1 00:00:02,123 --> 00:00:03,546 Το όνομά μου είναι Ελίζα Σκάρλετ. 2 00:00:03,571 --> 00:00:04,703 Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 3 00:00:04,728 --> 00:00:06,724 Και, παρακαλώ, μην το κάνετε πείτε, "Είσαι τι;" 4 00:00:06,989 --> 00:00:08,625 τρέχω αυτό το γραφείο στο Λονδίνο τώρα, 5 00:00:08,650 --> 00:00:09,916 και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, τα πράγματα θα ανακάμψουν. 6 00:00:09,941 --> 00:00:11,973 Δεν έχουμε ακριβώς πελάτες. 7 00:00:13,389 --> 00:00:15,521 Απελπισμένοι καιροί καλούν για απεγνωσμένα μέτρα. 8 00:00:15,546 --> 00:00:17,678 Όχι μυρίζοντας γύρω ή σκάβοντας. 9 00:00:17,766 --> 00:00:18,965 Δεν είμαι σκύλος, Γουίλιαμ. 10 00:00:18,990 --> 00:00:20,523 Τι έχεις κάνει;! 11 00:00:20,548 --> 00:00:22,680 Φαίνεσαι κουρασμένος. Φαίνεσαι όμορφη. 12 00:00:57,031 --> 00:00:58,171 Εδώ στο Nash and Sons, 13 00:00:58,196 --> 00:01:00,062 προσφέρουμε τα περισσότερα επαγγελματίας των υπηρεσιών. 14 00:01:00,087 --> 00:01:02,950 Και δεν καμαρώνω όταν λέω ότι αυτούς τους τελευταίους μήνες 15 00:01:02,975 --> 00:01:05,475 υπό την ηγεσία μου έχουν δει ακόμη μεγαλύτερη επιτυχία. 16 00:01:05,500 --> 00:01:07,890 Μια γυναίκα, όχι λιγότερο, στο τιμόνι 17 00:01:07,915 --> 00:01:10,320 από τους πιο αξιόλογους του Λονδίνου ιδιωτικό γραφείο ντετέκτιβ. 18 00:01:11,181 --> 00:01:14,113 Ελίζα Σκάρλετ, αρχιερευνητής. 19 00:01:14,833 --> 00:01:16,465 One T in Scarlet, κύριε Godfrey. 20 00:01:16,466 --> 00:01:17,865 Αχ. 21 00:01:17,866 --> 00:01:21,965 Όπως μπορείτε να δείτε, η επιτυχία μου εδώ μιλάει από μόνο του. 22 00:01:23,133 --> 00:01:24,265 Συγγνώμη να σε ενοχλήσω, 23 00:01:24,266 --> 00:01:26,165 Μις Σκάρλετ, αλλά εγώ χρειάζομαι την υπογραφή σας 24 00:01:26,166 --> 00:01:28,332 στο Γουίτλοκ έρευνα υπόθεσης. 25 00:01:28,333 --> 00:01:30,032 Φυσικά. 26 00:01:30,033 --> 00:01:32,465 Άλλο ένα επιτυχημένο συμπέρασμα σε μια από τις πολλές περιπτώσεις μας. 27 00:01:32,466 --> 00:01:35,899 Και αν μπορούσες να εξασφαλίσεις ότι τοποθετείται η διεύθυνσή μας 28 00:01:35,900 --> 00:01:39,965 κάπου εξέχουσα θέση μέσα το άρθρο, κύριε Godfrey. 29 00:01:47,366 --> 00:01:48,789 Πόσες φορές; 30 00:01:48,814 --> 00:01:51,032 Είναι η υπόθεση Whitlock ή η έρευνα του Whitlock, 31 00:01:51,033 --> 00:01:52,033 όχι και τα δύο. 32 00:01:52,034 --> 00:01:53,156 Δεν με προσέλαβε ο κύριος Νας 33 00:01:53,181 --> 00:01:54,380 να προσποιηθείς ότι είσαι α ιδιωτικός ντετέκτιβ. 34 00:01:54,405 --> 00:01:55,671 Έτσι είπες τρεις φορές. 35 00:01:55,696 --> 00:01:56,835 Σας ευχαριστώ όλους. 36 00:01:56,860 --> 00:01:58,726 Ξέρεις το τρυπάνι τώρα. 37 00:01:59,100 --> 00:02:01,665 Δεσποινίς Σκάρλετ, μήπως λέω τη γνώμη μου; Όχι. 38 00:02:01,666 --> 00:02:03,812 Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό ότι ο κύριος Νας ολόκληρος 39 00:02:03,837 --> 00:02:05,569 προσωπικό ανδρών έχουν σε άφησε. Ευχαριστώ... 40 00:02:05,594 --> 00:02:07,160 Έρημος είναι περισσότερο μια κατάλληλος όρος. 41 00:02:07,185 --> 00:02:08,551 Αλλά ενώ είναι στο Παρίσι, 42 00:02:08,576 --> 00:02:09,975 είναι το νούμερο ένα μου ευθύνη 43 00:02:10,000 --> 00:02:12,045 για να βεβαιωθεί η επιχείρησή του είναι οικονομικά βιώσιμο. 44 00:02:12,070 --> 00:02:13,234 Όπως είναι δικό μου... ευχαριστώ. 45 00:02:13,259 --> 00:02:15,297 Έτσι, λοιπόν, ως λογιστής του, Πρέπει να σε συμβουλέψω 46 00:02:15,322 --> 00:02:16,654 με τους ισχυρότερους δυνατούς όρους 47 00:02:16,679 --> 00:02:19,945 ότι αυτό, αυτό το οικονομικό η πρακτική δεν είναι συνετή. 48 00:02:19,970 --> 00:02:21,669 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ εσείς, δεσποινίς Σκάρλετ. 49 00:02:21,837 --> 00:02:23,102 Ξέρω τι κάνω, Κλάρενς. 50 00:02:23,127 --> 00:02:24,210 Πραγματικά; 51 00:02:24,235 --> 00:02:26,501 Πραγματικά; Επειδή, επειδή προσλαμβάνουν ηθοποιούς 52 00:02:26,526 --> 00:02:28,015 να παριστάνουν τους ντετέκτιβ μου λέει αλλιώς! 53 00:03:14,500 --> 00:03:16,065 Λοιπόν, έχω κάνει μερικά ποσά. 54 00:03:16,066 --> 00:03:17,265 Και η οικονομική μας κατάσταση 55 00:03:17,266 --> 00:03:18,900 δεν είναι τόσο κακό όσο πρώτα σκεφτήκαμε. 56 00:03:20,100 --> 00:03:21,232 Είναι χειρότερο. 57 00:03:21,233 --> 00:03:23,382 Εξ ου και οι επιφυλάξεις μου 58 00:03:23,407 --> 00:03:26,593 στην πρόσληψη ηθοποιών που υποτίθεται ότι είναι υπάλληλοι. 59 00:03:26,618 --> 00:03:28,332 Είναι σπατάλη χρήματα. Δεν είναι. 60 00:03:28,333 --> 00:03:30,732 «Η Εικονογραφημένη Αστυνομία News» θα δημοσιεύσει άρθρο 61 00:03:30,733 --> 00:03:31,832 δηλώνοντας την επιτυχία μας 62 00:03:31,833 --> 00:03:33,734 αφού ο κύριος Νας με άφησε υπεύθυνο. 63 00:03:33,759 --> 00:03:35,458 Αυτό, με τη σειρά του, θα προσελκύουν περισσότερους πελάτες. 64 00:03:35,483 --> 00:03:37,582 Ο όρος «περισσότερο» υπονοεί εμάς έχει ήδη πλήρες ρόστερ. 65 00:03:37,607 --> 00:03:39,906 Αλλά την τελευταία φορά εγώ ελεγμένο, έχουμε ακριβώς 66 00:03:40,366 --> 00:03:41,832 χωρίς πελάτες. 67 00:03:43,000 --> 00:03:44,599 Δεν θέλω να κατηγορήσω 68 00:03:44,600 --> 00:03:45,671 ακριβώς στην πόρτα σου... 69 00:03:45,696 --> 00:03:47,257 Καλό, γιατί το γεγονός δεν ήθελαν γυναίκα 70 00:03:47,282 --> 00:03:49,841 η λειτουργία των λογαριασμών τους είναι α ζήτημα βιολογίας, όχι σφάλμα. 71 00:03:49,866 --> 00:03:51,890 Και το ίδιο ισχύει και για Ανδρικό επιτελείο του κυρίου Νας. 72 00:03:51,915 --> 00:03:54,080 Η ανάμνηση μου είναι αυτή Οι άντρες του κυρίου Νας έφυγαν 73 00:03:54,105 --> 00:03:55,604 λόγω του τρόπου σε που τους ασχολήθηκες. 74 00:03:55,629 --> 00:03:57,578 Οι μισοί ποτέ επέστρεψαν μετά το γεύμα τους 75 00:03:57,603 --> 00:03:59,935 και το άλλο μισό έκανε βόλτα στη δουλειά όταν βολεύει. 76 00:04:00,023 --> 00:04:01,722 προσπαθούσα να τρέχει ένα πιο σφιχτό πλοίο. 77 00:04:01,747 --> 00:04:03,513 Λοιπόν, Ο τρόπος του κυρίου Νας 78 00:04:03,538 --> 00:04:05,037 ήταν λίγο πιο σεβαστή. 79 00:04:05,062 --> 00:04:08,595 Κλάρενς, πρέπει να σου το υπενθυμίσω ότι δεν είναι πια εδώ; 80 00:04:09,733 --> 00:04:10,999 Το τρέχω αυτό Γραφείο στο Λονδίνο τώρα, 81 00:04:11,000 --> 00:04:12,733 και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, τα πράγματα θα ανακάμψουν. 82 00:04:14,266 --> 00:04:15,399 Αν το λες. 83 00:04:15,400 --> 00:04:17,433 το κάνω. 84 00:04:19,333 --> 00:04:21,832 Πάρε μου τα αρχεία στο τοπικό ταλέντο από την Felton Street 85 00:04:21,833 --> 00:04:23,365 στο Μπριτζ Λέιν, οποιοσδήποτε βολικό με ένα μαχαίρι. 86 00:04:23,366 --> 00:04:24,599 Ναι, κύριε. 87 00:04:24,600 --> 00:04:25,932 Εντοπίζετε το συγγενείς του νεκρού, 88 00:04:25,933 --> 00:04:27,099 ενημερώστε τους για το μαχαιρώματα. Αμέσως, κύριε. 89 00:04:28,900 --> 00:04:30,665 Γεια σου, Δούκα... Όχι τώρα. 90 00:04:32,133 --> 00:04:33,232 Κύριε! 91 00:04:33,233 --> 00:04:35,165 Όχι τώρα! 92 00:04:41,566 --> 00:04:42,699 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 93 00:04:42,700 --> 00:04:44,799 Είπα, ησυχία! 94 00:04:49,966 --> 00:04:52,465 Τώρα, το ξέρω αυτό το τελευταίο ο μήνας ήταν δύσκολος... 95 00:04:52,466 --> 00:04:53,965 Διαβολικό, περισσότερο σαν. 96 00:04:53,966 --> 00:04:55,832 Αλλά έχει μόλις επιβεβαιώθηκε ότι, 97 00:04:55,833 --> 00:04:58,365 καθώς και το πρόσθετο περιοχές στο Έσσεξ και το Κεντ, 98 00:04:58,366 --> 00:04:59,765 τώρα θα αστυνομευόμαστε περαιτέρω περιφέρειες 99 00:04:59,766 --> 00:05:01,999 στο Surrey και στο Middlesex, επίσης. 100 00:05:02,000 --> 00:05:03,165 Αιματηρή κόλαση, πλοίαρχος, 101 00:05:03,166 --> 00:05:04,566 είμαστε ξεκούραστοι όπως είναι. 102 00:05:05,566 --> 00:05:08,365 Για να αντιμετωπίσουμε τη ζήτηση, όλα η άδεια θα ακυρωθεί 103 00:05:08,366 --> 00:05:11,065 και διπλές βάρδιες εφαρμόστηκε. 104 00:05:11,066 --> 00:05:12,365 Είπα όχι τώρα! 105 00:05:12,366 --> 00:05:14,300 Είναι επείγον, κύριε. Τι είναι αυτό; 106 00:05:16,400 --> 00:05:17,400 Φτάστε σε αυτό, λοιπόν. 107 00:05:20,966 --> 00:05:22,000 Φιτζρόι, Φελπς. 108 00:05:26,133 --> 00:05:28,932 Άκου, αν θέλω τη γνώμη σου, Τσάρλι, θα το ζητήσω. 109 00:05:28,933 --> 00:05:30,699 δεν λέω να κάνεις οτιδήποτε 110 00:05:30,700 --> 00:05:31,899 ότι δεν είμαι ήδη κάνω τον εαυτό μου. 111 00:05:31,900 --> 00:05:33,599 Δεν είμαι σπίτι για μέρες. 112 00:05:33,600 --> 00:05:35,832 Ξέρω, πλοίαρχος... συγγνώμη. 113 00:05:35,833 --> 00:05:37,899 Σωστά, υπήρξε ένα πυροβολισμοί στο Mayfair. 114 00:05:37,900 --> 00:05:39,432 Ακούγεται σαν ένοπλη ληστεία. 115 00:05:39,433 --> 00:05:41,899 Είναι εκείνο το μέρος στο τέλος της οδού Turner. 116 00:05:41,900 --> 00:05:43,732 Ο Ναός του Ηλυσίου. 117 00:05:43,733 --> 00:05:45,165 Elysium; 118 00:05:45,166 --> 00:05:46,366 Είναι θέατρο; 119 00:05:49,200 --> 00:05:51,165 Όχι γιε μου. 120 00:05:51,166 --> 00:05:54,332 Δεν είναι θέατρο. 121 00:06:00,966 --> 00:06:02,533 Γεια σου όμορφε. 122 00:06:02,534 --> 00:06:04,099 Γεια σου όμορφε. 123 00:06:04,100 --> 00:06:06,499 Έχω ήδη δώσει το δικό μου δήλωση στον αξιωματικό 124 00:06:06,500 --> 00:06:09,399 που ήταν εδώ νωρίτερα, όπως και τα κορίτσια μου. 125 00:06:09,400 --> 00:06:12,765 Πρέπει πραγματικά να επιμείνω σε αυτό θα τους επιτραπεί στο σπίτι. 126 00:06:12,766 --> 00:06:14,332 Δούλευαν όλο το βράδυ. 127 00:06:14,333 --> 00:06:17,665 Λοιπόν, όπως μπορεί να είναι, αλλά χρειάζομαι εσένα και αυτούς 128 00:06:17,666 --> 00:06:19,332 να μου πει την αλυσίδα των γεγονότων. 129 00:06:19,333 --> 00:06:22,265 Λοιπόν, ένοπλος ένοπλος μπήκε στον οίκο ανοχής... 130 00:06:22,266 --> 00:06:24,899 Δεν είναι οίκος ανοχής. 131 00:06:24,900 --> 00:06:27,932 Είναι μια ελίτ λέσχη κυρίων. 132 00:06:27,933 --> 00:06:32,599 Ένας ένοπλος μπήκε μέσα η ελίτ λέσχη κυρίων, 133 00:06:32,600 --> 00:06:35,365 το έκλεψε και μετά πυροβόλησε ένας από τους παίκτες σου. 134 00:06:35,366 --> 00:06:39,065 Ήρθε ένας ένοπλος μέσω της εισόδου. 135 00:06:39,066 --> 00:06:40,565 Κράτησε τον φύλακά μας 136 00:06:40,566 --> 00:06:44,232 υπό την απειλή όπλου και απαίτησε που δένει τον εαυτό του. 137 00:06:44,233 --> 00:06:48,065 Μετά πήγε από την κρεβατοκάμαρα στο κρεβατοκάμαρα που ληστεύει τους πελάτες μου. 138 00:06:48,066 --> 00:06:51,932 Ο φύλακάς μου τα κατάφερε να λύσει τον εαυτό του. 139 00:06:51,933 --> 00:06:55,232 Και μετά βγήκε έξω καλώντας για βοήθεια, 140 00:06:55,233 --> 00:06:59,232 αντί να αντιμετωπίσει τον ένοπλο και προστατεύοντας εμένα και τα κορίτσια μου, 141 00:06:59,233 --> 00:07:01,665 για το οποίο πληρώνεται. 142 00:07:01,666 --> 00:07:03,099 Θα χρειαστεί έλα στο σταθμό 143 00:07:03,100 --> 00:07:04,432 να κάνω μια δήλωση, κύριε. 144 00:07:04,433 --> 00:07:07,332 χρειάζομαι α περιγραφή του ένοπλου. 145 00:07:07,333 --> 00:07:09,365 Ένα μαύρο μαντίλι που καλύπτει το πρόσωπό του, 146 00:07:09,366 --> 00:07:12,299 άθλιο υφασμάτινο καπάκι και παλτό, 147 00:07:12,300 --> 00:07:16,266 μέσο ύψος, δίκαιο μαλλιά και μπλε μάτια. 148 00:07:17,266 --> 00:07:18,665 Θα χρειαστεί να μιλήσουμε 149 00:07:18,666 --> 00:07:19,699 και στους παίκτες σας. 150 00:07:19,700 --> 00:07:21,132 Λοιπόν, έφυγαν όλοι. 151 00:07:21,133 --> 00:07:25,365 Αυτό είναι ιδιωτικό κλαμπ, ντετέκτιβ. 152 00:07:25,366 --> 00:07:27,899 Κύριοι ελάτε να ο ναός του Ηλυσίου 153 00:07:27,900 --> 00:07:33,532 για να απολαύσεις λίγο διακριτικό χρόνο με μια από τις θεές μου. 154 00:07:33,533 --> 00:07:35,132 Για να μην είναι μέρος του 155 00:07:35,133 --> 00:07:36,599 κάποια αστυνομική έρευνα. 156 00:07:36,600 --> 00:07:39,499 Το ήξερες αυτό ότι οι ελληνικές θεές 157 00:07:39,500 --> 00:07:41,865 ζούσε πραγματικά στο όρος Όλυμπος, όχι Elysium; 158 00:07:41,866 --> 00:07:42,866 Το Elysium ήταν ένας παράδεισος 159 00:07:42,867 --> 00:07:44,832 για πολεμιστές ευνοείται από τους θεούς. 160 00:07:44,833 --> 00:07:47,132 Εννοώ, μπορεί να υπάρχει ήταν μερικές γυναίκες εκεί... 161 00:07:47,133 --> 00:07:49,199 Ναι, ευχαριστώ για το μάθημα, ντετέκτιβ Φιτζρόι. 162 00:07:49,200 --> 00:07:51,765 Συναρπαστικό, είμαι σίγουρος. 163 00:07:51,766 --> 00:07:53,532 Τι γίνεται με το παίκτης που πυροβολήθηκε; 164 00:07:53,533 --> 00:07:55,633 Αυτοί δεν είναι παίκτες! 165 00:07:56,766 --> 00:08:00,532 Είναι κύριοι καλούντες. 166 00:08:00,533 --> 00:08:04,499 Λοιπόν, αυτό κύριος τηλεφωνητής 167 00:08:04,500 --> 00:08:06,765 κοιμόταν κάποια υπερβολή 168 00:08:06,766 --> 00:08:09,432 και ο εισβολέας προσπάθησε να τον ληστέψει, 169 00:08:09,433 --> 00:08:11,565 και ακολούθησε καυγάς. 170 00:08:11,566 --> 00:08:13,766 Αυτό υποθέτω ότι είναι ο λόγος ο τύπος πυροβολήθηκε. 171 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Έτσι... 172 00:08:16,001 --> 00:08:19,199 Ποιος τον φρόντιζε; 173 00:08:19,200 --> 00:08:21,799 Συνέβη ένα από τα κορίτσια μου να είσαι με γιατρό. 174 00:08:21,800 --> 00:08:25,065 Τον εξέτασε και πήρε τον πάει στο νοσοκομείο. 175 00:08:25,066 --> 00:08:27,432 Και τι έκανε αυτός ο γιατρός πείτε για τα τραύματά του; 176 00:08:27,433 --> 00:08:28,433 Δεν ρώτησα ποτέ. 177 00:08:28,434 --> 00:08:30,499 Σε ποιο νοσοκομείο μεταφέρθηκε; 178 00:08:30,500 --> 00:08:31,899 Δεν ρώτησα ποτέ. 179 00:08:31,900 --> 00:08:33,232 Ποιο ήταν το όνομα του ο άνθρωπος που πυροβολήθηκε; 180 00:08:33,233 --> 00:08:35,065 Δεν λένε ποτέ. 181 00:08:35,066 --> 00:08:36,165 Και άσε με να μαντέψω. 182 00:08:36,166 --> 00:08:37,932 Δεν ρώτησες ποτέ. 183 00:08:37,933 --> 00:08:42,132 Διακριτικότητα είναι αυτό Το μέρος είναι χτισμένο, Ντετέκτιβ. 184 00:08:42,133 --> 00:08:44,732 Κύριοι ελάτε εδώ για καλό λόγο. 185 00:08:44,733 --> 00:08:46,632 Δεν υπάρχει ποτέ καλός λόγος 186 00:08:46,633 --> 00:08:48,499 να είσαι άπιστος σε η γυναίκα σας, κυρία. 187 00:08:48,500 --> 00:08:51,932 Ας τα ξαναπούμε όταν είσαι παντρεμένος γιε μου. 188 00:08:54,800 --> 00:08:57,465 Είμαι σε έναν φαύλο κύκλο. 189 00:08:57,466 --> 00:08:59,899 Χωρίς πελάτες σημαίνει χωρίς χρήματα. 190 00:08:59,900 --> 00:09:02,766 - Χωρίς χρήματα σημαίνει μη πρόσληψη νέου προσωπικού. - Χωρίς χρήματα σημαίνει μη πρόσληψη νέου προσωπικού. 191 00:09:02,769 --> 00:09:05,632 Απλώς αυτό ελπίζω όταν δημοσιεύεται αυτό το άρθρο, 192 00:09:05,633 --> 00:09:09,965 θα προσελκύσει νέες επιχειρήσεις. 193 00:09:09,966 --> 00:09:11,332 Ivy, είσαι καν με ακούς; 194 00:09:11,333 --> 00:09:12,632 Συγνώμη. 195 00:09:12,633 --> 00:09:14,599 Έχω μόλις φτάσει σε ένα πραγματικά καλό κομμάτι στην ιστορία. 196 00:09:14,600 --> 00:09:17,199 Ο ντετέκτιβ μόλις βρήκε άλλο ένα πτώμα. 197 00:09:17,200 --> 00:09:18,665 Αίμα παντού. 198 00:09:18,666 --> 00:09:21,265 Το μόνο που κάνετε αυτές τις μέρες είναι να έχεις τη μύτη σου σε ένα βιβλίο. 199 00:09:21,266 --> 00:09:23,165 Εσύ είσαι αυτός που μου είπε να διαβάσω μυθιστορήματα 200 00:09:23,166 --> 00:09:25,732 σαν κανονικός άνθρωπος, αντ' αυτού από τα παλιά νομικά βιβλία του πατέρα σου. 201 00:09:25,733 --> 00:09:27,599 Ναι, αλλά όχι όλη την ώρα. 202 00:09:30,866 --> 00:09:33,466 Τι γίνεται με κάποιους φρεσκοψημένα μπισκότα; 203 00:09:34,733 --> 00:09:36,199 Θα βοηθήσει αυτό; 204 00:09:36,200 --> 00:09:38,233 Πάντοτε. 205 00:09:39,600 --> 00:09:41,332 Και τι γίνεται με τον Μωυσή; 206 00:09:41,333 --> 00:09:43,365 Φέρνει σε μια υπόθεση ή δύο... πότε επιστρέφει; 207 00:09:43,366 --> 00:09:45,265 Όχι σύντομα. 208 00:09:45,266 --> 00:09:46,599 Το Παρίσι φαίνεται να του ταιριάζει. 209 00:09:46,600 --> 00:09:48,632 Λοιπόν... 210 00:09:48,633 --> 00:09:50,465 Τι γίνεται με τον επιθεωρητή; 211 00:09:50,466 --> 00:09:52,700 Δεν μπορώ να τον ρωτήσω. Γιατί; 212 00:09:54,333 --> 00:09:56,632 Τα πράγματα δεν είναι ακριβώς το ίδιο από την Αραμπέλα. 213 00:09:56,633 --> 00:09:59,399 Αλλά νόμιζα ότι αυτό τελείωσε. 214 00:09:59,400 --> 00:10:01,732 Λοιπόν, ναι, αλλά δεν έχουμε είδαν ο ένας τον άλλον σε λίγο. 215 00:10:01,733 --> 00:10:03,265 Γιατί όχι; 216 00:10:03,266 --> 00:10:04,632 Επειδή ήμουν απασχολημένος. 217 00:10:04,633 --> 00:10:05,766 Όχι, δεν έχεις. 218 00:10:06,866 --> 00:10:08,900 Πήγαινε να τον δεις, Λίζι. 219 00:10:12,866 --> 00:10:14,900 Αχ! Πίσω! 220 00:10:16,866 --> 00:10:17,965 Τα υπόλοιπα είναι για τον Barnabus. 221 00:10:25,466 --> 00:10:27,399 Με συγχωρείτε. 222 00:10:27,400 --> 00:10:28,999 Τζιμ. 223 00:10:29,000 --> 00:10:30,766 Γεια σου. Προσέξτε, κύριε. 224 00:10:33,233 --> 00:10:35,032 Ορίστε... ευχαριστώ εσύ πολύ. 225 00:10:45,666 --> 00:10:47,899 Γουίλιαμ, ορίστε. 226 00:10:47,900 --> 00:10:50,132 Σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανες έφυγε για το βράδυ. 227 00:10:52,066 --> 00:10:53,532 Φαίνεσαι κουρασμένος. 228 00:10:53,533 --> 00:10:56,232 Φαίνεσαι όμορφη. 229 00:10:57,566 --> 00:10:58,600 Ω... 230 00:11:00,466 --> 00:11:02,466 Ευχαριστώ. 231 00:11:06,266 --> 00:11:11,699 Λοιπόν, σε τι οφείλω αυτή η απροσδόκητη επίσκεψη; 232 00:11:11,700 --> 00:11:14,999 Λοιπόν, μόλις περνούσα και σκέφτηκα ότι θα έμπαινα μέσα 233 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 να επισκεφτώ τον παλαιότερο φίλο μου. 234 00:11:16,001 --> 00:11:18,099 Πέρασμα; 235 00:11:18,100 --> 00:11:19,765 Προς το πού αυτή την ώρα της νύχτας; Δείπνο. 236 00:11:19,766 --> 00:11:21,899 Με ποιον; Λοιπόν, εσύ δεν θα τους γνώριζε. 237 00:11:21,900 --> 00:11:24,665 Επειδή δεν υπάρχουν; 238 00:11:24,666 --> 00:11:26,032 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 239 00:11:26,033 --> 00:11:27,699 Σε ξέρω, Ελίζα. 240 00:11:27,700 --> 00:11:29,032 Ούτε περνάς ούτε σκάς, 241 00:11:29,033 --> 00:11:30,265 προμελετείς. 242 00:11:30,266 --> 00:11:32,499 Τώρα, φοβάμαι, δεν είναι καλή στιγμή. 243 00:11:32,500 --> 00:11:35,532 Βιώνουμε μια πρωτοφανές επίπεδο περιπτώσεων. 244 00:11:35,533 --> 00:11:37,865 Δεν μπορώ να μπω στο γιατί... 245 00:11:37,866 --> 00:11:39,165 Λοιπόν, λόγω του περαιτέρω επέκταση 246 00:11:39,166 --> 00:11:40,466 της δικαιοδοσίας της Scotland Yard. 247 00:11:42,333 --> 00:11:43,799 Αυτό είναι ταξινομημένο πληροφορίες αυτή τη στιγμή. 248 00:11:43,800 --> 00:11:44,800 Πώς το ξέρεις αυτό; 249 00:11:44,801 --> 00:11:46,932 Το διάβασα στην έκθεση 250 00:11:46,933 --> 00:11:49,166 αυτό είναι στο γραφείο σας. 251 00:11:51,133 --> 00:11:53,165 Λοιπόν, φαίνεται ότι μπορείς κάνει με περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό. 252 00:11:53,166 --> 00:11:56,099 Λοιπόν, πόσο τυχαίο ότι πρέπει να περάσω. 253 00:11:56,100 --> 00:11:57,699 Αφού τώρα είμαι υπεύθυνος στο Nash and Sons, 254 00:11:57,700 --> 00:11:59,599 Έχω μεγάλη ομάδα των ανδρών στη διάθεσή μου. 255 00:11:59,600 --> 00:12:01,266 - Α, ορίστε. - Α, ορίστε. 256 00:12:01,269 --> 00:12:03,199 Το πραγματικό ο λόγος που είσαι εδώ. 257 00:12:04,633 --> 00:12:06,832 Εσύ ήσουν που έφερες υποστελεχωμένος. 258 00:12:06,833 --> 00:12:08,032 Το μόνο που λέω... 259 00:12:08,033 --> 00:12:09,665 Ναι, Ελίζα, ξέρω ακριβώς αυτό που λες. 260 00:12:09,666 --> 00:12:11,699 Πάντα ξέρω ακριβώς αυτό που λες, 261 00:12:11,700 --> 00:12:13,665 ακόμα κι όταν δεν το λες. 262 00:12:13,666 --> 00:12:14,732 Καληνύχτα. 263 00:12:19,600 --> 00:12:22,732 Σας ευχαριστώ. 264 00:12:31,866 --> 00:12:33,865 Μπορώ να τον επιβεβαιώσω είναι ο μόνος ασθενής 265 00:12:33,866 --> 00:12:37,032 που εισήχθη σήμερα με ένα τραύμα από πυροβολισμό στο πόδι. 266 00:12:37,033 --> 00:12:39,399 Χρειάζομαι το όνομα του κυρίου. 267 00:12:39,400 --> 00:12:41,565 Αρνήθηκε να το μοιραστεί όταν έγινε δεκτός. 268 00:12:41,566 --> 00:12:43,732 Και από τότε, είναι χορηγούνταν λαμδάνιο 269 00:12:43,733 --> 00:12:45,099 για τον πόνο. 270 00:12:45,100 --> 00:12:47,832 Θα περάσει λίγος καιρός πριν προλάβει να μιλήσει. 271 00:12:47,833 --> 00:12:49,665 Ευχαριστώ, νοσοκόμα. 272 00:12:49,666 --> 00:12:52,132 Οικοδέσποινα. 273 00:12:52,133 --> 00:12:54,699 Ω, ίσιωσε αυτό το καπάκι, Αδερφή! Ναι, Ματρώνα. 274 00:12:54,700 --> 00:12:56,700 Και δες στο ασθενής στο δωμάτιο πέντε! 275 00:12:58,100 --> 00:12:59,333 Μου θυμίζει τη δεσποινίδα μου. 276 00:13:00,966 --> 00:13:02,465 Λοιπόν... 277 00:13:02,466 --> 00:13:04,165 Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα μπορούμε να κάνουμε εδώ απόψε. 278 00:13:04,166 --> 00:13:06,065 Θα επιστρέψουμε το πρωί 279 00:13:06,066 --> 00:13:08,999 όταν γράφει, μάθε ποιος είναι τότε. 280 00:13:09,000 --> 00:13:10,665 ξέρω ποιος ακριβώς είναι. 281 00:13:10,666 --> 00:13:12,465 Τον έχω δει στο συναντήσεις με τον πατέρα μου. 282 00:13:12,466 --> 00:13:15,632 Είναι κυβέρνηση υπουργός, Τσάρλι. 283 00:13:27,866 --> 00:13:30,665 Έχω όλα τα αρχεία εδώ, επιθεωρητής. 284 00:13:30,666 --> 00:13:32,499 Και μια φορά το έχουμε πέρασε από αυτά, 285 00:13:32,500 --> 00:13:34,232 Θα σε περάσω στο διπλανό δωμάτιο 286 00:13:34,233 --> 00:13:36,032 όπου υπάρχουν ακόμη περισσότερα πτώματα για την προσοχή σας. 287 00:13:36,033 --> 00:13:37,899 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 288 00:13:37,900 --> 00:13:41,265 Δεν υπερβάλλω όταν λέω σκάμε στις ραφές. 289 00:13:41,266 --> 00:13:44,899 Ο ιατροδικαστής μας, ο κύριος Wormsley's, ταραγμένος όντως. 290 00:13:44,900 --> 00:13:47,165 Είναι ένας ακριβής άνθρωπος ποιος, που υπερηφανεύεται 291 00:13:47,166 --> 00:13:49,765 στις σχολαστικές του εξετάσεις. 292 00:13:49,766 --> 00:13:53,465 Κι όμως από αυτό επέκταση, έχει νιώσει... 293 00:13:53,466 --> 00:13:55,099 και ελπίζω να προδώσω εδώ δεν υπάρχει εμπιστοσύνη... 294 00:13:55,100 --> 00:13:56,100 δυσαρεστημένος, το λιγότερο. 295 00:13:58,300 --> 00:14:01,499 Ναι, λοιπόν, συμμερίζομαι τον κ. Wormsley ανησυχία, κύριε Ποτς. 296 00:14:01,500 --> 00:14:02,765 μμ. Σας ευχαριστώ. 297 00:14:02,766 --> 00:14:04,599 ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΦΙΤΖΡΟΪ: Ουέλινγκτον. 298 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 Κύριε. 299 00:14:05,601 --> 00:14:07,865 Επίτροπος Fitzroy. 300 00:14:07,866 --> 00:14:10,332 Μπορώ να πω τι είναι, τι ευχαρίστηση είναι 301 00:14:10,333 --> 00:14:11,765 να σε έχω εδώ προσωπικά. 302 00:14:11,766 --> 00:14:13,000 Αφήστε μας. 303 00:14:19,133 --> 00:14:23,333 Έχω ένα λεπτό θέμα να συζητήσουμε μαζί σας. 304 00:14:25,266 --> 00:14:27,699 Ο οίκος ανοχής, στο Mayfair. 305 00:14:27,700 --> 00:14:31,432 Έρχεται ο άνθρωπος που πυροβολήθηκε από το Υπουργείο Εσωτερικών, 306 00:14:31,433 --> 00:14:35,232 και δεν ήταν ο μόνος κύριος επιρροής εκεί. 307 00:14:35,233 --> 00:14:36,932 Τα περισσότερα από τα υπάρχοντα που κλάπηκαν 308 00:14:36,933 --> 00:14:40,399 έχουν προσωπικά μηνύματα και οικογενειακά έμβλημα 309 00:14:40,400 --> 00:14:41,899 χαραγμένο πάνω τους, 310 00:14:41,900 --> 00:14:45,332 έτσι μπορείτε να φανταστείτε δεν θα ήταν ιδανικό 311 00:14:45,333 --> 00:14:49,432 αν γινόταν δημόσια γνώση πού χάθηκαν. 312 00:14:49,433 --> 00:14:52,099 Ναι, το βλέπω, κύριε. 313 00:14:52,100 --> 00:14:54,565 Γι' αυτό θα πάμε να το κάνουμε απόλυτη προτεραιότητά μας 314 00:14:54,566 --> 00:14:58,265 για να μάθετε ποιος το έκανε αυτό και να πάρει πίσω αυτά τα υπάρχοντα. 315 00:14:58,266 --> 00:15:00,400 Ναί. Και σε θέλω ηγηθείτε της υπόθεσης μόνοι σας. 316 00:15:00,401 --> 00:15:02,532 Ναί. Και σε θέλω ηγηθείτε της υπόθεσης μόνοι σας. 317 00:15:03,966 --> 00:15:07,032 Λοιπόν, κύριε, το είπατε να επιβλέπω συγκεκριμένα 318 00:15:07,033 --> 00:15:08,165 όλες οι ενεργές έρευνες. 319 00:15:08,166 --> 00:15:09,499 Ξέχνα αυτό που σου είπα. 320 00:15:09,500 --> 00:15:13,065 Πολλοί από αυτούς τους άνδρες έχουν ένα λόγο στους προϋπολογισμούς μου. 321 00:15:13,066 --> 00:15:15,099 Θα μπορούσαν να κάνουν το δικό μου ζωή... 322 00:15:15,100 --> 00:15:16,765 δύσκολο. 323 00:15:16,766 --> 00:15:18,399 Έτσι, θα ηγηθείτε αυτής της υπόθεσης 324 00:15:18,400 --> 00:15:21,632 και θα το λυσεις με ταχύτητα και διακριτικότητα. 325 00:15:21,633 --> 00:15:25,465 Και, αν δεν το κάνετε, θα σε κρατήσω 326 00:15:25,466 --> 00:15:26,632 άμεσα υπεύθυνοι. 327 00:15:26,633 --> 00:15:29,465 Είναι κατανοητό, Ουέλινγκτον; 328 00:15:29,466 --> 00:15:31,432 Ναι, κύριε. 329 00:15:33,433 --> 00:15:36,965 Δεν θα στο ξαναπώ, Δεν θέλω καμία συμμετοχή σε αυτό. 330 00:15:36,966 --> 00:15:40,099 Οποιαδήποτε σχέση με αυτό το μέρος θα ήταν καταστροφικό για μένα. 331 00:15:40,100 --> 00:15:42,165 Δεν είμαι απλώς ένα υπουργός της κυβέρνησης, 332 00:15:42,166 --> 00:15:44,465 Είμαι παντρεμένος με παιδιά. 333 00:15:44,466 --> 00:15:47,032 Ναί. 334 00:15:47,033 --> 00:15:48,599 Παρόλα αυτά, κύριε, 335 00:15:48,600 --> 00:15:50,765 υπάρχουν κάποιες ερωτήσεις που πρέπει να ρωτήσω. 336 00:15:50,766 --> 00:15:53,699 Ήρθε λοιπόν ο ένοπλος στην κρεβατοκάμαρα, 337 00:15:53,700 --> 00:15:55,532 ζήτησε τα υπάρχοντά σου... 338 00:15:55,533 --> 00:15:57,732 χρειάζομαι λίγη ανακούφιση από τον πόνο! 339 00:15:57,733 --> 00:15:59,465 Και θα στείλω για τη νοσοκόμα 340 00:15:59,466 --> 00:16:00,732 όταν έχεις απάντησε στις ερωτήσεις μου. 341 00:16:00,733 --> 00:16:02,366 Είμαι υπό κράτηση; 342 00:16:03,300 --> 00:16:05,665 Όχι. Εδώ είναι η δήλωσή μου. 343 00:16:05,666 --> 00:16:09,565 Δέχτηκα αυτόν τον πυροβολισμό σε κυνηγετικό ατύχημα. 344 00:16:09,566 --> 00:16:10,965 Αυτό έχω πει στη γυναίκα μου 345 00:16:10,966 --> 00:16:13,099 και αυτό θα κάνω πείτε σε όποιον ρωτήσει. 346 00:16:14,866 --> 00:16:19,565 Ελπίζω να απαντήσει περαιτέρω ερωτήσεις, επιθεωρήτρια. 347 00:16:19,566 --> 00:16:22,632 «Εικονογραφημένα Αστυνομικά Νέα». 348 00:16:22,633 --> 00:16:25,165 «Εικονογραφημένα Αστυνομικά Νέα». 349 00:16:25,166 --> 00:16:26,999 Φρέσκο ​​από τον Τύπο! 350 00:16:27,000 --> 00:16:28,865 «Εικονογραφημένο Αστυνομία...» Με συγχωρείτε. 351 00:16:28,866 --> 00:16:30,900 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 352 00:16:32,966 --> 00:16:34,565 «Εικονογραφημένο Αστυνομικά νέα». 353 00:16:34,566 --> 00:16:36,699 Καλημέρα, Κλάρενς. 354 00:16:36,700 --> 00:16:39,599 Αποφάσισα σήμερα είναι η μέρα 355 00:16:39,600 --> 00:16:41,632 η τύχη μας αλλάζει. 356 00:16:41,633 --> 00:16:43,499 Μην ενοχλείτε, δεσποινίς Σκάρλετ. 357 00:16:43,500 --> 00:16:45,732 Έχω ήδη ελέγξει και δεν υπάρχει άρθρο. 358 00:16:45,733 --> 00:16:47,799 Αλλά ο κύριος Γκόντφρεϊ είπε συγκεκριμένα 359 00:16:47,800 --> 00:16:49,399 θα ήταν στη σημερινή έκδοση. 360 00:16:49,400 --> 00:16:51,832 Λοιπόν, δημοσιογράφοι θα υποσχεθεί το φεγγάρι και τα αστέρια 361 00:16:51,833 --> 00:16:53,865 μέχρι ένα μεγαλύτερο και έρχεται καλύτερη ιστορία. 362 00:16:53,866 --> 00:16:56,599 Αν, όπως είχα συμβουλεύσει, 363 00:16:56,600 --> 00:16:58,465 είχατε κρατήσει τη διαφήμισή μας λογαριασμό μαζί τους, 364 00:16:58,466 --> 00:17:00,365 θα μας είχαν δώσει προτεραιότητα, 365 00:17:00,366 --> 00:17:03,232 όπως έκαναν όταν Ο κύριος Νας ήταν εδώ. 366 00:17:03,233 --> 00:17:05,465 Αντίθετα, θεώρησες κατάλληλο για να ακυρώσετε τον εν λόγω λογαριασμό 367 00:17:05,466 --> 00:17:07,165 και ξοδέψτε τα χρήματα αλλού. 368 00:17:07,166 --> 00:17:09,266 Για παράδειγμα, σε ηθοποιούς. 369 00:17:14,633 --> 00:17:16,599 Είμαι περίεργος, Κλάρενς. 370 00:17:16,600 --> 00:17:18,465 Αν είσαι τόσο δυσαρεστημένος με το πώς τρέχω τα πράγματα, 371 00:17:18,466 --> 00:17:20,065 γιατί όχι να φύγω όπως οι υπόλοιποι; 372 00:17:20,066 --> 00:17:22,565 Επειδή... 373 00:17:22,566 --> 00:17:25,800 Δεν είμαι παραιτήτης, Μις Σκάρλετ. 374 00:17:27,466 --> 00:17:30,399 Και πιστεύω ότι μπορείς να είσαι α λίγο πιο ευγνώμων για αυτό. 375 00:17:37,233 --> 00:17:39,165 Καταλαβαίνω ότι α αστυνομική έρευνα 376 00:17:39,166 --> 00:17:40,699 μπορεί να μην είναι καλό για τις επιχειρήσεις. 377 00:17:40,700 --> 00:17:43,132 Λοιπόν, αυτό είναι μια υποτίμηση. 378 00:17:43,133 --> 00:17:44,732 Κανένας από τους πελάτες μου θα έρθει μέσα σε ένα μίλι 379 00:17:44,733 --> 00:17:46,365 ενώ υπάρχει αστυνομική παρουσία. 380 00:17:46,366 --> 00:17:48,032 Και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να έχει αυτό το μέρος 381 00:17:48,033 --> 00:17:49,265 κλείσει για πολύ περισσότερο. 382 00:17:49,266 --> 00:17:50,465 Τότε βοήθησέ με με τις ερωτήσεις μου. 383 00:17:50,466 --> 00:17:52,565 Δεν θέλεις να πιάσω όποιον το έκανε αυτό; 384 00:17:52,566 --> 00:17:55,099 Α, θα τον πιάσουν, εντάξει. 385 00:17:55,100 --> 00:17:57,699 Δεν είναι μόνο η μεγάλη και τα καλά που έρχονται εδώ. 386 00:17:57,700 --> 00:17:59,365 Έχω πελάτες από όλα τα κοινωνικά στρώματα. 387 00:17:59,366 --> 00:18:01,600 - Θα μου πιάσουν αυτό το κουρέλι, - Θα μου πιάσουν αυτό το κουρέλι, 388 00:18:01,603 --> 00:18:02,699 Και όταν το κάνουν, 389 00:18:02,700 --> 00:18:05,299 θα εύχεται να μην είχε γεννηθεί ποτέ. 390 00:18:05,300 --> 00:18:07,465 Πρέπει να επιμείνω σε αυτό δεν παίρνετε το νόμο 391 00:18:07,466 --> 00:18:09,965 στα χέρια σας κυρία... θα βρούμε όποιον το έκανε αυτό. 392 00:18:09,966 --> 00:18:14,799 Είμαι γνώστης πολλών συνομιλίες, επιθεωρητής. 393 00:18:14,800 --> 00:18:17,632 Δικαστές, πολιτικοί. 394 00:18:17,633 --> 00:18:19,832 Και όταν έχουν τα δικά τους γεμάτο ουίσκι και γυναίκες, 395 00:18:19,833 --> 00:18:22,165 τους αρέσει μια ωραία μικρή κουβέντα, 396 00:18:22,166 --> 00:18:25,132 και είμαι πολύ καλός ακροατής. 397 00:18:25,133 --> 00:18:29,665 Η λέξη είναι ότι δεν είναι πολύ χαρούμενοι με τη μεγάλη Σκότλαντ Γιαρντ. 398 00:18:29,666 --> 00:18:31,332 Από αυτά που μάζευα, 399 00:18:31,333 --> 00:18:33,199 είναι χαμός εκεί πέρα. 400 00:18:33,200 --> 00:18:37,165 Λοιπόν, συγχωρέστε με αν δεν το κάνω μοιραστείτε την εμπιστοσύνη σας. 401 00:18:48,133 --> 00:18:50,399 Κύριε, έχω συγκεντρώσει αρχεία όλοι όσοι είχαν προηγούμενες καταδίκες 402 00:18:50,400 --> 00:18:52,199 για ένοπλη ληστεία για τα τελευταία τρία χρόνια, 403 00:18:52,200 --> 00:18:53,799 αλλά υπάρχουν πάνω από 2.000 από αυτούς. 404 00:18:53,800 --> 00:18:54,965 Καλύτερα συνέχισε, λοιπόν. 405 00:18:54,966 --> 00:18:56,532 Αλλά, κύριε, είναι απλά ένα τόσο τεράστιο έργο 406 00:18:56,533 --> 00:18:57,932 και απλά δεν το κάνουμε έχει το ανθρώπινο δυναμικό... 407 00:18:57,933 --> 00:18:59,565 Μετά πες σου πατέρα σε τι χάος είμαστε, 408 00:18:59,566 --> 00:19:02,732 γιατί σίγουρα σαν κόλαση δεν θα με ακούσει! 409 00:19:05,800 --> 00:19:08,832 Αυτό ήταν, ε, αυτό ήταν απρόσκλητος. 410 00:19:08,833 --> 00:19:10,199 ζητώ συγγνώμη. 411 00:19:10,200 --> 00:19:11,499 Άδεια ομιλίας, κύριε; 412 00:19:11,500 --> 00:19:14,299 Όλιβερ, δεν έχεις να ζητήσει άδεια. 413 00:19:14,300 --> 00:19:15,965 Απλώς δεν έχεις ήταν σπίτι για μέρες. 414 00:19:15,966 --> 00:19:17,365 Εσύ, πρέπει να ξεκουραστείς. 415 00:19:17,366 --> 00:19:19,599 Ο ύπνος είναι μια πολυτέλεια που εγώ δεν έχω αυτή τη στιγμή. 416 00:19:19,600 --> 00:19:22,199 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να περάσετε από αυτά τα αρχεία 417 00:19:22,200 --> 00:19:24,832 και συγκρίνετε τα με τα περιγραφή του ένοπλου. 418 00:19:24,833 --> 00:19:26,865 Λοιπόν, θα χρειαστούμε περισσότερους άντρες. 419 00:19:44,800 --> 00:19:46,665 Γουίλιαμ, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 420 00:19:46,666 --> 00:19:48,865 Έλαβα το τηλεγράφημά σου. 421 00:19:48,866 --> 00:19:50,299 Αν και πρέπει παραδέχομαι ότι δεν ήμουν σίγουρος 422 00:19:50,300 --> 00:19:51,999 είτε θα είχα καιρός να σε χωρέσω. 423 00:19:52,000 --> 00:19:53,932 Όπως μπορείτε να δείτε, τα πράγματα είναι εξαιρετικά απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 424 00:19:53,933 --> 00:19:55,565 Συγγνώμη για την ενόχληση εσείς, δεσποινίς Σκάρλετ, 425 00:19:55,566 --> 00:19:58,899 αλλά χρειάζομαι την υπογραφή σου η έρευνα του Whitlock. 426 00:19:58,900 --> 00:20:01,299 μμ. 427 00:20:01,300 --> 00:20:03,265 Εμείς; 428 00:20:08,933 --> 00:20:10,199 Έτσι, αυτός ο οίκος ανοχής στο Mayfair... 429 00:20:10,200 --> 00:20:12,299 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι ήταν ένοπλη ληστεία 430 00:20:12,300 --> 00:20:16,065 όπου ήταν ένας από τους παίκτες τραυματίστηκε με τραύμα από πυροβολισμό. 431 00:20:16,066 --> 00:20:18,432 Οπότε, υποθέτω το γεγονός ότι κρατάς την ταυτότητά του 432 00:20:18,433 --> 00:20:20,299 εμπιστευτικό σημαίνει ότι είναι άνθρωπος με επιρροή. 433 00:20:20,300 --> 00:20:21,899 Ελίζα, μην το κάνεις υποθέσω οτιδήποτε. 434 00:20:21,900 --> 00:20:23,899 Δεν τελειώνει ποτέ καλά. 435 00:20:23,900 --> 00:20:25,499 Λοιπόν, είναι πάρα πολλά αρχεία 436 00:20:25,500 --> 00:20:26,899 εύχεσαι να περάσουν οι άντρες μου. 437 00:20:26,900 --> 00:20:30,465 Για να μην αναφέρουμε πόσο ασαφές περιγραφή του ένοπλου είναι. 438 00:20:30,466 --> 00:20:34,832 Ίσως να είστε πρόθυμοι να διαπραγματευτεί μια υψηλότερη αμοιβή; 439 00:20:34,833 --> 00:20:35,999 Θέλεις τη δουλειά ή όχι; 440 00:20:36,000 --> 00:20:37,132 Ναί. 441 00:20:37,133 --> 00:20:38,999 Θα πάρω την υπόθεση. Καλός. 442 00:20:39,000 --> 00:20:42,032 Μετά θα έχω τα αρχεία παραδόθηκε σήμερα το απόγευμα. 443 00:20:42,033 --> 00:20:44,532 Και χωρίς να μυρίζει κανείς, Ελίζα, ή σκάβοντας. 444 00:20:44,533 --> 00:20:46,299 Δεν είμαι σκύλος, Γουίλιαμ. 445 00:20:46,300 --> 00:20:47,965 Όχι, αλλά είσαι αμείλικτος. 446 00:20:47,966 --> 00:20:51,165 Κάνε μόνο αυτό που ζητάω από εσάς, τίποτα περισσότερο. 447 00:20:51,166 --> 00:20:53,300 Ο λόγος μου είναι ο δεσμός μου. 448 00:20:54,466 --> 00:20:56,166 Αν ήταν αλήθεια. 449 00:20:58,333 --> 00:20:59,967 Ναί! 450 00:20:59,968 --> 00:21:01,599 Ναί! 451 00:21:12,833 --> 00:21:14,765 Δεν θα έπρεπε να κάνω αυτό το γαϊδουράκι. 452 00:21:14,766 --> 00:21:16,032 Για να μην ξεχνιόμαστε, δεσποινίς Σκάρλετ, 453 00:21:16,033 --> 00:21:18,165 Είμαι πλήρως διπλωματούχος λογιστής. 454 00:21:18,166 --> 00:21:20,999 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω, Κλάρενς, όταν μου το θυμίζεις τόσο συχνά; 455 00:21:21,000 --> 00:21:22,532 Και μόνο με τους δυο μας, 456 00:21:22,533 --> 00:21:25,532 αυτό το έργο θα διαρκέσει μέρες για να ολοκληρωθεί. 457 00:21:25,533 --> 00:21:27,665 Έχεις δίκιο, ίσως εμείς χρειάζεται να πάρεις βοήθεια. 458 00:21:27,666 --> 00:21:32,099 Δεν έχουμε το χρήματα για να πληρώσετε για επιπλέον βοήθεια. 459 00:21:32,100 --> 00:21:35,400 Ποιος είπε τίποτα για την πληρωμή; 460 00:21:37,300 --> 00:21:39,565 Δεν μπορούσα να το πιστέψω πότε Έλαβα το σημείωμά σου, Λίζι. 461 00:21:39,566 --> 00:21:43,299 Εγώ, βοηθώντας με ένα πραγματική έρευνα! 462 00:21:43,300 --> 00:21:44,699 Είναι ακριβώς όπως στο μυθιστόρημά μου. 463 00:21:44,700 --> 00:21:47,032 Ο ντετέκτιβ ρωτάει τον δικό του θείος για βοήθεια. 464 00:21:47,033 --> 00:21:49,599 Ναι, είναι ένας πρώην αστυνομικός, αλλά ακόμα. 465 00:21:49,600 --> 00:21:50,899 Δικαίωμα. 466 00:21:50,900 --> 00:21:53,100 Αυτή η μικρή παρτίδα έγινε... Θα πάω να πάρω κι άλλα. 467 00:21:55,300 --> 00:21:58,232 Είμαστε τόσο χαμηλά που πρέπει να απευθυνθούμε στην υπηρέτρια σου 468 00:21:58,233 --> 00:21:59,799 για βοήθεια; 469 00:21:59,800 --> 00:22:01,199 Είναι πιο αποτελεσματική από σένα. 470 00:22:01,200 --> 00:22:04,165 Για κάθε ένα αρχείο που έχετε ελεγμένο, έχει κάνει πέντε. 471 00:22:04,166 --> 00:22:06,099 Ο κύριος Νας... 472 00:22:06,100 --> 00:22:07,965 Δεν με νοιάζει τι έκανε ή δεν έκανε. 473 00:22:07,966 --> 00:22:09,832 Είμαι υπεύθυνος τώρα. 474 00:22:09,833 --> 00:22:11,365 Και αν είσαι έτσι ερωτευμένος με τον κύριο Νας, 475 00:22:11,366 --> 00:22:12,766 γιατί δεν πήγες στο Παρίσι μαζί του; 476 00:22:21,233 --> 00:22:22,233 Τι; 477 00:22:22,234 --> 00:22:24,599 Άντε χαλαρά, ρε; 478 00:22:24,600 --> 00:22:27,765 Δεν χρειάζομαι συμβουλές για το πώς να διαχειρίζομαι τους υπαλλήλους μου. 479 00:22:27,766 --> 00:22:30,066 Υπάλληλος, ενικός. 480 00:22:31,933 --> 00:22:33,799 Όταν ήσουν κορίτσι... 481 00:22:33,800 --> 00:22:36,566 Ω, σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι. 482 00:22:37,733 --> 00:22:39,666 Ωραία, Θα του μιλήσω. 483 00:22:55,800 --> 00:22:59,499 Στην αποφασιστικότητά μου να κρατήστε αυτήν την υπηρεσία στη ζωή, 484 00:22:59,500 --> 00:23:02,232 Μπορεί να συναντήσω ως α λίγο λακωνικά μερικές φορές. 485 00:23:02,233 --> 00:23:05,000 ζητώ συγγνώμη. 486 00:23:06,733 --> 00:23:09,332 Το μόνο που πήγαινα πω για τον κύριο Νας 487 00:23:09,333 --> 00:23:11,899 είναι ότι έχει στρατό των αμειβόμενων πληροφοριοδοτών, 488 00:23:11,900 --> 00:23:14,132 συμπεριλαμβανομένων των κοριτσιών που εργάζονται 489 00:23:14,133 --> 00:23:15,900 σε πολλά διαφορετικά οίκους ανοχής σε όλο το Λονδίνο. 490 00:23:17,800 --> 00:23:19,799 Που θα βρω πληροφορίες σε αυτούς τους πληροφοριοδότες; 491 00:23:25,933 --> 00:23:27,599 Γιατί δεν μου είπαν αυτό ήταν εδώ μέσα; 492 00:23:27,600 --> 00:23:29,532 Λοιπόν, ο κύριος Nash αρέσει να κρατήσει την ταυτότητα 493 00:23:29,533 --> 00:23:31,199 των πληροφοριοδοτών του εμπιστευτικά. 494 00:23:31,200 --> 00:23:33,565 Είμαι ο επικεφαλής ανακριτής! 495 00:23:33,566 --> 00:23:36,666 Είσαι ο μόνος ερευνητής. 496 00:23:39,700 --> 00:23:42,265 Σωστά, εμ... 497 00:23:42,266 --> 00:23:43,832 Αστυνομικοί πληροφοριοδότες. 498 00:23:43,833 --> 00:23:45,532 Νομικοί πληροφοριοδότες. 499 00:23:45,533 --> 00:23:47,532 Κυβερνητικοί πληροφοριοδότες. 500 00:23:47,533 --> 00:23:48,799 Εδώ είμαστε. 501 00:23:48,800 --> 00:23:51,600 Κυρίες της νύχτας. 502 00:23:54,733 --> 00:23:57,132 Λατρεύω τον κύριο Νας. 503 00:23:57,133 --> 00:23:59,332 Πάντα τόσο καλό για μένα. 504 00:23:59,333 --> 00:24:01,400 - Ένας πολύ δίκαιος άνθρωπος... τον αγαπούν όλοι. - Ένας πολύ δίκαιος άνθρωπος... τον αγαπούν όλοι. 505 00:24:01,403 --> 00:24:04,900 Ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο από τον κύριο Νας. 506 00:24:06,100 --> 00:24:08,399 Λοιπόν, εργάζεσαι στο Ναός του Ηλυσίου. 507 00:24:08,400 --> 00:24:10,732 Για τις αμαρτίες μου. 508 00:24:10,733 --> 00:24:12,399 Το έχω ακούσει. 509 00:24:12,400 --> 00:24:14,299 Πάντα το θεωρούσα πολύ έξυπνο. 510 00:24:14,300 --> 00:24:16,365 Ένας οίκος ανοχής με θέμα α μυθολογικός παράδεισος. 511 00:24:16,366 --> 00:24:18,932 Χμ, καλά, σύμφωνα με ο χαλκός που πέρασε, 512 00:24:18,933 --> 00:24:21,365 οι γυναίκες δεν ήταν καν επιτρέπεται στο Elysium. 513 00:24:21,366 --> 00:24:22,665 Λοιπόν, έχει δίκιο. 514 00:24:22,666 --> 00:24:24,665 Ήταν ένα από τα τρία βασίλεια του κάτω κόσμου 515 00:24:24,666 --> 00:24:25,765 στην ελληνική μυθολογία. 516 00:24:25,766 --> 00:24:28,432 Τάρταρος, τα λιβάδια του Ασφοντέλ, 517 00:24:28,433 --> 00:24:31,599 και μετά υπήρξε Elysium, μια Εδέμ για ήρωες 518 00:24:31,600 --> 00:24:33,199 ευνοείται από τους θεούς. 519 00:24:33,200 --> 00:24:36,032 Λοιπόν, μπορώ να σου πω, αγάπη μου, 520 00:24:36,033 --> 00:24:39,032 οι άντρες που επισκέπτονται Δεν είμαι ήρωας. 521 00:24:43,333 --> 00:24:44,699 Λοιπόν, αυτό το γύρισμα. 522 00:24:44,700 --> 00:24:46,332 Η περιγραφή του ένοπλου... 523 00:24:46,333 --> 00:24:49,465 μέσο ύψος, δίκαιο μαλλιά, μπλε μάτια... 524 00:24:49,466 --> 00:24:50,932 είναι λίγο γενικό. 525 00:24:50,933 --> 00:24:53,065 Είναι κι αυτό ένα σωρό ψέματα. 526 00:24:53,066 --> 00:24:57,499 Ήταν ψηλός, καστανός μαλλιά, καστανά μάτια. 527 00:24:57,500 --> 00:24:59,365 Εγώ και ο άλλος τα κορίτσια είπαν να λένε ψέματα 528 00:24:59,366 --> 00:25:00,799 στους χαλκούς από αυτήν. 529 00:25:00,800 --> 00:25:02,365 Αυτήν; 530 00:25:02,366 --> 00:25:04,365 Κυρία Ήρα. 531 00:25:04,366 --> 00:25:06,665 Αυτό δεν είναι το πραγματικό της όνομα φυσικά, 532 00:25:06,666 --> 00:25:08,432 όπως και η Αθηνά δεν είναι δική μου. 533 00:25:08,433 --> 00:25:10,533 Γιατί να σου πει ψέματα; 534 00:25:12,666 --> 00:25:15,766 Η λέξη είναι, κάλεσε σε μια χάρη για να βρει η ίδια τον ένοπλο. 535 00:25:18,900 --> 00:25:22,165 Διασχίζεις τη μαντάμ με δική σας ευθύνη. 536 00:25:22,166 --> 00:25:24,332 Ο καημένος ο γέρος Δημήτρης το ανακάλυψε. 537 00:25:24,333 --> 00:25:25,532 Δημήτρη; 538 00:25:25,533 --> 00:25:26,832 Ο φύλακας που ήταν αναμμένος 539 00:25:26,833 --> 00:25:28,665 όταν έγινε η ληστεία. 540 00:25:28,666 --> 00:25:30,499 Έκλεισε το φτωχό χλοοτάπητα. 541 00:25:43,166 --> 00:25:44,532 Καλώς ήρθατε στο Solomon's. 542 00:25:44,533 --> 00:25:45,533 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 543 00:25:45,534 --> 00:25:47,665 Είναι εδώ ο Σολομών; 544 00:25:47,666 --> 00:25:49,532 Φοβάμαι ότι ο θείος μου επέστρεψε στη Τζαμάικα για να επισκεφτεί την οικογένεια. 545 00:25:49,533 --> 00:25:52,165 Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 546 00:25:52,166 --> 00:25:53,832 Είμαι γνωστός δική του, η δεσποινίς Σκάρλετ. 547 00:25:53,833 --> 00:25:56,632 Ψάχνω άντρα, φύλακα. 548 00:25:56,633 --> 00:25:58,999 Απολύθηκε από α, ένας οίκος ανοχής στο Mayfair. 549 00:25:59,000 --> 00:26:01,265 Πρέπει να βρω τη διεύθυνση του... Θέλω να μιλήσω μαζί του. 550 00:26:01,266 --> 00:26:04,299 Φοβάμαι ότι δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 551 00:26:04,300 --> 00:26:06,465 Αυτό είναι ένα κατάστημα για αγορά πράγματα μέσα, δεσποινίς Σκάρλετ. 552 00:26:06,466 --> 00:26:07,965 Και μιλώντας για αυτό, 553 00:26:07,966 --> 00:26:11,299 μόλις είχαμε ένα νέο παράδοση σήμερα το πρωί. 554 00:26:11,300 --> 00:26:15,265 Η χρυσή βαμπ πεταλούδα από τα βουνά των Ιμαλαΐων. 555 00:26:15,266 --> 00:26:16,599 Πολύ σπάνια. 556 00:26:16,600 --> 00:26:18,099 Δεν υπάρχουν χρυσές βαμπ πεταλούδες 557 00:26:18,100 --> 00:26:19,100 στο βόρειο ημισφαίριο. 558 00:26:19,101 --> 00:26:21,965 Α, λάθος μου, ναι. 559 00:26:21,966 --> 00:26:24,932 Αυτό είναι το χρυσό vamp από τη Μαδαγασκάρη. 560 00:26:24,933 --> 00:26:26,265 Και ούτε είναι εντελώς χρυσό, 561 00:26:26,266 --> 00:26:27,500 μόνο τις άκρες των φτερών τους. 562 00:26:29,066 --> 00:26:30,866 Αυτό είναι πολύ όμορφο. 563 00:26:32,800 --> 00:26:33,866 Κι αν αγόραζα ένα; 564 00:26:34,866 --> 00:26:36,199 Θα σου το ολοκληρώσω. 565 00:26:36,200 --> 00:26:38,065 Κι αν αγόραζα δύο; 566 00:26:38,066 --> 00:26:39,499 Μετά θα τα τυλίξω και τα δύο. 567 00:26:39,500 --> 00:26:40,765 Τι θα λέγατε για τρεις; 568 00:26:40,766 --> 00:26:42,100 Φύλακας, λέτε; 569 00:26:43,066 --> 00:26:46,433 Αφήστε με να πάρω το στυλό μου. 570 00:26:52,600 --> 00:26:55,133 Μις Σκάρλετ. 571 00:26:57,200 --> 00:26:58,899 κύριε Σινκλέρ. 572 00:26:58,900 --> 00:27:00,232 Πώς είστε, δεσποινίς Σκάρλετ; 573 00:27:00,233 --> 00:27:01,233 - Απασχολημένος. - Απασχολημένος. 574 00:27:01,236 --> 00:27:04,299 Πάντα μια τόσο πολυάσχολη, πολυάσχολη μέλισσα. 575 00:27:04,300 --> 00:27:05,965 Υποθέτω, από τότε έχεις αναλάβει 576 00:27:05,966 --> 00:27:08,899 στο Nash and Sons, όχι ότι έχει γιους, 577 00:27:08,900 --> 00:27:12,299 ο χρόνος είναι πολύτιμος. 578 00:27:12,300 --> 00:27:14,332 τι θέλεις, Κύριε Σινκλέρ; 579 00:27:14,333 --> 00:27:16,599 Γιατί, για να πω πόσο πληγωμένος είμαι. 580 00:27:16,600 --> 00:27:19,765 Όταν έμαθα ότι είχες φύγει στον υποτακτικό μου, κύριε Godfrey, 581 00:27:19,766 --> 00:27:21,065 αντί απευθείας σε μένα, 582 00:27:21,066 --> 00:27:24,799 ο επικεφαλής ανταποκριτής του η αξιότιμη δημοσίευσή μας, 583 00:27:24,800 --> 00:27:26,932 ήταν σαν α στιλέτο στην καρδιά μου. 584 00:27:26,933 --> 00:27:28,265 έχεις καρδιά, κύριε Σινκλέρ. 585 00:27:28,266 --> 00:27:29,532 Αυτά είναι ευπρόσδεκτα νέα. 586 00:27:29,533 --> 00:27:31,665 «Βασίλειο», είπα μέσα μου, 587 00:27:31,666 --> 00:27:34,332 «Εσείς και η Μις Σκάρλετ είστε μεγάλοι γνωστοί, έτσι δεν είναι; 588 00:27:34,333 --> 00:27:36,865 Γιατί στη Γη θα κάνει κάτι τέτοιο;» 589 00:27:36,866 --> 00:27:38,165 Την τελευταία φορά που εμείς συνεργάστηκαν, 590 00:27:38,166 --> 00:27:39,799 εκτυπώσατε ένα πακέτο ψέματα... βοηθάει αυτό; 591 00:27:39,800 --> 00:27:41,565 Ωχ, ψέματα, λες; 592 00:27:41,566 --> 00:27:46,199 Σαν αυτούς που ταΐσατε νεαρός κύριος Γκόντφρεϊ; 593 00:27:46,200 --> 00:27:50,265 Φαίνεται ότι στο δικό σου ανυπομονησία να επαινέσω την επιτυχία σου, 594 00:27:50,266 --> 00:27:54,932 σε έχει οδηγήσει κάτω ολισθηρή πλαγιά ανεντιμότητας. 595 00:27:54,933 --> 00:27:56,932 Ω, αγαπητέ, αγαπητέ μου. 596 00:27:56,933 --> 00:27:59,399 Βλέπεις, συμβαίνει να ξέρετε για ένα γεγονός 597 00:27:59,400 --> 00:28:02,665 ότι ο κύριος Νας ολόκληρος το προσωπικό σας εγκατέλειψε, 598 00:28:02,666 --> 00:28:05,232 και έτσι, επίσης, το δικό του βιβλίου πελατών. 599 00:28:05,233 --> 00:28:08,832 Και έτσι, με την ιδιότητά μου ως επικεφαλής ανταποκριτής, 600 00:28:08,833 --> 00:28:12,999 Έχω αποφασίσει ότι θα είμαι αυτός που θα γράψει το άρθρο, 601 00:28:13,000 --> 00:28:15,632 και θα είναι ένα με βάση την αλήθεια: 602 00:28:15,633 --> 00:28:17,332 ότι το άλλοτε πιο επιτυχημένο 603 00:28:17,333 --> 00:28:19,899 ιδιωτική έρευνα πρακτορείο στο Λονδίνο 604 00:28:19,900 --> 00:28:22,733 είναι πλέον στα πρόθυρα της κατάρρευσης. 605 00:28:24,400 --> 00:28:27,865 Και είναι όλα χάρη 606 00:28:27,866 --> 00:28:30,332 στην κυρία ντετέκτιβ. 607 00:28:30,333 --> 00:28:32,299 Αχ. 608 00:28:33,301 --> 00:28:35,199 Ουάου. 609 00:28:35,200 --> 00:28:37,800 Καλημέρα, δεσποινίς Σκάρλετ. 610 00:28:41,033 --> 00:28:42,033 Οδηγήστε! 611 00:28:42,034 --> 00:28:44,699 Κύριε... χαμπ! 612 00:28:54,800 --> 00:28:56,700 Αφήστε τον να φύγει. Κύριε. 613 00:28:58,666 --> 00:28:59,999 Καμία τύχη; 614 00:29:00,000 --> 00:29:02,399 Έχει άλλοθι, απλά όπως όλοι οι άλλοι. 615 00:29:02,400 --> 00:29:04,099 Λοιπόν, μαζεύουμε κι άλλα; 616 00:29:04,100 --> 00:29:05,780 Θα κάνουμε ντετέκτιβ από σένα ακόμα, Τσάρλι. 617 00:29:07,133 --> 00:29:08,133 Γουλιέλμος. 618 00:29:08,134 --> 00:29:09,300 Επιθεωρητής Ουέλινγκτον. 619 00:29:10,300 --> 00:29:12,432 Επιθεωρητής Ουέλινγκτον, Ντετέκτιβ Φελπς. 620 00:29:12,433 --> 00:29:14,099 Μις Σκάρλετ. 621 00:29:14,100 --> 00:29:15,732 Ετοιμάστε τα βαγόνια. 622 00:29:15,733 --> 00:29:18,732 Θα σε συναντήσω μπροστά. 623 00:29:18,733 --> 00:29:21,332 Έχω κάτι που χρειάζομαι να σου πω, Γουίλιαμ, 624 00:29:21,333 --> 00:29:25,032 αλλά θα το υποσχεθείς να παραμείνω ήρεμος; 625 00:29:26,733 --> 00:29:29,465 Προσέλαβες ηθοποιούς για να ποζάρουν το επιτελείο των ντετέκτιβ σας; 626 00:29:29,466 --> 00:29:32,332 Ήξερα ότι θα αντιδρούσες έτσι. 627 00:29:32,333 --> 00:29:34,665 Με κορόιδεψες να σε προσλάβω! Πώς θα θέλατε να αντιδράσω; 628 00:29:34,666 --> 00:29:36,632 Λοιπόν, τουλάχιστον έκανα το αξιοπρεπές κάτι να σου πω ο ίδιος, 629 00:29:36,633 --> 00:29:38,999 παρά να διαβάζεις είναι στο κουρέλι του Σινκλέρ. 630 00:29:39,000 --> 00:29:41,399 Το αξιοπρεπές ήταν να μην πες μου ψέματα καταρχήν. 631 00:29:41,400 --> 00:29:43,132 Δεν μπορείς να πεις τίποτα που δεν έχω ήδη πει 632 00:29:43,133 --> 00:29:45,266 στον εαυτό μου. Ω, είμαι αρκετά σίγουρο ότι υπάρχει. 633 00:29:46,766 --> 00:29:47,766 Είναι όλα πολύ καλά 634 00:29:47,767 --> 00:29:48,965 για εσάς στην άνετη δουλειά σας. 635 00:29:48,966 --> 00:29:50,732 Δεν έχω κοιμηθεί για εβδομάδες ανησυχώ για το δικό μου. 636 00:29:50,733 --> 00:29:53,465 Θεέ μου, Ελίζα, δεν υπάρχει τίποτα άνετα με τη δουλειά μου, 637 00:29:53,466 --> 00:29:55,165 και αν είχατε κάποιο ίχνος ανησυχίας 638 00:29:55,166 --> 00:29:56,599 για κανέναν άλλο εκτός από τον εαυτό σου, 639 00:29:56,600 --> 00:29:58,965 τότε θα το ήξερες αυτό! 640 00:30:03,200 --> 00:30:05,865 Καλό μέρα, δεσποινίς Σκάρλετ. 641 00:30:05,866 --> 00:30:08,232 Είναι, όλα καλά; 642 00:30:08,233 --> 00:30:10,199 Όχι εξ αποστάσεως. 643 00:30:10,200 --> 00:30:11,900 Αλλά μην πειράζει αυτό. 644 00:30:13,866 --> 00:30:15,599 Είσαι στη ληστεία του οίκου ανοχής; 645 00:30:15,600 --> 00:30:17,032 είμαι. 646 00:30:17,033 --> 00:30:18,565 Καλός. 647 00:30:18,566 --> 00:30:20,886 Γιατί έχω κάποιες πληροφορίες Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας. 648 00:30:26,366 --> 00:30:28,965 Έτσι, η κυρία είπε ψέματα για το περιγραφή του ένοπλου. 649 00:30:28,966 --> 00:30:30,699 Προφανώς ναι. 650 00:30:30,700 --> 00:30:33,932 Έχω βγάλει και τα αισθητήρια για να βρει αυτόν τον απολυμένο φύλακα. 651 00:30:33,933 --> 00:30:38,566 Σας ευχαριστώ, αυτό είναι πολύ χρήσιμο. 652 00:30:43,066 --> 00:30:44,832 Όλιβερ. 653 00:30:44,833 --> 00:30:46,165 Επιθεωρητής Ουέλινγκτον, 654 00:30:46,166 --> 00:30:49,265 πως τον βρήκες πρόσφατα; 655 00:30:49,266 --> 00:30:52,499 Δεν μπορώ να πω ψέματα, είμαι ανησυχεί για αυτόν. 656 00:30:52,500 --> 00:30:55,365 Δεν είναι σπίτι για μέρες. 657 00:30:55,366 --> 00:30:57,099 Βάζει όλα τα δικά του προσοχή σε αυτή τη ληστεία, 658 00:30:57,100 --> 00:30:59,132 εις βάρος άλλων περιπτώσεων, 659 00:30:59,133 --> 00:31:01,499 από τα οποία υπάρχουν πολλά. 660 00:31:01,500 --> 00:31:03,699 Λοιπόν, άσε με να σε βοηθήσω. 661 00:31:03,700 --> 00:31:05,865 Μοιραστείτε τα ευρήματά σας μαζί μου. 662 00:31:05,866 --> 00:31:08,965 Ε, αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο εμπιστευτική έρευνα. 663 00:31:08,966 --> 00:31:10,432 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 664 00:31:13,766 --> 00:31:16,232 Ωστόσο, 665 00:31:16,233 --> 00:31:18,765 αν έφευγα το αρχείο εδώ, 666 00:31:18,766 --> 00:31:21,299 και αν απλά βγείτε για μια στιγμή, 667 00:31:21,300 --> 00:31:24,132 τότε αν κάποιος διάβαζε το αρχείο εν αγνοία μου, 668 00:31:24,133 --> 00:31:26,365 καλά... 669 00:31:30,833 --> 00:31:32,033 Ο άνθρωπος που πυροβολήθηκε. 670 00:31:33,200 --> 00:31:35,165 Καμία ταυτότητα ακόμα; 671 00:31:35,166 --> 00:31:38,165 Σελίδα τέσσερα. 672 00:32:24,366 --> 00:32:25,466 Τι κάνεις; 673 00:32:27,433 --> 00:32:29,699 Γιατί δεν είσαι με τη στολή σου; 674 00:32:29,700 --> 00:32:31,665 Δεν καταλαβαίνω. 675 00:32:31,666 --> 00:32:33,632 Είσαι η νοσοκόμα Τζέιμς, θα ξεκινήσει σήμερα; 676 00:32:33,633 --> 00:32:36,832 Λοιπόν, αυτό το δωμάτιο είναι ντροπή! 677 00:32:36,833 --> 00:32:40,365 Αυτά τα λερωμένα ρούχα πρέπει απορρίφθηκαν χθες! 678 00:32:40,366 --> 00:32:42,299 Και όταν το έχεις κάνει, Το κρεβάτι του θέλει επισκευή, 679 00:32:42,300 --> 00:32:44,832 καταγράφηκε η θερμοκρασία του, και ο επίδεσμος άλλαξε. 680 00:32:44,833 --> 00:32:46,532 Πάρε λοιπόν αυτά τα ρούχα κάτω στο υπόγειο 681 00:32:46,533 --> 00:32:47,932 έτοιμο να αποτεφρωθεί, 682 00:32:47,933 --> 00:32:51,532 μπες στη στολή σου και αναφέρετε αμέσως! 683 00:32:51,533 --> 00:32:53,465 Είναι σαφές αυτό; Εάν εσείς απλά θα με άφηνε να μιλήσω. 684 00:32:53,466 --> 00:32:54,732 Δεν είμαι νοσοκόμα. 685 00:32:54,733 --> 00:32:56,032 Το όνομά μου είναι Ελίζα Σκάρλετ. 686 00:32:56,033 --> 00:32:57,799 Είμαι ιδιώτης ντετέκτιβ... και, παρακαλώ, 687 00:32:57,800 --> 00:32:59,266 μην πεις, "Είσαι τι;" 688 00:33:08,733 --> 00:33:12,099 Έλα, έλα! 689 00:33:12,100 --> 00:33:14,165 Έλα, δεν έχουμε όλη μέρα. 690 00:33:14,166 --> 00:33:16,165 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 691 00:33:18,266 --> 00:33:19,865 Πάρε αυτό πολύ μέσα, Τσάρλι. 692 00:33:19,866 --> 00:33:21,665 Εντάξει, εσύ άσχημο πολύ, βιάσου! 693 00:33:21,666 --> 00:33:25,232 Ή θα νιώσεις το δικό μου μπότα εκεί που δεν λάμπει ο ήλιος! 694 00:33:26,400 --> 00:33:27,665 Ορίστε, κύριε. 695 00:33:27,666 --> 00:33:29,932 Έχω νέα στοιχεία για την υπόθεση Elysium. 696 00:33:29,933 --> 00:33:30,933 Προχωρώ. 697 00:33:30,934 --> 00:33:32,899 Η μαντάμ του οίκου ανοχής είπε ψέματα. 698 00:33:32,900 --> 00:33:35,199 Ο ένοπλος δεν ήταν δίκαιος, μπλε μάτια ή μεσαίου ύψους. 699 00:33:35,200 --> 00:33:37,532 Ήταν το αντίθετο: ψηλός, καστανά μαλλιά, καστανά μάτια. 700 00:33:37,533 --> 00:33:39,432 Σύμφωνα με ποιον; 701 00:33:39,433 --> 00:33:40,465 Μις Σκάρλετ. 702 00:33:40,466 --> 00:33:43,232 Φαινόταν αρκετά βέβαιο επίσης. 703 00:33:43,233 --> 00:33:46,533 Νομίζω ότι θα πληρώσω κυρία Ήρα μια μικρή επίσκεψη. 704 00:33:52,166 --> 00:33:53,532 Πού είναι η Άιβι; 705 00:33:53,533 --> 00:33:55,365 Πήγε να φτιάξει δείπνο κάποιος που τον έλεγαν Βαρνάβο. 706 00:33:55,366 --> 00:33:57,265 Πήρε ένα κουτί των αρχείων μαζί της 707 00:33:57,266 --> 00:34:00,665 να δουλέψεις... Ω, αυτό ήρθε για σένα. 708 00:34:00,666 --> 00:34:03,399 Είναι δικαστική κλήση για καθυστερήσεις ενοικίων. 709 00:34:04,700 --> 00:34:06,532 Θα μπορούσα πραγματικά να κάνω με μερικά καλά νέα, Κλάρενς. 710 00:34:06,533 --> 00:34:10,766 Λοιπόν, ο φύλακας που έχεις έψαχνε για... 711 00:34:11,633 --> 00:34:12,633 Είναι στο γραφείο σου. 712 00:34:18,933 --> 00:34:22,300 Έτσι, η κυρία απέλυσε εσύ μετά τη ληστεία. 713 00:34:24,600 --> 00:34:29,132 Γιατί έτρεξα έξω για βοήθεια αντί να αντιμετωπίσει τον ένοπλο. 714 00:34:29,133 --> 00:34:33,632 Ήρθα εδώ πριν από 20 χρόνια σε αναζήτηση καλύτερης ζωής. 715 00:34:33,633 --> 00:34:36,599 Όμως, ως φύλακας, εγώ έχουν περάσει αυτά τα χρόνια 716 00:34:36,600 --> 00:34:38,300 ξυλοδαρμό και πυροβολισμό. 717 00:34:39,833 --> 00:34:42,132 Και όταν ήμουν νέος, Δεν με πείραξε, αλλά... 718 00:34:42,133 --> 00:34:44,132 γερνάω. 719 00:34:44,133 --> 00:34:47,099 Έχω παιδιά εγώ θέλει να δει να μεγαλώνει. 720 00:34:47,100 --> 00:34:48,299 Και εξαιτίας αυτής της γυναίκας, 721 00:34:48,300 --> 00:34:50,232 δεν θα μπορέσω να βάλω λίγο φαγητό 722 00:34:50,233 --> 00:34:51,732 στο τραπέζι της οικογένειάς μου απόψε. 723 00:34:51,733 --> 00:34:53,532 Δεν της έχω πίστη, 724 00:34:53,533 --> 00:34:56,732 οπότε θα σου πω κάτι. 725 00:34:56,733 --> 00:34:58,200 ακούω. 726 00:34:59,233 --> 00:35:03,132 Μου είπε να ψέματα στην αστυνομία. 727 00:35:03,133 --> 00:35:07,532 Όταν καλούσα για βοήθεια, εγώ είδε κανέναν ένοπλο να φεύγει από τον οίκο ανοχής. 728 00:35:07,533 --> 00:35:11,899 Αλλά αν δεν έβλεπες τον ένοπλο φύγε, τότε πώς ξέφυγε; 729 00:35:11,900 --> 00:35:13,033 Πίσω είσοδος; 730 00:35:14,333 --> 00:35:18,765 Δεν υπάρχει πίσω είσοδος. 731 00:35:18,766 --> 00:35:21,599 μου το απαγόρευσαν ανέβα ποτέ πάνω, 732 00:35:21,600 --> 00:35:23,965 αλλά έχω ακούσει 733 00:35:23,966 --> 00:35:26,899 υπάρχει ένα μυστικό μέσα και έξω. 734 00:35:34,600 --> 00:35:37,065 Το κτίριο που γειτνιάζει με τον οίκο ανοχής 735 00:35:37,066 --> 00:35:42,765 ήταν κάποτε αποκλειστικό λέσχη κυρίων. 736 00:35:42,766 --> 00:35:44,732 Έκλεισε πριν από χρόνια, 737 00:35:44,733 --> 00:35:48,265 αλλά κάποτε σύχναζε από τους πλούσιους και ισχυρούς, 738 00:35:48,266 --> 00:35:52,400 από πολιτικούς ακόμη και πρίγκιπες. 739 00:35:56,100 --> 00:35:59,599 Ο θρύλος λέει ότι οι πελάτες θα χρησιμοποιούσε μια συνδετική πόρτα 740 00:35:59,600 --> 00:36:01,750 στον οίκο ανοχής ως με διακριτικό τρόπο. 741 00:36:01,751 --> 00:36:03,899 Στον οίκο ανοχής ως με διακριτικό τρόπο. 742 00:36:03,900 --> 00:36:06,699 Αν η πόρτα υπάρχει, 743 00:36:06,700 --> 00:36:11,033 Πιστεύω ότι έτσι είναι ο ένοπλος δραπέτευσε. 744 00:36:16,700 --> 00:36:19,499 Τρεις γιοι του Τιτάνα. 745 00:36:19,500 --> 00:36:22,033 Ο Δίας, ο θεός του ουρανού. 746 00:36:24,166 --> 00:36:25,932 Ποσειδώνας, θεός της θάλασσας. 747 00:36:25,933 --> 00:36:29,132 Και ο Άδης, θεός των τριών βασίλεια του κάτω κόσμου: 748 00:36:29,133 --> 00:36:32,865 Τάρταρος, τα λιβάδια του Ασφοντέλ, 749 00:36:32,866 --> 00:36:34,999 και Elysium. 750 00:37:30,400 --> 00:37:31,733 Μια τρύπα από σφαίρα. 751 00:37:33,100 --> 00:37:35,532 Λοιπόν, αυτό είναι νέα για μένα. 752 00:37:35,533 --> 00:37:38,732 Τι εννοείς επιστράφηκαν; 753 00:37:38,733 --> 00:37:40,499 Ακριβώς αυτό. 754 00:37:40,500 --> 00:37:44,065 Όλα κλεμμένα βρίσκεται σε αυτό το κουτί. 755 00:37:44,066 --> 00:37:45,332 Ήταν έξω από το είσοδος σήμερα το πρωί. 756 00:37:45,333 --> 00:37:46,833 Δεν έχω ιδέα ποιος το άφησε. 757 00:37:48,166 --> 00:37:49,999 Θα τα επιστρέψω λοιπόν 758 00:37:50,000 --> 00:37:52,732 στους νόμιμους ιδιοκτήτες τους, και η υπόθεση έκλεισε. 759 00:37:52,733 --> 00:37:56,233 Η υπόθεση έκλεισε όταν λέω ότι είναι. 760 00:37:57,333 --> 00:37:58,532 θα πάρω το περιεχόμενο αυτού του κουτιού 761 00:37:58,533 --> 00:37:59,899 πίσω στη Σκότλαντ Γιαρντ, 762 00:37:59,900 --> 00:38:02,332 όπου θα είναι καταχωρήθηκε ως αποδεικτικό στοιχείο. 763 00:38:02,333 --> 00:38:03,499 Όσο για σένα, 764 00:38:03,500 --> 00:38:05,165 θα έρθεις μαζί μου και κάντε μια δήλωση 765 00:38:05,166 --> 00:38:06,732 εξηγώντας πώς ήρθες να είναι στην κατοχή 766 00:38:06,733 --> 00:38:08,000 από αυτά τα κλοπιμαία. 767 00:38:09,400 --> 00:38:14,399 Είμαι σίγουρος, επιθεωρητής, ότι οι ανώτεροί σου 768 00:38:14,400 --> 00:38:17,199 σας έχουν δώσει οδηγίες για να κλείσει αυτή η υπόθεση 769 00:38:17,200 --> 00:38:21,399 με ταχύτητα και διακριτικότητα. 770 00:38:21,400 --> 00:38:24,599 Παίρνοντας αυτά τα πολύτιμα αντικείμενα στη Σκότλαντ Γιαρντ, 771 00:38:24,600 --> 00:38:27,099 και, όντως, εγώ, 772 00:38:27,100 --> 00:38:29,532 Θα υποστήριζα ότι είναι το 773 00:38:29,533 --> 00:38:32,299 πολύ αντίθετο της διακριτικότητας. 774 00:38:34,200 --> 00:38:35,732 Λοιπόν, συμφωνούμε. 775 00:38:35,733 --> 00:38:38,499 Θα τα επιστρέψω αυτά στους πελάτες μου, 776 00:38:38,500 --> 00:38:41,699 και θα φύγεις από τις εγκαταστάσεις μου 777 00:38:41,700 --> 00:38:44,365 και μη με ενοχλείς άλλο. 778 00:38:44,366 --> 00:38:46,165 Βλέπεις, ξεχνάς κάτι κυρία μου. 779 00:38:46,166 --> 00:38:51,232 Υπάρχει ένας άνδρας ξαπλωμένος στο νοσοκομείο που πυροβολήθηκε σε αυτές τις εγκαταστάσεις. 780 00:38:51,233 --> 00:38:54,132 Τελευταία άκουσα, ο καημένος ο υπουργός, 781 00:38:54,133 --> 00:38:58,332 ήταν ανένδοτος ότι ήταν τραυματίστηκε σε κυνηγετικό ατύχημα. 782 00:38:58,333 --> 00:39:01,466 - Δεν υπάρχουν άλλες μέρες για γυρίσματα για αυτόν. - Δεν υπάρχουν άλλες μέρες για γυρίσματα για αυτόν. 783 00:39:03,033 --> 00:39:08,233 Όχι αν έχει η γυναίκα του οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 784 00:39:58,066 --> 00:40:00,732 Δεν έχω όρεξη ούτε η κλίση 785 00:40:00,733 --> 00:40:01,865 για άλλο επιχείρημα, Ελίζα. 786 00:40:01,866 --> 00:40:03,932 Η μέρα μου ήταν αρκετά ενοχλητική. 787 00:40:03,933 --> 00:40:05,132 Δεν έρχομαι για να διαφωνήσω. 788 00:40:05,133 --> 00:40:06,199 Έρχομαι να σου πω ότι έφτιαξα 789 00:40:06,200 --> 00:40:07,299 μια ανακάλυψη για την υπόθεση του οίκου ανοχής. 790 00:40:07,300 --> 00:40:08,399 Όχι Ελίζα... 791 00:40:08,400 --> 00:40:09,465 Ξέρω ποιος είναι ο ένοπλος. 792 00:40:13,500 --> 00:40:14,999 Υπάρχει μια κρυφή πόρτα 793 00:40:15,000 --> 00:40:16,965 που οδηγεί από την κρεβατοκάμαρα όπου πυροβολήθηκε ο υπουργός 794 00:40:16,966 --> 00:40:19,232 σε ένα δωμάτιο του an εγκαταλελειμμένο κτίριο, 795 00:40:19,233 --> 00:40:21,199 και είναι εκεί αυτό Βρήκα μια σφαίρα. 796 00:40:21,200 --> 00:40:24,033 Πιστεύω ότι αποφορτίστηκε από τον ένοπλο καθώς διέφυγε. 797 00:40:28,933 --> 00:40:31,199 Παντελόνι που ανήκει στον υπουργό. 798 00:40:31,200 --> 00:40:33,265 Έπρεπε να γίνουν αποτεφρώθηκε στο νοσοκομείο. 799 00:40:33,266 --> 00:40:35,066 Λοιπόν, τι έχει αυτό να κάνει με τη σφαίρα; 800 00:40:40,700 --> 00:40:42,732 Αυτό ήταν κολλημένο στη σφαίρα. 801 00:40:42,733 --> 00:40:44,299 αναγνώρισα το σχέδιο στο πανί. 802 00:40:44,300 --> 00:40:47,866 Ήξερα ότι το είχα δει πριν στο νοσοκομείο. 803 00:41:01,800 --> 00:41:04,365 Λοιπόν, γιατί, γιατί ψέματα ο υπουργός 804 00:41:04,366 --> 00:41:06,632 και πες ότι ο ένοπλος τον πυροβόλησε στην κρεβατοκάμαρα; 805 00:41:06,633 --> 00:41:09,766 Επειδή είναι ο ένοπλος, Γουίλιαμ. 806 00:41:14,333 --> 00:41:16,665 Γιατί στη Γη θα ήθελα θέλεις να κάνεις ληστεία; 807 00:41:16,666 --> 00:41:19,299 Είμαι υπουργός της κυβέρνησης, για όνομα του παραδείσου! 808 00:41:19,300 --> 00:41:22,065 Λοιπόν, έχω κάνει μερικά σε σκάβω, κύριε, 809 00:41:22,066 --> 00:41:25,832 και φαίνεται ότι είσαι επίσης σε σοβαρή οικονομική στενότητα. 810 00:41:25,833 --> 00:41:28,165 Θα έλεγα ότι αυτό είναι αρκετά κίνητρο. 811 00:41:28,166 --> 00:41:30,699 Όντας κατώτερος υπουργός πρέπει να είναι μια δαπανηρή επιχείρηση 812 00:41:30,700 --> 00:41:32,132 αν ελπίζετε σε προαγωγή. 813 00:41:32,133 --> 00:41:37,132 Δείπνα, εκδρομές στο θέατρο, φιλοξενία πάρτι με το σωστό κρασί. 814 00:41:37,133 --> 00:41:39,966 Πρέπει να είναι στέλεχος στους πόρους κάποιου. 815 00:41:44,666 --> 00:41:46,465 Όποιος σου πει, «Δεν είναι αυτός που ξέρεις, 816 00:41:46,466 --> 00:41:48,666 αλλά αυτό που ξέρεις», είναι ψεύτης. 817 00:41:52,233 --> 00:41:56,065 Χρειαζόμουν τα χρήματα να ανέβει στις τάξεις, 818 00:41:56,066 --> 00:41:59,132 για να εντυπωσιάσουν αυτούς με το δύναμη να με βοηθήσει να προχωρήσω. 819 00:41:59,133 --> 00:42:01,466 - Λοιπόν, οργανώσατε μια ληστεία σε ένα μέρος όπου κανείς δεν - Λοιπόν, οργανώσατε μια ληστεία σε ένα μέρος όπου κανείς δεν 820 00:42:01,469 --> 00:42:05,065 Θα ήθελα να παραδεχτώ ότι είναι. 821 00:42:05,066 --> 00:42:08,066 Είναι ο ευνοημένος οίκος ανοχής από εκείνους στο Υπουργείο Εσωτερικών. 822 00:42:09,066 --> 00:42:11,932 Φαινόταν σαν το τέλειο μέρος για να το κάνετε. 823 00:42:11,933 --> 00:42:15,765 Έτσι, ενώ όλοι νόμιζαν ήσουν στο κρεβάτι μεθυσμένος, 824 00:42:15,766 --> 00:42:17,700 μεταμφιέστηκες ως ο ένοπλος. 825 00:42:19,000 --> 00:42:20,932 Και όταν ήρθε στο ληστεύοντας τον εαυτό σου, 826 00:42:20,933 --> 00:42:22,332 κάνατε αγώνα για να μοιάζει 827 00:42:22,333 --> 00:42:23,432 είχε γίνει αγώνας. 828 00:42:24,933 --> 00:42:26,999 Σχεδίαζα να φύγω την ενδυμασία του ένοπλου 829 00:42:27,000 --> 00:42:30,599 και τι έκλεψα στο διπλανό δωμάτιο. 830 00:42:30,600 --> 00:42:32,865 Μετά θα έμπαινα ξανά μέσα κρεβάτι ως ο μεθυσμένος υπουργός, 831 00:42:32,866 --> 00:42:36,732 και κανείς δεν θα το έκανε να είσαι όσο πιο σοφός. 832 00:42:36,733 --> 00:42:40,565 Αλλά μετά άκουσα τον φύλακα καθήκον φωνάζοντας για βοήθεια έξω, 833 00:42:40,566 --> 00:42:43,432 και εγω... 834 00:42:43,433 --> 00:42:44,899 Πέταξα σε πανικό. 835 00:42:44,900 --> 00:42:48,499 Καθώς έσφιγγα μέσα από το πόρτα στο αχρηστευμένο δωμάτιο, 836 00:42:48,500 --> 00:42:51,732 Σκόνταψα και έπεσα. 837 00:42:51,733 --> 00:42:56,632 Και το πιστόλι έσβησε. 838 00:42:56,633 --> 00:42:59,799 Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ ένα πιστόλι πριν. 839 00:42:59,800 --> 00:43:03,533 Το αγόρασα από κάποιο πρόχειρο πληκτρολογήστε σε μια παμπ στο Whitechapel. 840 00:43:06,066 --> 00:43:07,899 Έπρεπε όμως να καλύψεις το το γεγονός ότι είχες πυροβοληθεί, 841 00:43:07,900 --> 00:43:10,733 οπότε βάζεις μια σφαίρα το πάτωμα του υπνοδωματίου επίσης. 842 00:43:13,166 --> 00:43:16,932 Τα είπα όλα στην κυρία. 843 00:43:16,933 --> 00:43:19,399 έπρεπε. 844 00:43:19,400 --> 00:43:21,799 Χρειαζόμουν τη βοήθειά της. 845 00:43:21,800 --> 00:43:24,932 Ήταν ενθουσιασμένη που είχα κάνει κάτι τέτοιο πράγμα στον τόπο της επιχείρησής της, 846 00:43:24,933 --> 00:43:28,465 έτσι έδωσε εντολή Κρατάω το στόμα μου κλειστό. 847 00:43:28,466 --> 00:43:30,432 Και θα έπαιρνε απαλλαγείτε από τα στοιχεία. 848 00:43:30,433 --> 00:43:32,265 Γι' αυτό και αυτή προσποιήθηκε ότι εντόπισε 849 00:43:32,266 --> 00:43:34,565 τα κλεμμένα, 850 00:43:34,566 --> 00:43:36,665 όταν μάλιστα αυτή τα είχε όλη την ώρα. 851 00:43:36,666 --> 00:43:39,765 Θα επέστρεφαν στους ιδιοκτήτες τους, 852 00:43:39,766 --> 00:43:44,200 και η υπόθεση θα έκλεινε γρήγορα και διακριτικά. 853 00:43:50,266 --> 00:43:53,899 Ο υπουργός Ντέλαγουερ θα παραιτηθεί 854 00:43:53,900 --> 00:43:56,266 και φύγε ήσυχα. 855 00:43:57,533 --> 00:44:00,432 Και αυτή η κυρία Ήρα, 856 00:44:00,433 --> 00:44:02,699 είναι στα μάτια της όλα αυτά επίσης. Ω, όχι, όχι. 857 00:44:02,700 --> 00:44:04,065 Πρέπει να μείνει μόνη. 858 00:44:04,066 --> 00:44:06,833 Ξέρει πάρα πολλά περίπου πάρα πολλά. 859 00:44:08,966 --> 00:44:10,565 Κύριε, εμ, 860 00:44:10,566 --> 00:44:12,965 αυτή η επέκταση μας ακρωτηριάζει. 861 00:44:12,966 --> 00:44:16,799 Μας λείπει το ανθρώπινο δυναμικό και τους πόρους για την αντιμετώπιση. 862 00:44:16,800 --> 00:44:20,165 Ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι αυτός Στέλνω τους άντρες μου 863 00:44:20,166 --> 00:44:22,332 σε καταστάσεις που αυτοί είναι κακώς προετοιμασμένοι για. 864 00:44:22,333 --> 00:44:23,732 Κάποιος πρόκειται να πληγωθεί. 865 00:44:23,733 --> 00:44:25,865 Τι θα ήθελες να κάνω; 866 00:44:25,866 --> 00:44:27,699 Δεν μπορώ να μαζέψω χρήματα από τον αέρα. 867 00:44:27,700 --> 00:44:33,032 Όχι, κύριε, αλλά... 868 00:44:33,033 --> 00:44:34,565 Αλλά ίσως αυτό, αυτή η περίπτωση μπορεί, 869 00:44:34,566 --> 00:44:37,065 μπορεί να σου δώσει περισσότερα ταλαντεύονται με το Υπουργείο Εσωτερικών. 870 00:44:37,066 --> 00:44:40,265 Άλλωστε είναι για τους για να μείνουμε ήσυχοι. 871 00:44:41,766 --> 00:44:44,432 Με ρωτάς να τους εκβιάσεις, 872 00:44:44,433 --> 00:44:46,999 ένα κυβερνητικό τμήμα. 873 00:44:47,000 --> 00:44:50,133 Όχι, φυσικά, κύριε, όχι εκβιασμός, περισσότερο... 874 00:44:51,566 --> 00:44:55,599 Περισσότερο μοχλός για διαπραγμάτευση. 875 00:44:58,100 --> 00:45:02,000 - Αν είχα τον τρόπο μου, θα σε απέλυα με άμεση ισχύ - Αν είχα τον τρόπο μου, θα σε απέλυα με άμεση ισχύ 876 00:45:02,003 --> 00:45:06,532 Για την απλή πρόταση κάτι τέτοιο. 877 00:45:06,533 --> 00:45:10,666 Δεδομένης όμως της ροής εμείς είναι μέσα, αυτό δεν θα ωφελούσε κανέναν. 878 00:45:13,166 --> 00:45:16,666 Πρέπει να κρατάς το στόμα σου κλείσε για αυτή την υπόθεση. 879 00:45:17,733 --> 00:45:19,965 Είναι σαφές, Ουέλινγκτον; 880 00:45:19,966 --> 00:45:22,099 Τέλεια, κύριε. 881 00:45:34,133 --> 00:45:36,032 Ήσουν απλά σκέφτεσαι τους άντρες σου. 882 00:45:36,033 --> 00:45:38,232 Ο αστυνομικός επίτροπος δεν το έβλεπα έτσι. 883 00:45:38,233 --> 00:45:39,732 Θα ήθελες να το κάνω έχεις μια κουβέντα μαζί του; 884 00:45:42,533 --> 00:45:44,799 Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς. 885 00:45:44,800 --> 00:45:47,600 Λοιπόν, δεν είχα πολλά να χαμογελάς πρόσφατα. 886 00:45:52,466 --> 00:45:54,432 Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. 887 00:45:57,666 --> 00:46:00,399 Προσπάθησα να οδηγήσω τους άνδρες του Nash. 888 00:46:00,400 --> 00:46:03,165 Αλλά μόλις με είδαν σαν κάποια αυταρχική γυναίκα. 889 00:46:03,166 --> 00:46:05,565 Δεν είσαι αυταρχική, Ελίζα. 890 00:46:05,566 --> 00:46:11,100 Είστε αποφασισμένοι. 891 00:46:17,233 --> 00:46:19,233 Τα πράγματα δεν έχουν τελειώσει έγινε όπως ήλπιζα. 892 00:46:22,133 --> 00:46:25,000 Μερικές φορές αναρωτιέμαι… 893 00:46:26,733 --> 00:46:30,266 Αν αξίζει όλο αυτό; 894 00:46:32,733 --> 00:46:37,465 Είσαι καλός ντετέκτιβ, Ελίζα πολύ καλή. 895 00:46:37,466 --> 00:46:39,065 Και ό,τι κι αν γίνει από εδώ, 896 00:46:39,066 --> 00:46:42,132 θα βρεις τρόπο για να λειτουργήσει. 897 00:46:42,133 --> 00:46:43,899 Πάντα κάνεις. 898 00:46:45,833 --> 00:46:47,199 Λέτε απλά έτσι ώστε να πληρώσω 899 00:46:47,200 --> 00:46:48,432 για δείπνο αύριο το απόγευμα; 900 00:46:48,433 --> 00:46:51,099 Δεν το γνώριζα επρόκειτο να δειπνήσουμε. 901 00:46:51,100 --> 00:46:53,665 Λοιπόν, την τελευταία Τετάρτη κάθε μήνα, τρώμε, 902 00:46:53,666 --> 00:46:57,032 και αυτό ακριβώς συμβαίνει να είναι αύριο. 903 00:46:57,033 --> 00:46:59,799 Έχει περάσει καιρός από τότε απολαύσαμε μια βραδινή έξοδο. 904 00:46:59,800 --> 00:47:02,666 Έχει. 905 00:47:06,300 --> 00:47:07,699 Λοιπόν, όχι άλλο καύση το λάδι του μεσονυχτίου. 906 00:47:07,700 --> 00:47:08,899 Πρέπει να πάτε σπίτι απόψε 907 00:47:08,900 --> 00:47:10,665 και ξεκούραση... δεν θα σε έχει πάρει ο ύπνος 908 00:47:10,666 --> 00:47:12,999 στο τραπέζι. παίρνω πίσω αυτό που είπα. 909 00:47:13,000 --> 00:47:18,399 Είσαι αρχηγός. 910 00:47:18,400 --> 00:47:20,433 Καληνύχτα Ελίζα. 911 00:47:21,966 --> 00:47:25,265 Καληνύχτα Γουίλιαμ. 912 00:47:26,466 --> 00:47:27,532 Νύχτα, επιθεωρητής. 913 00:47:27,533 --> 00:47:28,565 Νύχτα, Άιβι. 914 00:47:29,766 --> 00:47:31,399 Κάτι βρήκα σε αυτά τα αρχεία 915 00:47:31,400 --> 00:47:32,400 μου ζήτησες να κοιτάξω μέσω. 916 00:47:32,401 --> 00:47:33,499 Η υπόθεση έκλεισε, Άιβι. 917 00:47:33,500 --> 00:47:34,832 Δεν πρόκειται για τον ένοπλο. 918 00:47:34,833 --> 00:47:36,432 Πρόκειται για κάποιον άλλο εντελώς. 919 00:47:43,366 --> 00:47:46,065 Τώρα καταλαβαίνω γιατί εσύ δεν αναζήτησαν άλλη θέση 920 00:47:46,066 --> 00:47:47,099 όπως και οι άλλοι. 921 00:47:47,100 --> 00:47:50,365 Ή πήγε στο Παρίσι με τον κύριο Νας. 922 00:47:50,366 --> 00:47:52,299 Το μικρό θέμα του ποινικό μητρώο 923 00:47:52,300 --> 00:47:54,565 θα έβαζε πληρωμή σε αυτό! 924 00:47:54,566 --> 00:47:57,065 Αναφέρεστε ως αν συνεργάζομαι με κανέναν, 925 00:47:57,066 --> 00:47:59,865 αλλά τρεις εγκληματικές συμμορίες ως λογιστής τους. 926 00:47:59,866 --> 00:48:02,366 - Και όχι πολύ επιτυχημένο, δεδομένου ότι έχετε υπηρετήσει χρόνο - Και όχι πολύ επιτυχημένο, δεδομένου ότι έχετε υπηρετήσει χρόνο 927 00:48:02,369 --> 00:48:03,933 Για φορολογική απάτη. 928 00:48:06,866 --> 00:48:12,532 Ο κύριος Νας με προσέλαβε όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε. 929 00:48:12,533 --> 00:48:14,266 Και θα είμαι για πάντα ευγνώμων για αυτό. 930 00:48:20,100 --> 00:48:21,633 Θα πάρω το παλτό και το καπέλο μου. 931 00:48:27,166 --> 00:48:29,200 Όχι, όχι. 932 00:48:34,933 --> 00:48:36,900 Κανείς από τους δύο δεν είναι τέλειο, Κλάρενς. 933 00:48:38,800 --> 00:48:41,399 Και αν το υποσχεθώ να είστε πιο ευγενικοί, 934 00:48:41,400 --> 00:48:46,465 Θα ήθελα να το υποσχεθείς σταμάτα να με συγκρίνεις με τον κύριο Νας. 935 00:48:53,666 --> 00:48:57,133 Άρα, έχουμε κολλήσει μεταξύ τους. 936 00:48:58,700 --> 00:49:00,199 Φαίνεται έτσι. 937 00:49:04,166 --> 00:49:05,665 Μαζί, Clarence, θα κάνουμε άλλη μια φορά 938 00:49:05,666 --> 00:49:08,199 κάνει αυτό το πρακτορείο επιτυχημένο. 939 00:49:08,200 --> 00:49:11,232 Και αυτοί που μας υποτιμούν πρέπει να το κάνουν με δική τους ευθύνη. 940 00:49:14,533 --> 00:49:20,232 Ω, επ' αυτού, ο πληροφοριοδότης μας από τον οίκο ανοχής, Αθηνά, 941 00:49:20,233 --> 00:49:21,932 ήρθε για την αμοιβή της. 942 00:49:21,933 --> 00:49:24,765 Της αρέσει να συνομιλεί, αυτό. 943 00:49:24,766 --> 00:49:29,799 Μου είπε κάτι αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. 944 00:49:40,033 --> 00:49:41,499 κύριε Σινκλέρ. 945 00:49:41,500 --> 00:49:43,432 Αχ, δεσποινίς Σκάρλετ. 946 00:49:43,433 --> 00:49:44,832 Πόσο ευγενικό. 947 00:49:44,833 --> 00:49:48,132 Είχα σκοπό να σε πληρώσω μια επίσκεψη σήμερα το απόγευμα. 948 00:49:48,133 --> 00:49:49,866 Φαίνεται ότι έχετε μου έσωσε ένα ταξίδι. 949 00:49:51,500 --> 00:49:53,232 Εδώ είναι η ιστορία που έχω 950 00:49:53,233 --> 00:49:55,532 μόλις έγραψαν περίπου εσύ και το δικό σου... 951 00:49:55,533 --> 00:49:58,199 θλιβερή πτώση από χάρη. 952 00:49:58,200 --> 00:49:59,632 Θα ήθελες να το διαβάσεις τώρα; 953 00:49:59,633 --> 00:50:01,999 Ή ίσως θα προτιμούσατε περιμένετε μέχρι να δημοσιευτεί, 954 00:50:02,000 --> 00:50:03,565 που πιστεύω ότι θα είναι, 955 00:50:03,566 --> 00:50:05,532 στην αυριανή πρωινή έκδοση. 956 00:50:05,533 --> 00:50:07,165 Όχι, δεν θα, κύριε Σινκλέρ. 957 00:50:07,166 --> 00:50:09,399 Στην πραγματικότητα, θα επιστρέψετε αμέσως στο γραφείο 958 00:50:09,400 --> 00:50:10,632 και ανακαλέστε το άρθρο. 959 00:50:10,633 --> 00:50:13,132 Και γιατί στη Γη θα το έκανα αυτό; 960 00:50:13,133 --> 00:50:15,132 Αναμφίβολα το έχετε ακούσει η ληστεία που έγινε 961 00:50:15,133 --> 00:50:17,899 στον οίκο ανοχής στο Mayfair, ο ναός του Ηλυσίου. 962 00:50:17,900 --> 00:50:20,465 Η κυρία ρώτησε τα κορίτσια της 963 00:50:20,466 --> 00:50:22,099 να επανενώσουν τους τακτικούς πελάτες τους 964 00:50:22,100 --> 00:50:23,732 με τα κλεμμένα υπάρχοντά τους. 965 00:50:23,733 --> 00:50:25,932 Και ένα από αυτά τα κορίτσια απλά τυχαίνει να είναι 966 00:50:25,933 --> 00:50:27,532 ένας συνεργάτης μου. 967 00:50:27,533 --> 00:50:28,633 Αθήνα; 968 00:50:31,000 --> 00:50:33,200 Μου το επέτρεψε ευγενικά για να σας το επιστρέψω αυτό. 969 00:50:36,933 --> 00:50:39,532 Πολύ ωραία επιγραφή του ονόματός σου. 970 00:50:39,533 --> 00:50:42,133 Καμία αναφορά ότι είσαι επικεφαλής ανταποκριτής, όμως. 971 00:50:43,300 --> 00:50:45,399 Ίσως την επόμενη φορά η γυναίκα σου 972 00:50:45,400 --> 00:50:47,032 εγγράφει ένα δώρο, αυτή θα θυμηθείτε να το συμπεριλάβετε. 973 00:50:47,033 --> 00:50:48,499 Α, και για να σε καθησυχάσω, 974 00:50:48,500 --> 00:50:50,632 Ο επιθεωρητής Wellington έχει το κατέγραψε ως αποδεικτικό στοιχείο. 975 00:50:50,633 --> 00:50:52,899 Έτσι, αν χρειαστεί προκύψει ποτέ για να αποδείξει 976 00:50:52,900 --> 00:50:55,966 η παρουσία σας στον οίκο ανοχής, δεν θα είναι δύσκολο να το κάνουμε. 977 00:51:05,200 --> 00:51:06,466 Καλημέρα, κύριε Σινκλέρ. 978 00:51:13,800 --> 00:51:14,865 Σας ευχαριστώ. 979 00:51:29,500 --> 00:51:31,399 Μις Σκάρλετ. 980 00:51:31,400 --> 00:51:32,865 Αν με συγχωρείτε, 981 00:51:32,866 --> 00:51:35,099 Παίρνω τσάι με καλή μου φίλη. 982 00:51:35,100 --> 00:51:36,165 Theobald! 983 00:51:36,166 --> 00:51:37,632 Θέλετε να με προσλάβετε; 984 00:51:37,633 --> 00:51:39,599 Απελπισμένοι καιροί καλούν για απεγνωσμένα μέτρα. 985 00:51:39,600 --> 00:51:41,332 Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι καλά να επισκεφτείς ένα τόσο επικίνδυνο, 986 00:51:41,333 --> 00:51:42,333 βίαιος εγκληματίας. 987 00:51:42,334 --> 00:51:43,566 Μόνος. 988 00:51:53,066 --> 00:51:54,932 Επισκεφθείτε μας ιστοσελίδα για βίντεο, 989 00:51:54,933 --> 00:51:57,065 ενημερωτικά δελτία, podcast και πολλά άλλα. 990 00:51:57,066 --> 00:51:59,166 Και ελάτε μαζί μας στα social media. 991 00:52:00,966 --> 00:52:03,499 Για να παραγγείλετε αυτό το πρόγραμμα, επισκεφθείτε το ShopPBS. 992 00:52:03,500 --> 00:52:06,365 Το "Masterpiece" είναι διαθέσιμο με διαβατήριο PBS 993 00:52:06,366 --> 00:52:08,566 και στο Amazon Prime Video.