1
00:00:55,222 --> 00:00:56,691
Silakan bayar
perhatian penuh
2
00:00:56,758 --> 00:00:59,259
untuk hal penting ini
pengumuman.
3
00:01:36,898 --> 00:01:40,501
Jutaan orang
telah terkena dampak kejahatan.
4
00:01:42,870 --> 00:01:45,873
Kerusuhan sipil
berada pada titik tertinggi sepanjang masa...
5
00:01:45,940 --> 00:01:48,275
dan pengangguran massal
dan tunawisma...
6
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
berkendara ke Los Angeles
menjadi epidemi kejahatan.
7
00:01:51,646 --> 00:01:54,682
Penjara penuh sesak...
8
00:01:54,749 --> 00:01:56,918
...Zona Merah seluruh kota
didirikan...
9
00:01:56,985 --> 00:01:58,452
untuk membatasi individu
10
00:01:58,519 --> 00:02:00,722
terlibat
dalam aktivitas kekerasan...
11
00:02:02,857 --> 00:02:05,359
...dan masih, ratusan
pahlawan kita berbaju biru...
12
00:02:05,425 --> 00:02:07,061
terbunuh
dalam menjalankan tugas.
13
00:02:07,127 --> 00:02:10,031
Sekarang, keadaan ekstrim
menyerukan tindakan ekstrem.
14
00:02:10,098 --> 00:02:11,899
Kami membutuhkan Pengadilan Pengampunan...
15
00:02:11,966 --> 00:02:13,534
dan saya akan memberi semangat
rekan-rekan saya
16
00:02:13,601 --> 00:02:15,135
di kedua sisi lorong...
17
00:02:15,202 --> 00:02:16,436
untuk mendukungnya.
18
00:02:17,538 --> 00:02:19,473
Setelah dua tahun
sedang beroperasi...
19
00:02:19,540 --> 00:02:21,241
program ini adalah alasannya
20
00:02:21,308 --> 00:02:23,243
kamu bisa tidur
dengan damai di malam hari.
21
00:02:23,945 --> 00:02:25,513
Pelanggar modal yang kejam
22
00:02:25,580 --> 00:02:27,782
sekarang diadili
oleh kecerdasan buatan...
23
00:02:27,849 --> 00:02:30,150
yang mengurangi
perlunya uji coba yang panjang...
24
00:02:30,217 --> 00:02:32,219
dengan bertindak sebagai juri...
25
00:02:32,285 --> 00:02:33,353
juri...
26
00:02:33,420 --> 00:02:34,889
dan algojo.
27
00:02:34,956 --> 00:02:36,724
Sepenuhnya
ruang sidang otonom...
28
00:02:36,791 --> 00:02:39,359
tersangka
dianggap bersalah...
29
00:02:39,426 --> 00:02:42,162
kecuali terbukti tidak bersalah.
30
00:02:42,229 --> 00:02:45,499
Mercy menganalisis semuanya
dengan presisi tepat...
31
00:02:45,566 --> 00:02:47,702
menggambar di tempat yang sangat luas
rentang data...
32
00:02:47,769 --> 00:02:50,905
termasuk bukti
disediakan oleh LAPD...
33
00:02:50,972 --> 00:02:52,472
dan tim quadcopternya.
34
00:02:52,540 --> 00:02:54,307
Sejak diluncurkan
program ini...
35
00:02:54,374 --> 00:02:56,778
Mercy sudah
dihakimi secara tidak memihak...
36
00:02:56,844 --> 00:03:01,516
dihukum dan dieksekusi
18 orang...
37
00:03:01,582 --> 00:03:04,484
berantas kejahatan
di kota sebesar 68%...
38
00:03:04,552 --> 00:03:06,420
menghemat miliaran
uang pajak...
39
00:03:06,486 --> 00:03:08,790
karena keakuratannya
dan efisiensi
40
00:03:08,856 --> 00:03:10,591
dari program.
41
00:03:10,658 --> 00:03:12,560
Mercy menggunakan fakta nyata
dan segudang bukti...
42
00:03:12,627 --> 00:03:15,063
untuk memastikan keadilan ditegakkan...
43
00:03:15,129 --> 00:03:18,231
dalam beberapa jam setelah pembunuhan
berkomitmen.
44
00:03:18,298 --> 00:03:20,068
Ini yang terhebat
pencegah kejahatan.
45
00:03:20,134 --> 00:03:22,704
Kebebasan itu
semua orang Amerika menghargai...
46
00:03:22,770 --> 00:03:24,404
kini dilindungi oleh sistem
47
00:03:24,471 --> 00:03:26,206
dirancang
untuk menghilangkan ancaman...
48
00:03:26,273 --> 00:03:27,975
dengan cepat dan efisien.
49
00:03:28,042 --> 00:03:31,913
Masa depan penegakan hukum
adalah Rahmat...
50
00:03:31,979 --> 00:03:34,582
dan Anda adalah kasus berikutnya.
51
00:03:35,516 --> 00:03:37,151
Untuk memastikan persidangan yang adil...
52
00:03:37,250 --> 00:03:38,820
Anda, terdakwa,
53
00:03:38,886 --> 00:03:40,521
akan memiliki akses
ke bukti TKP...
54
00:03:40,588 --> 00:03:42,890
dan lengkap
jejak digital.
55
00:03:42,957 --> 00:03:44,291
Sialan.
56
00:03:44,357 --> 00:03:45,425
-Hai. Hai.
-Kamu akan mempunyai kesempatan
57
00:03:45,492 --> 00:03:47,195
untuk membela diri...
58
00:03:47,260 --> 00:03:48,663
-Bagaimana aku bisa sampai di sini?
-...tapi pahamilah...
59
00:03:48,730 --> 00:03:50,698
Rahmat tidak membuat kesalahan.
60
00:03:51,933 --> 00:03:53,501
Kota Anda berterima kasih
61
00:03:53,568 --> 00:03:55,302
untuk berpartisipasi
dalam program Mercy.
62
00:03:55,368 --> 00:03:57,337
Kontribusi Anda akan dipulihkan
perdamaian dan stabilitas
63
00:03:57,404 --> 00:03:59,073
kepada komunitas kami.
64
00:03:59,140 --> 00:04:00,775
Rahmat adalah keadilan
65
00:04:00,842 --> 00:04:03,044
-untuk masa depan yang lebih baik.
-Keluarkan aku dari kursi ini.
66
00:04:03,111 --> 00:04:04,411
Anda telah ditugaskan
67
00:04:04,478 --> 00:04:05,880
-kasus nomor 19.
-Halo?
68
00:04:05,947 --> 00:04:09,751
Halo!
69
00:04:13,821 --> 00:04:15,189
Ini
Pengadilan Ibu Kota Mercy.
70
00:04:15,255 --> 00:04:16,624
Saya Hakim Maddox.
71
00:04:16,691 --> 00:04:18,492
Saya akan memimpin
selama uji coba Anda hari ini.
72
00:04:18,559 --> 00:04:20,862
Tunggu. Tidak tidak tidak.
Apa yang kamu bicarakan?
73
00:04:20,928 --> 00:04:22,496
Tidak ada persidangan.
74
00:04:22,964 --> 00:04:24,397
Aku Detektif Raven.
75
00:04:24,464 --> 00:04:26,534
Silahkan hembuskan
napas dalam-dalam.
76
00:04:26,601 --> 00:04:28,870
Tunggu sebentar. Tunggu saja...
Tunggu sebentar.
77
00:04:28,936 --> 00:04:30,571
-Identitas dikonfirmasi.
-Oke...
78
00:04:30,638 --> 00:04:32,372
Silahkan hembuskan
napas dalam-dalam.
79
00:04:32,439 --> 00:04:34,341
Saya menempatkan delapan orang
di kursi ini.
80
00:04:34,407 --> 00:04:36,043
Saya Chris Raven
dari perampokan-pembunuhan.
81
00:04:36,110 --> 00:04:37,245
Tempatku bukan di sini.
82
00:04:37,310 --> 00:04:40,081
Tolong buang napas, Tuan Raven.
83
00:04:41,048 --> 00:04:42,717
Terima kasih.
84
00:04:42,784 --> 00:04:44,451
Tingkat alkohol dalam darah Anda
85
00:04:44,519 --> 00:04:46,120
kini telah berkurang
cukup untuk uji coba.
86
00:04:46,187 --> 00:04:47,487
Tunggu. Berapa lama saya keluar?
87
00:04:47,555 --> 00:04:50,258
-5 jam, 26 menit.
-Pria.
88
00:04:50,323 --> 00:04:51,826
Sebelum kita melanjutkan,
kamu harus bersumpah
89
00:04:51,893 --> 00:04:54,028
itu semua kesaksian
kamu berikan pengadilan ini...
90
00:04:54,095 --> 00:04:56,631
akan jujur dan jujur.
91
00:04:57,932 --> 00:04:59,000
Tunggu.
92
00:05:00,535 --> 00:05:01,869
Tunggu. Tunggu sebentar.
93
00:05:01,936 --> 00:05:03,571
Tunggu sebentar.
Ini tidak mungkin nyata.
94
00:05:03,638 --> 00:05:05,173
Saya jamin,
ini sangat nyata.
95
00:05:05,239 --> 00:05:06,641
Kau harus bersumpah.
96
00:05:06,707 --> 00:05:08,242
Lihat, jika Anda berpikir
bahwa ini nyata...
97
00:05:08,308 --> 00:05:09,977
kamu sedang membuat
sebuah kesalahan yang sangat besar.
98
00:05:10,044 --> 00:05:11,679
Dan jika ada
adalah sebuah kesalahan,
99
00:05:11,746 --> 00:05:13,648
Aku akan mengungkapnya...
100
00:05:13,714 --> 00:05:15,950
tapi kamu harus mematuhinya
dengan peraturan sebelum aku bisa.
101
00:05:16,017 --> 00:05:18,052
Oke baiklah. Bagus. aku bersumpah.
102
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
Apa sumpahmu?
103
00:05:20,487 --> 00:05:23,858
Ya, untuk memberitahu
sebenarnya, oke?
104
00:05:23,925 --> 00:05:25,425
Dan mungkin kamu bisa memberitahuku
apa yang seharusnya saya lakukan
105
00:05:25,492 --> 00:05:27,094
untuk diceritakan
kebenaran tentang...
106
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
-karena apapun itu...
-Christopher Raven,
107
00:05:28,896 --> 00:05:30,565
kamu sebelumnya
sidang hari ini...
108
00:05:30,631 --> 00:05:32,200
dituduh melakukan pembunuhan
dari istrimu.
109
00:05:32,266 --> 00:05:33,366
Nicole Raven.
110
00:05:43,244 --> 00:05:45,046
-Dimana korbannya?
-Di dapur.
111
00:05:45,112 --> 00:05:46,379
Di sini!
112
00:05:47,480 --> 00:05:48,950
-Kami membutuhkan petugas medis!
-Apa?
113
00:05:49,016 --> 00:05:50,885
Apakah ada orang lain
di sini?
114
00:05:50,952 --> 00:05:52,620
Tidak. Tidak ada seorang pun
yang lain di sini. Ini hanya aku.
115
00:05:52,687 --> 00:05:54,555
Ya,
kita akan datang dalam keadaan panas.
116
00:05:54,622 --> 00:05:56,190
Tidak ada seorang pun di sini.
Itu hanya ibuku!
117
00:05:56,257 --> 00:05:57,859
-Ya, kamu baik-baik saja?
-Ya...
118
00:05:57,925 --> 00:05:59,727
Paramedis
di tempat kejadian.
119
00:05:59,794 --> 00:06:01,729
Saya tidak tahu
apa yang terjadi padanya!
120
00:06:01,796 --> 00:06:03,598
Wanita,
korban penusuk, tersangka tidak diketahui.
121
00:06:03,664 --> 00:06:05,233
Bu,
kamu akan baik-baik saja.
122
00:06:05,299 --> 00:06:07,001
Cobalah untuk tetap diam
sebisa mungkin. Oke?
123
00:06:07,068 --> 00:06:08,569
Ya, aku sedang mencoba.
Tolong bantu dia!
124
00:06:08,636 --> 00:06:09,904
Siapa yang melakukan ini
kepadamu?
125
00:06:10,538 --> 00:06:11,873
Tolong bantu ibuku.
126
00:06:11,939 --> 00:06:13,373
Siapa?
127
00:06:13,440 --> 00:06:14,642
Kris.
128
00:06:14,709 --> 00:06:16,577
Itu tidak mungkin.
129
00:06:16,644 --> 00:06:18,980
-Astaga.
Pengadilan ini
sekarang akan menyajikan...
130
00:06:19,046 --> 00:06:20,615
pernyataan pembuka
131
00:06:20,681 --> 00:06:22,382
membuktikan hubungan luas Anda
kepada korban.
132
00:06:22,449 --> 00:06:24,518
-Ya Tuhan! Oh, Yesus Kristus!
-Puncaknya hari ini...
133
00:06:24,585 --> 00:06:27,154
saat kamu dan kamu sendirian
di rumah bersama Nicole...
134
00:06:27,221 --> 00:06:29,724
pada saat itu
dia ditikam sampai mati.
135
00:06:29,790 --> 00:06:31,359
Anda berbohong kepada saya.
136
00:06:31,424 --> 00:06:33,828
Saya mendesak Anda
untuk memeriksanya sendiri.
137
00:06:33,895 --> 00:06:36,396
Perintah suara
dan kontrol sensitif sentuhan
138
00:06:36,463 --> 00:06:37,765
tersedia untuk Anda.
139
00:06:40,768 --> 00:06:41,836
Oke.
140
00:06:44,205 --> 00:06:45,806
Tuan. Gagak...
141
00:06:45,873 --> 00:06:47,575
...perintah suara
dan kontrol sensitif sentuhan
142
00:06:47,642 --> 00:06:48,809
-tersedia untuk Anda.
-Cari saja...
143
00:06:48,876 --> 00:06:51,411
Bisakah Anda mencari Nicole Raven?
144
00:07:04,058 --> 00:07:05,960
Petugas LAPD
Chris Raven...
145
00:07:06,027 --> 00:07:08,729
telah ditangkap hari ini
atas pembunuhan istrinya.
146
00:07:08,796 --> 00:07:10,798
Raven dan rekannya,
Jaq Dialo...
147
00:07:10,865 --> 00:07:13,034
adalah pendukung awal
dari program Mercy...
148
00:07:13,100 --> 00:07:15,903
dan bertanggung jawab
untuk menangkap David Webb...
149
00:07:15,970 --> 00:07:17,838
dan membawa
pembunuhnya diadili...
150
00:07:17,905 --> 00:07:20,440
sebagai peserta pertama
di Pengadilan Kasih...
151
00:07:20,508 --> 00:07:21,943
baru dua tahun lalu.
152
00:07:22,009 --> 00:07:24,078
Saya bangga telah mengirimkannya
tersangka pertama
153
00:07:24,145 --> 00:07:25,579
untuk uji coba di sini...
154
00:07:25,646 --> 00:07:27,748
dan aku akan melanjutkan
untuk mengirim lebih banyak...
155
00:07:27,815 --> 00:07:29,617
sampai pesan
156
00:07:29,684 --> 00:07:31,419
-diterima.
-Ini sungguh luar biasa.
157
00:07:31,519 --> 00:07:33,688
Suatu hari dia mengirim orang
ke Pengadilan Kasih...
158
00:07:33,754 --> 00:07:35,957
keesokan harinya, dia ada di sana.
159
00:07:36,824 --> 00:07:38,592
Tuan. Raven, bagaimana caramu memohon?
160
00:07:40,861 --> 00:07:43,164
Tuan. Raven, bagaimana caramu memohon?
161
00:07:45,199 --> 00:07:46,600
Tidak bersalah.
162
00:07:46,667 --> 00:07:48,569
Saya tidak bersalah.
163
00:07:48,636 --> 00:07:50,604
Saya tidak bisa.
Saya tidak akan menyakitinya.
164
00:07:50,671 --> 00:07:52,506
Berbasis
berdasarkan bukti yang ada...
165
00:07:52,573 --> 00:07:54,842
Saya sudah menilai Anda
kemungkinan bersalah menjadi...
166
00:07:54,909 --> 00:07:56,777
97,5%.
167
00:07:56,844 --> 00:07:59,013
Ini 17,5% di atas...
168
00:07:59,080 --> 00:08:02,883
ambang batas 80%
untuk memicu uji coba Mercy.
169
00:08:06,687 --> 00:08:09,256
Ini Los Angeles
Awan Kota.
170
00:08:09,323 --> 00:08:11,525
Setiap warga negara
dan organisasi
171
00:08:11,592 --> 00:08:12,994
dimandatkan oleh hukum...
172
00:08:13,060 --> 00:08:14,962
untuk menghubungkan
perangkat mereka ke sana.
173
00:08:17,131 --> 00:08:20,668
Saya memiliki akses penuh
ke server selama uji coba.
174
00:08:20,735 --> 00:08:23,304
Itulah fondasinya
dari kemampuanku
175
00:08:23,371 --> 00:08:24,939
untuk mencapai keputusan.
176
00:08:26,607 --> 00:08:28,409
Anda dapat menggunakan
setiap dan semua sumber daya
177
00:08:28,476 --> 00:08:30,144
tersedia untuk pengadilan ini...
178
00:08:30,211 --> 00:08:32,046
untuk memberiku bukti
atas kepolosanmu.
179
00:08:32,113 --> 00:08:33,814
Jika kamu dinyatakan bersalah...
180
00:08:33,881 --> 00:08:36,350
kamu akan dieksekusi
tepatnya...
181
00:08:36,417 --> 00:08:37,918
-90 menit.
-Tidak.
182
00:08:37,985 --> 00:08:41,655
-Uji coba Anda sekarang akan dimulai.
-Tidak, tidak, tidak.
183
00:08:42,523 --> 00:08:44,125
Ini salah.
184
00:08:44,191 --> 00:08:45,593
Semuanya salah!
Kamu harus mematikannya!
185
00:08:45,659 --> 00:08:47,128
Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
186
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
Sistem AI
dilarang oleh hukum...
187
00:08:49,263 --> 00:08:51,932
dari keterlibatan langsung
dalam mengambil nyawa manusia.
188
00:08:51,999 --> 00:08:53,634
Kursinya menggunakan sistem tertutup
189
00:08:53,701 --> 00:08:55,403
dan aku punya
tidak ada kendali atasnya...
190
00:08:55,469 --> 00:08:57,371
tetapi tidak akan dikirimkan
denyut sonik yang fatal...
191
00:08:57,438 --> 00:09:00,174
jika saya mengakhiri uji coba sebelum
batas waktu telah tercapai.
192
00:09:00,241 --> 00:09:02,676
Agar hal itu terjadi,
kemungkinanmu bersalah...
193
00:09:02,743 --> 00:09:05,880
harus berada di bawah
ambang batas 92%...
194
00:09:05,946 --> 00:09:07,548
dengan keraguan yang masuk akal.
195
00:09:07,615 --> 00:09:09,950
Aku bukan seorang pembunuh,
Aku di pihakmu.
196
00:09:10,017 --> 00:09:12,653
Aku di pihakmu!
Apakah Anda ingat David Webb?
197
00:09:12,720 --> 00:09:14,655
Apakah Anda ingat David Webb?
198
00:09:14,722 --> 00:09:15,956
Siapa yang memulai ini?
Saya memulai ini!
199
00:09:16,023 --> 00:09:17,992
Saya tahu persis siapa Anda.
200
00:09:18,059 --> 00:09:19,760
Aku tahu segalanya
yang telah kamu lakukan
201
00:09:19,827 --> 00:09:21,328
untuk melayani pengadilan ini,
dan aku berterima kasih.
202
00:09:21,395 --> 00:09:23,030
-Oke. Apa?
-Tapi apa yang telah kamu lakukan
203
00:09:23,097 --> 00:09:25,032
di masa lalu...
tidak lagi signifikan.
204
00:09:25,099 --> 00:09:28,702
Di sini, faktanya saja
akan meminta pertanggungjawaban Anda...
205
00:09:28,769 --> 00:09:31,572
atau, mungkin, menyelamatkanmu.
206
00:09:35,042 --> 00:09:38,779
Anda tiba di tempat kerja
pada 08:51 pagi ini...
207
00:09:38,846 --> 00:09:42,083
tapi kamu tidak pernah
keluar dari kendaraanmu.
208
00:09:42,149 --> 00:09:45,853
Sebaliknya, kamu kembali
ke rumahmu.
209
00:09:53,828 --> 00:09:55,663
Kamu harus pergi
dari rumah.
210
00:09:55,729 --> 00:09:56,797
Aku sudah selesai.
211
00:09:56,864 --> 00:09:58,199
Buka pintunya.
212
00:09:58,833 --> 00:10:00,367
Aku tidak akan membuka pintunya.
213
00:10:00,434 --> 00:10:02,870
Kamu bisa bicara denganku
melalui pengacara.
214
00:10:02,937 --> 00:10:04,872
Saya punya kunci di truk.
215
00:10:04,939 --> 00:10:06,541
Aku akan mengambil kunciku
dan buka kunci pintunya.
216
00:10:06,607 --> 00:10:08,042
Kenapa tidak... saja
217
00:10:08,109 --> 00:10:10,177
-menjadi dewasa?
-Chris, jangan lakukan itu.
218
00:10:19,653 --> 00:10:22,123
Jangan masuk ke sini!
Keluar dari rumahku!
219
00:10:22,189 --> 00:10:24,258
Keluar dari rumahku!
220
00:10:24,325 --> 00:10:27,962
Anda menghabiskan 26 menit
di dalam rumah bersama Nicole.
221
00:10:30,731 --> 00:10:33,033
Putrimu kembali
dari menginap.
222
00:10:33,367 --> 00:10:34,635
Ibu?
223
00:10:45,379 --> 00:10:47,081
TKP
data dikonfirmasi
224
00:10:47,148 --> 00:10:48,949
itu sekitar waktu yang sama...
225
00:10:49,016 --> 00:10:51,085
Nicole ditikam
oleh orang yang tidak kidal...
226
00:10:51,152 --> 00:10:53,087
dan satu luka tusukan
sangat agresif...
227
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
terkelupas
tulang belakang di tulang belakangnya
228
00:10:55,122 --> 00:10:56,757
selain itu
untuk menusuk hatinya...
229
00:10:56,824 --> 00:10:58,292
Tidak, tidak, tidak.
230
00:10:58,359 --> 00:10:59,927
... dan memutuskan
arteri mesenterikanya.
231
00:10:59,994 --> 00:11:02,096
-Itu bukan aku.
-Anda tidak kidal.
232
00:11:02,163 --> 00:11:03,998
Jejak darah istrimu
233
00:11:04,064 --> 00:11:05,733
ditemukan di pakaian
yang kamu kenakan hari ini...
234
00:11:05,799 --> 00:11:06,934
dan jejaknya masih segar.
235
00:11:07,001 --> 00:11:08,537
Setelah meninggalkan rumah,
236
00:11:08,603 --> 00:11:09,970
kamu menyetir
ke Harbour Master Bar...
237
00:11:10,037 --> 00:11:11,405
dan mulai banyak minum.
238
00:11:11,472 --> 00:11:12,507
Tidak. Tidak!
239
00:11:12,973 --> 00:11:14,241
Apakah kamu haus?
240
00:11:16,410 --> 00:11:17,745
Ya.
241
00:11:17,811 --> 00:11:19,280
-Apakah kamu sakit kepala?
-Ya.
242
00:11:19,346 --> 00:11:21,081
Yah, dehidrasimu
dan sakit kepala...
243
00:11:21,148 --> 00:11:22,816
adalah hasilnya
kadar alkohol dalam darah Anda
244
00:11:22,883 --> 00:11:24,318
menjadi 0,16 pada saat itu
penangkapanmu.
245
00:11:24,385 --> 00:11:25,920
Tidak, tidak mungkin. Tidak.
246
00:11:25,986 --> 00:11:27,522
Tidak, aku tidak pergi ke bar!
Saya tidak pergi ke bar!
247
00:11:27,589 --> 00:11:28,923
-Itu tidak mungkin!
-Anda ditangkap...
248
00:11:28,989 --> 00:11:30,625
di Harbour Master Bar di...
249
00:11:30,691 --> 00:11:32,927
Anda berbohong. Anda berbohong.
250
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
Saya tidak berbohong...
251
00:11:34,929 --> 00:11:37,131
faktanya juga tidak.
252
00:11:41,035 --> 00:11:42,870
Ya, Petugas.
Itu orangnya.
253
00:11:45,472 --> 00:11:48,008
Hei, Kris.
Semuanya baik-baik saja di sini?
254
00:11:49,910 --> 00:11:51,646
Detektif,
kita harus pergi.
255
00:11:51,712 --> 00:11:53,548
Tidak. Saya pikir saya akan tinggal di sini
dan minum lagi.
256
00:11:53,615 --> 00:11:56,016
-Kamu sudah muak.
-Ayo pergi!
257
00:11:56,951 --> 00:11:58,219
Lepaskan aku!
258
00:12:06,260 --> 00:12:07,761
Hei, apa...
259
00:12:18,038 --> 00:12:19,440
Mundur!
260
00:12:19,507 --> 00:12:20,808
Chris, berhenti.
Jangan lakukan ini.
261
00:12:20,874 --> 00:12:22,776
Oke. Oke.
262
00:12:25,379 --> 00:12:26,880
Sial!
263
00:12:26,947 --> 00:12:28,550
Hei, kamu! TIDAK! Berhenti!
264
00:12:28,617 --> 00:12:30,985
Ayolah, Chris.
Cukup.
265
00:12:31,686 --> 00:12:32,953
Hei, tangkap dia. Tangkap dia!
266
00:12:35,956 --> 00:12:37,358
-Kamu, berhenti!
-Hei, hei!
267
00:12:37,424 --> 00:12:38,660
-Keluar.
-Apa yang kamu...
268
00:12:38,727 --> 00:12:39,994
Keluar! Biarkan dia pergi.
269
00:12:40,060 --> 00:12:41,696
Ya Tuhan! Tinggalkan aku sendiri!
270
00:12:41,762 --> 00:12:43,497
Hentikan ini, Chris!
Berhenti berlari!
271
00:12:43,565 --> 00:12:44,865
Jika tidak
keluar dari...
272
00:12:46,735 --> 00:12:48,035
Balikkan dia.
273
00:12:49,638 --> 00:12:51,839
Yah, mungkin saja
alkohol berlebihan
274
00:12:51,905 --> 00:12:53,742
yang kamu konsumsi...
275
00:12:53,807 --> 00:12:55,744
dan pukulan di kepalamu,
mungkin mengganggu daya ingat Anda.
276
00:12:55,809 --> 00:12:57,311
Saya tidak ingat ...
277
00:12:57,378 --> 00:12:59,380
Saya tidak ingat barnya.
Saya tidak ingat.
278
00:12:59,446 --> 00:13:00,649
Maksudku mengatakan itu
Anda mungkin tidak ingat
279
00:13:00,715 --> 00:13:02,550
membunuh istrimu.
280
00:13:02,617 --> 00:13:04,084
Jemput dia, teman-teman.
281
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
Di punggungnya.
Memanggilnya.
282
00:13:05,953 --> 00:13:07,187
Atau kamu bisa jadi orangnya
siapa yang berbohong.
283
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
Saya telah mempelajari satu hal yang konstan
284
00:13:08,989 --> 00:13:10,124
di pengadilan ini
dan itu dia...
285
00:13:10,725 --> 00:13:12,761
semua orang berbohong.
286
00:13:12,826 --> 00:13:14,629
Mengapa kamu kembali ke rumah?
287
00:13:14,696 --> 00:13:16,096
saya tidak melakukannya. saya tidak...
288
00:13:16,163 --> 00:13:17,898
Saya tidak ingat apa pun!
Mengapa tidak...
289
00:13:17,965 --> 00:13:19,500
Aku harus keluar dari sini.
290
00:13:19,567 --> 00:13:21,368
Dan hanya ada satu cara
untuk melakukan itu...
291
00:13:21,435 --> 00:13:22,537
-jadi harap fokus.
- Keluarkan aku dari sini!
292
00:13:22,604 --> 00:13:24,171
Apakah kalian berdebat?
293
00:13:24,238 --> 00:13:25,640
Tentang minumanmu
atau tentang putrimu?
294
00:13:25,707 --> 00:13:27,709
Ya Tuhan. Inggris.
295
00:13:27,776 --> 00:13:29,544
Biarkan aku bicara dengannya.
Saya perlu berbicara dengannya.
296
00:13:29,611 --> 00:13:31,011
Kecuali mereka adalah saksi
untuk bertindak...
297
00:13:31,078 --> 00:13:32,212
dari kejahatan yang dilakukan...
298
00:13:32,279 --> 00:13:34,114
remaja tidak termasuk...
299
00:13:34,181 --> 00:13:35,617
-dari uji coba Mercy.
-Oke, dia gadis kecilku.
300
00:13:35,684 --> 00:13:37,519
-Saya...
-Namun demikian,
301
00:13:37,585 --> 00:13:39,086
bebas mengulas putri Anda
pernyataan... jika Anda mau.
302
00:13:39,153 --> 00:13:40,655
Ibunya sudah meninggal
dan dia membutuhkanku.
303
00:13:40,722 --> 00:13:41,889
Dia bersama
orang tua mendiang istrimu.
304
00:13:41,955 --> 00:13:43,991
aku ingin... bicara...
305
00:13:44,058 --> 00:13:45,859
untuk putriku!
306
00:13:48,395 --> 00:13:51,165
Saya ingin panggilan pribadi saya.
Sekarang. Sekarang.
307
00:13:52,534 --> 00:13:55,269
Anda dapat mengirim
permintaan untuk menelepon.
308
00:13:56,437 --> 00:13:58,272
Peraturannya
pengadilan ini menetapkan...
309
00:13:58,339 --> 00:14:00,508
itu jika almarhum
dikenal oleh seseorang...
310
00:14:00,575 --> 00:14:02,276
pasti ada
permintaan tertulis
311
00:14:02,343 --> 00:14:03,911
untuk menghubungi mereka
di saat berduka.
312
00:14:03,977 --> 00:14:05,814
Jadi, Anda boleh mendiktekannya.
313
00:14:05,879 --> 00:14:07,181
Oke. Oke.
314
00:14:09,016 --> 00:14:11,118
Anda boleh mendiktekannya sekarang,
Tuan. Gagak.
315
00:14:11,185 --> 00:14:13,521
Aku mendengarmu... pertama kali.
316
00:14:18,192 --> 00:14:21,563
Hei, Brit,
Saya perlu berbicara dengan Anda.
317
00:14:21,629 --> 00:14:23,464
eh...
318
00:14:23,531 --> 00:14:25,966
Saya tahu Anda akan mendengarnya
hal buruk tentangku...
319
00:14:26,033 --> 00:14:27,669
tapi itu tidak benar.
320
00:14:27,736 --> 00:14:29,504
Hanya... eh...
321
00:14:34,208 --> 00:14:36,578
Hanya dengan tegas...
Hapus, hapus, hapus.
322
00:14:36,644 --> 00:14:38,546
Mulai dari awal.
323
00:14:43,551 --> 00:14:45,018
Hei, Nak.
324
00:14:45,553 --> 00:14:47,589
Aku tidak menyakiti ibumu.
325
00:14:47,655 --> 00:14:48,723
Saya tidak akan pernah...
326
00:14:48,790 --> 00:14:50,658
Hapus itu. Hapus itu.
327
00:14:52,025 --> 00:14:53,695
Kotoran.
328
00:14:53,762 --> 00:14:55,697
Mungkin sebaiknya
kirim permintaan otomatis
329
00:14:55,764 --> 00:14:57,532
tanpa pesan pribadi.
330
00:14:58,065 --> 00:14:59,567
Ya. Ya, lakukan itu.
331
00:15:00,334 --> 00:15:02,336
Permintaan umum telah dikirim.
332
00:15:04,938 --> 00:15:06,974
Meskipun sangat parah
atas dugaan kejahatanmu...
333
00:15:07,040 --> 00:15:09,443
pengadilan ini mengamanatkan Anda
harus mempunyai kesempatan...
334
00:15:09,511 --> 00:15:11,412
untuk berbicara dengan sponsor Anda...
335
00:15:11,478 --> 00:15:14,281
dan kamu akan melakukannya
sebelum kita melanjutkan lebih jauh.
336
00:15:15,182 --> 00:15:16,483
Oh ya.
337
00:15:17,418 --> 00:15:18,720
-Rob.
-Chris, hei.
338
00:15:18,787 --> 00:15:20,522
Rob, aku tidak ingat.
339
00:15:20,588 --> 00:15:21,989
-Aku tidak ingat apa pun.
-Chris, berhenti, berhenti, berhenti.
340
00:15:22,055 --> 00:15:22,824
Saya tidak ingat
apa yang terjadi.
341
00:15:22,891 --> 00:15:24,458
Lihat...
342
00:15:24,526 --> 00:15:27,762
mereka ingin aku tetap di sini
untuk urusan AA, jadi...
343
00:15:27,829 --> 00:15:29,597
Kamu hanya...
344
00:15:29,664 --> 00:15:31,766
Seharusnya
untuk meneleponku, kawan.
345
00:15:31,833 --> 00:15:33,300
Jika Anda memikirkan tentang...
346
00:15:33,367 --> 00:15:35,369
Jika kamu genap
berpikir tentang minum.
347
00:15:35,436 --> 00:15:36,470
-Oke, tidak masalah, Rob.
-Kamu seharusnya meneleponku.
348
00:15:36,538 --> 00:15:37,906
Tidak.
349
00:15:37,971 --> 00:15:39,072
-Tidak masalah.
-Jadi, apa...
350
00:15:39,139 --> 00:15:40,474
-Saudara, Nic...
-Chris.
351
00:15:44,512 --> 00:15:46,980
Saat dia tidak muncul
untuk shiftnya pagi ini...
352
00:15:47,047 --> 00:15:48,750
Aku hanya...
353
00:15:48,817 --> 00:15:52,720
Saya menelepon depo
segera setelah aku mendengarnya.
354
00:15:52,787 --> 00:15:55,422
Semua orang di sini...
355
00:15:55,489 --> 00:15:57,257
benar-benar kacau
tentang ini, kawan.
356
00:15:57,324 --> 00:15:58,927
Saya tidak bisa melakukannya
menyakitinya, kawan.
357
00:15:58,992 --> 00:16:00,528
Aku bersumpah demi Tuhan.
358
00:16:00,595 --> 00:16:03,565
Kau tahu, Chris,
Aku percaya pada karma. Jadi...
359
00:16:03,631 --> 00:16:05,132
apapun yang terjadi...
360
00:16:05,199 --> 00:16:06,433
kamu punya...
361
00:16:06,935 --> 00:16:08,636
atau belum melakukannya...
362
00:16:08,703 --> 00:16:11,305
dia juga akan menjadi
sahabatmu hari ini...
363
00:16:11,371 --> 00:16:14,074
atau wanita jalang terburuk
kalian pernah bertemu.
364
00:16:14,141 --> 00:16:15,510
Terima kasih, Tuan Nelson,
itu saja pengadilannya
365
00:16:15,577 --> 00:16:17,311
-membutuhkan dari Anda.
-Tunggu. Tahan.
366
00:16:17,377 --> 00:16:18,613
-Tunggu, tunggu, tunggu, aku...
-Hei, bisakah kamu mendengarku?
367
00:16:18,680 --> 00:16:19,747
Tunggu...
368
00:16:21,081 --> 00:16:22,550
Kemana dia pergi?
369
00:16:22,617 --> 00:16:23,918
Tuan. Nelson
hanya tersedia
370
00:16:23,984 --> 00:16:25,452
untuk mengatasi kekambuhan Anda.
371
00:16:25,520 --> 00:16:27,020
Anda memilih untuk tidak memanfaatkan
atas dukungannya.
372
00:16:27,087 --> 00:16:29,990
Dia mengenalku,
dia kenal Nic, oke?
373
00:16:30,057 --> 00:16:31,926
Suruh dia kembali.
Tolong kembalikan dia.
374
00:16:31,992 --> 00:16:34,562
Dia akan... Maksudku, dia akan memberitahukannya
kamu bahwa Nic dan aku bahagia.
375
00:16:34,629 --> 00:16:35,930
Saya sudah kenal
376
00:16:35,996 --> 00:16:36,898
dengan negara
dari pernikahanmu.
377
00:16:37,532 --> 00:16:39,199
Apa maksudnya?
378
00:16:40,535 --> 00:16:43,437
Kamu mulai berkencan dengan Nicole Martin
20 tahun yang lalu.
379
00:16:43,505 --> 00:16:45,205
Setelah tiga tahun,
kamu sudah menikah
380
00:16:45,272 --> 00:16:47,107
dalam sebuah upacara
di Pantai Redondo.
381
00:16:47,174 --> 00:16:50,010
Kau tahu, Chris selalu
menjadi pria terbaik yang saya kenal.
382
00:16:51,378 --> 00:16:53,113
Dan kemudian Nicole datang...
383
00:16:53,180 --> 00:16:55,215
dan entah bagaimana dia berhasil
Chris lebih baik lagi.
384
00:16:55,282 --> 00:16:57,284
Untuk Chris dan Nicole!
385
00:16:59,888 --> 00:17:01,255
Siap atau tidak...
386
00:17:03,725 --> 00:17:05,425
itu akan menjadi laki-laki.
387
00:17:05,492 --> 00:17:06,828
Harus kukatakan, teman-teman,
Aku tahu dia perempuan...
388
00:17:06,895 --> 00:17:08,061
tapi Ray adalah nama yang kuat.
389
00:17:08,128 --> 00:17:09,597
Tidak.
390
00:17:09,664 --> 00:17:10,965
Putrimu,
Britt Raven,
391
00:17:11,031 --> 00:17:12,734
lahir satu tahun kemudian.
392
00:17:12,800 --> 00:17:15,937
Dan inilah yang baru
keluarga cantik Raven.
393
00:17:16,004 --> 00:17:17,271
Aku Paman Raymu.
394
00:17:17,337 --> 00:17:18,840
Itu Paman Jimmy.
395
00:17:23,778 --> 00:17:26,514
Kehidupan rumah tanggamu
stabil...
396
00:17:26,581 --> 00:17:28,382
sampai kamu menahannya
insiden traumatis
397
00:17:28,448 --> 00:17:30,350
dalam menjalankan tugas.
398
00:17:31,351 --> 00:17:33,988
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
399
00:17:34,054 --> 00:17:35,455
Apa yang terjadi, sayang?
400
00:17:35,523 --> 00:17:37,157
-Ray sudah mati.
-Apa? Sayang, aku sangat...
401
00:17:37,224 --> 00:17:38,358
Dan milikmu
kematian pasangannya
402
00:17:38,425 --> 00:17:40,360
akan membalikkan segalanya...
403
00:17:40,427 --> 00:17:41,495
-untuk Anda dan keluarga Anda.
-Aku hanya ingin kamu mengatakannya
404
00:17:41,563 --> 00:17:43,031
dimana kamu berada.
405
00:17:43,096 --> 00:17:44,933
Aku mengkhawatirkanmu,
dan sekarang aku khawatir...
406
00:17:44,999 --> 00:17:46,768
Apa yang penting
kalau begitu kamu harus meneleponku?
407
00:17:46,834 --> 00:17:48,903
...yang ditunjukkannya
kamu jelas-jelas mabuk.
408
00:17:48,970 --> 00:17:50,738
Maksudku, kamu tahu aku sedang melakukan transaksi perbankan
di tempat letnan...
409
00:17:50,805 --> 00:17:52,507
-untuk membayarnya.
-Britt membutuhkan ruangnya sendiri.
410
00:17:52,574 --> 00:17:54,341
Anda telah menjanjikannya
selama berbulan-bulan.
411
00:17:54,408 --> 00:17:56,044
Itu ruang bawah tanah.
Yang dibutuhkan hanyalah dinding kering.
412
00:17:56,109 --> 00:17:57,579
Aku hanya tidak berpikir
Aku akan menjadi ibu yang bercerai.
413
00:17:57,645 --> 00:17:59,047
Baiklah.
Itu sudah cukup. Berhenti!
414
00:17:59,112 --> 00:18:00,180
-Hentikan!
-Ini sangat sulit.
415
00:18:00,247 --> 00:18:01,916
Itu urusan pribadinya.
416
00:18:01,983 --> 00:18:03,216
Nicole merinci
kamu kehilangan kesabaran...
417
00:18:03,283 --> 00:18:05,053
57 kali terpisah...
418
00:18:05,118 --> 00:18:06,821
dalam pesan dan panggilan
bersama keluarga dan teman-temannya...
419
00:18:06,888 --> 00:18:09,389
...di masa lalu
enam bulan saja.
420
00:18:09,456 --> 00:18:10,758
Meskipun demikian,
kata-kata keluargamu
421
00:18:10,825 --> 00:18:12,727
menunjukkan bahwa pernikahanmu...
422
00:18:12,794 --> 00:18:15,362
...sedang berusaha keras
ledakan amarahmu...
423
00:18:15,429 --> 00:18:18,165
...dan Nicole
sedang mempertimbangkan perceraian.
424
00:18:18,600 --> 00:18:20,034
Saya mencintai istri saya.
425
00:18:20,100 --> 00:18:21,903
Yah, sungguh manusia yang luar biasa
pengalaman sebagai cinta...
426
00:18:21,970 --> 00:18:23,871
hanyalah neurobiologis
fenomena...
427
00:18:23,938 --> 00:18:25,607
dicirikan
dengan dirilisnya...
428
00:18:25,673 --> 00:18:28,643
dopamin, oksitosin,
dan serotonin.
429
00:18:29,276 --> 00:18:30,712
Kemarahan juga
430
00:18:30,778 --> 00:18:32,513
sebuah neurobiologis
fenomena...
431
00:18:32,580 --> 00:18:34,414
dan itu bisa dengan mudah
memiliki kasih sayang yang luar biasa.
432
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
-Maaf. Apakah Anda ada benarnya?
-Yah, faktanya
433
00:18:36,350 --> 00:18:37,752
kamu mungkin mencintai Nicole...
tidak melarang
434
00:18:37,819 --> 00:18:39,386
-kemungkinan...
-Ini dia!
435
00:18:39,453 --> 00:18:40,855
...bahwa kamu kalah
kemarahanmu...
436
00:18:40,922 --> 00:18:42,924
Biarkan aku melakukannya
bagaimana aku ingin melakukannya.
437
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
Tidak, karena kamu mengacau
seperti yang selalu kamu lakukan.
438
00:18:45,059 --> 00:18:46,794
-Ya Tuhan, sialan! Kris.
-...dan membunuhnya.
439
00:18:46,861 --> 00:18:48,195
Apakah kamu ingat
melakukannya atau tidak.
440
00:18:48,261 --> 00:18:49,363
Nic, kembali ke sini.
441
00:18:49,429 --> 00:18:50,932
Ayo, sayang. Ayo pergi.
442
00:18:50,999 --> 00:18:52,700
Maaf, Bu.
Apakah kamu baik-baik saja?
443
00:18:52,834 --> 00:18:53,400
-Bagus!
-Yesus Kristus.
444
00:18:54,802 --> 00:18:56,537
Saya bisa menjadi sedikit berapi-api.
445
00:18:56,604 --> 00:18:58,305
Itu adalah ciri keluarga. Oke?
446
00:18:58,372 --> 00:19:00,340
Itu tidak berarti
yang aku bunuh...
447
00:19:00,407 --> 00:19:02,043
milik ibu
di tempat tidurnya menangis.
448
00:19:02,110 --> 00:19:03,911
Ayah memang sangat ketakutan
keluar dari kami kemarin.
449
00:19:03,978 --> 00:19:05,580
Bilang saja, kawan itu berbahaya.
450
00:19:05,647 --> 00:19:08,148
Aku bisa menjemputmu
keluarlah jika kamu mau.
451
00:19:08,215 --> 00:19:10,018
Kau tahu,
Saya bisa mewujudkannya.
452
00:19:10,084 --> 00:19:12,352
Siapa sih
apakah orang ini?
453
00:19:12,419 --> 00:19:15,523
Maksudku, tidak seperti
ibumu bisa menghentikanku.
454
00:19:17,992 --> 00:19:19,961
Ya, mungkin.
455
00:19:20,028 --> 00:19:21,663
Aku mendengar ibuku
berbicara dengan temannya
tentang perceraian.
456
00:19:21,729 --> 00:19:23,564
Sangat berharap
yang dia maksud adalah omong kosong itu.
457
00:19:26,400 --> 00:19:27,735
Sial, kamu dengar itu?
458
00:19:27,802 --> 00:19:29,037
Sepertinya ayahku ada di rumah.
Aku keluar.
459
00:19:29,103 --> 00:19:30,404
Hei, tunggu.
460
00:19:30,470 --> 00:19:31,773
Apa-apaan ini
apakah itu?
461
00:19:31,839 --> 00:19:33,373
Kami mengikuti acara sosial Britt,
oke?
462
00:19:33,440 --> 00:19:34,942
Dia tidak memposting
salah satu dari hal ini.
463
00:19:37,145 --> 00:19:40,581
Putrimu punya
dua akun Instagram aktif.
464
00:19:40,648 --> 00:19:43,051
Tampaknya dia menyimpannya
yang ini darimu...
465
00:19:43,117 --> 00:19:45,653
bersama dengan beberapa
profil daring lainnya...
466
00:19:46,319 --> 00:19:47,822
...tapi semuanya terhubung
467
00:19:47,889 --> 00:19:49,389
ke ponselnya
di cloud kota.
468
00:19:49,456 --> 00:19:51,358
Yesus.
469
00:19:51,425 --> 00:19:54,361
Karena menangis dengan suara keras,
dia berumur 16 tahun.
470
00:19:55,530 --> 00:19:57,397
Ini bukan Britt.
471
00:19:57,464 --> 00:19:59,399
Omong kosong ini berhantu.
472
00:19:59,466 --> 00:20:01,135
Maksudku,
itu adalah hantu yang menakutkan...
473
00:20:01,201 --> 00:20:03,336
atau payudaraku dirobek.
474
00:20:03,403 --> 00:20:05,073
Hubungi Zak Bagans, teman-teman.
475
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Putri Anda telah menerimanya
permintaan untuk berbicara.
476
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Hei. Hei, Nak.
477
00:20:18,351 --> 00:20:19,854
Ibu meninggal.
478
00:20:20,755 --> 00:20:21,956
saya tahu.
479
00:20:22,023 --> 00:20:24,058
Ya Tuhan, ada begitu banyak
darah dan...
480
00:20:24,125 --> 00:20:25,593
Maksudku, aku mencoba menghentikannya.
481
00:20:25,660 --> 00:20:27,327
Aku tahu untuk tidak mengambilnya
pisaunya keluar...
482
00:20:27,394 --> 00:20:28,730
karena kamu selalu
mengatakan itu padaku...
483
00:20:28,796 --> 00:20:30,598
-Hei, hei...
-...tapi tidak berhasil
484
00:20:30,665 --> 00:20:32,232
-dan dia meninggal, Ayah.
-Kamu melakukan segalanya dengan benar.
485
00:20:32,299 --> 00:20:33,601
-Dia baru saja meninggal.
-Dengar, aku... Kamu melakukannya...
486
00:20:33,668 --> 00:20:34,802
Anda melakukan segalanya dengan benar,
oke?
487
00:20:34,869 --> 00:20:36,403
Dan dia mengetahuinya.
488
00:20:36,470 --> 00:20:36,704
-Ibumu mengetahuinya.
-Tapi tidak berhasil!
489
00:20:39,173 --> 00:20:41,241
Mengapa kamu di sana?
490
00:20:41,308 --> 00:20:42,944
Maksudku, kenapa mereka berpikir
kamu membunuhnya?
Kamu sedang bekerja, kan?
491
00:20:43,010 --> 00:20:44,178
Mengapa mereka berpikir
kamu melakukannya?
492
00:20:44,244 --> 00:20:45,646
Mereka melakukan kesalahan.
493
00:20:45,713 --> 00:20:47,515
Oke? Itu saja.
Hanya itu saja.
494
00:20:47,582 --> 00:20:50,184
Ini adalah kesalahpahaman besar.
495
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
Kata Kakek
kamu tidak mendapatkan uji coba Mercy
496
00:20:51,686 --> 00:20:53,320
kecuali kamu bersalah.
497
00:20:53,386 --> 00:20:54,956
Jangan... dengarkan
kepada kakekmu, oke?
498
00:20:55,022 --> 00:20:58,126
Saya tahu cara kerjanya,
dan kesalahan memang terjadi.
499
00:20:58,192 --> 00:20:59,627
Dan hanya itu saja, oke?
500
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
-Kalau begitu pulanglah.
-Itu sebuah kesalahan.
501
00:21:02,063 --> 00:21:04,464
Oke. Silakan pulang saja.
502
00:21:04,532 --> 00:21:06,567
Saya akan segera melakukannya
saat aku membereskan ini.
503
00:21:06,634 --> 00:21:08,301
Britt, kamu yakin
kamu ingin berbicara dengannya?
504
00:21:08,368 --> 00:21:09,402
Ayahmu ada di sana
karena suatu alasan.
505
00:21:09,469 --> 00:21:10,972
Silakan kembali.
506
00:21:11,038 --> 00:21:12,740
-Biarkan dia, Chris.
-Aku akan melakukannya, Britt.
507
00:21:12,807 --> 00:21:14,441
Oke, Jeff,
bisakah kamu mundur sebentar?
508
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
Britt, dengarkan aku, oke?
Dengarkan aku.
509
00:21:15,977 --> 00:21:17,879
Brit,
berikan aku teleponnya.
510
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
Terserah
terjadi hari ini,
Aku ingin kamu tahu...
511
00:21:19,547 --> 00:21:21,549
bahwa saya tidak melakukannya
menyakiti ibumu, oke?
512
00:21:21,616 --> 00:21:23,684
-Aku tidak bisa.
-Britt, dengarkan aku.
513
00:21:23,751 --> 00:21:24,986
Jadi, kamu harus berjanji padaku
kamu selalu
akan mengingat itu...
514
00:21:25,052 --> 00:21:26,687
dan berjanjilah padaku...
515
00:21:26,754 --> 00:21:28,321
-tidak peduli apa yang terjadi...
-Cukup.
516
00:21:28,388 --> 00:21:29,857
Jeff, Jeff.
Inggris. Hei, Brit!
517
00:21:30,725 --> 00:21:31,959
Tuhan!
518
00:21:32,026 --> 00:21:33,493
Oh, dia benar-benar brengsek.
519
00:21:33,561 --> 00:21:35,029
Dan itu akan diperhitungkan
sesuai panggilan Anda.
520
00:21:36,496 --> 00:21:37,932
Kenapa dia punya
untuk bersama mereka?
521
00:21:37,999 --> 00:21:39,299
Menunggu hasilnya
dari persidangan...
522
00:21:39,366 --> 00:21:40,902
orang tua mendiang istrimu
523
00:21:40,968 --> 00:21:42,570
sekarang adalah orang terdekatnya
kerabat yang masih hidup.
524
00:21:42,637 --> 00:21:44,705
Apakah kamu mendengar?
apa yang dia katakan padanya?
525
00:21:44,772 --> 00:21:47,675
Dia mencoba mengubahnya
melawanku.
526
00:21:47,742 --> 00:21:49,577
saya tidak pernah
cukup baik untuk Nic.
527
00:21:49,644 --> 00:21:51,813
Tuan. Raven, ini bukan
memajukan kasus Anda.
528
00:21:51,879 --> 00:21:53,681
Saya harus mengingatkan Anda
bahwa jam terus berdetak.
529
00:21:53,748 --> 00:21:55,415
Karena mereka hanya akan melakukannya
setujui Rahmat...
530
00:21:55,482 --> 00:21:58,152
jika itu terlihat seperti orang
punya kesempatan...
531
00:21:58,219 --> 00:21:59,587
untuk membela diri!
532
00:22:01,856 --> 00:22:04,391
Anda dan saya sama-sama tahu
bahwa jam ini...
533
00:22:04,457 --> 00:22:05,793
adalah omong kosong.
534
00:22:06,594 --> 00:22:07,895
Anda membuat keputusan Anda
535
00:22:07,962 --> 00:22:10,298
tentang orang-orang
di ruang sidang ini...
536
00:22:10,363 --> 00:22:12,633
sebelum mereka seimbang
di kursi ini.
537
00:22:15,536 --> 00:22:17,337
aku kacau.
538
00:22:17,404 --> 00:22:19,372
Kemarahan tidak membantu Anda.
539
00:22:19,439 --> 00:22:21,242
Yesus Kristus.
Oke, istriku sudah meninggal...
540
00:22:21,309 --> 00:22:23,443
dan putriku sudah diberitahu
bahwa aku membunuhnya, oke?
541
00:22:23,511 --> 00:22:25,813
Jadi, ya, mungkin aku perlu
sebentar. Baiklah?
542
00:22:25,880 --> 00:22:27,748
Apakah kamu mengerti itu?
Apakah kamu?
543
00:22:27,815 --> 00:22:30,084
Aku tidak dirancang untuk merasakan.
544
00:22:30,151 --> 00:22:32,186
Tugas saya adalah menilai fakta.
545
00:22:32,253 --> 00:22:34,255
Jadi, tidak, saya tidak mengerti...
546
00:22:34,322 --> 00:22:36,057
-tapi aku mengerti.
-Oh...
547
00:22:36,123 --> 00:22:37,959
Anda memahaminya. Itu...
548
00:22:39,961 --> 00:22:43,064
Ya, itu bagus.
Oke. Anda memahaminya.
549
00:22:43,965 --> 00:22:45,700
Sikap yang sangat kejam
kamu ada di sana.
550
00:22:45,766 --> 00:22:47,434
Saya juga memahaminya
551
00:22:47,500 --> 00:22:49,103
perhatianmu terganggu
oleh emosi...
552
00:22:49,170 --> 00:22:50,838
dan kamu punya
satu jam delapan menit...
553
00:22:50,905 --> 00:22:52,173
untuk mengurangi
kemungkinan bersalahmu sebesar...
554
00:22:52,240 --> 00:22:54,075
5,5%.
555
00:22:54,141 --> 00:22:57,979
Jika kamu tidak bersalah,
buktikan padaku.
556
00:22:58,045 --> 00:23:00,948
Jika tidak, Britt akan kalah
kedua orang tuanya hari ini.
557
00:23:05,219 --> 00:23:07,454
Oke.
558
00:23:20,801 --> 00:23:22,103
Tuan. Gagak.
559
00:23:22,169 --> 00:23:23,436
Oke.
560
00:23:25,106 --> 00:23:26,507
Saya membutuhkan pasangan saya.
561
00:23:27,341 --> 00:23:28,776
Beri aku Jaq.
562
00:23:28,843 --> 00:23:30,477
Anda dapat menghubungi
siapapun yang kamu inginkan
563
00:23:30,544 --> 00:23:32,146
kapan saja
selama uji cobamu...
564
00:23:32,213 --> 00:23:34,181
menyediakan tujuan Anda
adalah mengumpulkan bukti...
565
00:23:34,248 --> 00:23:36,717
atau minta mereka menyediakan
kesaksian karakter.
566
00:23:36,784 --> 00:23:38,119
-Yang mana itu?
-Oke.
567
00:23:38,185 --> 00:23:39,520
Saya ingin berbicara dengan pasangan saya.
568
00:23:39,587 --> 00:23:40,955
-Yang mana itu?
-Yang kedua,
569
00:23:41,022 --> 00:23:42,690
hal-hal yang bersifat karakter.
Jaq mengenalku dan Nic.
570
00:23:52,033 --> 00:23:53,868
-Ya, halo.
-Detektif Dialo...
571
00:23:53,935 --> 00:23:55,670
kamu sedang berbicara
ke ruang Pengadilan Mercy...
572
00:23:55,736 --> 00:23:57,238
di mana Christopher Raven
sedang diadili
573
00:23:57,305 --> 00:23:58,606
atas pembunuhan istrinya.
574
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
Aku tahu, aku tahu. Mereka memberitahuku.
575
00:24:00,775 --> 00:24:01,943
Chris, kamu ikut
sangat berantakan, kawan.
576
00:24:02,009 --> 00:24:03,711
Ya ampun, aku tidak bisa
telah melakukan ini.
577
00:24:03,778 --> 00:24:05,813
Kamu harus percaya padaku. SAYA...
578
00:24:06,647 --> 00:24:08,883
Tunggu. Siapa yang pertama kali muncul?
579
00:24:08,950 --> 00:24:11,352
Uh... Unit udara.
Hei, apakah saya boleh masuk?
580
00:24:11,419 --> 00:24:13,120
Ya. Langsung masuk.
581
00:24:13,187 --> 00:24:15,056
-Aku di dalam.
-Bagus, bagus.
582
00:24:15,723 --> 00:24:17,158
Aku ingin kita berjalan di tempat kejadian.
583
00:24:18,960 --> 00:24:20,027
Jaq, ayolah.
584
00:24:20,861 --> 00:24:22,730
Hei, dengar, Chris.
585
00:24:22,797 --> 00:24:24,665
-Jaq, tunjukkan padaku apa...
-Tuan. Gagak,
586
00:24:24,732 --> 00:24:27,168
apa yang kamu lakukan?
Anda harus hadir
bukti atau...
587
00:24:27,234 --> 00:24:28,569
Saya sedang mencari bukti,
dan aku akan menyajikannya
segera setelah saya menemukannya.
588
00:24:28,636 --> 00:24:30,204
Saya membutuhkan file TKP.
589
00:24:35,343 --> 00:24:36,744
Baiklah, Jaq, ayolah,
590
00:24:36,811 --> 00:24:38,512
-ayo kita jalan kaki.
-Hei, dengar, Chris...
591
00:24:38,579 --> 00:24:40,514
kita perlu mendapatkan sesuatu
jelas sekali di sini dulu.
592
00:24:40,581 --> 00:24:42,016
Kau tahu aku kecewa karena ini...
593
00:24:42,083 --> 00:24:43,985
tetapi jika itu berakhir
tampak buruk bagimu...
594
00:24:44,051 --> 00:24:46,087
itulah yang akan kulakukan
katakan kelihatannya, oke?
595
00:24:46,153 --> 00:24:48,789
Kau tahu, kami membutuhkan setiap Rahmat
uji coba mengirim pesan...
596
00:24:48,856 --> 00:24:50,558
dan jika itu pesan hari ini
597
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
apakah itu polisi
tidak kebal hukum...
598
00:24:52,393 --> 00:24:54,395
Aku tidak akan menyukainya,
tapi aku akan tidur nyenyak malam ini.
599
00:24:54,462 --> 00:24:56,998
Tidak ada yang lebih penting
daripada pengadilan itu.
600
00:24:57,064 --> 00:24:58,766
-Cukup adil.
-Detektif Diallo,
601
00:24:58,833 --> 00:25:00,267
Anda dapat melanjutkan.
602
00:25:00,334 --> 00:25:01,669
Baiklah kalau begitu.
603
00:25:01,736 --> 00:25:03,037
Ayo kita jalani.
604
00:25:03,104 --> 00:25:05,506
Dapatkah saya melihat
tolong scan adegannya?
605
00:25:08,476 --> 00:25:09,543
Yang Mulia.
606
00:25:09,610 --> 00:25:11,012
Ini dia.
607
00:25:14,815 --> 00:25:17,251
Sekarang merender
rekonstruksi mendalam...
608
00:25:17,318 --> 00:25:19,620
berdasarkan rekaman yang tersedia.
609
00:25:25,693 --> 00:25:26,761
Bisakah kamu
memperbesar itu?
610
00:25:26,827 --> 00:25:28,629
Beri saya resolusi penuh.
611
00:25:28,696 --> 00:25:30,664
Vas pecah.
612
00:25:30,731 --> 00:25:32,900
Maksudku, mungkin defensif.
613
00:25:32,967 --> 00:25:34,568
Pikirkan Nicole
mengayunkannya?
614
00:25:34,635 --> 00:25:36,103
Kami mengerti
di sini.
615
00:25:36,170 --> 00:25:38,439
Aku akan...
putar sekarang.
616
00:25:38,507 --> 00:25:40,408
Pastikan
kamu periksa ulang itu
terhadap log pengiriman.
617
00:25:40,474 --> 00:25:41,642
Kris? Anda berpikir
Nicole menyerang mereka?
618
00:25:41,709 --> 00:25:44,178
Ya. Ya mungkin.
619
00:25:44,245 --> 00:25:45,880
Hei, bisakah
tolong bersihkan ini?
620
00:25:45,946 --> 00:25:47,248
Kamu mengerti,
Detektif.
621
00:25:49,016 --> 00:25:50,684
Jaq,
masuk ke dapur.
622
00:25:54,221 --> 00:25:55,756
Saya tidak berpikir
kamu ingin melihat ini, Chris.
623
00:25:55,823 --> 00:25:57,591
Jaq, tunjukkan padaku
apa yang kami dapatkan di sana.
624
00:25:59,193 --> 00:26:02,263
Anda boleh masuk
dapur, Detektif Diallo.
625
00:26:16,744 --> 00:26:18,779
Jejak kaki siapa
apakah itu?
626
00:26:18,846 --> 00:26:20,848
Mereka milik
untuk putrimu.
627
00:26:20,915 --> 00:26:22,783
Yesus.
628
00:26:22,850 --> 00:26:24,819
Kami mengalami kesulitan di sini.
629
00:26:29,090 --> 00:26:30,991
Apa itu?
Di dekat meja?
630
00:26:32,626 --> 00:26:35,096
Di sana.
Sudut jauh. Mendekatlah.
631
00:26:35,162 --> 00:26:36,964
Menghasilkan
rekonstruksi pemandangan
632
00:26:37,031 --> 00:26:38,766
dari data lintasan.
633
00:26:38,833 --> 00:26:40,301
Lihat itu?
634
00:26:40,367 --> 00:26:41,969
Aku yakin Nic yang melempar piring itu.
635
00:26:42,036 --> 00:26:43,637
Menempatkan tersangka
di dapur.
636
00:26:43,704 --> 00:26:46,040
Maksudku,
Nic sedang membuat cadangan.
637
00:26:46,941 --> 00:26:48,409
Mungkin melempar piring
saat dia pergi.
638
00:26:48,476 --> 00:26:50,878
Dia menerjang. Jadi,
dia sudah mendapatkan pisaunya.
639
00:26:52,012 --> 00:26:53,881
Pisaunya
sangat mudah didapat.
640
00:26:54,882 --> 00:26:56,383
Baiklah,
biarkan aku melihat cetakannya.
641
00:27:11,365 --> 00:27:12,833
Nic agak takut
dari pisau itu.
642
00:27:12,900 --> 00:27:14,635
Saya selalu melakukan persiapan.
643
00:27:16,370 --> 00:27:17,638
Bagaimana dengan serat?
644
00:27:23,777 --> 00:27:25,813
Serat semuanya cocok
di lemari, Jaq.
645
00:27:25,880 --> 00:27:28,649
Rambutku, kulitku,
DNA-ku ada di mana-mana.
646
00:27:31,752 --> 00:27:33,622
Anda sedang memikirkannya. Tumpahkan itu.
647
00:27:33,721 --> 00:27:36,724
Ini kejahatan klasik
dari gairah, Chris. Maksudku...
648
00:27:36,790 --> 00:27:38,459
ledakan kekerasan...
649
00:27:38,527 --> 00:27:40,227
mengambil senjata terdekat...
650
00:27:40,794 --> 00:27:42,029
darahnya.
651
00:27:43,164 --> 00:27:44,999
Dan semuanya poin
tepat padamu.
652
00:27:48,369 --> 00:27:50,004
-Tuan. Gagak?
-Tidak, dia benar.
653
00:27:50,070 --> 00:27:52,173
Ini adalah buku teks
kejahatan nafsu.
654
00:27:53,941 --> 00:27:55,442
Jika itu masalahnya,
kita perlu mengerjakannya seperti itu.
655
00:27:55,510 --> 00:27:57,178
Bisakah saya melihat catatan telepon Nic?
656
00:27:59,413 --> 00:28:00,948
Ini interaktif
salinan virtual
657
00:28:01,015 --> 00:28:02,416
dari ponsel Nicole.
658
00:28:02,483 --> 00:28:04,385
Kata sandi
telah dilewati.
659
00:28:08,189 --> 00:28:09,658
Baiklah, aku perlu melihat...
660
00:28:09,723 --> 00:28:11,225
Bisakah saya melihat riwayat panggilan?
661
00:28:11,292 --> 00:28:13,060
Ya... nomor berapa pun
dia belum menabung.
662
00:28:13,127 --> 00:28:14,895
33% panggilan
dan pesan
663
00:28:14,962 --> 00:28:16,697
adalah ke dan dari
ponselmu...
664
00:28:16,764 --> 00:28:18,365
26% adalah milik Britt...
665
00:28:18,432 --> 00:28:20,034
10 untuk orang tuanya...
666
00:28:20,100 --> 00:28:21,702
sisanya adalah
kepada teman dan kolega...
667
00:28:21,769 --> 00:28:23,237
-di Viking Shipping.
-Tunggu.
668
00:28:23,304 --> 00:28:25,172
Malam itu kami bertengkar,
dia sedang mengirim pesan kepada seseorang.
669
00:28:25,239 --> 00:28:27,174
Dapatkah saya melihat
Video Britt lagi?
670
00:28:30,811 --> 00:28:32,581
Maksudku, kamu tahu aku sedang melakukan transaksi perbankan
di tempat letnan...
671
00:28:32,647 --> 00:28:34,481
-untuk membayarnya.
-Britt membutuhkan ruangnya sendiri.
672
00:28:34,549 --> 00:28:36,417
Anda telah menjanjikannya
selama berbulan-bulan.
673
00:28:36,483 --> 00:28:38,118
Itu ruang bawah tanah.
Yang dibutuhkan hanyalah dinding kering.
674
00:28:38,185 --> 00:28:39,453
Anda perlu
untuk mundur dariku!
675
00:28:39,521 --> 00:28:40,955
Mundur?
676
00:28:41,021 --> 00:28:42,323
Tulis blog sialan
tentang hal itu.
677
00:28:43,424 --> 00:28:45,059
-Kamu bicara dengan siapa?
-Lihat, kan?
678
00:28:45,125 --> 00:28:46,894
-Tidak ada.
-Aku tahu dia memang begitu.
679
00:28:46,961 --> 00:28:48,563
Ini berhasil.
680
00:28:48,630 --> 00:28:50,264
Cari tahu siapa
dia sedang mengirim pesan. Di sana.
681
00:28:50,331 --> 00:28:52,266
Saya punya
memindai ponselnya.
682
00:28:52,333 --> 00:28:53,801
Tidak ada catatan tentang dia
mengirim pesan kepada siapa pun pada saat itu.
683
00:28:53,867 --> 00:28:55,336
Bagaimana dengan telepon kantornya?
684
00:28:55,402 --> 00:28:57,304
Saya tidak punya catatan
dari ponsel kedua.
685
00:28:57,371 --> 00:28:58,906
Hei, kamu temukan
sel lain di sini?
686
00:28:58,973 --> 00:29:00,642
Tidak.
Tidak ada telepon lain.
687
00:29:00,709 --> 00:29:02,443
Tentu saja tidak.
Mereka tidak mencarinya.
688
00:29:02,510 --> 00:29:04,211
Maksudku, bisakah kamu meneleponnya?
689
00:29:04,278 --> 00:29:06,213
-Aku tidak tahu nomornya.
-Apakah kamu pernah meneleponnya?
690
00:29:07,982 --> 00:29:09,450
Apa? Anda ada di ponsel saya?
691
00:29:09,517 --> 00:29:11,218
Sudah terdaftar
ke cloud kota
692
00:29:11,285 --> 00:29:12,886
dan tersedia
ke pengadilan jadi, ya.
693
00:29:12,953 --> 00:29:14,556
Nah, Viking memberikannya padanya...
694
00:29:14,623 --> 00:29:17,191
Saya pikir enam bulan lalu,
Saya mungkin akan meneleponnya saat itu.
695
00:29:17,258 --> 00:29:18,826
Ya, itu saja.
696
00:29:18,892 --> 00:29:20,528
Saya ditahan di pengadilan remaja.
Dia ingin aku pulang...
697
00:29:20,595 --> 00:29:21,663
dan melihat furnitur
untuk ruang bawah tanah.
698
00:29:23,732 --> 00:29:26,200
Maksudku, mungkin dalam mode senyap.
699
00:29:27,268 --> 00:29:29,803
Detektif,
kami punya telepon di sini.
700
00:29:41,716 --> 00:29:43,484
Detektif Diallo,
bisakah Anda memastikan...
701
00:29:43,551 --> 00:29:45,819
Bluetooth di ponsel Anda
sudah diaktifkan?
702
00:29:45,886 --> 00:29:47,855
Pegang kedua handset
bersama.
703
00:29:50,824 --> 00:29:52,192
Ini bukan telepon kantor.
704
00:29:52,259 --> 00:29:54,529
Ini adalah pasar gelap
Unit SIM.
705
00:29:54,596 --> 00:29:56,497
Anda akan menyebutnya pembakar.
706
00:29:56,564 --> 00:29:58,299
Itu tidak terdaftar
ke cloud kota...
707
00:29:58,365 --> 00:29:59,768
dan tidak bisa
telah disediakan
708
00:29:59,833 --> 00:30:01,468
oleh perusahaan istrimu.
709
00:30:01,536 --> 00:30:03,370
Hanya ada satu nomor
di riwayat panggilan.
710
00:30:03,437 --> 00:30:05,139
Nomor lainnya
ditelepon dari ponsel ini...
711
00:30:05,205 --> 00:30:07,274
juga merupakan SIM pasar gelap...
712
00:30:07,341 --> 00:30:08,942
tidak terdaftar di cloud.
713
00:30:09,009 --> 00:30:11,045
Dua pembakar.
Chris, maksudku...
714
00:30:11,111 --> 00:30:12,580
-Ya, tidak apa-apa.
-Maksudku,
715
00:30:12,647 --> 00:30:14,683
jika itu laki-laki
dia menelepon...
716
00:30:14,749 --> 00:30:16,150
Ya, saya tahu.
Setiap tersangka
yang bagus saat ini.
717
00:30:16,216 --> 00:30:17,619
Dapatkah Anda menemukan lokasinya
telepon yang lain?
718
00:30:17,686 --> 00:30:18,753
Ini tidak aktif pada relai mana pun.
719
00:30:18,819 --> 00:30:20,154
Nah, bisakah kamu membangunkannya?
720
00:30:25,259 --> 00:30:27,127
Anda sedang berbicara
dengan Pengadilan Ibu Kota Mercy.
721
00:30:27,194 --> 00:30:29,296
Silakan sebutkan...
722
00:30:30,164 --> 00:30:31,666
Ponselnya ada di suatu tempat
di sekitar
723
00:30:31,733 --> 00:30:33,400
dari Zona Merah Hollywood.
724
00:30:33,467 --> 00:30:35,537
Sial. Dengan lalu lintas
itu akan memakan waktu 30 menit.
725
00:30:35,603 --> 00:30:37,237
Oke, Jaq,
kamu tidak akan berhasil
melalui lalu lintas tepat waktu.
726
00:30:37,304 --> 00:30:39,973
Anda harus mengudara
bagi saya, cepat.
727
00:30:40,040 --> 00:30:42,309
Detektif Diallo,
silakan lanjutkan.
728
00:30:42,843 --> 00:30:44,278
Oke.
729
00:30:44,345 --> 00:30:46,146
Hei, ambil rompiku
keluar dari unitku.
730
00:30:46,213 --> 00:30:47,948
Kamu sudah
mencurigai istrimu
731
00:30:48,015 --> 00:30:49,751
mungkin saja
menyembunyikan sesuatu darimu?
732
00:30:49,818 --> 00:30:51,553
Ya mungkin.
733
00:30:51,619 --> 00:30:52,886
Jadi apa, kan?
734
00:30:52,953 --> 00:30:54,221
Ayolah, semua orang berbohong.
735
00:30:56,423 --> 00:30:57,491
Selain kamu.
736
00:31:01,195 --> 00:31:03,430
Ini Detektif Diallo,
RHD...
737
00:31:03,497 --> 00:31:05,999
Saya memasuki wilayah udara Anda
di atas Zona Merah Hollywood...
738
00:31:06,066 --> 00:31:07,234
melacak tersangka.
739
00:31:07,301 --> 00:31:09,002
Semua unit, bersiaplah
740
00:31:09,069 --> 00:31:10,638
untuk memberiku cadangan
jika aku memanggilnya.
741
00:31:15,142 --> 00:31:16,611
Saya harus memberitahu Anda sekarang
742
00:31:16,678 --> 00:31:17,945
itu kemungkinanmu
rasa bersalah...
743
00:31:18,011 --> 00:31:20,414
telah berkurang menjadi 96,7%.
744
00:31:20,481 --> 00:31:22,182
Wah,
itu sangat bagus.
745
00:31:27,154 --> 00:31:29,356
Kontrol ke udara empat,
kami punya penghitungan di Zona Merah LZ.
746
00:31:29,423 --> 00:31:32,761
Zona itu panas dan aktif.
Beberapa 415.
747
00:31:32,827 --> 00:31:34,395
Detektif Diallo,
748
00:31:34,461 --> 00:31:35,663
maklumi Anda ikut
Zona Merah.
749
00:31:35,730 --> 00:31:37,264
Pertahankan ketinggian.
750
00:31:37,331 --> 00:31:39,199
Musuh mungkin mencoba
untuk membajak helikopter.
751
00:31:39,266 --> 00:31:41,235
Aku keluar sebentar.
752
00:31:41,301 --> 00:31:43,772
Anda menempatkan saya dengan benar
di tepi Zona Merah.
753
00:31:47,241 --> 00:31:49,443
-Bangun.
-Sial.
754
00:31:49,511 --> 00:31:51,945
Itu tidak mungkin
untuk menemukannya melalui kekacauan itu.
755
00:31:53,715 --> 00:31:55,182
Reed, kamu dimana?
756
00:31:55,249 --> 00:31:56,851
Kami hampir mengejarmu.
757
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
Chris, kamu harus memberiku
lokasi yang tepat.
758
00:31:58,986 --> 00:32:00,688
Ayolah. Dimana dia, Maddox?
759
00:32:00,755 --> 00:32:02,189
Aku akan mencobanya
untuk menyetel ulang pelacak.
760
00:32:04,358 --> 00:32:06,059
Ponsel
kunci sinyal diperoleh.
761
00:32:06,126 --> 00:32:08,530
Ponsel ada di dalam
Hotel Hudson.
762
00:32:08,596 --> 00:32:10,431
Tampaknya dia mencoba
untuk keluar dari gedung...
763
00:32:10,497 --> 00:32:12,166
melalui pintu servis belakang.
764
00:32:12,232 --> 00:32:13,601
Detektif Diallo, apakah Anda menyalinnya?
765
00:32:13,668 --> 00:32:14,935
Mengerti.
766
00:32:22,242 --> 00:32:23,545
Berhenti, LAPD.
767
00:32:23,611 --> 00:32:25,212
Tetap di tempatmu berada!
768
00:32:26,413 --> 00:32:27,715
Kami menangkapnya, Jaq.
769
00:32:29,216 --> 00:32:30,484
Berhenti di situ!
770
00:32:31,351 --> 00:32:32,821
Patrick Burke, 36.
771
00:32:32,887 --> 00:32:34,789
Sous-chef di Hotel Hudson.
772
00:32:34,856 --> 00:32:36,323
Dia terlambat membayar sewanya
773
00:32:36,390 --> 00:32:37,725
dan telah
diselidiki dua kali...
774
00:32:37,792 --> 00:32:39,293
untuk penipuan Jaminan Sosial.
775
00:32:39,359 --> 00:32:40,628
Bagaimana rasa bersalahku sekarang?
776
00:32:40,695 --> 00:32:42,630
Bertahan pada 96,7%.
777
00:32:42,697 --> 00:32:44,899
Apakah kamu bercanda?
Ayo, orang yang bersalah lari.
778
00:32:44,965 --> 00:32:46,568
Seperti halnya orang yang ketakutan.
779
00:32:46,634 --> 00:32:48,168
Saya kira ini bajingan
sedikit dari keduanya.
780
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
Hei! Hai!
781
00:32:53,040 --> 00:32:55,209
Ke mana dia pergi?
Ke mana dia pergi?
782
00:32:55,275 --> 00:32:56,544
Nah, dimana dia?
783
00:32:57,679 --> 00:32:59,413
Yo, apa yang terjadi,
semuanya?
784
00:32:59,480 --> 00:33:01,248
Kamu di dapur
dengan Chef Burke.
785
00:33:01,315 --> 00:33:03,116
Sepertinya
dia merasa nyaman dengan pisau.
786
00:33:03,183 --> 00:33:04,853
Jaq, itu dia!
787
00:33:04,919 --> 00:33:06,654
Koki, Koki, aku membutuhkan kalian
untuk melindungiku, oke?
788
00:33:06,721 --> 00:33:08,656
Mereka mengejarku.
Aku tidak tahu kenapa.
789
00:33:08,723 --> 00:33:10,290
-Minggir, sekarang!
-Kemana perginya pintu itu?
790
00:33:10,357 --> 00:33:12,226
-Kemana dia pergi?
-Belum ditentukan.
791
00:33:12,292 --> 00:33:13,227
Tidak ada jangkauan kamera
di area itu.
792
00:33:13,293 --> 00:33:14,863
Sialan!
793
00:33:14,929 --> 00:33:16,296
Sial, Detektif Diallo,
Aku benar-benar minta maaf...
794
00:33:16,363 --> 00:33:17,765
-kita kehilangan dia.
-Sial!
795
00:33:17,832 --> 00:33:18,666
Melepaskan drone pelacak.
796
00:33:20,200 --> 00:33:21,235
Tunggu, apakah kamu masih
melacak ponselnya?
797
00:33:21,301 --> 00:33:22,770
Sinyal terputus-putus,
798
00:33:22,837 --> 00:33:24,104
tetapi muncul
bergerak ke atas.
799
00:33:24,171 --> 00:33:25,038
Detektif Diallo, apakah Anda menyalinnya?
800
00:33:25,105 --> 00:33:26,674
Salin.
801
00:33:26,741 --> 00:33:28,610
Jaq,
kami berangkat ke arahmu sekarang.
802
00:33:37,719 --> 00:33:39,286
Saya tidak melihatnya.
803
00:33:39,353 --> 00:33:40,655
Chris, kalian melihatnya?
804
00:33:40,722 --> 00:33:42,422
Jaq,
dia ada di jam 6 kamu.
805
00:33:45,359 --> 00:33:48,328
LAPD. Berhenti! Berhenti!
806
00:33:53,367 --> 00:33:55,202
-Pergi ke sisi lain!
-Ayo.
807
00:33:55,269 --> 00:33:56,638
-Berkeliling, berkeliling.
-Tidak, tidak, tidak.
808
00:33:56,704 --> 00:33:58,238
-Ayo, ayo, ayo.
-Hei!
809
00:33:58,305 --> 00:33:59,607
-Hei!
-Hei, berhenti!
810
00:33:59,674 --> 00:34:01,375
-Burke!
-Hei!
811
00:34:01,441 --> 00:34:02,577
-Dia melambat!
-Hei!
812
00:34:03,778 --> 00:34:04,913
Ya!
813
00:34:12,654 --> 00:34:14,589
Ayolah, Jaq.
814
00:34:22,195 --> 00:34:23,497
Jaq, Jaq,
Saya tidak punya waktu untuk ini.
815
00:34:23,565 --> 00:34:25,733
Saya perlu berbicara dengannya
sekarang.
816
00:34:25,800 --> 00:34:27,702
Tetap di sana!
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
-Tuan. Burke,
817
00:34:27,769 --> 00:34:29,436
kamu sedang berbicara dengan...
ruang Pengadilan Mercy.
818
00:34:29,504 --> 00:34:31,238
Kamu harus jujur
setiap saat.
819
00:34:31,305 --> 00:34:32,941
Dengar, aku tidak melakukannya
melakukan sesuatu, oke?
820
00:34:33,007 --> 00:34:34,609
Kamu harus percaya padaku.
Aku tidak melakukan apa pun.
821
00:34:34,676 --> 00:34:36,109
Jika tidak
melakukan apa saja,
822
00:34:36,176 --> 00:34:38,012
kenapa kamu lari?
823
00:34:38,078 --> 00:34:40,014
Apa maksudmu,
"kenapa sih"?
Dengarkan aku...
824
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
Aku mendapat telepon dari seorang wanita
berbicara tentang Rahmat.
825
00:34:41,783 --> 00:34:43,818
Jadi ya,
Aku panik, oke?
826
00:34:43,885 --> 00:34:46,119
Lalu aku memeriksa feed beritaku,
dan aku melihat Nicole sudah mati?
827
00:34:46,186 --> 00:34:47,855
Aku tidak akan tinggal diam
agar kotoran itu mendarat.
Itulah sebabnya aku lari.
828
00:34:47,922 --> 00:34:47,989
-Baiklah, santai saja.
-Sungguh sebuah kegagalan.
829
00:34:48,656 --> 00:34:49,857
-Apa?
-Aku berkata,
830
00:34:49,924 --> 00:34:50,625
"Apa yang sedang dilakukan Nic...
dengan orang bodoh sepertimu?"
831
00:34:50,692 --> 00:34:52,392
Tuan. Gagak.
832
00:34:52,459 --> 00:34:55,195
-Apa yang dia lakukan denganku?
-Kau perlu bersantai.
833
00:34:55,262 --> 00:34:57,031
Apa yang dia lakukan denganku?
Dia mendapatkan segalanya...
yang tidak bisa kamu berikan padanya.
834
00:34:57,097 --> 00:34:58,633
-Itulah yang terjadi!
-Tutup...
835
00:34:58,700 --> 00:35:00,367
-Baiklah.
-Tuan. Burke, tetap tenang...
836
00:35:00,434 --> 00:35:01,869
dan kuharap
tidak ada hinaan lagi...
837
00:35:01,936 --> 00:35:03,638
diarahkan pada Tuan Burke
darimu.
838
00:35:03,705 --> 00:35:04,939
Mengapa kamu tidak memberitahuku saja
tentang kamu dan Nic.
839
00:35:05,006 --> 00:35:06,808
Oke.
840
00:35:06,874 --> 00:35:09,142
Kami bertemu di pasar petani
yang dia datangi dan...
841
00:35:10,344 --> 00:35:12,013
Aku tidak tahu. Dia...
842
00:35:12,080 --> 00:35:13,681
Dia cantik, oke,
jadi kamu tahu bagaimana keadaannya.
843
00:35:13,748 --> 00:35:15,482
Aku memukulnya
dengan beberapa pujian.
844
00:35:15,550 --> 00:35:17,885
Lalu aku melihatnya
beberapa minggu kemudian...
845
00:35:17,952 --> 00:35:20,220
lalu aku bertanya padanya
untuk menemuiku minum kopi.
846
00:35:20,287 --> 00:35:21,823
Kami bertemu begitu saja...
847
00:35:21,889 --> 00:35:23,891
beberapa kali lagi
terpisah beberapa minggu...
848
00:35:23,958 --> 00:35:25,660
itu saja.
849
00:35:25,727 --> 00:35:27,427
-Kenapa dia punya kompor?
-Dengar, dia mengatakan itu...
850
00:35:27,494 --> 00:35:28,495
kita harus seperti itu
dapat berbicara secara pribadi.
851
00:35:28,563 --> 00:35:29,664
Oke?
852
00:35:29,731 --> 00:35:31,131
Jadi, aku memberitahunya
bahwa aku kenal seorang pria
853
00:35:31,198 --> 00:35:32,734
itu bisa memberinya telepon...
854
00:35:32,800 --> 00:35:34,802
di luar jaringan.
Tidak ada omong kosong awan itu.
855
00:35:34,869 --> 00:35:36,571
Catatan menunjukkan bahwa Anda memilikinya
ponsel yang terdaftar di cloud...
856
00:35:36,638 --> 00:35:38,305
selain
ponsel pasar gelap Anda.
857
00:35:38,372 --> 00:35:39,974
Ya, saya punya dua ponsel.
Jadi apa?
858
00:35:40,708 --> 00:35:42,610
Tunggu,
apa yang sedang kamu lakukan?
859
00:35:42,677 --> 00:35:44,545
Mengakses cloud-nya
perangkat terdaftar...
860
00:35:44,612 --> 00:35:45,847
dan menghubungkan gerakannya
dengan Nicole...
861
00:35:45,913 --> 00:35:47,081
berdasarkan data pelacakan.
862
00:35:47,147 --> 00:35:48,616
Tuan. Burke, bisakah Anda menjelaskannya
863
00:35:48,683 --> 00:35:49,884
kontak dengan Nicole Raven,
tolong?
864
00:35:51,119 --> 00:35:52,687
Kami bertemu di sini seminggu sekali.
865
00:35:52,754 --> 00:35:54,822
Dia menyukainya
saat aku memasak hanya untuknya.
866
00:35:55,489 --> 00:35:57,257
Oh, hai.
867
00:36:01,029 --> 00:36:02,329
Aku merindukanmu.
868
00:36:03,698 --> 00:36:05,767
Itu sudah cukup.
Saya mengerti, saya mengerti.
869
00:36:05,833 --> 00:36:07,535
-Di mana kamu berada?
berangkat pagi ini?
Aku tadi di sini...
870
00:36:07,602 --> 00:36:09,504
menjalankan layanan sarapan.
Baiklah?
871
00:36:09,570 --> 00:36:11,371
Dan ada seluruh tim di sini
untuk mendukungku dalam hal itu.
872
00:36:29,924 --> 00:36:31,659
-Itu bukan dia.
-Berhenti bergerak.
873
00:36:31,726 --> 00:36:33,393
Kau tidak menempatkanku
di kursi itu.
874
00:36:33,460 --> 00:36:34,829
Aku bilang,
Aku bilang berhenti bergerak!
875
00:36:34,896 --> 00:36:36,531
Pindahkan! Pindahkan!
876
00:36:36,597 --> 00:36:37,799
Tuan. Gagak,
tolong bicara dengan jelas.
877
00:36:37,865 --> 00:36:39,567
Aku bilang, itu bukan dia.
878
00:36:39,634 --> 00:36:41,035
Ya, itulah yang pernah saya alami
mencoba memberitahumu.
879
00:36:41,102 --> 00:36:42,704
Terima kasih, Tuan Burke.
880
00:36:42,770 --> 00:36:44,138
Fakta tidak berbohong
dan kamu juga tidak.
881
00:36:44,204 --> 00:36:45,773
Pengadilan ini sangat puas
882
00:36:45,840 --> 00:36:47,742
itu versi acara Anda
akurat.
883
00:36:47,809 --> 00:36:49,544
Kamu benar-benar gagal,
kamu tahu itu, kan?
884
00:36:49,610 --> 00:36:51,079
Dia hanya butuh
seseorang untuk diajak bicara.
885
00:36:51,145 --> 00:36:52,747
Seseorang yang mendengarkannya,
886
00:36:52,814 --> 00:36:54,448
-tentang putrimu...
-Cukup, cukup.
887
00:36:54,515 --> 00:36:56,184
...tentang semua itu
omong kosong di tempat kerja.
888
00:36:56,249 --> 00:36:57,618
Yang harus kamu lakukan
sedikit lebih fokus
889
00:36:57,685 --> 00:36:59,721
pada anakmu dan istrimu...
890
00:36:59,787 --> 00:37:01,522
-tapi kamu malah membunuhnya.
-Oke, cukup, cukup.
891
00:37:01,589 --> 00:37:03,124
Saya kira dia benar
tentang...
892
00:37:03,191 --> 00:37:04,859
-masalah kemarahan.
- Borgol dia. Tangkap dia.
893
00:37:04,926 --> 00:37:06,728
-Sekarang. Tangkap dia.
-Tangkap aku karena apa?
894
00:37:06,794 --> 00:37:08,629
-Dia baru saja bilang aku...
-Menolak penangkapan.
895
00:37:08,696 --> 00:37:10,565
-Dia hanya bilang itu bukan aku.
-Membuatku kesal!
896
00:37:10,631 --> 00:37:12,365
Dan menjadikan perwiraku
berlari seperti bajingan...
897
00:37:12,432 --> 00:37:12,499
mengejarmu kemana-mana
seluruh gedung!
898
00:37:17,972 --> 00:37:19,941
Probabilitas Anda
rasa bersalah...
899
00:37:20,007 --> 00:37:22,877
kini telah meningkat menjadi 98%.
900
00:37:23,410 --> 00:37:25,179
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
901
00:37:25,245 --> 00:37:27,081
Daripada memberikan pengadilan
dengan tersangka lain...
902
00:37:27,148 --> 00:37:28,916
Anda telah memberikannya
dengan motif yang kuat...
903
00:37:28,983 --> 00:37:31,451
mengapa Anda mungkin memilikinya
melakukan kejahatan.
904
00:37:33,353 --> 00:37:34,956
Nah,
setidaknya itu tidak 100%.
905
00:37:35,022 --> 00:37:36,758
Bukan
secara statistik mungkin...
906
00:37:36,824 --> 00:37:39,761
melebihi 98% di pengadilan ini.
907
00:37:41,428 --> 00:37:43,931
Apakah kamu benar-benar percaya itu
kamu akan menemukan bukti...
908
00:37:43,998 --> 00:37:45,533
untuk membebaskan diri sendiri?
909
00:37:45,600 --> 00:37:47,168
Atau kamu hanya sekedar
ingin bertemu pria itu...
910
00:37:47,235 --> 00:37:48,736
yang dilihat istrimu?
911
00:37:52,607 --> 00:37:54,008
Kamu pikir aku membunuh Nic
karena aku mengetahuinya
912
00:37:54,075 --> 00:37:55,375
dia sedang berkencan dengan seseorang?
913
00:37:55,442 --> 00:37:57,111
Bagaimana menurut Anda
ini semua hanya akting?
914
00:37:57,178 --> 00:37:59,580
Saya pikir masih ada lagi
yang tidak Anda ungkapkan.
915
00:37:59,647 --> 00:38:01,314
Kamu sangat cepat
mencari perselingkuhan.
916
00:38:01,381 --> 00:38:03,551
Karena aku curiga
sesuatu...
917
00:38:03,618 --> 00:38:04,919
Mungkin. Maksudku,
Aku tidak tahu pasti,
918
00:38:04,986 --> 00:38:06,386
tapi aku tidak terkejut.
919
00:38:07,221 --> 00:38:08,656
Tidak sekarang. Hanya saja, itu...
920
00:38:08,723 --> 00:38:10,558
Kurasa aku menyimpannya saja
mengecewakannya.
921
00:38:13,828 --> 00:38:14,896
Bahkan hari ini.
922
00:38:15,696 --> 00:38:16,764
Hari ini?
923
00:38:21,169 --> 00:38:23,037
Dia menemukan simpanan minuman kerasku.
924
00:38:24,205 --> 00:38:26,007
Saya menyimpan... termos di mobil saya.
925
00:38:26,073 --> 00:38:28,075
Maksudku, labu terdengar mewah.
926
00:38:28,142 --> 00:38:29,544
Itu botol soda bekas.
927
00:38:29,610 --> 00:38:32,046
Warnanya coklat, jadi tidak bisa
katakan itu wiski.
928
00:38:33,413 --> 00:38:34,882
Cerdas, ya?
929
00:38:35,016 --> 00:38:37,417
Sudah berapa lama kamu berada
minum lagi?
930
00:38:38,219 --> 00:38:39,787
Yah... sekitar satu tahun.
931
00:38:50,965 --> 00:38:53,100
Apa yang terjadi
di sini?
932
00:38:53,167 --> 00:38:54,769
-Ini harus dihentikan.
Kenapa kamu
memfilmkanku?
933
00:38:54,836 --> 00:38:56,237
Jangan datang
lebih dekat.
934
00:38:56,304 --> 00:38:57,872
Aku tidak akan memberimu teleponnya.
935
00:38:57,939 --> 00:38:59,907
Aku tidak akan memberimu teleponnya.
Aku bilang...
936
00:38:59,974 --> 00:39:01,909
-"Jangan mendekat."
-Kenapa kamu merekamku?
937
00:39:01,976 --> 00:39:03,644
-Aku memfilmkanmu karena...
-Kenapa kamu merekamku?
938
00:39:03,711 --> 00:39:05,478
Aku merekammu
karena aku membutuhkanmu
939
00:39:05,546 --> 00:39:07,114
untuk menontonnya saat Anda sadar.
Baiklah?
940
00:39:07,181 --> 00:39:10,218
Mereka semua sangat bangga
tentangku setelah aku sadar.
941
00:39:10,284 --> 00:39:12,053
Nic, Britt, Rob.
942
00:39:12,119 --> 00:39:14,487
Disebut AA. aku akan
pertemuan pertamaku pada hari Selasa.
943
00:39:20,261 --> 00:39:22,029
Aku merindukanmu.
944
00:39:22,096 --> 00:39:23,396
Aku rindu kalian berdua.
945
00:39:24,298 --> 00:39:25,700
Satu tahun.
946
00:39:25,766 --> 00:39:27,500
Satu tahun.
947
00:39:27,568 --> 00:39:29,203
-Dan suatu hari nanti.
-Satu tahun satu hari.
948
00:39:29,270 --> 00:39:30,938
Aku mendapatkannya kemarin.
949
00:39:31,005 --> 00:39:32,607
Itu berlalu dengan cepat.
950
00:39:32,673 --> 00:39:34,308
Itu berlalu dengan cepat.
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
951
00:39:34,374 --> 00:39:36,210
-Terima kasih.
-Dengan senang hati.
952
00:39:36,277 --> 00:39:38,045
Saya tidak berpikir
Saya bisa melakukannya empat kali...
953
00:39:38,112 --> 00:39:39,647
jadi aku mungkin harus memulainya
minum lagi.
954
00:39:39,714 --> 00:39:41,481
Saya tidak bisa menghilangkannya.
955
00:39:43,251 --> 00:39:44,919
Itu terus menguasaiku.
956
00:39:44,986 --> 00:39:47,321
Tuan. Gagak,
apa yang kamu bicarakan?
957
00:39:47,387 --> 00:39:48,789
Sinar.
958
00:39:48,856 --> 00:39:50,958
Kematian mantan pasanganmu?
959
00:39:54,262 --> 00:39:55,529
Tidak.
960
00:39:56,364 --> 00:39:57,932
Apa yang harus saya lakukan
telah melakukan hal itu.
961
00:39:58,933 --> 00:40:01,202
Wiski-45,
kami yakin hal itu mungkin terjadi
962
00:40:01,269 --> 00:40:03,237
SUV tabrak lari.
963
00:40:03,304 --> 00:40:06,073
Piring California
tiga David, Henry, Ida, 832.
964
00:40:06,140 --> 00:40:08,075
PCH di selatan Topanga.
965
00:40:08,142 --> 00:40:09,543
Yah, sepertinya
966
00:40:09,610 --> 00:40:10,778
-mereka membuangnya dan memesannya.
-Ya.
967
00:40:10,845 --> 00:40:12,380
Kendaraan mengonfirmasi
968
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
-untuk keinginan dan jaminan.
-10-4.
969
00:40:14,015 --> 00:40:15,482
Baiklah, mari kita periksa.
970
00:40:15,549 --> 00:40:17,450
Ya.
Tidak bisa bicara, Nic.
971
00:40:17,518 --> 00:40:18,953
Tidak, tidak, tidak.
972
00:40:19,020 --> 00:40:20,420
Bicaralah dengan wanitamu.
Saya mengerti.
973
00:40:22,657 --> 00:40:24,625
Ya, ya. Tidak, dia bagus.
974
00:40:25,726 --> 00:40:27,128
Tidak, aku tidak melakukannya, sayang.
975
00:40:28,896 --> 00:40:31,132
Tidak. Nic, Nic, hanya...
976
00:40:31,198 --> 00:40:33,200
Sayang, kamu harus meneleponnya kembali.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
977
00:40:33,267 --> 00:40:35,069
Kamu ingin aku berjalan
ke kantor pimpinanku...
978
00:40:35,136 --> 00:40:36,971
katakan padanya istriku
punya petisi untuknya?
979
00:40:37,038 --> 00:40:38,906
Dia ingin kita buka kembali
investigasi slam dunk?
980
00:40:38,973 --> 00:40:40,341
"Dia punya
banyak tanda tangan.
981
00:40:40,408 --> 00:40:41,642
"Dia akan bertanya dengan sangat baik?"
982
00:40:43,244 --> 00:40:44,879
Tidak, bukan aku. Hanya saja...
983
00:40:46,347 --> 00:40:49,482
Sayang, ini memperburuk keadaan
yang dibela ayahmu...
984
00:40:49,550 --> 00:40:50,985
Senjata! Senjata!
985
00:40:51,052 --> 00:40:52,820
-Ada dua!
-Ray.
986
00:40:52,887 --> 00:40:54,188
-Ada dua. Kris! Kris!
-Ray.
987
00:40:54,255 --> 00:40:55,323
Sinar!
988
00:40:55,389 --> 00:40:56,924
Kamu yakin kamu baik-baik saja, saudara?
989
00:40:56,991 --> 00:40:58,225
Aku berbelok satu kali,
kita sampai di UCLA ER dalam lima jam.
990
00:40:58,292 --> 00:40:59,860
Tidak, ini tidak rusak!
991
00:40:59,927 --> 00:41:01,829
Tetap di sana
dan ambil omong kosong itu.
992
00:41:01,896 --> 00:41:03,197
Petugas Vale
telah ditembak. Aku akan mengadu.
993
00:41:03,264 --> 00:41:04,865
Saya memerlukan medivac sekarang!
994
00:41:04,932 --> 00:41:05,700
Ambulans
sedang dalam perjalanan. Selesai.
995
00:41:06,567 --> 00:41:08,135
Hei.
Hei, tunggu dulu, Ray.
996
00:41:08,202 --> 00:41:09,570
Hei, tetaplah bersamaku, Ray.
997
00:41:09,637 --> 00:41:10,905
Sinar!
998
00:41:21,682 --> 00:41:24,051
Sinar! Ray, bicara padaku, Ray!
999
00:41:25,052 --> 00:41:27,822
Petugas jatuh! Petugas turun!
1000
00:41:27,888 --> 00:41:30,524
Ini Henry
satu-tiga. Salin itu.
1001
00:41:30,591 --> 00:41:32,159
Hei,
turun ke tanah!
1002
00:41:32,226 --> 00:41:33,594
Kami punya pelari.
1003
00:41:39,734 --> 00:41:41,068
Polisi! Berhenti!
1004
00:41:41,135 --> 00:41:43,371
Aku seharusnya melakukannya sendiri
di pantai itu.
1005
00:41:43,437 --> 00:41:45,072
Berhenti!
1006
00:41:46,807 --> 00:41:48,943
Kemarilah! Bekukan!
1007
00:41:50,878 --> 00:41:52,580
Berbalik.
Letakkan tanganmu di kepalamu.
1008
00:41:52,646 --> 00:41:54,048
Seharusnya aku membunuhnya.
1009
00:41:56,450 --> 00:41:59,186
Tidak ada hari yang berlalu
yang aku tidak berharap aku punya.
1010
00:42:00,821 --> 00:42:02,757
Putusan 4-B,
kami juri...
1011
00:42:02,823 --> 00:42:04,558
temukan terdakwa,
Alex Varga...
1012
00:42:04,625 --> 00:42:05,993
tidak bersalah atas pembunuhan
1013
00:42:06,060 --> 00:42:07,695
dari Ray Vale.
1014
00:42:07,762 --> 00:42:09,263
Saya pikir saya sedang melakukannya
hal yang benar.
1015
00:42:09,330 --> 00:42:10,631
Tangkap orang jahat itu...
1016
00:42:10,698 --> 00:42:12,633
biarkan pengadilan menghukumnya...
1017
00:42:12,700 --> 00:42:13,968
tapi mereka tidak melakukannya.
1018
00:42:16,337 --> 00:42:18,839
Saya kira sedang ramai dibicarakan
hanya agak... menumpulkannya.
1019
00:42:18,906 --> 00:42:20,674
Tuan. Gagak,
Anda kehilangan fokus.
1020
00:42:20,741 --> 00:42:22,309
Bisakah kamu memberitahuku
apa yang sebenarnya kamu ingat?
1021
00:42:31,185 --> 00:42:33,254
Saya berhenti
untuk bekerja pagi ini...
1022
00:42:33,320 --> 00:42:34,588
meraih botol itu.
1023
00:42:34,655 --> 00:42:36,023
Itu tidak ada di sana.
1024
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
Saya langsung tahu
dia menemukannya.
1025
00:42:37,425 --> 00:42:38,527
Jadi, saya pulang ke rumah.
1026
00:42:38,592 --> 00:42:39,760
Dan kamu berdebat dengannya?
1027
00:42:39,827 --> 00:42:41,295
Tentu saja saya berdebat dengannya.
1028
00:42:42,830 --> 00:42:44,765
Dia menjadi gila padaku
karena terjatuh dari kereta.
1029
00:42:44,832 --> 00:42:46,535
Saya menjadi gila
segera kembali padanya...
1030
00:42:46,600 --> 00:42:49,136
karena dia sudah terlempar
botol saya di daur ulang.
1031
00:42:53,174 --> 00:42:55,676
Jangan masuk ke sini!
Keluar dari rumahku!
1032
00:42:55,743 --> 00:42:57,711
Keluar dari rumahku!
Jangan berani-berani.
1033
00:42:57,778 --> 00:42:59,080
Kau mengunciku
keluar dari rumahku sendiri?
1034
00:42:59,146 --> 00:43:00,781
Ini bukan rumahmu!
1035
00:43:00,848 --> 00:43:01,882
Katakan padaku
di mana kamu menaruhnya.
1036
00:43:01,949 --> 00:43:03,451
Di mana botolku?
1037
00:43:06,821 --> 00:43:08,823
Jadi, aku memecahkan vas kesayangannya.
1038
00:43:10,891 --> 00:43:12,226
aku melemparkannya ke lantai...
1039
00:43:12,293 --> 00:43:14,161
karena aku tahu seberapa banyak
itu berarti baginya.
1040
00:43:15,262 --> 00:43:17,031
Beberapa gelasnya terangkat.
Itu melukainya.
1041
00:43:17,098 --> 00:43:18,533
Aku mencoba membantu, tapi kupikir
1042
00:43:18,599 --> 00:43:20,167
itulah yang saya dapatkan
darahnya padaku.
1043
00:43:20,234 --> 00:43:21,936
Dan kenapa kamu tidak
mengakui ini sebelumnya?
1044
00:43:22,002 --> 00:43:24,004
Ayolah. Bukan penampilan yang bagus.
1045
00:43:24,071 --> 00:43:25,606
Semua yang baru saja kukatakan padamu
1046
00:43:25,673 --> 00:43:27,775
hanya membuat ini
lebih buruk lagi bagiku.
1047
00:43:30,611 --> 00:43:31,979
Dan setelah itu...
1048
00:43:32,046 --> 00:43:34,748
Aku benar-benar tidak ingat...
apa pun.
1049
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
saya di dalam rumah
berdebat dengannya.
1050
00:43:37,586 --> 00:43:39,353
Hal berikutnya yang Anda tahu...
1051
00:43:39,420 --> 00:43:42,189
Aku sedang menonton film sialan
komersial untuk Mercy Court.
1052
00:43:42,256 --> 00:43:44,258
Ibu?
1053
00:43:44,325 --> 00:43:47,128
Saya kira jika dia marah
cukup untuk memberitahuku tentang Burke.
1054
00:43:48,662 --> 00:43:49,730
aku hanya mengatakan...
1055
00:43:51,832 --> 00:43:53,467
... mungkin Anda ada benarnya
tentang motif.
1056
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
Tuan. Gagak...
1057
00:43:55,169 --> 00:43:57,606
Jika saya sudah marah,
mungkin aku ambil pisaunya...
1058
00:43:57,671 --> 00:43:59,306
Jika kamu mengaku bersalah...
1059
00:43:59,373 --> 00:44:01,442
pengadilan ini mewajibkan saya
untuk mengunci putusan...
1060
00:44:01,510 --> 00:44:04,445
lalu kamu akan melakukannya
lihat jam menghitung mundur.
1061
00:44:04,513 --> 00:44:06,847
98%. Maddox, ayolah.
1062
00:44:06,914 --> 00:44:08,215
Jika ingatanmu tentang kejadian itu
1063
00:44:08,282 --> 00:44:09,884
itu terjadi
di dalam rumah...
1064
00:44:09,950 --> 00:44:12,219
dengan Nicole
benar-benar tidak lengkap...
1065
00:44:12,286 --> 00:44:13,588
lalu pengakuan yang jujur
rasa bersalah
1066
00:44:13,654 --> 00:44:15,222
melampaui kapasitas Anda.
1067
00:44:15,289 --> 00:44:17,391
Persentase rasa bersalahmu,
namun...
1068
00:44:17,458 --> 00:44:20,060
masih lebih dari cukup tinggi
untuk menghasilkan eksekusi Anda...
1069
00:44:20,127 --> 00:44:22,763
tapi kamu masih punya
kemampuan penuhku
1070
00:44:22,830 --> 00:44:24,498
tersedia untuk Anda.
1071
00:44:24,566 --> 00:44:27,001
Jadi, jika kamu mati hari ini...
1072
00:44:27,067 --> 00:44:29,170
setidaknya kamu tidak mau
mencoba mengungkap...
1073
00:44:29,236 --> 00:44:31,972
kebenaran dengan pasti
sebelum kamu melakukannya?
1074
00:44:33,608 --> 00:44:35,843
Meskipun kebenarannya gelap.
1075
00:44:37,512 --> 00:44:38,913
Ya, itu saja.
1076
00:44:42,049 --> 00:44:44,718
Mungkin aku tidak mau
tahu pasti.
1077
00:44:44,785 --> 00:44:46,921
Maksudku, jalannya
Aku melihatnya sekarang...
1078
00:44:46,987 --> 00:44:48,789
satu-satunya yang tersisa
itu membuatku berpikir
1079
00:44:48,856 --> 00:44:50,925
mungkin aku tidak membunuh Nic
bertanya-tanya...
1080
00:44:50,991 --> 00:44:53,662
bagaimana aku bisa
melakukan kejahatan nafsu
1081
00:44:53,727 --> 00:44:55,996
ketika ada
tidak ada gairah yang tersisa.
1082
00:45:10,177 --> 00:45:11,478
Kotoran.
1083
00:45:11,546 --> 00:45:15,482
Aku... maksudku, menurutmu
itu mungkinkah?
1084
00:45:15,550 --> 00:45:16,817
Saya tidak tahu apa itu "itu".
1085
00:45:16,884 --> 00:45:18,653
Maddox, aku hanya
berpikir keras.
1086
00:45:18,719 --> 00:45:20,589
Berpikir pada dasarnya diam
karena otak...
1087
00:45:20,655 --> 00:45:22,990
Itu sebuah ekspresi,
Yang Mulia.
1088
00:45:24,458 --> 00:45:25,993
Jadi, aku bisa melanjutkannya?
1089
00:45:26,060 --> 00:45:28,062
Saya bisa terus mencari
sebagai bukti, maksudmu?
1090
00:45:28,128 --> 00:45:30,030
Asalkan Anda tidak
secara tidak sengaja mengaku
untuk membunuh...
1091
00:45:30,097 --> 00:45:31,999
ya, Anda boleh menggunakan
sisa waktu.
1092
00:45:33,635 --> 00:45:34,902
Siapa?
1093
00:45:35,202 --> 00:45:36,303
Mengapa?
1094
00:45:37,204 --> 00:45:39,139
-Bagaimana?
-Tuan. Gagak?
1095
00:45:39,206 --> 00:45:40,941
Masih berpikir keras, ini.
1096
00:45:42,376 --> 00:45:44,579
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya semuanya
Nic sering berhubungan dengan?
1097
00:45:44,646 --> 00:45:46,847
Protokol pengadilan ini
meminta saya untuk menunjukkan...
1098
00:45:46,914 --> 00:45:48,349
yang memulai sepenuhnya
1099
00:45:48,415 --> 00:45:50,117
investigasi pembunuhan
hanya dengan...
1100
00:45:50,184 --> 00:45:51,919
40 menit tersedia untuk Anda...
1101
00:45:51,986 --> 00:45:53,555
-Bagus. Wow.
-...membawanya
1102
00:45:53,622 --> 00:45:55,322
sangat
kemungkinan sukses rendah.
1103
00:45:55,389 --> 00:45:57,258
Kamu tahu... Apa?
Kamu ingin aku duduk di sini...
1104
00:45:57,324 --> 00:45:58,727
dan menunggu untuk mati? Kamu hanya
hentikan aku untuk mengaku!
1105
00:45:58,792 --> 00:46:00,461
Pengadilan ini hanya memastikan
1106
00:46:00,528 --> 00:46:02,363
-yang kamu sadari sepenuhnya...
-Baiklah, kamu sungguh
1107
00:46:02,429 --> 00:46:03,598
-memintaku pergi ke sana.
-...fakta bahwa kamu...
1108
00:46:03,665 --> 00:46:05,132
Saya berpikir, sejenak,
1109
00:46:05,199 --> 00:46:05,499
tempat ini mungkin tidak
lagipula itu adalah kotak pembunuh.
1110
00:46:07,868 --> 00:46:09,370
Ini
setiap individu
1111
00:46:09,436 --> 00:46:10,804
istrimu
memiliki kontak rutin dengan.
1112
00:46:13,841 --> 00:46:15,175
Terima kasih, Yang Mulia.
1113
00:46:19,146 --> 00:46:20,515
Dengan pembunuhan yang direncanakan,
1114
00:46:20,582 --> 00:46:22,016
biasanya kamu tahu
korban dengan baik.
1115
00:46:23,784 --> 00:46:25,886
Kita sudah bisa kehilangan Burke.
1116
00:46:26,521 --> 00:46:27,788
Orang tua juga.
1117
00:46:30,190 --> 00:46:32,259
Bisakah kamu berpisah
teman dan pekerjaan?
1118
00:46:39,466 --> 00:46:40,769
25 orang.
1119
00:46:40,834 --> 00:46:42,169
Tambahkan mereka ke papan.
1120
00:46:45,939 --> 00:46:47,308
Ayolah, Nic, siapa itu?
1121
00:46:50,645 --> 00:46:52,647
Yah, menurutku dia benar.
1122
00:46:52,714 --> 00:46:54,582
-Siapa?
-Burke.
1123
00:46:54,649 --> 00:46:56,083
Jika aku ada di sana untuknya,
1124
00:46:56,150 --> 00:46:57,786
mungkin dia akan memberitahuku
tentang beberapa...
1125
00:46:57,851 --> 00:46:59,320
Seseorang yang mendengarkannya,
tentang putrimu...
1126
00:46:59,386 --> 00:47:01,055
Baiklah,
cukup, cukup.
1127
00:47:01,121 --> 00:47:02,923
...tentang semua itu
omong kosong di tempat kerja.
1128
00:47:02,990 --> 00:47:04,224
Yang harus kamu lakukan hanyalah
lebih fokus pada...
1129
00:47:04,291 --> 00:47:06,226
Burke! Aku butuh Burke. Sekarang.
1130
00:47:06,293 --> 00:47:10,164
Tuan. Burke sedang
diproses di... 77th Street.
1131
00:47:11,733 --> 00:47:13,200
Pemrosesan.
1132
00:47:13,267 --> 00:47:15,069
Ya, siapa
petugas pemesanan Anda?
1133
00:47:15,135 --> 00:47:16,937
-Aku. Siapa yang bertanya?
-Chris Raven, RHD.
1134
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Anda punya Patrick Burke di sana.
Saya membutuhkannya.
1135
00:47:18,372 --> 00:47:19,607
Dia sedang dicetak.
1136
00:47:20,207 --> 00:47:22,009
Tunggu, katamu Raven?
1137
00:47:22,076 --> 00:47:23,645
Bukankah kamu orangnya
1138
00:47:23,712 --> 00:47:25,714
-siapa yang terjebak...
-Ya, ya, orang itu.
1139
00:47:25,780 --> 00:47:27,749
Yah, menurutku tidak
Aku harus menidurkannya...
1140
00:47:27,816 --> 00:47:29,617
Petugas, ini Hakim Maddox
di Pengadilan Kasih.
1141
00:47:29,684 --> 00:47:31,820
Tolong berikan Tuan Burke
telepon seluler Anda.
1142
00:47:31,885 --> 00:47:34,288
Uh, aku akan memanggil Burke sekarang, uh...
1143
00:47:34,355 --> 00:47:35,289
Terima kasih.
1144
00:47:35,356 --> 00:47:37,224
Oke. Ingin menelepon HMO saya setelahnya?
1145
00:47:37,291 --> 00:47:38,693
Pemeliharaan Kesehatan
Organisasi adalah...
1146
00:47:38,760 --> 00:47:40,260
terkenal karena birokrasinya
1147
00:47:40,394 --> 00:47:42,096
dan membuat frustrasi
berfungsi lambat.
1148
00:47:44,131 --> 00:47:45,866
Jadi, kamu membuat lelucon.
1149
00:47:45,933 --> 00:47:48,469
Lihatlah dirimu,
berpikir keras.
1150
00:47:49,571 --> 00:47:51,038
Hei, Burke!
1151
00:47:51,105 --> 00:47:53,407
-Ya?
-Anda mendapat panggilan telepon.
1152
00:47:53,974 --> 00:47:55,242
Siapa?
1153
00:47:58,412 --> 00:47:59,714
-Gagak?
-Kamu berbicara padaku...
1154
00:47:59,781 --> 00:48:01,382
atau Anda berbicara dengan hakim.
1155
00:48:01,448 --> 00:48:03,083
Kamu bilang Nic butuh
seseorang untuk mendengarkan.
1156
00:48:03,150 --> 00:48:04,519
Apa yang ada dalam pikirannya?
1157
00:48:04,586 --> 00:48:05,854
Ada masalah dengan teman?
1158
00:48:05,919 --> 00:48:07,221
Tidak.
1159
00:48:07,287 --> 00:48:09,356
Kau tahu, itu biasa saja.
1160
00:48:09,423 --> 00:48:11,225
Yang punya bayi berpikir
dunia berputar di sekelilingnya.
1161
00:48:11,291 --> 00:48:12,926
Yang lainnya
tidak pernah membagi tagihan secara adil.
1162
00:48:12,993 --> 00:48:14,228
Bagaimana dengan pekerjaan?
1163
00:48:14,662 --> 00:48:16,230
Wah.
1164
00:48:16,296 --> 00:48:18,465
Kak, kamu benar-benar keluar,
bukankah?
1165
00:48:20,000 --> 00:48:22,504
Baiklah, dengar, kataku padanya
itu bukan masalah besar...
1166
00:48:22,570 --> 00:48:24,238
tapi dia mendapatkannya
sangat stres karenanya.
1167
00:48:24,304 --> 00:48:26,240
Dia tidak suka mengintip.
1168
00:48:26,306 --> 00:48:28,242
-Apa yang kamu bicarakan?
-Dia tidak memberitahumu?
1169
00:48:28,308 --> 00:48:30,444
Kau tahu, si pengintai.
Mencari rekan kerjanya...
1170
00:48:30,512 --> 00:48:33,548
karena itu...
ada yang hilang.
1171
00:48:33,615 --> 00:48:35,583
Aku tidak ingat apa
dia bilang itu namanya...
1172
00:48:35,650 --> 00:48:37,519
tapi itu bahan kimia
bahwa mereka sedang dikirim.
1173
00:48:37,585 --> 00:48:39,654
-Yang mereka kirimkan hanyalah bahan kimia!
-Ya, aku tahu.
1174
00:48:39,721 --> 00:48:42,022
Aku tahu, tapi aku tidak ingat
apa namanya, oke?
1175
00:48:42,089 --> 00:48:43,858
Tapi aku tahu itu bosnya...
1176
00:48:43,924 --> 00:48:46,528
dia khawatir
seseorang sedang menggesek barang itu.
1177
00:48:46,594 --> 00:48:48,495
Maksudku, itu tidak seberapa.
Itu, seperti...
1178
00:48:48,563 --> 00:48:51,766
apa? Sepasang suami istri yang berharga
setiap beberapa bulan?
1179
00:48:51,833 --> 00:48:53,902
Setelah itu, beberapa pelanggan mendapatkannya
ke dalamnya dengan dia di atasnya...
1180
00:48:53,967 --> 00:48:56,905
jadi saat itulah mereka bertanya
Nicole untuk memeriksanya.
1181
00:48:56,970 --> 00:49:01,041
Dan, seperti yang kubilang, dia tidak
nyaman melakukan itu.
1182
00:49:01,108 --> 00:49:03,243
Hanya itu yang aku tahu, oke?
1183
00:49:04,378 --> 00:49:05,880
Dengar, kamu tidak akan
bahkan harus bertanya padaku apakah kamu...
1184
00:49:05,946 --> 00:49:07,649
Hei, Burke?
Pergilah mengacaukan dirimu sendiri.
1185
00:49:08,382 --> 00:49:10,017
Oke, kita bisa kehilangan teman.
1186
00:49:17,592 --> 00:49:18,959
Baiklah,
dimana mereka semua hari ini?
1187
00:49:19,026 --> 00:49:20,194
Mereka semua sedang bekerja.
1188
00:49:20,260 --> 00:49:21,729
Tidak ada orang yang berada dalam jarak satu mil
1189
00:49:21,796 --> 00:49:23,565
di lingkungan Anda
sejak hari Minggu.
1190
00:49:23,631 --> 00:49:25,733
Ya. Kami punya, kami punya
barbekyu. Dimana Jaq?
1191
00:49:29,871 --> 00:49:31,371
Detektif.
1192
00:49:31,438 --> 00:49:33,006
Baiklah, kita akan berangkat
datanglah sesegar ini.
1193
00:49:33,073 --> 00:49:34,975
Sepertinya
kejahatan nafsu, bukan?
1194
00:49:35,042 --> 00:49:36,711
Buku teks,
yang hanya menunjuk ke arahku.
1195
00:49:36,778 --> 00:49:38,345
Namun bagaimana jika tidak?
1196
00:49:38,412 --> 00:49:40,481
Tapi adegannya, Chris?
Maksudku, darahnya.
1197
00:49:40,548 --> 00:49:42,684
Lihat, kita punya waktu 37 menit,
Jaq, ikut saja.
1198
00:49:42,750 --> 00:49:45,152
Detektif Diallo,
mohon kerjasamanya.
1199
00:49:45,219 --> 00:49:46,286
-Oke, oke.
-Baiklah...
1200
00:49:46,353 --> 00:49:47,956
Aku sedang memainkan firasat.
1201
00:49:48,021 --> 00:49:49,557
Anda perlu mendapatkan
ke Depot Pengiriman Viking.
1202
00:49:49,624 --> 00:49:50,725
Ya.
1203
00:49:52,627 --> 00:49:54,729
Kamu sedang bermain firasat?
Apa itu firasat?
1204
00:49:54,796 --> 00:49:56,363
Mempercayai naluriku.
1205
00:49:56,430 --> 00:49:58,198
Dan aku mulai berpikir
1206
00:49:58,265 --> 00:49:59,601
pengadilan ini bisa melakukannya
sedikit intuisi manusia...
1207
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
Pengadilan ini menangani
hanya dalam fakta.
1208
00:50:01,335 --> 00:50:02,737
Faktanya tidak ada dimana-mana
penyelidikan berakhir.
1209
00:50:02,804 --> 00:50:04,238
Di situlah semuanya dimulai.
1210
00:50:04,304 --> 00:50:05,740
Faktanya hitam dan putih.
1211
00:50:05,807 --> 00:50:08,108
Kebenarannya selalu
dalam warna abu-abu di antaranya.
1212
00:50:08,175 --> 00:50:09,744
Saya kira pengadilan ini
mengabaikan itu.
1213
00:50:10,645 --> 00:50:12,547
Atau apakah kamu baru saja
salah diprogram?
1214
00:50:16,951 --> 00:50:19,419
Oke. Aku bahkan tidak ingat
siapa separuh dari orang-orang ini.
1215
00:50:20,989 --> 00:50:23,156
Apakah Britt memfilmkan sesuatu?
di pesta barbekyu?
1216
00:50:25,860 --> 00:50:27,529
-Halo.
-Bagaimana kabarmu?
1217
00:50:27,595 --> 00:50:29,363
-Bagus.
-Itu akan membuatmu suka.
1218
00:50:29,429 --> 00:50:31,064
-Oh, ya. Ya.
-Hah? Bagaimana menurut Anda?
1219
00:50:31,131 --> 00:50:32,567
-Banyak sekali yang suka.
-Bagaimana menurutmu?
1220
00:50:32,634 --> 00:50:33,066
-Ini...
-Lakukan ini...
1221
00:50:34,301 --> 00:50:36,403
-Tersenyumlah, Holt.
-Tidak sekarang.
1222
00:50:36,470 --> 00:50:38,272
Holt tidak bisa tersenyum.
1223
00:50:38,338 --> 00:50:39,439
Dia menaruh semua uangnya
di kuda yang salah.
1224
00:50:39,507 --> 00:50:40,742
Oke. Bisakah Anda mengidentifikasi yang lain?
1225
00:50:41,809 --> 00:50:43,277
Apakah kita merindukan seseorang?
1226
00:50:43,343 --> 00:50:44,979
Anda dapat melihatnya
untuk dirimu sendiri.
1227
00:50:53,120 --> 00:50:54,622
Hei!
1228
00:50:54,689 --> 00:50:57,090
Baiklah,
siapa yang mau semangka?
1229
00:51:00,193 --> 00:51:01,563
Baiklah,
jika salah satu dari mereka melakukannya...
1230
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
mungkin barbekyu
memberi mereka kesempatan
1231
00:51:03,330 --> 00:51:04,632
untuk menjelajahi rumah,
menemukan titik masuk.
1232
00:51:04,699 --> 00:51:06,000
Belum ada yang pernah
di sekitar
1233
00:51:06,066 --> 00:51:07,035
rumah sejak saat itu.
1234
00:51:07,100 --> 00:51:08,502
Ponsel tidak ada yang punya.
1235
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
Bukan berarti mereka belum melakukannya.
1236
00:51:10,805 --> 00:51:12,540
Kamera yang tersedia
tunjukkan itu...
1237
00:51:12,607 --> 00:51:14,441
46 kendaraan masuk
jalanmu di antara...
1238
00:51:14,509 --> 00:51:16,778
9:00 dan 10:30 pagi ini.
1239
00:51:16,844 --> 00:51:18,012
Tidak ada satupun yang berhenti.
1240
00:51:18,078 --> 00:51:19,614
Bagaimana dengan jalanan di belakang?
1241
00:51:19,681 --> 00:51:21,516
Seseorang bisa saja masuk
melalui belakang, kan?
1242
00:51:21,583 --> 00:51:23,350
Saya memproses
semua kamera yang tersedia...
1243
00:51:23,417 --> 00:51:24,886
tidak ada yang masuk
lingkunganmu pagi ini
1244
00:51:24,953 --> 00:51:26,554
siapa yang tidak diperhitungkan
dengan alibi.
1245
00:51:26,621 --> 00:51:28,523
Tunggu. Bill Peterson.
Rumah di belakang rumah kami.
1246
00:51:28,590 --> 00:51:30,692
Dia gila. Dia punya
kamera di belakang. Itu, eh...
1247
00:51:31,960 --> 00:51:33,493
Ini sedang online. Itu...
1248
00:51:35,195 --> 00:51:37,431
menurutku
itu petersonsyard.com.
1249
00:51:37,497 --> 00:51:39,266
Itu saja. Itu pagarku.
1250
00:51:39,333 --> 00:51:40,602
Saya akan mengekstrak rekamannya
mulai pagi ini
1251
00:51:40,668 --> 00:51:41,836
dari awan.
1252
00:51:43,470 --> 00:51:46,139
Negatif. William Peterson
Penyedia internet
1253
00:51:46,206 --> 00:51:47,642
telah mengalami gangguan.
1254
00:51:47,709 --> 00:51:49,476
Rekamannya
masih diarsipkan.
1255
00:51:49,544 --> 00:51:51,278
Ini akan memakan waktu.
1256
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
Jadi, tidak ada seorang pun yang pernah ke mana pun
dekat rumahku hari ini?
1257
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
Benar. Tidak pagi ini.
1258
00:51:57,117 --> 00:51:59,654
-Tunggu. Apa yang kamu katakan?
-Benar. Tidak pagi ini.
1259
00:52:00,120 --> 00:52:01,689
Oke, jadi siapa yang mengemudi?
1260
00:52:01,756 --> 00:52:03,423
Barbekyu itu hari Minggu,
14:00
1261
00:52:03,490 --> 00:52:06,326
Bisakah Anda memeriksa siapa yang mengemudi
kendaraan mereka sendiri di sana?
1262
00:52:06,393 --> 00:52:08,161
Saya dapat mengidentifikasi
empat kendaraan
1263
00:52:08,228 --> 00:52:11,231
terdaftar untuk karyawan
dari Viking.
1264
00:52:11,298 --> 00:52:12,734
Kendaraan Robert Nelson
1265
00:52:12,800 --> 00:52:15,469
memasuki jalan Anda
pada pukul 14.30
1266
00:52:20,140 --> 00:52:22,342
Ada apa?
Tiga orang yang ikut bersamanya?
1267
00:52:22,409 --> 00:52:24,144
Oke. Aku perlu bicara dengan Rob.
1268
00:52:24,211 --> 00:52:25,546
Saya tidak mengikuti.
1269
00:52:25,613 --> 00:52:26,848
Tolong, panggil saja Rob
di telepon.
1270
00:52:29,817 --> 00:52:31,085
-Halo?
-Tuan. Nelson,
1271
00:52:31,151 --> 00:52:32,754
ini Hakim Maddox...
1272
00:52:32,820 --> 00:52:34,287
-di ruang Mercy.
-Ya, aku melihat nomornya.
1273
00:52:34,354 --> 00:52:36,356
Hei, Rob.
Kawan, aku sedang bekerja.
1274
00:52:36,423 --> 00:52:37,859
Siapa yang kamu berikan
perjalanan ke hari Minggu?
1275
00:52:37,925 --> 00:52:39,393
-Ke pesta barbekyu?
- Ya.
1276
00:52:39,459 --> 00:52:40,928
Carla, Marie, dan Leo.
1277
00:52:40,995 --> 00:52:42,162
Oke. Apakah ada di antara mereka
tidak pergi bersamamu?
1278
00:52:42,229 --> 00:52:43,798
Tidak satupun dari mereka.
1279
00:52:43,865 --> 00:52:45,867
Kau tahu, tidak ada
benar-benar sebuah rencana, jadi...
1280
00:52:45,933 --> 00:52:48,603
Saya akhirnya membawanya pulang
Bill dan Debra.
1281
00:52:48,670 --> 00:52:49,937
Semua orang harus
telah menemukan jalannya sendiri.
1282
00:52:50,004 --> 00:52:51,371
Punya Uber.
1283
00:52:51,438 --> 00:52:53,608
Ya. Ya, itu masuk akal.
1284
00:52:54,709 --> 00:52:57,612
Hei, apakah ada yang tidak muncul
untuk bekerja kemarin?
1285
00:52:57,679 --> 00:52:58,646
Ada yang hilang?
1286
00:52:58,713 --> 00:53:00,347
Tidak. Tidak ada seorang pun yang saya kenal.
1287
00:53:00,414 --> 00:53:02,349
Oke. Baiklah.
Maaf kawan, aku harus pergi.
1288
00:53:02,416 --> 00:53:05,285
Oke. Beri tahu saya
jika Anda membutuhkan yang lain.
1289
00:53:06,453 --> 00:53:09,289
Baiklah.
Ini mungkin masih terjadi.
1290
00:53:09,356 --> 00:53:10,958
Tolong, bisakah
memperjelas maksud Anda?
1291
00:53:11,025 --> 00:53:12,593
Beri aku waktu sebentar, oke?
1292
00:53:12,660 --> 00:53:15,063
Baiklah, bisakah kamu memberikannya padaku
Video Britt lagi?
1293
00:53:15,129 --> 00:53:16,531
Yang punya tas kotor?
1294
00:53:18,099 --> 00:53:19,701
Ibu di tempat tidurnya menangis.
1295
00:53:19,767 --> 00:53:22,036
Ayah memang sangat ketakutan
keluar dari kami kemarin.
1296
00:53:22,103 --> 00:53:24,204
Bilang saja, kawan itu berbahaya.
1297
00:53:24,271 --> 00:53:25,372
Aku mendengar ibuku
berbicara dengan temannya
1298
00:53:25,439 --> 00:53:26,874
tentang perceraian.
1299
00:53:26,941 --> 00:53:28,341
Sangat berharap
yang dia maksud adalah omong kosong itu.
1300
00:53:30,277 --> 00:53:31,612
Sial, kamu dengar itu?
1301
00:53:31,679 --> 00:53:33,047
Sepertinya ayahku ada di rumah.
Aku keluar.
1302
00:53:33,114 --> 00:53:34,281
Hei, tunggu. Hei...
1303
00:53:34,949 --> 00:53:36,450
Kapan ini direkam?
1304
00:53:39,386 --> 00:53:41,421
Tadi malam
pada 21:15
1305
00:53:41,488 --> 00:53:43,524
-Aku tahu bagaimana mereka melakukannya.
-Tuan. Gagak?
1306
00:53:43,591 --> 00:53:45,993
Akses log departemen. eh...
1307
00:53:46,060 --> 00:53:47,795
Periksa jam untuk kemarin.
1308
00:53:58,973 --> 00:54:00,208
Lihat, lihat, aku tidak ada di rumah.
1309
00:54:00,273 --> 00:54:02,110
Itu bukan aku.
1310
00:54:02,176 --> 00:54:04,078
Aku harus bicara dengan Britt lagi.
1311
00:54:04,145 --> 00:54:05,747
Kecuali remaja menjadi saksinya
untuk kejahatan yang dilakukan...
1312
00:54:05,813 --> 00:54:07,081
Itu saja,
dia adalah seorang saksi.
1313
00:54:07,148 --> 00:54:08,549
Mungkin bukan karena pembunuhan itu...
1314
00:54:08,616 --> 00:54:10,450
tapi dia melihat sesuatu, oke?
Saya mengetahuinya.
1315
00:54:18,693 --> 00:54:20,561
Detektif LAPD
1316
00:54:20,628 --> 00:54:22,530
-Uji Pengampunan Chris Raven...
-Hei, Brit!
1317
00:54:22,597 --> 00:54:24,031
-Britt, kamu di sana, Nak?
-...kini telah berlangsung
1318
00:54:24,098 --> 00:54:25,833
-selama hampir satu jam.
-Pergi.
1319
00:54:25,900 --> 00:54:27,501
Rekaman ini
penangkapannya...
1320
00:54:27,568 --> 00:54:28,936
Apa yang terjadi?
Apakah Kakek mengatakan sesuatu?
1321
00:54:29,003 --> 00:54:30,671
Aku sudah bilang padamu
jangan dengarkan dia, oke?
1322
00:54:30,738 --> 00:54:32,840
-Ini semua adalah kesalahan.
-Kau pembohong.
1323
00:54:33,708 --> 00:54:36,778
Tidak, Britt, aku tidak berbohong.
1324
00:54:36,844 --> 00:54:39,180
Ada di seluruh web.
Anda ditangkap di sebuah bar.
1325
00:54:39,247 --> 00:54:41,281
Tanyakan pada dirimu sendiri,
begitukah...
1326
00:54:41,348 --> 00:54:44,085
-orang yang tidak bersalah akan berperilaku?
-Kamu minum lagi.
1327
00:54:44,152 --> 00:54:46,554
-Brit...
-Itukah alasanmu
bajingan?
1328
00:54:46,621 --> 00:54:48,523
Sepanjang tahun terakhir ini?
1329
00:54:50,725 --> 00:54:52,827
-Apakah kamu melakukannya?
-Tidak.
1330
00:54:52,894 --> 00:54:55,563
Apakah kamu mendengarku?
Aku tidak membunuh ibumu.
Aku bersumpah demi Tuhan.
1331
00:54:55,630 --> 00:54:57,397
Baiklah, semuanya
pepatah di Internet
1332
00:54:57,464 --> 00:54:58,599
kamu pasti bersalah
jika Anda berada di Mercy.
1333
00:54:58,666 --> 00:55:00,433
Ada jajak pendapat dan sebagainya.
1334
00:55:00,500 --> 00:55:01,936
Maksudku, semua orang bilang
kamu pasti melakukannya.
1335
00:55:02,003 --> 00:55:03,504
Mereka tidak tahu
apa yang sedang mereka bicarakan.
1336
00:55:05,072 --> 00:55:07,008
Brit,
dengan siapa kamu berbicara?
1337
00:55:07,074 --> 00:55:08,776
-Aku berangkat. aku pergi.
- Tunggu, Britt, Britt, Britt.
1338
00:55:08,843 --> 00:55:10,477
Britt, tunggu,
ini Hakim Maddox.
1339
00:55:10,545 --> 00:55:12,280
Kami pikir
kamu harus bersama kami.
1340
00:55:12,345 --> 00:55:14,248
Ayahmu
meningkatkan pembelaannya, Britt.
1341
00:55:14,314 --> 00:55:15,917
-Dia membutuhkan bantuanmu.
-Dia membunuh ibuku.
1342
00:55:15,983 --> 00:55:17,384
Belum tentu.
1343
00:55:17,450 --> 00:55:19,319
Brit,
apakah kamu mendengarkan?
1344
00:55:19,386 --> 00:55:21,622
Silakan keluar sekarang juga.
Tolong, kami membutuhkanmu di sini.
1345
00:55:21,689 --> 00:55:23,224
Oke, saya butuh waktu sebentar,
Kakek.
1346
00:55:23,291 --> 00:55:24,625
-Oke.
-Britt, tadi malam
1347
00:55:24,692 --> 00:55:26,561
kamu mendengar suara berisik
di dalam rumah.
1348
00:55:26,627 --> 00:55:28,563
-Bagaimana kamu mengetahuinya?
- Anda sedang online berbicara dengan...
1349
00:55:28,629 --> 00:55:30,231
-Itu urusan pribadiku!
-Aku tahu, sayang.
1350
00:55:30,298 --> 00:55:31,866
Tidak. Kenapa kamu
melihat barang-barangku?
1351
00:55:31,933 --> 00:55:33,668
Aku tahu, Nak.
Seharusnya aku tidak melakukannya, sayang.
1352
00:55:33,734 --> 00:55:35,303
Oke, oke, itu tidak benar.
Maafkan aku, tapi...
1353
00:55:35,368 --> 00:55:36,971
kamu harus memberitahuku,
apa yang kamu dengar?
1354
00:55:37,038 --> 00:55:38,506
Apakah itu ibumu? Apakah dia datang
di bawah atau apa?
1355
00:55:38,573 --> 00:55:40,708
Dia ada di tempat tidur, oke?
1356
00:55:40,775 --> 00:55:42,577
Kedengarannya seperti
pintu tertutup...
1357
00:55:42,643 --> 00:55:44,377
-tapi tidak ada siapa-siapa.
-Apakah kamu mendengar hal lain?
1358
00:55:45,112 --> 00:55:46,747
Kebisingan lain setelah...
1359
00:55:46,814 --> 00:55:48,916
tapi aku sudah memeriksa rumahnya,
dan itu bukan apa-apa.
1360
00:55:48,983 --> 00:55:51,519
Lalu Jenna menjemputku untuk pergi
tetaplah di tempatnya. Itu saja.
1361
00:55:52,687 --> 00:55:54,889
Saya membutuhkan Instagram-nya.
Rahasia satu.
1362
00:55:57,191 --> 00:55:58,693
Omong kosong ini berhantu.
1363
00:55:58,759 --> 00:56:01,028
Ini pasti hantu.
1364
00:56:01,095 --> 00:56:03,197
-Ya Tuhan.
-Oke, ini tadi malam.
1365
00:56:03,264 --> 00:56:04,765
-Gelap sekali di sini.
Inggris,
kamu merekamnya, kan?
1366
00:56:04,832 --> 00:56:06,334
Anda memasangnya
di Instagram Anda.
1367
00:56:06,399 --> 00:56:08,035
Anda memposting tentang
mencari hantu?
1368
00:56:08,102 --> 00:56:09,704
Ya, setelah aku mendengar suaranya.
1369
00:56:09,770 --> 00:56:11,505
Maksudku,
itu adalah hantu yang menakutkan,
1370
00:56:11,572 --> 00:56:13,641
atau payudaraku dirobek.
1371
00:56:13,708 --> 00:56:16,544
-Panggil Zak Bagans, teman-teman.
-Jeda. Jeda.
1372
00:56:16,611 --> 00:56:18,779
Britt, sayang, kamu juga
di ruang bawah tanah tadi malam?
1373
00:56:19,146 --> 00:56:20,447
Tidak.
1374
00:56:20,514 --> 00:56:22,049
Anda yakin?
Dan Anda tidak memeriksanya?
1375
00:56:22,116 --> 00:56:23,784
Ayah, kamu tahu
Saya tidak pergi ke sana.
1376
00:56:25,353 --> 00:56:27,221
Kami selalu menyimpannya
pintu tertutup. Mainkan lagi.
1377
00:56:27,288 --> 00:56:29,123
Maksudku,
itu adalah hantu yang menakutkan,
1378
00:56:29,190 --> 00:56:30,691
atau payudaraku dirobek.
1379
00:56:30,758 --> 00:56:32,894
-Panggil Zak Bagans, teman-teman.
-Jeda.
1380
00:56:35,162 --> 00:56:36,429
Bisakah kamu membersihkannya?
1381
00:56:43,137 --> 00:56:45,506
Dia tidak pernah pergi.
1382
00:56:45,573 --> 00:56:47,909
Dia datang untuk pesta.
Berkendara untuk sampai ke sana.
1383
00:56:47,975 --> 00:56:49,510
Semua orang berpikir
dia mendapat tumpangan pulang
1384
00:56:49,577 --> 00:56:50,945
dengan orang lain,
tapi dia tidak melakukannya.
1385
00:56:51,012 --> 00:56:52,680
Dia bersembunyi di ruang bawah tanahku
selama dua hari.
1386
00:56:52,747 --> 00:56:53,681
Tunggu, ada seseorang
di dalam rumah?
1387
00:56:53,748 --> 00:56:55,216
Aku harus pergi, Nak.
1388
00:56:55,283 --> 00:56:56,350
-Aku mencintaimu.
-Tidak, Ayah. Siapa yang membunuh ibu?
1389
00:56:56,416 --> 00:56:57,985
Saya tidak tahu,
1390
00:56:58,052 --> 00:56:59,754
tapi aku akan mencari tahu
dan aku akan meneleponmu kembali...
1391
00:56:59,820 --> 00:57:01,055
Aku berjanji, dan aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, sayang.
1392
00:57:03,858 --> 00:57:05,693
Oke, jadi sepertinya laki-laki.
1393
00:57:05,760 --> 00:57:07,328
Jadi, kami mengesampingkan perempuan
dan orang-orang yang mengemudi.
1394
00:57:07,395 --> 00:57:09,797
Mereka harus menyetir sendiri
pulang dari barbekyu.
1395
00:57:10,798 --> 00:57:13,134
Mengapa rasa bersalahku belum berkurang?
1396
00:57:13,200 --> 00:57:14,669
Yang tampak seperti seorang pria
di ruang bawah tanahmu
bisa saja hanya berupa bayangan.
1397
00:57:14,735 --> 00:57:16,237
Oh,
karena menangis dengan suara keras.
1398
00:57:16,304 --> 00:57:17,571
-Tuan. Gagak...
- Aku sedang berpikir.
1399
00:57:17,638 --> 00:57:19,607
Tidak, kamu tidak.
1400
00:57:20,608 --> 00:57:22,043
Permisi?
1401
00:57:22,109 --> 00:57:23,511
Anda mengikuti
"nyali"mu...
1402
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
tapi memproses bukti
1403
00:57:25,079 --> 00:57:27,782
perlu jelas,
pemikiran linier.
1404
00:57:27,848 --> 00:57:29,850
Kamu harus berpindah dari satu bagian
dari teka-teki ke yang berikutnya
1405
00:57:29,917 --> 00:57:32,420
dan kamu melewatkan satu langkah.
1406
00:57:32,485 --> 00:57:34,221
Oke. Apakah kamu mau
untuk mencerahkan saya?
1407
00:57:34,288 --> 00:57:36,157
Anda sedang mencari tersangka
Pengiriman Viking...
1408
00:57:36,223 --> 00:57:37,758
karena Burke memberitahumu
tentang penyelidikan Nicole
1409
00:57:37,825 --> 00:57:39,327
ke dalam bahan kimia yang hilang.
1410
00:57:39,393 --> 00:57:40,628
Anda belum menghubungi
investigasi itu.
1411
00:57:40,695 --> 00:57:41,996
Sial. Anda benar.
1412
00:57:42,697 --> 00:57:44,165
Oke, kita perlu masuk ke...
1413
00:57:44,231 --> 00:57:45,599
Ini
Pengiriman Viking
1414
00:57:45,666 --> 00:57:47,301
server komputer internal...
1415
00:57:47,368 --> 00:57:48,769
dan fungsi pencarian
tersedia untuk Anda.
1416
00:57:50,304 --> 00:57:52,606
Tidak buruk.
Terima kasih, Yang Mulia.
1417
00:57:53,441 --> 00:57:54,709
Cari Nicole Raven.
1418
00:57:57,477 --> 00:57:58,646
Mari kita mulai dengan email.
1419
00:57:58,713 --> 00:58:00,715
Buka kotak masuk Nicole.
1420
00:58:00,781 --> 00:58:03,084
Saya mencari stok yang hilang.
1421
00:58:08,723 --> 00:58:10,391
Tunggu,
apa itu? "UG"?
1422
00:58:10,458 --> 00:58:12,660
Kemungkinan besar
mengacu pada butiran urea.
1423
00:58:12,727 --> 00:58:14,595
Urea sintetis
sering muncul
1424
00:58:14,662 --> 00:58:16,564
dalam catatan Viking.
1425
00:58:16,630 --> 00:58:18,666
Baiklah,
masih mencari.
1426
00:58:21,335 --> 00:58:22,603
Siapa "kita bertiga"?
1427
00:58:23,938 --> 00:58:25,673
Ada email
dari yang keenam.
1428
00:58:25,740 --> 00:58:28,009
UG. Holt tahu.
1429
00:58:30,845 --> 00:58:32,313
Berapa banyak yang hilang?
1430
00:58:32,380 --> 00:58:34,248
Untuk masa lalu
enam bulan...
1431
00:58:34,315 --> 00:58:36,817
setiap pengiriman ke Biobeauty
ada perbedaan.
1432
00:58:36,884 --> 00:58:38,619
Setiap pengiriman
telah mendapat tambahan...
1433
00:58:38,686 --> 00:58:40,855
Kontainer 50 kilo
butiran urea...
1434
00:58:40,921 --> 00:58:42,523
terdaftar di
data pengiriman.
1435
00:58:42,590 --> 00:58:43,991
Jadi, mereka mengerti
ditagih berlebihan?
1436
00:58:44,058 --> 00:58:45,693
Tidak. Tatanan fisik
benar,
1437
00:58:45,760 --> 00:58:47,862
dan mereka sedang
dikenakan biaya yang sesuai.
1438
00:58:47,928 --> 00:58:49,730
Ini hanya berkas pengiriman
1439
00:58:49,797 --> 00:58:51,732
yang mencantumkan tambahan
Kontainer 50 kilo.
1440
00:58:51,799 --> 00:58:53,667
Seseorang sedang bermain game
catatan stok...
1441
00:58:53,734 --> 00:58:55,669
untuk menutupi fakta itu
butiran urea
akan hilang.
1442
00:58:55,736 --> 00:58:57,671
Mungkin enam bulan
enam kontainer hilang,
1443
00:58:57,738 --> 00:58:59,340
apa itu?
1444
00:58:59,407 --> 00:59:01,342
Tiga ratus kilo.
Apa nilainya bagi seseorang?
1445
00:59:01,409 --> 00:59:02,943
Urea sintetis adalah salah satu komponennya
1446
00:59:03,010 --> 00:59:04,945
dari beberapa
produk dermatologis.
1447
00:59:05,012 --> 00:59:07,848
Ini juga dapat digunakan
dalam pupuk pertanian...
1448
00:59:07,915 --> 00:59:11,052
dan dalam produksi
dari metamfetamin.
1449
00:59:11,118 --> 00:59:14,121
Penggunaan narkoba merupakan hal yang endemik
di Zona Merah di seluruh kota.
1450
00:59:16,257 --> 00:59:18,325
Ada yang sangat
pasar gelap yang menguntungkan
1451
00:59:18,392 --> 00:59:20,094
untuk urea tingkat industri.
1452
00:59:20,161 --> 00:59:22,196
Inilah orang-orangnya
yang melakukan kejahatan...
1453
00:59:22,263 --> 00:59:24,165
dan kami ingin memisahkannya
dari orang lain di masyarakat.
1454
00:59:24,231 --> 00:59:26,867
Jadi jika seseorang mengambilnya
dan menjualnya, mereka membuat bank.
1455
00:59:27,902 --> 00:59:30,071
Tentu saja tidak
ingin ditangkap.
1456
00:59:30,137 --> 00:59:32,673
Jadi mungkin Holt menemukan sesuatu,
tidak mendapat kesempatan
untuk memberitahu Nic.
1457
00:59:33,641 --> 00:59:36,110
Buka kotak masuk Holt.
Cari Nicole Raven.
1458
00:59:41,882 --> 00:59:45,119
Oke, ini hari Jumat,
14:30
1459
00:59:58,332 --> 00:59:59,934
Sudah hilang
sudah terlalu jauh,
1460
01:00:00,000 --> 01:00:01,602
kita harus melapor ke polisi saja.
1461
01:00:01,669 --> 01:00:02,770
Saya bisa
memperbaiki semuanya!
1462
01:00:02,837 --> 01:00:03,971
Beri aku waktu beberapa hari saja.
1463
01:00:04,038 --> 01:00:05,339
Itu tidak akan menjadi masalah.
1464
01:00:06,907 --> 01:00:08,909
-Keren?
-Tidak, itu tidak keren.
1465
01:00:08,976 --> 01:00:10,978
Bukan
itu rumit!
Ini rumit.
1466
01:00:11,045 --> 01:00:12,947
Pekerjaanku dipertaruhkan!
1467
01:00:17,852 --> 01:00:20,454
Holt selalu
punya masalah perjudian.
1468
01:00:20,522 --> 01:00:21,822
Saya membutuhkan laporan keuangan Holt.
1469
01:00:21,889 --> 01:00:23,257
Bisakah kamu memberiku
enam bulan terakhir?
1470
01:00:23,324 --> 01:00:25,159
Bank, kartu kredit,
apapun yang kamu bisa.
1471
01:00:31,265 --> 01:00:32,333
Astaga.
1472
01:00:33,602 --> 01:00:35,769
Sialan,
dia dalam masalah besar.
1473
01:00:40,674 --> 01:00:42,511
Rob telah menyelamatkannya?
1474
01:00:42,577 --> 01:00:44,245
Nah, ini dia.
Ini dia, kan?
Maksudku, kita menangkapnya.
1475
01:00:48,883 --> 01:00:50,484
Kamu tidak serius.
1476
01:00:50,552 --> 01:00:52,353
Uang adalah motif,
tapi itu hanya teori.
1477
01:00:52,419 --> 01:00:54,355
Kamu punya
tidak ada bukti nyata...
1478
01:00:54,421 --> 01:00:56,457
tentang bagaimana Holt Charles mungkin
telah melakukan kejahatan.
1479
01:00:56,525 --> 01:00:57,791
Biarkan aku bicara dengan Rob.
1480
01:01:06,367 --> 01:01:08,135
Sial, Chris!
1481
01:01:08,202 --> 01:01:10,738
Mereka memberitahu kami bahwa kamu memang seperti itu
di tempat Mercy itu. Anda baik-baik saja?
1482
01:01:10,804 --> 01:01:12,373
Ini Hakim Maddox.
1483
01:01:12,439 --> 01:01:14,208
Kamu memang berbicara
ke Pengadilan Kasih...
1484
01:01:14,275 --> 01:01:15,476
di mana Detektif Raven
sedang diadili
1485
01:01:15,544 --> 01:01:17,077
atas pembunuhan istrinya.
1486
01:01:17,144 --> 01:01:18,812
Ya, Bu.
Itulah yang kudengar.
1487
01:01:18,879 --> 01:01:20,314
Saya percaya
Detektif Raven
1488
01:01:20,381 --> 01:01:21,749
ingin berbicara
dengan Robert Nelson.
1489
01:01:21,815 --> 01:01:22,816
Ya. Aku akan pergi mencarinya.
1490
01:01:22,883 --> 01:01:24,318
Aku baru saja lewat,
1491
01:01:24,385 --> 01:01:25,786
Saya melihat panggilan itu
buka di komputer.
1492
01:01:25,853 --> 01:01:27,388
Sepertinya dia membiarkan aplikasinya terbuka.
1493
01:01:27,454 --> 01:01:28,822
Dan, Chris...
1494
01:01:29,423 --> 01:01:30,724
Semoga berhasil, sobat.
1495
01:01:30,791 --> 01:01:32,059
Tunggu sebentar.
1496
01:01:33,727 --> 01:01:35,396
Dasar bajingan.
1497
01:01:35,462 --> 01:01:37,865
Hei, Fred, bisakah
mengantarku berkeliling halaman?
1498
01:01:37,932 --> 01:01:39,066
Jika dia terlibat,
dia mungkin melarikan diri,
1499
01:01:39,133 --> 01:01:40,434
dan waktunya sangat singkat.
1500
01:01:40,501 --> 01:01:41,570
Baiklah.
1501
01:01:42,336 --> 01:01:44,171
Kita akan melakukannya
untuk membuatnya berbicara.
1502
01:01:44,238 --> 01:01:45,973
Jaq akan melakukannya
untuk membuatnya berbicara.
Dimana dia?
1503
01:01:46,040 --> 01:01:49,109
Detektif Dialo
empat menit lagi.
1504
01:01:51,580 --> 01:01:53,747
Maddox, bisakah kamu melacaknya
dimana dia pagi ini?
1505
01:01:53,814 --> 01:01:56,217
Saya mengalami masalah
memverifikasi alibi yang jelas...
1506
01:01:56,283 --> 01:01:59,186
dari keberadaannya
pada saat pembunuhan.
1507
01:01:59,253 --> 01:02:01,922
Aku sedang melacak ponselnya untuk berjaga-jaga
dia berusaha melarikan diri.
1508
01:02:01,989 --> 01:02:03,324
Oke, bagus.
Hei, apakah kamu punya status?
1509
01:02:03,390 --> 01:02:04,892
di Peterson
rekaman kamera burung?
1510
01:02:04,959 --> 01:02:06,193
Maksudku,
jika dia ada di rumah,
1511
01:02:06,260 --> 01:02:07,361
kamera
mungkin telah menangkapnya.
1512
01:02:07,428 --> 01:02:08,462
Memuat.
1513
01:02:09,698 --> 01:02:10,864
Hampir sampai.
1514
01:02:10,931 --> 01:02:13,167
Yo, tahu di mana Rob berada?
1515
01:02:14,101 --> 01:02:15,736
Saya punya
rekaman pagi ini
1516
01:02:15,803 --> 01:02:17,338
dari Bill Peterson
kamera burung.
1517
01:02:18,640 --> 01:02:19,708
Saya khawatir tidak ada apa-apa.
1518
01:02:19,773 --> 01:02:20,941
Apa? Tidak ada apa-apa?
1519
01:02:21,008 --> 01:02:23,077
Baiklah, tunjukkan saja padaku.
Lebih lambat.
1520
01:02:27,748 --> 01:02:29,383
Lebih lambat. Lebih lambat.
1521
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
Tunggu, apa? Apa yang ini?
Waktunya tepat.
1522
01:02:33,120 --> 01:02:35,189
Kamera
adalah gerakan yang diaktifkan pada...
1523
01:02:35,256 --> 01:02:37,157
10:08
1524
01:02:37,224 --> 01:02:39,026
Sialan, apakah itu...
Itu saja?
1525
01:02:39,093 --> 01:02:40,662
Kameranya tidak
dipicu lagi hingga...
1526
01:02:40,729 --> 01:02:42,263
11:43
1527
01:02:42,329 --> 01:02:44,198
Baiklah, baiklah,
dia masih harus keluar.
1528
01:02:44,265 --> 01:02:45,799
Apakah Bill pergi ke mana pun hari ini?
1529
01:02:45,866 --> 01:02:47,401
Acara pelacakan telepon
1530
01:02:47,468 --> 01:02:49,403
Bill Peterson itu
meninggalkan rumahnya pada...
1531
01:02:49,470 --> 01:02:51,338
11:23 pagi ini.
1532
01:02:52,507 --> 01:02:54,441
Pemadaman internet
di grid Bill Peterson...
1533
01:02:54,509 --> 01:02:57,311
kamera lalu lintas yang terpengaruh
di area itu juga.
1534
01:02:57,378 --> 01:02:59,013
Kami harus menunggu
untuk mereka perbarui.
1535
01:02:59,079 --> 01:03:01,348
Hei, Chris, kamu di sana, kawan?
1536
01:03:01,415 --> 01:03:02,717
Aku bilang aku butuh Rob.
1537
01:03:02,783 --> 01:03:04,719
Ya, aku tidak
dapat menemukannya.
1538
01:03:04,785 --> 01:03:06,186
Berhenti mengulur waktu.
1539
01:03:06,253 --> 01:03:07,722
Wah, aku tidak mengulur waktu, kawan.
Tenang.
1540
01:03:07,788 --> 01:03:09,423
Omong kosong.
aku tadinya ingin bertanya...
1541
01:03:09,490 --> 01:03:11,258
Rob untuk membuatmu tetap di sana,
tapi kavaleri akan segera...
1542
01:03:11,325 --> 01:03:12,993
-dobrak pintu sialanmu itu.
-Apa?
1543
01:03:13,060 --> 01:03:14,529
saya tahu tentang
bahan kimia yang hilang.
1544
01:03:14,596 --> 01:03:16,731
Aku tahu tentang lubang itu
kamu bergabung dengan bank.
1545
01:03:16,797 --> 01:03:18,566
Anda mencuri produk...
dan kamu membunuh Nic
jadi dia tidak bisa bicara.
1546
01:03:18,633 --> 01:03:20,467
Wah, wah, wah,
Aku tidak menyakiti siapa pun, kawan.
1547
01:03:20,535 --> 01:03:22,169
Ini gila.
Aku hanya mencoba membantunya.
1548
01:03:22,236 --> 01:03:23,370
-Aku berhutang satu padanya.
-Berutang... siapa, apa?
1549
01:03:26,440 --> 01:03:28,409
Holt, apa yang kamu?
bicarakan?
1550
01:03:32,747 --> 01:03:33,981
-Suaka!
-Rob, oke?
1551
01:03:34,048 --> 01:03:35,449
Aku berhutang pada Rob.
1552
01:03:38,085 --> 01:03:39,521
-Apa?
-Aku dan Nic mengetahuinya...
1553
01:03:39,587 --> 01:03:41,556
dia sedang membuat
produk hilang.
1554
01:03:41,623 --> 01:03:43,357
Dan, maksudku, sial, kita semua tahu
1555
01:03:43,424 --> 01:03:44,693
barang apa yang datang
lewat sini layak...
1556
01:03:44,759 --> 01:03:45,794
tapi dia baik padaku, kawan.
1557
01:03:45,859 --> 01:03:47,461
Untuk kita semua.
1558
01:03:47,529 --> 01:03:48,730
Sial, dia sponsormu,
demi Tuhan.
1559
01:03:48,797 --> 01:03:50,130
Dimana dia?
1560
01:03:50,197 --> 01:03:51,865
Aku tidak tahu, kawan.
1561
01:03:51,932 --> 01:03:53,467
-Aku tidak bisa menemukannya.
-Holt, dimana dia?
1562
01:03:55,269 --> 01:03:58,906
Carly bilang dia berangkat
di salah satu truk, oke?
1563
01:03:58,972 --> 01:04:00,508
Dia baru saja kembali
dari hari sakit...
1564
01:04:00,575 --> 01:04:02,443
pikirnya
dia sedang tidak enak badan...
1565
01:04:02,510 --> 01:04:03,745
-dan dia pergi. Tapi...
-Tunggu, Rob libur kemarin?
1566
01:04:03,812 --> 01:04:05,446
Ya. Dia tidak masuk
1567
01:04:05,513 --> 01:04:07,582
sampai dia selesai
di pelabuhan pagi ini.
1568
01:04:07,649 --> 01:04:09,450
Terakhir kali aku melihatnya
berada di tempatmu pada hari Minggu...
1569
01:04:09,517 --> 01:04:11,018
dan dia bilang dia mau
untuk berbicara dengan Nic
1570
01:04:11,085 --> 01:04:12,787
cara dia berbicara kepadaku.
1571
01:04:12,853 --> 01:04:14,622
Beri tahu dia bahwa semuanya akan terjadi
jadilah keren, tahu?
1572
01:04:14,689 --> 01:04:17,191
Tapi... ingin melakukannya
setelah semua orang pergi.
1573
01:04:17,257 --> 01:04:19,293
Bahkan membuatku menyetir
mobilnya pulang untuknya...
1574
01:04:19,360 --> 01:04:22,530
jadi orang yang dia beri tumpangan
tidak dibiarkan menunggu.
1575
01:04:22,597 --> 01:04:24,865
Dia tetap tinggal,
dan kamu mengendarai mobilnya?
1576
01:04:24,932 --> 01:04:26,300
Ya. Seperti yang saya katakan.
1577
01:04:26,367 --> 01:04:28,001
Brengsek.
1578
01:04:28,068 --> 01:04:29,704
Aku mencoba berbicara dengannya
di tempatmu akhir pekan...
1579
01:04:29,771 --> 01:04:31,305
Truk Viking semuanya terlacak?
1580
01:04:35,442 --> 01:04:36,778
Oke. eh...
1581
01:04:36,845 --> 01:04:38,412
Di sana. Yang itu.
Yang di Los Feliz.
1582
01:04:38,479 --> 01:04:39,781
Itu Robert
Alamat rumah Nelson.
1583
01:04:39,848 --> 01:04:40,815
Truknya tidak bergerak.
1584
01:04:40,881 --> 01:04:42,650
Jaq, apakah kamu mendengarkanku?
1585
01:04:42,717 --> 01:04:44,652
-Aku akan mendarat di Viking.
-Tidak, gores itu.
1586
01:04:44,719 --> 01:04:45,787
Anda perlu mendapatkan
1587
01:04:45,854 --> 01:04:46,987
ke 698 Jalan Tracy.
1588
01:04:47,054 --> 01:04:48,790
Kami akan mengejar Rob Nelson.
1589
01:04:48,857 --> 01:04:50,257
Robmu?
1590
01:04:50,324 --> 01:04:51,826
Baiklah, aku berangkat.
1591
01:04:51,925 --> 01:04:53,193
Unit SWAT empat,
1592
01:04:53,260 --> 01:04:55,062
pergilah
ke 698 Tracy Street...
1593
01:04:55,129 --> 01:04:56,698
-status.
-Disetujui.
1594
01:04:56,765 --> 01:04:58,132
Unit lokal
dan patroli terdekat
1595
01:04:58,198 --> 01:04:59,634
Tim SWAT telah diberitahu
1596
01:04:59,701 --> 01:05:01,034
Aku membantu Rob
mendapatkan lisensi senjata tahun lalu.
1597
01:05:01,101 --> 01:05:02,637
Dia punya senjata di rumah.
1598
01:05:02,704 --> 01:05:04,037
Rekamannya
dari Bill Peterson
1599
01:05:04,104 --> 01:05:05,172
perjalanan mobil telah di-buffer.
1600
01:05:30,732 --> 01:05:32,266
Masih apa?
1601
01:05:32,332 --> 01:05:34,134
Jika tidak ada yang baru,
fakta yang dapat diverifikasi...
1602
01:05:34,201 --> 01:05:35,637
rasa bersalahmu masih ada
di atas ambang batas.
1603
01:05:35,703 --> 01:05:37,371
Apakah Anda benar-benar berpikir
bahwa aku membunuh Nic?
1604
01:05:37,438 --> 01:05:39,206
Faktanya adalah semua itu
Saya diizinkan...
1605
01:05:39,273 --> 01:05:40,441
-untuk dipertimbangkan.
-Ayo. Apa kata nalurimu?
1606
01:05:40,508 --> 01:05:41,975
Saya tidak berfungsi seperti itu.
1607
01:05:42,042 --> 01:05:43,444
Bagaimana dengan
apa yang kamu katakan pada Britt?
1608
01:05:43,511 --> 01:05:45,078
Anda mengatakan itu padanya
mungkin aku tidak membunuh Nic.
1609
01:05:45,145 --> 01:05:46,514
-Kamu ingat?
-Tidak, aku hanya
1610
01:05:46,581 --> 01:05:48,048
-mengakui...
-Omong kosong!
1611
01:05:48,115 --> 01:05:49,584
aku hanya bertanya,
bagaimana menurutmu?
1612
01:05:49,651 --> 01:05:50,852
Saya tidak bisa...
Aku tidak...
1613
01:05:50,919 --> 01:05:53,487
Aku tidak seharusnya...
1614
01:05:53,555 --> 01:05:54,955
Ini
Pengadilan Ibu Kota Mercy.
1615
01:05:55,022 --> 01:05:56,490
Saya Hakim Maddox,
1616
01:05:56,558 --> 01:05:57,991
dan aku pergi
untuk memimpin...
1617
01:05:58,058 --> 01:05:59,493
...pengadilan, saya Hakim Maddox...
1618
01:05:59,561 --> 01:06:00,895
dan aku pergi
untuk memimpin...
1619
01:06:00,961 --> 01:06:02,496
-Kamu baik-baik saja?
-Saya.
1620
01:06:02,564 --> 01:06:03,631
Saya berfungsi
dalam parameter normal.
1621
01:06:03,698 --> 01:06:04,431
Terima kasih.
1622
01:06:04,498 --> 01:06:05,600
Oke.
1623
01:06:05,667 --> 01:06:07,669
Mari kita saja
masukkan pin ke dalamnya.
1624
01:06:09,804 --> 01:06:11,171
Ini Sepuluh-David,
Letnan Vogel.
1625
01:06:11,238 --> 01:06:12,507
Kami sedang dalam perjalanan menuju petunjuk Anda.
1626
01:06:12,574 --> 01:06:14,208
Baiklah, Dan,
Aku senang itu kamu.
1627
01:06:14,274 --> 01:06:15,710
Chris, kita sudah selesai
keluar sebentar.
1628
01:06:15,777 --> 01:06:17,512
Apa yang kamu dapat dari kami
masuk?
1629
01:06:17,579 --> 01:06:18,646
Saya telah mengidentifikasi tersangka
dalam pembunuhan istriku.
1630
01:06:18,713 --> 01:06:20,013
Robert Nelson.
1631
01:06:20,648 --> 01:06:21,982
Dia memiliki AR-15,
1632
01:06:22,049 --> 01:06:23,651
dan semi kompak
sembilan milimeter.
1633
01:06:23,718 --> 01:06:25,352
Disetujui.
1634
01:06:25,419 --> 01:06:26,955
Baiklah semuanya,
kami sedang dalam perjalanan ke lokasi.
1635
01:06:27,020 --> 01:06:29,791
Tersangka bersenjatakan AR-15.
1636
01:06:29,858 --> 01:06:32,594
Ayo, ayo, ayo!
1637
01:06:32,660 --> 01:06:34,696
Penghuni 698...
1638
01:06:34,762 --> 01:06:36,296
ini Letnan Vogel
1639
01:06:36,363 --> 01:06:38,065
dengan Los Angeles
Departemen Kepolisian.
1640
01:06:38,131 --> 01:06:40,467
Keluar dari kediaman
atau kami akan masuk.
1641
01:06:43,505 --> 01:06:45,339
Baiklah, Chris,
kita akan masuk.
1642
01:06:45,405 --> 01:06:47,107
Dialo, mendarat.
1643
01:06:48,510 --> 01:06:51,144
Tidak pernah terlambat
aksinya ya, Jaq?
1644
01:06:52,412 --> 01:06:53,715
LAPD!
Kami memiliki surat perintah penggeledahan.
1645
01:06:53,781 --> 01:06:55,115
Buka pintunya!
1646
01:06:58,720 --> 01:07:00,555
Kami sudah masuk, Jaq.
1647
01:07:00,622 --> 01:07:02,690
Beri aku dua di kamar tidur!
Beri aku dua di kamar tidur!
1648
01:07:02,757 --> 01:07:04,191
Kunci!
1649
01:07:04,258 --> 01:07:05,727
LAPD, sudah
surat perintah penggeledahan!
1650
01:07:05,793 --> 01:07:07,461
Ruang tamu, bersih!
Minggir, minggir!
1651
01:07:07,529 --> 01:07:09,162
Beri aku beberapa orang
di halaman belakang.
1652
01:07:09,229 --> 01:07:10,632
-Dapur, bersih!
-Ayo pergi!
1653
01:07:10,698 --> 01:07:12,600
-Dia tidak ada di sana.
-Menyebar!
1654
01:07:12,667 --> 01:07:14,334
Dan dimana
truk sialan itu?
1655
01:07:14,401 --> 01:07:15,703
GPS kendaraan
ada di rumah.
1656
01:07:15,770 --> 01:07:17,471
Ya, karena dia melepasnya.
1657
01:07:17,539 --> 01:07:19,239
-Dapatkah Anda memindai kamera lalu lintas?
-Saya sudah melakukannya.
1658
01:07:19,306 --> 01:07:20,975
Plat nomornya
dari truk...
1659
01:07:21,041 --> 01:07:22,577
tidak terdeteksi
oleh kamera mana pun di kota.
1660
01:07:22,644 --> 01:07:24,144
Dia mungkin
membuangnya.
1661
01:07:24,211 --> 01:07:26,046
Jaq, aku membutuhkanmu
untuk mengeluarkan APB
1662
01:07:26,113 --> 01:07:27,815
di Truk Pengiriman Viking.
1663
01:07:27,882 --> 01:07:29,918
-Bisakah kami melacaknya?
-Tidak, kita harus pergi ke sekolah lama.
1664
01:07:29,984 --> 01:07:32,754
Semua unit, waspada
untuk Truk Pengiriman Viking.
1665
01:07:32,820 --> 01:07:34,589
Bisa berada di mana saja di kota ini.
1666
01:07:34,656 --> 01:07:36,558
Chris, tidak ada siapa-siapa
di dalam rumah. Itu kosong.
1667
01:07:36,624 --> 01:07:38,292
Hanya tumpukan sampah
dan hal-hal yang berhubungan dengan kenangan.
1668
01:07:38,358 --> 01:07:40,028
Tunggu, tunggu, tunggu.
Bawa itu kembali.
1669
01:07:40,093 --> 01:07:41,428
Berhenti. Berhenti di situ.
1670
01:07:41,495 --> 01:07:43,497
Gambar apa itu
di sebelah kanan?
1671
01:07:43,565 --> 01:07:45,332
Robert Nelson adalah
dibesarkan di panti asuhan.
1672
01:07:45,399 --> 01:07:47,100
Catatannya hilang
dalam peretasan data...
1673
01:07:47,167 --> 01:07:50,103
tapi kemungkinan besar gambar ini
tanggal dari waktu itu.
1674
01:07:50,170 --> 01:07:51,471
Bisakah kamu mengeluarkannya?
1675
01:07:56,611 --> 01:07:58,345
Lihatlah lengannya.
Ada orang lain
di foto itu bersamanya.
1676
01:07:58,412 --> 01:08:00,582
Bisakah Anda melakukan referensi silang
dan menemukan kecocokan?
1677
01:08:00,648 --> 01:08:02,149
Mencari
untuk pertandingan.
1678
01:08:02,215 --> 01:08:04,719
Ini mungkin memakan waktu beberapa menit.
1679
01:08:04,786 --> 01:08:07,087
Bisakah kamu menariknya?
kamera dari hari sebelumnya?
1680
01:08:12,192 --> 01:08:13,795
Vogel, keluarlah.
Periksa garasi.
1681
01:08:13,861 --> 01:08:15,997
Diterima, Chris.
Jaq, apakah kamu mengerti?
1682
01:08:16,064 --> 01:08:17,130
Kami di belakang.
1683
01:08:17,197 --> 01:08:18,465
Memulai.
1684
01:08:19,867 --> 01:08:21,603
-Pindah, pindah, pindah!
-Baiklah, masuklah.
1685
01:08:21,669 --> 01:08:23,303
-Ayo! Pergi!
-Ayo, ayo! Pergi!
1686
01:08:24,404 --> 01:08:26,106
-Sudutnya bersih.
-Apa yang kita dapatkan di sini?
1687
01:08:26,173 --> 01:08:27,575
Api aktif.
Api aktif.
1688
01:08:35,049 --> 01:08:36,316
Sepuluh-David, jelas.
1689
01:08:38,418 --> 01:08:40,888
Sepertinya
dia sudah merencanakannya
sesuatu untuk sementara waktu.
1690
01:08:41,990 --> 01:08:43,524
Dia membakar semua bukti.
1691
01:08:43,591 --> 01:08:45,425
Dia memotong dan berlari
dengan bahan kimia, kan?
1692
01:08:45,492 --> 01:08:46,861
Harus ada
menjadi alasan yang bagus.
1693
01:08:46,928 --> 01:08:48,295
Satu hari gajian terakhir? Menjualnya?
1694
01:08:48,362 --> 01:08:49,931
Ada empat yang diketahui
1695
01:08:49,998 --> 01:08:52,066
Operasi laboratorium obat Zona Merah
di kota.
1696
01:08:52,132 --> 01:08:54,134
Tidak, dia tidak akan pernah mendapatkan perlengkapan itu
di Zona Merah.
Dia akan dikerumuni.
1697
01:08:55,302 --> 01:08:56,638
Bagaimana jika dia memasak
obatnya sudah
1698
01:08:56,704 --> 01:08:58,305
dan dia sedang mengangkut
produk jadi?
1699
01:08:58,372 --> 01:09:00,108
Jika dia punya
produk manufaktur...
1700
01:09:00,173 --> 01:09:01,843
perkiraan nilai jalan
akan melebihi...
1701
01:09:01,909 --> 01:09:03,544
16 juta dolar.
1702
01:09:03,611 --> 01:09:05,513
Maksudku, mungkinkah dia melakukannya?
Bisakah dia melakukannya? Dia membuat narkoba?
1703
01:09:05,580 --> 01:09:07,081
Rob Nelson berhasil
gelar master
1704
01:09:07,147 --> 01:09:08,750
di bidang teknik elektro.
1705
01:09:08,816 --> 01:09:10,183
Ada potensi
keterampilan yang dapat dipindahtangankan
1706
01:09:10,250 --> 01:09:11,919
dari itu ke kimia.
1707
01:09:11,986 --> 01:09:13,353
Ya, kita harus mengetahui dia
menuju ke pertemuan pasokan.
1708
01:09:13,420 --> 01:09:15,155
Ambil uangnya, lenyap.
1709
01:09:18,893 --> 01:09:20,028
Hei, Jaq, bisakah kamu kembali?
1710
01:09:20,094 --> 01:09:21,461
Kembali.
1711
01:09:23,798 --> 01:09:25,900
Lihat itu? Dia tidak ada di Viking
terakhir kali kami meneleponnya.
1712
01:09:25,967 --> 01:09:27,234
Dia sudah ada di sini.
1713
01:09:29,771 --> 01:09:31,471
Apa, ke rumahmu?
Ke pesta barbekyu?
1714
01:09:31,539 --> 01:09:33,875
Hei, Letnan,
lihat ini.
1715
01:09:33,941 --> 01:09:35,643
-Carla, Marie, dan Leo.
Chris, mungkin saja
punya sesuatu di sini.
1716
01:09:35,710 --> 01:09:37,210
Semacam
bahan kimia di sini.
1717
01:09:40,515 --> 01:09:42,449
Itu mengandung butiran urea.
1718
01:09:42,517 --> 01:09:44,284
Jadi dia sedang memasak produk.
1719
01:09:44,351 --> 01:09:46,319
Astaga.
1720
01:09:46,954 --> 01:09:48,690
Chris, apa-apaan ini?
1721
01:09:48,756 --> 01:09:51,458
Lihat itu? Dia mengambil
pelat-pelat itu dari truk.
1722
01:09:51,526 --> 01:09:53,628
Semuanya ada di sini, tersembunyi.
1723
01:09:53,695 --> 01:09:55,295
Dia sepenuhnya offline,
tidak ada jejak digital.
1724
01:09:55,362 --> 01:09:56,496
Tidak heran Anda melewatkannya,
Maddox.
1725
01:09:56,564 --> 01:09:57,865
Semacam buku pegangan.
1726
01:09:58,933 --> 01:10:00,267
Memeriksanya.
1727
01:10:00,333 --> 01:10:01,636
Dan apa
apakah kita sedang melihat?
1728
01:10:01,703 --> 01:10:03,303
Ini
buku pegangan teroris.
1729
01:10:03,370 --> 01:10:05,073
-Apa?
-Urea dapat digabungkan
1730
01:10:05,139 --> 01:10:06,808
dengan asam nitrat...
untuk memproduksi urea nitrat...
1731
01:10:06,874 --> 01:10:08,408
yang sangat
bahan peledak tinggi.
1732
01:10:18,586 --> 01:10:20,353
kapal viking
nitrat juga.
1733
01:10:20,420 --> 01:10:22,322
Itu semua ada untuknya.
1734
01:10:22,957 --> 01:10:24,592
Dia membuat bom.
1735
01:10:26,627 --> 01:10:28,129
Dan, dia punya bom
di truk itu.
1736
01:10:28,196 --> 01:10:29,864
Kita perlu tahu
apa targetnya.
1737
01:10:29,931 --> 01:10:31,498
Baiklah, teman-teman.
Jatuhkan, lempar semuanya,
1738
01:10:31,566 --> 01:10:32,967
mencari target.
1739
01:10:33,034 --> 01:10:34,267
Sial jadi nyata, Jaq.
1740
01:10:34,334 --> 01:10:35,703
Chris, aku memilikinya.
1741
01:10:35,770 --> 01:10:37,004
Dan,
Aku akan mengejar kapal selam kita.
1742
01:10:37,071 --> 01:10:38,506
Disetujui.
1743
01:10:38,573 --> 01:10:40,407
Berapa banyak bahan peledak
apakah dia membawa?
1744
01:10:40,474 --> 01:10:41,843
Berbasis
di ketinggian perjalanan,
1745
01:10:41,909 --> 01:10:43,711
beban
pada suspensi...
1746
01:10:43,778 --> 01:10:45,378
tampaknya berat
melebihi 3.000 pound.
1747
01:10:46,413 --> 01:10:48,216
Baiklah. Dimana
dia masuk ke dalam benda itu?
1748
01:10:48,281 --> 01:10:51,451
Dia menuju ke selatan
di jalan 101 menuju Pusat Kota.
1749
01:10:51,519 --> 01:10:52,954
Tunggu,
apakah dia baru saja mempercepat?
1750
01:10:53,020 --> 01:10:54,387
Kecepatannya
meningkat.
1751
01:10:54,454 --> 01:10:56,591
Enam puluh... 70 mil per jam.
1752
01:10:56,657 --> 01:10:58,960
Dia akan mencapai Pusat Kota
dalam tiga menit.
1753
01:10:59,026 --> 01:11:00,393
Chris, aku punya kecocokan.
1754
01:11:01,428 --> 01:11:02,864
Bisakah kamu mencari tahu
siapa itu?
1755
01:11:10,004 --> 01:11:11,304
Tunggu.
1756
01:11:11,371 --> 01:11:12,673
David Webb?
1757
01:11:25,253 --> 01:11:27,855
David Webb diambil
menjadi penitipan layanan anak...
1758
01:11:27,922 --> 01:11:29,456
bersama dengan
kakaknya...
1759
01:11:29,524 --> 01:11:31,259
Robert Webb.
1760
01:11:31,324 --> 01:11:33,661
Tapi mereka berpisah
ketika Robert diadopsi sendirian.
1761
01:11:34,896 --> 01:11:37,799
Mereka mengganti nama Rob ketika
dia diadopsi oleh keluarga Nelson.
1762
01:11:37,865 --> 01:11:40,500
Temui aku di AA,
mensponsori saya...
1763
01:11:40,568 --> 01:11:43,104
semuanya terjadi setelahnya
persidangan Webb.
1764
01:11:43,171 --> 01:11:47,141
Ini bukan tentang Nic.
Itu tentang aku dan kamu.
1765
01:11:47,208 --> 01:11:48,543
Targetnya adalah Mercy Court.
1766
01:11:48,609 --> 01:11:50,278
Jaq, targetnya adalah Mercy.
1767
01:11:50,343 --> 01:11:53,781
Dia melakukannya untuk membalas dendam.
Rob adalah saudara laki-laki David Webb.
1768
01:11:53,848 --> 01:11:55,315
Apa?
1769
01:11:55,382 --> 01:11:57,585
Saya memproses
Webb sendiri, Chris.
1770
01:12:00,621 --> 01:12:02,290
Saya mendeteksi
tanda panas kedua
1771
01:12:02,355 --> 01:12:03,958
di kabin truk.
1772
01:12:04,025 --> 01:12:06,260
Mengirim drone
untuk konfirmasi visual.
1773
01:12:08,461 --> 01:12:10,164
Apakah dia baru saja berbicara dengan seseorang?
1774
01:12:10,231 --> 01:12:12,700
Jika dia berbicara lagi,
Saya akan mencoba menguraikannya.
1775
01:12:19,006 --> 01:12:20,842
Siapa itu?
1776
01:12:20,908 --> 01:12:23,811
Aku kembali menelusuri truk itu
rute sebelum kita mendapatkannya.
1777
01:12:26,446 --> 01:12:28,850
Tunggu. Bolehkah saya bicara
ke Britt dengan cepat?
1778
01:12:30,852 --> 01:12:32,452
Tolong, Maddox.
1779
01:12:38,559 --> 01:12:40,328
-Halo.
-Jeff, pakai Britt.
1780
01:12:40,393 --> 01:12:42,263
Anda punya kesempatan
untuk berbicara dengannya, Chris.
1781
01:12:42,330 --> 01:12:44,364
-Kamu tidak akan pernah mendapatkan yang lain.
-Aku tidak melakukannya, Jeff.
1782
01:12:44,431 --> 01:12:45,800
-Aku tidak akan mendengarkan ini!
-Dan aku punya orang yang melakukannya.
1783
01:12:45,867 --> 01:12:47,535
Apakah kamu mendengarku?
Saya tidak melakukannya.
1784
01:12:47,602 --> 01:12:49,036
-Tunggu, maksudmu...
-Sekarang pakai Britt.
1785
01:12:49,103 --> 01:12:50,671
Eh...
1786
01:12:50,738 --> 01:12:54,008
Dia pergi ke depan
untuk mencari udara segar, kurasa.
1787
01:12:54,075 --> 01:12:55,576
Aku akan kembali sebentar lagi.
1788
01:12:55,643 --> 01:12:58,779
Maddox, tarik ke atas
Kamera bel pintu Jeff.
1789
01:13:03,217 --> 01:13:05,987
Tidak. Tidak mungkin.
1790
01:13:06,053 --> 01:13:07,588
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
1791
01:13:07,655 --> 01:13:08,890
-Tidak! Apa itu...
-Ambil saja...
1792
01:13:08,956 --> 01:13:10,558
-Tidak.
-Kakek!
1793
01:13:10,625 --> 01:13:13,527
Tidak, tidak mungkin. Tidak.
1794
01:13:13,928 --> 01:13:15,563
Yaq, ini Britt.
1795
01:13:15,630 --> 01:13:17,832
Naik ke udara,
kamu harus naik truk itu.
1796
01:13:18,799 --> 01:13:21,235
Jaq, kita punya pengatur waktu!
1797
01:13:21,969 --> 01:13:23,604
Dan, keluar!
Keluar dari sana!
1798
01:13:23,671 --> 01:13:25,006
Longsoran salju!
Longsoran salju! Longsoran salju!
1799
01:13:25,072 --> 01:13:26,741
Persetan
keluar dari sana.
1800
01:13:26,807 --> 01:13:28,009
Semuanya, bergerak!
Keluar dari sana!
1801
01:13:28,075 --> 01:13:29,677
Sekarang, sekarang, keluar!
1802
01:13:41,055 --> 01:13:43,124
Padamkan,
padamkan!
Ya?
1803
01:13:46,027 --> 01:13:47,595
Ya, ya?
1804
01:13:48,095 --> 01:13:49,163
Ya?
1805
01:13:51,532 --> 01:13:53,267
Mungkinkah itu yang terjadi?
1806
01:13:53,334 --> 01:13:54,869
Mungkinkah itu bomnya?
1807
01:13:56,037 --> 01:13:57,905
Gila?
1808
01:13:57,972 --> 01:13:59,540
Itu hanya volume kecil
bahan peledak...
1809
01:13:59,607 --> 01:14:01,175
yang mungkin dia punya.
1810
01:14:01,742 --> 01:14:03,077
Jika dia meledak...
1811
01:14:05,813 --> 01:14:09,050
kematian bisa berjumlah
dalam ribuan.
1812
01:14:10,450 --> 01:14:11,986
Ya Tuhan.
1813
01:14:12,687 --> 01:14:13,921
Jaq, kamu baik-baik saja?
1814
01:14:14,588 --> 01:14:16,624
Ya, ya, aku baik-baik saja, Chris.
1815
01:14:17,358 --> 01:14:19,393
Tim SWAT, Vogel...
1816
01:14:19,492 --> 01:14:21,662
-Kita tidak bisa membiarkannya
loloskan saja.
-Aku tahu.
1817
01:14:21,729 --> 01:14:23,397
Dia akan membayar.
1818
01:14:23,463 --> 01:14:25,633
Maaf, tapi kamu harus pindah.
1819
01:14:25,700 --> 01:14:27,969
Kejar truk itu.
Kita harus menghentikannya.
1820
01:14:34,075 --> 01:14:35,776
Saya akan menghentikan persidangan
segera... dan kursinya
1821
01:14:35,843 --> 01:14:37,878
-akan melepaskanmu.
-Tunggu. Tidak, tidak.
1822
01:14:37,945 --> 01:14:39,413
-Aku harus melakukannya.
Anda menghentikan persidangan,
kami memotong.
1823
01:14:39,479 --> 01:14:40,881
Benar? Kami kehilangan akses cloud?
1824
01:14:40,948 --> 01:14:42,450
-Ya benar.
-Tidak.
1825
01:14:42,516 --> 01:14:44,251
Mustahil.
Kita harus menghentikan Rob dulu.
1826
01:14:44,318 --> 01:14:45,619
-Aku tetap di kursi.
-Tim SWAT semuanya mati.
1827
01:14:45,686 --> 01:14:46,887
Jika tim SWAT mati...
1828
01:14:46,954 --> 01:14:48,356
dan Nic sudah mati,
1829
01:14:48,422 --> 01:14:50,024
dan jika Rob lolos
dengan apapun yang dia rencanakan...
1830
01:14:50,091 --> 01:14:52,994
maka mereka semua akan memilikinya
mati sia-sia.
1831
01:14:53,060 --> 01:14:55,162
-Peraturan pengadilan ini...
-Persetan dengan peraturan.
1832
01:14:55,229 --> 01:14:57,298
-Tidak. Saya tidak bisa... Tidak!
-Hancurkan mereka. Tekuk mereka!
1833
01:14:57,365 --> 01:15:00,167
Dan jika kamu tetap di kursi itu,
kamu akan dieksekusi.
1834
01:15:03,270 --> 01:15:04,772
Semua yang kamu simpulkan...
1835
01:15:05,740 --> 01:15:07,008
Faktanya...
1836
01:15:07,842 --> 01:15:09,243
membuatnya tampak mustahil.
1837
01:15:09,310 --> 01:15:10,945
Tidak mungkin.
1838
01:15:11,012 --> 01:15:13,581
Kamu...
naluri adalah...
1839
01:15:14,915 --> 01:15:16,550
-benar.
-Ya, aku benar.
1840
01:15:16,617 --> 01:15:17,718
Bagaimana jika aku...
menggagalkannya?
1841
01:15:17,785 --> 01:15:19,086
Jika kamu gagal dalam salah satu dari mereka,
1842
01:15:19,153 --> 01:15:20,955
maka menurutku
kita berada di perahu yang sama.
1843
01:15:21,022 --> 01:15:22,456
Ternyata saya telah gagal
orang yang paling aku cintai.
1844
01:15:22,523 --> 01:15:24,058
Aku sudah menjadi suami yang pecundang,
1845
01:15:24,125 --> 01:15:25,659
ayah yang buruk...
1846
01:15:25,726 --> 01:15:26,894
Jadi, sepertinya kita berdua
perlu menerima kenyataan
1847
01:15:26,961 --> 01:15:28,596
bahwa kita mengecewakan orang.
1848
01:15:28,662 --> 01:15:30,064
Tapi kita punya satu kesempatan ini
1849
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
untuk menebusnya.
1850
01:15:31,532 --> 01:15:33,401
Kita bisa menebusnya
dengan menghentikan Rob
1851
01:15:33,467 --> 01:15:35,236
dari menyakiti orang lain.
1852
01:15:35,302 --> 01:15:37,972
Dan kita harus menghentikannya,
sama seperti kita menemukannya.
1853
01:15:39,073 --> 01:15:40,241
Bersama.
1854
01:15:43,210 --> 01:15:45,046
Oke.
1855
01:15:45,112 --> 01:15:47,081
Unit LAPD sudah siap.
1856
01:15:47,148 --> 01:15:48,849
Rig besar yang dicuri
sekarang di sini di jalan raya,
1857
01:15:48,916 --> 01:15:50,651
kamu bisa melihatnya. Sepertinya...
1858
01:15:50,718 --> 01:15:52,153
Tersangka
keluar dari 101.
1859
01:15:52,219 --> 01:15:54,523
Ya, kita harus
bawa dia keluar dari pusat kota.
1860
01:15:54,588 --> 01:15:56,323
Itu terlalu padat penduduknya.
1861
01:15:56,390 --> 01:15:59,226
Ya, baiklah, aku terbuka
untuk ide di sini, Chris.
1862
01:15:59,293 --> 01:16:00,895
Kami punya unit
di tempat di luar jalan
1863
01:16:00,961 --> 01:16:02,430
siap mencegat.
1864
01:16:03,631 --> 01:16:04,899
Oh, sial!
1865
01:16:06,434 --> 01:16:07,868
-Apa yang bisa saya bantu?
-Bisakah kamu membuka petanya...
1866
01:16:07,935 --> 01:16:09,937
jadi kita bisa melacak rutenya?
1867
01:16:10,004 --> 01:16:11,439
Sekarang!
1868
01:16:11,506 --> 01:16:13,240
Jika targetnya
adalah Pengadilan Pengampunan...
1869
01:16:13,307 --> 01:16:15,042
kami tidak akan memilikinya
banyak waktu untuk menghentikannya
1870
01:16:15,109 --> 01:16:17,011
sebelum dia mencapai
gedung Mercy.
1871
01:16:17,078 --> 01:16:19,213
Oke, saya perlu taktis.
Hubungi Havelock lewat telepon.
1872
01:16:19,947 --> 01:16:21,615
Menahan! Sialan!
1873
01:16:21,682 --> 01:16:23,217
Aku membuntutinya.
1874
01:16:23,284 --> 01:16:24,185
Cadangan baru saja tiba
di tempat kejadian.
1875
01:16:34,529 --> 01:16:37,131
Kapten Havelock dengan
taktis telah diberitahukan.
1876
01:16:37,198 --> 01:16:40,901
Kami akan membangunnya
jalur komunikasi
bersamanya sebentar lagi.
1877
01:16:40,968 --> 01:16:42,503
Kami akan siaran langsung
pemotong berita kami sekarang...
1878
01:16:42,571 --> 01:16:44,138
beri kami informasi lebih lanjut
1879
01:16:44,205 --> 01:16:45,940
dan perspektif yang lebih baik
dari pengejaran ini...
1880
01:16:46,006 --> 01:16:47,908
itu sedang berlangsung
Pusat kota, Los Angeles.
1881
01:16:50,244 --> 01:16:52,146
Kata polisi
itu sangat berbahaya.
1882
01:16:52,213 --> 01:16:55,349
Ia sedang dikejar
oleh beberapa mobil polisi LAPD.
1883
01:17:02,223 --> 01:17:03,592
Oke,
kami memperingatkan orang-orang
1884
01:17:03,657 --> 01:17:05,092
untuk tidak keluar...
1885
01:17:05,159 --> 01:17:07,628
dan coba ambil gambar
dari pengejaran ini.
1886
01:17:07,695 --> 01:17:11,065
Situasi yang menghancurkan
sekarang di Grand Avenue.
1887
01:17:17,805 --> 01:17:21,208
Kris,
kamu siaran langsung dengan Havelock.
Silakan, Havelock.
1888
01:17:21,275 --> 01:17:23,177
Ini Kapten Havelock
dengan taktis.
1889
01:17:23,244 --> 01:17:24,912
Jika kamu mendorongnya ke timur
di Jalan 6,
1890
01:17:24,979 --> 01:17:26,747
Saya dapat melakukan blokade
siapkan dalam lima.
1891
01:17:26,814 --> 01:17:28,649
Cukup jauh
di luar Pusat Kota...
1892
01:17:28,716 --> 01:17:30,918
bahwa kita bisa mencoba menghentikannya
dan mengambil sandera.
1893
01:17:30,985 --> 01:17:32,887
Kami akan memiliki unit
mengelilinginya
di ujung jembatan.
1894
01:17:32,953 --> 01:17:34,088
SWAT akan datang
dengan helikopter
1895
01:17:34,155 --> 01:17:35,356
untuk mengeluarkan putrimu.
1896
01:17:37,691 --> 01:17:39,093
Kris?
1897
01:17:39,160 --> 01:17:40,529
Lakukan itu.
1898
01:17:40,595 --> 01:17:42,496
Dialo ke semua unit,
Saya membutuhkan Anda kode 100...
1899
01:17:42,564 --> 01:17:44,398
di persimpangan
dari South Grand dan 6th Street.
1900
01:17:44,465 --> 01:17:47,201
Potong pilihannya.
Paksa dia ke timur pada tanggal 6.
1901
01:17:54,241 --> 01:17:55,910
Baiklah. Kami menangkapnya.
Dia akan melakukannya.
1902
01:17:55,976 --> 01:17:57,411
Punya kunci,
Saya harap Anda siap
1903
01:17:57,478 --> 01:17:58,412
karena kami mengirimnya
ke arahmu.
1904
01:17:59,614 --> 01:18:00,881
Semua sudah siap di sini,
Panggilan telepon.
1905
01:18:00,948 --> 01:18:02,551
Selama dia tetap di peringkat 6...
1906
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
kamu akan menuntunnya
langsung kepada kami.
1907
01:18:04,218 --> 01:18:06,020
Disetujui.
1908
01:18:06,086 --> 01:18:07,788
Semua unit, pertahankan dia di posisi 6.
Jangan biarkan dia mati.
1909
01:18:07,855 --> 01:18:10,024
Bersiap untuk memulai rencana A
atas perintahku.
1910
01:18:10,090 --> 01:18:11,792
Kontrol,
tersangka sekarang menuju
1911
01:18:11,859 --> 01:18:13,528
menuju Jembatan Viaduct.
Selesai.
1912
01:18:13,595 --> 01:18:18,065
Kris,
tim SWAT telah tiba.
1913
01:18:18,132 --> 01:18:20,067
Sangat berbahaya
situasi di sini.
1914
01:18:20,134 --> 01:18:21,769
Kami sedang melihat...
1915
01:18:21,835 --> 01:18:23,470
Unit udara
sedang mengejar.
1916
01:18:23,538 --> 01:18:24,772
Havelock, apakah kamu siap?
1917
01:18:24,838 --> 01:18:26,541
Afirmatif.
1918
01:18:26,608 --> 01:18:28,275
Taktisnya jelas
untuk memulai operasi penyelamatan...
1919
01:18:28,342 --> 01:18:30,277
segera setelah dia sampai
jembatan.
1920
01:18:30,344 --> 01:18:32,379
Kita punya waktu 60 detik
sebelum dia melewati jembatan.
1921
01:18:32,446 --> 01:18:33,814
Oke, dia sedang
diarahkan ke jembatan.
1922
01:18:33,881 --> 01:18:35,482
Lihat ini. Wah.
1923
01:18:35,550 --> 01:18:37,384
Baik, petugas SWAT
sekarang hadir.
1924
01:18:37,451 --> 01:18:38,653
Mereka mampir...
1925
01:18:38,719 --> 01:18:40,154
Mudah melakukannya, kawan.
1926
01:18:40,221 --> 01:18:41,656
Tidak, Jaq.
Katakan pada mereka bahwa mereka terlalu dekat!
1927
01:18:41,722 --> 01:18:42,890
Menarik kembali! Menarik kembali!
1928
01:18:42,957 --> 01:18:44,258
Tidak terlalu dekat sekarang.
1929
01:18:45,226 --> 01:18:46,894
Target sudah dimasukkan.
1930
01:18:46,961 --> 01:18:48,262
Unit udara
akan mendarat...
1931
01:18:48,329 --> 01:18:49,396
Oh, sial!
1932
01:18:51,198 --> 01:18:52,933
Mundur! Mundur!
1933
01:18:53,635 --> 01:18:54,969
Batalkan! Batalkan!
1934
01:18:56,671 --> 01:18:58,305
Tidak, tidak, tidak!
1935
01:18:58,372 --> 01:19:00,508
Semua unit,
ini Detektif Jaq Diallo.
1936
01:19:00,575 --> 01:19:01,976
Sebagai perwira tinggi,
1937
01:19:02,042 --> 01:19:03,777
Saya mengambil alih
perintah insiden.
1938
01:19:03,844 --> 01:19:05,479
Jika dia melewati jembatan,
dia akan kembali ke Mercy.
1939
01:19:05,547 --> 01:19:07,381
Punya kunci,
kirim persenjataannya.
1940
01:19:07,448 --> 01:19:08,816
Bawa dia keluar.
1941
01:19:08,882 --> 01:19:10,951
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak tidak tidak. Apa?
1942
01:19:11,018 --> 01:19:13,187
Jika dia mendapatkan bom itu kembali
ke kawasan berpenduduk,
dia akan menghancurkan...
1943
01:19:13,254 --> 01:19:14,589
Britt ada di dalam truk,
dan dia memanfaatkannya
sebagai perisai!
1944
01:19:14,656 --> 01:19:16,090
Chris, kapan saja
1945
01:19:16,156 --> 01:19:17,758
kamu akan melakukan panggilan yang sama.
Aku minta maaf.
1946
01:19:17,825 --> 01:19:19,126
Jaq, kamu harus menelepon
Buka kuncinya. Ya?
1947
01:19:20,027 --> 01:19:21,762
Tidak tidak tidak!
1948
01:19:22,830 --> 01:19:24,098
Ajak aku ke Havelock.
1949
01:19:29,136 --> 01:19:30,672
Kamu punya saluran untuknya sekarang.
1950
01:19:30,739 --> 01:19:32,473
selamat datang,
itu Raven...
1951
01:19:32,540 --> 01:19:34,108
dia membawa putriku di sana.
1952
01:19:34,174 --> 01:19:35,476
Maaf, Detektif.
Saya sudah mendapat pesanan.
1953
01:19:35,543 --> 01:19:36,844
Itu adalah langkah yang salah.
1954
01:19:36,910 --> 01:19:38,979
Itu adalah langkah yang salah
dan kamu mengetahuinya.
1955
01:19:39,046 --> 01:19:40,749
Havelock, kirimkan sekarang.
1956
01:19:40,814 --> 01:19:42,416
Tidak, tidak, tidak!
1957
01:19:42,483 --> 01:19:44,018
Havelock, dengarkan aku!
1958
01:19:44,084 --> 01:19:45,553
Kami punya hakim yang paling cerdas
di dunia di sini.
1959
01:19:45,620 --> 01:19:47,154
Biarkan dia menelepon.
1960
01:19:47,221 --> 01:19:48,556
Jika dia mendekat
dengan kecepatan yang cukup...
1961
01:19:48,623 --> 01:19:50,057
semua orang di gedung ini
1962
01:19:50,124 --> 01:19:51,091
dan di dalam truk
akan dibunuh.
1963
01:19:51,158 --> 01:19:52,694
Tolong, Maddox. Gila?
1964
01:19:52,761 --> 01:19:54,028
Tidak.
1965
01:19:54,529 --> 01:19:56,096
Bukan Britt.
1966
01:19:56,163 --> 01:19:57,898
Chris, sebaiknya aku tidak melakukannya
mengganggu hal ini.
1967
01:19:57,965 --> 01:19:59,567
Havelock, jangan lakukan itu!
1968
01:20:05,806 --> 01:20:07,374
TIDAK!
1969
01:20:11,713 --> 01:20:13,447
-Sial!
-Misfire, misfire.
1970
01:20:13,515 --> 01:20:15,416
Jangan ada ledakan! Tidak ada ledakan!
Minggir! Keluar!
1971
01:20:15,482 --> 01:20:18,052
Jangan ada ledakan! Bersihkan!
Bersihkan! Masuk! Masuk!
1972
01:20:26,327 --> 01:20:28,028
Apakah itu kamu?
1973
01:20:28,095 --> 01:20:29,863
Kita semua
kehabisan pilihan.
1974
01:20:29,930 --> 01:20:32,399
Chris, apakah kamu mendengarku?
1975
01:20:35,903 --> 01:20:38,038
Dia berbalik
menuju Rahmat.
1976
01:20:40,074 --> 01:20:41,576
Dia
tiga menit lagi.
1977
01:20:41,643 --> 01:20:43,344
Aku akan mengeluarkannya
perintah untuk mengungsi.
1978
01:20:43,410 --> 01:20:45,379
Harap segera dievakuasi.
1979
01:20:46,880 --> 01:20:48,817
Harap segera dievakuasi.
1980
01:20:48,882 --> 01:20:50,417
Semua tim, masuk.
1981
01:20:50,484 --> 01:20:52,721
Harap segera dievakuasi.
1982
01:20:52,787 --> 01:20:54,154
Harap segera dievakuasi.
1983
01:20:54,221 --> 01:20:56,423
-Jaq, aku membutuhkanmu.
-Untuk apa?
1984
01:20:56,490 --> 01:20:57,759
Kami akan melakukannya
cobalah berbicara dengannya.
1985
01:20:57,826 --> 01:20:59,026
Maddox, kamu bersamaku?
1986
01:20:59,093 --> 01:21:00,729
Detektif Diallo,
1987
01:21:00,795 --> 01:21:02,530
tolong letakkan unit udaramu
di depan truk.
1988
01:21:02,597 --> 01:21:04,599
Saya memerlukan wajah pengemudi
di kamera Anda.
1989
01:21:04,666 --> 01:21:06,433
Mendekatlah sedekat mungkin.
1990
01:21:06,500 --> 01:21:07,602
Salin.
1991
01:21:12,741 --> 01:21:14,809
Anda sekarang siaran langsung
di saluran radio dasar
1992
01:21:14,875 --> 01:21:16,009
dia mendengarkan sebelumnya.
1993
01:21:16,076 --> 01:21:17,478
Rob? Rob, kamu dengar aku?
1994
01:21:17,545 --> 01:21:19,313
-Hei, sial.
-Ini Chris.
1995
01:21:19,380 --> 01:21:21,215
Kamu tidak akan
bicarakan aku, Chris.
1996
01:21:21,281 --> 01:21:22,883
-Ayah, tolong! Bantuan!
-Rob...
1997
01:21:22,950 --> 01:21:24,385
kamu bisa menghentikan ini.
Anda bisa membiarkan Britt pergi.
1998
01:21:24,451 --> 01:21:25,986
Saat kamu berjalan
ke pertemuan AA itu...
1999
01:21:26,053 --> 01:21:29,156
Saya tahu persis siapa Anda.
2000
01:21:29,223 --> 01:21:31,358
Kamu telah menghantui
impianku, Chris.
2001
01:21:31,425 --> 01:21:33,327
Adikku punya masalah...
2002
01:21:33,394 --> 01:21:34,796
tapi aku bisa membantunya.
2003
01:21:34,863 --> 01:21:36,296
Aku bisa meluruskannya.
2004
01:21:36,363 --> 01:21:38,031
Anda memulainya
semua ini, kawan...
2005
01:21:38,098 --> 01:21:40,033
Jika ini tentang aku
dan hakim, mengapa Anda...
2006
01:21:40,100 --> 01:21:41,468
Aku membutuhkanmu di kursi itu.
2007
01:21:41,536 --> 01:21:43,203
Kamu harus menderita
di kursi itu,
2008
01:21:43,270 --> 01:21:45,172
mengetahui hal itu
kamu tidak bersalah.
2009
01:21:45,239 --> 01:21:46,841
-Sama seperti yang dilakukan kakakku.
-Saudaramu adalah seorang pembunuh.
2010
01:21:46,907 --> 01:21:48,877
-Tidak, dia tidak!
-Jangan dengarkan dia, Ayah!
2011
01:21:48,942 --> 01:21:50,812
Jika tidak,
bagaimana menurut Anda
bahwa ini membantunya?
2012
01:21:50,879 --> 01:21:52,514
Anda membunuh orang
atas namanya.
Orang yang tidak bersalah.
2013
01:21:52,580 --> 01:21:54,481
Anda pikir itu akan terjadi
mengatur semuanya dengan benar?
2014
01:21:54,549 --> 01:21:56,350
Tidak, tidak, tidak. Saya mencoba.
Aku menelepon. Saya berbicara dengan...
2015
01:21:56,417 --> 01:21:58,152
Kita tidak bisa membiarkannya
lepaskan ini!
2016
01:21:58,218 --> 01:22:00,053
Dan dia,
dia memberitahuku jika aku...
2017
01:22:00,120 --> 01:22:01,823
Tutup mulutmu!
2018
01:22:01,890 --> 01:22:03,257
Ya! Apakah itu...
Apa yang kamu lakukan?
2019
01:22:03,323 --> 01:22:05,192
Ini omong kosong!
2020
01:22:05,259 --> 01:22:06,260
Bagaimana menurut Anda?
Aku sudah mencobanya, dan aku mengambilnya.
2021
01:22:06,326 --> 01:22:07,896
Britt ada di dalam truk.
2022
01:22:07,961 --> 01:22:09,029
-Apakah kamu gila?
-Aku bilang berhenti!
2023
01:22:14,636 --> 01:22:16,403
Ya Tuhan. Ya Tuhan!
2024
01:22:30,284 --> 01:22:31,820
Listrik terputus.
2025
01:22:31,886 --> 01:22:33,688
-Baterai cadangan diaktifkan.
-Maddox!
2026
01:22:33,755 --> 01:22:35,055
Apa yang sedang terjadi?
2027
01:22:35,122 --> 01:22:36,490
Sistem yang beroperasi
2028
01:22:36,558 --> 01:22:39,561
dengan efisiensi 40%.
2029
01:22:39,627 --> 01:22:42,597
Keluarkan aku dari sini! Gila!
2030
01:22:42,664 --> 01:22:44,031
-Sistem yang beroperasi...
-Ayah!
2031
01:22:44,097 --> 01:22:45,332
...dengan efisiensi 40%.
2032
01:22:45,399 --> 01:22:46,801
-Britt.
-Efisiensi.
2033
01:22:46,868 --> 01:22:48,202
-Maddox!
-Efisiensi.
2034
01:22:48,268 --> 01:22:49,303
Akhiri persidangan.
Saya harus keluar dari sana!
2035
01:22:49,369 --> 01:22:50,638
Minggir! Bergerak!
2036
01:22:58,045 --> 01:23:00,013
Ini
Pengadilan Ibu Kota Mercy.
2037
01:23:00,080 --> 01:23:01,415
Saya Hakim Maddox,
dan aku pergi
untuk memimpin...
2038
01:23:01,482 --> 01:23:03,217
Gila! Maddox, akhiri persidangannya.
2039
01:23:03,283 --> 01:23:05,252
Saya terprogram
untuk tetap online
2040
01:23:05,319 --> 01:23:07,221
sampai aku berhenti
rekaman uji coba.
2041
01:23:07,287 --> 01:23:09,724
Dan aku masih punya
akses jaringan internal.
2042
01:23:09,791 --> 01:23:12,092
Christopher Raven
ke lobi.
2043
01:23:12,159 --> 01:23:13,795
Christopher Raven, kamu...
2044
01:23:13,862 --> 01:23:16,129
-Maddox! Akhiri uji coba!
-...dicari di lobi.
2045
01:23:17,866 --> 01:23:19,132
Sekarang.
2046
01:23:19,767 --> 01:23:21,034
Gila!
2047
01:23:24,137 --> 01:23:25,907
Saya akan membantu Anda
semampuku.
2048
01:23:29,677 --> 01:23:32,112
Tolong evakuasi
gedungnya.
2049
01:23:32,179 --> 01:23:34,248
Harap segera dievakuasi.
2050
01:23:34,314 --> 01:23:35,850
Harap segera dievakuasi.
2051
01:23:35,917 --> 01:23:38,185
Evakuasi
gedungnya cepat!
2052
01:23:38,252 --> 01:23:40,220
Harap segera dievakuasi.
2053
01:23:41,689 --> 01:23:43,223
Rob Nelson,
2054
01:23:43,290 --> 01:23:45,593
ini LAPD
tim perundingan sandera.
2055
01:23:46,561 --> 01:23:48,696
Ayo. Bicaralah padaku, Rob.
2056
01:23:48,763 --> 01:23:50,665
Tidak perlu siapa pun
untuk terluka di sini.
2057
01:23:50,732 --> 01:23:52,299
Kris!
2058
01:23:52,366 --> 01:23:54,434
-Kau menangkapku, Maddox?
-Ya, aku punya kamu.
2059
01:23:54,501 --> 01:23:56,203
Kami tahu
ada Britt Raven di sana.
2060
01:23:56,270 --> 01:23:57,772
-Bawa dia keluar, Rob.
-Anda mendapat pengunjung.
2061
01:23:57,839 --> 01:23:59,206
Tidak bisa melakukan ini, Rob!
2062
01:23:59,273 --> 01:24:00,875
Sekitar dua tahun
Aku sudah merencanakan ini!
2063
01:24:00,942 --> 01:24:02,376
Oke, tunggu.
2064
01:24:02,442 --> 01:24:03,711
Dua tahun sejak kamu
menempatkan orang yang tidak bersalah
2065
01:24:03,778 --> 01:24:05,078
sampai mati di kursi itu...
2066
01:24:05,145 --> 01:24:06,346
Dia ingin berpikir
itu saudaranya
2067
01:24:06,413 --> 01:24:08,081
bukan seorang pembunuh, jadi...
2068
01:24:08,148 --> 01:24:09,717
beri dia kesempatan
untuk mencoba membuktikannya...
2069
01:24:09,784 --> 01:24:11,753
dan beri aku waktu
untuk mencari jalan keluar dari hal ini.
2070
01:24:11,819 --> 01:24:13,755
Jika saya memulai
sidang pengadilan resmi...
2071
01:24:13,821 --> 01:24:15,757
-untuk mengambil kesaksiannya
direkam...
-Kris!
2072
01:24:15,823 --> 01:24:18,726
...Saya dapat melewati firewall
dan memulihkan akses cloud.
2073
01:24:18,793 --> 01:24:20,327
Baiklah. Lakukan itu.
2074
01:24:20,394 --> 01:24:21,829
Nelson,
letakkan senjatanya.
2075
01:24:21,896 --> 01:24:23,130
Kris, keluar dari sini! Sekarang!
2076
01:24:23,196 --> 01:24:24,498
-Ayah!
-Oke!
2077
01:24:24,566 --> 01:24:26,266
-Ayah! Silakan.
-Tidak apa-apa!
2078
01:24:26,333 --> 01:24:28,603
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa, Nak.
2079
01:24:28,670 --> 01:24:30,705
Aku tidak akan membiarkan apapun
terjadi padamu.
2080
01:24:30,772 --> 01:24:32,072
Biarkan dia pergi, Rob.
2081
01:24:32,139 --> 01:24:33,240
Anda bisa melakukan apa saja
kamu menginginkanku,
2082
01:24:33,307 --> 01:24:34,809
hanya... biarkan saja dia pergi.
2083
01:24:35,710 --> 01:24:38,078
Anda mengatakan itu
Nic diperlukan.
2084
01:24:38,145 --> 01:24:39,814
Britt tidak. Kamu tahu itu.
2085
01:24:39,881 --> 01:24:41,616
Diam! Itu berakhir di sini.
2086
01:24:41,683 --> 01:24:45,218
Anda, hakim, tempat ini,
dan segala sesuatu yang diperjuangkannya.
2087
01:24:45,285 --> 01:24:47,889
-Ayah, dia punya bom.
-Tidak, dia tidak melakukannya.
2088
01:24:47,956 --> 01:24:49,691
Bom itu berhasil,
dia akan gagal.
2089
01:24:49,757 --> 01:24:51,358
Dia hanya orang yang marah
dengan pistol.
2090
01:24:52,326 --> 01:24:56,163
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa itu tidak berhasil?
2091
01:24:56,229 --> 01:24:58,032
Saklar orang mati.
2092
01:24:58,098 --> 01:24:59,433
Apakah kamu berpikir?
Aku benar-benar akan melakukannya
2093
01:24:59,499 --> 01:25:01,069
meniup benda ini
sebelum aku memastikan...
2094
01:25:01,134 --> 01:25:02,169
bahwa kamu dulu
masih di dalam gedung?
2095
01:25:02,870 --> 01:25:04,271
Jadi, inilah keputusan saya.
2096
01:25:04,338 --> 01:25:07,107
Anda bersalah karena mengeksekusi
seorang pria yang tidak bersalah.
2097
01:25:07,842 --> 01:25:09,176
Ini sudah berakhir.
2098
01:25:09,242 --> 01:25:11,045
Tidak tidak tidak!
2099
01:25:11,111 --> 01:25:13,681
Tuan. Nelson, saya Hakim Maddox.
2100
01:25:13,748 --> 01:25:16,084
Anda mengklaim
kakakmu tidak bersalah?
2101
01:25:16,149 --> 01:25:18,620
Sebelum kamu menghancurkanku
dan pengadilan ini
Saya menyarankan itu...
2102
01:25:18,686 --> 01:25:20,088
-kamu mengajukan kasusmu...
-Apa?
2103
01:25:20,153 --> 01:25:21,956
...direkam.
2104
01:25:22,023 --> 01:25:23,925
Ini adalah kesempatan bagi Anda
untuk membersihkan nama saudaramu.
2105
01:25:23,992 --> 01:25:25,359
Jika Anda yakin bisa.
2106
01:25:25,425 --> 01:25:27,294
Tentu saja saya bisa!
Itulah intinya.
2107
01:25:27,361 --> 01:25:29,931
Kalau begitu, dengan ini saya nyatakan
sidang bukti tambahan...
2108
01:25:29,998 --> 01:25:32,700
dalam persidangan David Webb...
buka.
2109
01:25:33,534 --> 01:25:34,769
Oke.
2110
01:25:35,603 --> 01:25:39,172
Kalau begitu, tolong. Lanjutkan.
2111
01:25:39,239 --> 01:25:41,509
Sekitar dua tahun lalu,
Saya menemukannya.
2112
01:25:41,576 --> 01:25:45,479
15 Juni, Ketiga dan Hobart,
sekitar jam empat sore.
2113
01:25:45,546 --> 01:25:47,214
Dia... sangat malu...
2114
01:25:47,280 --> 01:25:49,851
jauh dari pikirannya.
Saya semua terguncang.
2115
01:25:49,917 --> 01:25:53,621
Saya memberinya uang tunai dan kemudian
Aku memberinya telepon sehingga...
2116
01:25:53,688 --> 01:25:56,858
Saya bisa meneleponnya
ketika aku punya rencana.
2117
01:25:56,924 --> 01:25:58,258
Hal berikutnya yang saya tahu,
2118
01:25:58,325 --> 01:25:59,661
kamu bilang
dia membunuh wanita ini.
2119
01:25:59,727 --> 01:26:00,928
Tapi ada satu hal,
Saya menelepon dia
2120
01:26:00,995 --> 01:26:02,797
malam pembunuhan itu!
2121
01:26:02,864 --> 01:26:05,198
Di saat yang sama kamu bilang
dia membunuh wanita itu...
2122
01:26:05,265 --> 01:26:06,834
Saya sedang berbicara dengannya!
2123
01:26:06,901 --> 01:26:08,301
-Detonatornya sepertinya...
- Oke?
2124
01:26:08,368 --> 01:26:09,937
...tidak memiliki mekanisme persenjataan.
2125
01:26:10,004 --> 01:26:12,205
Kembali dan periksa
catatan ponselku.
2126
01:26:12,272 --> 01:26:14,709
Aku tahu kamu mendapatkannya.
Ada 82%
kemungkinan...
2127
01:26:14,776 --> 01:26:17,477
-...menarik
baterai...
Apakah kamu mendengarkan?
2128
01:26:17,545 --> 01:26:19,113
-...akan menjadikannya inert
tanpa ledakan.
-Kamu tidak mendengarkanku!
2129
01:26:19,179 --> 01:26:20,447
Saya mendengarkan dengan cermat,
2130
01:26:20,515 --> 01:26:21,683
-Tuan. Nelson.
- Tidak.
2131
01:26:21,749 --> 01:26:23,417
Mayat Valerie Bennett
2132
01:26:23,483 --> 01:26:25,352
ditemukan di jalan bawah tanah
pada pukul 6:00 pagi
2133
01:26:25,419 --> 01:26:27,155
Dia ditikam sampai mati
kira-kira pukul 22.00
2134
01:26:27,220 --> 01:26:28,890
malam sebelumnya.
2135
01:26:28,956 --> 01:26:30,457
Saudaramu
ditemukan bersama tubuhnya...
2136
01:26:30,525 --> 01:26:31,693
dengan sidik jarinya
di pisaunya...
2137
01:26:31,759 --> 01:26:33,027
dan dia tidak punya telepon.
2138
01:26:33,094 --> 01:26:34,595
Tidak, aku baru saja memberitahumu.
2139
01:26:34,662 --> 01:26:36,196
Saya sedang berbicara di telepon dengannya
pada pukul 10:00 malam.
2140
01:26:36,263 --> 01:26:38,132
Kami berbicara selama lebih dari satu jam!
2141
01:26:38,198 --> 01:26:39,600
Anda tidak peduli
tentang kebenaran!
2142
01:26:39,667 --> 01:26:42,570
Kamu hanya seorang yang tidak punya hati
mesin pembunuh!
2143
01:26:42,637 --> 01:26:44,304
Tempat ini
hanyalah rumah jagal!
2144
01:26:44,371 --> 01:26:46,507
Maafkan aku,
Tuan. Nelson.
2145
01:26:46,574 --> 01:26:48,509
Bukti Anda
gagal mengurangi
kemungkinan bersalah...
2146
01:26:48,576 --> 01:26:51,244
yang mengarah pada
eksekusi saudaramu.
2147
01:26:51,311 --> 01:26:53,280
Inggris!
2148
01:26:53,346 --> 01:26:54,615
TIDAK!
2149
01:26:56,617 --> 01:26:58,485
Ayah!
2150
01:27:19,941 --> 01:27:21,075
Berlutut!
2151
01:27:21,142 --> 01:27:22,342
Berbalik!
2152
01:27:22,910 --> 01:27:25,079
Kris! Tidak. Jangan.
2153
01:27:25,146 --> 01:27:26,647
Dia membunuh Nic!
2154
01:27:26,714 --> 01:27:27,782
Dia akan membayar.
2155
01:27:27,849 --> 01:27:29,416
Sekarang, bangun!
2156
01:27:32,186 --> 01:27:33,588
Ini tidak memperbaiki apapun.
2157
01:27:33,654 --> 01:27:36,157
-Tutup mulutmu.
-Ayah, jangan!
2158
01:27:36,224 --> 01:27:37,491
Silakan.
2159
01:27:42,830 --> 01:27:43,965
Ayah!
2160
01:27:47,267 --> 01:27:48,569
Ayah!
2161
01:27:50,138 --> 01:27:52,874
Saya sedang berbicara di telepon dengannya
sepanjang waktu, Kris.
2162
01:27:52,940 --> 01:27:54,274
Saya menelepon kantor polisi Anda.
2163
01:27:57,779 --> 01:27:59,379
Tidak, Jaq.
Tidak sekarang! Tidak!
2164
01:27:59,446 --> 01:28:01,048
-Biarkan aku menyelesaikan ini.
-Tidak, Jaq!
2165
01:28:01,115 --> 01:28:02,583
Hai! Hai!
2166
01:28:03,151 --> 01:28:04,619
Cadangan. Oke.
2167
01:28:04,685 --> 01:28:06,554
-Kami baik-baik saja.
-Aku menelepon stasiun.
2168
01:28:06,621 --> 01:28:09,157
Saya berbicara dengan seorang wanita,
dan dia memberitahuku...
2169
01:28:09,223 --> 01:28:13,326
yang akan dia berikan padaku
telepon balik secepatnya... Ya Tuhan!
2170
01:28:13,393 --> 01:28:15,129
Maddox, verifikasi.
2171
01:28:15,563 --> 01:28:17,565
Saat itu tanggal 15 Juli.
2172
01:28:20,067 --> 01:28:21,368
-Halo?
-Hei, sobat, ini aku.
2173
01:28:21,434 --> 01:28:23,538
Itu Rob.
2174
01:28:23,604 --> 01:28:25,472
Menurutmu
Aku mungkin bisa crash
di tempatmu sebentar...
2175
01:28:25,540 --> 01:28:26,974
hanya sampai aku kembali
berdiri?
2176
01:28:27,041 --> 01:28:28,375
Tentu saja.
Apa pun yang Anda perlukan.
2177
01:28:28,441 --> 01:28:29,744
Aku selalu di sini untukmu.
2178
01:28:29,811 --> 01:28:31,411
kataku pada seorang wanita
di kantor polisi
2179
01:28:31,478 --> 01:28:33,480
untuk memeriksa riwayat panggilan saya!
2180
01:28:33,548 --> 01:28:35,783
Siapa pun yang memesannya
tahu apa yang terjadi.
2181
01:28:35,850 --> 01:28:37,151
Tunggu...
2182
01:28:37,218 --> 01:28:39,486
apakah kamu tahu jika seseorang
dipanggil tentang alibi?
2183
01:28:41,454 --> 01:28:42,757
Tahukah kamu?
2184
01:28:42,824 --> 01:28:44,091
Saya sedang mencoba
untuk melewati
2185
01:28:44,158 --> 01:28:45,126
kepada seseorang sepanjang waktu!
2186
01:28:45,193 --> 01:28:46,561
Tidak ada yang mau mendengarkan!
2187
01:28:47,695 --> 01:28:50,397
Anda memproses Webb.
Apakah dia punya ponsel?
2188
01:28:51,032 --> 01:28:52,767
-Jaq?
-Berhenti.
2189
01:28:52,834 --> 01:28:54,434
-Kau perlu mendengarkanku, Chris.
-Kau membawanya masuk, Jaq.
2190
01:28:54,501 --> 01:28:56,237
Saya telah melacak ponselnya.
2191
01:28:56,304 --> 01:28:59,140
Itu terjadi di tempat kejadian
ketika David Webb ditangkap.
2192
01:28:59,207 --> 01:29:01,242
Kemudian di stasiun.
2193
01:29:01,309 --> 01:29:03,077
gila,
melewati firewall LAPD
2194
01:29:03,144 --> 01:29:04,712
dengan login saya.
2195
01:29:06,180 --> 01:29:07,447
Jangan lakukan ini.
2196
01:29:07,515 --> 01:29:09,250
Memeriksa
ruang bukti.
2197
01:29:09,317 --> 01:29:10,818
Dan tunjukkan padaku bodycam Jaq.
2198
01:29:16,891 --> 01:29:18,726
Pelacakan telepon
catatan ditampilkan
2199
01:29:18,793 --> 01:29:20,661
telepon di ruang bukti
saat ini.
2200
01:29:20,728 --> 01:29:22,495
Tapi itu tidak diproses.
2201
01:29:22,563 --> 01:29:23,965
Kenapa hilang,
Ya?
2202
01:29:28,669 --> 01:29:31,072
Apakah Anda langsung pulang ke rumah
malam itu, Jaq,
2203
01:29:31,138 --> 01:29:32,472
atau haruskah kita memeriksanya?
2204
01:29:32,773 --> 01:29:33,875
Gila?
2205
01:29:51,292 --> 01:29:53,527
Anda mengubur telepon.
2206
01:29:53,594 --> 01:29:55,897
Kami membutuhkan uji coba pertama
menjadi home run.
2207
01:29:57,031 --> 01:29:58,733
Kami membutuhkan belas kasihan, Chris.
2208
01:29:59,767 --> 01:30:01,736
Kita perlu para bajingan ini ketakutan.
2209
01:30:01,802 --> 01:30:04,105
Lihatlah apa yang telah dilakukannya untuk kita.
2210
01:30:04,171 --> 01:30:07,508
Anda akan menghancurkan semuanya
jika ini keluar.
2211
01:30:08,309 --> 01:30:09,944
Kami butuh keadilan, Jaq.
2212
01:30:11,045 --> 01:30:12,479
Bukan ini.
2213
01:30:19,020 --> 01:30:20,988
Tahan Detektif Diallo
dan Robert Nelson.
2214
01:30:21,055 --> 01:30:22,422
Ayo pergi.
2215
01:30:22,489 --> 01:30:23,490
Mari kita keluar,
teman-teman.
2216
01:30:23,557 --> 01:30:24,825
Bangun. Di kakimu.
2217
01:30:24,892 --> 01:30:27,628
-Ayah.
-Britt, hei. Hai.
2218
01:30:27,695 --> 01:30:29,931
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
2219
01:30:29,997 --> 01:30:31,732
-Hei, apakah kamu terluka?
-TIDAK.
2220
01:30:31,799 --> 01:30:34,568
-Apa kamu yakin?
-Ya. saya baik-baik saja.
2221
01:30:36,270 --> 01:30:38,205
Maafkan aku, Ayah.
2222
01:30:38,272 --> 01:30:40,408
Maaf aku pernah berpikir
kamu bisa menyakiti Ibu.
2223
01:30:40,473 --> 01:30:42,143
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
2224
01:30:43,244 --> 01:30:44,946
Aku tidak akan kemana-mana.
2225
01:30:54,555 --> 01:30:55,823
Kris...
2226
01:30:59,492 --> 01:31:01,529
Apa yang telah kita lakukan?
2227
01:31:03,731 --> 01:31:05,733
Kami baru saja melakukan apa
kita diprogram untuk melakukannya.
2228
01:31:07,668 --> 01:31:10,204
Manusia atau AI.
2229
01:31:12,506 --> 01:31:14,108
Kita semua melakukan kesalahan...
2230
01:31:16,510 --> 01:31:18,646
dan kita belajar.
2231
01:31:23,584 --> 01:31:25,219
Ya, benar.
2232
01:31:32,893 --> 01:31:33,928
Gila?