1 00:01:20,765 --> 00:01:22,725 Kyllä. 2 00:01:58,133 --> 00:02:00,051 Kyllä. 3 00:02:22,697 --> 00:02:24,657 Kyllä. 4 00:02:45,760 --> 00:02:47,720 Ole hyvä. Ole hyvä. Älä huoli. Älä huoli. 5 00:02:47,803 --> 00:02:50,598 Täällä on täysi kaaos. 6 00:02:50,681 --> 00:02:53,308 Ja minä pelkään sitä meiltä loppuu aika. 7 00:02:53,392 --> 00:02:55,310 Yritänkö olla liian täydellinen? 8 00:02:55,394 --> 00:02:57,646 - Voi, mutta haluan sen olevan niin hieno. - Niin mekin. 9 00:02:57,729 --> 00:03:02,233 - Mutta yritämme olla liian hienoja. - Miksi et tähtäisi? 10 00:03:02,275 --> 00:03:04,235 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta. 11 00:03:04,277 --> 00:03:07,655 - Tarvitsemme vastauksia kukista. - Ah, kyllä, freesia, freesia. 12 00:03:07,738 --> 00:03:10,741 Kaikkialla freesiaa. Isä rakastaa freesiaa. 13 00:03:10,825 --> 00:03:13,911 Hyvää huomenta. Hyvää huomenta. Voi. Hei. Hei. 14 00:03:13,994 --> 00:03:15,954 - Valot? - "Valot. " 15 00:03:15,996 --> 00:03:20,041 Ei liian kirkas eikä liian tumma. 16 00:03:20,125 --> 00:03:23,002 etsin sahramin hehku, 17 00:03:23,086 --> 00:03:25,338 eräänlainen teetanssi 20-luvulta. 18 00:03:25,421 --> 00:03:27,590 Jos ruoka on proosaa juhlista, 19 00:03:27,632 --> 00:03:30,885 sitten valot ovat sen runous. 20 00:03:34,430 --> 00:03:37,474 Se toimii. Jos ruoka on proosaa juhla, valot ovat sen runoutta. 21 00:03:37,557 --> 00:03:41,936 Pidän siitä. Jos musiikki olisi ruokaa rakasta, pelaa. Menen pois mielestäni. 22 00:03:41,978 --> 00:03:43,938 Hyvää huomenta, herra Parrish. 23 00:03:43,980 --> 00:03:46,691 - Mitä mieltä olet tästä kaikesta, Helen? - Siitä tulee kaunista. 24 00:03:46,774 --> 00:03:49,193 Ja Allison sanoo presidentti voi tulla. 25 00:03:49,276 --> 00:03:51,446 Presidentillä on parempaakin tekemistä kuin tulla syntymäpäiväjuhlilleni. 26 00:03:51,447 --> 00:03:52,747 Kuten mitä? 27 00:03:53,030 --> 00:03:55,199 - Isä? Onko sinulla hetki aikaa? - Hyvää huomenta, Allison. 28 00:03:55,282 --> 00:03:57,451 Ei paljon enempää. Suuri päivä suurkaupungissa. 29 00:03:57,534 --> 00:03:59,995 - Mitä sinulla on mielessäsi? - Ilotulitus. Päivitys: 30 00:04:00,036 --> 00:04:02,872 Olemme rakentamassa numero 65 proomussa. 31 00:04:02,956 --> 00:04:06,834 Jousimiehet State College of Newista Paltz ampuu palavia nuolia siihen. 32 00:04:06,876 --> 00:04:11,338 Kun se syttyy tuleen, se antaa meille viikinkihautajaisten vaikutus, 33 00:04:11,380 --> 00:04:13,340 mutta ei minkään kanssa sairastavuudesta. 34 00:04:13,382 --> 00:04:16,468 Hudson River Authority sanoo, että sinä, he tekevät erityisen vapautuksen. 35 00:04:16,551 --> 00:04:19,387 Mutta tietysti tulee ylityölasku... 36 00:04:19,471 --> 00:04:21,389 Poughkeepsielle Palokunta. 37 00:04:21,473 --> 00:04:24,851 Mitä mieltä olette? 38 00:04:24,892 --> 00:04:27,311 Hyvä? Ei hyvää? 39 00:04:27,395 --> 00:04:30,564 Allison, luotan sinuun. Tämä on sinun juttusi. 40 00:04:30,648 --> 00:04:34,610 Mutta on syntymäpäiväsi. Vihaan nuolet. Ne saavat minut hermostumaan. 41 00:04:35,736 --> 00:04:38,113 - Hyvää huomenta, isä. - Hyvää huomenta kulta. 42 00:04:38,196 --> 00:04:40,532 - Huomenta. - Huomenta. Sinä olet "kulta." Minä olen "Allison". 43 00:04:40,615 --> 00:04:42,826 Voi. 44 00:04:42,909 --> 00:04:47,205 Voi isä, Drew soitti helikopterista, ja he ovat vielä kahden minuutin päässä. 45 00:04:47,246 --> 00:04:49,415 - Onko Drew kyydissä? - Mm-hmm. 46 00:04:49,498 --> 00:04:51,500 Hän halusi ratsastaa takaisin alas kanssasi. 47 00:04:51,584 --> 00:04:55,712 Joten miksi et istu alas, rentoudu ja tule ruokaa tuossa litteässä vatsassasi. 48 00:04:55,754 --> 00:04:57,714 - Oletko tulossa? - Ei. 49 00:04:57,756 --> 00:05:01,009 Sinulla on potilaita hoidettavana. Minulla on kolme hysteeristä kokkia, 50 00:05:01,092 --> 00:05:03,136 joista yksi rakastaa tryffeleitä, toinen vihaa tryffeleitä, 51 00:05:03,219 --> 00:05:05,596 ja kolmas ei edes tiedä mitä tryffelit ovat. 52 00:05:05,680 --> 00:05:08,391 - Inhoan juhlia. - Mutta isä, rauhoitu. 53 00:05:08,432 --> 00:05:10,684 Tulet rakastamaan sitä. Minä vannon. 54 00:05:10,768 --> 00:05:14,021 Eikö riitä, että olet maan päällä 65 vuotta vuosia ilman, että sitä tarvitsee muistuttaa? 55 00:05:14,104 --> 00:05:17,357 Ei 56 00:05:19,442 --> 00:05:22,695 Rentoudutko? Tiedän, että se on iso päivä. 57 00:05:22,779 --> 00:05:26,115 - Mistä tiesit sen? - Drew kertoi minulle. 58 00:05:26,157 --> 00:05:28,117 Kertooko hän sinulle kaiken? 59 00:05:28,159 --> 00:05:30,744 Toivon niin. 60 00:05:30,786 --> 00:05:33,122 Pidät hänestä, eikö niin? 61 00:05:33,205 --> 00:05:35,958 Jep, luulisin niin. 62 00:05:36,041 --> 00:05:38,585 - En halua puuttua asiaan, mutta... - Älä sitten. 63 00:05:41,046 --> 00:05:43,590 No, täältä tulee poikamme. 64 00:05:43,631 --> 00:05:45,591 Tehdäänkö? 65 00:05:46,884 --> 00:05:49,303 - Okei. - Hei, kaunis. 66 00:05:50,471 --> 00:05:52,431 Hei. 67 00:05:56,810 --> 00:05:59,521 Hyvää huomenta, Drew. Kiitos kun tulit paikalle. 68 00:05:59,604 --> 00:06:03,316 No suuri päivä. Halusi riviin muutama ankka ennen aloitusta. 69 00:06:03,399 --> 00:06:06,235 Kaikki ajatukset, viime hetken parannuksia, muunnelmia, mitään? 70 00:06:06,319 --> 00:06:10,531 Ajatuksia, ei. Kuulin äänen eilen illalla. 71 00:06:10,614 --> 00:06:12,700 - Ääni? - Unessani. 72 00:06:12,783 --> 00:06:15,244 - Mitä se sanoi? - "Kyllä." 73 00:06:15,327 --> 00:06:19,080 - Kyllä sopimukselle? - Ehkä. Kuka tietää? 74 00:06:19,164 --> 00:06:21,082 Tiedät kuinka äänet ovat. 75 00:06:21,166 --> 00:06:24,419 Hmm? Kiitän sinua, Delia. 76 00:06:24,460 --> 00:06:26,712 Okei, mennään. Delia, kynäsi. 77 00:06:27,922 --> 00:06:30,091 - Hei, Bill. Kuinka voit? - Huomenta, Quince. 78 00:06:30,174 --> 00:06:32,760 - Minulla menee loistavasti, entä sinä? - Voi, olen mahtava. 79 00:06:32,843 --> 00:06:35,387 - Tämä on se "B-päivä". - Häh? Anteeksi. 80 00:06:35,429 --> 00:06:39,266 Bontecou päivä. Päätämme... Big Johnin kanssa. 81 00:06:39,349 --> 00:06:41,309 Katso sinua, Bill. Olet kaikki siistiä kuin kissa. 82 00:06:41,393 --> 00:06:44,687 Lyön vetoa Bontecoun luokse paskoi vain housuihinsa. 83 00:06:44,771 --> 00:06:48,524 Muistakaa kaikki, suuri kokous tänä iltana isän luona. 84 00:06:48,608 --> 00:06:52,278 Illallinen. Sinä myös, Drew. Meillä on paljon irtonaisia ​​päitä. 85 00:06:52,361 --> 00:06:55,906 - Eikö syntymäpäiväni taas ole? - Olet vain kerran 65, isä. 86 00:06:55,989 --> 00:06:57,949 Luojan kiitos. Nyt aloitetaan päivä. 87 00:06:57,991 --> 00:07:00,577 Muista, illallinen kaupungissa isän luona! 88 00:07:12,963 --> 00:07:16,174 Mm-hmm. Se on niin naurettavaa. 89 00:07:16,258 --> 00:07:18,260 Rakastatko Drew'ta? 90 00:07:18,343 --> 00:07:21,638 Ei, älä tee mitään. Pysy vain tarkalleen missä... 91 00:07:22,781 --> 00:07:24,518 Rakastatko Drewa? 92 00:07:24,519 --> 00:07:27,319 Hän ei tule saamaan parempaa tarjousta. 93 00:07:27,602 --> 00:07:32,606 - Tarkoitatko, kuin olisit rakastanut äitiä? - Unohda minut ja äiti. 94 00:07:34,525 --> 00:07:39,237 - Menetkö naimisiin hänen kanssaan? - Tule. 95 00:07:40,322 --> 00:07:42,240 Luultavasti olen. 96 00:07:42,323 --> 00:07:45,159 Kuule, olen hulluna mieheen. Hän on älykäs. Hän on aggressiivinen. 97 00:07:45,243 --> 00:07:50,247 Hän saattoi kantaa Parrish Communicationsin 2000-luvulle ja minä sen mukana. 98 00:07:50,331 --> 00:07:53,250 Mm-hmm. Joten mitä vikaa siinä on? 99 00:07:53,334 --> 00:07:55,711 Se on minulle. Minä puhun sinusta. 100 00:07:57,254 --> 00:08:00,215 Se ei ole se, mistä sinä puhut Drew. Sitä et sano. 101 00:08:01,341 --> 00:08:03,176 Ehkä et kuuntele. 102 00:08:03,259 --> 00:08:05,219 Voi kyllä, olen. 103 00:08:05,261 --> 00:08:07,263 Anna hänelle mitä hän haluaa. 104 00:08:07,346 --> 00:08:12,184 Ei hiukkaakaan jännitystä, ei... jännityksen kuiskausta. 105 00:08:12,226 --> 00:08:16,104 Ja tässä suhteessa on kaikki tiaisen intohimo. 106 00:08:16,188 --> 00:08:18,565 Haluan sinun saavan pyyhkäisty pois sieltä. 107 00:08:18,607 --> 00:08:21,484 Haluan sinun levitoivan. Haluan sinun... 108 00:08:21,568 --> 00:08:23,945 laula ihastuksella ja tanssii kuin dervis. 109 00:08:24,028 --> 00:08:26,781 - Siinä kaikki. - Joo. Ole mielettömän onnellinen, 110 00:08:26,864 --> 00:08:29,241 tai ainakin jätä itsesi avoimeksi. 111 00:08:30,409 --> 00:08:32,995 Kunnossa. 112 00:08:33,078 --> 00:08:35,581 "Ole mielettömän onnellinen." Minä aion... 113 00:08:35,664 --> 00:08:37,874 Teen kaikkeni. 114 00:08:41,586 --> 00:08:44,088 Tiedän, että se on maissipallojuttu. 115 00:08:45,173 --> 00:08:47,800 Mutta rakkaus on intohimoa, 116 00:08:47,884 --> 00:08:49,802 pakkomielle, 117 00:08:49,885 --> 00:08:52,596 joku et voi elää ilman. 118 00:08:52,680 --> 00:08:55,474 Minä sanon, putoa päähän. 119 00:08:55,557 --> 00:09:00,270 Etsi joku, jota voit rakastaa hulluna ja joka rakastaa sinua samalla tavalla takaisin. 120 00:09:00,353 --> 00:09:05,274 Miten löydät hänet? No, unohdat päätäsi ja kuuntele sydäntäsi. 121 00:09:05,358 --> 00:09:07,276 Ja minä en kuule mitään sydäntä. 122 00:09:07,360 --> 00:09:12,239 Koska totuus on, kulta, ei ole tunne elämääsi ilman tätä. 123 00:09:12,281 --> 00:09:16,576 Matkan tekemiseen etkä rakastu syvästi, 124 00:09:16,618 --> 00:09:19,746 no et ole elänyt elämää ollenkaan. 125 00:09:21,456 --> 00:09:26,085 Mutta sinun täytyy yrittää, koska jos haluat et ole yrittänyt, et ole elänyt. 126 00:09:27,170 --> 00:09:29,797 Bravo! 127 00:09:29,839 --> 00:09:31,799 Voi, olet kova. 128 00:09:34,676 --> 00:09:37,387 Olen pahoillani. Kunnossa. 129 00:09:37,471 --> 00:09:40,640 Anna se minulle uudestaan, mutta tällä kertaa lyhyt versio. 130 00:09:40,682 --> 00:09:43,476 Kunnossa. Pysy auki. 131 00:09:43,560 --> 00:09:46,813 Kuka tietää? Salama voi iskeä. 132 00:09:48,689 --> 00:09:52,484 Joo? 133 00:09:52,526 --> 00:09:54,486 Joo. 134 00:10:03,578 --> 00:10:06,831 Mitä mieltä olet? Onko se vain toimeenpaneva komitea, 135 00:10:06,914 --> 00:10:08,916 vai käytätkö minua? 136 00:10:09,000 --> 00:10:12,044 Quince, kiitos tarjouksesta mutta kaikki on tehty vain minulle ja Billille. 137 00:10:12,127 --> 00:10:16,923 Lisää ihmisiä saattaa... Tiedän. Tiedän, purista töitä. 138 00:10:17,007 --> 00:10:19,593 "Haluan, että sinut lakaistaan pois." 139 00:10:19,676 --> 00:10:20,545 Häh? 140 00:10:20,546 --> 00:10:22,428 Sanoin vain Quincelle että emme tarvitse häntä ennen kuin... 141 00:10:22,429 --> 00:10:24,389 - Kuulitko jotain? - Joo, mutta minä vain sanoin Quincelle... 142 00:10:24,472 --> 00:10:26,891 - Ei, ei, ei. Et sinä. - Mikä hätänä, isä? 143 00:10:30,603 --> 00:10:33,188 Ei mitään. Olen pahoillani. "Haluan sinun levitoivan. 144 00:10:33,272 --> 00:10:36,733 Haluan sinun laulavan ihastuksella ja tanssii kuin dervis. " 145 00:10:37,984 --> 00:10:41,154 - "Tanssii kuin dervishi"? - Isä, mikä se on? 146 00:10:42,655 --> 00:10:45,700 Ei mitään, minä vain puhun itselleni. Tiedät minut. 147 00:10:45,783 --> 00:10:48,244 Ei, en ole koskaan tuntenut sinua puhua itsellesi. 148 00:10:48,286 --> 00:10:51,455 No, voinko nostaa sinua? 149 00:10:51,539 --> 00:10:54,525 Ei, otan taksin. Kuuntele, oletko kunnossa? 150 00:10:54,526 --> 00:10:55,226 Joo. 151 00:10:55,230 --> 00:10:58,253 Sain sukkanauhat päässä, korvani pistetty... valmis toimintaan. 152 00:10:58,295 --> 00:11:00,297 Kunnossa. No... Mene hakemaan ne, Pops. 153 00:11:00,380 --> 00:11:02,799 Olet helvetin oikeassa. Kunnossa. 154 00:11:06,094 --> 00:11:09,597 Mm-hmm. Mm-hmm. 155 00:11:09,680 --> 00:11:11,640 Voi, en ole kuullut se aikaisempi. 156 00:11:11,682 --> 00:11:14,476 Olen pahoillani. Minun oli sanottava se. 157 00:11:14,560 --> 00:11:17,521 - Kultaseni? Hunaja? - Hei, George. 158 00:11:17,604 --> 00:11:21,358 Kulta, sinun täytyy jatkaa. 159 00:11:21,441 --> 00:11:23,651 Kunnossa? On aika kylvää ja on aika korjata. 160 00:11:23,735 --> 00:11:25,987 Sinun täytyy kylvää. 161 00:11:26,028 --> 00:11:28,447 Anteeksi. Anteeksi. 162 00:11:28,531 --> 00:11:30,449 Ei, pidin hänestä. En pidä hänestä enää. 163 00:11:30,533 --> 00:11:32,785 Koska olet kultani. 164 00:11:32,868 --> 00:11:34,828 Joku sotkee kanssasi, he sotkevat kanssani. 165 00:11:34,912 --> 00:11:38,373 Siinä se. Olen lentokoneessa a sydämenlyönti. Kerrot minulle. 166 00:11:38,415 --> 00:11:42,502 Joo, kun saan puhelimeni sisään, olet ensimmäinen puheluni. Lupaan. 167 00:11:42,544 --> 00:11:45,630 Tutustu kirjoihin ja hanki tutkinto. Yksi päivä vietämme yhdessä päreä. 168 00:11:45,713 --> 00:11:47,840 Miten se on? Mmm? Kunnossa. 169 00:11:47,882 --> 00:11:51,093 Oletko kunnossa? Kyllä. 170 00:11:51,177 --> 00:11:53,762 Lyö vetoa. Ole vahva. 171 00:11:53,846 --> 00:11:56,014 Rakastan sinua. Heippa. 172 00:12:12,154 --> 00:12:14,656 - Huomenta. - Hyvää huomenta. 173 00:12:19,077 --> 00:12:21,037 Puhuin siellä kovaa. Olen pahoillani. 174 00:12:21,079 --> 00:12:24,040 Voi ei ollenkaan. 175 00:12:25,083 --> 00:12:27,335 Se oli kiehtovaa. 176 00:12:28,753 --> 00:12:30,713 Joo, mikä oli kiehtovaa siitä? 177 00:12:30,754 --> 00:12:33,632 Öh... Sinä ja "kulta"? 178 00:12:37,469 --> 00:12:39,554 - Se on poikasiskoni. - Voi. 179 00:12:41,056 --> 00:12:42,974 Ja hän juuri erosi hänestä poikaystävä ja ajattelin... 180 00:12:43,057 --> 00:12:45,309 keskeyttämisestä lakikoulusta. 181 00:12:45,393 --> 00:12:48,980 - Olen pahoillani. - Ei, ei ole mitään valitettavaa. 182 00:12:49,063 --> 00:12:51,300 Näin se on miehet ja naiset, eikö niin? 183 00:12:52,201 --> 00:12:53,201 Mikä on tapa? 184 00:12:53,233 --> 00:12:55,235 Mikään ei kestä. 185 00:12:55,319 --> 00:12:57,446 Voi. Joo, olen samaa mieltä. 186 00:12:57,487 --> 00:12:59,656 Todella? Miksi? 187 00:13:01,825 --> 00:13:04,410 Ei, olen kiinnostunut. 188 00:13:06,287 --> 00:13:08,205 Yritin vain olla miellyttävä. 189 00:13:10,291 --> 00:13:13,877 Kunnossa. Kunnossa. Olin teräväampumassa. 190 00:13:13,961 --> 00:13:17,422 - Voi. - Ei, vain "mikään ei kestä" -juttuja. 191 00:13:17,506 --> 00:13:19,841 Se oli Honeyn miehen ongelma. Hän ei tiennyt mitä halusi. 192 00:13:19,925 --> 00:13:23,052 Joten hän pelleilee, ja hän saa hänet kiinni siitä. 193 00:13:23,136 --> 00:13:25,179 Kuten yksi tyttöystävä ei riitä hänelle. 194 00:13:27,473 --> 00:13:30,768 - Olet siis yhden tytön kaveri. - Kyllä, olen. 195 00:13:32,436 --> 00:13:34,354 - Aivan oikein. - Aivan. 196 00:13:35,772 --> 00:13:37,691 Etsin häntä itse asiassa juuri nyt. 197 00:13:37,774 --> 00:13:40,777 Mmm. Kuka tietää? Saatat olla hän. 198 00:13:40,860 --> 00:13:43,112 Ei, älä naura. Tulin juuri kaupunkiin. 199 00:13:43,196 --> 00:13:45,323 Sain uuden työn. 200 00:13:45,406 --> 00:13:47,658 Yritän saada tähän asuntoon. 201 00:13:51,495 --> 00:13:53,831 Joka tapauksessa olet siis lääkäri. 202 00:13:53,872 --> 00:13:55,832 Mmm. Mistä tiesit? 203 00:13:55,874 --> 00:13:58,418 Koska kaikkien lääkäri täällä. 204 00:13:58,502 --> 00:14:03,590 Tämä kerrostalo... Kaikki vihreissä tossuissa, vihreässä pyjamassa. 205 00:14:03,673 --> 00:14:05,591 Mies, jota odotan vapautumaan... 206 00:14:05,675 --> 00:14:07,927 - ... lääkäri. - Hän on lääkäri. 207 00:14:08,010 --> 00:14:10,846 Millainen lääkäri? 208 00:14:10,888 --> 00:14:13,015 Olen asukas... sisätauti. 209 00:14:14,475 --> 00:14:16,393 Joten jos tarvitsisin lääkäriä, voisit olla se. 210 00:14:16,476 --> 00:14:18,728 Voisin olla hän. Joo. 211 00:14:18,812 --> 00:14:20,814 Voisit olla... hän. 212 00:14:20,897 --> 00:14:22,816 Öh-huh. 213 00:14:24,192 --> 00:14:26,360 Kyllä, voisin. 214 00:14:29,321 --> 00:14:32,908 - Olen töissä sairaalassa, joten... - Ymmärrän. 215 00:14:32,992 --> 00:14:35,911 Tämä on onnenpäiväni. Pääsen juuri suureen, huonoon kaupunkiin, 216 00:14:35,994 --> 00:14:38,371 En vain löydä lääkäriä, mutta kaunis nainen myös. 217 00:14:43,626 --> 00:14:45,545 Huolehditko siitä, että sanon sen? 218 00:14:45,628 --> 00:14:48,005 Voi... Ei tietenkään. Ei, se on hyvä. 219 00:14:48,089 --> 00:14:50,049 Se on hyvä. Se on vain... 220 00:14:50,091 --> 00:14:52,718 Kuuntele, voisinko ostatko kupin kahvia? 221 00:14:54,970 --> 00:14:58,349 Minulle tulee potilaita, joten minun pitäisi luultavasti... 222 00:14:58,350 --> 00:14:59,450 - ... lähde liikkeelle. - Joo, joo. 223 00:14:59,451 --> 00:15:01,259 Minun on päästävä asuntoon ja lähteä töihin. 224 00:15:01,260 --> 00:15:01,960 Joo. 225 00:15:01,961 --> 00:15:03,778 Mutta haluaisin silti toinen kuppi kahvia. 226 00:15:05,396 --> 00:15:07,732 - Öh... - Antaisitko minun tehdä sen? 227 00:15:07,815 --> 00:15:12,403 - No joo, okei. - Sopimus. 228 00:15:13,862 --> 00:15:15,781 Mmm. 229 00:15:39,177 --> 00:15:41,513 - Hyvää huomenta, herra Parrish. - Huomenta, Jennifer. 230 00:15:41,554 --> 00:15:43,514 Hallitus kokoontuu siis huomenna. 231 00:15:43,556 --> 00:15:45,725 Suosittelet sulkemaan ja se on sopimus, eikö? 232 00:15:47,351 --> 00:15:49,937 Niin lähellä kuin sopimus voi olla. 233 00:15:50,020 --> 00:15:51,939 Olympia. 234 00:16:14,407 --> 00:16:15,985 Kyllä. 235 00:16:28,272 --> 00:16:30,233 Kyllä. 236 00:16:32,935 --> 00:16:36,271 - "Kyllä" mitä? - Kyllä on vastaus kysymykseesi. 237 00:16:36,313 --> 00:16:38,273 Ah. 238 00:16:40,900 --> 00:16:43,319 En kysynyt mitään. 239 00:16:43,403 --> 00:16:45,321 Uskon, että teit. 240 00:16:46,405 --> 00:16:49,658 Kuka sinä olet? 241 00:16:51,035 --> 00:16:55,122 - Voi helvetti. Mitä täällä tapahtuu? - Luulen, että tiedät. 242 00:16:55,205 --> 00:16:57,958 - En. - Yritä. 243 00:16:59,501 --> 00:17:03,213 "Koska jos et ole yrittänyt, et ole elänyt. " 244 00:17:06,716 --> 00:17:09,176 Mitä sinä puhut? 245 00:17:09,218 --> 00:17:11,178 Mistä puhuit. 246 00:17:13,972 --> 00:17:15,891 Kuka tämä kaveri on? 247 00:17:18,351 --> 00:17:21,312 - Kerro kuka olet. - Annatko minulle käskyjä? 248 00:17:21,354 --> 00:17:25,024 - Ei. Anteeksi, minä... - Ei, et ole. 249 00:17:25,108 --> 00:17:27,652 Yrität käsitellä tilannetta. 250 00:17:27,693 --> 00:17:33,157 Mutta tämä on yksi tilanne tiesit ettet koskaan kestäisi. 251 00:17:39,663 --> 00:17:41,581 Se riittää... 252 00:17:43,458 --> 00:17:45,376 nyt. 253 00:17:58,638 --> 00:18:00,598 Häh? 254 00:18:04,852 --> 00:18:06,813 Puhu minulle, kiitos. 255 00:18:07,939 --> 00:18:10,608 Tulee olemaan runsaasti aikaa siihen. 256 00:18:12,192 --> 00:18:14,111 Mitä tarkoitat? 257 00:18:16,613 --> 00:18:19,824 Luulen, että tiedät, Bill. 258 00:18:28,374 --> 00:18:30,376 Se on tavallaan pro bono -työtä. 259 00:18:30,459 --> 00:18:32,419 - "Pro bono"? - Joo. 260 00:18:32,503 --> 00:18:34,755 - Tarkoittaa, että menee hyvin? - Se olen minä. 261 00:18:34,838 --> 00:18:36,798 Hyvin tulee käymään koko elämäsi? 262 00:18:38,717 --> 00:18:42,721 Tiedän mitä tarkoitat. Se ei maksa niin hyvin, mutta pidän siitä. 263 00:18:42,722 --> 00:18:43,422 Mm-hmm. 264 00:18:43,430 --> 00:18:47,558 Lopulta se riippuu naisesta, jonka kanssa menen naimisiin. 265 00:18:47,642 --> 00:18:51,687 Ehkä hän haluaa paljon lapsia, isompi talo, parempi auto... 266 00:18:51,770 --> 00:18:54,314 Yliopisto ei ole halpaa. Tiedätkö? En tiedä. 267 00:18:55,899 --> 00:18:59,611 Vau. Luovu mistä haluat naiselle, jonka kanssa menet naimisiin. 268 00:18:59,653 --> 00:19:01,613 Hmm. 269 00:19:01,654 --> 00:19:03,990 Joo, tiedätkö mitä? Haluaisin. 270 00:19:04,032 --> 00:19:05,992 - Niin? - Mielellään. 271 00:19:07,368 --> 00:19:10,329 Koska sinä teet valintasi, tiedätkö? 272 00:19:10,371 --> 00:19:13,999 Sano sinä ja minä, jos olisimme naimisissa, Haluaisin... Ei, esimerkiksi, okei? 273 00:19:14,041 --> 00:19:16,543 Jos sinä ja minä olisimme naimisissa, menisin haluat antaa sinulle mitä tarvitset. 274 00:19:16,627 --> 00:19:19,838 Siinä kaikki. Puhun ottamisesta pitäkää toisistanne parhaansa mukaan. 275 00:19:19,879 --> 00:19:22,715 Mitä vikaa on huolehtia a nainen? Hän huolehtii sinusta. 276 00:19:22,799 --> 00:19:25,843 Sinun on vaikea löytää sellainen nainen nykyään. 277 00:19:25,927 --> 00:19:28,888 - Ammu, luuletko niin? - Mm-hmm. 278 00:19:29,930 --> 00:19:33,225 En tiedä. Salama voi iskeä. 279 00:19:43,067 --> 00:19:45,111 Minun täytyy mennä. 280 00:19:45,194 --> 00:19:48,606 - Joo. Kuule, sanoinko jotain väärin? - Ei. 281 00:19:48,607 --> 00:19:51,825 - Ei? Varma? - Ei. Ei. Se oli... 282 00:19:51,909 --> 00:19:54,745 Se oli niin oikein, se pelottaa minua. Siinä kaikki. 283 00:19:54,828 --> 00:19:56,788 vain... 284 00:19:59,708 --> 00:20:02,085 Tiedätkö, minä ajattelin, En halua sinun olevan lääkärini. 285 00:20:02,168 --> 00:20:06,005 En halua sinun... tutki minua ja... 286 00:20:06,089 --> 00:20:08,382 Miksi? 287 00:20:10,009 --> 00:20:11,969 Koska pidän sinusta niin paljon. 288 00:20:21,603 --> 00:20:25,231 Ja minä... En halua tutkia sinua. 289 00:20:25,314 --> 00:20:28,859 Et? Miksi ei? 290 00:20:28,943 --> 00:20:32,529 Koska pidän sinusta niin paljon. 291 00:20:35,282 --> 00:20:37,993 Voi poika. Kunnossa. 292 00:20:38,076 --> 00:20:41,079 Nyt minun on mentävä, joten... 293 00:20:41,162 --> 00:20:43,998 - Joo, ymmärsin. - Selvä. Kunnossa. 294 00:20:44,040 --> 00:20:46,417 Ihan reilua. Nähdään. 295 00:20:46,501 --> 00:20:48,961 - Heippa. Heippa. - Heippa. 296 00:22:29,136 --> 00:22:31,430 Musiikki. 297 00:22:31,472 --> 00:22:35,058 Tiedän, kuinka rakastat musiikkia, isä. Ja haluan musiikkia, joka miellyttää sinua, 298 00:22:35,142 --> 00:22:38,728 mutta ei laita tuhatta muut ihmiset nukkumaan. 299 00:22:38,812 --> 00:22:42,774 Olen kärsinyt siitä ja lopulta asettui Sidney Browniin. 300 00:22:42,775 --> 00:22:43,475 Hyvä. 301 00:22:43,476 --> 00:22:47,111 - 24 miestä... erittäin eklektinen. - Mm-hmm. 302 00:22:47,153 --> 00:22:51,282 Lisäksi höyhenen latinalainen sekstetti tauoillaan. 303 00:22:54,493 --> 00:22:57,371 Et ole kuullut sana, jonka olen sanonut, oletko? 304 00:22:59,789 --> 00:23:02,333 - Mitä kulta? Anteeksi. - Isä. 305 00:23:02,417 --> 00:23:04,335 Kyllä. 306 00:23:05,628 --> 00:23:07,547 Isä? 307 00:23:07,630 --> 00:23:10,424 Mr. Parrish? 308 00:23:10,508 --> 00:23:13,510 - Kyllä? - Illallinen tarjoillaan. 309 00:23:15,262 --> 00:23:19,182 - Joo. - Ei haittaa. 310 00:23:19,266 --> 00:23:21,184 Jätä se minulle. 311 00:23:27,023 --> 00:23:29,942 Kaipasitko minua, Bill? 312 00:23:31,944 --> 00:23:33,904 Chow aika, kaverit. 313 00:23:35,948 --> 00:23:38,408 Mitä sinä etsit niin provosoitunut? 314 00:23:39,492 --> 00:23:41,786 Kaipaatko minua? 315 00:23:41,870 --> 00:23:44,205 Se on normaali kysymys. 316 00:23:44,289 --> 00:23:47,917 Kaipasin sinua. Mutta mitä saan takaisin? 317 00:23:48,000 --> 00:23:50,169 "Ei hiukkastakaan jännitystä. 318 00:23:50,252 --> 00:23:52,171 "Ei pienintäkään jännityksen kuiskausta. 319 00:23:53,714 --> 00:23:57,342 Tässä suhteessa on kaikki tiaisen intohimo. " 320 00:24:00,387 --> 00:24:02,722 Odotan ulkona etuovi. 321 00:24:02,805 --> 00:24:04,724 Puhuitko kuvernöörille? 322 00:24:04,807 --> 00:24:07,518 - Hän on tulossa. - Entä hänen vaimonsa? 323 00:24:07,602 --> 00:24:09,979 Joo, valitettavasti. 324 00:24:10,020 --> 00:24:13,148 Istuin heidän välillään Bronxin eläintarhassa hyötyä. Se oli parempi kuin Seconal. 325 00:24:13,232 --> 00:24:16,985 Odotan ulkona etuovi, Bill. 326 00:24:18,612 --> 00:24:21,072 Eikö joku päästä minua sisään? 327 00:24:22,574 --> 00:24:24,492 Lillian? 328 00:24:29,288 --> 00:24:31,790 - Onko etuovella ketään? - En kuullut soittoa, sir. 329 00:24:31,874 --> 00:24:33,834 Katsoisitko, kiitos? 330 00:24:34,877 --> 00:24:36,837 Entä pormestari? 331 00:24:36,878 --> 00:24:38,806 Hän sanoi menevänsä olla siellä kellot päällä. 332 00:24:38,807 --> 00:24:39,507 Hyvä. 333 00:24:39,589 --> 00:24:42,050 - Ehkä he hukuttaa hänet. - Älä ole negatiivinen, Drew. 334 00:24:42,133 --> 00:24:42,834 Olen pahoillani. 335 00:24:42,835 --> 00:24:46,510 Meillä on hyväksyntälista siitä Valkoinen talo olisi ylpeä: 336 00:24:46,512 --> 00:24:49,932 F.C.C.:n puheenjohtaja, YK:n pääsihteeri, 337 00:24:50,015 --> 00:24:52,142 - Vau. - Yhdeksän senaattoria, 338 00:24:52,226 --> 00:24:57,356 En tiedä kuinka monta kongressiedustajaa ja vähintään 12 Fortune 500:sta. 339 00:24:57,397 --> 00:25:00,817 - Onko ketään? Hmm? - Ei. 340 00:25:00,900 --> 00:25:04,320 Ei 20 pelin voittajaa, Masters-mestari, joku jonka kanssa voin puhua? 341 00:25:07,240 --> 00:25:10,242 Olit oikeassa, herra Parrish. Ovella oli herrasmies. 342 00:25:10,326 --> 00:25:12,828 Hän odottaa sinua aulassa. 343 00:25:15,747 --> 00:25:18,609 Näytä hänet kirjastoon. Kerro hänelle, että olen heti paikalla. 344 00:25:18,610 --> 00:25:19,610 Kyllä, sir. 345 00:25:19,751 --> 00:25:23,254 Olen järjestänyt palvelukset, hopea hurmaavia rannekoruja naisille, 346 00:25:23,338 --> 00:25:25,548 - Mmm. - Ja platina-avaimenperät miehille, 347 00:25:25,590 --> 00:25:28,217 kaikkiin kaiverrettu "W.P." 348 00:25:28,259 --> 00:25:32,137 Mutta nyt ajattelin pestä niitä. Ne näyttävät niin tavallisilta. 349 00:25:32,221 --> 00:25:34,598 Ovatko ne tavallisia? 350 00:25:34,681 --> 00:25:36,600 Näyttävätkö he siltä sinulle, isä? 351 00:25:37,684 --> 00:25:39,603 En tiedä. 352 00:25:39,686 --> 00:25:42,438 En tiedä. Minä, uh... 353 00:25:49,945 --> 00:25:52,072 Anna minun nähdä. 354 00:25:52,114 --> 00:25:54,074 Minusta ne eivät ole tavallisia. 355 00:25:54,116 --> 00:25:56,243 Minusta ne ovat mahtavia. 356 00:25:56,326 --> 00:25:58,286 Rakastan avaimenperää. 357 00:26:15,093 --> 00:26:17,012 Hei? 358 00:26:21,099 --> 00:26:23,017 Onko täällä ketään? 359 00:26:26,562 --> 00:26:29,815 - Sanoin, onko täällä ketään? - Hiljaa. 360 00:26:36,780 --> 00:26:39,658 - Missä olet? - Olen täällä. 361 00:26:44,203 --> 00:26:46,706 Mitä tämä on, vitsi, eikö? 362 00:26:46,747 --> 00:26:49,583 Jonkinlainen täsmennys käytännön vitsi? 363 00:26:52,586 --> 00:26:56,715 40. tapaamisessani toimitimme arkun... 364 00:26:56,798 --> 00:27:00,010 luokanjohtajalle hotellihuone ja... 365 00:27:00,093 --> 00:27:02,053 Hiljainen. 366 00:27:08,726 --> 00:27:11,979 Minne olet menossa, Bill? 367 00:27:12,062 --> 00:27:14,314 Minä, uh... 368 00:27:14,398 --> 00:27:17,234 Suuri Bill Parrish sanat hukassa? 369 00:27:17,317 --> 00:27:22,238 Mies, jonka huulilta putoavat "tempaus" ja "intohimo" ja "pakkomielle"? 370 00:27:22,280 --> 00:27:26,242 Kaikki nuo varoitukset aiheesta olla "mielen onnellinen, 371 00:27:26,284 --> 00:27:29,036 että ei ole järkeä elää elämääsi ilman. " 372 00:27:29,078 --> 00:27:31,038 Kaikki kipinät ja energia annat periksi, 373 00:27:31,080 --> 00:27:35,292 ruusuiset neuvot, joita annat pyöreillä, päärynän muotoisilla sävyillä. 374 00:27:41,006 --> 00:27:43,132 Mitä helvettiä tämä on? 375 00:27:52,391 --> 00:27:54,309 Kuka sinä olet? 376 00:27:56,270 --> 00:27:59,064 Ajattele vain vuosituhansia kerrottuna aioneilla... 377 00:27:59,147 --> 00:28:01,733 täydentää loputon aika. 378 00:28:01,816 --> 00:28:03,943 Olen ollut noin kauan. 379 00:28:04,027 --> 00:28:08,823 Mutta sinun on vasta äskettäin Asiat täällä ovat herättäneet kiinnostukseni. 380 00:28:08,864 --> 00:28:11,200 Kutsu sitä tylsyydeksi. 381 00:28:11,283 --> 00:28:13,994 Luonnollinen uteliaisuuteni, kestävin... 382 00:28:14,036 --> 00:28:18,582 ja tärkeä elementti olemassaolosta, on tullut tapaamaan sinua. 383 00:28:20,375 --> 00:28:22,293 mistä? 384 00:28:23,545 --> 00:28:27,131 Haluan katsoa ympärilleni ennen kuin otan sinut. 385 00:28:29,050 --> 00:28:31,010 Vie minut minne? 386 00:28:32,261 --> 00:28:36,223 Se vaatii osaamista, viisautta ja kokemusta. 387 00:28:36,264 --> 00:28:39,935 Kaikki ne asiat, joita he sanovat sinusta suositteluissa. 388 00:28:40,018 --> 00:28:41,978 Ja sinä olet se. 389 00:28:43,354 --> 00:28:45,857 - Joka tekee mitä? - Näytä minulle, 390 00:28:46,899 --> 00:28:49,568 ole oppaani. 391 00:28:49,652 --> 00:28:52,863 Ja vastineeksi saat... 392 00:28:55,240 --> 00:28:57,200 ymmärrän mitä? 393 00:28:58,910 --> 00:29:01,037 Aika: 394 00:29:01,121 --> 00:29:04,290 Minuutit, päivät, viikot. 395 00:29:04,374 --> 00:29:06,292 Älkäämme rasittako yksityiskohtien mukaan. 396 00:29:06,375 --> 00:29:09,336 Tärkeää on että pysyn kiinnostunut. 397 00:29:15,592 --> 00:29:17,594 Kyllä. 398 00:29:19,930 --> 00:29:21,890 "Kyllä" mitä? 399 00:29:21,931 --> 00:29:25,059 Kyllä on vastaus kysymykseesi. 400 00:29:28,396 --> 00:29:30,314 - Mikä kysymys? - Voi Bill. 401 00:29:30,397 --> 00:29:33,150 Tule. Kysymys. 402 00:29:33,233 --> 00:29:37,112 Kysymys, jonka esitit itsesi säännöllisemmin, 403 00:29:37,195 --> 00:29:40,323 outoina hetkinä, hengittää läpi ylimääräinen käsipallo, 404 00:29:40,407 --> 00:29:42,534 kun juoksit lentokoneeseen Delhissä, 405 00:29:42,617 --> 00:29:46,162 kun nousit istumaan sängyssä viime yönä ja osui lattialle toimistossa tänä aamuna. 406 00:29:46,245 --> 00:29:49,832 Sisällä oleva kysymys kurkkusi takaosassa, 407 00:29:49,915 --> 00:29:52,334 tukahduttaa verta aivoillesi, 408 00:29:52,418 --> 00:29:58,215 soi korvissasi yli ja ohi kun laitat sen itsellesi. 409 00:30:00,467 --> 00:30:02,552 - "Kysymys." - Kyllä, Bill. 410 00:30:02,635 --> 00:30:04,554 "Kysymys." 411 00:30:10,017 --> 00:30:11,977 Kysymys. 412 00:30:17,399 --> 00:30:19,359 Kuolenko minä? 413 00:30:29,368 --> 00:30:31,328 Kyllä. 414 00:30:37,709 --> 00:30:39,794 Näenkö unta tästä? 415 00:30:39,878 --> 00:30:41,796 Oletko unelma? 416 00:30:43,047 --> 00:30:44,966 En ole unelma. 417 00:30:46,134 --> 00:30:48,052 Tuletko hakemaan minut? 418 00:30:49,553 --> 00:30:51,472 Mikä se on? 419 00:30:51,555 --> 00:30:53,474 Ja kuka helvetti sinä olet? 420 00:31:24,877 --> 00:31:26,796 Olet... 421 00:31:28,005 --> 00:31:30,174 Kyllä? 422 00:31:34,636 --> 00:31:36,763 Kuka minä olen? 423 00:31:46,481 --> 00:31:48,399 Kuolema. 424 00:31:53,278 --> 00:31:55,197 Oletko Kuolema? 425 00:31:56,823 --> 00:31:59,451 Kyllä. 426 00:32:05,081 --> 00:32:08,542 - Kuolema. - Se olen minä. 427 00:32:10,794 --> 00:32:12,713 Et ole Kuolema. Olet vain lapsi puvussa. 428 00:32:12,796 --> 00:32:15,716 Puku tuli mukaan ruumis jonka otin. 429 00:32:15,799 --> 00:32:18,593 Kysyn mielipidettäsi. 430 00:32:18,677 --> 00:32:20,595 Sekoitanko joukkoon? 431 00:32:25,516 --> 00:32:27,893 Haluat minut olla oppaasi? 432 00:32:27,977 --> 00:32:30,020 Täytät laskun, Bill. 433 00:32:30,104 --> 00:32:32,064 - Kyllä minä? - Mmm. 434 00:32:33,857 --> 00:32:35,776 Pysytkö pitkään? 435 00:32:35,859 --> 00:32:37,861 Meidän pitäisi toivoa vielä pitkään. 436 00:32:39,738 --> 00:32:41,656 Ja sitten? 437 00:32:48,245 --> 00:32:50,206 Se on ohi. 438 00:32:51,582 --> 00:32:54,126 Se on ohi. 439 00:32:54,209 --> 00:32:56,795 Mr. Parrish? 440 00:32:56,878 --> 00:32:58,839 Jääkö herrasmies päivälliselle, sir? 441 00:33:00,757 --> 00:33:02,634 Kyllä. 442 00:33:06,762 --> 00:33:08,681 Kiitos. 443 00:33:12,601 --> 00:33:14,520 Tämä on hullua. 444 00:33:16,897 --> 00:33:18,815 Et aio syö illallista kanssamme. 445 00:33:18,899 --> 00:33:22,360 Ei, syön illallista kanssasi... ja perheellesi. 446 00:33:22,443 --> 00:33:24,362 Ja sitä me teemme. 447 00:33:24,445 --> 00:33:28,616 Se ei ole auki keskustelua varten, mikään ei ole. 448 00:33:28,699 --> 00:33:31,285 Etkö ymmärrä? 449 00:33:34,204 --> 00:33:36,540 Joo. 450 00:33:36,623 --> 00:33:38,792 Hyvä. 451 00:33:38,834 --> 00:33:40,794 Näytä nyt tietä. 452 00:33:42,086 --> 00:33:44,797 Laskuttaa, 453 00:33:44,881 --> 00:33:46,841 johtaa tietä. 454 00:33:54,306 --> 00:33:59,144 - Anteeksi, saanko sanoa jotain? - Kyllä, tietysti. 455 00:33:59,185 --> 00:34:01,438 No, se vain tapahtui minulle, jos... 456 00:34:01,521 --> 00:34:03,356 Puhu, kiitos. 457 00:34:03,439 --> 00:34:08,319 Kun esittelen sinut, jos sanon kuka olet, 458 00:34:08,361 --> 00:34:11,322 En usko, että kukaan jää illalliselle. 459 00:34:12,364 --> 00:34:14,366 Älä sitten. 460 00:34:14,408 --> 00:34:16,576 Tässä on toinen mahdollisuus. 461 00:34:16,660 --> 00:34:20,622 Nyt on vähän viimeinen hetki, mutta kerro mitä mieltä olet. 462 00:34:20,705 --> 00:34:22,624 Kaleidoskoopit. 463 00:34:23,833 --> 00:34:25,835 Pienet kultaiset kaleidoskoopit. 464 00:34:25,918 --> 00:34:28,754 Eräs saksalainen yritys meni rikki, ja Tiffany on poiminut kaikki nämä asiat, 465 00:34:28,838 --> 00:34:31,715 ja ne ovat täydellisiä puolueen palveluksia. 466 00:34:31,757 --> 00:34:34,927 Okei, ne eivät ole henkilökohtaisia tai mitä tahansa. Ne ovat vain talvimaisemia... 467 00:34:35,010 --> 00:34:36,928 mäyräkoiria, lumihiutaleita. 468 00:34:40,682 --> 00:34:42,600 Hei. 469 00:34:44,936 --> 00:34:46,896 Hei. 470 00:34:48,022 --> 00:34:51,275 Anteeksi, että... astui pois niin pitkäksi aikaa. 471 00:34:51,358 --> 00:34:54,528 Tämä on ystäväni Pyysin tulla käymään. 472 00:34:54,611 --> 00:34:58,031 Meidän on puhuttava ja tavaraa, ja... 473 00:34:59,783 --> 00:35:01,701 Hän tulee kanssamme illalliselle. 474 00:35:04,370 --> 00:35:07,164 - Hienoa. - Miten mukava tavata. 475 00:35:07,248 --> 00:35:10,376 Ja eikö olisi mukavampaa, jos minun isä esitteli sinut? 476 00:35:11,669 --> 00:35:13,629 Miten mukava tavata. 477 00:35:15,464 --> 00:35:19,134 Joo, olen pahoillani. Tämä on tyttäreni, Allison ja hänen miehensä Quince, 478 00:35:19,217 --> 00:35:22,011 ja Drew, minun numero yksi, toimii kanssani. 479 00:35:23,638 --> 00:35:25,932 Isä, eikö ystäväsi onko nimi? 480 00:35:25,973 --> 00:35:30,603 - Nimi? - Meneekö hän ohi? 481 00:35:32,980 --> 00:35:35,649 Ai niin, anteeksi. Tämä on... 482 00:35:35,732 --> 00:35:37,651 Tämä on... 483 00:35:37,734 --> 00:35:40,779 - Isä, tule. Nimi. - Bill, jännitys tappaa minut. 484 00:35:40,862 --> 00:35:43,823 Olen pahoillani. Se on... Se on mennyt pois päästäni. Öh... 485 00:35:45,992 --> 00:35:49,412 Olen pahoillani. Tämä on... Joe. 486 00:35:49,495 --> 00:35:52,831 - Joe. Rakastan sitä nimeä. - Pelkkä Joe. 487 00:35:52,873 --> 00:35:55,542 Minä myös. Hei, kaveri. 488 00:35:56,960 --> 00:36:00,797 - Onko siinä muuta? - Mitä tarkoitat? 489 00:36:00,880 --> 00:36:03,883 Kuten "Smith" tai "Jones" tai... 490 00:36:08,804 --> 00:36:11,974 - Musta. - Vihdoinkin. 491 00:36:12,057 --> 00:36:15,269 - Hauska tavata, herra Black. - Hei, hei, Joe Black. 492 00:36:15,352 --> 00:36:18,313 Voitti 15, hävisi 2 Brooklyn Dodgers, 1952. 493 00:36:18,396 --> 00:36:20,315 Olen rotisserie-liigani kuningas. 494 00:36:20,398 --> 00:36:23,193 - Oletko sinä? - Kyllä, hän on. 495 00:36:24,736 --> 00:36:27,154 Istutaanko alas? 496 00:36:27,238 --> 00:36:29,156 Juuri siellä. 497 00:37:18,116 --> 00:37:19,594 Olemmeko tavanneet? 498 00:37:20,704 --> 00:37:24,290 - Hän on kotoisin kaupungin ulkopuolelta. - Kuinka kauan olet täällä, Joe? 499 00:37:25,333 --> 00:37:28,085 Niin kauan kuin kestää. 500 00:37:30,212 --> 00:37:34,133 - Sinä ja Bill, te vanhat ystävät? - Ei. 501 00:37:37,969 --> 00:37:40,472 Ei kiitos. 502 00:37:40,513 --> 00:37:43,057 Minulla on yksi, kiitos. 503 00:37:43,141 --> 00:37:45,727 Ymmärrän tunteesi tehnyt asioita aiemmin. 504 00:37:45,728 --> 00:37:46,828 Sain sen. 505 00:37:48,354 --> 00:37:50,397 Oletko tehnyt jotain bisnestä ennen? 506 00:37:52,024 --> 00:37:54,234 Meillä on nyt järjestely. 507 00:37:58,071 --> 00:38:01,074 Mikä alan puoli sanoitko olevasi päällä? 508 00:38:01,157 --> 00:38:03,743 En sanonut. 509 00:38:05,203 --> 00:38:07,163 Joe kuulostaa soittoääneltä, Bill. 510 00:38:07,205 --> 00:38:10,166 Minulla on sellainen tunne, että teillä on sellainen tunne jo laajasti. 511 00:38:10,249 --> 00:38:12,209 Tarvitset apua yksityiskohtien kanssa? 512 00:38:14,753 --> 00:38:17,089 Anteeksi, bisnes päivällisellä. 513 00:38:18,924 --> 00:38:22,969 - Anteeksi, että olen niin töykeä. - Varmasti. 514 00:38:23,052 --> 00:38:25,012 Hei kaikki. Anteeksi, että olen myöhässä. 515 00:38:25,096 --> 00:38:27,316 Minun piti syödä illallista osastopäällikön kanssa. 516 00:38:27,317 --> 00:38:28,317 söitkö? 517 00:38:28,500 --> 00:38:31,185 Olen täällä, eikö? En haluaisi missaa löyhä tapaus. 518 00:38:31,268 --> 00:38:34,855 Mitä on pöydällä keskustelua varten? Juhlalahjoja, kukkia... 519 00:38:34,938 --> 00:38:36,857 - Hei, isä. - Hei. 520 00:38:36,940 --> 00:38:38,859 - Hei. - Hei, Drew. 521 00:38:43,780 --> 00:38:46,240 Mitä sinä teet täällä? 522 00:38:46,282 --> 00:38:49,035 Tunnetko toisensa? 523 00:38:52,538 --> 00:38:54,998 Olemme tavanneet. 524 00:38:56,541 --> 00:38:59,211 Tänä aamuna Corinth Coffee Shop. 525 00:38:59,294 --> 00:39:01,963 Hän oli... Hän etsi lääkäriä. 526 00:39:02,046 --> 00:39:05,800 No, kai hän on löytänyt sellaisen. 527 00:39:05,883 --> 00:39:07,843 Joe, pääset kiertämään. 528 00:39:07,927 --> 00:39:10,679 - Onko se sinun nimesi? - Ja eikö olekin ihana? 529 00:39:10,763 --> 00:39:14,641 Niin tukeva, niin suora. Lopeta. 530 00:39:14,725 --> 00:39:19,104 Muuten, Joe, missä asut? 531 00:39:20,355 --> 00:39:23,483 - Täällä. - Pysytkö täällä? 532 00:39:23,566 --> 00:39:29,113 - Tässä talossa? - Kyllä, tässä talossa. 533 00:39:29,155 --> 00:39:33,200 Hienoa. Hienoa. Hienoa. 534 00:39:33,283 --> 00:39:35,994 Pystyykö se sinua, Joe? 535 00:39:36,078 --> 00:39:38,246 Muuten, Joe mitä? 536 00:39:38,330 --> 00:39:40,457 Musta. 537 00:39:40,540 --> 00:39:42,500 Tämä on hauskaa. 538 00:39:42,584 --> 00:39:45,336 Kyllä. Kyllä, Quince, se on. 539 00:39:45,420 --> 00:39:47,630 Joten, mitä sinä teet täällä, Joe? 540 00:39:55,679 --> 00:39:58,306 Saiko kissa kielesi? 541 00:39:58,390 --> 00:40:01,101 Et ollut niin hiljaa tänä aamuna. 542 00:40:02,810 --> 00:40:05,521 Tänä aamuna kyllä. 543 00:40:07,356 --> 00:40:09,233 En ollut aivan oma itseni. 544 00:40:10,776 --> 00:40:15,280 No, on sääli kuka olitkin ei voinut olla täällä tänä iltana. 545 00:40:15,364 --> 00:40:17,407 Lopeta, Susan. Meidän on puhuttava. 546 00:40:17,491 --> 00:40:20,118 Huomenta kiireistä kaikille. 547 00:40:21,745 --> 00:40:24,414 Joe, mennään. 548 00:40:24,497 --> 00:40:26,457 Kyllä. 549 00:40:35,299 --> 00:40:38,635 Tuosta väliltä sinä ja Susan heitit minut. 550 00:40:38,677 --> 00:40:40,637 Heititkö sinut? Jossa? 551 00:40:40,679 --> 00:40:42,639 Ravisteli minua. 552 00:40:44,057 --> 00:40:46,726 Tarkoitan, kuinka sinulle kävi tapaamaan tytärtäni? 553 00:40:46,809 --> 00:40:48,936 En tavannut häntä. 554 00:40:49,020 --> 00:40:50,980 Nuori mies, jonka otin, tapasi hänet. 555 00:40:51,021 --> 00:40:54,483 Eli mies, jonka hän tapasi kahvilassa tänä aamuna. 556 00:40:55,901 --> 00:40:57,819 Mitä hänelle tapahtui? 557 00:40:57,903 --> 00:41:00,864 Tarvitsin ruumiin, Bill. 558 00:41:04,742 --> 00:41:06,661 Joten, 559 00:41:09,997 --> 00:41:11,915 tule sisään. 560 00:41:14,418 --> 00:41:20,173 Ai kylpyhuone, kylpyamme, pyyhkeet, sauna, 561 00:41:20,215 --> 00:41:23,301 tuolit, lamput, sänky. 562 00:41:39,274 --> 00:41:41,901 No, jos on jotain muuta, 563 00:41:43,987 --> 00:41:46,405 - älä epäröi. - En aio. 564 00:43:01,307 --> 00:43:03,810 - Voin yrittää. - Onko hän saatavilla ensi viikolla? 565 00:43:03,851 --> 00:43:05,812 En tiedä. 566 00:43:07,521 --> 00:43:09,482 Kyllä, herra? 567 00:43:09,523 --> 00:43:12,359 Hei. Olen Joe Black. 568 00:43:12,443 --> 00:43:14,361 On mukava tavata sinut. 569 00:43:14,444 --> 00:43:16,697 Kyllä, tietysti, herra Black, sir. 570 00:43:16,780 --> 00:43:19,199 Ilo. 571 00:43:19,282 --> 00:43:21,201 Eh... 572 00:43:22,285 --> 00:43:24,579 Mikä se on? 573 00:43:24,662 --> 00:43:26,956 - Tarkoitatko tätä, sir? - Kyllä. 574 00:43:27,039 --> 00:43:30,501 Se on Laura Scudderin maapähkinävoita, sir. 575 00:43:32,544 --> 00:43:34,505 Pidätkö siitä? 576 00:43:34,546 --> 00:43:37,174 No sanoisin, mielestäni, 577 00:43:37,257 --> 00:43:41,302 se on tuolla ylhäällä Jifin ja Skippyn kanssa. 578 00:43:41,386 --> 00:43:43,304 Voisinko tarjota sinulle maku, sir? 579 00:43:45,056 --> 00:43:46,974 - Kyllä. - Selvä. 580 00:44:21,172 --> 00:44:23,132 Pidätkö siitä, sir? 581 00:44:25,510 --> 00:44:28,220 Lisää? 582 00:44:28,304 --> 00:44:30,222 Oikein. 583 00:44:38,939 --> 00:44:40,857 Mmm. 584 00:44:43,526 --> 00:44:46,320 Mmm. 585 00:44:46,404 --> 00:44:49,240 Olet maapähkinävoimies nyt, herra? 586 00:44:51,325 --> 00:44:53,994 Kyllä, uskon olevani. 587 00:44:55,245 --> 00:44:57,747 Nautin perusteellisesti tämä maapähkinävoi. 588 00:44:59,165 --> 00:45:01,334 Ja nautin perusteellisesti tavata teitä kaikkia. 589 00:45:02,710 --> 00:45:05,671 - Aion hyökätä. - Aivan, sir. 590 00:45:37,534 --> 00:45:39,452 Mitä sinä teet täällä? 591 00:45:41,913 --> 00:45:44,332 Olen hukassa. 592 00:45:46,667 --> 00:45:48,794 En voi näyttää paeta sinua tänään. 593 00:45:48,878 --> 00:45:52,548 - Olen pahoillani. - Joo. 594 00:46:12,316 --> 00:46:14,276 Ottaisitko minut yksi niistä? 595 00:46:30,332 --> 00:46:34,920 Sinulla täytyy olla jotain hyvin... isäni kanssa iso juttu. 596 00:46:35,003 --> 00:46:36,963 - Iso? - Joo. 597 00:46:38,131 --> 00:46:40,508 Sinä ilmestyt hänen viereensä tyhjästä, 598 00:46:40,592 --> 00:46:42,594 jää hänen kotiinsa, syö illallista perheensä kanssa. 599 00:46:42,677 --> 00:46:46,681 Se on, käytännössä ensimmäinen. 600 00:46:46,764 --> 00:46:50,142 Olet kuumassa keskustassa suuresta yrityksestä, 601 00:46:50,184 --> 00:46:52,144 ja luulin sinun olevan vain tavallinen Joe. 602 00:46:53,687 --> 00:46:57,691 - Olen Joe. - Ei se jonka tapasin tänä aamuna. 603 00:46:57,774 --> 00:47:02,070 Iskee minuun niin mukavalla tavalla kuin Minua on lyöty pitkään aikaan. 604 00:47:02,153 --> 00:47:06,115 Toinen, jonka sait selville Olin isäni tytär, sinä... 605 00:47:06,199 --> 00:47:10,953 No, toimit kuin vieras. 606 00:47:11,036 --> 00:47:13,455 Se ei ole tarkoitukseni. 607 00:47:15,207 --> 00:47:17,626 Mitkä ovat aikomuksesi? 608 00:47:17,709 --> 00:47:21,421 Häh? Tarkoitan vain, 609 00:47:21,504 --> 00:47:24,882 tee pieniä näytelmiä kahviloissa, kääntää naisen päätä? 610 00:47:24,924 --> 00:47:27,760 Minua ei haittaa myöntää että pääni käännettiin. 611 00:47:27,843 --> 00:47:30,221 Minä- pidin siitä. 612 00:47:30,304 --> 00:47:35,225 Mutta no, kymmenen tunnin kuluttua Tunnen itseni tyhmäksi. 613 00:47:36,310 --> 00:47:38,728 En vain ymmärrä sitä. Minä en. 614 00:47:38,812 --> 00:47:41,106 Sinä, isäni, tässä talossa. Se on... 615 00:47:41,189 --> 00:47:45,151 Se ärsyttää minua, ja minä... 616 00:47:45,234 --> 00:47:49,196 Mitä sille suloiselle miehelle tapahtui kahvilasta? 617 00:47:50,447 --> 00:47:52,408 Kuka sinä muuten olet? 618 00:47:53,826 --> 00:47:57,829 Ja... mitä sinä syöt? 619 00:47:59,247 --> 00:48:01,207 Maapähkinävoi. 620 00:48:04,002 --> 00:48:05,920 Hmm. 621 00:48:06,003 --> 00:48:07,922 Mutta nyt se on poissa. 622 00:48:13,719 --> 00:48:15,637 Mitä... Ei. Ole hyvä. 623 00:48:17,764 --> 00:48:19,734 Käyttäydyt kuin et koskaan oli ennen maapähkinävoita. 624 00:48:19,735 --> 00:48:20,735 En ole. 625 00:48:22,393 --> 00:48:25,146 - Millainen lapsuus sinulla oli? - Rakastatko Drew'ta? 626 00:48:25,229 --> 00:48:27,356 Anteeksi? 627 00:48:27,440 --> 00:48:30,401 Kun laitat suunsa hänen mielestään se tuntui yleiseltä. 628 00:48:33,153 --> 00:48:35,280 Drew ei kuulu sinulle, 629 00:48:35,364 --> 00:48:38,033 eikä sekään ole missä laitoin suuni. 630 00:48:38,116 --> 00:48:40,410 Olen pahoillani. Asutko täällä? 631 00:48:40,493 --> 00:48:43,496 Ei, Joe, olen uimassa täällä ja nyt lähden kotiin. 632 00:48:43,580 --> 00:48:46,791 Kyllä, mietin mitä Yritän sanoa, 633 00:48:46,874 --> 00:48:49,502 Haluaisin sen jos olisimme ystäviä. 634 00:48:49,585 --> 00:48:52,212 Minulla on paljon ystäviä. 635 00:48:52,296 --> 00:48:54,965 Minulla ei ole yhtään. 636 00:48:57,175 --> 00:48:59,552 No, ymmärrän miksi. 637 00:49:06,559 --> 00:49:08,936 En tarkoittanut loukata sinua illallisella. 638 00:49:09,019 --> 00:49:11,355 Olen joskus... 639 00:49:11,397 --> 00:49:15,234 ei ihan kotona ihmisten ympärillä. 640 00:49:17,152 --> 00:49:20,613 Minulla on kiire tehdä mitä minä teen. 641 00:49:20,697 --> 00:49:24,701 Ja en näytä olla kehittynyt... 642 00:49:27,745 --> 00:49:29,914 Kyllä? 643 00:49:34,001 --> 00:49:39,798 Minulla on tietty tehtävä suoritettavana, ja se näyttää vievän suurimman osan ajastani. 644 00:49:41,132 --> 00:49:45,094 Mutta joskus minä... spekuloida... 645 00:49:47,597 --> 00:49:49,932 että en ole jätti tilaa... 646 00:49:52,893 --> 00:49:55,270 mitään muuta. 647 00:49:58,773 --> 00:50:00,692 Hmm. 648 00:50:02,193 --> 00:50:04,529 Olen pahoillani Tiedän mitä tarkoitat. 649 00:50:17,541 --> 00:50:19,501 No, uh... 650 00:50:22,462 --> 00:50:24,380 Hyvää yötä, Joe. 651 00:50:24,464 --> 00:50:26,883 Kyllä. 652 00:50:26,966 --> 00:50:29,760 Hyvää yötä sinulle, Susan. 653 00:50:32,137 --> 00:50:34,681 - Huomenta, Madeline. - Hyvää huomenta, herra Parrish. 654 00:50:34,765 --> 00:50:37,309 - Onko kaikki hyvin? - Kyllä, sir. 655 00:50:37,392 --> 00:50:39,352 Hyvä. 656 00:50:56,702 --> 00:50:59,037 Aamu. 657 00:50:59,079 --> 00:51:01,414 Hyvää huomenta, Bill. 658 00:51:07,003 --> 00:51:09,672 Mitä tänään on luvassa? 659 00:51:09,755 --> 00:51:14,384 - Docket? - Hmm, kyllä. Mitä teemme? 660 00:51:14,468 --> 00:51:18,346 - No, minun täytyy mennä töihin ja... - Loistavaa. Liityn mukaan. 661 00:51:18,388 --> 00:51:20,390 Voi. 662 00:51:20,432 --> 00:51:23,017 Haluaisitko ratsastaa vai kävellä? 663 00:51:23,059 --> 00:51:26,646 Kävellä. Haluan nähdä maailman. 664 00:51:26,729 --> 00:51:31,358 Tämä on hullua. Tämä on kaikkien aikojen vasemman kentän asia. 665 00:51:31,400 --> 00:51:34,945 Minä... en tiedä jos selviän tästä. 666 00:51:35,028 --> 00:51:38,240 - Mitä teen? Mitä kerron perheelleni? - Selviät tästä, Bill. 667 00:51:38,323 --> 00:51:41,868 Mitä tulee perheellesi, no en sanoisi mitään. 668 00:51:41,951 --> 00:51:44,912 Pilaat loistavan alun meillä oli viime yö. 669 00:51:44,954 --> 00:51:49,542 Hmm. Tuntui kuin olisin kohdellaan ihmisenä. 670 00:51:49,625 --> 00:51:51,585 Kyllä, Joe tämä, Joe tuo. 671 00:51:51,627 --> 00:51:55,797 Mukava hymy. Quince antoi minulle rullat. 672 00:51:55,881 --> 00:52:00,927 Ei intohimoa tai tempausta tai mitään näistä mahtavista asioita, joita olet niin halunnut välittää. 673 00:52:00,969 --> 00:52:03,096 Mutta olen varma, 674 00:52:03,137 --> 00:52:06,265 pitäisikö sinun sanoa kuka olen, seikkailumme päättyisi äkillisesti. 675 00:52:06,349 --> 00:52:08,809 Mm-hmm. 676 00:52:12,187 --> 00:52:15,232 Ja nautin niin paljon perheestäsi. 677 00:52:17,692 --> 00:52:21,488 Entä perheeni? Tämä seikkailu koskee vain minua, eikö? 678 00:52:21,571 --> 00:52:24,490 Mitä tarkoitat? 679 00:52:27,827 --> 00:52:31,038 Kerron sinulle mitä. Sinä lupaat tämä yrityksesi... 680 00:52:31,121 --> 00:52:33,082 koskee vain minua ja... 681 00:52:33,165 --> 00:52:35,584 Ja mitä? 682 00:52:35,667 --> 00:52:38,336 - En kerro kenellekään kuka olet. - Kuulostaa kohtuulliselta. 683 00:52:38,420 --> 00:52:41,673 - Hyvä. - Onko sopimus? 684 00:52:41,756 --> 00:52:44,425 - Sopimus? - Joo. 685 00:52:44,509 --> 00:52:47,511 Annat sanasi; Annan omani, että teemme mitä sanomme. 686 00:52:47,595 --> 00:52:48,300 Mm-hmm. 687 00:52:48,301 --> 00:52:51,472 Se on vaihdettu totuus kahden ihmisen välillä. 688 00:52:51,473 --> 00:52:53,559 - Bill? - Mitä? 689 00:52:53,642 --> 00:52:56,770 Sinulla on sopimus. Voi! 690 00:53:03,359 --> 00:53:05,945 Se on hienoa. 691 00:53:08,739 --> 00:53:10,908 Hienoa. 692 00:53:10,950 --> 00:53:14,661 Tiedätkö, minun täytyy ajatella. 693 00:53:14,745 --> 00:53:18,915 Sinun kanssasi täällä ja näennäisesti miehitetty, 694 00:53:18,957 --> 00:53:22,001 miten työsi menee, Siis muualla? 695 00:53:22,085 --> 00:53:25,922 Kun ajoit parranajoa tänä aamuna, et vain ajanut parranajoa. 696 00:53:26,005 --> 00:53:29,341 - Mitä tarkoitat? - Haudoit ideoita, 697 00:53:29,425 --> 00:53:32,386 tehdä suunnitelmia, tehdä päätöksiä, eikö? 698 00:53:32,469 --> 00:53:34,429 Joo, luulisin niin. 699 00:53:34,471 --> 00:53:38,225 Joten ymmärrät käsitteen. Kun osa teistä on kiireisenä yhden asian tekemisessä, 700 00:53:38,308 --> 00:53:40,137 toinen osa sinusta tekee toista, 701 00:53:40,138 --> 00:53:42,838 ehkä jopa osallistumassa työsi ongelmiin. 702 00:53:42,979 --> 00:53:45,857 - Oikein? - Tietenkin. 703 00:53:45,940 --> 00:53:49,610 Ymmärrät siis idean. Onnittelut, Bill. 704 00:53:49,693 --> 00:53:52,905 Kerro se nyt äärettömyydellä, vie se ikuisuuden syvyyksiin, 705 00:53:52,988 --> 00:53:55,657 ja sinulla on vielä tuskin a välähdys siitä, mistä puhun. 706 00:54:02,580 --> 00:54:05,124 - Joe? - Niin, Bill? 707 00:54:07,835 --> 00:54:10,254 Mitä jos antaisit miehelle tauon? 708 00:54:10,337 --> 00:54:12,297 Tehdään poikkeus? 709 00:54:12,381 --> 00:54:15,801 - No, jokaiseen sääntöön on yksi. - Ei tämä. 710 00:54:15,842 --> 00:54:18,845 Ja soita perheelleni. Haluaisin ne syömään kanssani illallista tänä iltana. 711 00:54:18,929 --> 00:54:22,182 Eikö perhe yhdessä viime yönä? 712 00:54:22,265 --> 00:54:26,644 - Jennifer. - Tietysti, herra Parrish, heti. 713 00:54:26,686 --> 00:54:28,405 Ehkä haluaisit odottamaan toimistossani. 714 00:54:28,406 --> 00:54:29,406 Ei 715 00:54:29,688 --> 00:54:33,567 Yritän sanoa, että tämä on taulu kokouksessa etkä ole jäsen. 716 00:54:33,650 --> 00:54:37,320 Olen varma, että löydät tavan jotta kaikki olisi kunnossa. 717 00:54:37,404 --> 00:54:40,490 Hauska tavata. 718 00:54:40,573 --> 00:54:42,534 Aamu. 719 00:54:42,617 --> 00:54:44,577 Hyvää huomenta. 720 00:54:47,038 --> 00:54:49,039 Kiitos. Eddie. 721 00:54:49,123 --> 00:54:51,458 Tämä on Joe Black. 722 00:54:51,542 --> 00:54:52,846 Hän on... 723 00:54:53,947 --> 00:54:56,447 - ... henkilökohtainen kumppanini, ja... - Hei, Quince. 724 00:54:56,630 --> 00:54:59,090 - Hei. - Hän liittyy meihin tänä aamuna. 725 00:54:59,174 --> 00:55:03,428 Tiedän, että tämä on epätavallista, ja anteeksipyyntöni, ja, uh... 726 00:55:03,511 --> 00:55:06,389 Drew, jatka. Hauska nähdä sinut. 727 00:55:06,472 --> 00:55:09,642 En odottanut sinua, mutta... 728 00:55:09,725 --> 00:55:11,769 et varmasti saa tarpeeksi hyvää asiaa. 729 00:55:11,852 --> 00:55:15,397 - Kiitos. - Joe, haluaisitko istua siellä? 730 00:55:27,074 --> 00:55:29,034 Kunnossa. 731 00:55:29,118 --> 00:55:33,580 Parrishin viestintälautakunta kutsutaan täten järjestykseen. 732 00:55:33,664 --> 00:55:35,624 Ainoa tilauksemme on... 733 00:55:41,379 --> 00:55:44,132 Meidän s... 734 00:55:51,347 --> 00:55:54,016 Ainoa tilauksemme bisnes tänään on... 735 00:55:54,099 --> 00:55:57,269 on hyväksyminen John Bontecoun antelias tarjous. 736 00:55:57,352 --> 00:55:58,771 Ja mielestäni Bill... 737 00:55:58,772 --> 00:56:00,912 Onko sinulla lisää näistä herkullisista keksistä? 738 00:56:00,913 --> 00:56:02,607 hyytelömäiset? 739 00:56:02,649 --> 00:56:04,901 Mmm, ja kuppi teetä. 740 00:56:04,984 --> 00:56:09,905 Maidon kanssa mielestäni. Haluaisin kokeilla sitä englantilaiseen tyyliin. Kyllä. 741 00:56:09,989 --> 00:56:11,949 Kuppi teetä maidolla, kiitos. 742 00:56:11,991 --> 00:56:14,159 Onko jotain muuta, herra Black? 743 00:56:14,243 --> 00:56:16,620 - Entä vettä? - Miksi, kyllä, kiitos. 744 00:56:16,661 --> 00:56:18,622 - Kuuma vai kylmä? - Kylmä. 745 00:56:18,663 --> 00:56:22,625 - Ja lasi? - Mmm. 746 00:56:26,671 --> 00:56:31,342 Arvosteltavaksi. Olemme todella ristissä T-kirjaimet ja pisteet minä olen täällä. 747 00:56:31,383 --> 00:56:35,262 Billillä oli hieno ja ratkaiseva tapaaminen eilen John Bontecoun kanssa, 748 00:56:35,345 --> 00:56:38,306 ja kaikki mikä meille jää on laittaa se äänestykseen. 749 00:56:41,017 --> 00:56:45,605 Kiitos. Drew, hmm... 750 00:56:46,898 --> 00:56:49,191 Joo. 751 00:56:49,275 --> 00:56:52,194 Nautin, tai pikemminkin Olin kiinnostunut... 752 00:56:52,236 --> 00:56:56,656 kokouksessa John Bontecou eilen, 753 00:56:56,782 --> 00:56:58,909 ja öh... 754 00:57:00,493 --> 00:57:05,331 Vaikuttavaa, luulisin. 755 00:57:05,415 --> 00:57:07,333 Mutta... 756 00:57:11,253 --> 00:57:13,755 Mutta... 757 00:57:13,797 --> 00:57:17,259 Se sai minut ajattelemaan. 758 00:57:18,969 --> 00:57:23,181 Katso, aloitin tässä liiketoiminnassa koska halusin tehdä tämän. 759 00:57:23,264 --> 00:57:27,810 Tiesin, etten aio kirjoittaa suuri amerikkalainen romaani. 760 00:57:27,893 --> 00:57:31,188 Mutta tiesin myös, että elämässä oli muutakin kuin ostaa jotain dollarilla... 761 00:57:31,272 --> 00:57:34,149 ja myydään kahdelle. 762 00:57:34,233 --> 00:57:37,736 Olisin toivonut luovani jotain, jotain, mikä voisi olla... 763 00:57:37,819 --> 00:57:40,780 pidetään korkeimpien standardien mukaisesti. 764 00:57:40,822 --> 00:57:44,742 Ja mitä tajusin, olin... 765 00:57:44,826 --> 00:57:48,162 halusin antaa uutisia maailmalle. 766 00:57:48,204 --> 00:57:52,541 Ja minä halusin antaa sen lakkaamattomana. 767 00:57:52,624 --> 00:57:57,087 Mitä enemmän me kaikki tiedämme toisistamme, sitä suurempi on mahdollisuus selviytyä. 768 00:57:57,170 --> 00:58:00,840 Toki haluan tehdä voittoa. Et voi olla ilman yhtä, mutta... 769 00:58:00,924 --> 00:58:05,219 John Bontecou on voittoa. 770 00:58:05,303 --> 00:58:10,182 Jos annamme hänelle luvan imeytyä Parrish Communications... 771 00:58:10,266 --> 00:58:12,309 ja hänellä on silmänsä muutamilla muilla meidän jälkeen... 772 00:58:12,393 --> 00:58:14,686 päästäkseen maailmaan, 773 00:58:14,770 --> 00:58:18,690 sinun täytyy mennä John Bontecoun kautta. 774 00:58:18,773 --> 00:58:20,859 Etkä vain sinä täytyy maksaa hänelle tästä, 775 00:58:20,942 --> 00:58:24,237 paljon tärkeämpää, sinun täytyy olla samaa mieltä hänen kanssaan. 776 00:58:25,988 --> 00:58:29,825 Uutisen raportoiminen on etuoikeus ja vastuu. 777 00:58:29,909 --> 00:58:33,454 Ja se ei ole hyödynnettävissä. 778 00:58:33,537 --> 00:58:36,748 Parrishin viestintä on ansainnut tämän etuoikeuden. 779 00:58:36,832 --> 00:58:40,293 John Bontecou haluaa ostaa sen. 780 00:58:41,753 --> 00:58:44,505 Puheenjohtajana 781 00:58:44,589 --> 00:58:47,091 Kehotan sinua olemaan samaa mieltä. 782 00:58:47,174 --> 00:58:50,302 Tämä yritys ei ole myynnissä. 783 00:58:56,266 --> 00:58:58,768 Kuulostaa siltä, ettet lähde paljon tilaa keskustelulle. 784 00:58:58,852 --> 00:59:00,770 - Kiitos. - Olet tervetullut. 785 00:59:00,854 --> 00:59:03,273 Tiedän. Olen pahoillani, minä... Näyttää siltä, ​​että olen vaihtamassa alaani. 786 00:59:03,356 --> 00:59:05,983 Se on etuoikeutesi, Bill. Mutta ottaen huomioon tarpeemme, 787 00:59:06,067 --> 00:59:08,819 ehdottoman välttämättömyyden vuoksi kasvua, tulevaisuutta ajatellen, 788 00:59:08,903 --> 00:59:12,614 Totuus on, että John Bontecouhun liittyminen on yhtä varmaa kuin kuolema ja verot. 789 00:59:12,698 --> 00:59:15,501 - Kuolema ja verot? - Kyllä. 790 00:59:16,284 --> 00:59:18,995 - Kuolema ja verot? - Kyllä. 791 00:59:19,079 --> 00:59:22,248 - Mikä outo pariliitos. - Se on vain sanonta, herra Black. 792 00:59:22,332 --> 00:59:24,917 - Mmm. kenen toimesta? - Ei väliä. 793 00:59:25,001 --> 00:59:28,379 Miksi sitten otit sen esille? 794 00:59:28,462 --> 00:59:30,464 Et ole tuttu lauseella: "Tässä maailmassa, 795 00:59:30,548 --> 00:59:32,674 mikään ei ole varmaa mutta kuolema ja verot?" 796 00:59:32,758 --> 00:59:35,302 - No, nyt olen. - Kiva, että voin olla avuksi. 797 00:59:35,385 --> 00:59:38,597 Pidän säännöllisiä toimistoaikoja, jos sellaisia on lisätietoja, joita saatat tarvita... 798 00:59:38,638 --> 00:59:41,641 sanonnoista, yleisistä lauseista, puhetavat. 799 00:59:41,724 --> 00:59:46,020 Oveni on auki. Teetä Voin tarjota, ehkä jopa maidon. 800 00:59:46,103 --> 00:59:48,189 Vähärasvainen. 801 00:59:48,272 --> 00:59:50,316 Joo, okei, no... 802 00:59:50,399 --> 00:59:54,153 Uskon, että olemme saavuttaneet kaiken mitä olemme menossa tähän aamuun. Keskeytetäänkö? 803 00:59:54,194 --> 00:59:56,456 Mutta asia on edelleen pöydällä, Bill. 804 00:59:56,657 --> 00:59:57,957 Joe? 805 00:59:58,240 --> 01:00:00,825 Kyllä. 806 01:00:07,581 --> 01:00:10,251 Kiitos herkullisia keksejä. 807 01:00:12,628 --> 01:00:15,380 Mmm. 808 01:00:17,799 --> 01:00:20,343 Kuka tuo kaveri on? 809 01:00:22,303 --> 01:00:24,222 Joten... 810 01:00:25,598 --> 01:00:27,975 mikä juttu täällä on? 811 01:00:28,059 --> 01:00:31,145 Hengität alas niskani loppuun asti? 812 01:00:31,228 --> 01:00:34,648 - En ymmärrä. - Haluaisin olla hetken yksin. 813 01:00:37,484 --> 01:00:41,988 - Oletko surullinen, Bill? - Kyllä, olen. 814 01:00:42,071 --> 01:00:44,032 Mikset kävele tai jotain, saada ilmaa? 815 01:00:44,115 --> 01:00:46,701 Tiedän, että tulen näkemään sinut. 816 01:00:46,784 --> 01:00:50,371 Tietenkin. 817 01:00:50,454 --> 01:00:53,707 Hyvä. Nyt haluaisin olla yksin. 818 01:00:53,791 --> 01:00:55,792 Tämä pitää sinut jonkin aikaa. 819 01:00:55,876 --> 01:00:58,545 - Tiedätkö rahasta, eikö niin? - Eikö se voi ostaa onnea? 820 01:00:58,628 --> 01:01:01,464 Joo. Ai, Jennifer? 821 01:01:01,548 --> 01:01:04,401 Anna Mr. Black kartta kaupungista, vai mitä? 822 01:01:04,402 --> 01:01:07,095 Ei hätää, Bill. Osaan hoitaa. 823 01:01:13,225 --> 01:01:15,143 - Hei. - Hei. 824 01:01:15,227 --> 01:01:18,230 - Tarvitsen laboratoriotietueen numeron. - Ööh. 825 01:01:18,313 --> 01:01:22,859 Ja yritätkö soittaa hänelle aviomies? Numero on ylhäällä. 826 01:01:28,572 --> 01:01:31,116 Voitko myös sivuta minua milloin C.T. on valmis? 827 01:01:31,158 --> 01:01:33,827 - Totta kai. - Kiitos kulta. 828 01:01:36,496 --> 01:01:39,582 Kuinka kivalta näytät. Onko se sinun univormusi? 829 01:01:39,666 --> 01:01:42,168 Mitä sinä teet täällä? 830 01:01:44,837 --> 01:01:48,049 - Oletko sairas? - Voi luoja, ei. 831 01:01:48,132 --> 01:01:51,844 - Miksi sitten olet täällä, Joe? - Olen täällä tapaamassa sinua. 832 01:01:54,221 --> 01:01:57,849 Joe, minulla ei... minulla ei ole aika nähdä sinut juuri nyt. 833 01:01:57,933 --> 01:02:00,393 Olen alkamassa tehdä kierroksia, 834 01:02:00,477 --> 01:02:03,396 ja tutkin peräkkäin potilaita illalliseen asti, ja... 835 01:02:03,438 --> 01:02:05,731 Hyvin. minä katson. 836 01:02:05,815 --> 01:02:06,826 Katsokaa minun tekevän mitä? 837 01:02:06,827 --> 01:02:09,027 Tee kierroksia ja tutki peräkkäisiä potilaita. 838 01:02:09,068 --> 01:02:12,363 Joe, se on mahdotonta. 839 01:02:12,404 --> 01:02:15,907 - Olen lääkäri. - Ja minusta tulee vieras. 840 01:02:15,991 --> 01:02:19,869 - Potilailla on vieraita, ei lääkäreitä. - En välitä. 841 01:02:21,011 --> 01:02:24,681 Neiti? neiti? Lääkäri. 842 01:02:24,765 --> 01:02:27,543 Ai, vain sekunti. Olen heti paikalla. 843 01:02:27,585 --> 01:02:29,879 Ole hyvä. Äitini on sairaampi kuin hän. 844 01:02:31,714 --> 01:02:33,632 Kunnossa. 845 01:02:37,427 --> 01:02:41,056 - Obeah. - Ei, äiti. 846 01:02:41,139 --> 01:02:43,599 Obeah, mies. 847 01:02:43,641 --> 01:02:46,602 - Minä kuolen. - Äiti, lopeta. Se on vain mies. 848 01:02:46,686 --> 01:02:49,605 - Mikä Obeah on? - Huono henki. Hän vain kuumottaa. 849 01:02:49,688 --> 01:02:52,608 - Hän ei tarkoita mitään. Ole hyvä ja auta meitä. - Tietenkin. 850 01:02:52,691 --> 01:02:54,943 Ei Obeah, sisko. 851 01:02:55,027 --> 01:02:57,487 Kaikki järjestyy. 852 01:03:03,493 --> 01:03:06,078 - Oletko rekisteröitynyt? - Ei. 853 01:03:06,162 --> 01:03:08,622 Okei. 854 01:03:16,288 --> 01:03:17,600 Pärjäätkö sinä äiti? 855 01:03:17,601 --> 01:03:20,301 Mene lääkärin kanssa. Äiti pärjää nyt. 856 01:03:20,383 --> 01:03:22,927 Älä lähde. Älä jätä minua. 857 01:03:23,011 --> 01:03:26,472 - Hän tulee pian takaisin, okei? - Äiti. 858 01:03:35,188 --> 01:03:38,858 - Obeah. - Rahtid. 859 01:03:38,942 --> 01:03:41,486 Obeah paha. En ole paha, nainen. 860 01:03:41,569 --> 01:03:44,030 Ja mikä sinä sitten olet? 861 01:03:46,532 --> 01:03:49,285 Minä siitä seuraavasta paikasta. 862 01:03:49,368 --> 01:03:52,496 Odotatko täällä ottamaan meidät mukaan? 863 01:03:52,579 --> 01:03:55,040 Kuten sinä olet bussikuski sinne? 864 01:03:55,123 --> 01:03:58,043 Ei, olen lomalla. 865 01:03:59,961 --> 01:04:03,006 Joku paikka valitset. 866 01:04:05,967 --> 01:04:08,886 Voi. Mmm. 867 01:04:08,969 --> 01:04:12,473 Kipu. Kipu on paha, paha. 868 01:04:12,556 --> 01:04:16,476 Minulla ei ole mitään tekemistä näiden asioiden kanssa, tiedäthän. 869 01:04:16,560 --> 01:04:20,188 - Anna sen mennä pois. - Tohtorirouva hoitakoon kaikki. 870 01:04:20,230 --> 01:04:24,067 Ööh. Ei tämä kipu. 871 01:04:24,150 --> 01:04:27,862 Menee tämä kipu läpi ja minun kauttani. 872 01:04:27,903 --> 01:04:30,239 - Anna sen mennä pois. - En voi, sisko. 873 01:04:30,322 --> 01:04:33,867 Voit, herra. 874 01:04:33,909 --> 01:04:35,869 Vie minut seuraavaan paikkaan. 875 01:04:35,911 --> 01:04:39,080 - Nyt ei ole sinun aikasi. - Varaa aika. 876 01:04:39,164 --> 01:04:41,541 Et voi huijata kanssa miten asioiden pitää olla. 877 01:04:41,583 --> 01:04:45,378 Ole hyvä? 878 01:04:50,090 --> 01:04:52,843 Missä hän syntyi. 879 01:04:55,595 --> 01:04:58,765 Sulje silmäsi. 880 01:04:58,807 --> 01:05:00,767 Jatka, sisko. 881 01:05:33,088 --> 01:05:35,340 Pian. 882 01:05:39,344 --> 01:05:41,679 Sinä... Voit mennä hänen kanssaan. Olen heti paikalla. 883 01:05:41,763 --> 01:05:43,848 Tule nyt, äiti. 884 01:05:49,478 --> 01:05:53,273 - Hän on kovasti kipeänä. - Kyllä. 885 01:05:56,318 --> 01:06:01,114 - Oletko viettänyt paljon aikaa saarilla? - Jotkut. 886 01:06:04,158 --> 01:06:07,578 Ymmärrän nyt olevani täällä, 887 01:06:07,620 --> 01:06:10,080 no ei ole oikein sopiva. 888 01:06:10,122 --> 01:06:13,959 Voi ei, ole kiltti... Älä pyydä anteeksi. 889 01:06:15,085 --> 01:06:18,255 - Kyllä? - Joo. 890 01:06:22,091 --> 01:06:24,469 Olen iloinen, että tulit. 891 01:06:24,552 --> 01:06:29,140 Kiitos, Susan. Olen erittäin iloinen saadessani olla täällä. 892 01:06:31,517 --> 01:06:35,187 Joe, olen Drew'n kanssa. 893 01:06:36,480 --> 01:06:38,982 Ei nyt. 894 01:06:42,694 --> 01:06:46,405 Minun täytyy mennä. 895 01:06:46,489 --> 01:06:50,659 - Olen pahoillani. - Anteeksi turhaan. 896 01:06:52,828 --> 01:06:56,206 Oikein. 897 01:06:56,289 --> 01:07:00,460 - Kiitos, Joe. - Hyvästi, Susan. 898 01:07:12,346 --> 01:07:16,600 - Hyvä? - Mmm. 899 01:07:16,683 --> 01:07:21,479 - Kyllä, mikä se on? - Kylmä lammasvoileipä korianterilla. 900 01:07:21,521 --> 01:07:24,273 Vähän Colemanin sinappia. 901 01:07:25,858 --> 01:07:28,444 Se on upeaa. 902 01:07:28,527 --> 01:07:31,155 Kiva, että pidät siitä. 903 01:07:33,532 --> 01:07:38,119 Vaimoni sytytti minut kylmiin lammasvoileipiin. 904 01:07:39,829 --> 01:07:44,375 - Joan... oli vaimoni. - Mm-hmm. 905 01:07:56,845 --> 01:08:00,807 Joo. Kylmiä lammasvoileipiä. 906 01:08:00,890 --> 01:08:05,561 Ei niin pureskeltavaa kuin paahtopaisti, ei niin tylsää kuin kana. 907 01:08:05,645 --> 01:08:09,857 Hän tiesi sellaisia asioita. 908 01:08:12,735 --> 01:08:15,362 Kaikki muistuttaa minua hänestä. 909 01:08:15,445 --> 01:08:20,116 Ei mene päivääkään että en ajattele häntä. 910 01:08:20,200 --> 01:08:25,079 Eräänä päivänä hän ei voinut hyvin. Seuraavana päivänä hän oli poissa. 911 01:08:29,416 --> 01:08:31,794 Mitä aiot tehdä? 912 01:08:31,877 --> 01:08:35,464 Joo. 913 01:08:35,547 --> 01:08:39,092 Olet varmaan kuullut tämän kaiken biljoonaa kertaa aikaisemmin, vai mitä? 914 01:08:40,260 --> 01:08:44,055 - Lisää. - Miksi et estänyt minua? 915 01:08:44,138 --> 01:08:46,599 En tiedä. 916 01:08:49,894 --> 01:08:52,730 Millaista se oli kun tapasitte ensimmäisen kerran? 917 01:08:53,981 --> 01:08:56,608 Luulin, että kuulit sen biljoonaa kertaa aiemmin. 918 01:08:56,691 --> 01:08:59,944 Tämä osa kiinnostaa minua. 919 01:09:06,159 --> 01:09:09,620 No, hänellä oli päällä tämä pieni sininen puku... 920 01:09:13,624 --> 01:09:18,044 Pienellä valkokaulus siinä oli vähän... 921 01:09:18,128 --> 01:09:21,256 punainen putki siinä. 922 01:09:24,675 --> 01:09:26,886 Niin? 923 01:09:29,096 --> 01:09:31,515 Hei. 924 01:09:32,641 --> 01:09:35,644 - Keskeytänkö minä? - Kyllä. 925 01:09:36,978 --> 01:09:39,648 - Ei. - Vitsikö vain? 926 01:09:39,773 --> 01:09:43,151 Istu alas, Drew. 927 01:09:43,234 --> 01:09:47,738 Ennen kuin teen, olin toivoen, että saatamme olla yksin, Bill. 928 01:09:47,822 --> 01:09:50,991 No, Joe ja minä olemme ei salaisuuksia toisiltaan. 929 01:09:51,075 --> 01:09:52,993 Miten mukavaa teille molemmille. 930 01:09:56,621 --> 01:10:01,167 Anteeksi rehellisyyteni, mutta olin hämmentynyt päätökselläsi tänä aamuna. 931 01:10:01,251 --> 01:10:03,253 - Miksi? - Minut palkattiin. 932 01:10:03,336 --> 01:10:07,256 Sanoit minun auttavan tuomaan Parrishin Viestintä 2000-luvulle. 933 01:10:07,340 --> 01:10:08,652 Tämä fuusio on ajoneuvo. 934 01:10:08,653 --> 01:10:10,175 - Arvioni mukaan... - Ehkä fuusio on tapa... 935 01:10:10,176 --> 01:10:13,470 tuoda Billin yrityksen mukaan 21. vuosisadalla, ja ehkä se ei olekaan. 936 01:10:13,554 --> 01:10:16,640 Ja ehkä pettäen ranskaa filosofien koe Groton Schoolissa... 937 01:10:16,723 --> 01:10:20,352 oli tarkoituksenmukainen tapa saada diplomisi, ja ehkä se ei ollutkaan. 938 01:10:20,435 --> 01:10:25,898 Olipa kuinka tahansa, Drew, kysymys voidaan usein väittää molempiin suuntiin. 939 01:10:25,982 --> 01:10:28,609 Joe, leikkaa se pois. Sinä myös, Drew. 940 01:10:31,487 --> 01:10:33,274 Luulin, että tämä oli käytännössä tehty sopimus. 941 01:10:33,275 --> 01:10:35,575 No, nyt se on peruttu, okei? 942 01:10:35,657 --> 01:10:38,785 Unohda Bontecou. Hankaa häntä. 943 01:10:38,827 --> 01:10:42,330 Olen kyllästynyt hänen mielikuvitukseensa ja hänen hieno tarjouksensa. 944 01:10:42,413 --> 01:10:45,666 En lähde siihen. 945 01:10:45,750 --> 01:10:48,461 Kunnossa. 946 01:10:57,302 --> 01:11:00,305 Bill, miksi juuri tässä vaiheessa... 947 01:11:00,388 --> 01:11:04,767 annatko itsesi olla sellainen huolissaan liikeasioista? 948 01:11:04,851 --> 01:11:08,687 Koska en halua ketään ostaa elämäntyöni! 949 01:11:08,771 --> 01:11:11,607 Muuttaa se joksikin sen ei ollut tarkoitus olla. 950 01:11:11,690 --> 01:11:16,153 Mies haluaa jättää jotain taakseen. Hän haluaa, että se jätetään taakseen tavalla, jolla hän sen teki. 951 01:11:16,194 --> 01:11:18,238 Hän haluaa, että sitä ajetaan miten hän juoksi, 952 01:11:18,321 --> 01:11:20,824 kunnian tunteella, omistautumisesta, totuudesta. 953 01:11:20,907 --> 01:11:23,534 Helppoa, Bill. Annat itsesi sydänkohtaus... 954 01:11:23,618 --> 01:11:26,704 ja pilata lomani. 955 01:11:44,303 --> 01:11:46,347 Nyt kuuntele. 956 01:11:46,430 --> 01:11:48,891 Luin sinua koko matkan Bontecou-asiasta, 957 01:11:48,974 --> 01:11:52,895 ja tiedän mistä olet kotoisin, ja olen kanssasi 101 prosenttia. 958 01:11:52,978 --> 01:11:55,856 No kiitos, Quince. 959 01:11:58,400 --> 01:12:00,568 Mutta minun täytyy vain kertoa sinulle, 960 01:12:00,610 --> 01:12:03,112 jos fuusiot ovat tuulessa, 961 01:12:03,196 --> 01:12:06,866 Olen kehittynyt hienoja näkymiä. 962 01:12:06,949 --> 01:12:09,743 Ja haluan tulla juttelemaan sinä... heistä ensi viikolla. 963 01:12:09,827 --> 01:12:12,079 - Ensi viikolla? - Joo. 964 01:12:13,288 --> 01:12:16,416 Tai seuraavalla viikolla. 965 01:12:18,043 --> 01:12:21,254 - Ei hyvää? - Ei. Miksi, kaikki on mahdollista. 966 01:12:21,337 --> 01:12:24,799 - Se on Joesta kiinni. - Joe. 967 01:12:24,841 --> 01:12:27,718 Et vain tiedä kuinka iloinen olen, että olet kyydissä, 968 01:12:27,802 --> 01:12:30,387 koska kuka tahansa voi ottaa osan painosta vanhalta mieheltä, 969 01:12:30,471 --> 01:12:33,807 olen... Olen hänen nurkassaan. 970 01:12:33,849 --> 01:12:38,228 - Se on erittäin armollista sinulta, Quince. - Ah, se ei ole ongelma. 971 01:12:38,311 --> 01:12:42,232 No, jätän teidät kaksi rauhaan, koska voin... 972 01:12:42,315 --> 01:12:44,776 Voin kertoa, tiedäthän... 973 01:12:44,817 --> 01:12:46,944 sinulla on jotain tulessa. 974 01:12:52,574 --> 01:12:54,826 Katso nyt, Tiedän, että olet masentunut. 975 01:12:54,910 --> 01:12:59,331 Mutta tiedätkö, kun olet alhaalla, ei ole muuta paikkaa kuin mennä ylös. 976 01:12:59,372 --> 01:13:01,666 Ylös. Kiitos, Quince. 977 01:13:01,749 --> 01:13:03,710 Unohda Bontecou. 978 01:13:03,793 --> 01:13:06,212 Minulla on pari muuta fuusiota mahdollisuudet hihassani, 979 01:13:06,295 --> 01:13:08,464 ja nostan niitä vanhalle miehelle. 980 01:13:08,547 --> 01:13:10,507 - Olitko sinä? - Joo. 981 01:13:10,591 --> 01:13:13,802 - Hei, kuuntele. - Mm-hmm. 982 01:13:13,844 --> 01:13:17,264 Menemme sisään yhdessä. Vihjeen sinut sisään. 983 01:13:17,347 --> 01:13:20,767 Ajoituksen on oltava oikea, 984 01:13:20,850 --> 01:13:23,603 koska vanha mies sanoo, että se on Joesta kiinni. 985 01:13:27,106 --> 01:13:29,024 - Hän sanoi, että se on Joesta kiinni? - Mm-hmm. 986 01:13:29,108 --> 01:13:31,860 - Ne olivat hänen sanansa? - Joo. 987 01:13:31,944 --> 01:13:33,904 - Se on Joesta kiinni, vai mitä? - Joo. 988 01:13:33,987 --> 01:13:37,616 - Niin hän sanoi? - Sitä hän... Näin hän sanoi. 989 01:13:37,699 --> 01:13:40,660 Se on erittäin mielenkiintoista. 990 01:13:40,744 --> 01:13:43,830 Joo, joo, joo. Niin minäkin ajattelin. 991 01:13:51,587 --> 01:13:55,257 Haluan kiittää teitä kaikkia tulemisesta. 992 01:13:55,340 --> 01:13:58,510 Perheeni, Allison ja Quince, 993 01:13:58,593 --> 01:14:00,887 Susan ja muut jäsenet. 994 01:14:04,140 --> 01:14:06,267 Ja... 995 01:14:07,310 --> 01:14:09,895 Niin iloinen kun me voi tulla yhteen. 996 01:14:09,979 --> 01:14:13,607 Tarkoitan, tiedän teillä kaikilla on kiireinen elämä. 997 01:14:13,690 --> 01:14:16,276 - Katso kuka puhuu. - Joo. Puhu omasta puolestasi. 998 01:14:16,360 --> 01:14:18,820 Joo. 999 01:14:18,904 --> 01:14:23,616 Muistan kun sinä olivat pieniä tyttöjä ja... 1000 01:14:23,658 --> 01:14:26,410 Rakastan pieniä tyttöjä. 1001 01:14:28,496 --> 01:14:33,333 Ja nyt olet kaikki ovat aikuisia, ja minä... 1002 01:14:33,417 --> 01:14:36,586 Minulla oli muutamia sanoja valmiina, mutta öh, 1003 01:14:36,670 --> 01:14:38,588 Olen unohtanut ne. 1004 01:14:38,672 --> 01:14:42,091 Öh... Odota hetki... 1005 01:14:45,845 --> 01:14:48,472 - Halusin sanoa niin paljon... - Isä? 1006 01:14:48,514 --> 01:14:53,102 - Voisit istua alas, jos haluat. - Joo. 1007 01:14:53,185 --> 01:14:56,063 Niin monta sanaa halusin... 1008 01:14:56,146 --> 01:14:58,607 Niin paljon halusin sanoa, mutta... 1009 01:15:01,025 --> 01:15:03,695 En voi, ja niin... 1010 01:15:03,778 --> 01:15:06,697 Joo, minun on parempi istua alas. 1011 01:15:08,574 --> 01:15:11,869 Jatkakaa kaikki, olkaa hyvä. Ai toinen asia. 1012 01:15:13,454 --> 01:15:16,706 Öh, miksi emme kaikki... 1013 01:15:16,790 --> 01:15:19,751 illallista taas huomenna illalla, okei? 1014 01:15:19,834 --> 01:15:21,794 - Illallinen taas? - Joo. 1015 01:15:21,878 --> 01:15:24,714 Sinulla ei ole ollut riittääkö meistä vielä, isä? 1016 01:15:26,424 --> 01:15:29,009 Mmm... 1017 01:15:29,093 --> 01:15:32,179 mmm... 1018 01:15:32,262 --> 01:15:34,181 ei. 1019 01:15:37,434 --> 01:15:40,186 Tule tänne. 1020 01:15:41,896 --> 01:15:44,482 - Olemme täällä. - Lyön vetoa, että olemme täällä. 1021 01:15:44,565 --> 01:15:46,651 Kirkassilmäinen ja tuuheahäntäinen. 1022 01:15:49,945 --> 01:15:51,905 Joe. 1023 01:16:00,288 --> 01:16:02,582 Voi ei. 1024 01:16:02,665 --> 01:16:06,127 mieluummin vähän maapähkinävoita. 1025 01:16:06,168 --> 01:16:10,023 Mitä haluaisit siitä, herra? Jonkinlaisen paahtoleivän päällä? 1026 01:16:10,024 --> 01:16:11,324 Paahtoleipää. 1027 01:16:12,007 --> 01:16:15,927 - Ei, vain voita. - Heti, sir. 1028 01:16:17,304 --> 01:16:20,098 Miksi pidät niin paljon maapähkinävoita? 1029 01:16:20,140 --> 01:16:22,141 En tiedä. 1030 01:16:22,183 --> 01:16:24,977 Hmm. Ihailen sellaisia ​​asioita. 1031 01:16:25,019 --> 01:16:28,189 Ruokaa, jota ilman en tule toimeen. Etkö sinä? 1032 01:16:28,272 --> 01:16:30,191 Kyllä. 1033 01:16:30,274 --> 01:16:33,110 - Se lohduttaa sinua, eikö niin? - Kyllä, minusta tuntuu. 1034 01:16:34,152 --> 01:16:36,696 - Ei haittaa, jos oksenan? - Drew. 1035 01:16:36,780 --> 01:16:38,990 Ole hyvä. 1036 01:16:43,703 --> 01:16:47,248 Olen erittäin huolissani naisesta osallistuit tänään. 1037 01:16:47,331 --> 01:16:50,751 - Minäkin. - Onko hänen kipunsa laantunut? 1038 01:16:50,834 --> 01:16:54,254 Teemme mitä voimme hänelle, mutta öh, 1039 01:16:54,338 --> 01:16:56,757 se ei näytä kovin hyvältä. 1040 01:16:56,840 --> 01:16:59,342 - Ikävä kuulla. - Joo. 1041 01:16:59,426 --> 01:17:01,553 Kenestä me puhumme? 1042 01:17:01,636 --> 01:17:04,847 Mutta tiedän, että hän on kiitollinen hänelle antamastasi hoidosta. 1043 01:17:04,931 --> 01:17:07,308 Onko tämä valtiosalaisuus? 1044 01:17:07,391 --> 01:17:09,911 Ei, me puhumme potilaani, koska... 1045 01:17:09,912 --> 01:17:10,812 Höh. 1046 01:17:10,894 --> 01:17:13,272 Joe pysähtyi sairaalaan tänään. 1047 01:17:13,355 --> 01:17:17,234 Hän teki? Se on enemmän kuin voimme tehdä. 1048 01:17:17,317 --> 01:17:20,278 Ehkä seuraavan kerran kun menet sinne sairaalaan, otat meidät mukaasi. 1049 01:17:20,362 --> 01:17:22,739 - Ehkä voisit muistuttaa minua. - No, teen sen muistiin. 1050 01:17:22,822 --> 01:17:25,616 - Voinko tehdä sinulle muuta? - Minäkin haluan mukaan. 1051 01:17:25,700 --> 01:17:27,952 - Katso, kuinka Susie ojentelee tavaroitaan. - Olet mukana, Quincie. 1052 01:17:28,035 --> 01:17:32,915 Kohde, sairaala. Joe, sinä voi olla opas, okei? 1053 01:17:35,959 --> 01:17:38,795 Susan on upea lääkäri. 1054 01:17:38,878 --> 01:17:41,422 Olen varma, että hän on. 1055 01:17:45,593 --> 01:17:47,553 - Bill? - Niin? 1056 01:17:47,595 --> 01:17:49,555 Minun täytyy mennä. On ollut helvetinmoinen päivä. 1057 01:17:49,597 --> 01:17:50,925 Tarvitsen muutaman minuutin selvittää kaiken. 1058 01:17:50,926 --> 01:17:52,226 Nähdään huomenna. 1059 01:17:58,605 --> 01:18:00,523 Joe? 1060 01:18:04,235 --> 01:18:06,529 Kyllä, Bill? 1061 01:18:06,612 --> 01:18:08,989 Öh... 1062 01:18:15,412 --> 01:18:18,915 - Miksi menit sairaalaan? - En tiedä. 1063 01:18:18,999 --> 01:18:22,544 - Oletko vain utelias? - Luulen. 1064 01:18:22,627 --> 01:18:25,463 Tietoja Susanista? 1065 01:18:25,505 --> 01:18:28,841 - En sanoisi sitä niin. - Miten sen laittaisit? 1066 01:18:31,218 --> 01:18:35,055 - Kerro sinä minulle, Bill. - Ei, entä jos kertoisit minulle? 1067 01:18:35,138 --> 01:18:37,641 Esitän yksinkertaisen kysymyksen; Odotan suoraa vastausta. 1068 01:18:37,724 --> 01:18:40,727 Siihen olen tottunut. Joka ei anna sitä minulle, ammun. 1069 01:18:42,020 --> 01:18:44,605 Aiotko irtisanoa minut, Bill? 1070 01:18:48,317 --> 01:18:50,277 Drew? 1071 01:18:51,362 --> 01:18:54,072 Joten nähdään huomenna illalla? 1072 01:18:54,156 --> 01:18:58,285 Otat minut mukaan. Minulla on ollut kutsuista riittää. 1073 01:18:58,368 --> 01:19:02,747 Et tarkoita sitä. Et halua tuottaa pettymystä isälle. 1074 01:19:02,789 --> 01:19:07,251 Isä pärjää hyvin. Sitä paitsi hän on sain Joen. Ja näyttää siltä, ​​että sinäkin. 1075 01:19:07,335 --> 01:19:08,754 Olet rivin ulkopuolella. 1076 01:19:08,755 --> 01:19:10,755 No se voi olla, but I don't like the ubiquitous creep. 1077 01:19:10,838 --> 01:19:14,341 I don't like the way he looks at you. I don't like the way he talks to you. 1078 01:19:15,425 --> 01:19:17,761 Ja päinvastoin. 1079 01:19:21,514 --> 01:19:23,933 Olen pahoillani. 1080 01:19:26,269 --> 01:19:30,147 Koska pidän tavasta he looks and talks to me. 1081 01:19:30,231 --> 01:19:32,649 Ja päinvastoin. 1082 01:19:35,152 --> 01:19:37,237 Kunnossa? 1083 01:19:38,655 --> 01:19:40,615 Ei okei. 1084 01:19:42,116 --> 01:19:44,702 Luulimme, että meillä oli hyvä juttu täällä. 1085 01:19:44,786 --> 01:19:47,663 ajattelin se oli hyvä asia. 1086 01:19:48,914 --> 01:19:51,750 Well, that just goes to show et koskaan tiedä. 1087 01:19:54,962 --> 01:19:57,089 Yö. 1088 01:19:57,130 --> 01:20:00,133 Hyvää yötä. 1089 01:20:20,193 --> 01:20:23,112 Kuinka kauan sinulla on seisonut siellä? 1090 01:20:25,364 --> 01:20:28,492 En pidä tavasta hän puhui sinulle. 1091 01:20:28,534 --> 01:20:31,662 Mutta nyt voin paremmin, koska tavasta, jolla puhuit takaisin. 1092 01:20:35,290 --> 01:20:39,002 Kerro minulle itsestäsi, Joe. 1093 01:20:39,044 --> 01:20:41,004 Tarkoitan, kuka sinä olet? 1094 01:20:41,045 --> 01:20:45,174 Mitä sinä täällä teet isäni kanssa? 1095 01:20:49,720 --> 01:20:51,722 Etkö aio kertoa minulle? 1096 01:21:02,398 --> 01:21:04,984 Oletteko naimisissa, eikö niin? 1097 01:21:05,067 --> 01:21:08,237 Miksi? 1098 01:21:08,320 --> 01:21:13,117 Koska miehet, jotka eivät koskaan sano mitään itsestään, he ovat... 1099 01:21:13,200 --> 01:21:15,827 he ovat aina naimisissa. 1100 01:21:22,250 --> 01:21:26,212 - Oletko siis naimisissa? - Ei, en ole. 1101 01:21:28,089 --> 01:21:31,467 Mutta sinä... sinulla on tyttöystävä. 1102 01:21:31,550 --> 01:21:34,761 Ei 1103 01:21:36,471 --> 01:21:40,183 - Homo? - Ei. 1104 01:21:47,732 --> 01:21:50,568 Joten kerro minulle, Joe... 1105 01:21:52,820 --> 01:21:57,115 Miten mies niin viehättävä, älykäs, 1106 01:21:57,157 --> 01:22:01,119 hyvin sanottu... 1107 01:22:04,205 --> 01:22:09,126 epävarma eniten viettelevä tapa, mutta kuitenkin... 1108 01:22:12,046 --> 01:22:14,798 voimakas... 1109 01:22:18,051 --> 01:22:20,929 onko yksin tässä maailmassa? 1110 01:22:34,566 --> 01:22:37,068 Olen pahoillani. 1111 01:22:38,570 --> 01:22:41,072 Olen... En... 1112 01:22:41,156 --> 01:22:45,368 Tarkoittaa uteliaisuutta, ja 1113 01:22:45,451 --> 01:22:48,829 sinä et selvästikään haluat kertoa minulle, 1114 01:22:48,913 --> 01:22:51,623 niin me vain... 1115 01:22:53,709 --> 01:22:56,503 Jätämme sen vain mysteeriksi. 1116 01:23:01,382 --> 01:23:05,303 - Näin sinä haluat sen, eikö niin? - Kyllä, kiitos. 1117 01:23:18,106 --> 01:23:20,984 Minne olet menossa? 1118 01:23:21,067 --> 01:23:23,278 Sänkyyn. 1119 01:23:23,361 --> 01:23:26,447 - Sänkyyn? - Kyllä. 1120 01:23:26,530 --> 01:23:29,033 Olen väsynyt. 1121 01:23:34,746 --> 01:23:37,207 - Hyvää yötä, isä. - Hyvää yötä. Nuku hyvin. 1122 01:23:37,290 --> 01:23:40,627 - Okei. Nähdään huomenna. - Hyvää yötä. Nähdään. 1123 01:23:40,710 --> 01:23:42,629 - Hyvää yötä, Susie. Nuku vähän. - Hyvää yötä. 1124 01:23:42,712 --> 01:23:44,630 - Joo. - Nähdään huomenna. 1125 01:23:44,714 --> 01:23:46,799 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 1126 01:23:50,511 --> 01:23:53,472 - Se oli upeaa. - Mmm. 1127 01:23:53,514 --> 01:23:56,516 – On hyvä olla yhdessä. - Mm-hmm. 1128 01:24:02,313 --> 01:24:05,441 Haittaako jos korotan pieni varoituslippu? 1129 01:24:05,525 --> 01:24:08,694 Nosta pois. 1130 01:24:08,778 --> 01:24:12,573 Mikä on luonto oletko kiinnostunut Joesta? 1131 01:24:14,116 --> 01:24:16,993 No... 1132 01:24:17,035 --> 01:24:20,497 Muista kuinka kerroit minulle salamaniskusta? 1133 01:24:20,580 --> 01:24:22,707 Mm-hmm. 1134 01:24:22,790 --> 01:24:26,836 Sen luonne siellä jossain. 1135 01:24:26,919 --> 01:24:30,839 Joo. No, en sano, että olet väärällä tiellä, mutta... 1136 01:24:30,881 --> 01:24:33,342 Mitä sitten sanot? 1137 01:24:37,596 --> 01:24:41,599 En usko, että tämä on etsimäsi salama. 1138 01:24:41,683 --> 01:24:46,562 Tarkoitan, Drew on hyvä mies. Tiedän, etten tehnyt näyttävät olevan täysin nurkassa ennen, 1139 01:24:46,604 --> 01:24:49,190 mutta minä tulin arvostaa sitä... 1140 01:24:49,273 --> 01:24:52,943 Rakastammeko nyt Drew'ta? Ja Joe ei vastaa? 1141 01:24:53,026 --> 01:24:57,739 - Mitä tapahtuu? - Ei mitään. 1142 01:24:57,781 --> 01:25:00,784 Kun sanot "ei mitään" sillä tavalla se ei ole mitään. 1143 01:25:00,867 --> 01:25:03,202 - Mikä se sitten on? - Se on jotain. 1144 01:25:07,998 --> 01:25:11,377 - Okei. - Hyvää yötä. 1145 01:25:11,418 --> 01:25:15,297 - Nähdään huomenna. - Joo. Hyvää yötä. 1146 01:25:21,636 --> 01:25:25,056 Tiedän, että olette kaikki yhtä epämukavia koska aion tavata näin. 1147 01:25:25,139 --> 01:25:28,934 Mutta eilen illalla sain puhelun John Bontecoulta. 1148 01:25:28,976 --> 01:25:33,689 Hän ei ole vain edelleen kiinnostunut, hän makeuttaa tarjouksensa. 1149 01:25:35,774 --> 01:25:38,318 Vaikka se tekee kipeää sanoa se mielestäni, 1150 01:25:38,401 --> 01:25:42,238 Bill Parrish käsitteli meitä ennaltaehkäisevästi... 1151 01:25:42,322 --> 01:25:44,907 minkä tahansa sopimuksen irtisanomisessa Bontecoun kanssa. 1152 01:25:44,991 --> 01:25:49,578 Siksi olen pahoillani sanoa, että jos olemme tutkia tätä uutta tarjousta vastuullisesti, 1153 01:25:49,662 --> 01:25:52,748 hallituksena Parrish Communications, 1154 01:25:52,831 --> 01:25:57,294 meidän on tehtävä niin ilman sen puheenjohtajaa. 1155 01:25:57,377 --> 01:25:59,838 Siinä on yksi lisäelementti. 1156 01:25:59,921 --> 01:26:02,340 Bontecou on niin ahdistunut saada meidät, 1157 01:26:02,382 --> 01:26:07,762 hän sanoi ottavansa Parrish Communicationsin Bill Parrishin kanssa tai ilman. 1158 01:26:15,811 --> 01:26:17,854 Tässä kriisissä, ja voit olla varma... 1159 01:26:17,938 --> 01:26:21,608 tämä on kriisi, 1160 01:26:21,691 --> 01:26:23,776 se ei ole mukavaa sanoa seuraavaa. 1161 01:26:23,860 --> 01:26:27,196 Mutta olisin välinpitämätön, jos en tekisi. 1162 01:26:27,238 --> 01:26:30,324 Kun esittelemme Billille parannettu Bontecou-tarjous, 1163 01:26:30,407 --> 01:26:32,826 ja jos hän vielä kieltäytyy harkitsemme sitä, 1164 01:26:32,910 --> 01:26:38,290 jälleen kerran tekee järkkymättömäksi tai tunteelliseksi hylkääminen, meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin... 1165 01:26:38,373 --> 01:26:41,251 Viet tämän liian pitkälle, Drew. 1166 01:26:42,794 --> 01:26:44,962 Enkö ole velvollinen? 1167 01:26:50,884 --> 01:26:53,637 Katso, onko Quince täällä. 1168 01:26:53,720 --> 01:26:57,015 Miten tämä kaikki syntyi? 1169 01:26:57,099 --> 01:27:00,894 Kriisi, Bill Parrish. Kriisi, hänen yrityksensä. Kriisi meille. 1170 01:27:00,977 --> 01:27:04,647 Se syntyi saapumisen myötä herra Joe Blackin näyttämöllä. 1171 01:27:04,730 --> 01:27:08,859 Mr. Joe kuka? Joe Black. 1172 01:27:08,943 --> 01:27:11,820 Hän osallistuu hallituksen kokouksiin. 1173 01:27:11,904 --> 01:27:15,115 Hän nukkuu Billin talossa. Hän asuu toimistossaan. 1174 01:27:15,157 --> 01:27:17,242 Hän ei koskaan jätä puoltaan, ja mielestäni 1175 01:27:17,325 --> 01:27:19,744 on aina hänen korvassaan, kertoa Billille mitä tehdä. 1176 01:27:19,828 --> 01:27:21,996 Ja Bill kuuntelee. 1177 01:27:22,080 --> 01:27:24,874 Kuka on Joe Black? 1178 01:27:24,957 --> 01:27:27,418 Mitä... Mikä hänen suhteensa on Bill Parrishille, 1179 01:27:27,501 --> 01:27:31,338 ja mikä tärkeintä, mitä on takana hänen vaikutuksensa puheenjohtajaamme? 1180 01:27:31,422 --> 01:27:36,885 Hänellä on ollut neuvonantajia ennenkin. Kukaan ei kerro Billille, mitä hänen tulee tehdä. 1181 01:27:40,430 --> 01:27:45,351 - Kiitos, että tulit, Quince. - Totta kai. Hei, Ed. 1182 01:27:45,393 --> 01:27:49,146 Hei ihmiset. 1183 01:27:49,230 --> 01:27:52,316 En tuntenut kaikkia aikoi olla täällä. 1184 01:27:52,357 --> 01:27:55,610 Kiva yllätys. 1185 01:27:55,694 --> 01:27:57,612 Mitä kuuluu uusille kaivauksille? 1186 01:27:57,696 --> 01:28:02,200 Drew'n idea viirasta ja tikarista. Tämä on salainen tapaaminen, Quince. 1187 01:28:02,283 --> 01:28:05,411 Toivottavasti saat kunnioittaa sen luontoa. 1188 01:28:14,628 --> 01:28:16,546 Istu istumaan, Quince. 1189 01:28:31,435 --> 01:28:34,771 Mitä nyt yritämme tehdä tässä on... 1190 01:28:34,855 --> 01:28:39,776 kokoamaan ajatuksemme valossa Bill hylkäsi Bontecoun tarjouksen... 1191 01:28:39,859 --> 01:28:42,237 ja tehdä sopiva esittely hänelle... 1192 01:28:42,278 --> 01:28:45,698 miten ajattelemme yritys voi jatkaa. 1193 01:28:45,781 --> 01:28:49,577 Etkö jaa johtokuntamme kanssa tiedot, jotka annoit minulle viime yönä? 1194 01:28:52,538 --> 01:28:57,626 No, olen onnellinen... Olen onnellinen kertoakseni, että minulla on hyviä uutisia. 1195 01:28:57,709 --> 01:29:00,795 Kuten minä olin, kuten kerroin Drew'lle, 1196 01:29:00,879 --> 01:29:05,591 Olen tehnyt vähän heinää jonkin aikaa Bontecoun aurinko paistoi. 1197 01:29:05,675 --> 01:29:09,637 Kaksi, mahdollisesti kolme, uusi ja kiehuvat mahdollisuudet sulautumiseen. 1198 01:29:09,720 --> 01:29:12,890 Mm-hmm. Ja kuinka Bill reagoi kehittämiisi liideihin? 1199 01:29:12,973 --> 01:29:13,920 Hän oli kiinnostunut. 1200 01:29:13,921 --> 01:29:17,521 Niin, mutta hän oli huolissasi ajoituksesta? 1201 01:29:18,603 --> 01:29:22,774 - Ajoitus? - Niin, hän oli huolissaan ajoituksesta? 1202 01:29:22,815 --> 01:29:26,611 Kyllä. Hän sanoo, että se on Joesta kiinni. 1203 01:29:29,738 --> 01:29:32,157 Se on Joesta kiinni. 1204 01:29:47,713 --> 01:29:50,341 - ~ Dum-da-dum ~ - Mikä tämä on? 1205 01:29:50,424 --> 01:29:55,095 - Annie teki ne. - Kuka Annie on? 1206 01:29:55,178 --> 01:29:58,014 Kiitos, Lillian. La Rosettesta? 1207 01:29:58,056 --> 01:30:01,392 Hän on vain tunnetuin kondiittori Amerikassa. 1208 01:30:01,476 --> 01:30:05,146 Tämä on oranssi, valmistettu aidoista Sevillan appelsiineista. 1209 01:30:05,229 --> 01:30:08,816 Ja se on sitruuna mille-feuille-kuorella. 1210 01:30:08,858 --> 01:30:12,194 En pidä kakusta. 1211 01:30:12,236 --> 01:30:14,988 Se on juhlaa varten, isä. 1212 01:30:15,030 --> 01:30:18,491 Ah. Helvetin juhla. 1213 01:30:18,575 --> 01:30:21,661 Helvetin juhla. Mm-hmm. 1214 01:30:21,744 --> 01:30:24,288 - Kuulitko sen? - Olen pahoillani. 1215 01:30:25,581 --> 01:30:28,667 Vitun juhlat. Voi. 1216 01:30:28,751 --> 01:30:31,462 - Tule, minä... - Kokeillaanpa tätä... 1217 01:30:31,545 --> 01:30:34,381 täällä. 1218 01:30:37,008 --> 01:30:39,886 Mmm. 1219 01:30:39,928 --> 01:30:44,474 Tämä, tämä on mahtavaa. Siinä on, um, 1220 01:30:44,557 --> 01:30:46,934 siinä on vodkaa, Bill. 1221 01:30:46,976 --> 01:30:49,019 Vähän vodkaa, eikö? 1222 01:30:49,103 --> 01:30:51,063 Onko tuo hedelmäinen vodka, se makuaine, eikö niin? 1223 01:30:51,146 --> 01:30:54,942 Bill, laita huulesi tämän ympärille. Se on vain poissa tästä maailmasta. 1224 01:30:54,983 --> 01:30:59,070 Olen pahoillani, kulta. Tiedätkö, en ole hyvä tässä. 1225 01:30:59,154 --> 01:31:01,072 Mikset valitse minkä kakun haluat? 1226 01:31:01,156 --> 01:31:04,200 - Hmm? - Tiesin, että aiot sanoa sen. 1227 01:31:04,283 --> 01:31:06,786 - Mitä? - Tarkoitan, ettet vain välitä. 1228 01:31:06,827 --> 01:31:10,539 Voi miksi teen tämän? Minun pitäisi tutkia pääni uudelleen. 1229 01:31:10,623 --> 01:31:15,752 Voi luoja. yritän järjestä vuosisadan juhlat... 1230 01:31:15,836 --> 01:31:18,546 Isälleni kahdessa päivässä. 1231 01:31:18,630 --> 01:31:20,590 - Ja älä välitä paskasta. - Hän pitää paskaa. 1232 01:31:20,673 --> 01:31:23,551 - Hän ei välitä! - Hän tekee. 1233 01:31:23,634 --> 01:31:26,304 - Allison. - Hän pitää paskana. Eikö niin, Bill? 1234 01:31:27,930 --> 01:31:30,975 Tule. Tule. 1235 01:31:33,560 --> 01:31:36,313 - Tule. Hymy. - Olen pahoillani. 1236 01:31:41,025 --> 01:31:43,653 Mutta mitä meidän pitäisi kertoa Annielle? 1237 01:31:45,530 --> 01:31:47,448 ~ Bum-bum-bum ~ 1238 01:31:49,533 --> 01:31:53,495 Tämä. Mmm. 1239 01:31:53,579 --> 01:31:55,100 Hän tekee paskaa! 1240 01:31:59,751 --> 01:32:02,337 Fantastinen. 1241 01:32:03,880 --> 01:32:05,798 Kiitos. 1242 01:32:13,055 --> 01:32:15,891 Herra Black välitätkö palasta? 1243 01:32:15,974 --> 01:32:18,435 Kyllä, haluaisin sellaisen. 1244 01:32:24,774 --> 01:32:26,817 Onko sinulla ollut tilaisuutta siihen, uh, 1245 01:32:26,901 --> 01:32:30,738 katsoa isäni harvinaisia kirjoja? 1246 01:32:30,821 --> 01:32:35,867 Hänellä on Jeffersonin eduskunnan käsikirja ja 1247 01:32:35,951 --> 01:32:38,411 tämä ensimmäinen Bleak House -painos. 1248 01:32:38,453 --> 01:32:41,247 Rakastan tuoksusi. 1249 01:32:46,627 --> 01:32:49,839 No, minä pidän miten tuoksut myös. 1250 01:32:58,013 --> 01:33:02,183 Äidilläni oli aina tapana sanoa niin voisit asettaa sydämesi sen kellon mukaan. 1251 01:33:08,439 --> 01:33:11,525 Voisitko? 1252 01:33:11,608 --> 01:33:14,027 En ole koskaan yrittänyt. 1253 01:33:16,822 --> 01:33:19,866 Tähän asti. 1254 01:33:24,537 --> 01:33:27,123 - Joe? - Hmm? 1255 01:33:30,501 --> 01:33:33,295 Voinko suudella sinua? 1256 01:33:33,337 --> 01:33:36,339 Miksi, kyllä, voit. 1257 01:34:01,237 --> 01:34:03,656 Mmm. 1258 01:34:43,276 --> 01:34:45,653 Kiitos. 1259 01:34:47,530 --> 01:34:50,324 Olet tervetullut. 1260 01:34:54,786 --> 01:34:59,290 - Joe? - Mmm. 1261 01:34:59,374 --> 01:35:02,877 En tiedä kuka olet. 1262 01:35:06,631 --> 01:35:09,633 - Olen Joe. - Mm-hmm. 1263 01:35:09,717 --> 01:35:13,554 Ja sinä olet Susan. 1264 01:35:13,637 --> 01:35:16,390 Mmm. 1265 01:35:16,473 --> 01:35:19,851 Ja... minulla on tämä... 1266 01:35:19,893 --> 01:35:22,353 heikko tunne polvissani. 1267 01:35:22,437 --> 01:35:25,857 - Ja lyökö sydämesi oudosti? - Kyllä. 1268 01:35:25,898 --> 01:35:27,900 - Mm-hmm. - Nopeammin. 1269 01:35:29,276 --> 01:35:32,196 Huultesi maku ja kielesi kosketus... 1270 01:35:32,237 --> 01:35:34,364 se oli ihanaa. 1271 01:35:35,449 --> 01:35:37,409 Mmm. 1272 01:35:42,247 --> 01:35:44,165 Minun pitäisi... 1273 01:35:45,249 --> 01:35:47,168 Minun pitäisi mennä kotiin. 1274 01:35:47,251 --> 01:35:50,212 Mmm. 1275 01:35:50,254 --> 01:35:52,756 Eikö minun pitäisi? 1276 01:35:55,133 --> 01:35:57,552 Joo. 1277 01:36:22,492 --> 01:36:26,287 - Hyvää yötä, isä. - Hyvää yötä. 1278 01:36:31,250 --> 01:36:34,002 Hei Bill. 1279 01:36:36,463 --> 01:36:39,758 Hei. 1280 01:36:43,052 --> 01:36:46,722 Haluaisitko liittyä kanssani ja Allison ja Quince yömyssylle? 1281 01:36:47,890 --> 01:36:52,227 Ei juuri nyt. 1282 01:36:56,314 --> 01:36:58,650 Kunnossa. 1283 01:37:01,319 --> 01:37:03,279 Sitten sanon hyvää yötä. 1284 01:37:03,321 --> 01:37:05,281 Hyvää yötä, Bill. 1285 01:37:15,332 --> 01:37:17,751 Huomenta, Quince. Aamun huippu, B.P. 1286 01:37:17,834 --> 01:37:20,378 - Hei, Quince. - Hei! 1287 01:37:23,089 --> 01:37:26,092 - Hei, Jennifer. - Hyvää huomenta, herra Parrish. 1288 01:37:26,175 --> 01:37:28,427 - Hallitus odottaa. - Mitä? 1289 01:37:28,511 --> 01:37:31,305 - Hallitus? - Etkö kutsunut hallituksen kokousta? 1290 01:37:31,388 --> 01:37:33,015 Ei 1291 01:37:44,859 --> 01:37:47,653 - Hyvää huomenta. - Huomenta, Bill. 1292 01:37:47,737 --> 01:37:50,990 Halusitko saada a kuppi kahvia tai jotain, Bill? 1293 01:37:53,575 --> 01:37:57,579 En usko niin. Oletko sinä? 1294 01:37:57,662 --> 01:38:02,750 Päästäksemme asiaan, olemme saaneet uutta tietoa John Bontecoulta... 1295 01:38:02,834 --> 01:38:05,586 koskien hänen toiveitaan tätä kohtaan yhtiö sulautumaan hänen kanssaan. 1296 01:38:05,670 --> 01:38:08,339 Ja me halusimme asettaaksesi tiedot ennen sinua. 1297 01:38:08,422 --> 01:38:11,342 Onko se siinä? Bontecou haluaa nopea vastaus ja... 1298 01:38:11,425 --> 01:38:14,303 Vastaus on ei. Tarpeeksi nopea sinulle? 1299 01:38:14,386 --> 01:38:16,763 - Etkö halua kuulla yksityiskohtia? - En ole kiinnostunut. 1300 01:38:16,847 --> 01:38:20,100 En ole kiinnostunut kokonaisuudesta joko. Mistä olen kiinnostunut... 1301 01:38:20,183 --> 01:38:22,727 näin hallitukseni kutsuttiin koolle selkäni takana... 1302 01:38:22,810 --> 01:38:24,865 ja tekee lisäehdotusta 1303 01:38:24,866 --> 01:38:27,766 mieheltä, jonka kanssa se loukkaa minua asioimaan. 1304 01:38:28,107 --> 01:38:31,735 Tein päätöksen. Asia suljettu. 1305 01:38:31,777 --> 01:38:34,696 Niin minäkin ymmärrän vastauksestasi... 1306 01:38:34,780 --> 01:38:37,574 jota et halua kuulla Bontecoun tarjouksen yksityiskohdat? 1307 01:38:37,616 --> 01:38:39,576 Kyllä, olet ymmärtääkseen sen. 1308 01:38:39,617 --> 01:38:41,911 Ja nyt saanko kysyä sinulla kysymys? 1309 01:38:41,953 --> 01:38:45,665 - Varmasti, Bill. - Johdatko tätä lautaa vai olenko minä? 1310 01:38:50,336 --> 01:38:52,254 Siinä se? 1311 01:38:54,214 --> 01:38:57,259 Meillä on kiireinen päivä edessä. Tämä tapaaminen on jo jättänyt minut taakseni. 1312 01:38:57,342 --> 01:38:58,687 Keskeytetäänkö? 1313 01:38:58,688 --> 01:39:00,888 Ennen kuin teemme, Bill, kun olemme täällä... 1314 01:39:01,471 --> 01:39:03,973 Toinen kysymys on hallitus haluaisi vastauksen. 1315 01:39:04,057 --> 01:39:07,893 Paljon yksinkertaisempi sellainen. 1316 01:39:07,935 --> 01:39:10,813 Kuka on mies seisot vasemmalla? 1317 01:39:13,899 --> 01:39:16,693 Olen jo esitellyt Mr. Black teille kaikille. 1318 01:39:16,735 --> 01:39:19,654 Mutta kuka hän on? Mitkä ovat hänen valtakirjansa? 1319 01:39:19,738 --> 01:39:22,323 Mikä on hänen suhteensa sinuun? 1320 01:39:28,913 --> 01:39:31,874 Hallitus on syvästi huolissaan. 1321 01:39:31,915 --> 01:39:35,377 Meillä on syytä uskoa, että herra Black on ei vain vaikuta päätöksiisi... 1322 01:39:35,460 --> 01:39:37,546 tämän yrityksen suhteen, 1323 01:39:37,629 --> 01:39:41,216 vaan siihen, että luotat hän tekee ne sinulle. 1324 01:39:45,469 --> 01:39:48,305 Vastauksen puute, Bill, ei ole sopivaa. 1325 01:39:48,389 --> 01:39:50,891 Olemme lautakuntasi. 1326 01:39:50,933 --> 01:39:54,311 Meillä on oikeus tietää, kuinka voit johtaa tämän yrityksen toimintaa. 1327 01:39:54,394 --> 01:39:59,065 Ja mikä tärkeintä, että sinulla on ei ole valtuuttanut ketään tekemään sitä puolestasi. 1328 01:39:59,107 --> 01:40:01,109 Okei? 1329 01:40:02,360 --> 01:40:05,530 Vielä kerran. Kuka on Joe Black? 1330 01:40:16,748 --> 01:40:19,626 Esitys on tehty ennen lautaa... 1331 01:40:19,668 --> 01:40:22,629 vedota 19 artiklaan yhtiön peruskirjasta. 1332 01:40:22,670 --> 01:40:24,964 Englanniksi, kiitos. 1333 01:40:29,301 --> 01:40:34,014 Pakollinen eläkkeelle jääminen puheenjohtajamme 65-vuotissyntymäpäivänä, 1334 01:40:34,097 --> 01:40:36,892 johon aikaan puheenjohtaja nimetään emeritus. 1335 01:40:36,975 --> 01:40:39,936 Olet tervetullut osallistumaan kaikki kokoukset... 1336 01:40:40,019 --> 01:40:43,022 ja toimii kansainvälisenä yhtiön tiedottaja. 1337 01:40:43,106 --> 01:40:45,441 Lisäksi tietysti ratkaisu, 1338 01:40:45,525 --> 01:40:49,278 sen kokoinen kultainen laskuvarjo ettei hänen jalkansa koskaan kosketa maata. 1339 01:40:51,363 --> 01:40:54,825 Ilmoita äänesi kyllä tai ei. 1340 01:40:54,908 --> 01:40:58,119 - Kyllä. - Kyllä. 1341 01:40:58,203 --> 01:41:01,289 Kyllä. 1342 01:41:04,625 --> 01:41:08,671 - Ei. - Ei. 1343 01:41:10,297 --> 01:41:12,758 Liike meni läpi. 1344 01:41:16,636 --> 01:41:20,056 Tietysti lykkäämme tiedottamista kunnioituksesta entistä puheenjohtajaamme kohtaan... 1345 01:41:20,140 --> 01:41:24,852 juhlan jälkeen syntymäpäiväänsä tänä viikonloppuna. 1346 01:41:24,894 --> 01:41:28,522 No kiitos, että sallit sen kasvojen pelastamiseksi, Drew. 1347 01:41:28,606 --> 01:41:31,525 Toinen edessämme oleva liike on John Bontecoun tarjouksen hyväksyminen... 1348 01:41:31,567 --> 01:41:35,696 yhdistämään tämän yhtiön Bontecou Internationalin kanssa. 1349 01:41:51,794 --> 01:41:55,005 Kunnossa. Joe? 1350 01:42:05,765 --> 01:42:07,933 Kuka minä olen... 1351 01:42:07,975 --> 01:42:11,937 ja millainen suhteeni on William Parrishille... 1352 01:42:12,020 --> 01:42:15,273 paljastetaan omana aikanamme. 1353 01:42:16,483 --> 01:42:20,904 Kunnossa. Kiitos, herra Black. 1354 01:42:25,575 --> 01:42:27,618 Se ei ole ohi ennen kuin se on ohi. 1355 01:42:27,702 --> 01:42:29,995 Ole hyvä, Eddie, mitään "lihava nainen laulaa" juttuja. 1356 01:42:30,079 --> 01:42:34,458 Tunnen edelleen epäilyksiä tässä ryhmässä. Voisimme kääntää sen. 1357 01:42:34,499 --> 01:42:36,543 - Tuletko maalle? - Joo. 1358 01:42:36,626 --> 01:42:39,713 Suuri juhla minun pakollinen eläkkeelle jäämisen syntymäpäivä. 1359 01:42:39,796 --> 01:42:41,714 Olet kunniavieras, Eddie. 1360 01:42:41,798 --> 01:42:44,967 Laitan sen tänne. Meillä on vielä mahdollisuus. 1361 01:42:45,051 --> 01:42:48,637 Ota yhteyttä Johnin toimistoon. Kerro heille, että olen siellä 20 minuutin kuluttua. 1362 01:42:50,598 --> 01:42:52,933 Mitä teit? 1363 01:42:53,016 --> 01:42:56,269 - Sait vanhan miehen potkut. - Niin me teimme. 1364 01:42:56,353 --> 01:42:58,772 Kiitos sinulle. 1365 01:42:58,855 --> 01:43:02,066 Hän huojui, muista, mutta sinä toimitit vallankaappauksen. 1366 01:43:02,150 --> 01:43:04,610 Minä lopetan tämän. 1367 01:43:04,694 --> 01:43:07,863 Quince, et voi purkaa munakokkelia. 1368 01:43:07,947 --> 01:43:10,908 Minä- En tarkoittanut tehdä tätä. 1369 01:43:10,991 --> 01:43:13,702 Juna lähti asemalta, kaveri ja olet kyydissä. 1370 01:43:15,037 --> 01:43:17,998 Haluaisitko nyt kuulla hopeinen vuori? 1371 01:43:18,081 --> 01:43:20,750 Tarkista se. Kulta. 1372 01:43:23,461 --> 01:43:26,631 Kun John Bontecou ostaa Parrishin viestintä, 1373 01:43:26,714 --> 01:43:31,593 hän hajottaa sen osiin, kauppaa sitä pala palalta eniten tarjoavalle. 1374 01:43:32,761 --> 01:43:35,305 Se oli pelisuunnitelma heti alusta alkaen. 1375 01:43:35,389 --> 01:43:37,766 Asetin sen hänelle, ja hän nappaa sen ulos puistosta. 1376 01:43:37,849 --> 01:43:41,186 Seuraukset sinulle? 1377 01:43:41,269 --> 01:43:44,272 Pierut silkin läpi. 1378 01:43:44,355 --> 01:43:49,443 Myyt osakkeesi. Sinusta tulee positiivinen, todella rikas. 1379 01:43:49,527 --> 01:43:52,780 Voit lopettaa perseen suutelemisen. 1380 01:43:52,821 --> 01:43:55,615 Miltä tuntuu olla mies? 1381 01:43:57,659 --> 01:44:02,372 Aion paljastaa sinut. 1382 01:44:02,455 --> 01:44:04,916 Kunnossa. Mene suoraan eteenpäin. 1383 01:44:04,999 --> 01:44:08,711 Kerrot William Parrishille kuinka petti hänet salaisessa hallituksen kokouksessa. 1384 01:44:08,794 --> 01:44:13,006 Kerro Allisonille, kuinka autat hänen isänsä menetti yrityksensä. 1385 01:44:16,009 --> 01:44:19,137 Se on vain elämää, Quincie. 1386 01:44:19,179 --> 01:44:22,307 Herää ja haista piikkejä. 1387 01:44:57,088 --> 01:44:59,549 Olet täällä. 1388 01:44:59,632 --> 01:45:02,385 Olen. 1389 01:45:03,553 --> 01:45:06,389 Minä... äsken piipahdin. 1390 01:45:06,472 --> 01:45:11,935 Ajattelin syödä lounasta. Olin naapurissa. 1391 01:45:12,019 --> 01:45:14,062 Olen niin iloinen. 1392 01:45:14,146 --> 01:45:19,192 Kun soitin, he sanoivat, että sinä ja isä oli jo lähtenyt toimistosta. 1393 01:45:19,234 --> 01:45:22,445 Mm-hmm. Hän ottaa päiväunet. 1394 01:45:22,528 --> 01:45:26,407 Voi. Joo. 1395 01:45:28,659 --> 01:45:33,413 No, hänen täytyy olla väsynyt. 1396 01:45:33,497 --> 01:45:36,541 Tiedätkö, koko tämä Bontecou-juttu... 1397 01:45:36,625 --> 01:45:38,918 Näyttää siltä... 1398 01:45:38,960 --> 01:45:43,589 Kyllä, hän on väsynyt. Uskon niin. 1399 01:45:43,673 --> 01:45:45,591 Joo. 1400 01:45:52,681 --> 01:45:55,392 Silloin sinulla on varmasti nälkä. 1401 01:45:57,602 --> 01:45:59,521 Ei 1402 01:45:59,604 --> 01:46:02,023 Ei enää. 1403 01:46:03,858 --> 01:46:06,152 Oletko sinä? 1404 01:51:25,486 --> 01:51:28,447 Rakastin rakastelemista kanssasi. 1405 01:51:29,949 --> 01:51:35,078 Se oli kuin rakastella jonkun kanssa... 1406 01:51:35,120 --> 01:51:38,415 rakastella ensimmäistä kertaa. 1407 01:51:41,459 --> 01:51:43,419 Kiitos. 1408 01:51:47,631 --> 01:51:51,176 Pidätkö rakastelemaan kanssani? 1409 01:51:54,304 --> 01:51:56,681 Kyllä. 1410 01:51:57,724 --> 01:52:00,685 Enemmän kuin rakastatko maapähkinävoita? 1411 01:52:00,768 --> 01:52:02,812 Kyllä. 1412 01:52:02,895 --> 01:52:05,398 Paljon enemmän. 1413 01:52:17,284 --> 01:52:21,538 - Minne olet menossa? - Ei missään. Olen täällä. 1414 01:52:22,705 --> 01:52:25,041 Kuinka kauan? 1415 01:52:25,082 --> 01:52:28,085 Toivottavasti pitkään, pitkään. 1416 01:52:30,045 --> 01:52:32,381 Minä myös. 1417 01:52:39,512 --> 01:52:42,307 Mitä teemme nyt? 1418 01:52:45,810 --> 01:52:47,895 Öh... 1419 01:52:50,356 --> 01:52:53,901 se tulee meille. 1420 01:53:24,137 --> 01:53:29,099 Hei Bill. Oliko sinulla hyvät päiväunet? 1421 01:53:30,768 --> 01:53:35,355 - En voinut nukkua. - Ikävä kuulla. 1422 01:53:36,940 --> 01:53:39,150 Tulen alas. 1423 01:53:42,111 --> 01:53:45,740 Mitä tapahtuu? Hmm? 1424 01:53:46,824 --> 01:53:48,993 Näin sinun suutelevan Susania. 1425 01:53:49,076 --> 01:53:51,620 Kyllä, näin sinun näkevän minut. 1426 01:53:51,662 --> 01:53:54,039 Olet väärässä paikassa väärään aikaan väärän naisen kanssa. 1427 01:53:54,122 --> 01:53:56,750 - Tuomarina minä olen. - Olen hänen isänsä. 1428 01:53:56,833 --> 01:53:59,502 Kaikella kunnioituksella, Bill, en kysy lupaasi. 1429 01:53:59,586 --> 01:54:03,673 Helvetin hyvin pitäisi! 1430 01:54:12,681 --> 01:54:17,227 Kävelet elämääni. Annat minulle pahimpia uutisia, mitä kaveri voi saada. 1431 01:54:17,310 --> 01:54:20,021 Saat minut tanssimaan pään päällä nastat yritykseni, perheeni kanssa. 1432 01:54:20,105 --> 01:54:22,649 - Nyt lusikkaatko tyttäreni kanssa? - "Lusikointi"? 1433 01:54:22,732 --> 01:54:26,110 Kyllä! Ja lopeta kaiken toistaminen Sanon ja teen sen kysymykseksi. 1434 01:54:26,193 --> 01:54:30,155 Lusikointi, huijaaminen ja Jumala tietää mitä. 1435 01:54:30,239 --> 01:54:32,783 Oi, tulet paikalle... 1436 01:54:32,866 --> 01:54:36,286 Miksi valitsit minut En vieläkään ymmärrä. 1437 01:54:36,369 --> 01:54:39,247 Valitsin sinut rohkeudeksesi, huippuosaamisesi... 1438 01:54:39,289 --> 01:54:43,626 ja kykysi... opastaa. 1439 01:54:43,710 --> 01:54:47,338 Olet elänyt ensiluokkaista elämää, ja pidän sitä erittäin käyttökelpoisena. 1440 01:54:50,883 --> 01:54:53,135 Mitä haluat? 1441 01:54:54,303 --> 01:54:56,263 Häh? 1442 01:54:57,889 --> 01:55:01,059 Kaikki haluavat jotain, Joe. 1443 01:55:01,100 --> 01:55:04,103 Olet vienyt minut pilarista postaukseen täällä. 1444 01:55:04,145 --> 01:55:06,606 Ja uh, 1445 01:55:06,689 --> 01:55:10,943 Luulin tietäväni kuka olet, eikä se ollut kovin hauskaa. 1446 01:55:11,026 --> 01:55:14,071 Mutta se oli melkein siedettävää. 1447 01:55:14,154 --> 01:55:17,866 Mutta nyt saan jotain muuta sinulta, jotain hyvin... 1448 01:55:17,949 --> 01:55:20,368 hyvin outoa. 1449 01:55:20,452 --> 01:55:23,496 Mitä sinä haluat? 1450 01:55:23,579 --> 01:55:26,415 Minä vain elän Parrishin sanat... 1451 01:55:26,457 --> 01:55:29,251 sitä etsimässä "hukka jännitystä", 1452 01:55:29,293 --> 01:55:33,338 tuo "jännityksen kuiskaus on olemassa ilman mitään järkeä elää elämääsi. " 1453 01:55:34,506 --> 01:55:37,551 Tiedätkö mitä tarkoitan, Bill? 1454 01:55:39,135 --> 01:55:42,805 Sinä rikot maailmankaikkeuden lait. 1455 01:55:42,889 --> 01:55:47,435 - Tämä universumi? - Mikä tahansa universumi, joka on olemassa tai koskaan ollut. 1456 01:55:47,518 --> 01:55:52,523 Saatat olla ammattilainen, Joe, mutta tiedän kuka olet, 1457 01:55:52,606 --> 01:55:55,067 ja olette kaikki perseestä. 1458 01:55:57,944 --> 01:56:01,447 En pidä sävystäsi, enkä pidä viitteistäsi. 1459 01:56:01,531 --> 01:56:04,075 Ja en välitä yhtään. 1460 01:56:04,158 --> 01:56:09,663 Ehkä on aika muistuttaa, että näin ei ole vain riita oletetun kosijan kanssa. 1461 01:56:09,747 --> 01:56:13,667 Tämä olen minä. Joten ole varovainen, Bill. 1462 01:56:13,750 --> 01:56:17,254 Lopeta kaikki se "Bill" paska, sinä paskiainen. 1463 01:56:17,337 --> 01:56:21,549 Sanon sen uudelleen. Ole varovainen, Bill. 1464 01:56:29,765 --> 01:56:33,393 Voinko auttaa sinua? Anteeksi, voinko auttaa sinua? 1465 01:56:33,477 --> 01:56:37,772 Kyllä. Tohtori Parrish, kiitos. 1466 01:56:37,856 --> 01:56:41,151 Hän tulee klo 6.00. 1467 01:56:41,234 --> 01:56:43,152 Voi. 1468 01:56:52,494 --> 01:56:54,496 Hei. 1469 01:56:57,082 --> 01:57:00,585 - Missä Joe on? - Joe? 1470 01:57:02,503 --> 01:57:05,256 Joe ei ole lähellä. 1471 01:57:06,465 --> 01:57:10,052 - Tiedätkö missä hän on? - En tiedä. 1472 01:57:10,135 --> 01:57:12,096 Voi. 1473 01:57:13,472 --> 01:57:16,308 Miksi etsit Joeta? 1474 01:57:16,349 --> 01:57:20,353 Rakkaus. Intohimo. pakkomielle. 1475 01:57:20,437 --> 01:57:23,648 Kaikki nuo asiat käskit minun odottaa. 1476 01:57:23,689 --> 01:57:26,150 - He ovat saapuneet. - Tämä on hullua. 1477 01:57:28,986 --> 01:57:30,821 Miksi? 1478 01:57:30,904 --> 01:57:34,032 Mies ilmestyy, tuskin koskaan jätä viereesi. 1479 01:57:34,116 --> 01:57:38,703 No, sinä selvästi luotat häneen, riippuu hänestä. 1480 01:57:38,787 --> 01:57:42,540 Joten miksi ne eivät ole niitä tarpeeksi hyvä minulle? 1481 01:57:42,624 --> 01:57:45,501 - Et tiedä Joesta mitään. - Mitä sinä pelkäät? 1482 01:57:45,543 --> 01:57:49,129 Että kaadun pään yli Joelle? 1483 01:57:50,381 --> 01:57:53,425 No, minulla on. Aivan kuten teit äidin kanssa. 1484 01:57:53,508 --> 01:57:56,636 Eikö se ole se mitä sinulla on aina halunnut minulle? 1485 01:57:56,720 --> 01:57:58,638 Susan... 1486 01:58:01,015 --> 01:58:05,019 En usko, että Joe on tulee olemaan kanssamme pitkään. 1487 01:58:05,061 --> 01:58:07,855 Minne hän on menossa? 1488 01:58:07,938 --> 01:58:10,357 En tiedä. 1489 01:58:10,399 --> 01:58:13,360 - En osaa sanoa. - Tule. 1490 01:58:13,402 --> 01:58:18,156 Mies työskentelee kanssasi. Tiedät luvun ja säkeet kaikista kanssasi työskentelevistä. 1491 01:58:18,239 --> 01:58:21,201 Tässä tapauksessa en voi. minä... 1492 01:58:21,284 --> 01:58:26,831 Kerron sen sinulle vain Joen kanssa, olet... erittäin, erittäin vaarallisella alueella. 1493 01:58:34,755 --> 01:58:36,715 Rakastan häntä. 1494 01:58:36,756 --> 01:58:41,094 En välitä rakastatko häntä! Minä kerron sinulle! 1495 01:58:51,895 --> 01:58:54,648 Joe ei kelpaa sinulle. 1496 01:58:56,775 --> 01:58:59,903 Ei tietenkään, isä. 1497 01:58:59,944 --> 01:59:01,905 Olen pahoillani. 1498 01:59:06,659 --> 01:59:09,411 Minäkin rakastan sinua. 1499 01:59:39,564 --> 01:59:44,235 Herra huonoja uutisia. 'Kun ilmestyisit. 1500 01:59:48,322 --> 01:59:51,200 Älä ole ilkeä, sisko. 1501 01:59:51,283 --> 01:59:53,702 En ole kiivas, herra. 1502 01:59:53,744 --> 01:59:57,289 Tuletko hakemaan minua? Se on hyvä uutinen. 1503 01:59:59,165 --> 02:00:01,918 Ei, tulen lääkäriin. 1504 02:00:02,001 --> 02:00:04,837 - Lääkäri? - Mm-hmm. 1505 02:00:04,879 --> 02:00:08,007 - Mikä sinussa voisi olla vikana? - Ei mitään. 1506 02:00:10,009 --> 02:00:13,971 Oho. Tule sinä mennä lääkäriin? 1507 02:00:14,054 --> 02:00:16,515 - Joo, mies. - Lääkärini? 1508 02:00:18,558 --> 02:00:21,060 Myös minun, tiedäthän. 1509 02:00:23,104 --> 02:00:26,190 Oletko rakastunut? 1510 02:00:32,696 --> 02:00:35,657 Oletko rakastettu takaisin? 1511 02:00:42,538 --> 02:00:46,334 Tietääkö hän todellisen itsesi? 1512 02:00:46,417 --> 02:00:49,753 - Hän tietää miltä hänestä tuntuu. - Takapuoli! 1513 02:00:49,837 --> 02:00:52,506 Mitä helvettiä bisnestä tämä on. 1514 02:00:52,589 --> 02:00:55,008 Et tarvitse sinua kunnossa. 1515 02:00:55,092 --> 02:00:59,512 Koulupojan asioita päässäsi. Pahuus sinulle. 1516 02:00:59,596 --> 02:01:01,973 Pahuus hänelle. 1517 02:01:02,015 --> 02:01:05,309 Pahuus minulle, makaa täällä, 1518 02:01:05,393 --> 02:01:07,520 kasvain iso kuin leipähedelmä, 1519 02:01:07,603 --> 02:01:12,232 myrkyttää minut sisältä, ja odottaa. 1520 02:01:12,316 --> 02:01:15,944 Tuo sinulle kukkia, ja kaikki mitä saan, on pahenemista. 1521 02:01:16,027 --> 02:01:19,197 Ainoat kukat haluan nähdä... 1522 02:01:19,280 --> 02:01:23,993 on ne yli minun rauhallinen lepää itsellään liassa. 1523 02:01:24,077 --> 02:01:27,329 Ihmiset eivät voi tehdä mitään oikeutta. Tule hakemaan sinut, haluat jäädä. 1524 02:01:27,413 --> 02:01:30,749 Anna jäädä, haluat mennä. Rahtid. 1525 02:01:33,502 --> 02:01:38,131 Et ole mukana oikea paikkasi, herra. 1526 02:01:38,214 --> 02:01:40,592 En minäkään. 1527 02:01:40,675 --> 02:01:42,677 Ei enempää. 1528 02:01:42,719 --> 02:01:45,555 Ota minut ja tule kanssani nyt. 1529 02:01:56,523 --> 02:01:59,651 Mutta en ole yksinäinen täällä. 1530 02:02:01,819 --> 02:02:04,614 Joku haluaa minut tänne. 1531 02:02:06,449 --> 02:02:08,576 Hmm. 1532 02:02:08,659 --> 02:02:12,412 Hienoa, että sinulle tapahtuu. 1533 02:02:12,496 --> 02:02:16,249 Ihan kuin tulisit saarelle ja oli loma. 1534 02:02:18,209 --> 02:02:22,797 Aurinko ei polttanut sinua puna-punaiseksi, vain ruskea. 1535 02:02:22,880 --> 02:02:27,885 Nukut, eikä hyttynen syö sinua. 1536 02:02:27,968 --> 02:02:32,264 Mutta totuus on, se tulee tapahtumaan... 1537 02:02:32,306 --> 02:02:35,142 jos pysyt tarpeeksi kauan. 1538 02:02:36,893 --> 02:02:41,522 Joten ota se hieno kuva olet päässyt kotiin kanssasi, 1539 02:02:42,982 --> 02:02:46,110 mutta älä mene lankaan. 1540 02:02:50,281 --> 02:02:53,575 Täälläkin ollaan enimmäkseen yksinäisiä. 1541 02:02:55,452 --> 02:02:58,371 Jos meillä käy tuuri, ehkä... 1542 02:02:59,998 --> 02:03:04,085 saimme hienoja kuvia ottaa mukaan. 1543 02:03:28,190 --> 02:03:31,110 Onko sinulla tarpeeksi kauniita kuvia? 1544 02:03:35,364 --> 02:03:37,282 Kyllä. 1545 02:04:31,832 --> 02:04:34,459 Hyvästi, sisko. 1546 02:04:58,023 --> 02:05:00,483 Kyllä? 1547 02:05:00,567 --> 02:05:04,445 Minulla on tunne, kaiken kaikkiaan, 1548 02:05:04,529 --> 02:05:09,200 mitä varten tein tämän matkan on palvellut tarkoitustaan. 1549 02:05:11,744 --> 02:05:15,914 Mitä sinä tarkoitat? Onko aika lähteä? 1550 02:05:22,795 --> 02:05:25,131 Olen valmis. 1551 02:05:25,214 --> 02:05:27,550 oletko? 1552 02:05:29,009 --> 02:05:31,095 Joo. 1553 02:05:33,639 --> 02:05:38,768 Hyvä. Huomenna. Juhlien jälkeen. 1554 02:06:09,672 --> 02:06:11,757 - Niin, Helen? - Soita, sir. 1555 02:06:11,840 --> 02:06:14,509 - Herra Sloane New Yorkista. - Kiitos. 1556 02:06:14,593 --> 02:06:16,511 Anteeksi. 1557 02:06:27,396 --> 02:06:29,440 Kiitos. 1558 02:06:33,610 --> 02:06:35,529 Hei! 1559 02:06:36,613 --> 02:06:38,531 Hei. 1560 02:06:40,700 --> 02:06:43,161 Punainen vai valkoinen? 1561 02:06:43,244 --> 02:06:45,663 - Ei, kiitos. - Ota drinkki. 1562 02:06:45,746 --> 02:06:49,166 - Näytät siltä, ​​että tarvitset yhtä paljon kuin minä. - Kyllä minä? 1563 02:06:52,920 --> 02:06:56,298 - kvitteni? - Mm-hmm. 1564 02:06:56,339 --> 02:06:58,967 Huomaan olevani hieman hämmentynyt. 1565 02:07:02,762 --> 02:07:05,181 - Hämmentynyt, vai mitä? - Kyllä. 1566 02:07:05,264 --> 02:07:07,266 - Mistä? - Rakkaus. 1567 02:07:07,350 --> 02:07:09,977 Rakkaus. 1568 02:07:10,019 --> 02:07:13,689 Voi mies. Minulla on omia ongelmiani. 1569 02:07:16,942 --> 02:07:20,987 - Rakastatko Allisonia, eikö niin? - Kyllä. 1570 02:07:21,070 --> 02:07:23,031 Miten tapasitte? 1571 02:07:24,532 --> 02:07:26,867 Noh, 1572 02:07:26,951 --> 02:07:31,038 Olin tämä maailmanluokan häviäjä, ja hän oli tämä onnellinen pieni rikas tyttö, 1573 02:07:31,121 --> 02:07:34,333 ja jostain syystä hän otti minut sisään. 1574 02:07:36,251 --> 02:07:38,962 Mutta Allison rakastaa sinua. 1575 02:07:49,638 --> 02:07:51,974 Mistä tiedät? 1576 02:07:57,062 --> 02:08:00,815 Koska hän tietää pahin asia minussa, ja se on okei. 1577 02:08:00,899 --> 02:08:02,894 Mikä se on? 1578 02:08:02,895 --> 02:08:05,277 Ei, se ei ole yksi asia. Se on vain idea, Joe. 1579 02:08:05,278 --> 02:08:08,155 Se on vain, öh... 1580 02:08:09,657 --> 02:08:13,911 Se on kuin tietäisit toistensa salaisuudet, 1581 02:08:14,995 --> 02:08:18,999 sinun syvin, synkimmät salaisuudet. 1582 02:08:19,082 --> 02:08:23,961 - Syvimmät, synkimmät salaisuudet? - Niin, ja sitten sinä... olet vapaa. 1583 02:08:24,003 --> 02:08:26,005 Ilmainen? 1584 02:08:27,173 --> 02:08:30,134 Olet vapaa! Olet vapaa minulle... 1585 02:08:30,217 --> 02:08:32,845 rakastavat toisiaan kokonaan, kokonaan. 1586 02:08:32,928 --> 02:08:36,473 Ei vain pelkoa. 1587 02:08:36,598 --> 02:08:40,351 Joten ei ole mitään, mitä et tiedä toisistamme, ja se on okei. 1588 02:08:43,062 --> 02:08:45,022 Hmm. 1589 02:08:53,780 --> 02:08:55,502 Pidätkö minusta, Joe? 1590 02:08:55,803 --> 02:08:59,903 Voi kyllä, Quince. Olet yksi suosikeistani. 1591 02:09:04,707 --> 02:09:10,045 Mitä sanoisit jos tietäisit sen olevan minä, joka kaatoi Bill Parrishin? 1592 02:09:13,298 --> 02:09:17,302 Voi, kerroin Drew'lle ja hallitukselle että Bill oli riippuvainen sinusta. 1593 02:09:17,385 --> 02:09:20,180 Drew ja Bontecou leikkaavat yritys, myy se osiksi. 1594 02:09:20,263 --> 02:09:22,181 Bontecou oli ulkona. Drew oli herra Inside. 1595 02:09:22,265 --> 02:09:27,311 Ja minä olin tyhmä kuka sai kaiken tapahtumaan. 1596 02:09:30,439 --> 02:09:32,399 Ohh... 1597 02:09:33,442 --> 02:09:35,402 Jumala. 1598 02:09:42,950 --> 02:09:45,494 Mitä teen? 1599 02:09:45,578 --> 02:09:48,706 Mene Bill Parrishin luo ja kerro hänelle totuus. 1600 02:09:48,789 --> 02:09:51,208 Hän antaa sinulle anteeksi. 1601 02:09:53,418 --> 02:09:56,463 - Luuletko niin? - Kyllä. 1602 02:09:59,424 --> 02:10:02,468 Luuletko, että minun pitäisi odottaa juhlien jälkeen? 1603 02:10:02,552 --> 02:10:04,470 Ei 1604 02:10:07,473 --> 02:10:09,892 Ei 1605 02:10:09,975 --> 02:10:13,562 Neljä täällä ja sammen tuolla ylhäällä. 1606 02:10:13,645 --> 02:10:16,439 Tämä on täydellinen. Ehdottomasti. 1607 02:10:16,481 --> 02:10:20,110 Okei, mielestäni Haluan tänne neljä sellaista... 1608 02:10:20,193 --> 02:10:22,654 - Hei, isä. - Hei. 1609 02:10:22,737 --> 02:10:25,364 Mitä mieltä olette? 1610 02:10:25,448 --> 02:10:29,076 No, se on... se alkaa kasvaa minuun. 1611 02:10:29,159 --> 02:10:32,412 Oi, minulla on baritoni balalaikan kanssa... 1612 02:10:32,496 --> 02:10:35,082 peräisin venäläinen teehuone. 1613 02:10:35,165 --> 02:10:39,252 Olen pukenut hänet kasakkapaitaan, ja hän laulaa Nelson Eddyn kappaleita. 1614 02:10:39,335 --> 02:10:41,254 Vau. 1615 02:10:43,172 --> 02:10:45,508 Olet todella hämmästyttävä. 1616 02:10:45,591 --> 02:10:49,887 Mutta miksi, oi miksi, Allison, teetkö kaiken tämän? 1617 02:10:53,473 --> 02:10:58,144 Teen sen, koska rakastan sinua. Kaikki rakastavat sinua: 1618 02:10:58,228 --> 02:11:02,440 Äiti, missä hän on, Susan, Quince... 1619 02:11:03,816 --> 02:11:08,279 kaikki ihmiset, joiden kanssa työskentelet, kuka tahansa, joka on koskaan tavannut sinut. 1620 02:11:09,488 --> 02:11:11,740 Voi isä. 1621 02:11:11,824 --> 02:11:15,952 Loppujen lopuksi olet ollut ihana isä. 1622 02:11:18,246 --> 02:11:20,623 Joo, no 1623 02:11:20,707 --> 02:11:22,875 En ole ollut isä sinulle tuo... 1624 02:11:22,917 --> 02:11:25,628 - Oletko käynyt Susanissa? - En aikonut sanoa sitä. 1625 02:11:25,711 --> 02:11:29,506 Mutta sitähän sinä ajattelit. Ja se on okei. 1626 02:11:29,590 --> 02:11:31,759 Koska tiedän että rakastat minua. 1627 02:11:31,842 --> 02:11:35,095 Tarkoitan, ei ole kuten hänen kanssaan. 1628 02:11:35,178 --> 02:11:38,890 Aina kun hän kävelee huoneeseen, silmäsi kirkastuvat. 1629 02:11:38,973 --> 02:11:42,226 Hän saa aina hymyn sinulta, toisin kuin minulta. 1630 02:11:42,310 --> 02:11:45,146 Kun kävelen sisään, 1631 02:11:45,229 --> 02:11:49,233 tämä ilme tulee kasvoillesi, kuten "Mitä hän nyt haluaa?" 1632 02:11:49,316 --> 02:11:53,028 Mutta et ole koskaan antanut kumpi tahansa meistä haluaa mitä tahansa. 1633 02:11:53,111 --> 02:11:56,948 Voi luoja. Enemmän kuin Isä, enemmän kuin se. 1634 02:12:01,869 --> 02:12:06,040 Olen tuntenut olevani rakastettu, ja se on kaikki millä on merkitystä. 1635 02:12:06,123 --> 02:12:09,627 Joten, ei välitä suosikeista. 1636 02:12:09,710 --> 02:12:11,628 Sinulla on lupa saada yksi. 1637 02:12:11,712 --> 02:12:15,007 Pointti on, että olet ollut minun. 1638 02:12:17,759 --> 02:12:19,677 Voi Allison. 1639 02:12:21,429 --> 02:12:23,347 Voi. 1640 02:12:26,851 --> 02:12:28,853 minusta todella tuntuu... 1641 02:12:30,562 --> 02:12:33,523 Minulla on kaikki mitä olen koskaan voinut halusin syntymäpäivälahjaksi. 1642 02:12:33,607 --> 02:12:36,568 Oo, hetkinen! 1643 02:12:36,651 --> 02:12:40,989 Lisää on tulossa. Paljon ylimääräistä, kuten rakastat. 1644 02:12:43,366 --> 02:12:47,995 Tiedätkö, tämä tulee olemaan upea juhla. 1645 02:12:49,830 --> 02:12:51,707 Kyllä, se on. 1646 02:12:55,419 --> 02:12:58,380 Kiitos. Kiitos. 1647 02:13:00,882 --> 02:13:04,343 - Hyvää syntymäpäivää! - Kiitos. 1648 02:13:29,575 --> 02:13:31,452 - Kiitos. - Olet tervetullut. 1649 02:13:31,493 --> 02:13:34,246 - Hyvää iltaa. - Kiitos. 1650 02:13:39,250 --> 02:13:41,252 - Hei. - Tervetuloa. 1651 02:13:41,336 --> 02:13:44,130 - Hei, Susan. - Hei, Simone. Miten voit? 1652 02:13:49,218 --> 02:13:52,679 - Hei kulta. - Hei, Gene. Hei. 1653 02:14:19,788 --> 02:14:22,999 Isäni kertoi minulle saatat lähteä. 1654 02:14:24,083 --> 02:14:26,711 Isäsi ja minä... 1655 02:14:26,794 --> 02:14:31,173 Yhteinen aikamme on tullut loppuun. 1656 02:14:40,890 --> 02:14:44,727 Olen rakastunut... miehen kanssa, 1657 02:14:46,145 --> 02:14:48,898 mutta en tiedä kuka hän on, 1658 02:14:48,981 --> 02:14:51,442 minne hän on menossa tai milloin. 1659 02:14:54,403 --> 02:14:56,613 Voin kertoa sinulle milloin osa. 1660 02:14:58,073 --> 02:15:00,241 Tänä iltana. 1661 02:15:02,952 --> 02:15:05,538 Joten se pahenee. 1662 02:15:05,621 --> 02:15:08,457 Ei huonompi kuin se saa minulle. 1663 02:15:13,545 --> 02:15:16,631 Olen rakastunut naisen kanssa, joka... 1664 02:15:19,426 --> 02:15:21,753 En halua lähteä. 1665 02:15:22,595 --> 02:15:24,555 En halua lähteä. 1666 02:15:26,307 --> 02:15:28,476 Oho. 1667 02:15:28,559 --> 02:15:30,561 Älä sitten. 1668 02:15:34,314 --> 02:15:37,901 On niin vähän tiedämme toisistamme. 1669 02:15:37,943 --> 02:15:40,195 On niin paljon Minun pitäisi kertoa sinulle. 1670 02:15:40,278 --> 02:15:43,906 Se tulee. Se tulee. 1671 02:15:48,160 --> 02:15:51,622 - Tuleeko? - Mm-hmm. 1672 02:15:54,916 --> 02:15:57,544 Haluan olla kanssasi, Joe. 1673 02:16:06,260 --> 02:16:09,221 Avasin suuren suuni yksi liian monta kertaa. 1674 02:16:09,305 --> 02:16:12,474 Kaikki saatiin juuri kaikki, vääntynyt. 1675 02:16:12,516 --> 02:16:15,018 Ei hätää, Quince. Ymmärrän. 1676 02:16:15,102 --> 02:16:18,229 Olet aina tarkoittanut hyvää, ja arvostan sitä. 1677 02:16:18,313 --> 02:16:21,816 Joskus asioita osoittautua vain vääräksi. 1678 02:16:21,899 --> 02:16:23,860 Niin? 1679 02:16:25,695 --> 02:16:28,072 - Anteeksi. - Ei, ei... Joe, tule sisään. 1680 02:16:28,155 --> 02:16:30,658 Hmm, haluan kiittää sinua. Onko se kunnossa, Bill? 1681 02:16:30,741 --> 02:16:34,286 - Totta kai. - Joe tietää koko tarinan. Kerroin hänelle. 1682 02:16:34,369 --> 02:16:38,039 Ja hänen ideansa oli, että tulen puhtaaksi. tarkoitan... 1683 02:16:38,123 --> 02:16:40,542 Halusin tulla puhtaaksi, mutta öh, 1684 02:16:40,583 --> 02:16:43,920 hän antoi minulle pari palloa, tiedätkö mitä tarkoitan? 1685 02:16:44,003 --> 02:16:46,672 Kyllä uskon. 1686 02:16:52,010 --> 02:16:54,554 Joka tapauksessa, 1687 02:16:54,638 --> 02:16:57,307 Näen teidät sai bisnestä. 1688 02:16:57,390 --> 02:17:01,978 Ei. Minulla on kuitenkin joitakin keskeneräisiä asioita Drew'n kanssa. 1689 02:17:02,103 --> 02:17:04,647 Vie hänet helikopteriin. Vie hänet ulos täältä tänä iltana. 1690 02:17:04,689 --> 02:17:07,608 Haluan kertoa tälle miehelle tunteistani hänestä kasvokkain. 1691 02:17:07,691 --> 02:17:12,946 Se voi olla pitkä tilaus, B.P. epäilen jos Drew haluaa nähdä sinut kasvokkain. 1692 02:17:18,952 --> 02:17:21,955 - Toimitan paketin. - Okei. 1693 02:17:34,132 --> 02:17:37,552 - Kuinka voit? - Mitä helvettiä sinä välität? 1694 02:17:37,636 --> 02:17:40,388 Kysyn vain, Bill. 1695 02:17:42,849 --> 02:17:45,601 Haluatko tietää? Minä kerron sinulle. 1696 02:17:45,685 --> 02:17:49,104 Katsot miestä, joka ei kävele kuoleman varjon laakson läpi. 1697 02:17:49,188 --> 02:17:51,774 Hän laukkaa siihen. Samaan aikaan hänen rakentamansa yritys... 1698 02:17:51,857 --> 02:17:55,402 omilla käsillään ja päällään on ollut muutaman halvan merirosvon komentajana. 1699 02:17:55,485 --> 02:17:59,322 Voi kyllä! melkein unohdin. Tyttäreni on rakastunut kuolemaan. 1700 02:17:59,364 --> 02:18:02,325 Ja olen rakastunut tyttäresi kanssa. 1701 02:18:04,368 --> 02:18:06,329 Sano uudestaan? 1702 02:18:10,457 --> 02:18:14,419 Olen rakastunut tyttäreisi, ja otan hänet mukaani tänä iltana. 1703 02:18:15,587 --> 02:18:19,090 - Sinä mitä? - Luulen, että kuulit minua, Bill. 1704 02:18:19,174 --> 02:18:22,635 Et vie Susania minnekään. Mitä se muuten tarkoittaa? Meillä oli sopimus. 1705 02:18:22,719 --> 02:18:25,471 Ja olen pahoillani. 1706 02:18:27,848 --> 02:18:31,101 Susan on tyttäreni. Hänellä on upea elämä edessään. 1707 02:18:31,185 --> 02:18:34,313 Sinä riistät häneltä sen, ja sinä sanot minulle, että olet pahoillasi? 1708 02:18:34,396 --> 02:18:36,648 Olen pahoillani. Anteeksipyyntöä ei hyväksytty. 1709 02:18:36,731 --> 02:18:40,443 En välitä, Bill. Rakastan häntä. 1710 02:18:41,903 --> 02:18:44,405 Kuinka täydellinen sinulle... 1711 02:18:44,447 --> 02:18:48,075 ottamaan mitä haluat koska se miellyttää sinua. 1712 02:18:48,159 --> 02:18:50,452 Se ei ole rakkautta. 1713 02:18:50,536 --> 02:18:52,663 Mikä se sitten on? 1714 02:18:52,746 --> 02:18:57,292 Jotain päämäärätöntä ihastumista, tällä hetkellä haluat hemmotella itseäsi. 1715 02:18:57,375 --> 02:18:59,919 Siitä puuttuu kaikki sillä on merkitystä. 1716 02:19:00,003 --> 02:19:01,838 Mikä on mitä? 1717 02:19:01,921 --> 02:19:04,549 Luottamus, vastuu, 1718 02:19:04,632 --> 02:19:06,592 ottaa painon valintasi ja tunteesi... 1719 02:19:06,634 --> 02:19:09,220 ja kuluttaa loput elämästäsi niiden mukaan, 1720 02:19:09,303 --> 02:19:13,056 ja ennen kaikkea, ei satuta rakkautesi kohdetta. 1721 02:19:13,140 --> 02:19:15,350 Se on siis rakkautta sen mukaan William Parrishille? 1722 02:19:15,434 --> 02:19:18,478 Kerro se äärettömyydellä ja vie se ikuisuuden syvyyteen, 1723 02:19:18,561 --> 02:19:22,231 ja sinulla on silti hädin tuskin vilauksen siitä, mistä puhun. 1724 02:19:22,315 --> 02:19:26,027 Ne olivat minun sanani. Ne ovat nyt minun. 1725 02:19:26,110 --> 02:19:31,407 Bill, Susan haluaa tulla kanssani. Hän rakastaa minua. 1726 02:19:31,490 --> 02:19:33,492 - Hän rakastaa sinua? - Mm-hmm. 1727 02:19:33,575 --> 02:19:35,994 Kuka sinä olet? Kerroitko hänelle kuka olet? 1728 02:19:36,077 --> 02:19:40,415 - Ei. - Tietääkö hän minne on menossa? Häh? 1729 02:19:42,166 --> 02:19:45,169 Näetkö, Susan meni se paskiainen... 1730 02:19:45,211 --> 02:19:48,339 kenen ruumiin otit, ja kaikki koska on ollut jälkimainingeissa. 1731 02:19:48,422 --> 02:19:50,382 Et tiedä mitä rakkaus on. 1732 02:19:50,466 --> 02:19:52,384 Hän ei tiedä kuka olet. 1733 02:19:52,468 --> 02:19:56,721 Teet sopimuksen; sinä rikot sen. Lopputulos on, Joe, 1734 02:19:56,805 --> 02:19:59,474 huijaat hänen sielunsa, ja sinä olet tekee sen silmät auki. 1735 02:19:59,557 --> 02:20:03,019 - En pidä siitä, mitä sanot. - En ole enää välittänyt siitä, mistä pidät ja mistä et. 1736 02:20:03,102 --> 02:20:05,613 Varastat tyttäreni, enkä anna sinun päästää. 1737 02:20:05,614 --> 02:20:06,314 Et ole? 1738 02:20:06,315 --> 02:20:08,023 - Ei. - Uhkailetko minua? 1739 02:20:08,107 --> 02:20:10,901 Joo tottakai toivon niin. 1740 02:20:10,984 --> 02:20:12,903 Joo. 1741 02:20:15,197 --> 02:20:18,159 Rakastin Susania sillä hetkellä, kun hän syntyi, 1742 02:20:18,160 --> 02:20:20,160 ja rakastan häntä nyt ja joka minuutti välillä. 1743 02:20:20,170 --> 02:20:22,546 Ja mistä haaveilen on mies, joka tahtoo 1744 02:20:22,547 --> 02:20:24,225 löytää hänet ja se hän löytää miehen... 1745 02:20:24,230 --> 02:20:27,792 kuka rakastaa häntä, kuka on hänen arvonsa, kuka on tästä maailmasta tällä kertaa... 1746 02:20:27,875 --> 02:20:30,127 ja hänellä on armoa, myötätuntoa ja rohkeutta kävellä hänen vieressään... 1747 02:20:30,210 --> 02:20:32,129 kun hän tekee tiensä elämän läpi. 1748 02:20:32,212 --> 02:20:34,131 Tarpeeksi! 1749 02:20:36,424 --> 02:20:39,803 Tiedän sen mitä haluan, ja mitä haluan on Susan. 1750 02:20:39,886 --> 02:20:42,013 Ja minä saan hänet, ja hän saa minut. 1751 02:20:42,096 --> 02:20:46,892 Ja niin se tulee olemaan. Etkä voi tehdä mitään. 1752 02:20:49,311 --> 02:20:51,855 Miksi teit kerro minulle tämä kaikki, Joe? 1753 02:20:51,897 --> 02:20:53,982 Sinä olet iso laukaus, suurin laukaus kaikista. 1754 02:20:54,066 --> 02:20:58,028 Sinun ei tarvitse kysyä lupaa, mutta se on mitä teet. Tiedätkö miksi? 1755 02:20:58,111 --> 02:21:02,156 Koska olet jotenkin kehittynyt hyvä kaveri, ja tiedät, että tämä kaikki on väärin. 1756 02:21:03,408 --> 02:21:06,285 En tiedä mitä aiot tehdä, mutta 1757 02:21:06,369 --> 02:21:08,412 miten tämä voi olla rakkautta? 1758 02:21:08,496 --> 02:21:11,248 Hän ei tiedä kuka olet. 1759 02:21:11,331 --> 02:21:15,627 Miksi et kerro hänelle, kokeile sitä, katso mitä tapahtuu? 1760 02:21:15,628 --> 02:21:17,865 Paljasta siellä kaikki on tietää itsestäsi 1761 02:21:17,866 --> 02:21:20,200 ja anna lastujen pudota minne ne voivat. 1762 02:21:24,135 --> 02:21:26,470 Okei? 1763 02:21:29,723 --> 02:21:33,435 Olen antanut parhaani. Minä, uh... 1764 02:21:33,518 --> 02:21:37,480 Toivon, että voisin kertoa sinulle nukkumaan sen päällä. 1765 02:21:58,041 --> 02:22:00,960 Oh, um... 1766 02:22:01,044 --> 02:22:03,504 Olen pahoillani. Antaisitko anteeksi? 1767 02:22:03,588 --> 02:22:05,715 - Totta kai. - Okei, kiva nähdä sinut. 1768 02:22:05,798 --> 02:22:08,175 Hauska nähdä sinua. 1769 02:22:23,940 --> 02:22:26,233 Siinä on jotain niin sanoinkuvaamattoman seksikäs... 1770 02:22:26,317 --> 02:22:28,736 siitä, että seisot väkijoukon keskellä. 1771 02:22:28,819 --> 02:22:32,739 Voisin rakastella sinua täällä. 1772 02:22:44,333 --> 02:22:49,630 Yrität kertoa minulle tulevaisuudestani, katsot väärältä puolelta. 1773 02:22:53,634 --> 02:22:57,095 On jotain Haluan kertoa sinulle. 1774 02:23:04,310 --> 02:23:06,270 Mutta et voi? 1775 02:23:13,569 --> 02:23:17,113 Juuri nyt, kun epäröit, Sain vilunväristyksen. 1776 02:23:19,324 --> 02:23:22,076 Muista se aamu kahvilassa? 1777 02:23:22,160 --> 02:23:27,456 Kun sanoit: "Mikä hätänä naisesta huolehtimisen kanssa? 1778 02:23:27,498 --> 02:23:29,625 Hän huolehtii sinusta. " 1779 02:23:32,336 --> 02:23:34,838 - Sanoinko minä niin? - Mm-hmm. 1780 02:23:34,921 --> 02:23:40,176 Ja sanoin, että sinun on vaikea löytää sellainen nainen nykyään. 1781 02:23:43,805 --> 02:23:45,973 No, löysit sellaisen, Joe. 1782 02:23:47,850 --> 02:23:49,935 Kahvila. 1783 02:23:51,395 --> 02:23:56,483 Se oli se paikka, ja sinä olit se kaveri. 1784 02:23:59,027 --> 02:24:01,988 Ja sinä sanoit, että 1785 02:24:02,030 --> 02:24:04,949 että et halunnut minua olla lääkärisi, koska... 1786 02:24:05,032 --> 02:24:09,912 et halunnut minua tutkia sinua. 1787 02:24:09,995 --> 02:24:13,373 Miksi, minun täytyy tutkia sinua, loppujen lopuksi. 1788 02:24:22,882 --> 02:24:25,301 Voisin tulla mukaasi. 1789 02:24:29,138 --> 02:24:31,223 Haluatko minun odottavan? 1790 02:24:31,306 --> 02:24:34,059 Tuletko takaisin? 1791 02:24:41,649 --> 02:24:44,318 Voinko suudella sinua? 1792 02:25:10,801 --> 02:25:13,720 Se tuntui näkemiin. 1793 02:25:19,142 --> 02:25:22,353 Mitä tapahtuu, Joe? 1794 02:25:22,437 --> 02:25:25,439 Minusta tuntuu, että nousemme. 1795 02:25:29,318 --> 02:25:31,320 Olen edelleen täällä. 1796 02:25:36,658 --> 02:25:39,160 Mutta et ole. 1797 02:25:41,204 --> 02:25:43,414 Olet jossain muualla. 1798 02:26:20,448 --> 02:26:22,533 Olet joku muu. 1799 02:26:27,121 --> 02:26:30,165 Etkö halua kysyä keneltä? 1800 02:26:31,458 --> 02:26:34,252 - Kyllä, mutta... - "Mutta"? 1801 02:26:42,135 --> 02:26:44,428 Joe, pelkään. 1802 02:26:45,471 --> 02:26:47,556 Pelkäätkö saada selvää? 1803 02:26:47,640 --> 02:26:50,601 Älä ole. 1804 02:26:51,643 --> 02:26:55,856 Sillä ei ole väliä mikä olen. 1805 02:26:55,939 --> 02:26:58,942 Tiedät kuka minä olen. 1806 02:27:07,908 --> 02:27:09,827 sinä olet... 1807 02:27:19,878 --> 02:27:22,547 sinä olet... 1808 02:27:42,357 --> 02:27:44,609 Sinä olet Joe. 1809 02:27:51,281 --> 02:27:55,035 Kyllä, olen Joe. 1810 02:28:00,206 --> 02:28:03,000 Voi. 1811 02:28:03,084 --> 02:28:05,461 Ja lupaan sinulle... 1812 02:28:08,464 --> 02:28:13,719 sinulla on aina mitä sinulla on löytyi kahvilasta. 1813 02:28:21,017 --> 02:28:25,062 Kerro minulle, että rakastat minua. Kerro minulle, että rakastat minua nyt. 1814 02:28:26,147 --> 02:28:29,108 Rakastan sinua nyt. 1815 02:28:29,149 --> 02:28:31,652 Rakastan sinua aina. 1816 02:28:36,698 --> 02:28:38,992 Susan. 1817 02:28:40,577 --> 02:28:42,662 Kyllä? 1818 02:28:44,622 --> 02:28:47,166 Kiitos, että rakastat minua. 1819 02:29:16,776 --> 02:29:20,405 Meidän pitäisi miettiä Aloitan, Bill. 1820 02:29:23,032 --> 02:29:24,992 Mm-hmm. 1821 02:29:31,373 --> 02:29:34,042 Se on vain me. 1822 02:29:37,879 --> 02:29:39,839 Kiitos. 1823 02:29:46,262 --> 02:29:48,389 Laskuttaa? 1824 02:29:50,265 --> 02:29:52,893 Tule sisään. 1825 02:29:54,478 --> 02:29:57,981 Sain hänet. Helikopteri on täällä kahden minuutin kuluttua. 1826 02:29:58,064 --> 02:30:00,942 Kuinka olemme ajoissa? 1827 02:30:01,025 --> 02:30:03,569 Kunnossa. 1828 02:30:03,653 --> 02:30:05,404 Vie hänet tänne. 1829 02:30:05,446 --> 02:30:08,908 toukokuuta? 1830 02:30:08,949 --> 02:30:11,076 - Kyllä, herra? - Tiedän, että olet kiireinen 1831 02:30:11,160 --> 02:30:13,453 mutta haluan sinun soittavan Eddie Sloanelle puolestani. 1832 02:30:13,537 --> 02:30:16,164 - Kotona, sir? - Ei, hän on toimistossa. 1833 02:30:16,456 --> 02:30:19,584 Tämä on pirun iso juttu Billistä. 1834 02:30:19,626 --> 02:30:21,669 - Oho. Oletko kunnossa? - Joo. 1835 02:30:21,753 --> 02:30:23,838 Myös älykäs, tiedätkö? 1836 02:30:23,921 --> 02:30:27,591 No, hänellä ei ollut vaihtoehtoa. Hän tietää, että olet valtava vastustaja. 1837 02:30:27,633 --> 02:30:28,831 Hän sanoi sen? 1838 02:30:28,832 --> 02:30:31,032 Joo, tarkoitan sait hänet lyhyistä hiuksista. 1839 02:30:31,095 --> 02:30:33,096 Joo, lyhyet ja harmaat hiukset. 1840 02:30:33,180 --> 02:30:36,016 - Olemme kaikki täällä, Bill. - Arvostan tätä, Eddie. 1841 02:30:36,099 --> 02:30:41,104 Hallituksen jäsenet, tämä tulee käytä vain hetki aikaasi. 1842 02:30:41,187 --> 02:30:45,858 Yhtiön omaisuudenhoitajana voit saada tietoa seuraavasta... 1843 02:30:45,942 --> 02:30:50,529 se tulee olemaan arvokasta sinulle tai ei. 1844 02:30:50,612 --> 02:30:53,115 - Joka tapauksessa, kiitos. - Olemme kaikki korvia. 1845 02:30:53,156 --> 02:30:54,616 Kiitos. 1846 02:30:57,327 --> 02:30:59,287 Hyvää iltaa, Bill. 1847 02:30:59,329 --> 02:31:01,664 Kiitos, Quince. 1848 02:31:01,706 --> 02:31:07,211 Halusin vain sanoa, kuinka kiitollinen Olen tästä suurenmoisesta eleestä. 1849 02:31:07,294 --> 02:31:09,046 Ole hiljaa ja istu alas. 1850 02:31:15,135 --> 02:31:17,554 Olet turha säkki paskasta, Drew. 1851 02:31:17,637 --> 02:31:19,639 Pelasit jalkapalloa John Bontecoun kanssa... 1852 02:31:19,722 --> 02:31:22,183 jotta voisit hajottaa yritykseni vuoraamaan omat taskut. 1853 02:31:22,225 --> 02:31:25,311 En tiedä mistä saat tuo idea. Hallitus suostui... 1854 02:31:25,394 --> 02:31:29,481 Hallitus ei tiennyt, että olet myyrä kaivattiin sisään, jotta voisit haudata meidät kaikki. 1855 02:31:29,565 --> 02:31:32,860 Onko tämä herra Blackin fantasiaa? Toinen hänen kekseliäistään? 1856 02:31:32,901 --> 02:31:36,112 Etkö ole kyllästynyt tähän väijyttävään kusipäähän ympärillä? Kukaan ei tiedä kuka hän on. 1857 02:31:36,196 --> 02:31:38,156 Mutta yksi asia kaikki tietävät, 1858 02:31:38,239 --> 02:31:41,868 hän jotenkin sai korvasi ja on siitä lähtien kaatanut siihen myrkkyä. 1859 02:31:41,909 --> 02:31:45,121 Sinä olet myrkky, Drew. 1860 02:31:45,204 --> 02:31:48,082 Olet operoinut kulissien takana alistaa miehen luottamuksen... 1861 02:31:48,165 --> 02:31:51,919 joka on leimannut sinut imprimaturillaan luokkaa, eleganssia ja mittaa. 1862 02:31:52,002 --> 02:31:56,673 Minulla on ollut tilaisuus olla todistaja kaikenlaiseen ja asteiseen petokseen. 1863 02:31:56,756 --> 02:32:00,385 Mutta Bill Parrish on ollut vastaanotossa machinaatioiden loppu niin makiavellisesti... 1864 02:32:00,426 --> 02:32:02,720 että sitä on harvoin ollut kokemukseni kohtaamaan. 1865 02:32:02,762 --> 02:32:08,392 Ja kuitenkin, hän on taistellut niitä vastaan stoisesti ja epäitsekkäästi paljastamatta henkilöllisyyttäni. 1866 02:32:08,434 --> 02:32:11,562 Oliko hän rikkonut salassapitovalan, jonka hän antoi, 1867 02:32:11,603 --> 02:32:14,189 hänen tehtävänsä olisi ovat olleet paljon helpompia. 1868 02:32:14,272 --> 02:32:17,192 Hän olisi voinut kääntyä tappio voittoon. 1869 02:32:17,275 --> 02:32:20,195 Mutta hän on liian kunniallinen mies tehdä niin. 1870 02:32:20,278 --> 02:32:25,616 Minun takiani hän on menettänyt työnsä, hänen yrityksensä, hänen maineensa. 1871 02:32:25,658 --> 02:32:29,662 Joten nyt, ottaen huomioon nämä tappiot, 1872 02:32:29,745 --> 02:32:34,207 Minun on pakko lopettaa salaisuuden tarve. 1873 02:32:35,792 --> 02:32:38,378 Aika on tullut kertoakseni kuka olen. 1874 02:32:44,008 --> 02:32:46,969 Joten kerro minulle. Kerro minulle. Pissan housuihini. 1875 02:32:47,053 --> 02:32:49,930 - Ja aiot pissata lisää. - Joe, älä tee tätä. 1876 02:32:50,014 --> 02:32:52,641 Ei hätää, Bill. On aika asetamme tämän henkilön hänen paikalleen. 1877 02:32:52,724 --> 02:32:55,477 Se ei ole välttämätöntä, Joe. Drew astuu sivuun. 1878 02:32:55,519 --> 02:32:58,605 - En astu mihinkään. - Arvostan herrasmiesmäisyyttäsi. 1879 02:32:58,688 --> 02:33:00,815 Mutta mitä meidän tässä pitää tehdä on ajaa tikari kotiin. 1880 02:33:00,899 --> 02:33:03,276 - "Tikari"? - Sanoin, että ole hiljaa! 1881 02:33:03,359 --> 02:33:05,820 Valmistaudu, Drew. 1882 02:33:05,903 --> 02:33:08,447 - Minä... - Joe, ole kiltti. 1883 02:33:08,531 --> 02:33:10,324 Anna minun ystävällisesti ota se täältä. 1884 02:33:10,407 --> 02:33:12,159 - Olen... - Älä. 1885 02:33:16,997 --> 02:33:20,166 Agentti Internal Revenue Service. 1886 02:33:27,923 --> 02:33:28,924 - Bill? - Häh? 1887 02:33:29,008 --> 02:33:30,676 Laskuttaa. 1888 02:33:34,429 --> 02:33:35,889 - Bill. - Joo. 1889 02:33:35,931 --> 02:33:39,601 Kyllä, hän on... 1890 02:33:39,684 --> 02:33:42,895 Hän on agentti Internal Revenue Service. 1891 02:33:42,979 --> 02:33:45,856 Mmm, kyllä, olimme vakuuttuneita että Bontecou aiemmista kaupoista 1892 02:33:45,898 --> 02:33:47,900 on järjestänyt sulautumisensa ja hankinnat... 1893 02:33:47,983 --> 02:33:52,237 epäilyttävillä ja monimutkaisilla tavoilla, kuten välttyäkseen maksamasta veroja, joista hän on velvollinen. 1894 02:33:52,238 --> 02:33:57,242 Virasto pyysi Billiä tekemään yhteistyötä Bontecoun salainen tutkinta. 1895 02:33:57,325 --> 02:34:03,247 Halusimme seurata häntä ja tätä sopimusta antoi meille täydellisen mahdollisuuden. 1896 02:34:03,289 --> 02:34:07,751 - Ja tarjouduin yhteistyöhön. - Ja olemme hyvin kiitollisia. 1897 02:34:07,793 --> 02:34:12,422 Agentti Joe Black täällä... Se ei tietenkään ole hänen oikea nimensä... 1898 02:34:12,506 --> 02:34:14,508 haisi ulos osallisuutesi, Drew. 1899 02:34:14,591 --> 02:34:18,720 Hän kehitti todisteita sinun olevan työskentelee aidan molemmilla puolilla. 1900 02:34:18,803 --> 02:34:23,141 Valitettavasti näin on tunnetaan eturistiriitana. 1901 02:34:23,182 --> 02:34:25,184 Julkistamaton eturistiriita. 1902 02:34:25,268 --> 02:34:27,478 - Rikos. - Tuomittava rikos. 1903 02:34:27,520 --> 02:34:30,856 - Ja todennäköinen tuomio. - Hyvin todennäköisesti. 1904 02:34:30,939 --> 02:34:33,859 Luulen, että haluaisin jutella asianajajani kanssa. 1905 02:34:33,942 --> 02:34:38,446 Ei lakimiehiä, Drew. Ai, tarjoamme sinulle sopimuksen. 1906 02:34:38,530 --> 02:34:42,158 Tunnusta hallitukselle jokainen yksityiskohtasi osallistumisesta ja jätä sitten erosi. 1907 02:34:42,200 --> 02:34:43,868 Mitä saan? 1908 02:34:43,951 --> 02:34:45,620 Et saa joutua vankilaan. 1909 02:34:45,703 --> 02:34:47,788 sinä puhut hatun kautta. 1910 02:34:47,872 --> 02:34:50,374 Tarjoat minulle sopimusta koska sinulla ei ole todisteita. 1911 02:34:50,457 --> 02:34:54,544 Todiste? Meillä on paljon todisteita. Hän puhuu huulten kautta. 1912 02:34:54,628 --> 02:34:58,673 Drew, älä erehdy. Pitäisikö sinun päätän testata päättäväisyyttäni tässä asiassa, 1913 02:34:58,715 --> 02:35:01,509 tulet katsomaan tulosta siitä tulee lopullinen... 1914 02:35:01,551 --> 02:35:03,845 se on yli sinun ymmärryksesi. 1915 02:35:03,928 --> 02:35:07,890 Etkä aio laskea päivät tai kuukaudet tai vuodet, 1916 02:35:07,973 --> 02:35:11,268 vaan vuosituhansia paikassa, jossa ei ole ovia. 1917 02:35:14,229 --> 02:35:16,648 Hyvä on, sinä voitat. 1918 02:35:16,731 --> 02:35:19,067 Heti kun pääsen takaisin kaupunkiin, Tapaan hallituksen. 1919 02:35:19,150 --> 02:35:22,278 Tapaat hallituksen kanssa juuri nyt, Drew. Eroaminen hyväksytty. 1920 02:35:22,362 --> 02:35:26,657 Lisäksi ehdotan esitystä vahvistaakseni William Parrishin... 1921 02:35:26,741 --> 02:35:29,827 hallituksen puheenjohtajana Parrish Communications, 1922 02:35:29,910 --> 02:35:33,622 sekä sulautumisen hylkääminen Bontecou Internationalin kanssa. 1923 02:35:33,705 --> 02:35:37,042 - Miten sanot, johtokunta? - Kyllä. 1924 02:35:37,083 --> 02:35:39,419 - Kyllä. - Esitys hyväksyttiin. 1925 02:35:39,461 --> 02:35:41,588 Kiitos. Se on hienoa. 1926 02:35:41,671 --> 02:35:45,466 Mutta se on enemmän kuin pyysin. Halusin vain korjata ennätyksen. 1927 02:35:45,549 --> 02:35:49,762 Sinulla on. Kuulostaa siltä, että nämä kaverit haluavat sinut takaisin, Bill. Saamme heidän anteeksipyyntönsä myöhemmin. 1928 02:35:49,845 --> 02:35:53,724 Nauti sillä välin juhlastasi. Juhlia. Otan huomioon ikävät yksityiskohdat. 1929 02:35:53,765 --> 02:35:56,268 Ja herra Black, voimmeko sanoa kiitos? 1930 02:35:56,351 --> 02:35:59,437 Minun iloni. Tämä on I.R.S. Agentin unelma. 1931 02:35:59,521 --> 02:36:01,689 Minut ylennetään osastopäällikkö tästä. 1932 02:36:08,404 --> 02:36:11,448 Kuka olisi uskonut? 1933 02:36:11,532 --> 02:36:13,700 Olet I.R.S. Agentti? 1934 02:36:16,328 --> 02:36:19,414 Kuolema ja verot. 1935 02:36:27,588 --> 02:36:31,133 ~ Hyvää syntymäpäivää sinulle ~ 1936 02:36:31,216 --> 02:36:34,553 ~ Hyvää syntymäpäivää sinulle ~ 1937 02:36:34,636 --> 02:36:40,141 ~ Hyvää syntymäpäivää rakas William ~ 1938 02:36:40,225 --> 02:36:45,896 ~ Hyvää syntymäpäivää sinulle ~ 1939 02:37:28,144 --> 02:37:31,146 Puhe! Puhe! Puhe! 1940 02:37:31,230 --> 02:37:36,067 Puhe! Puhe! Puhe! 1941 02:37:36,151 --> 02:37:38,570 Kiitos. 1942 02:37:40,905 --> 02:37:45,910 - Ajattelin livahtaa pois tänä iltana. - Ei! 1943 02:37:47,995 --> 02:37:51,039 Mikä loistava yö. 1944 02:37:51,123 --> 02:37:53,583 Jokainen näkemäni kasvo on muisto. 1945 02:37:53,625 --> 02:37:58,588 Se ei ehkä ole täydellinen täydellinen muisti. 1946 02:37:58,671 --> 02:38:04,177 Joskus meillä oli meidän ylä- ja alamäkimme. 1947 02:38:04,260 --> 02:38:06,595 Mutta olemme kaikki yhdessä, 1948 02:38:06,721 --> 02:38:10,057 ja olet minun yhden yön. 1949 02:38:13,018 --> 02:38:18,815 Ja rikon ennakkotapauksen ja kerron yhden kynttilän toiveeni. 1950 02:38:18,898 --> 02:38:22,068 Että sinulla olisi elämä yhtä onnekas kuin minun, 1951 02:38:22,151 --> 02:38:27,156 jossa voit herätä eräänä aamuna ja sano: 1952 02:38:27,239 --> 02:38:30,284 "En halua mitään enempää." 1953 02:38:39,417 --> 02:38:43,337 Kuusikymmentäviisi vuotta. 1954 02:38:43,379 --> 02:38:46,924 Eivätkö ne mene ohi silmänräpäyksessä? 1955 02:39:29,922 --> 02:39:31,882 Hei. 1956 02:39:31,965 --> 02:39:35,552 Voi. Mikä yö. 1957 02:39:35,635 --> 02:39:39,264 Minulla on helvettiä. 1958 02:39:42,016 --> 02:39:45,770 Olit oikeassa... Joesta. 1959 02:39:45,853 --> 02:39:48,647 Hän... 1960 02:39:48,731 --> 02:39:50,649 Hän on menossa jonnekin. 1961 02:39:52,484 --> 02:39:54,486 Olen pahoillani. 1962 02:39:56,821 --> 02:39:59,074 Oletko helpottunut? 1963 02:40:00,158 --> 02:40:03,286 Kyllä, mutta... 1964 02:40:03,327 --> 02:40:05,830 Mutta mitä? 1965 02:40:12,085 --> 02:40:14,796 Haluan sinun tietävän kuinka paljon rakastan sinua, 1966 02:40:14,880 --> 02:40:18,174 että olet antanut elämälleni merkityksen jota minulla ei ollut oikeutta odottaa, 1967 02:40:18,258 --> 02:40:20,760 ettei kukaan voi koskaan ottaa minulta. 1968 02:40:20,843 --> 02:40:22,970 - Isä... - Ei! 1969 02:40:23,012 --> 02:40:27,099 Rakastan sinua niin paljon. 1970 02:40:27,183 --> 02:40:30,102 Ja minä haluan sinut lupaamaan minulle jotain. 1971 02:40:30,185 --> 02:40:34,690 En halua sinua koskaan murehtia minusta. 1972 02:40:34,773 --> 02:40:38,276 Ja jos jotain tapahtuisi, Minä pärjään. 1973 02:40:38,360 --> 02:40:41,279 Ja kaikki on kaikki järjestyy. 1974 02:40:41,362 --> 02:40:43,281 Ja en ole pahoillani. 1975 02:40:43,364 --> 02:40:46,701 Ja minä haluan sinut tuntea samalla tavalla. 1976 02:40:52,456 --> 02:40:54,374 Rakastan sinua, isä. 1977 02:40:54,458 --> 02:40:57,210 Siksi se on okei. 1978 02:41:02,548 --> 02:41:04,509 Ei katumusta? 1979 02:41:06,302 --> 02:41:08,345 Ei katumusta. 1980 02:41:08,429 --> 02:41:10,681 Se on hyvä tunne, eikö? 1981 02:41:10,764 --> 02:41:13,433 Joo. 1982 02:41:17,479 --> 02:41:19,731 Kaikki sanovat hyvästit. 1983 02:41:22,650 --> 02:41:25,069 Olen edelleen täällä. 1984 02:41:26,946 --> 02:41:29,448 Haluaisitko tanssia kanssani, Susan? 1985 02:41:32,409 --> 02:41:34,619 Joo. 1986 02:41:39,874 --> 02:41:42,543 Jos tanssiminen ei haittaa minun kaltaiseni vanhan hörhön kanssa. 1987 02:41:42,627 --> 02:41:47,798 Voi isä, et ole vanha. 1988 02:41:52,135 --> 02:41:54,763 Et tule koskaan olemaan vanha. 1989 02:41:59,476 --> 02:42:01,436 Voinko saada sinulle mitään, sir? 1990 02:42:01,477 --> 02:42:04,605 Ei 1991 02:42:04,689 --> 02:42:07,191 Onko sinulla maapähkinävoita? 1992 02:42:08,567 --> 02:42:10,778 En usko, sir. 1993 02:42:10,819 --> 02:42:15,574 Mmm. Kiitos joka tapauksessa. 1994 02:42:15,657 --> 02:42:18,159 Olet tervetullut. 1995 02:43:57,125 --> 02:43:59,461 Mikä se on? 1996 02:43:59,502 --> 02:44:02,046 Ilotulitus alkaa. 1997 02:44:02,130 --> 02:44:05,299 Mennään alas katsomaan. 1998 02:44:09,178 --> 02:44:13,140 - Tehdäänkö? - Jatka sinä, kulta. 1999 02:44:13,181 --> 02:44:15,767 Vedin vain henkeäni. 2000 02:44:23,941 --> 02:44:25,860 Kunnossa. 2001 02:44:44,252 --> 02:44:46,212 Kunnossa. 2002 02:45:59,863 --> 02:46:02,365 Hyvää syntymäpäivää, Bill. 2003 02:46:02,448 --> 02:46:04,367 Kiitos. 2004 02:46:07,161 --> 02:46:09,580 Sanoitko hyvästit? 2005 02:46:09,663 --> 02:46:12,583 Ei aivan. 2006 02:46:12,666 --> 02:46:16,211 Sinulla taitaa olla syysi. 2007 02:46:16,294 --> 02:46:18,213 Kyllä. 2008 02:46:24,427 --> 02:46:26,971 Nyt kun meillä on hetki, 2009 02:46:27,054 --> 02:46:31,100 haittaisitko, jos ilmaisin mielipiteeni kiitos siitä, mitä teit Susanin hyväksi? 2010 02:46:33,894 --> 02:46:38,565 En ole koskaan kuullut hänen puhuvan kuka tahansa mies, kuten hän puhui sinusta. 2011 02:46:38,648 --> 02:46:41,693 Sitä minä aina halusi hänelle. 2012 02:46:44,028 --> 02:46:46,947 Mutta mitä tapahtuu hänelle nyt? 2013 02:46:48,199 --> 02:46:50,909 En olisi huolissani siitä, Bill. 2014 02:46:50,993 --> 02:46:53,954 Näillä asioilla on tapansa treenaamisesta. 2015 02:46:57,332 --> 02:47:01,252 Haittaako jos Ilmaisin kiitollisuuteni? 2016 02:47:02,628 --> 02:47:05,339 sinulle, 2017 02:47:05,423 --> 02:47:08,050 ajaksi sinä annoit minulle, 2018 02:47:08,133 --> 02:47:10,302 sille henkilölle, joka olet. 2019 02:47:12,930 --> 02:47:17,600 Älä puhalla savua perseeseeni. Sinä tuhoat ruumiinavaukseni. 2020 02:47:28,652 --> 02:47:31,280 On vaikea päästää irti, eikö? 2021 02:47:35,158 --> 02:47:37,160 Kyllä, se on, Bill. 2022 02:47:39,287 --> 02:47:42,373 No se on elämää. 2023 02:47:42,457 --> 02:47:44,959 Mitä voin kertoa sinulle? 2024 02:48:19,365 --> 02:48:21,326 Pitäisikö minun pelätä? 2025 02:48:23,327 --> 02:48:25,496 Ei mies kuin sinä. 2026 02:49:57,163 --> 02:49:59,082 Olet täällä. 2027 02:50:03,711 --> 02:50:05,671 Lyön vetoa. 2028 02:50:08,883 --> 02:50:11,385 No minne menit? 2029 02:50:12,803 --> 02:50:16,223 En tiedä. 2030 02:50:16,264 --> 02:50:18,224 En... 2031 02:50:23,104 --> 02:50:27,233 Minä... En tiedä, tiedäthän. minä... 2032 02:50:29,068 --> 02:50:33,864 Kaikki on jotenkin hämärää ja sumuinen, mutta... 2033 02:50:33,905 --> 02:50:38,910 Tiedätkö mitä tarkoitan, jos sanoisin En usko, että tulen koskaan selvittämään sitä? 2034 02:50:42,872 --> 02:50:45,041 Mutta nyt olen palannut. 2035 02:50:50,212 --> 02:50:52,130 Siinä se? 2036 02:50:56,426 --> 02:51:00,180 No, en tiedä mitä muuta sanoa. Näyttää hirveältä juhlalta. 2037 02:51:03,141 --> 02:51:05,601 Luuletko niin? 2038 02:51:08,062 --> 02:51:10,981 Näytät kauniilta. 2039 02:51:12,316 --> 02:51:14,776 Kun katosit nurkan takana, 2040 02:51:14,860 --> 02:51:19,781 En ollut varma, olinko nähdään enää koskaan. 2041 02:51:30,708 --> 02:51:32,709 Hei, oletko kunnossa? 2042 02:51:41,551 --> 02:51:45,346 - Kahvila. - Joo. 2043 02:51:45,388 --> 02:51:50,184 Kysyin, sanoinko jotain väärin ja sanoit ei, se oli niin oikein, että pelotti sinua. 2044 02:51:50,267 --> 02:51:53,020 Ja sitten sanoit... 2045 02:51:53,103 --> 02:51:58,400 Anteeksi, että sanoin tämän, mutta se on ollut kanssani siitä lähtien. 2046 02:52:01,569 --> 02:52:03,488 Mitä on? 2047 02:52:04,947 --> 02:52:07,074 Sanoit, että pidät minusta. 2048 02:52:10,911 --> 02:52:14,081 - Ei. - Etkö tehnyt? 2049 02:52:15,624 --> 02:52:20,712 sanoin... Pidin sinusta niin paljon. 2050 02:52:30,429 --> 02:52:33,056 Joo. 2051 02:52:33,098 --> 02:52:35,767 Tiedämme niin vähän toisistamme. 2052 02:52:38,728 --> 02:52:41,064 Mutta meillä on aikaa. 2053 02:52:43,691 --> 02:52:45,609 Joo. 2054 02:52:54,826 --> 02:52:57,829 Toivotan sinulle... 2055 02:53:01,165 --> 02:53:03,960 olisi voinut tuntea isäni. 2056 02:53:06,128 --> 02:53:08,505 Minä myös. 2057 02:53:12,259 --> 02:53:14,177 Minä myös. 2058 02:53:20,934 --> 02:53:22,852 Mitä teemme nyt? 2059 02:53:26,564 --> 02:53:29,024 Se tulee meille. 2060 02:53:30,359 --> 02:53:32,277 Joo. 2061 02:55:03,528 --> 02:55:06,614 ~ Jossain ~ 2062 02:55:06,697 --> 02:55:09,700 ~ Sateenkaaren yli ~ 2063 02:55:10,784 --> 02:55:13,870 ~ Korkealle ~ 2064 02:55:15,163 --> 02:55:20,543 ~ Ja unelmat josta haaveilet ~ 2065 02:55:20,627 --> 02:55:26,627 ~ Kerran kehtolaulussa ~ 2066 02:55:26,716 --> 02:55:29,134 ~ Lähettäjä, oh ~ 2067 02:55:29,218 --> 02:55:31,970 ~ Jossain ~ 2068 02:55:32,054 --> 02:55:35,223 ~ Sateenkaaren yli ~ 2069 02:55:36,308 --> 02:55:39,394 ~ Sinilinnut lentävät ~ 2070 02:55:40,562 --> 02:55:46,150 ~ Ja unelmat josta haaveilet ~ 2071 02:55:46,233 --> 02:55:52,030 ~ Unelmat todella toteutuvat ~ 2072 02:55:52,072 --> 02:55:54,241 ~ Ooo-ooo ~ 2073 02:55:54,324 --> 02:55:57,369 ~ Jonain päivänä haluat tähden päällä ~ 2074 02:55:57,452 --> 02:56:01,998 ~ Herää sinne, missä pilvet ovat kaukana ~sta 2075 02:56:03,291 --> 02:56:08,587 ~ Ole siellä, missä ongelmat sulavat kuten sitruunapisarat ~ 2076 02:56:08,671 --> 02:56:11,256 ~ Korkealla savupiipun yläpuolella ~ 2077 02:56:11,340 --> 02:56:14,051 ~ Siellä ~ 2078 02:56:14,092 --> 02:56:17,137 ~ Löydät minut, oh ~ 2079 02:56:17,220 --> 02:56:19,931 ~ Jossain ~ 2080 02:56:20,014 --> 02:56:23,184 ~ Sateenkaaren yli ~ 2081 02:56:24,310 --> 02:56:27,438 ~ Sinilinnut lentävät ~ 2082 02:56:28,647 --> 02:56:33,777 ~ Ja unelmat että uskallat ~ 2083 02:56:33,819 --> 02:56:36,446 ~ Voi miksi, oi miksi ~ 2084 02:56:36,530 --> 02:56:41,326 ~ Enkö voi, minä ~ 2085 02:56:41,409 --> 02:56:44,412 ~ No, näen vihreitä puita ~ 2086 02:56:44,495 --> 02:56:47,998 ~ Ja punaisia ruusuja myös ~ 2087 02:56:48,082 --> 02:56:51,627 ~ Katson niiden kukkivan ~ 2088 02:56:51,668 --> 02:56:57,132 ~ Minä ja sinä ja ajattelen itsekseni ~ 2089 02:56:57,215 --> 02:57:01,844 ~ Mikä ihmeellinen maailma ~ 2090 02:57:04,180 --> 02:57:07,224 ~ No, näen sinisen taivaan ~ 2091 02:57:07,308 --> 02:57:10,060 ~ Ja näen valkoisia pilviä ~ 2092 02:57:10,144 --> 02:57:13,939 ~ Ja päivän kirkkaus ~ 2093 02:57:14,022 --> 02:57:15,941 ~ Pidän pimeästä ~ 2094 02:57:16,024 --> 02:57:19,861 ~ Ja ajattelen itsekseni ~ 2095 02:57:19,903 --> 02:57:24,282 ~ Mikä ihmeellinen maailma ~ 2096 02:57:27,451 --> 02:57:30,204 ~ Sateenkaaren värit ~ 2097 02:57:30,287 --> 02:57:33,040 ~ Niin kaunis taivaalla ~ 2098 02:57:33,123 --> 02:57:35,792 ~ Ovat myös kasvoilla ~ 2099 02:57:35,876 --> 02:57:38,420 ~ Ohikulkivista ihmisistä ~ 2100 02:57:38,503 --> 02:57:41,005 ~ Näen ystäviä kättelemässä ~ 2101 02:57:41,047 --> 02:57:44,800 ~ Sanoen, miten voit ~ 2102 02:57:44,884 --> 02:57:47,303 ~ He todella sanovat ~ 2103 02:57:47,386 --> 02:57:51,390 ~ Minä, rakastan sinua ~ 2104 02:57:52,474 --> 02:57:55,227 ~ Kuulen vauvojen itkevän ~ 2105 02:57:55,268 --> 02:57:58,396 ~ Ja katson niiden kasvavan ~ 2106 02:57:58,480 --> 02:58:01,733 ~ He oppivat paljon enemmän ~ 2107 02:58:01,816 --> 02:58:03,860 ~ Kuin tiedämme ~ 2108 02:58:03,943 --> 02:58:07,404 ~ Ja ajattelen itsekseni ~ 2109 02:58:07,488 --> 02:58:12,951 ~ Mikä ihmeellinen maailma ~ 2110 02:58:12,993 --> 02:58:14,911 ~ Maailma ~ 2111 02:58:14,995 --> 02:58:18,081 ~ Jonakin päivänä toivon tähden ~ 2112 02:58:18,164 --> 02:58:22,126 ~ Herää sinne, missä pilvet ovat kaukana ~sta 2113 02:58:23,920 --> 02:58:29,258 ~ Ole siellä, missä ongelmat sulavat kuten sitruunapisarat ~ 2114 02:58:29,341 --> 02:58:31,927 ~ Korkealla savupiipun yläpuolella ~ 2115 02:58:31,969 --> 02:58:34,513 ~ Siellä ~ 2116 02:58:34,596 --> 02:58:37,766 ~ Löydät minut, oh ~ 2117 02:58:37,849 --> 02:58:40,685 ~ Jossain ~ 2118 02:58:40,768 --> 02:58:43,771 ~ Sateenkaaren yli ~ 2119 02:58:44,981 --> 02:58:48,067 ~ Korkealle ~ 2120 02:58:49,276 --> 02:58:54,740 ~ Ja unelmat että uskallat ~ 2121 02:58:54,823 --> 02:59:00,787 ~ Miksi, oi miksi, en voi ~ 2122 02:59:00,828 --> 02:59:03,331 ~ Minä ~