανακαλύψει που έμενα, 858 00:45:51,800 --> 00:45:56,132 αλλά το Λονδίνο είναι ένα μεγάλο μέρος. 859 00:45:56,133 --> 00:45:57,832 Όταν με έπιασε ο Μαζέλι, 860 00:45:57,833 --> 00:45:59,799 μου είπε ότι ήταν να επισκεφτώ τη μητέρα μου στο ξενοδοχείο. 861 00:45:59,800 --> 00:46:01,632 Ήταν μόνο τότε ότι ήξερα ότι ήταν στην πόλη, 862 00:46:01,633 --> 00:46:02,765 και πήγα να τη βρω. 863 00:46:05,000 --> 00:46:07,232 Της είπα που ήμουν. 864 00:46:07,233 --> 00:46:09,465 Και τι είχα κάνει. 865 00:46:09,466 --> 00:46:11,132 Χρειαζόμουν τη μητέρα μου. 866 00:46:11,133 --> 00:46:14,599 Χρειαζόμουν τη βοήθειά της. 867 00:46:14,600 --> 00:46:19,065 Ήμουν ο μόνος άντρας στη ζωή της που την αγάπησε ποτέ. 868 00:46:19,066 --> 00:46:21,465 Και τώρα έχω έσπασε και την καρδιά της. 869 00:46:37,500 --> 00:46:41,799 Αυτή η καημένη γυναίκα έχασε το μοναδικό παιδί που είχε. 870 00:46:41,800 --> 00:46:43,433 Τώρα δεν έχει οικογένεια. 871 00:46:44,833 --> 00:46:46,300 Ξέρω πώς είναι αυτό. 872 00:46:47,966 --> 00:46:50,932 Είμαι η οικογένειά σου, Γουίλιαμ. 873 00:46:50,933 --> 00:46:53,099 Δεν σε ενοχλώ σαν μικρότερη αδερφή; 874 00:46:53,100 --> 00:46:54,699 Συχνά. 875 00:47:01,433 --> 00:47:03,699 Συγγνώμη για την ενόχληση, Skipper, αλλά έχω νέα 876 00:47:03,700 --> 00:47:05,999 στη ληστεία Haymarket-- η μοχθηρα μου απο βορεια πανω 877 00:47:06,000 --> 00:47:07,832 μόλις πέρασε, έχει παραιτηθεί 878 00:47:07,833 --> 00:47:09,366 μια πιθανή τοποθεσία όπου κρύβεται η συμμορία. 879 00:47:10,533 --> 00:47:11,832 Εξαιρετικό, Τσάρλι. 880 00:47:11,833 --> 00:47:13,799 Ειδοποιήστε τους άνδρες να έρθουν στο γραφείο μου αμέσως 881 00:47:13,800 --> 00:47:15,065 και ενημερώστε το σούπερ 882 00:47:15,066 --> 00:47:16,332 θα κάνουμε επιδρομή πρώτο πράγμα. 883 00:47:16,333 --> 00:47:17,565 Ναι, Σκιπ. 884 00:47:17,566 --> 00:47:19,600 Θα σε αφήσω σε αυτό. 885 00:47:22,500 --> 00:47:25,132 Ελίζα, αναρωτιόμουν... 886 00:47:25,133 --> 00:47:27,432 Είσαι ελεύθερος να δειπνήσεις αύριο το απόγευμα; 887 00:47:27,433 --> 00:47:30,499 Αλλά μόλις είχαμε το μηνιαίο δείπνο μας. 888 00:47:30,500 --> 00:47:32,766 Λοιπόν, μπορώ να το παραβλέψω αν μπορείς. 889 00:47:35,600 --> 00:47:37,766 Αύριο το απόγευμα είναι λοιπόν. 890 00:48:01,333 --> 00:48:04,399 Ήταν ωραίο να κάνεις επιχειρήσεις μαζί σας, κύριε Ποτς. 891 00:48:04,400 --> 00:48:05,832 Λοιπόν, δεσποινίς Σκάρλετ, 892 00:48:05,833 --> 00:48:07,632 Εγώ, θα ήθελα να πω ήταν... 893 00:48:07,633 --> 00:48:09,999 Ήταν μια ανακούφιση ότι βρέθηκε ο ένοχος. 894 00:48:10,000 --> 00:48:12,432 Και εκείνος ο κύριος Χάρντκαστλ και ο τοκογλύφος του 895 00:48:12,433 --> 00:48:14,432 θα αντιμετωπίσει επίσης κάποιες συνέπειες, άρα... 896 00:48:14,433 --> 00:48:18,399 Άρα, ναι, ένα ικανοποιητικό συμπέρασμα ολόγυρα. 897 00:48:18,400 --> 00:48:21,065 Ήταν, όπως λες, ένα, ένα ικανοποιητικό συμπέρασμα, 898 00:48:21,066 --> 00:48:22,532 οπότε αναρωτιέμαι αν έχετε κάποιο σχόλιο 899 00:48:22,533 --> 00:48:24,099 σχετικά με τον χειρισμό της υπόθεσης, κ. Ποτς. 900 00:48:24,100 --> 00:48:25,833 Τι; 901 00:48:29,533 --> 00:48:31,765 Έκανες πολύ, χμ, 902 00:48:31,766 --> 00:48:34,165 ικανή δουλειά, δεσποινίς Σκάρλετ. 903 00:48:34,166 --> 00:48:36,365 Σας ευχαριστώ. 904 00:48:36,366 --> 00:48:38,465 Είμαι απλά χαρούμενος που μπορώ δείξω τον επαγγελματισμό μου. 905 00:48:38,466 --> 00:48:39,799 Χμ. 906 00:48:39,800 --> 00:48:43,899 Έτσι, εάν, στο μέλλον, Μις Σκάρλετ 907 00:48:43,900 --> 00:48:45,865 ένιωσε την ανάγκη να σε καλέσω 908 00:48:45,866 --> 00:48:47,365 για κάποιο είδος απαλλαγή, 909 00:48:47,366 --> 00:48:49,232 για παράδειγμα, 910 00:48:49,233 --> 00:48:51,499 πρόσβαση στο νεκροτομείο, 911 00:48:51,500 --> 00:48:53,599 ίσως βρεις ότι είναι μόνο αυτή 912 00:48:53,600 --> 00:48:54,965 τις καλύτερες προθέσεις 913 00:48:54,966 --> 00:48:57,099 και δεν αποτελεί απειλή 914 00:48:57,100 --> 00:48:58,832 στο πρωτόκολλό σου, Barnabus. 915 00:49:02,400 --> 00:49:04,232 Ω... 916 00:49:04,233 --> 00:49:06,233 Α, ίσως μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι από... 917 00:49:07,433 --> 00:49:10,000 ... τώρα μπορείτε να μπει στο νεκροτομείο. 918 00:49:12,400 --> 00:49:16,300 Υπό την επίβλεψη της αστυνομίας, φυσικά. 919 00:49:19,200 --> 00:49:22,765 Λοιπόν, πρέπει να παίρνω να δουλέψεις. 920 00:49:22,766 --> 00:49:25,065 Α, και δεν θα είμαι σπίτι για δείπνο, Άιβι. 921 00:49:25,066 --> 00:49:26,733 Θα δειπνήσω με τον επιθεωρητή Wellington σήμερα το βράδυ. 922 00:49:28,200 --> 00:49:29,232 Τι; 923 00:49:29,233 --> 00:49:30,799 Τίποτα, απλά σκέφτηκα 924 00:49:30,800 --> 00:49:32,665 είχατε το μηνιαίο δείπνο σας αρκετά πρόσφατα. 925 00:49:32,666 --> 00:49:35,400 Εξακολουθώ να μετρώ, βλέπω. 926 00:49:37,000 --> 00:49:38,599 κ. Ποτς. 927 00:49:38,600 --> 00:49:40,133 Μις Σκάρλετ. 928 00:49:41,700 --> 00:49:44,833 Ευχαριστώ καλή μου. 929 00:49:59,866 --> 00:50:01,865 Πού ήσουν; 930 00:50:01,866 --> 00:50:03,199 Και πού είναι το αντίγραφο ασφαλείας; 931 00:50:03,200 --> 00:50:04,799 Έχω άσχημα νέα, κύριε. 932 00:50:04,800 --> 00:50:06,565 Το σούπερ εκτρέπεται οι στολές στο Hatton Garden. 933 00:50:06,566 --> 00:50:07,965 Κάποια ληστεία διαμαντιών πήγε στραβά. 934 00:50:07,966 --> 00:50:09,233 Τρεις νεκροί, προφανώς. 935 00:50:10,233 --> 00:50:11,465 - Λοιπόν; - Έχω γυρίσει την πλάτη. 936 00:50:11,466 --> 00:50:12,832 Από ότι μπορώ να δω, είναι σε κίνηση. 937 00:50:12,833 --> 00:50:14,465 Μαζεύοντας τα πράγματά τους. 938 00:50:14,466 --> 00:50:15,999 Αυτό μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία που έχουμε 939 00:50:16,000 --> 00:50:17,499 για να συλλάβω αυτά τα αποβράσματα, Κυβερνήτης. 940 00:50:17,500 --> 00:50:19,099 Αλλά υπάρχουν πάρα πολλές έξοδοι για να καλύψουμε, κύριε. 941 00:50:19,100 --> 00:50:20,300 Χρειαζόμαστε περισσότερους άνδρες. 942 00:50:27,333 --> 00:50:28,799 Μπαίνουμε μέσα. 943 00:50:28,800 --> 00:50:30,899 Τσάρλι, πήγαινε τριγύρω η πλάτη-- εσύ, πήγαινε μαζί του. Κύριε. 944 00:50:30,900 --> 00:50:33,299 Παίρνετε την πλαϊνή είσοδο προς τα αριστερά. 945 00:50:33,300 --> 00:50:34,733 Φιτζρόι, είσαι μαζί μου... θα περάσουμε μπροστά. 946 00:50:36,000 --> 00:50:38,165 Θυμηθείτε, παιδιά, έχουμε το πλεονέκτημα της έκπληξης, 947 00:50:38,166 --> 00:50:39,632 ας τους δείξουμε λοιπόν με ποιους έχουν να κάνουν. 948 00:50:39,633 --> 00:50:41,199 Εντάξει; 949 00:50:41,200 --> 00:50:42,199 - Ναι, κύριε. - Κύριε. 950 00:50:42,200 --> 00:50:43,299 Πάμε. 951 00:50:43,300 --> 00:50:44,332 Ελάτε, παιδιά. 952 00:50:44,333 --> 00:50:45,999 Λοιπόν, πάμε, παιδιά. 953 00:51:02,166 --> 00:51:03,999 Αστυνομία! Άσε κάτω τα όπλα! 954 00:51:04,000 --> 00:51:05,799 Είπα να τα αφήσω κάτω, τώρα! 955 00:51:37,133 --> 00:51:38,399 Ντετέκτιβ Φιτζρόι. 956 00:51:38,400 --> 00:51:40,332 Μις Σκάρλετ... 957 00:51:40,333 --> 00:51:42,199 Ελίζα... 958 00:51:43,366 --> 00:51:45,465 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 959 00:51:45,466 --> 00:51:48,700 Είναι ο επιθεωρητής Wellington. 960 00:51:49,800 --> 00:51:51,400 Τι γίνεται με αυτόν; 961 00:51:52,666 --> 00:51:54,465 Έχει πυροβοληθεί. 962 00:51:56,400 --> 00:51:58,132 Παίζουν εγχείρηση, αλλά... 963 00:51:58,133 --> 00:52:00,432 Δεν είναι αισιόδοξοι. 964 00:52:00,433 --> 00:52:03,699 Δεν μπορούν να πουν με βεβαιότητα αν θα επιβιώσει. 965 00:52:16,800 --> 00:52:17,932 Λίζα! 966 00:52:17,933 --> 00:52:19,532 Σε έδιωξαν! 967 00:52:19,533 --> 00:52:21,299 Είσαι 16 χρονών, Λίζι! 968 00:52:21,300 --> 00:52:22,499 Ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις! 969 00:52:22,500 --> 00:52:24,465 Το όνομά μου είναι Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Χένρι Σκάρλετ. 970 00:52:24,466 --> 00:52:26,432 Και είσαι; William Wellington. 971 00:52:26,433 --> 00:52:27,432 Wellington, όπως στον δούκα; 972 00:52:27,433 --> 00:52:28,565 Γεια σας και πάλι. 973 00:52:28,566 --> 00:52:29,932 Γειά σου. 974 00:52:39,766 --> 00:52:41,632 Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για βίντεο, 975 00:52:41,633 --> 00:52:43,765 ενημερωτικά δελτία, podcast, και άλλα. 976 00:52:43,766 --> 00:52:45,866 Και ελάτε μαζί μας στα social media. 977 00:52:47,600 --> 00:52:50,132 Για να παραγγείλετε αυτό το πρόγραμμα, επισκεφθείτε το ShopPBS. 978 00:52:50,133 --> 00:52:52,999 Το "Masterpiece" είναι διαθέσιμο με διαβατήριο PBS 979 00:52:53,000 --> 00:52:55,565 και στο Amazon Prime Video.