1
00:00:54,095 --> 00:00:56,723
Spune: „Mama”.

2
00:00:58,349 --> 00:00:59,642
mama.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,148
Ma!

4
00:01:12,822 --> 00:01:14,324
Ma…

5
00:01:15,533 --> 00:01:17,285
Ma!

6
00:01:29,172 --> 00:01:30,048
Ma!

7
00:01:30,131 --> 00:01:31,758
<i>Mamă, oprește-te!</i>

8
00:01:31,841 --> 00:01:35,345
- Vine mama!
-Mama!

9
00:01:45,396 --> 00:01:46,439
Ma.

10
00:01:51,778 --> 00:01:53,822
Ma!

11
00:01:53,905 --> 00:01:56,032
mama!

12
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
Kerwin, pornește duba!

13
00:01:57,450 --> 00:01:59,744
Mamă, haide!

14
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
Ma!

15
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
Ma?

16
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
Nu o grăbi.

17
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
Ma, hai să mergem.

18
00:02:07,335 --> 00:02:09,087
Ea vine. Mișcă-te mai repede.

19
00:02:09,170 --> 00:02:10,088
Leo, grăbește-te!

20
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
Mamă, hai să mergem!

21
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
Venire!

22
00:02:36,114 --> 00:02:39,033
Vai!

23
00:02:39,117 --> 00:02:42,203
-Ce a fost asta?
-A fost aproape.

24
00:02:42,287 --> 00:02:45,456
-Suntem aici!
-Da, chiar la timp!

25
00:02:45,540 --> 00:02:46,892
-Să mergem!
-Ai grijă!

26
00:02:46,916 --> 00:02:47,959
-Atent.
-Serios?

27
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
-Asta porți?
- A trebuit să mă grăbesc.

28
00:02:50,128 --> 00:02:53,798
- Te-ai trezit târziu!
-Şi ce dacă? Mami a luat mai mult timp.

29
00:02:53,882 --> 00:02:55,341
Grăbește-te, haide!

30
00:02:55,425 --> 00:02:57,844
Bineînțeles că am făcut-o.
Trebuie să fiu frumoasă astăzi.

31
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
- Bine, dar hai să mergem.
-Brad, are dreptate.

32
00:03:00,013 --> 00:03:03,391
- Ar fi trebuit să te îmbraci.
-Nimeni nu va observa.

33
00:03:03,474 --> 00:03:06,144
- Brad, aici. Poarta asta.
-Să mergem. Grabă.

34
00:03:06,227 --> 00:03:08,438
-Felicitări, Geri!
-Te iubesc!

35
00:03:08,521 --> 00:03:12,191
- La revedere!
-Ai grijă! Pa!

36
00:03:12,275 --> 00:03:15,028
- Băieți, mai repede. o să întârzii.
- Așteaptă.

37
00:03:15,111 --> 00:03:15,987
Ma!

38
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
De ce te grăbești? Tupe nu e încă aici.

39
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
-Dacă chiar vine.
-Parca!

40
00:03:20,491 --> 00:03:21,701
El va fi aici.

41
00:03:22,869 --> 00:03:24,078
Da, sunt deja aici.

42
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
-<i>Iubito, nu uita să...</i>
- Da, da.

43
00:03:26,164 --> 00:03:28,416
Voi vorbi cu ea când voi avea ocazia.

44
00:03:28,499 --> 00:03:30,168
<i>-Sună-mă, bine?</i>
-Bine.

45
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
Ghinion. Plouă.

46
00:03:36,341 --> 00:03:38,551
Domnule, asta e o binecuvântare.

47
00:03:41,262 --> 00:03:46,184
<i>Acum, licența în arte
în Arte Multimedia.</i>

48
00:03:46,267 --> 00:03:48,186
Nu pot să cred că absolvă.

49
00:03:48,269 --> 00:03:49,729
Bun pentru ea.

50
00:03:49,812 --> 00:03:53,983
- Chiar te-a bătut.
-Tot ceea ce.

51
00:03:54,067 --> 00:03:55,318
Care-i treaba?

52
00:03:55,401 --> 00:03:59,197
-Ma. Să urcăm pe scenă.
-Ce-i asta?

53
00:03:59,280 --> 00:04:00,156
Să urcăm.

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,282
- Eu?
-Da.

55
00:04:01,366 --> 00:04:04,410
De ce eu? Ar trebui să fie Tupe.

56
00:04:05,328 --> 00:04:10,291
Mama, in primul rand, unde este?
În al doilea rând, de ce el?

57
00:04:10,375 --> 00:04:13,920
-Te-a trimis la școală.
-Dar tu m-ai crescut.

58
00:04:14,545 --> 00:04:16,089
- Ar trebui să o faci, mamă.
-Exact.

59
00:04:16,172 --> 00:04:17,715
Aveți amândoi un motiv.

60
00:04:17,799 --> 00:04:20,677
-Vrei s-o fac?
-Tăiați-o.

61
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
Am vrut doar să ajut.

62
00:04:22,887 --> 00:04:25,682
Scuze, scuze. Scuzați-mă.

63
00:04:32,397 --> 00:04:33,439
frate!

64
00:04:34,732 --> 00:04:36,442
-Mi-a fost dor de tine.
-Am reusit?

65
00:04:36,526 --> 00:04:37,694
-Urcă-te pe scenă!
-E în regulă.

66
00:04:37,777 --> 00:04:39,821
-Tu ar trebui să fii cel de acolo.
-E în regulă.

67
00:04:40,446 --> 00:04:41,572
Brad.

68
00:04:41,656 --> 00:04:44,158
Fabregas, Joy Marie dela Rosa.

69
00:04:44,242 --> 00:04:45,410
Am reușit.

70
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
-Mi-a fost dor de tine, frate.
-De asemenea.

71
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
Uau, nu ai crescut nici un centimetru.

72
00:04:49,330 --> 00:04:50,707
Wow.

73
00:04:50,790 --> 00:04:53,042
- Ai crescut mult.
-Facundo, Geri Ann Lopez.

74
00:04:53,126 --> 00:04:54,460
Oh, acolo!

75
00:04:57,922 --> 00:04:59,632
- Facs!
-Hei!

76
00:04:59,716 --> 00:05:01,342
frate!

77
00:05:01,426 --> 00:05:02,426
Mamă, uite.

78
00:05:03,219 --> 00:05:06,306
-Mai!
-Sunt oameni în spatele tău. Aşezaţi-vă.

79
00:05:06,389 --> 00:05:08,558
Oh, salut!

80
00:05:08,641 --> 00:05:10,059
El a venit.

81
00:05:10,143 --> 00:05:12,478
Dragă, uite. El este aici.

82
00:05:12,562 --> 00:05:13,855
El este acolo!

83
00:05:15,815 --> 00:05:17,650
Fiica ta a crescut.

84
00:05:17,734 --> 00:05:19,068
Știu.

85
00:05:20,945 --> 00:05:24,282
Când ai venit ultima dată acasă?

86
00:05:24,365 --> 00:05:26,993
Acum șapte sau opt ani, nu?

87
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
Geri era încă micuță atunci.

88
00:05:29,287 --> 00:05:30,705
Exact.

89
00:05:37,086 --> 00:05:38,212
Ma!

90
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
-Fii cu ochii pe patul trei.
- Bine, copiază.

91
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
Era obosită? Foame?

92
00:05:58,649 --> 00:06:00,109
Tocmai a amețit.

93
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Ei bine, evident că de aceea a leșinat.

94
00:06:02,236 --> 00:06:04,405
Adică, de cât timp se întâmplă asta?

95
00:06:08,785 --> 00:06:10,119
Ce, nimeni nu știe?

96
00:06:10,203 --> 00:06:11,704
Nimeni nu a observat vreodată?

97
00:06:13,372 --> 00:06:16,209
Nu am neglijat-o niciodată,
dacă asta spui.

98
00:06:16,292 --> 00:06:19,670
Brad, întreb doar,
cum de s-a întâmplat asta cu mama?

99
00:06:19,754 --> 00:06:20,922
Brad?

100
00:06:21,923 --> 00:06:24,509
Totul e bine. E stabilă.

101
00:06:24,592 --> 00:06:26,761
O poți aduce acasă.

102
00:06:26,844 --> 00:06:31,307
Sper că familia
a convins-o pe mama ta

103
00:06:31,390 --> 00:06:33,726
a planului meu de tratament pentru ea.

104
00:06:33,810 --> 00:06:34,977
-Pentru ca...
- Stai, doctore.

105
00:06:35,061 --> 00:06:36,729
Ce plan de tratament?

106
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
Oh, Doamne.

107
00:06:39,565 --> 00:06:41,901
Ea nu ți-a spus încă.

108
00:06:44,028 --> 00:06:46,280
Cancerul ei a revenit.

109
00:07:01,504 --> 00:07:06,926
Vă mulțumesc că ați venit, domnule primar.
Geri, vino aici.

110
00:07:07,009 --> 00:07:11,013
-Am împachetat mâncare pentru tine.
-Uau, preferata mea!

111
00:07:11,097 --> 00:07:15,810
Du-te să mănânci. Există mai multă mâncare.
Mulțumesc, domnule primar.

112
00:07:15,893 --> 00:07:17,645
- Felicitări, dragă.
-Multumesc.

113
00:07:17,728 --> 00:07:21,774
Uită-te la fotografiile tale.
Le-am ales chiar eu.

114
00:07:21,858 --> 00:07:25,528
Ai noroc că nu pot să mă întorc la tine
pentru că nu ai absolvit niciodată.

115
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
-Tot ceea ce.
-La revedere.

116
00:07:26,821 --> 00:07:30,032
-La revedere.
-La revedere. Ai grijă.

117
00:07:32,827 --> 00:07:33,827
frate

118
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
Toți oaspeții au plecat.
Hai să vorbim cu ea acum.

119
00:07:36,372 --> 00:07:38,249
Daţi-i drumul. Ești cel mai tânăr.

120
00:07:39,041 --> 00:07:40,626
- Eu?
-Da.

121
00:07:41,419 --> 00:07:43,129
-Nu. Vino cu mine.
- Tu te descurci cu asta.

122
00:07:43,212 --> 00:07:45,590
-Ui!
- Atâtea bule.

123
00:07:45,673 --> 00:07:47,758
- Ar trebui să vorbești cu mama.
-De ce eu?

124
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
Tu esti favorita.

125
00:07:49,844 --> 00:07:51,220
Să trecem la cea originală.

126
00:07:54,932 --> 00:07:57,685
Frate, poți vorbi cu mama?

127
00:07:58,603 --> 00:07:59,687
Să mergem.

128
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
-Aici.
- Poftim, doamnă.

129
00:08:02,064 --> 00:08:05,610
- Nu ar fi complet fără asta.
-Multumesc.

130
00:08:05,693 --> 00:08:06,861
Ma, trebuie să vorbim.

131
00:08:06,944 --> 00:08:07,945
Oh?

132
00:08:10,114 --> 00:08:13,451
Vai! Ai venit! Ești atât de dulce.

133
00:08:13,534 --> 00:08:17,497
Ți-ai amintit. Chiar mă iubești.

134
00:08:17,580 --> 00:08:18,664
Am auzit.

135
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
-Ce?
-Ne pare rău.

136
00:08:21,083 --> 00:08:24,754
Wow, vestea s-a răspândit
mai repede decât cancerul meu.

137
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
Mă întreb cine nu a putut
ține-le gura.

138
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
doamna…

139
00:08:32,428 --> 00:08:34,388
Faci chimio?

140
00:08:34,472 --> 00:08:35,473
Nu.

141
00:08:35,556 --> 00:08:36,682
De ce nu?

142
00:08:36,766 --> 00:08:39,519
Știi cât de greu a fost pentru mine.

143
00:08:39,602 --> 00:08:41,145
-Ma.
- Credeam...

144
00:08:41,229 --> 00:08:43,814
Oh! Acesta este fiul meu.

145
00:08:43,898 --> 00:08:46,526
Tupe. Nu e frumos? El este cel mai mare al meu.

146
00:08:46,609 --> 00:08:48,402
-Da, e foarte frumos.
- El este.

147
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
Și bogat!

148
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
Un om de afaceri.

149
00:08:51,405 --> 00:08:53,991
Restaurantul lui din LA este un succes!

150
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
-Bună, Tupe!
-Buna ziua.

151
00:08:56,077 --> 00:08:58,829
-Suntem colegii mamei tale.
-Da.

152
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
-Unde?
-Marele C.

153
00:09:00,540 --> 00:09:02,333
Am absolvit în același timp.

154
00:09:02,416 --> 00:09:03,876
Dar acum, iau stăpânul meu.

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,294
De aceea trebuie să vorbim, mamă.

156
00:09:05,378 --> 00:09:07,672
Oh! Mai am mâncare sus.

157
00:09:07,755 --> 00:09:10,550
- Hai, hai să mâncăm!
-Să mergem!

158
00:09:10,633 --> 00:09:13,928
Așteaptă, așteaptă. Ai văzut
al doilea episod?

159
00:09:14,011 --> 00:09:15,137
Da!

160
00:09:15,721 --> 00:09:18,599
-Mi-a dat senzații.
-Şi eu!

161
00:09:18,683 --> 00:09:21,269
-Corect?
- Vor ajunge împreună.

162
00:09:21,352 --> 00:09:26,107
Oh, este prăjitura de orez de specialitate pentru Baby.
Mai sunt ceva pentru tine.

163
00:09:26,190 --> 00:09:27,024
Ma.

164
00:09:27,108 --> 00:09:29,336
- Farfurie, te rog.
- Au o chimie uimitoare.

165
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Ah…

166
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
Ai un număr special de dans?

167
00:09:34,448 --> 00:09:36,617
Știi, copiii mei sunt dansatori grozavi.

168
00:09:36,701 --> 00:09:38,494
Ei iau după mine.

169
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
Mamă, putem vorbi, te rog?

170
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
În mod corespunzător.

171
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
Acest lucru nu a fost tocat încă.

172
00:09:44,417 --> 00:09:46,460
O, dă-mi cuțitul!

173
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
-Lui niste acasa, bine?
-Desigur.

174
00:09:48,546 --> 00:09:50,798
-De cât timp știi?
-De ce nu ne-ai spus, ma?

175
00:09:51,716 --> 00:09:53,676
Pentru ce? Acum e mai rău.

176
00:09:54,719 --> 00:09:56,637
Mai exact, mamă!

177
00:09:56,721 --> 00:09:59,473
Este deja în creier și ficat.

178
00:09:59,557 --> 00:10:01,017
Etapa a patra.

179
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
Cu atât mai mult de cât avem nevoie
sa fac chimio cat mai repede.

180
00:10:03,352 --> 00:10:05,354
Nu. Nu vreau.

181
00:10:06,147 --> 00:10:07,732
Nu vrei să te faci mai bine, mamă?

182
00:10:08,316 --> 00:10:09,650
Nu mă voi face mai bine.

183
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Se va extinde…

184
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
Ei bine, iată.

185
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
Două săptămâni, două luni, doi ani?

186
00:10:15,698 --> 00:10:17,491
E destul de bun. O să-l iau.

187
00:10:17,575 --> 00:10:18,909
Corect.

188
00:10:18,993 --> 00:10:20,411
Nu va face diferența.

189
00:10:20,494 --> 00:10:22,538
Nu vei face decât să-mi prelungești suferința.

190
00:10:22,622 --> 00:10:25,708
Brad. Știi asta, nu?

191
00:10:26,626 --> 00:10:27,960
Etapa a patra.

192
00:10:31,380 --> 00:10:32,465
Şi ce dacă?

193
00:10:32,548 --> 00:10:35,092
Te aștepți să te lăsăm să pleci
doar așa, nu?

194
00:10:35,176 --> 00:10:36,427
Nu.

195
00:10:36,510 --> 00:10:38,888
Da. S-a rezolvat atunci.

196
00:10:38,971 --> 00:10:40,389
Faci din nou chimioterapie.

197
00:10:40,473 --> 00:10:43,309
Am spus că nu vreau!

198
00:10:43,392 --> 00:10:45,853
Nu vreau să fiu din nou îndatorat.

199
00:10:46,854 --> 00:10:49,231
Nu vreau să vomit din nou.

200
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
Nu vreau să slăbesc din nou.

201
00:10:52,693 --> 00:10:55,196
Nu vreau să-mi pierd din nou părul.

202
00:10:56,781 --> 00:10:58,532
YOLO.

203
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
YOLO!

204
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
YOLO!

205
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
E atât de egoist, mamă.

206
00:11:06,123 --> 00:11:07,375
Egoist?

207
00:11:09,001 --> 00:11:10,961
Eu sunt cel care moare.

208
00:11:12,671 --> 00:11:14,340
Dar noi suntem cei pe care îi vei lăsa în urmă.

209
00:11:16,884 --> 00:11:17,927
Apoi

210
00:11:18,677 --> 00:11:20,179
este o cravată.

211
00:11:54,672 --> 00:11:56,841
<i>Ei bine, nu e bine.</i>

212
00:11:56,924 --> 00:11:59,510
Dar există și alte opțiuni, nu?

213
00:11:59,593 --> 00:12:01,137
<i>Brad, ești asistentă.</i>

214
00:12:01,220 --> 00:12:04,390
<i>Știi asta de ce are cu adevărat nevoie
este radiația pentru creier,</i>

215
00:12:04,473 --> 00:12:05,599
<i>dacă nu o intervenție chirurgicală.</i>

216
00:12:05,683 --> 00:12:07,768
<i>Și chimio pentru ficat.</i>

217
00:12:07,852 --> 00:12:10,771
<i>Sigur, există
tratamente alternative acolo,</i>

218
00:12:10,855 --> 00:12:14,942
<i>dar nu sunt în poziția de a valida
dacă va funcționa sau nu.</i>

219
00:12:15,025 --> 00:12:20,072
<i>Vreau doar să-ți reamintesc familiei tale
că timpul nu este de partea noastră.</i>

220
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
Vom vorbi din nou cu ea, doctore.

221
00:12:21,657 --> 00:12:22,741
Multumesc.

222
00:12:23,784 --> 00:12:25,244
O să pun asta aici.

223
00:12:25,327 --> 00:12:26,745
iau canapea.

224
00:12:27,788 --> 00:12:29,039
Tu?

225
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
Nu, tu ești oaspetele.

226
00:12:30,875 --> 00:12:33,252
Tu dormi aici. M-aș simți rău altfel.

227
00:12:33,335 --> 00:12:35,504
Nu vei sta mult ca de obicei, nu?

228
00:12:44,305 --> 00:12:46,390
<i> Slavă Domnului,</i>
<i>ai luat în sfârșit!</i>

229
00:12:46,474 --> 00:12:48,017
<i>I-ai spus încă?</i>

230
00:12:51,812 --> 00:12:52,813
<i>Ce a spus ea?</i>

231
00:12:53,439 --> 00:12:54,690
Sa întâmplat ceva.

232
00:12:54,773 --> 00:12:56,692
<i>Oh, Chris! Ce este acum?</i>

233
00:12:56,775 --> 00:12:58,068
<i>Nu avem timp.</i>

234
00:12:58,152 --> 00:12:59,445
Cancerul ei este la spate.

235
00:13:00,946 --> 00:13:02,490
<i>O, la dracu.</i>

236
00:13:03,741 --> 00:13:05,284
<i>Îmi pare rău să aud asta, iubito.</i>

237
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
<i>Ce mai faci?</i>

238
00:13:12,791 --> 00:13:13,834
nu stiu.

239
00:13:15,085 --> 00:13:19,423
<i>Ei bine, atât cât</i>
<i>Îți înțeleg situația,</i>

240
00:13:19,507 --> 00:13:21,967
<i>nu uitați de urgența problemei noastre.</i>

241
00:13:47,952 --> 00:13:50,329
Este atât de important ca
trebuie sa o trezesti?

242
00:13:51,872 --> 00:13:53,916
Am vrut doar să o verific.

243
00:13:57,044 --> 00:13:58,128
Noi bem.

244
00:14:07,346 --> 00:14:09,765
Iată ceva de mâncare.

245
00:14:12,434 --> 00:14:13,936
mama…

246
00:14:16,397 --> 00:14:18,482
Este suficient.

247
00:14:18,566 --> 00:14:20,150
mama…

248
00:14:21,569 --> 00:14:24,321
Este suficient.

249
00:14:25,406 --> 00:14:27,324
Felicitări pentru absolvire.

250
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
Care sunt planurile tale acum?

251
00:14:32,872 --> 00:14:33,956
Lucru.

252
00:14:34,039 --> 00:14:36,709
Fă tratament pentru mama.

253
00:14:36,792 --> 00:14:39,920
Hei!

254
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
-Asta e murdar.
-Hei.

255
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
Mamei.

256
00:14:47,011 --> 00:14:48,512
Noroc.

257
00:14:48,596 --> 00:14:51,849
-Nu renunțăm.
-Nimeni nu renunță.

258
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
-Dar cineva va voma. Tu.
-Da.

259
00:14:54,852 --> 00:14:58,939
Dacă nu vrea chimioterapie,
vom căuta tratamente alternative.

260
00:14:59,023 --> 00:15:01,108
-Exact.
-Dar medicina pe bază de plante?

261
00:15:01,191 --> 00:15:02,318
Vindecător de credință?

262
00:15:02,902 --> 00:15:04,111
Acupunctura?

263
00:15:04,194 --> 00:15:06,655
Dar un medium spiritual?

264
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
-Nu, nu asta.
-Ce zici de terapia cu celule stem?

265
00:15:09,450 --> 00:15:11,577
- Vindecare populară.
- Vom primi o a doua opinie.

266
00:15:11,660 --> 00:15:13,287
Al treilea, al patrulea, oricât de multe este nevoie.

267
00:15:13,370 --> 00:15:15,456
Dar chimioterapie este încă cea mai bună opțiune.

268
00:15:16,165 --> 00:15:18,167
Dar ea nu vrea.

269
00:15:19,084 --> 00:15:20,628
O voi convinge.

270
00:15:20,711 --> 00:15:22,588
Nu puteai să o faci mai devreme.

271
00:15:22,671 --> 00:15:24,548
Atunci o vom convinge din nou.

272
00:15:25,132 --> 00:15:27,051
De ce ești atât de insistent?

273
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
Pentru că este lucrul logic de făcut.

274
00:15:31,513 --> 00:15:32,973
Logic?

275
00:15:35,935 --> 00:15:38,228
Doar că nu o înțelegi.

276
00:15:38,854 --> 00:15:40,189
Pentru că nu ești niciodată aici.

277
00:15:40,272 --> 00:15:42,524
-Afacerea lui este prioritatea lui.
-Exact.

278
00:15:42,608 --> 00:15:45,110
Asta a plătit prima ei chimioterapie, apropo.

279
00:15:45,736 --> 00:15:46,737
Bani.

280
00:15:47,404 --> 00:15:49,239
Asta este tot ce contribui vreodată.

281
00:15:49,323 --> 00:15:51,450
Serios?

282
00:15:52,451 --> 00:15:54,286
Nici nu am fi aici
în primul rând

283
00:15:54,370 --> 00:15:55,871
dacă ar fi fost îngrijită corespunzător.

284
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
Ce încerci să spui?

285
00:15:57,206 --> 00:15:58,926
-Ce crezi?
-Fii real cu mine.

286
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
Să încetăm să ne dăm vina unii pe alții.

287
00:16:01,710 --> 00:16:04,129
Să ne concentrăm pe mama să se îmbunătățească.

288
00:16:05,506 --> 00:16:06,548
Pentru că eu…

289
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Nu vreau să o pierd.

290
00:16:14,974 --> 00:16:17,309
-Atât de arogant!
-Stop.

291
00:17:00,310 --> 00:17:02,187
Nu renunțăm, mamă.

292
00:17:22,541 --> 00:17:23,741
-Charlie.
- Copilul meu.

293
00:17:23,792 --> 00:17:26,503
Wow, doamnă! Acesta este preferatul lor.

294
00:17:26,587 --> 00:17:29,590
Mm-hmm! Desigur. Sunt toți aici!

295
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
Pentru Tupe.

296
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Pentru Brad.

297
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
Pentru Leu.

298
00:17:34,720 --> 00:17:36,263
Pentru Geri.

299
00:17:36,346 --> 00:17:37,681
Pentru Jen.

300
00:17:37,765 --> 00:17:39,933
Și, desigur, pentru Charlie.

301
00:17:41,351 --> 00:17:43,145
Oferiți imunoterapie?

302
00:17:45,355 --> 00:17:46,482
Cât costă?

303
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Pe sesiune?

304
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
fiu?

305
00:17:52,738 --> 00:17:54,281
Hai să mâncăm.

306
00:17:54,364 --> 00:17:55,991
Vin.

307
00:17:56,075 --> 00:17:58,327
Leo, este timpul să-l hrănești pe Charlie.

308
00:17:58,410 --> 00:17:59,912
Haide, hai să mâncăm.

309
00:17:59,995 --> 00:18:03,332
Kerwin, nu mai face asta.
Ar trebui să știi mai bine.

310
00:18:03,415 --> 00:18:05,477
Bine, hai să mâncăm. Să mergem la mama.

311
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
-Bine? Să mergem la mama.
-Vino aici. E timpul să mănânci!

312
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
Acolo!

313
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
-Stai langa mine.
-Du-te la mama.

314
00:18:11,715 --> 00:18:12,883
Acolo.

315
00:18:12,966 --> 00:18:14,885
-Ciocolată. Este ciocolată.
-Ciocolată!

316
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
-Jona, dă-mi castronul.
-Ciocolată.

317
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
-Oh, Doamne!
-Aici.

318
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
frate Stai aici.

319
00:18:21,475 --> 00:18:22,851
Nu, sunt bine aici.

320
00:18:22,935 --> 00:18:24,394
Acesta era locul lui?

321
00:18:24,478 --> 00:18:25,562
Ești atât de băgăroasă.

322
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
-Copil!
-Aici.

323
00:18:27,439 --> 00:18:30,150
- Iată mâncarea ta.
-O să mănânc asta, sau tati.

324
00:18:30,234 --> 00:18:34,071
Nu mai mănânc orez, mamă.
Am încetat să mai mănânc orez de mult.

325
00:18:34,154 --> 00:18:35,864
Serios? Ce zici de cafea?

326
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
- O voi face singur.
-Permiteți-mi să.

327
00:18:37,324 --> 00:18:38,450
O voi face. Multumesc.

328
00:18:41,829 --> 00:18:43,038
Jona!

329
00:18:43,122 --> 00:18:45,791
-Orice au nevoie, dă-le.
-Sigur.

330
00:18:45,874 --> 00:18:47,167
- Voi fi repede.
-Kerwin?

331
00:18:47,251 --> 00:18:50,254
Hai să mâncăm jos.
Avem multe de făcut.

332
00:18:50,337 --> 00:18:52,589
-Poți să mă conduci la serviciu?
-Sigur.

333
00:18:59,930 --> 00:19:01,473
-Mai?
-Mai?

334
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
Ma!

335
00:19:07,396 --> 00:19:08,689
Doare ceva?

336
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
El vine!

337
00:19:13,610 --> 00:19:15,779
-OMS?
- Doamne, ma.

338
00:19:15,863 --> 00:19:18,365
- Vine!
-Cine-i acela?

339
00:19:18,448 --> 00:19:20,242
Haide, este Park Seo-joon!

340
00:19:20,325 --> 00:19:23,412
-Acela este el. Park Seo-joon!
-Atent.

341
00:19:23,495 --> 00:19:25,873
- Tipul acela?
-Cel mai bun dintre toți!

342
00:19:25,956 --> 00:19:29,293
Atât de frumos!

343
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
Mergem la întâlnire și salut
cu mama ta!

344
00:19:33,630 --> 00:19:35,883
Îmi pare rău, dar mama nu poate merge cu tine.

345
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
huh?

346
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
De ce nu?

347
00:19:39,720 --> 00:19:41,096
Pur și simplu nu poți, mamă.

348
00:19:41,180 --> 00:19:44,766
Nu fi așa, fiule.

349
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
Lasă mama ta să se distreze.

350
00:19:46,351 --> 00:19:49,563
-Știi cât de mare e fană!
-Da, e preferatul meu.

351
00:19:49,646 --> 00:19:52,524
De aceea te numești Christopher, Brad...

352
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Leonardo.

353
00:19:54,193 --> 00:19:55,485
Și Geri.

354
00:19:55,569 --> 00:19:59,364
Dacă ar mai avea un copil,
s-ar numi Park Seo-joon.

355
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
Oh, iată-l pe Joon.

356
00:20:01,241 --> 00:20:02,576
Charlie…

357
00:20:02,659 --> 00:20:03,827
Seo-joon!

358
00:20:05,412 --> 00:20:06,538
Charlie Seo-joon.

359
00:20:06,622 --> 00:20:08,999
Deci ce zici?

360
00:20:10,584 --> 00:20:12,211
Îmi pare rău, chiar nu poți.

361
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
De ce nu?

362
00:20:14,671 --> 00:20:15,964
Este Park Seo-joon.

363
00:20:16,048 --> 00:20:19,927
-Știi că e preferatul meu.
-Lasa-ti mamei tale sa plece!

364
00:20:20,010 --> 00:20:22,137
Dar îl vezi mereu la televizor.

365
00:20:22,221 --> 00:20:24,765
huh? Desigur, văzându-l
în persoană este diferit.

366
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
- Total diferit!
- Total diferit!

367
00:20:27,100 --> 00:20:28,435
-Corect.
-Haide!

368
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
- Și dacă leșini acolo?
-Huh?

369
00:20:30,270 --> 00:20:32,540
Dacă e o fugă
si esti calcat in picioare?

370
00:20:32,564 --> 00:20:35,317
Este adevărat.
E cald acolo, iar cozile sunt lungi.

371
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
S-ar putea să se termine și târziu.

372
00:20:37,486 --> 00:20:39,363
-Haide!
-O să obosești.

373
00:20:39,446 --> 00:20:41,698
Va fi a treia oară aici.

374
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
În primul rând, nu a putut merge din cauza chimioterapiei.

375
00:20:43,784 --> 00:20:46,536
A doua oară, Leo s-a îmbolnăvit.

376
00:20:46,620 --> 00:20:50,540
-Aceasta este a treia ei șansă să-l vadă.
- Și ar putea fi ultima ei.

377
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
Ai dreptate, Jona.

378
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
Așa că lasă-mă să plec.

379
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
-Ma…
- Haide.

380
00:20:59,258 --> 00:21:00,300
Chiar nu poți.

381
00:21:04,596 --> 00:21:07,224
-Dumnezeule!
-O, nu. Acum e supărată.

382
00:21:07,307 --> 00:21:08,183
Ma!

383
00:21:08,267 --> 00:21:11,561
De ce nu vorbim despre
planul tău de tratament în schimb?

384
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
-Da, hai să vă programăm chimioterapie.
-O, te rog.

385
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
Îmi dai bătaie de cap!

386
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
Mamă, avem alte opțiuni.

387
00:21:16,358 --> 00:21:19,403
Serios? Știi că toate sunt la fel.

388
00:21:19,486 --> 00:21:22,072
Toate au efecte secundare,
si costa mult!

389
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Ma! Daca nu primesti tratament...

390
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
Leo, asta ar putea fi important.

391
00:21:26,201 --> 00:21:27,244
Multumesc.

392
00:21:28,078 --> 00:21:30,372
Nu vei ajunge la nunta noastră.

393
00:21:30,455 --> 00:21:33,041
-Surprinde!
-Huh? Te căsătorești?

394
00:21:34,042 --> 00:21:35,961
-Oh, doamne.
-Sst.

395
00:21:37,170 --> 00:21:40,132
Și, mamă, ai un alt nepot.

396
00:21:40,215 --> 00:21:41,383
Vine copilul.

397
00:21:41,466 --> 00:21:44,344
-Nici tu nu știai?
-Grozav.

398
00:21:44,428 --> 00:21:49,641
De asemenea, va avea loc o mare deschidere a
a doua ramură a lui Mama Baby's Lechon.

399
00:21:49,725 --> 00:21:51,059
Brad deschide unul în Manila.

400
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
Încerci să mă tragi de picior.

401
00:21:53,228 --> 00:21:55,355
Ce? eu?

402
00:21:55,439 --> 00:21:57,482
Nu. N-aș putea niciodată, mamă.

403
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
Odată ce Geri ajunge în SUA, o vom vizita.

404
00:21:59,901 --> 00:22:03,655
Și restaurantul lui Tupe din LA?
Vom mânca acolo.

405
00:22:03,739 --> 00:22:05,907
Ce va fi nevoie pentru a te face să spui da, mamă?

406
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
Hm…

407
00:22:12,331 --> 00:22:14,207
VIP. PSJ.

408
00:22:16,126 --> 00:22:19,588
Bine, deci dacă pot să-ți iau un bilet
pentru întâlnirea fanilor,

409
00:22:19,671 --> 00:22:21,298
vei începe chimio?

410
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
Eşti serios?

411
00:22:25,719 --> 00:22:26,803
Da.

412
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
Serios?

413
00:22:28,889 --> 00:22:29,889
Da.

414
00:22:29,931 --> 00:22:31,600
-Da?
-Da.

415
00:22:31,683 --> 00:22:32,976
-Da?
-Da.

416
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
Da.

417
00:22:34,102 --> 00:22:34,978
-Da?
-Da!

418
00:22:35,062 --> 00:22:36,146
-Bine, afacere!
-Da.

419
00:22:36,229 --> 00:22:38,648
Frate, ești cel mai bun.

420
00:22:42,527 --> 00:22:46,281
Deci vei începe chimioterapie
după întâlnirea cu fanii?

421
00:22:46,364 --> 00:22:48,325
Pot fi. Cafea?

422
00:22:49,326 --> 00:22:53,622
Nu era afacerea pe care ai începe
chimio dacă au bilete?

423
00:22:53,705 --> 00:22:54,831
Dacă.

424
00:22:54,915 --> 00:22:56,333
Dacă o fac?

425
00:22:56,416 --> 00:23:00,003
-Voi mai fi în viață atunci?
-Ești atât de enervant!

426
00:23:00,087 --> 00:23:04,508
Doamnelor, sunteți nebuni!
Acolo vom ajunge cu toții, nu?

427
00:23:04,591 --> 00:23:07,219
Doar bea niște cafea.

428
00:23:15,268 --> 00:23:16,353
frate!

429
00:23:16,436 --> 00:23:17,646
Sunt aici.

430
00:23:18,396 --> 00:23:19,606
Au sosit.

431
00:23:21,149 --> 00:23:22,067
Bine.

432
00:23:22,150 --> 00:23:25,529
- Războinicii puterii sunt complet.
-Acum, putem începe să planificăm.

433
00:23:25,612 --> 00:23:26,988
Vino aici.

434
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
- Hai să planificăm.
-Să mergem.

435
00:23:29,116 --> 00:23:30,325
Să mergem.

436
00:23:30,867 --> 00:23:32,828
Unde te duci? Vino aici.

437
00:23:33,703 --> 00:23:36,498
Am cercetat
prețurile biletelor și locul de desfășurare.

438
00:23:36,581 --> 00:23:39,084
Este rezonabil.
Tot ce trebuie să facem este să cumpărăm biletele.

439
00:23:39,167 --> 00:23:40,836
Nu știu nimic despre asta.

440
00:23:43,380 --> 00:23:45,423
Chiar ești serios în privința asta?

441
00:23:45,507 --> 00:23:46,675
Desigur.

442
00:23:47,717 --> 00:23:49,261
Când se întâlnesc fanii?

443
00:23:49,845 --> 00:23:51,304
În două luni?

444
00:23:51,388 --> 00:23:54,808
În loc să te gândești
tratamente alternative pentru mama,

445
00:23:54,891 --> 00:23:57,519
mergem cu prostiile astea?

446
00:23:57,602 --> 00:24:00,063
Da, e atât de juvenilă.

447
00:24:00,647 --> 00:24:03,024
-"Juvenile"?
-E încă cea mai bună opțiune. Haide!

448
00:24:03,108 --> 00:24:05,694
Bine, dacă asta vrei.

449
00:24:05,777 --> 00:24:09,072
În ceea ce mă privește, voi găsi un tratament pentru mama

450
00:24:09,156 --> 00:24:11,074
fara suferinta ei.

451
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Acolo! In sfarsit.

452
00:24:12,909 --> 00:24:14,554
Cineva de fapt
încă mai are sens aici.

453
00:24:14,578 --> 00:24:16,163
Mă duc la culcare. Noapte bună!

454
00:24:16,246 --> 00:24:18,498
Hei, Războinicul Galben. Unde te duci?

455
00:24:18,582 --> 00:24:19,749
Războinicul Verde!

456
00:24:19,833 --> 00:24:22,544
Hai să o facem. Cât de greu poate fi, nu?

457
00:24:22,627 --> 00:24:23,670
Corect.

458
00:24:25,547 --> 00:24:26,464
-Ce?
-Acolo.

459
00:24:26,548 --> 00:24:29,843
-Trebuie să așteptăm două ore?
- Frate, ai încredere în mine.

460
00:24:29,926 --> 00:24:31,261
Și avem nevoie de atâtea gadgeturi?

461
00:24:31,344 --> 00:24:33,555
Mai multe gadget-uri,
mai multe șanse de câștig, bine?

462
00:24:33,638 --> 00:24:34,958
-Trebuie să ai încredere în mine.
-Bine.

463
00:24:35,015 --> 00:24:37,267
-Jona, încărcătorul meu.
-Poftim.

464
00:24:37,350 --> 00:24:39,561
-Folosește și asta.
-Mare.

465
00:24:39,644 --> 00:24:41,980
-Laptopul tău?
- Am nevoie de asta pentru muncă.

466
00:24:42,063 --> 00:24:43,899
-La muncă sau eu?
-Lucru.

467
00:24:43,982 --> 00:24:46,860
Wow. Bine.

468
00:24:46,943 --> 00:24:50,864
Jona, dă-mi iPad-ul lui Charlie
si telefoanele vecinilor.

469
00:24:50,947 --> 00:24:54,784
Frate, avem nevoie de conturi diferite
astfel încât când ceasul bate doisprezece,

470
00:24:54,868 --> 00:24:57,120
avem o mulțime de numere la coadă aliniate.

471
00:24:57,204 --> 00:25:00,040
-Wow, asta e inteligent, omule.
-Nu-i așa?

472
00:25:00,123 --> 00:25:04,127
- Mă iau după tine. Recunoaște-o.
-Jona, vino aici.

473
00:25:04,211 --> 00:25:06,713
-Tu esti tata?
-Ești enervant.

474
00:25:06,796 --> 00:25:08,757
-Nu, chiar?
-Stop!

475
00:25:09,591 --> 00:25:11,092
Spune-mi adevărul. Ești tatăl meu?

476
00:25:11,176 --> 00:25:13,386
Care este un mâner bun de e-mail?

477
00:25:13,470 --> 00:25:15,680
-Nu contează.
-Bătrânul Tupe.

478
00:25:15,764 --> 00:25:17,933
- Stai, încearcă asta.
- Iată mâncarea ta, dragă.

479
00:25:18,016 --> 00:25:19,893
- Mănâncă mai întâi.
-Wow!

480
00:25:21,186 --> 00:25:23,480
Mulțumesc, mamă.

481
00:25:23,563 --> 00:25:24,856
Lovitură dublă.

482
00:25:26,274 --> 00:25:27,274
Asta este.

483
00:25:27,317 --> 00:25:29,319
-În regulă.
-Bine, unu, doi, trei.

484
00:25:29,402 --> 00:25:31,863
-Bine.
-Hei, uite.

485
00:25:33,448 --> 00:25:34,866
Mulțumesc, frate!

486
00:25:35,575 --> 00:25:38,620
Oh, fiule, ești atât de previzibil.

487
00:25:38,703 --> 00:25:41,164
Când vine vorba de mâncare.

488
00:25:42,582 --> 00:25:43,667
Mm!

489
00:25:50,924 --> 00:25:52,050
Mănânc, mamă.

490
00:25:54,511 --> 00:25:55,387
Aww.

491
00:25:55,470 --> 00:25:57,389
E de ajuns, mamă. Multumesc.

492
00:25:57,472 --> 00:25:59,766
Hmm?

493
00:26:05,355 --> 00:26:07,190
Îmi pare rău, domnișoară.

494
00:26:07,274 --> 00:26:09,442
Mama s-a îmbolnăvit brusc.

495
00:26:09,526 --> 00:26:12,153
Frații mei au nevoie de ajutor pentru a avea grijă de ea.

496
00:26:12,237 --> 00:26:16,449
Dar nu vă faceți griji, voi posta un anunț
ca să putem găsi un nou chiriaș.

497
00:26:17,409 --> 00:26:18,743
Multumesc.

498
00:26:20,870 --> 00:26:21,955
Hei!

499
00:26:22,038 --> 00:26:24,582
Ești prea bătrân ca să stai așa.

500
00:26:26,001 --> 00:26:27,168
Nimic în neregulă cu asta.

501
00:26:27,252 --> 00:26:30,171
Eşti serios? Pune piciorul jos.

502
00:26:30,255 --> 00:26:33,216
Nu este greșit, într-adevăr.
Știi ce e în neregulă?

503
00:26:33,300 --> 00:26:34,801
Nu te bărbierești.

504
00:26:34,884 --> 00:26:36,803
Nu faci duș și nici măcar nu îți peri părul.

505
00:26:36,886 --> 00:26:39,806
-Nu mai arăți bine.
-Hei.

506
00:26:42,684 --> 00:26:46,604
Atunci du-te cu acel chipeș
americană pe jumătate coaptă.

507
00:26:50,817 --> 00:26:51,860
Desigur…

508
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
Încă prefer mirosul de porc fript.

509
00:26:57,657 --> 00:26:59,868
nu. Doar du-te cu el.

510
00:26:59,951 --> 00:27:01,077
Pasă grea.

511
00:27:01,703 --> 00:27:03,663
Dacă te duce în SUA?

512
00:27:03,747 --> 00:27:05,123
Știri false.

513
00:27:05,206 --> 00:27:07,167
Dar petiția ta a fost depusă.

514
00:27:07,250 --> 00:27:08,585
Unde este?

515
00:27:08,668 --> 00:27:09,961
Dacă îl primești?

516
00:27:10,045 --> 00:27:11,629
Prea târziu. am 21 de ani.

517
00:27:12,339 --> 00:27:14,632
Nu vrei să lucrezi acolo? Sunt SUA.

518
00:27:14,716 --> 00:27:16,509
Am deja un loc de muncă.

519
00:27:16,593 --> 00:27:19,054
-Dar nu ai fost regularizat.
-Voi fi.

520
00:27:19,137 --> 00:27:21,806
Bun. Deci tatăl tău
nu va avea nimic de spus.

521
00:27:21,890 --> 00:27:25,393
Deci nu se va plânge
că plătește pentru tot.

522
00:27:25,977 --> 00:27:26,977
Privește doar.

523
00:27:27,020 --> 00:27:29,606
Pun pariu că va elibera din nou pe cauțiune.

524
00:27:29,689 --> 00:27:31,900
Mai ales acum că mama este din nou bolnavă.

525
00:27:31,983 --> 00:27:32,859
Da.

526
00:27:32,942 --> 00:27:34,778
De aceea sunt de partea ta,

527
00:27:34,861 --> 00:27:35,862
chiar dacă ești murdar.

528
00:27:35,945 --> 00:27:37,113
Oh, chiar aşa?

529
00:27:37,197 --> 00:27:38,823
-Stai.
-Da?

530
00:27:38,907 --> 00:27:40,867
-Tu ești cel murdar.
- A dispărut?

531
00:27:40,950 --> 00:27:42,327
Voi merge.

532
00:27:44,537 --> 00:27:46,039
Îmi pare rău, am ajuns primul aici.

533
00:27:46,122 --> 00:27:47,332
Hei, umbrela ta!

534
00:27:47,415 --> 00:27:48,541
Sunt impermeabil.

535
00:27:48,625 --> 00:27:50,085
Tu mic... stai cum trebuie!

536
00:27:50,168 --> 00:27:51,503
Bine?

537
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
Bună, mamă?

538
00:28:06,142 --> 00:28:08,103
Brad, dragă.

539
00:28:08,186 --> 00:28:11,314
Vei livra porc fript, nu?

540
00:28:11,398 --> 00:28:14,734
Am nevoie să-mi ridici pachetul, bine?

541
00:28:14,818 --> 00:28:16,277
Apoi adu-l acasă.

542
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
Îți voi trimite un mesaj cu adresa.

543
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
<i>Bine?</i>

544
00:28:19,364 --> 00:28:20,407
Pachet?

545
00:28:20,949 --> 00:28:23,159
<i>Da, pachetul meu!</i>

546
00:28:23,243 --> 00:28:25,245
<i>Adu-l acasă!</i>

547
00:28:25,829 --> 00:28:27,580
Unde altundeva l-as aduce?

548
00:28:27,664 --> 00:28:30,959
-Ma, vino aici!
-<i>Bine, mamă. După livrarea mea.</i>

549
00:28:31,042 --> 00:28:33,086
- Dă-mi telefonul tău.
- Fratele tău mă sună.

550
00:28:33,169 --> 00:28:38,091
-Iubito mama, Jona, vino aici!
-Șapte, șase, grăbește-te! Cinci, patru…

551
00:28:38,174 --> 00:28:41,052
-Când spun apăsați, apăsați butonul!
-Trei, doi, unu, apasă!

552
00:28:41,136 --> 00:28:42,220
Presa!

553
00:28:43,179 --> 00:28:45,056
104.000.

554
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
A ta?

555
00:28:46,182 --> 00:28:48,393
106…

556
00:28:48,476 --> 00:28:49,561
-De ce este...?
-106?

557
00:28:49,644 --> 00:28:52,147
-106.599.
-O, omule!

558
00:28:52,230 --> 00:28:53,148
Vai!

559
00:28:53,231 --> 00:28:55,483
-Linia de bilete este întotdeauna atât de nebună?
-Oh!

560
00:28:55,567 --> 00:28:57,110
Da, vin sus.

561
00:28:57,193 --> 00:28:58,278
domnisoara! domnisoara!

562
00:28:59,070 --> 00:28:59,904
domnisoara!

563
00:28:59,988 --> 00:29:02,323
Așteaptă-mă, domnișoară! domnisoara!

564
00:29:02,407 --> 00:29:03,324
Stai, te rog!

565
00:29:03,408 --> 00:29:04,552
-Multumesc!
-Vă rog.

566
00:29:04,576 --> 00:29:06,536
- Nu-l ţine.
- Ține!

567
00:29:08,246 --> 00:29:09,372
Mulțumesc, Geri.

568
00:29:09,998 --> 00:29:11,082
Mulțumește-i.

569
00:29:11,166 --> 00:29:12,208
Multumesc.

570
00:29:13,334 --> 00:29:15,378
Ai terminat pachetul nostru?

571
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
Da.

572
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Azi este Miercurea Cenușii?

573
00:29:27,766 --> 00:29:29,517
Nu, fratele meu este doar drăguț.

574
00:29:41,446 --> 00:29:43,281
Bună, domnule! Bun venit. Bună ziua.

575
00:29:43,364 --> 00:29:46,242
Sunt aici pentru pachetul lui Baby Facundo.

576
00:29:46,326 --> 00:29:48,119
Va rugam asteptati. Lasă-mă să verific.

577
00:29:48,995 --> 00:29:50,497
Pentru bebeluș?

578
00:29:55,168 --> 00:29:57,045
Hm, Robert?

579
00:29:57,128 --> 00:29:58,880
Avem un pachet pentru ridicare astăzi?

580
00:29:58,963 --> 00:30:00,799
-Pachet?
-Mm.

581
00:30:01,466 --> 00:30:03,259
Nu. Nu a venit nimic.

582
00:30:04,177 --> 00:30:07,222
Uh, domnule, nu există niciunul.

583
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Care este numărul unității?

584
00:30:09,474 --> 00:30:10,934
Stai, o să întreb.

585
00:30:14,729 --> 00:30:16,105
Brad!

586
00:30:16,189 --> 00:30:18,817
Cum ai fost?

587
00:30:18,900 --> 00:30:20,026
Brad?

588
00:30:25,532 --> 00:30:27,826
Brad, ce mai faci?

589
00:30:30,453 --> 00:30:32,121
Miroși a porc fript.

590
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Serios, ma?

591
00:30:34,541 --> 00:30:36,793
Jethro, nu uita
pentru a actualiza lista.

592
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
-Așa că putem obține un chiriaș.
-O să am grijă de asta.

593
00:30:40,296 --> 00:30:42,090
-Brad, ai grijă de ea.
-Jethro.

594
00:30:42,173 --> 00:30:44,384
Am cumpărat în sfârșit o unitate de aici.

595
00:30:44,467 --> 00:30:45,927
Bani din Noua Zeelandă?

596
00:30:46,010 --> 00:30:47,010
Mm!

597
00:30:47,762 --> 00:30:48,762
Wow.

598
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
Când ai ajuns?

599
00:30:55,937 --> 00:30:57,522
Chiar zilele trecute.

600
00:30:57,605 --> 00:30:59,899
Şi tu? De unde ai venit?

601
00:30:59,983 --> 00:31:02,485
Am livrat un porc fript în Marilao.

602
00:31:02,569 --> 00:31:05,446
Oh, Doamne! Atunci ai venit să mă iei?

603
00:31:06,114 --> 00:31:08,032
Mama ta este cu adevărat ceva.

604
00:31:08,116 --> 00:31:11,786
Mi-a spus că ai o livrare în apropiere,

605
00:31:11,870 --> 00:31:14,205
ca să pot să merg acasă.

606
00:31:14,289 --> 00:31:17,375
Mă așteptam ca Kerwin să mă ia,
dar în schimb ești doar tu.

607
00:31:21,546 --> 00:31:22,714
Îmi pare rău.

608
00:31:23,506 --> 00:31:24,841
Sunt doar eu.

609
00:31:24,924 --> 00:31:26,676
Oh, Doamne!

610
00:31:26,759 --> 00:31:29,512
Același vechi umor autodepreciant.

611
00:31:30,889 --> 00:31:33,057
Deci, ce acum?

612
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
Nu ne-am văzut de mult.

613
00:31:35,351 --> 00:31:36,769
mamelor.

614
00:31:36,853 --> 00:31:38,980
Ele ar trebui să fie chipul mărcii noastre.

615
00:31:39,063 --> 00:31:41,274
PowerGen pentru mame puternice.

616
00:31:45,361 --> 00:31:46,946
Dacă vorbim despre putere,

617
00:31:47,030 --> 00:31:50,742
atunci o figură paternă ar trebui să fie
noua față a PowerGen.

618
00:31:50,825 --> 00:31:54,370
Sunt duri, de încredere,
și mereu prezentă.

619
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
Atunci trebuie să ai un tată perfect.

620
00:31:57,749 --> 00:31:58,791
Desigur.

621
00:31:58,875 --> 00:32:00,668
Părinții tăi sunt așa?

622
00:32:00,752 --> 00:32:01,920
Este asa pentru tine?

623
00:32:02,003 --> 00:32:02,837
Da.

624
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
Şi tu?

625
00:32:04,756 --> 00:32:07,050
eu? Sunt încă singură.

626
00:32:08,927 --> 00:32:10,219
Mă refeream la tatăl tău.

627
00:32:10,303 --> 00:32:11,387
Oh!

628
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
El este.

629
00:32:17,310 --> 00:32:19,354
Cred că am ghinion cu tatăl meu.

630
00:32:21,940 --> 00:32:23,399
Nu, nu ești.

631
00:32:24,108 --> 00:32:25,151
E în regulă.

632
00:32:26,694 --> 00:32:28,571
Mamă, unde e laptele?

633
00:32:29,822 --> 00:32:32,283
Băiețelul meu are somn?

634
00:32:32,367 --> 00:32:35,536
- Copilul meu este somnoros.
-O voi face.

635
00:32:35,620 --> 00:32:40,833
Copilul tău are trei ani și încă se hrănește cu biberonul.
De aceea este slăbănog și plângăcios.

636
00:32:41,876 --> 00:32:44,212
Doctorul lui a spus că e în regulă.

637
00:32:44,295 --> 00:32:45,546
Nu este.

638
00:32:45,630 --> 00:32:49,759
Ar trebui să-l faci să se oprească,
ca să poată fi independent.

639
00:32:50,468 --> 00:32:51,844
Ca Leo?

640
00:32:52,387 --> 00:32:55,181
Asta e diferit. Era bolnav.

641
00:32:57,058 --> 00:33:00,144
Bolnavnic, um... Nu?

642
00:33:00,228 --> 00:33:01,771
-Mai!
-Doamnă!

643
00:33:01,854 --> 00:33:04,732
-E în regulă. Lasă-mă să o fac.
-Mai!

644
00:33:04,816 --> 00:33:07,110
Nu, o pot face.

645
00:33:07,193 --> 00:33:08,945
-Dă-mi-o.
-Doamnă.

646
00:33:09,028 --> 00:33:12,073
-O să am grijă de asta.
-Te simți bine?

647
00:33:12,156 --> 00:33:12,991
Da.

648
00:33:13,074 --> 00:33:15,535
Mă voi ocupa de asta.
Poți sta acolo.

649
00:33:16,577 --> 00:33:19,288
- Odihnește-te puțin.
-Bine.

650
00:33:22,458 --> 00:33:23,458
Ma.

651
00:33:24,210 --> 00:33:25,712
-Ma.
-Huh?

652
00:33:25,795 --> 00:33:27,505
-Te simți bine?
-Da.

653
00:33:27,588 --> 00:33:28,588
esti ranit?

654
00:33:29,465 --> 00:33:30,675
Voi doi reacționați exagerat.

655
00:33:30,758 --> 00:33:32,844
Haide, nu mă deranjează.

656
00:33:32,927 --> 00:33:36,597
Ai grijă de biletele noastre. Fii cu ochii pe ea.

657
00:33:36,681 --> 00:33:37,765
Continuă.

658
00:33:40,476 --> 00:33:41,561
Trebuie să preiau acest apel.

659
00:33:41,644 --> 00:33:43,730
Urmărește coada. Este aproape rândul nostru.

660
00:33:43,813 --> 00:33:45,398
Copie, Războinicul Roșu.

661
00:33:45,481 --> 00:33:48,651
-<i>Chris! Când vii acasă?</i>
-Hei, iubito. Calma.

662
00:33:48,735 --> 00:33:50,153
Ce s-a întâmplat?

663
00:33:50,862 --> 00:33:54,449
<i>John a apărut astăzi la birou
și a făcut o scenă dracului.</i>

664
00:33:54,532 --> 00:33:56,701
<i>Chris, trebuie să faci ceva. Vă rog!</i>

665
00:33:56,784 --> 00:33:59,328
Ți-am promis că o să rezolv asta, nu-i așa?

666
00:33:59,412 --> 00:34:00,788
Lucrez la asta.

667
00:34:01,956 --> 00:34:05,209
Le-am dat cuvântul meu,
și nu voi scăpa de datoria mea.

668
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Ai încredere în mine, nu?

669
00:34:06,377 --> 00:34:07,462
„Det”?

670
00:34:07,545 --> 00:34:10,131
<i>Sincer, nu mai știu.</i>

671
00:34:18,097 --> 00:34:20,558
-Uite, ca să ne culcăm.
-Jen!

672
00:34:20,641 --> 00:34:22,060
Poți să urmărești linia pentru mine?

673
00:34:22,143 --> 00:34:24,312
Am primit un mesaj. Trebuie să merg la biserică.

674
00:34:24,395 --> 00:34:25,938
Pentru ce?

675
00:34:26,022 --> 00:34:28,733
-Pentru cerințele noastre de nuntă.
-Charlie, haide.

676
00:34:29,400 --> 00:34:30,985
Am fost de acord cu asta?

677
00:34:32,445 --> 00:34:33,488
Pentru mama.

678
00:34:35,198 --> 00:34:37,825
-Ești atât de frumoasă. Ești atât de drăguț!
- Poftim, iubito.

679
00:34:37,909 --> 00:34:40,411
Mă îndrept. Urmărește linia.
S-ar putea să ne pierdem locul.

680
00:34:40,495 --> 00:34:42,038
te iubesc!

681
00:34:42,121 --> 00:34:45,333
Nici nu am dormit încă!

682
00:34:48,211 --> 00:34:50,254
-Kerwin.
-Totul gata.

683
00:34:53,216 --> 00:34:54,383
Kerwin, nu?

684
00:34:56,260 --> 00:34:57,095
Kerwin!

685
00:34:57,178 --> 00:34:59,263
Oh, domnule! Îmi pare rău.

686
00:34:59,889 --> 00:35:01,057
Din ordine.

687
00:35:02,725 --> 00:35:04,060
Eu sunt Chris.

688
00:35:04,143 --> 00:35:05,895
Adică, Tupe.

689
00:35:05,978 --> 00:35:06,979
Nu striga.

690
00:35:10,691 --> 00:35:12,026
Fara comenzi azi?

691
00:35:13,027 --> 00:35:15,404
Domnule! Deja livrat!

692
00:35:15,488 --> 00:35:17,365
Ora prânzului? Epuizat!

693
00:35:17,448 --> 00:35:18,658
Wow!

694
00:35:18,741 --> 00:35:20,076
Câți?

695
00:35:21,369 --> 00:35:22,829
Două!

696
00:35:23,538 --> 00:35:24,705
Atâția puțini?

697
00:35:25,373 --> 00:35:26,749
Atâția!

698
00:35:26,833 --> 00:35:29,127
Altele, zero pentru o zi normală.

699
00:35:30,503 --> 00:35:32,046
Nu știi.

700
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
Știu.

701
00:35:44,892 --> 00:35:45,935
Unde este el?

702
00:35:47,436 --> 00:35:48,437
Leu?

703
00:35:52,900 --> 00:35:54,068
La dracu '!

704
00:35:54,152 --> 00:35:55,278
Leu!

705
00:35:55,361 --> 00:35:58,239
Jen, confirmarea este o cerință.
Ai făcut asta?

706
00:35:58,322 --> 00:36:02,034
<i>Da. Am certificat acasă.</i>
<i>Nu ai unul?</i>

707
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
Wow, trebuie să fii preferatul lui Dumnezeu.

708
00:36:04,078 --> 00:36:05,078
Ghinion din partea mea.

709
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
Hei! Tijă! frate!

710
00:36:07,248 --> 00:36:09,250
-Ești încă în viață!
- Ai concerte în ultima vreme?

711
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
Am lipsit de numerar.

712
00:36:10,418 --> 00:36:11,919
Apare mai întâi la repetiții.

713
00:36:12,587 --> 00:36:14,714
Și termină-ți melodia, bine?

714
00:36:14,797 --> 00:36:17,300
Sigur. Scuze, am fost ocupat.

715
00:36:17,383 --> 00:36:19,760
La dracu. Uh, Jen?

716
00:36:19,844 --> 00:36:21,470
Poți să-i rogi mamei să-l caute pe al meu?

717
00:36:21,554 --> 00:36:25,558
<i> Mai târziu. Încă îl adorm pe Charlie!</i>

718
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
Cine se uită la coadă?

719
00:36:27,727 --> 00:36:29,061
<i>Nu știu.</i>

720
00:36:29,145 --> 00:36:30,521
La naiba! Serios?

721
00:36:31,314 --> 00:36:33,774
Ce naiba, Leo?
La ce naiba te gândeai?

722
00:36:33,858 --> 00:36:36,360
Ai avut o singură treabă de făcut,
și ai scăpat-o!

723
00:36:36,444 --> 00:36:38,446
Dar i-am spus lui Jen să vegheze.

724
00:36:38,529 --> 00:36:40,406
Corect? te-am întrebat.

725
00:36:40,489 --> 00:36:41,991
Îmi pare rău, am uitat.

726
00:36:42,074 --> 00:36:43,367
Taci, omule.

727
00:36:43,951 --> 00:36:46,204
Ai greșit. Nu mai da vina.

728
00:36:46,287 --> 00:36:48,748
Tupe, dă-i drumul.

729
00:36:48,831 --> 00:36:51,167
Te rog, nu fi supărat.

730
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
Ești norocos acum.

731
00:36:55,129 --> 00:36:57,048
Hei, frate.

732
00:36:57,131 --> 00:36:59,050
Dar Războinicii Roșii și Albaștri?

733
00:36:59,884 --> 00:37:01,135
Suntem noi.

734
00:37:03,262 --> 00:37:04,096
Îmi pare rău.

735
00:37:04,180 --> 00:37:05,407
O să mă descurc mai bine data viitoare. Promisiune.

736
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
Vă rog?

737
00:37:12,939 --> 00:37:15,024
Vă rog?

738
00:37:17,276 --> 00:37:18,444
Doamne.

739
00:37:18,527 --> 00:37:20,738
Ar trebui să lași asta să se odihnească.

740
00:37:20,821 --> 00:37:22,156
Există încă de la facultate.

741
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Funcționează bine.

742
00:37:27,078 --> 00:37:29,538
De unde știa mama că ești aici?

743
00:37:30,831 --> 00:37:33,542
Pentru că suntem încă prieteni pe FB.

744
00:37:34,502 --> 00:37:37,046
Spre deosebire de cineva de aici care m-a dezamăgit.

745
00:37:37,129 --> 00:37:38,506
Nu, nu am făcut-o.

746
00:37:38,589 --> 00:37:39,799
Ai făcut-o!

747
00:37:39,882 --> 00:37:41,550
M-ai dezamăgit.

748
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
Când am fost în Noua Zeelandă, nu?

749
00:37:46,430 --> 00:37:47,807
A trebuit să.

750
00:37:47,890 --> 00:37:50,017
Dacă nu, te-aș fi urmărit acolo.

751
00:37:57,900 --> 00:37:58,901
E fierbinte!

752
00:38:01,487 --> 00:38:02,780
știi,

753
00:38:03,406 --> 00:38:06,075
Pot doar să te văd
prin postările mamei tale.

754
00:38:08,077 --> 00:38:10,413
Nu le vei vedea curând.

755
00:38:19,213 --> 00:38:20,631
S-a întors?

756
00:38:25,845 --> 00:38:28,848
Îmi pare rău că trebuie să treci prin
toate acestea din nou.

757
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Dar ea nu vrea să facă chimioterapie.

758
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
Nu vă faceți griji.

759
00:38:38,149 --> 00:38:39,900
Te ajut să te gândești la altceva.

760
00:38:41,277 --> 00:38:42,277
Serios?

761
00:38:42,695 --> 00:38:43,738
Desigur.

762
00:38:43,821 --> 00:38:45,156
Crezi că mai există speranță?

763
00:38:45,239 --> 00:38:46,615
Pentru noi?

764
00:38:47,783 --> 00:38:48,909
Pentru mama.

765
00:38:55,541 --> 00:38:56,876
Speranța moare ultima.

766
00:39:02,757 --> 00:39:08,137
Ar trebui să asezonați tărtăcuța amară
corect, astfel încât să fie mai puțin amar.

767
00:39:08,220 --> 00:39:10,431
Leului nu-i place gustul amar.

768
00:39:10,514 --> 00:39:12,850
Există vreo tărtăcuță amară care să nu fie amară?

769
00:39:15,353 --> 00:39:17,521
Ai grijă de asta, bine?

770
00:39:17,605 --> 00:39:19,231
Pentru Charlie.

771
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
Ma!

772
00:39:20,399 --> 00:39:21,984
Brangelina s-a întors!

773
00:39:22,068 --> 00:39:23,277
Sunt aici!

774
00:39:23,361 --> 00:39:25,821
-Ce mai faci?
-Charlie.

775
00:39:25,905 --> 00:39:28,991
-Aceasta este mătușa ta Angie.
-Angie! Hei!

776
00:39:29,075 --> 00:39:30,701
Mătușă, mi-ai fost dor de tine!

777
00:39:30,785 --> 00:39:32,620
-Angie!
-Cum ai fost?

778
00:39:32,703 --> 00:39:34,413
-A trecut mult timp.
-Buna ziua!

779
00:39:34,497 --> 00:39:37,041
-Angie, ea este Jen, viitoarea mea soție.
-Hi.

780
00:39:37,124 --> 00:39:39,377
-Încântat de cunoştinţă.
-Au fost perechea originală.

781
00:39:39,460 --> 00:39:43,422
Sunt singura pereche
care i-a învins pe Jona și Kerwin.

782
00:39:43,506 --> 00:39:45,299
Jo-Ker!

783
00:39:46,425 --> 00:39:48,803
-Cerurile nu sunt încântate.
-Oops, scuze.

784
00:39:48,886 --> 00:39:49,970
Ești amuzant, Kerwin.

785
00:39:50,054 --> 00:39:51,722
Dragă, alătură-te nouă la cină.

786
00:39:51,806 --> 00:39:53,808
-Nu vreau să impun.
-Nu sunteţi.

787
00:39:53,891 --> 00:39:56,894
- Mănânci aici. Aşezaţi-vă.
- Mulțumesc, mătușă.

788
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
Ma.

789
00:39:58,312 --> 00:40:00,398
Fiule, aceasta este Angie.

790
00:40:00,481 --> 00:40:03,025
Angie, acesta este Tupe. Cel mai mare al meu.

791
00:40:03,109 --> 00:40:04,902
Oh, iubita.

792
00:40:12,243 --> 00:40:13,285
Buna ziua.

793
00:40:13,369 --> 00:40:14,912
Am auzit multe despre tine.

794
00:40:14,995 --> 00:40:17,540
Oh, chiar aşa? Ei bine, sper să fie totul bine.

795
00:40:19,417 --> 00:40:21,252
Ne scuzați.

796
00:40:21,335 --> 00:40:24,713
- Ia loc.
-Fiule, du-te să faci un duș. Vă rog.

797
00:40:24,797 --> 00:40:27,716
Ți-a plăcut surpriza mea?

798
00:40:27,800 --> 00:40:31,137
Vezi, zâmbești.
Dă-mi un sărut.

799
00:40:31,220 --> 00:40:33,514
Fă un duș. Rapid!

800
00:40:33,597 --> 00:40:34,682
Sigur.

801
00:40:35,891 --> 00:40:36,767
Bună, Geri.

802
00:40:36,851 --> 00:40:38,853
<i>Poți să mă iei?</i>
<i>Plouă puternic.</i>

803
00:40:39,603 --> 00:40:40,603
Ma.

804
00:40:41,272 --> 00:40:43,482
-Geri are nevoie de o plimbare acasă.
-Huh?

805
00:40:43,566 --> 00:40:44,692
Că…

806
00:40:53,117 --> 00:40:54,618
Îmi pare rău, Ger.

807
00:40:54,702 --> 00:40:56,120
Terenul nostru s-a pierdut.

808
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
E bine.

809
00:41:00,416 --> 00:41:02,877
Dar știi, sunt de acord cu tine.

810
00:41:03,794 --> 00:41:05,671
Nu toți tații sunt ca ai mei.

811
00:41:08,632 --> 00:41:09,800
Sau ale lor.

812
00:41:16,974 --> 00:41:17,974
Oh da.

813
00:41:20,853 --> 00:41:22,438
Nu este fratele tău Brad.

814
00:41:27,568 --> 00:41:28,694
Unde e Brad?

815
00:41:29,236 --> 00:41:30,654
Acasă.

816
00:41:30,738 --> 00:41:31,864
Are un oaspete.

817
00:41:49,507 --> 00:41:50,549
Cum a fost munca?

818
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
De ce?

819
00:41:55,513 --> 00:41:56,722
De ce ce?

820
00:41:57,473 --> 00:41:58,766
De ce întrebi?

821
00:42:02,561 --> 00:42:03,561
eu doar...

822
00:42:05,314 --> 00:42:06,482
Vreau doar să știu.

823
00:42:09,318 --> 00:42:10,361
Mare.

824
00:42:20,412 --> 00:42:22,790
Băiatul acela. El este al tău...?

825
00:42:23,374 --> 00:42:24,542
Nu.

826
00:42:25,626 --> 00:42:27,878
-De ce nu?
- Ce rost are?

827
00:42:27,962 --> 00:42:29,922
Nimic nu durează zilele astea.

828
00:42:30,005 --> 00:42:33,217
Ori pleci, ori rămâi în urmă.

829
00:42:40,224 --> 00:42:41,225
Acolo.

830
00:42:41,308 --> 00:42:45,854
Uau, asta este uimitor, mătușă!
Este o sărbătoare!

831
00:42:45,938 --> 00:42:48,232
Mi-a ratat asta.

832
00:42:56,949 --> 00:42:57,949
Geri.

833
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
Geri.

834
00:43:05,291 --> 00:43:06,333
Hmm?

835
00:43:07,918 --> 00:43:09,670
Știu că încă ești supărat pe mine.

836
00:43:10,754 --> 00:43:13,257
- Eu doar...
- Eu? Nebun?

837
00:43:16,635 --> 00:43:19,096
<i>Ești sigur că asta e tot ce ai ratat?</i>

838
00:43:19,179 --> 00:43:22,099
Mătușă, desigur că sunt și alte lucruri.

839
00:43:22,182 --> 00:43:23,183
Precum ce? OMS?

840
00:43:23,267 --> 00:43:24,518
Desertul tău pandan nucă de cocos.

841
00:43:24,602 --> 00:43:27,271
O, asta? Am crezut că e cineva.

842
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
Sora?

843
00:43:28,272 --> 00:43:30,899
-Sora!
-Sora!

844
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Ce mai faci?

845
00:43:32,776 --> 00:43:34,194
-Mi-a fost dor de tine.
-Si mie mi-ai fost dor de tine.

846
00:43:34,278 --> 00:43:36,196
-Geri. Momentul perfect.
- Hai, hai să stăm.

847
00:43:36,280 --> 00:43:39,033
Angie cunoaște oameni
care au încercat tratamente alternative.

848
00:43:39,116 --> 00:43:41,619
-Și, mamă, ne poate ajuta.
-Huh?

849
00:43:41,702 --> 00:43:44,163
Fratele tău nu face asta?

850
00:43:44,246 --> 00:43:49,209
Ia un bilet și apoi
O să fac chimio după, nu?

851
00:43:49,293 --> 00:43:52,379
Au primit unul? Eu nu cred acest lucru.

852
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
Nu există niciunul.

853
00:43:55,758 --> 00:43:57,384
Uh, Angie.

854
00:43:57,468 --> 00:44:00,137
Stai aici
sau te intorci in Noua Zeelanda?

855
00:44:00,929 --> 00:44:02,681
Sunt doar în vizită.

856
00:44:02,765 --> 00:44:05,768
După ziua tatălui în Palawan,
Mă voi întoarce.

857
00:44:06,435 --> 00:44:07,895
-A spus Palawan?
-A făcut-o.

858
00:44:07,978 --> 00:44:09,605
-Plaja.
-Știu.

859
00:44:09,688 --> 00:44:12,441
Vreau să merg la Palawan.

860
00:44:12,524 --> 00:44:14,818
O să obosești. E atât de cald acolo.

861
00:44:14,902 --> 00:44:17,946
Fericirea este cel mai bun medicament, fiule.

862
00:44:18,030 --> 00:44:20,449
- Palawan!
-Da, ma.

863
00:44:20,532 --> 00:44:22,159
Vreau să merg la Palawan.

864
00:44:22,242 --> 00:44:23,452
Stai, stai.

865
00:44:23,535 --> 00:44:27,706
Să facem o poză
întrucât Angie este rar aici.

866
00:44:27,790 --> 00:44:29,958
-Sigur. Kerwin?
-Kerwin.

867
00:44:30,042 --> 00:44:31,335
Sigur, hai să o facem.

868
00:44:31,418 --> 00:44:33,379
- Lasă-mă să o fac.
-Păi cine altcineva?

869
00:44:33,462 --> 00:44:35,106
-Să mergem.
-Fiule, du-te la mama.

870
00:44:35,130 --> 00:44:37,424
- Stai aici.
-Nu, tu stai acolo.

871
00:44:37,508 --> 00:44:39,428
- Ar fi bine să fie bine.
-Desigur.

872
00:44:40,219 --> 00:44:42,054
Asta e bine.

873
00:44:42,137 --> 00:44:43,263
-Zâmbet.
-Gata?

874
00:44:43,347 --> 00:44:44,347
Zâmbet!

875
00:44:44,390 --> 00:44:46,058
Unu, doi…

876
00:44:46,141 --> 00:44:47,941
Hei, stai!

877
00:44:47,976 --> 00:44:50,372
-E loc în lateral.
-Uite. Este încețoșată.

878
00:44:50,396 --> 00:44:52,064
Ai încadrat-o greșit.

879
00:44:52,147 --> 00:44:53,857
De ce este neclar?

880
00:44:53,941 --> 00:44:55,317
Fă-o din nou.

881
00:44:55,401 --> 00:44:56,568
Ma! Ma!

882
00:44:56,652 --> 00:44:57,486
Hei!

883
00:44:57,569 --> 00:45:01,156
Te simți bine?
Nu te miști.

884
00:45:01,240 --> 00:45:02,240
Ma!

885
00:45:05,160 --> 00:45:06,370
-Mai?
-Mai?

886
00:45:07,121 --> 00:45:08,622
-Ma, ce sa întâmplat?
-Mai?

887
00:45:08,705 --> 00:45:10,290
-Mai?
-Tanti?

888
00:45:10,374 --> 00:45:11,417
Ma?

889
00:45:12,251 --> 00:45:14,169
-Mai?
-Tanti?

890
00:45:14,253 --> 00:45:15,921
-Ma.
-Mai?

891
00:45:16,004 --> 00:45:17,631
Tanti?

892
00:45:18,215 --> 00:45:19,091
Ma?

893
00:45:19,174 --> 00:45:20,384
Ce durează atât de mult?

894
00:45:20,467 --> 00:45:23,679
Îți iei mereu timpul
ori de cate ori iti cer sa faci ceva.

895
00:45:23,762 --> 00:45:26,598
-Doamnă, s-a terminat.
-Nu, nu este.

896
00:45:26,682 --> 00:45:28,183
Haide. Poza din nou.

897
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
- Ești bine, mami?
-Da, sunt.

898
00:45:30,269 --> 00:45:33,272
- Ai înghețat o clipă.
-Nu, nu am făcut-o.

899
00:45:33,355 --> 00:45:35,065
-Prostule. Haide acum.
-Jen! Jen!

900
00:45:35,149 --> 00:45:38,735
-Hai sa facem poza. Grabă! Zâmbet.
-Hai sa facem poza.

901
00:45:38,819 --> 00:45:39,903
Bine, zâmbește.

902
00:45:39,987 --> 00:45:42,573
Doi, trei…

903
00:45:43,907 --> 00:45:46,743
<i>Cea mai bună presupunere</i>
<i>este o criză non-convulsivă.</i>

904
00:45:46,827 --> 00:45:48,287
<i>Brad, nu arată bine.</i>

905
00:45:48,370 --> 00:45:50,706
-A înghețat doar pentru o secundă.
-Ce ar trebui sa facem?

906
00:45:50,789 --> 00:45:53,250
De asemenea, lipsa de răspuns poate fi
un fel de criză.

907
00:45:53,333 --> 00:45:54,376
Atat de brusc?

908
00:45:55,377 --> 00:45:58,172
Uneori, există declanșatoare.
Uneori, niciuna.

909
00:45:58,255 --> 00:46:02,134
Dar în mod clar, este un semn că cancerul
în creierul ei progresează.

910
00:46:07,306 --> 00:46:09,600
Bună ziua, doamnă Villaflor?

911
00:46:09,683 --> 00:46:10,827
<i>Da. Bună, iubito.</i>

912
00:46:10,851 --> 00:46:13,562
<i>Îmi pare rău, nu am făcut-o
revin imediat la tine.</i>

913
00:46:13,645 --> 00:46:14,813
E în regulă.

914
00:46:14,897 --> 00:46:17,107
Dar a citit-o soțul tău?

915
00:46:17,191 --> 00:46:19,151
L-a revizuit, nu?

916
00:46:19,234 --> 00:46:21,820
<i>Nu încă. Se află într-o călătorie de afaceri în străinătate.</i>

917
00:46:21,904 --> 00:46:25,324
<i>Foarte ocupat. Nu am vorbit despre asta.</i>

918
00:46:25,407 --> 00:46:27,618
Ah, bine.

919
00:46:27,701 --> 00:46:29,411
Ține-mă la curent, bine?

920
00:46:29,495 --> 00:46:31,121
<i>-Da, o voi face.</i>
-Multumesc mult.

921
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
<i>Te sun eu. Mulțumesc.</i>

922
00:46:36,502 --> 00:46:37,586
<i>Serios?</i>

923
00:46:38,420 --> 00:46:39,463
Deci,

924
00:46:40,047 --> 00:46:42,966
Starea mamei se înrăutățește
deoarece amână tratamentul?

925
00:46:44,551 --> 00:46:46,762
De aceea avem nevoie
pentru a o trata cât mai curând posibil.

926
00:46:55,646 --> 00:46:57,064
Charlie! Charlie!

927
00:46:57,147 --> 00:46:58,440
-Stai.
-La dracu.

928
00:46:58,524 --> 00:46:59,650
Charlie, dragă!

929
00:47:00,150 --> 00:47:01,860
La dracu, la dracu.

930
00:47:01,944 --> 00:47:03,654
La naiba, frate.

931
00:47:04,488 --> 00:47:06,156
-Frate, despre mama,
-Am auzit.

932
00:47:07,574 --> 00:47:09,117
Ce vom face?

933
00:47:10,410 --> 00:47:11,410
Ei bine…

934
00:47:11,870 --> 00:47:13,705
Poate sunt și alți revânzători.

935
00:47:15,958 --> 00:47:17,167
Ha!

936
00:47:18,669 --> 00:47:20,128
Dumnezeul meu!

937
00:47:20,212 --> 00:47:22,422
Ești un geniu, frate!

938
00:47:22,506 --> 00:47:23,966
Dar sunt mai mult.

939
00:47:27,594 --> 00:47:30,264
Oh, îi este dor de tine.

940
00:47:30,347 --> 00:47:32,307
-Sună Rach.
-Scuzați-mă.

941
00:47:51,118 --> 00:47:54,204
Iubitorii de Park Seo-joon, vă rugăm să trimiteți ajutor!

942
00:47:54,288 --> 00:47:58,667
Dacă aveți bilete suplimentare,
le voi lua. Denumiți-vă prețul.

943
00:47:58,750 --> 00:48:00,168
-Mama.
-Da draga?

944
00:48:00,252 --> 00:48:03,088
Aceasta este mama mea.
Nu ți-e milă de ea?

945
00:48:03,171 --> 00:48:04,965
PSJ o face fericită.

946
00:48:05,048 --> 00:48:06,675
- Da, ma?
-Da.

947
00:48:07,801 --> 00:48:09,386
Te rog, ai milă!

948
00:48:09,469 --> 00:48:10,637
Voi primi asta.

949
00:48:10,721 --> 00:48:12,347
-Ce-i asta?
- Nimic important.

950
00:48:12,431 --> 00:48:15,726
Știi, Brad,
ceva se întâmplă cu fratele tău.

951
00:48:15,809 --> 00:48:18,478
Ieri, l-am auzit
vorbind cu iubita lui,

952
00:48:18,562 --> 00:48:21,189
certându-se pe un ton stins

953
00:48:21,273 --> 00:48:23,525
ca și cum ar ascunde ceva.

954
00:48:23,609 --> 00:48:25,068
Ce este?

955
00:48:25,152 --> 00:48:26,236
Era în engleză.

956
00:48:26,320 --> 00:48:27,904
Tot ce am înțeles a fost un cuvânt.

957
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
"Det."

958
00:48:29,072 --> 00:48:30,240
Creanţă?

959
00:48:30,324 --> 00:48:31,324
Moarte.

960
00:48:31,366 --> 00:48:33,577
- Nu asta înseamnă? „Det”?
-Hei!

961
00:48:33,660 --> 00:48:37,748
Oamenii proști nu ar trebui să bârfească.
Înseamnă „datorie”.

962
00:48:37,831 --> 00:48:40,709
- Mă îndrept. Nu te obosi.
-Da dragă.

963
00:48:40,792 --> 00:48:43,587
-Jen, ai grijă de mama. Pa, Charlie!
-O voi. Ai grijă.

964
00:48:43,670 --> 00:48:45,213
-Frate.
-Geri! Brad!

965
00:48:46,506 --> 00:48:48,842
Am două bilete VIP.

966
00:48:48,925 --> 00:48:50,344
Stai, am uitat din nou câte?

967
00:48:50,427 --> 00:48:51,762
50.000.

968
00:48:51,845 --> 00:48:53,347
-Pentru doi, nu?
-Nu, fiecare.

969
00:48:53,430 --> 00:48:55,432
-Este marcat cu siguranță.
-Ce?

970
00:48:55,515 --> 00:48:56,350
Îmi pare rău.

971
00:48:56,433 --> 00:48:57,934
Îți poți permite, nu mare lucru!

972
00:48:58,018 --> 00:48:59,686
- Ca această bijuterie de aur.
- Încetează, omule.

973
00:48:59,770 --> 00:49:01,813
-Am doar o problemă.
-Ce este?

974
00:49:03,857 --> 00:49:06,193
Există o limită de retragere, nu?

975
00:49:07,027 --> 00:49:09,071
Dar da, hai să ne întâlnim cu acea persoană.

976
00:49:09,154 --> 00:49:11,406
Tu ești cel mai bun.

977
00:49:11,490 --> 00:49:12,824
Power Warriors, uniți-vă!

978
00:49:12,908 --> 00:49:13,950
Bine.

979
00:49:14,701 --> 00:49:16,181
-Am o livrare.
-Am o întâlnire.

980
00:49:16,953 --> 00:49:18,664
Hei! Serios?

981
00:49:20,624 --> 00:49:22,417
Brad și Geri sunt împotrivă.

982
00:49:22,501 --> 00:49:24,336
„Păsări cu aceeași penă…”.

983
00:49:25,462 --> 00:49:26,672
Unde este întâlnirea? Să mergem.

984
00:49:27,923 --> 00:49:29,299
E strâmbă.

985
00:49:35,389 --> 00:49:38,475
Ar fi trebuit
plecat cu Tupe primul.

986
00:49:38,558 --> 00:49:40,727
Încă nu plec la Palawan.

987
00:49:41,311 --> 00:49:42,813
Acest lucru are mai mult sens.

988
00:49:43,397 --> 00:49:45,565
Nici măcar nu sunt sigur că acel reseller este legitim.

989
00:49:46,191 --> 00:49:47,401
Nu se știe niciodată.

990
00:49:48,944 --> 00:49:52,030
Nu ai avut un pacient care s-a făcut bine?
din cauza acestui doctor?

991
00:49:52,114 --> 00:49:54,491
Linia e atât de lungă! Vedea?

992
00:49:54,574 --> 00:49:56,368
Sunt sigur că e bun!

993
00:49:56,952 --> 00:49:58,370
Atât de intens.

994
00:50:01,289 --> 00:50:02,809
Este o risipă să fii toți îmbrăcați

995
00:50:02,833 --> 00:50:04,292
dacă ai de gând să te îmbufnești.

996
00:50:04,376 --> 00:50:05,376
nu sunt.

997
00:50:05,919 --> 00:50:08,380
Nu te îmbufnești sau nu te îmbraci?

998
00:50:08,922 --> 00:50:09,922
ambele.

999
00:50:10,424 --> 00:50:12,050
Hai, doar zâmbește.

1000
00:50:13,051 --> 00:50:16,054
Hei! Acolo este.

1001
00:50:16,138 --> 00:50:17,222
Mi-a scapat asta.

1002
00:50:18,181 --> 00:50:20,183
Vai! Să mergem!

1003
00:50:20,267 --> 00:50:22,477
Războinicii roșii și albaștri în frunte.

1004
00:50:22,561 --> 00:50:24,187
Domnule, suntem în frunte.

1005
00:50:24,271 --> 00:50:26,106
Nu concurez. Poate că este.

1006
00:50:26,732 --> 00:50:28,567
Este doar o competiție amicală.

1007
00:50:28,650 --> 00:50:29,651
Pentru distracție.

1008
00:50:30,277 --> 00:50:32,404
De fapt, este o competiție de familie.

1009
00:50:33,113 --> 00:50:34,281
Poți să faci asta?

1010
00:50:34,364 --> 00:50:35,490
Fără card?

1011
00:50:35,574 --> 00:50:36,658
-Mm-hmm.
-Rece.

1012
00:50:38,785 --> 00:50:39,828
-Da, am prins!
-Da.

1013
00:50:39,911 --> 00:50:42,581
-Să mergem! Noi câștigăm!
-Nu atât de repede.

1014
00:50:42,664 --> 00:50:44,750
- Sunt doar 10.000.
-Huh?

1015
00:50:44,833 --> 00:50:45,834
NU SE PERMISE VEHICULE

1016
00:50:45,917 --> 00:50:47,419
-Hai să mergem. Grabă!
-Hei!

1017
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
De ce ne grăbim?

1018
00:50:49,713 --> 00:50:51,798
Avem nevoie imediat de medicamentele mamei.

1019
00:50:51,882 --> 00:50:53,508
Oh wow, o competiție!

1020
00:50:53,592 --> 00:50:55,635
Exact ca pe vremuri.
Să mergem, Războinicul Verde!

1021
00:50:55,719 --> 00:50:57,888
- Vorbesc serios, bine?
-Hei.

1022
00:50:57,971 --> 00:50:59,639
Ta-da!

1023
00:50:59,723 --> 00:51:01,767
-Staţi să văd.
-Plătește-mă mai întâi.

1024
00:51:01,850 --> 00:51:05,812
Despre asta. Există o limită de 50.000.

1025
00:51:05,896 --> 00:51:07,481
-La bancomat.
-Exact.

1026
00:51:07,564 --> 00:51:09,733
-Pot să-ți dau restul mai târziu?
-Promisiune.

1027
00:51:09,816 --> 00:51:11,359
Este aceasta o înșelătorie?

1028
00:51:11,443 --> 00:51:14,237
-Înșelătorie? Serios?
- Arătăm ca niște escroci?

1029
00:51:14,321 --> 00:51:17,532
-Sunteti escroci.
-Nu suntem.

1030
00:51:20,285 --> 00:51:22,370
-Amenda.
-Yay!

1031
00:51:22,454 --> 00:51:23,914
Ai noroc că e drăguț.

1032
00:51:24,498 --> 00:51:25,665
Doar el?

1033
00:51:26,291 --> 00:51:27,334
si eu sunt.

1034
00:51:30,504 --> 00:51:34,716
Bine. Aici sunt 50.000.

1035
00:51:36,051 --> 00:51:38,804
Hei, hei. Trebuie să mă asigur.

1036
00:51:38,887 --> 00:51:39,721
Acest lucru este legitim.

1037
00:51:39,805 --> 00:51:40,931
Atunci lasă-mă să văd.

1038
00:51:43,683 --> 00:51:44,810
Când se va termina asta?

1039
00:51:44,893 --> 00:51:48,313
Dacă nu vrei, uită-l!
Am si alti cumparatori.

1040
00:51:49,147 --> 00:51:50,524
Pentru mama.

1041
00:51:52,567 --> 00:51:54,110
În regulă.

1042
00:51:54,194 --> 00:51:55,487
Dă-mi-o.

1043
00:51:56,905 --> 00:51:58,323
Multumesc.

1044
00:51:58,406 --> 00:52:00,200
Iată, aruncă o privire.

1045
00:52:00,283 --> 00:52:01,701
Pare legitim.

1046
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
Noi am făcut-o.

1047
00:52:02,702 --> 00:52:04,746
-Avem bilete pentru mama!
-Staţi să văd.

1048
00:52:06,998 --> 00:52:08,166
„Fark”?

1049
00:52:08,917 --> 00:52:10,377
De ce este F?

1050
00:52:12,420 --> 00:52:13,839
Așteaptă. Acest lucru este greșit!

1051
00:52:13,922 --> 00:52:16,049
De ce este Fark? Hei!

1052
00:52:16,132 --> 00:52:17,425
De ce este Fark?

1053
00:52:17,509 --> 00:52:18,927
Întoarce-te!

1054
00:52:19,553 --> 00:52:22,138
Aceasta nu este o victorie sigură,

1055
00:52:22,222 --> 00:52:23,598
dar este legitim.

1056
00:52:23,682 --> 00:52:26,142
Ajută, dar nu este un leac.

1057
00:52:26,226 --> 00:52:27,936
Fara efecte secundare?

1058
00:52:28,019 --> 00:52:29,062
Sunt.

1059
00:52:29,145 --> 00:52:33,400
Iritație de stomac dacă este luată fără alimente,

1060
00:52:33,483 --> 00:52:35,026
posibilă diaree,

1061
00:52:35,110 --> 00:52:37,112
uneori insomnie.

1062
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
Încă mai blând decât chimioterapie.

1063
00:52:39,322 --> 00:52:40,365
Mai dă-ne unul, te rog.

1064
00:52:40,448 --> 00:52:41,616
Sigur.

1065
00:52:42,117 --> 00:52:43,618
Dar trebuie sa te avertizez...

1066
00:52:43,702 --> 00:52:45,203
Are un gust îngrozitor.

1067
00:52:46,496 --> 00:52:47,622
Nu, Jack?

1068
00:52:47,706 --> 00:52:48,957
Super!

1069
00:52:49,040 --> 00:52:51,710
Dar a meritat
pentru că am vrut să mă fac mai bine.

1070
00:52:51,793 --> 00:52:54,421
Acum pot să dansez de sală.

1071
00:52:54,504 --> 00:52:56,965
Haide.

1072
00:52:57,549 --> 00:52:59,968
Abia aștept să le arăt asta.

1073
00:53:00,886 --> 00:53:03,096
Vor vedea.

1074
00:53:06,725 --> 00:53:07,809
Hei!

1075
00:53:07,893 --> 00:53:08,894
Hei!

1076
00:53:08,977 --> 00:53:11,980
-E o escroc!
-Stop! Hei!

1077
00:53:12,063 --> 00:53:14,608
-Ce naiba? Pleacă din calea mea!
- Scuze! Îmi pare rău!

1078
00:53:14,691 --> 00:53:19,404
-Hei! Trebuie să plătiți pentru asta.
-Unde este ea?!

1079
00:53:20,697 --> 00:53:24,367
Hei, ce faci?

1080
00:53:24,451 --> 00:53:26,411
Nu mai lupta.

1081
00:53:26,494 --> 00:53:27,412
Frate, hai să mergem!

1082
00:53:27,495 --> 00:53:28,495
Unde este ea?!

1083
00:53:28,997 --> 00:53:32,626
-Uite ce ai facut!
-Arestați-i pe acești doi!

1084
00:53:32,709 --> 00:53:34,753
-Trebuie să plătești!
-Hei! Plată!

1085
00:53:34,836 --> 00:53:36,046
-Unde este ea?
- Iată-o!

1086
00:53:36,129 --> 00:53:37,297
De ce ai făcut asta?

1087
00:53:37,380 --> 00:53:39,925
Hei! Hei, întoarce-te!

1088
00:53:40,008 --> 00:53:42,636
De ce este „Fark”?

1089
00:53:42,719 --> 00:53:45,180
-"Fark" tu!
-Hei!

1090
00:53:45,263 --> 00:53:49,059
<i>Dacă primesc doar două bilete,</i>
<i>Dar mine?</i>

1091
00:53:49,142 --> 00:53:50,477
<i>Nu vă faceți griji.</i>

1092
00:53:50,560 --> 00:53:53,647
<i>Copiii mei caută și revânzători.</i>

1093
00:53:53,730 --> 00:53:55,398
<i>Sper că vor găsi câteva!</i>

1094
00:53:55,482 --> 00:53:58,902
Ar trebui să mergem cu toții acolo împreună.

1095
00:54:00,278 --> 00:54:02,656
-<i>Te doare din nou?</i>
- Mă descurc.

1096
00:54:04,032 --> 00:54:05,033
Luptă!

1097
00:54:05,116 --> 00:54:06,576
<i>-Luptă!
-Luptă!</i>

1098
00:54:07,494 --> 00:54:09,704
<i>Citiți citatul pe care vi l-am trimis.</i>

1099
00:54:09,788 --> 00:54:12,958
-<i>Grăbește-te.</i>
<i>-Citește-l acum. Este frumos.</i>

1100
00:54:18,129 --> 00:54:20,340
Oh, cineva a trimis un mesaj.

1101
00:54:20,423 --> 00:54:22,968
-<i>Cine?</i>
<i>-Cine este?</i>

1102
00:54:23,051 --> 00:54:24,678
<i>PSJ?</i>

1103
00:54:28,056 --> 00:54:29,516
<i>Ce este?</i>

1104
00:54:32,060 --> 00:54:34,312
-<i>Ce s-a întâmplat?</i>
<i>-Iubito?</i>

1105
00:54:35,313 --> 00:54:40,527
<i>♪ La mulți ani, Sir Mark! ♪</i>

1106
00:54:42,112 --> 00:54:43,822
Voi merge. Fratele meu este aproape aici.

1107
00:54:43,905 --> 00:54:45,699
-Geri!
-Stai o vreme.

1108
00:54:45,782 --> 00:54:48,034
-Nu pleca, Geri!
-Geri!

1109
00:54:48,118 --> 00:54:52,205
Pa! Ai grijă!

1110
00:54:52,288 --> 00:54:53,164
Brad!

1111
00:54:53,248 --> 00:54:54,416
<i>Geri!</i>

1112
00:54:54,499 --> 00:54:56,292
<i>Am luat medicamentul!</i>

1113
00:54:56,835 --> 00:54:57,752
Frumos, Războinicul Verde!

1114
00:54:57,836 --> 00:55:00,588
-Geri!
-Te voi trata pe tine și pe Pink Warrior.

1115
00:55:00,672 --> 00:55:02,007
Chiar nu stai?

1116
00:55:02,090 --> 00:55:03,633
Ai plecat? Prea rău.

1117
00:55:04,801 --> 00:55:06,928
Apropo, învinșii au trimis mesaje.

1118
00:55:07,012 --> 00:55:07,846
Mulţumesc!

1119
00:55:07,929 --> 00:55:09,281
-<i>Ce au spus?</i>
-Bine ai venit.

1120
00:55:09,305 --> 00:55:10,390
Așteaptă, așteaptă.

1121
00:55:13,226 --> 00:55:14,144
frate

1122
00:55:14,227 --> 00:55:15,603
Ești într-o dispoziție bună, nu?

1123
00:55:15,687 --> 00:55:18,440
<i>Desigur! O să lovesc pe cine o strica!</i>

1124
00:55:20,900 --> 00:55:24,112
La naiba! Ai fost înșelat
si bani irositi!

1125
00:55:24,195 --> 00:55:26,448
Asta ar fi putut plăti pentru medicamentele mamei.

1126
00:55:26,531 --> 00:55:29,743
-Nu știam că sunt escroci.
- Ar fi trebuit să fii atent!

1127
00:55:29,826 --> 00:55:31,828
Brad, nimeni nu a vrut să se întâmple asta.

1128
00:55:31,911 --> 00:55:35,874
Dar ai făcut forță pentru acea întâlnire cu fanii.
Uite unde te-a dus asta.

1129
00:55:35,957 --> 00:55:38,918
-Vorbești de parcă ai fi cel mai mare!
-Nu sunt, practic, asta?

1130
00:55:39,502 --> 00:55:40,587
Este suficient.

1131
00:55:45,759 --> 00:55:46,593
Ce?!

1132
00:55:46,676 --> 00:55:48,344
<i>Brad, doamnă o doare capul.</i>

1133
00:55:48,428 --> 00:55:50,148
<i>Nu știu ce să fac.
Du-te acasă acum, grăbește-te!</i>

1134
00:55:50,221 --> 00:55:51,681
Este mama. Să mergem.

1135
00:55:51,765 --> 00:55:53,183
Ce s-a întâmplat?

1136
00:55:53,266 --> 00:55:54,184
Ar trebui să mergem.

1137
00:55:54,267 --> 00:55:55,935
-Ce este?
-Este mama.

1138
00:55:56,686 --> 00:55:59,355
doamnă!

1139
00:55:59,439 --> 00:56:01,149
Doamnă, încetează. Vă rog.

1140
00:56:01,232 --> 00:56:03,276
-Ma. mama.
-Ce s-a întâmplat?

1141
00:56:03,359 --> 00:56:05,028
-Mai!
- Dă-te deoparte!

1142
00:56:05,111 --> 00:56:07,072
-Ce s-a întâmplat?
-Mă doare!

1143
00:56:07,155 --> 00:56:09,783
- Întinde-o jos.
-Mă doare!

1144
00:56:09,866 --> 00:56:12,160
-Mă doare!
- Stai, ma.

1145
00:56:12,243 --> 00:56:14,412
-Jona, monitorul TA!
-Mai!

1146
00:56:16,873 --> 00:56:18,541
-Ma, stai.
-Ma.

1147
00:56:18,625 --> 00:56:23,630
-Nu mai suport. Nu pot!
-Fiu de... nu așa! Ma!

1148
00:56:23,713 --> 00:56:25,465
Ridică-i capul. Mută-te deoparte!

1149
00:56:25,548 --> 00:56:27,217
-Stai.
- Da-te deoparte!

1150
00:56:27,300 --> 00:56:29,385
-Mişcare! Am zis să-i ridici capul!
-Stai.

1151
00:56:29,469 --> 00:56:33,056
-Mâna ei! Ține-o de mână!
-Capul ei!

1152
00:56:33,139 --> 00:56:35,350
-Ma, nu te răni.
-Dă-mi-o.

1153
00:56:35,433 --> 00:56:38,311
-Nu pot suporta!
-Unde te doare, mami?

1154
00:56:38,394 --> 00:56:39,938
-Mă doare!
-Mai!

1155
00:56:40,021 --> 00:56:42,315
-Ma.
- Mă doare atât de tare capul!

1156
00:56:42,398 --> 00:56:45,735
-Stai. E în regulă, mamă.
- Fă-o să se oprească!

1157
00:56:45,819 --> 00:56:47,362
-E în regulă.
- Aici, aici.

1158
00:56:47,445 --> 00:56:48,655
Grăbește-te, Brad!

1159
00:56:48,738 --> 00:56:51,199
- Ține-o.
- Ține-o!

1160
00:56:51,282 --> 00:56:52,760
-Nu mai vreau asta!
-Ma.

1161
00:56:52,784 --> 00:56:54,702
-Iată-l.
- Așteaptă, ma.

1162
00:56:54,786 --> 00:56:56,579
-Ma…
-Să se oprească, te rog!

1163
00:56:56,663 --> 00:56:58,915
- Doar stai.
-Sst.

1164
00:57:02,335 --> 00:57:03,375
- Ține-o.
-Doamnă.

1165
00:57:03,419 --> 00:57:05,773
Așteptați ca medicamentul să își facă efectul.

1166
00:57:05,797 --> 00:57:06,965
Jona!

1167
00:57:07,048 --> 00:57:08,466
-Hei!
- Ia ligheanul!

1168
00:57:08,550 --> 00:57:10,343
-Stai.
-Ce ai nevoie?

1169
00:57:10,426 --> 00:57:11,594
Pregătiți medicamentul.

1170
00:57:14,347 --> 00:57:16,224
-Unde este?!
-Aici!

1171
00:57:16,307 --> 00:57:18,184
-Grăbiţi-vă!
-Uite medicamentul.

1172
00:57:20,895 --> 00:57:22,021
Ești bine, mamă.

1173
00:57:22,647 --> 00:57:24,607
Dacă ne operam?

1174
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
Nu vreau să o deschidă.

1175
00:57:26,776 --> 00:57:28,445
Dar radiații sau chimioterapie?

1176
00:57:28,528 --> 00:57:30,238
Ea a spus că nu vrea.

1177
00:57:30,321 --> 00:57:32,657
Toate au efecte secundare
că mamei nu-i place.

1178
00:57:32,740 --> 00:57:34,075
Jona, umple asta.

1179
00:57:34,159 --> 00:57:36,369
-Ce este asta, Brad?
- Asta o va ajuta.

1180
00:57:36,453 --> 00:57:37,638
Acest lucru a ajutat mulți oameni, ma.

1181
00:57:37,662 --> 00:57:39,914
-Atenție.
- Încearcă, mamă. Haide.

1182
00:57:40,874 --> 00:57:41,958
Frate, ce este asta?

1183
00:57:42,041 --> 00:57:43,668
E atât de amar.

1184
00:57:43,751 --> 00:57:45,378
- Suportă-te, mamă.
-Ce este asta?

1185
00:57:45,462 --> 00:57:47,630
Nu te vei chel cu asta.
Nu vei avea dureri.

1186
00:57:47,714 --> 00:57:49,382
Bea, te rog.

1187
00:57:49,466 --> 00:57:52,218
Doar un pic mai mult.

1188
00:57:52,302 --> 00:57:53,511
Fii atent, Brad.

1189
00:57:54,262 --> 00:57:56,848
-Trebuie să bei, mamă.
-Este atât de amar.

1190
00:57:56,931 --> 00:57:58,308
- Nu-i place.
-Ma…

1191
00:57:58,391 --> 00:58:01,102
Acest lucru a ajutat o mulțime de oameni. Haide, ma.

1192
00:58:01,186 --> 00:58:04,606
- Termină, mamă. Vă rog.
- Uşor, Brad.

1193
00:58:04,689 --> 00:58:07,025
Mama nu mai vrea.
Este suficient.

1194
00:58:07,108 --> 00:58:08,026
Brad.

1195
00:58:08,109 --> 00:58:09,777
- Încetează, Brad.
-Nu vreau!

1196
00:58:09,861 --> 00:58:11,261
- Doar suportă gustul.
- Încetează.

1197
00:58:11,321 --> 00:58:12,530
-Brad, destul.
-Nu, te rog.

1198
00:58:12,614 --> 00:58:14,908
- Încă puțin.
-Asta e de ajuns.

1199
00:58:14,991 --> 00:58:15,991
Suficient. Opreste-te.

1200
00:58:16,034 --> 00:58:17,034
Pleacă de pe mine!

1201
00:58:17,076 --> 00:58:18,870
- Frate, oprește-te. Este suficient.
-Hai, ma.

1202
00:58:18,953 --> 00:58:22,415
Stai, ea nu mai suportă!
Pentru numele naibii!

1203
00:58:22,499 --> 00:58:24,083
Am spus destul!

1204
00:58:24,167 --> 00:58:25,919
Purtați pe mama.

1205
00:58:28,338 --> 00:58:30,048
La naiba, Brad.

1206
00:58:30,131 --> 00:58:31,174
mama.

1207
00:58:31,925 --> 00:58:35,011
-O să fii bine.
-Atenție.

1208
00:58:35,094 --> 00:58:37,931
- Suntem chiar aici, mamă.
-Suntem chiar aici.

1209
00:58:38,014 --> 00:58:39,766
Ești bine acum.

1210
00:58:41,935 --> 00:58:43,061
gresesc?

1211
00:58:48,399 --> 00:58:52,070
Este greșit
că vreau ca mama să se facă mai bine?

1212
00:58:54,280 --> 00:58:55,448
Nu.

1213
00:59:01,829 --> 00:59:04,165
Dar faci asta pentru ea?

1214
00:59:05,792 --> 00:59:07,168
sau pe tine?

1215
00:59:11,297 --> 00:59:14,133
Pentru că vrei
pentru a dovedi că ai dreptate

1216
00:59:15,760 --> 00:59:17,595
și fratele tău greșește?

1217
00:59:20,473 --> 00:59:24,394
Amândoi o vreți doar pe mama voastră
pentru a fi mai bine, nu?

1218
00:59:45,915 --> 00:59:48,251
Șefu! Ora micul dejun.

1219
00:59:49,002 --> 00:59:50,253
nu mi-e foame.

1220
00:59:50,878 --> 00:59:51,921
Miere!

1221
00:59:52,005 --> 00:59:53,798
Hai să mâncăm.

1222
00:59:53,881 --> 00:59:55,091
Venire.

1223
00:59:58,803 --> 01:00:01,389
- Ma, te rog odihnește-te. Permiteți-mi să.
-Dă-mi-o, mamă.

1224
01:00:02,098 --> 01:00:03,391
Să mergem, mamă.

1225
01:00:03,474 --> 01:00:05,476
Dar acum sunt mai bine.

1226
01:00:05,560 --> 01:00:07,020
Leo, trezește-l pe copil.

1227
01:00:07,103 --> 01:00:08,605
E delicios.

1228
01:00:08,688 --> 01:00:10,398
Leu! Hei!

1229
01:00:10,481 --> 01:00:11,858
Aici.

1230
01:00:11,941 --> 01:00:13,318
O voi face.

1231
01:00:14,819 --> 01:00:15,903
Hei.

1232
01:00:18,281 --> 01:00:19,991
Reacționezi exagerat.

1233
01:00:20,074 --> 01:00:23,036
Sunt bine, fiule. sunt bine.

1234
01:00:23,119 --> 01:00:26,247
Ca să îți demonstrezi, uite.
voi dansa.

1235
01:00:31,461 --> 01:00:37,091
-Vedea? Pot participa chiar la întâlnirea fanilor.
- Mai mergi?

1236
01:00:37,175 --> 01:00:39,177
Au deschis locuri suplimentare.

1237
01:00:39,260 --> 01:00:41,512
Dar biletele vor fi vândute la locație.

1238
01:00:42,555 --> 01:00:46,351
Este menit să fie. Doamne, mulțumesc.

1239
01:00:46,434 --> 01:00:47,894
Oh, asta e o veste grozavă!

1240
01:00:49,937 --> 01:00:51,356
Ei bine,

1241
01:00:51,439 --> 01:00:52,774
asta e cam greu

1242
01:00:52,857 --> 01:00:54,734
pentru că linia va fi nebună.

1243
01:00:54,817 --> 01:00:59,447
Și va trebui să așteptăm acolo
cu o seară înainte.

1244
01:00:59,530 --> 01:01:00,823
Ei bine, hai să mergem!

1245
01:01:01,908 --> 01:01:02,909
Da, ma.

1246
01:01:02,992 --> 01:01:05,828
Multumesc mult
pentru că m-ai înțeles.

1247
01:01:05,912 --> 01:01:09,040
Multumesc! Mulțumesc foarte mult.

1248
01:01:09,791 --> 01:01:11,292
Bună dimineața, domnule.

1249
01:01:13,294 --> 01:01:16,464
Vrei un zbor dimineața
sau seara, domnule?

1250
01:01:21,010 --> 01:01:23,054
Leu. De ce nu ești încă pregătit, omule?

1251
01:01:23,137 --> 01:01:24,722
Am crezut că trebuie să ne aliniem devreme.

1252
01:01:27,016 --> 01:01:28,184
Haide, omule.

1253
01:01:28,267 --> 01:01:31,187
Aceasta ar putea fi ultima noastră șansă
pentru a lua un bilet pentru mama.

1254
01:01:31,270 --> 01:01:32,313
Să mergem.

1255
01:01:32,397 --> 01:01:33,523
Haide.

1256
01:01:35,650 --> 01:01:37,735
E obositor, frate.

1257
01:01:37,819 --> 01:01:39,195
Dacă eșuăm din nou?

1258
01:01:40,655 --> 01:01:41,864
Eu nu cred acest lucru.

1259
01:01:43,074 --> 01:01:44,450
Ai un farmec norocos acum.

1260
01:01:45,535 --> 01:01:47,453
Războinicul Galben, vii?

1261
01:01:48,454 --> 01:01:49,539
Haide.

1262
01:01:52,291 --> 01:01:53,334
Grabă.

1263
01:01:55,128 --> 01:01:56,128
Să mergem.

1264
01:01:58,256 --> 01:02:01,426
Să mergem, toată lumea. Pot să simt asta.

1265
01:02:01,509 --> 01:02:03,928
Pot să simt asta. Îl simți?

1266
01:02:04,011 --> 01:02:05,304
Farmecul tău norocos este aici, nu?

1267
01:02:05,388 --> 01:02:08,182
Asta e corect! Tu ești norocul nostru.

1268
01:02:08,266 --> 01:02:10,101
Deci o să cumpărăm
multe bilete in seara asta?

1269
01:02:10,184 --> 01:02:11,394
Sigur.

1270
01:02:11,477 --> 01:02:12,770
Iată-ne.

1271
01:02:14,772 --> 01:02:15,898
Aceasta este linia?

1272
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
Nu e atât de mult până la urmă.

1273
01:02:17,775 --> 01:02:20,486
-Acesta va fi rapid.
-Nu fi atât de sigur.

1274
01:02:36,627 --> 01:02:39,005
- La naiba.
- Brad?

1275
01:02:39,088 --> 01:02:40,214
Unde?

1276
01:02:41,090 --> 01:02:42,090
<i>Brad!</i>

1277
01:02:42,133 --> 01:02:43,133
<i>Frate!</i>

1278
01:02:43,926 --> 01:02:45,970
Oh, la dracu! Este Green Warrior!

1279
01:03:01,319 --> 01:03:03,029
Hei, el taie linia!

1280
01:03:03,112 --> 01:03:04,822
Ăsta e fratele meu!

1281
01:03:04,906 --> 01:03:06,491
Voi lupta cu tine.

1282
01:03:06,574 --> 01:03:08,743
-Multumesc, frate.
- Războinicul Verde!

1283
01:03:08,826 --> 01:03:12,079
-Asta e de ajuns.
-Ce? Nicio îmbrățișare de grup?

1284
01:03:15,041 --> 01:03:16,501
Uită-te la noi.

1285
01:03:16,584 --> 01:03:18,669
Doamne, Războinicii Puteri uniți.

1286
01:03:18,753 --> 01:03:20,963
Suntem complet!

1287
01:03:21,047 --> 01:03:22,173
Deci…

1288
01:03:23,549 --> 01:03:25,009
Acum ce facem?

1289
01:03:26,302 --> 01:03:27,302
Ei bine,

1290
01:03:28,012 --> 01:03:29,222
acum asteptam

1291
01:03:30,097 --> 01:03:31,474
pentru soare!

1292
01:03:49,325 --> 01:03:50,743
Scuzați-mă.

1293
01:03:51,452 --> 01:03:53,996
- Scuză-mă.
-Mai?

1294
01:03:54,080 --> 01:03:55,206
huh?

1295
01:04:08,344 --> 01:04:09,887
Suntem atât de dulci!

1296
01:04:10,763 --> 01:04:12,974
Cine ar fi crezut?

1297
01:04:20,106 --> 01:04:21,858
Este aceasta o greva a foamei?

1298
01:04:21,941 --> 01:04:23,359
Haide, răsfățul meu.

1299
01:04:23,442 --> 01:04:25,111
Să mergem.

1300
01:04:25,194 --> 01:04:27,113
-Frate, vino cu noi.
-Mă duc.

1301
01:04:27,196 --> 01:04:29,532
Brad, stai.

1302
01:04:29,615 --> 01:04:30,658
-Mă duc.
-Stai.

1303
01:04:31,576 --> 01:04:32,576
Ce?

1304
01:04:33,911 --> 01:04:35,371
Voi rămâneți.

1305
01:04:35,454 --> 01:04:36,622
Nu lupta.

1306
01:04:37,415 --> 01:04:38,791
Odată într-un albastru…

1307
01:04:41,544 --> 01:04:43,296
Haide, nu te uita înapoi.

1308
01:04:50,469 --> 01:04:54,765
- Și dacă împart o sticlă?
-Dacă sunt de acord.

1309
01:04:54,849 --> 01:04:57,476
-Domnișoară, plată digitală.
- Te rog scanează asta.

1310
01:04:58,060 --> 01:05:00,271
Ce se întâmplă dacă voi doi doar împărtășiți?

1311
01:05:00,354 --> 01:05:02,356
Ai dormit profund mai devreme.

1312
01:05:02,440 --> 01:05:03,691
"Papa."

1313
01:05:03,774 --> 01:05:04,859
Pasa.

1314
01:05:05,902 --> 01:05:07,778
Doar machiază-te deja.

1315
01:05:07,862 --> 01:05:11,032
Acesta este deja răsfățul meu. Nu-l împinge.

1316
01:05:32,637 --> 01:05:34,013
E atât de cald.

1317
01:05:43,814 --> 01:05:45,441
Doar că nu ești obișnuit cu asta.

1318
01:05:50,488 --> 01:05:52,448
Se încălzește și în LA, știi.

1319
01:05:53,783 --> 01:05:56,160
Dar aici, devine umed.

1320
01:05:57,870 --> 01:06:00,289
Nu știu cum poți să o iei.

1321
01:06:00,373 --> 01:06:02,750
Ei bine, încercați să prăjiți porcii toată ziua.

1322
01:06:07,046 --> 01:06:08,923
Crezi că pot să fac și asta?

1323
01:06:09,507 --> 01:06:10,507
Fă ce?

1324
01:06:11,842 --> 01:06:12,969
Porci fripți.

1325
01:06:14,261 --> 01:06:15,972
De unde vine asta?

1326
01:06:19,266 --> 01:06:20,685
Pentru mama.

1327
01:06:21,268 --> 01:06:22,353
Geri.

1328
01:06:29,568 --> 01:06:31,320
Ce se întâmplă dacă rămân?

1329
01:06:35,866 --> 01:06:38,202
Dar restaurantul tău?

1330
01:06:40,913 --> 01:06:42,164
Hm…

1331
01:06:42,248 --> 01:06:44,250
Devin prietenoși.

1332
01:06:44,333 --> 01:06:45,501
Uimitor!

1333
01:06:46,711 --> 01:06:48,421
Atât de dulce.

1334
01:06:48,504 --> 01:06:49,839
Uimitor!

1335
01:06:49,922 --> 01:06:50,923
Ce ai primit?

1336
01:06:51,007 --> 01:06:54,969
De aceea cred în acea zicală.

1337
01:06:55,052 --> 01:06:56,762
Ce este asta din nou?

1338
01:06:56,846 --> 01:06:59,807
"Lipsa face inima..."

1339
01:06:59,890 --> 01:07:01,058
Corect?

1340
01:07:01,142 --> 01:07:03,686
Dorința mea este pentru tine
pentru a-ți completa spusele.

1341
01:07:03,769 --> 01:07:09,525
Geri, așteaptă, pentru că într-o zi,
totul se va aduna.

1342
01:07:10,276 --> 01:07:11,276
Ca noi.

1343
01:07:11,318 --> 01:07:15,781
-Geri a ales asta.
- Te rog să mergi mai departe.

1344
01:07:15,865 --> 01:07:18,409
Linia se mișcă!

1345
01:07:18,492 --> 01:07:19,410
Hei!

1346
01:07:19,493 --> 01:07:21,328
-Geri? Unde este Geri?
-Geri?

1347
01:07:21,412 --> 01:07:23,372
Vă rugăm să urmăriți lucrurile noastre.

1348
01:07:23,456 --> 01:07:25,249
Grăbiţi-vă!

1349
01:07:25,332 --> 01:07:27,251
-Fugi! Fugi!
-Scuzați-mă!

1350
01:07:27,334 --> 01:07:29,628
-Hai sa mergem aici!
-Dă drumul meu!

1351
01:07:29,712 --> 01:07:31,797
-Se taie!
-Hei!

1352
01:07:31,881 --> 01:07:35,051
- Ea sare la coadă.
-Ce naiba?

1353
01:07:35,134 --> 01:07:36,134
Scuzați-mă.

1354
01:07:36,177 --> 01:07:37,428
Am ajuns primul aici.

1355
01:07:38,554 --> 01:07:39,930
Au sărit linia.

1356
01:07:40,931 --> 01:07:42,892
Scuzați-mă, domnișoară.

1357
01:07:42,975 --> 01:07:44,351
Fără tăiere aici.

1358
01:07:44,935 --> 01:07:46,228
Corecta.

1359
01:07:46,312 --> 01:07:47,980
Nu e cine ajunge primul aici?

1360
01:07:48,064 --> 01:07:50,524
În plus, voi tăiați mai devreme.

1361
01:07:50,608 --> 01:07:51,817
Așteptaţi un minut.

1362
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
Întoarce-te acolo, șoricelule!

1363
01:07:55,154 --> 01:07:58,491
- Care e problema ta, nu?
-De ce? De ce, nu?

1364
01:08:02,787 --> 01:08:04,747
Factorii se unesc!

1365
01:08:04,830 --> 01:08:06,457
Să luptăm!

1366
01:08:06,540 --> 01:08:08,918
-Luptă! Luptă!
-Ai o problema?

1367
01:08:09,668 --> 01:08:10,711
Ține-mă, Brad.

1368
01:08:10,795 --> 01:08:13,172
Haide, luptă-mă.

1369
01:08:14,548 --> 01:08:16,133
-Aduceți-l!
-Oh da?

1370
01:08:16,217 --> 01:08:18,552
- Încetează cu asta!
-Securitate!

1371
01:08:18,636 --> 01:08:20,846
Cine a început această luptă?

1372
01:08:20,930 --> 01:08:22,848
Toți ați tăiat linia!

1373
01:08:22,932 --> 01:08:24,809
-Hei, nu!
-Nu am făcut-o!

1374
01:08:24,892 --> 01:08:26,769
Au făcut-o!

1375
01:08:26,852 --> 01:08:27,978
Linişti!

1376
01:08:28,729 --> 01:08:30,231
Îmi pare rău să spun,

1377
01:08:30,314 --> 01:08:31,899
dar amândoi trebuie să plecați.

1378
01:08:31,982 --> 01:08:33,567
-Domnule, e nedrept!
- Pleacă!

1379
01:08:33,651 --> 01:08:35,653
-De ce noi?
- Pleacă!

1380
01:08:35,736 --> 01:08:39,198
- Pleacă!
-Fiule, inima mea!

1381
01:08:40,658 --> 01:08:42,535
- Bine pentru ei.
-Atât de norocos!

1382
01:08:42,618 --> 01:08:44,745
Iată-ne! Aproape am ajuns!

1383
01:08:44,829 --> 01:08:46,831
Geri, în sfârșit înțelegem!

1384
01:08:46,914 --> 01:08:49,834
-Frate, aproape am ajuns.
-Să mergem!

1385
01:08:49,917 --> 01:08:51,460
Să mergem!

1386
01:08:51,544 --> 01:08:53,879
- S-a epuizat?
- Ce pierdere de timp.

1387
01:08:53,963 --> 01:08:56,257
-Epuizat. La dracu.
-Ce...?

1388
01:08:56,340 --> 01:08:57,508
Au plecat toți?

1389
01:08:57,591 --> 01:08:59,677
-Ce vrei să spui e sold out?
-Să mergem.

1390
01:08:59,760 --> 01:09:02,388
-Am stat la coadă toată ziua!
- Hai, hai să mergem.

1391
01:09:02,471 --> 01:09:05,099
- E în regulă, haide.
-Să mergem.

1392
01:09:05,182 --> 01:09:06,517
Serios?!

1393
01:09:06,600 --> 01:09:08,185
Haide. Nu renunța, omule!

1394
01:09:08,269 --> 01:09:10,062
Sunt sigur că vom găsi o cale.

1395
01:09:10,855 --> 01:09:11,856
Corect!

1396
01:09:11,939 --> 01:09:13,607
Facurile! Așa facem noi!

1397
01:09:14,191 --> 01:09:15,526
Brad, medicamentul pe bază de plante.

1398
01:09:16,402 --> 01:09:19,488
Poate îl putem face să aibă un gust bun, nu?

1399
01:09:19,572 --> 01:09:20,781
Oh, Doamne!

1400
01:09:21,657 --> 01:09:23,409
Doamne, ești un geniu!

1401
01:09:23,492 --> 01:09:24,994
„Munca în echipă face visul...”

1402
01:09:25,077 --> 01:09:26,120
-Lucru!
-Lucru!

1403
01:09:26,912 --> 01:09:29,373
Mult mai bine, frate.
Face visul mult mai bun.

1404
01:09:29,456 --> 01:09:31,500
Presupun că nu ești norocos.

1405
01:09:33,002 --> 01:09:34,920
La urma urmei, ești un farmec cu ghinion.

1406
01:09:35,004 --> 01:09:37,298
Hei, farmec cu ghinion!

1407
01:09:37,381 --> 01:09:40,301
- Farmecul ghinionist.
-Se supără.

1408
01:09:40,384 --> 01:09:43,470
- Dă-i o pauză.
-Îmi pare rău. Hei!

1409
01:09:44,096 --> 01:09:45,931
- Cântă-ți noul cântec.
-Nu.

1410
01:09:46,015 --> 01:09:48,517
-Nu vreau.
-Haide.

1411
01:09:49,476 --> 01:09:51,145
-Bine.
-Du-te.

1412
01:09:51,228 --> 01:09:52,980
Dar încă nu s-a terminat.

1413
01:09:54,064 --> 01:09:55,691
Fără judecată!

1414
01:10:23,844 --> 01:10:26,680
Promițător, dar neterminat.

1415
01:10:47,034 --> 01:10:48,285
El conduce.

1416
01:10:55,626 --> 01:10:57,086
Vai!

1417
01:10:58,337 --> 01:11:00,047
Wow!

1418
01:11:00,130 --> 01:11:01,882
A cui este mașina?

1419
01:11:01,966 --> 01:11:03,509
Frumoasa masina!

1420
01:11:04,969 --> 01:11:06,804
Acesta este noul nostru vehicul de livrare?

1421
01:11:07,471 --> 01:11:09,890
Suntem fantezi acum. Upgrade!

1422
01:11:16,063 --> 01:11:18,524
Șefu! Șefu!

1423
01:11:19,066 --> 01:11:19,900
Ce este?

1424
01:11:19,984 --> 01:11:21,193
Șeful, confirmat.

1425
01:11:21,277 --> 01:11:23,153
„Det” este, de fapt, datoria!

1426
01:11:23,237 --> 01:11:25,239
Fratele tău e îngropat cu datorii!

1427
01:11:26,031 --> 01:11:26,865
Ce?

1428
01:11:26,949 --> 01:11:29,285
Așa i-a spus doamna cumpărătorului!

1429
01:11:29,368 --> 01:11:31,161
A pierdut restaurantul!

1430
01:11:31,245 --> 01:11:34,290
Partenerul a ars-o
si a fugit cu banii de asigurare!

1431
01:11:35,833 --> 01:11:39,503
De aceea mama ta
v-a vândut afacerea cu porci fripți.

1432
01:11:39,586 --> 01:11:42,006
Tocmai au semnat.
Cumpărătorul este încă aici.

1433
01:11:44,091 --> 01:11:46,135
<i>Deci, ai vorbit cu mama ta?</i>

1434
01:11:46,885 --> 01:11:47,885
Rah…

1435
01:11:48,429 --> 01:11:49,888
m-am hotarat

1436
01:11:51,390 --> 01:11:52,683
să-mi vând casa acolo

1437
01:11:53,350 --> 01:11:54,852
și să-mi plătesc toate datoriile.

1438
01:11:54,935 --> 01:11:56,353
<i>Ce s-a schimbat?</i>

1439
01:11:57,438 --> 01:11:58,689
Voi sta aici

1440
01:11:58,772 --> 01:12:00,024
cu familia mea.

1441
01:12:00,691 --> 01:12:01,692
Pentru bine.

1442
01:12:01,775 --> 01:12:03,110
<i>Stai, ce?</i>

1443
01:12:03,193 --> 01:12:04,945
<i>Dar i-am spus deja mamei tale.</i>

1444
01:12:05,946 --> 01:12:07,114
Ce?

1445
01:12:07,197 --> 01:12:08,425
-Copil.
-Da?

1446
01:12:08,449 --> 01:12:10,659
Aceste scări fac parte din proprietatea mea.

1447
01:12:10,743 --> 01:12:11,743
-Corect?
-Da.

1448
01:12:11,785 --> 01:12:14,163
O să le scot. Afară!

1449
01:12:14,246 --> 01:12:17,624
Bine, deci ai lista
ce trebuie făcut, nu?

1450
01:12:17,708 --> 01:12:18,751
Da, doamnă.

1451
01:12:18,834 --> 01:12:22,921
Iubito, odată ce l-am legalizat,
Îți voi trimite o copie.

1452
01:12:23,005 --> 01:12:24,465
-Multumesc.
-Să mergem!

1453
01:12:24,548 --> 01:12:26,216
Chiar ne-ați vândut afacerea?

1454
01:12:28,719 --> 01:12:29,719
Ma!

1455
01:12:32,181 --> 01:12:33,599
-Mai!
-Da.

1456
01:12:35,309 --> 01:12:36,393
De ce?

1457
01:12:37,561 --> 01:12:38,562
Ma!

1458
01:12:39,938 --> 01:12:43,067
- O să fac un duș mai întâi.
-Miros mai rău!

1459
01:12:43,150 --> 01:12:44,860
Ma, de ce l-ai vândut?

1460
01:12:45,486 --> 01:12:46,403
Ma!

1461
01:12:46,487 --> 01:12:47,780
E din cauza lui Tupe?

1462
01:12:47,863 --> 01:12:48,863
-Huh, ma?
-Leu.

1463
01:12:48,906 --> 01:12:50,115
Răspunde-mi, mamă.

1464
01:12:50,824 --> 01:12:51,825
E din cauza lui?

1465
01:12:51,909 --> 01:12:52,743
Ma!

1466
01:12:52,826 --> 01:12:55,537
Adevărul, fiule,

1467
01:12:55,621 --> 01:12:57,873
este că chiar am vrut să-l vând,

1468
01:12:57,956 --> 01:12:59,958
ca să poți împărți
banii între voi,

1469
01:13:00,042 --> 01:13:04,046
deci nu vei avea probleme
trebuind să plătească orice taxe.

1470
01:13:06,173 --> 01:13:07,216
Dar...

1471
01:13:07,883 --> 01:13:09,843
-Fiu de căţea. Atunci e adevărat!
-Dar…

1472
01:13:10,928 --> 01:13:12,721
Dar el îmi va plăti înapoi.

1473
01:13:12,805 --> 01:13:14,848
Cum? E stricat.

1474
01:13:14,932 --> 01:13:17,267
Ești frâu, nu?

1475
01:13:20,187 --> 01:13:22,940
La naiba, de aceea.

1476
01:13:23,023 --> 01:13:24,023
De aceea ce?

1477
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
Idolul tău s-a întors pentru că
nu mai e nimic pentru el acolo.

1478
01:13:27,236 --> 01:13:29,238
-E îngropat în datorii!
-Stai.

1479
01:13:29,321 --> 01:13:31,407
De aceea ai vrut să rămâi.

1480
01:13:31,490 --> 01:13:33,325
-Nu e adevărat, Brad.
-E adevărat!

1481
01:13:33,409 --> 01:13:38,080
Deci, Geri, nu te gândi la tatăl tău
s-a întors pentru tine sau pentru absolvire.

1482
01:13:38,163 --> 01:13:39,164
Din nou, nu este adevărat.

1483
01:13:39,248 --> 01:13:40,488
La naiba, nu mai vorbi în engleză!

1484
01:13:40,541 --> 01:13:42,960
Stai, ce se întâmplă?

1485
01:13:43,043 --> 01:13:44,336
S-a terminat!

1486
01:13:44,420 --> 01:13:47,131
Mama a vândut afacerea!

1487
01:13:50,175 --> 01:13:51,385
Ma.

1488
01:13:51,468 --> 01:13:52,594
Ai făcut asta?

1489
01:13:52,678 --> 01:13:56,056
Pentru că s-ar putea să mergi la închisoare.

1490
01:13:57,141 --> 01:14:00,060
Deci, ce rămâne cu noi, mamă?

1491
01:14:00,769 --> 01:14:03,772
Trebuie să ne sacrificăm din nou pentru a-l salva.

1492
01:14:03,856 --> 01:14:06,191
Nu este singurul tău copil, mamă.

1493
01:14:06,275 --> 01:14:08,819
Nu i-am cerut niciodată mamei să vândă nimic, Brad.

1494
01:14:08,902 --> 01:14:11,655
Nu i-am spus despre asta
pentru că e bolnavă.

1495
01:14:11,738 --> 01:14:13,657
Deci, dacă nu ar fi fost,
i-ai fi spus?

1496
01:14:13,740 --> 01:14:15,340
Atunci e același lucru, nu?

1497
01:14:15,367 --> 01:14:17,369
Întotdeauna este în favoarea ta. Ca de obicei.

1498
01:14:17,453 --> 01:14:20,038
„Ca de obicei”?
La naiba, nu știi nimic.

1499
01:14:20,122 --> 01:14:22,374
-Am spus să nu-mi vorbiți în engleză!
-La naiba!

1500
01:14:23,125 --> 01:14:24,978
De când am ajuns aici,
ai ieșit să mă iei.

1501
01:14:25,002 --> 01:14:26,062
Care este problema ta cu mine?

1502
01:14:26,086 --> 01:14:27,921
-Nu stii?
-Nu știu.

1503
01:14:28,005 --> 01:14:29,965
-Nu ai nici un respect!
-Ajunge!

1504
01:14:30,048 --> 01:14:31,425
Haide, ma.

1505
01:14:32,468 --> 01:14:34,094
Ia-i de partea lui.

1506
01:14:34,720 --> 01:14:36,138
Ia din nou partea lui.

1507
01:14:36,221 --> 01:14:38,182
Îl favoriți oricum.

1508
01:14:38,265 --> 01:14:40,559
-Asta crezi.
-Pentru că acesta este adevărul!

1509
01:14:41,977 --> 01:14:45,939
Când mama a făcut prima dată cancer,
ce am spus?

1510
01:14:46,023 --> 01:14:50,694
Te-am rugat să vii acasă pentru o vreme.

1511
01:14:50,777 --> 01:14:54,156
Eram pe cale să plec pentru că
Eu și Angie aveam de lucru în Noua Zeelandă.

1512
01:14:54,239 --> 01:14:55,699
Ce ați spus?

1513
01:14:55,782 --> 01:14:57,659
— Câștig mai mult decât tine.

1514
01:14:58,660 --> 01:14:59,828
Nu așa am spus-o.

1515
01:14:59,912 --> 01:15:01,413
Dar asta ai vrut să spui!

1516
01:15:03,248 --> 01:15:06,502
Dar pentru tine, mamă, am rămas.

1517
01:15:06,585 --> 01:15:08,670
Visul meu ar putea trece pe bancheta din spate.

1518
01:15:10,964 --> 01:15:12,508
Nu te-am compensat?

1519
01:15:12,591 --> 01:15:14,092
Am tot trimis bani.

1520
01:15:14,176 --> 01:15:16,011
Cum ar trebui!

1521
01:15:16,094 --> 01:15:19,181
Ai făcut-o pe mama să investească în restaurantul tău!

1522
01:15:19,264 --> 01:15:22,309
Și acum ce? Totul a dispărut!

1523
01:15:23,060 --> 01:15:24,811
-Ce vrei, Brad?
-Nu știu!

1524
01:15:24,895 --> 01:15:27,022
-Așa că poți înceta să fii supărat pe mine.
-Nu știu!

1525
01:15:29,900 --> 01:15:31,985
Poate că sunt atât de rănit.

1526
01:15:33,028 --> 01:15:35,364
Continuați să ne creșteți speranțele.

1527
01:15:36,156 --> 01:15:37,282
Pentru nimic.

1528
01:15:39,868 --> 01:15:42,079
Continui să faci promisiuni.
Atunci nimic.

1529
01:15:45,415 --> 01:15:47,417
Când ai plecat în SUA,

1530
01:15:48,669 --> 01:15:50,170
nu ai promis

1531
01:15:51,838 --> 01:15:54,216
că te-ai întoarce curând?

1532
01:15:55,926 --> 01:15:57,511
Ai spus că mă vei duce acolo.

1533
01:16:00,722 --> 01:16:03,350
Am așteptat atât de mult pe fratele meu,
dar nu a venit niciodată.

1534
01:16:04,893 --> 01:16:06,478
Când s-a născut Geri,

1535
01:16:06,562 --> 01:16:09,731
Am crezut că fratele meu era
venind in sfarsit acasa.

1536
01:16:12,276 --> 01:16:14,444
Dar nu, spuse mama
ți-ar fi greu

1537
01:16:14,528 --> 01:16:16,530
pentru că abia începeai.

1538
01:16:17,739 --> 01:16:19,199
Deci trebuia să fiu eu.

1539
01:16:21,076 --> 01:16:22,411
Frate cu Leu.

1540
01:16:23,245 --> 01:16:24,830
Tatăl lui Geri.

1541
01:16:25,539 --> 01:16:27,499
Muncitor la afacere.

1542
01:16:30,127 --> 01:16:31,962
— Stai acolo, Brad. Poţi s-o faci.

1543
01:16:32,045 --> 01:16:35,090
„Pentru că ești puternic.
Tu ești cel care a rămas.”

1544
01:16:38,844 --> 01:16:41,638
La naiba.

1545
01:16:41,722 --> 01:16:43,390
Am crescut prea repede.

1546
01:16:45,601 --> 01:16:46,685
Brad…

1547
01:16:47,603 --> 01:16:49,354
Geri, vă iubesc pe toți.

1548
01:16:50,439 --> 01:16:52,316
Te iubesc foarte mult.

1549
01:16:56,903 --> 01:16:58,488
E doar obositor.

1550
01:17:00,574 --> 01:17:02,034
Atât de obositor.

1551
01:17:06,079 --> 01:17:07,914
Și eu sunt fiul tău, nu?

1552
01:17:10,500 --> 01:17:12,294
Mă vezi măcar?

1553
01:17:13,045 --> 01:17:14,546
Sau doar el?

1554
01:17:18,300 --> 01:17:19,426
Brad, stai.

1555
01:17:20,177 --> 01:17:21,178
frate…

1556
01:17:24,473 --> 01:17:26,558
Nu am vrut să spun nimic.

1557
01:17:27,768 --> 01:17:29,603
Ca întotdeauna, am vrut să-l păstrez aici.

1558
01:17:30,270 --> 01:17:31,480
Doar în mine.

1559
01:17:34,399 --> 01:17:37,069
Pentru că indiferent ce spun sau fac,

1560
01:17:38,195 --> 01:17:41,782
Nu pot să iau înapoi ceea ce am făcut
și nu a făcut pentru tine.

1561
01:17:43,992 --> 01:17:46,870
Nu știam cât de greu
acea povara a fost pentru tine, Brad.

1562
01:17:48,163 --> 01:17:50,332
Eram atât de consumat de furia mea.

1563
01:17:54,252 --> 01:17:55,295
Ma.

1564
01:17:55,379 --> 01:17:57,089
Știi că nu am vrut niciodată să plec.

1565
01:17:57,798 --> 01:17:59,633
Nu te-am implorat atunci?

1566
01:17:59,716 --> 01:18:01,301
Am spus că mă voi schimba.

1567
01:18:01,385 --> 01:18:03,053
Mi-ar fi mai bine.

1568
01:18:03,136 --> 01:18:04,304
Da, fiul meu, dar...

1569
01:18:04,388 --> 01:18:05,597
Nu, mamă.

1570
01:18:06,723 --> 01:18:08,767
Pentru că asta a fost cel mai bine pentru mine.

1571
01:18:11,019 --> 01:18:13,647
Dar mi s-a părut o pedeapsă.

1572
01:18:21,279 --> 01:18:23,198
<i>Eu și tatăl tău nu am fost niciodată bine.</i>

1573
01:18:25,075 --> 01:18:27,369
<i>Fie că a făcut bine sau rău,</i>

1574
01:18:27,452 --> 01:18:28,954
<i>Am fost supărat pe el.</i>

1575
01:18:30,122 --> 01:18:31,122
<i>Nu știu.</i>

1576
01:18:32,457 --> 01:18:34,543
<i>Am simțit că a luat-o pe mama de lângă mine.</i>

1577
01:18:34,626 --> 01:18:38,213
<i>Cu cât m-a rănit mai mult, cu atât m-am comportat mai mult.</i>

1578
01:18:39,297 --> 01:18:42,509
<i>Poate că am vrut doar să-l enervez.</i>

1579
01:18:43,552 --> 01:18:46,805
<i>Sau poate o voiam doar pe mama
să-mi iau partea.</i>

1580
01:18:47,889 --> 01:18:48,974
<i>Și din această cauză,</i>

1581
01:18:49,057 --> 01:18:52,686
<i>Am luat pedeapsa
de a fi trimis în SUA.</i>

1582
01:18:54,187 --> 01:18:56,440
<i>Pentru că mi-ar fi bine.</i>

1583
01:18:58,525 --> 01:19:00,068
<i>Dar a fost singur.</i>

1584
01:19:02,112 --> 01:19:03,530
<i>Atât de singur.</i>

1585
01:19:07,075 --> 01:19:08,201
Mi-a fost dor de voi toți.

1586
01:19:08,285 --> 01:19:09,327
Mi-a fost dor de tine.

1587
01:19:09,411 --> 01:19:10,871
Și tu.

1588
01:19:10,954 --> 01:19:12,497
Ești fratele meu.

1589
01:19:12,581 --> 01:19:14,541
Prietenul meu, coechipierul și aliatul meu.

1590
01:19:15,125 --> 01:19:16,501
S-a uitat la mine.

1591
01:19:17,461 --> 01:19:19,129
Am contat pentru el.

1592
01:19:21,923 --> 01:19:25,719
M-a făcut să simt că aparțin acestei familii.

1593
01:19:27,304 --> 01:19:28,304
Nu, Brad?

1594
01:19:28,930 --> 01:19:30,515
Pentru că am simțit mereu

1595
01:19:31,892 --> 01:19:33,727
ca un străin.

1596
01:19:37,189 --> 01:19:38,523
Am fost primul tău tot,

1597
01:19:39,274 --> 01:19:40,901
dar am ajuns fără nimic.

1598
01:19:44,488 --> 01:19:46,215
Așa că când am aflat că plec
a avea un copil,

1599
01:19:46,239 --> 01:19:47,741
Doamne, am fost atât de fericit!

1600
01:19:47,824 --> 01:19:50,410
Nu mi-a păsat că am primit bursa

1601
01:19:50,494 --> 01:19:51,953
sau că nu mai eram portar.

1602
01:19:52,037 --> 01:19:56,541
A fost un motiv suficient pentru mine
pentru a veni în sfârșit acasă.

1603
01:19:56,625 --> 01:19:59,169
Dar tot ai luat bursa.

1604
01:19:59,252 --> 01:20:01,171
Pentru că asta și-a dorit mama.

1605
01:20:02,422 --> 01:20:03,924
Asta voia unchiul Boyet.

1606
01:20:04,591 --> 01:20:05,884
Și aveau dreptate.

1607
01:20:05,967 --> 01:20:07,552
Trebuia să mă repar mai întâi.

1608
01:20:07,636 --> 01:20:09,930
Lucrează să fii un tată bun pentru tine.

1609
01:20:12,224 --> 01:20:13,934
Dar a fost atât de greu.

1610
01:20:15,393 --> 01:20:16,978
Am vrut să te țin în brațe.

1611
01:20:18,563 --> 01:20:20,607
Am vrut să fiu aici pentru tine.

1612
01:20:21,316 --> 01:20:23,610
Când mama ta a murit, eu nu am fost aici.

1613
01:20:24,277 --> 01:20:28,031
Nu am fost aici
când am vrut să fiu cu tine.

1614
01:20:28,114 --> 01:20:30,492
Să fiu lângă tine și să te țin.

1615
01:20:32,035 --> 01:20:33,620
De ce nu am simțit asta?

1616
01:20:36,665 --> 01:20:38,250
Acea iubire despre care vorbești.

1617
01:20:41,503 --> 01:20:42,838
Nu știu, Geri.

1618
01:20:44,714 --> 01:20:47,300
Poate că nu mai știam cum.

1619
01:20:48,426 --> 01:20:49,761
fiule.

1620
01:20:51,513 --> 01:20:52,931
Ma, te iubesc.

1621
01:20:54,057 --> 01:20:55,684
Asta nu sa schimbat niciodată.

1622
01:20:56,726 --> 01:20:58,854
Și știu că și tu mă iubești.

1623
01:21:01,273 --> 01:21:03,441
Eu sunt cel căruia îi este rușine.

1624
01:21:05,110 --> 01:21:06,361
Pentru că am încercat.

1625
01:21:06,444 --> 01:21:08,196
Am făcut tot ce am putut.

1626
01:21:08,280 --> 01:21:10,448
Ca să poți fi mândru de mine.

1627
01:21:11,741 --> 01:21:14,286
Dar nu stiu. Indiferent ce fac,

1628
01:21:14,369 --> 01:21:16,580
Simt că sunt mereu un eșec.

1629
01:21:17,497 --> 01:21:18,497
frate

1630
01:21:23,461 --> 01:21:25,005
Ai dreptate, Brad.

1631
01:21:27,424 --> 01:21:29,843
Am venit acasă să împrumut bani de la mama.

1632
01:21:31,595 --> 01:21:33,054
Dar asta sa întâmplat.

1633
01:21:38,059 --> 01:21:41,104
Și după cheltuire
acest timp scurt cu tine,

1634
01:21:41,187 --> 01:21:42,981
Eram atât de fericit.

1635
01:21:44,691 --> 01:21:46,109
M-a făcut să mă gândesc,

1636
01:21:46,192 --> 01:21:48,862
ce fac in SUA?

1637
01:21:48,945 --> 01:21:50,906
De ce muncesc atât de mult?

1638
01:21:52,032 --> 01:21:53,700
La naiba, îmbătrânesc!

1639
01:21:55,827 --> 01:21:57,454
Ce urmăresc?

1640
01:21:58,914 --> 01:22:01,291
Așa că îmi vând casa acolo

1641
01:22:01,374 --> 01:22:04,210
să-mi plătesc toate datoriile.

1642
01:22:05,337 --> 01:22:07,297
Pentru că odată ce ai făcut asta, Brad,

1643
01:22:08,465 --> 01:22:10,008
apoi pot veni acasă.

1644
01:22:10,884 --> 01:22:12,260
Pentru bine.

1645
01:22:12,969 --> 01:22:15,513
Să fiu cu mama și Geri.

1646
01:22:15,597 --> 01:22:17,223
Să fiu cu voi toți.

1647
01:22:20,101 --> 01:22:21,811
Pentru că asta vreau.

1648
01:22:27,651 --> 01:22:29,235
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.

1649
01:23:38,555 --> 01:23:40,181
Pentru Tupe.

1650
01:23:40,265 --> 01:23:41,683
Pentru Brad.

1651
01:23:41,766 --> 01:23:43,518
Pentru Leu.

1652
01:23:43,601 --> 01:23:45,145
Pentru Geri.

1653
01:23:45,228 --> 01:23:46,563
Pentru Jen.

1654
01:23:46,646 --> 01:23:48,815
Și, desigur, pentru Charlie.

1655
01:24:08,918 --> 01:24:10,086
Copii.

1656
01:24:10,170 --> 01:24:11,379
Mânca!

1657
01:24:11,463 --> 01:24:12,756
Continuă.

1658
01:24:16,009 --> 01:24:17,218
Oh,

1659
01:24:17,927 --> 01:24:19,679
Am făcut o greșeală.

1660
01:24:20,555 --> 01:24:22,015
Îmi pare rău.

1661
01:24:23,433 --> 01:24:25,894
Tupe, dă-ți mâncarea lui Brad.

1662
01:24:25,977 --> 01:24:27,896
S-au schimbat.

1663
01:24:28,730 --> 01:24:29,981
Oh.

1664
01:24:31,524 --> 01:24:32,692
Mulţumesc.

1665
01:24:36,738 --> 01:24:38,281
Și a ta,

1666
01:24:38,364 --> 01:24:40,325
dă-i-o tatălui tău.

1667
01:24:46,122 --> 01:24:47,332
Multumesc.

1668
01:24:51,002 --> 01:24:51,836
Sărut!

1669
01:24:51,920 --> 01:24:53,171
Sărut!

1670
01:24:53,755 --> 01:24:54,631
Sărut!

1671
01:24:54,714 --> 01:24:56,341
Dă-mi un sărut.

1672
01:24:56,424 --> 01:24:57,842
Haide.

1673
01:25:00,887 --> 01:25:02,138
Hmm?

1674
01:25:02,222 --> 01:25:03,389
Mm-hmm.

1675
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Nu vreau orez.

1676
01:25:08,978 --> 01:25:10,897
-Sunt la dietă.
-În regulă.

1677
01:25:11,606 --> 01:25:13,024
De ce?

1678
01:25:13,817 --> 01:25:14,984
Aww!

1679
01:25:15,068 --> 01:25:17,278
„Familia care rămâne împreună...”

1680
01:25:19,072 --> 01:25:20,532
Uau!

1681
01:25:40,885 --> 01:25:42,804
De ce ești toți îmbrăcați, mamă?

1682
01:25:43,847 --> 01:25:46,766
Pentru că astăzi, mă duc să-mi văd doctorul.

1683
01:25:46,850 --> 01:25:47,976
-Oh?
-Mm-hmm.

1684
01:25:48,059 --> 01:25:49,978
Am de gând să încep chimio.

1685
01:25:55,233 --> 01:25:56,234
Ce?

1686
01:25:58,903 --> 01:25:59,946
Da.

1687
01:26:00,029 --> 01:26:04,409
Pentru că încă vreau să văd
zâmbetele pe care le văd acum.

1688
01:26:06,744 --> 01:26:09,372
Pentru că vreau să te compensez.

1689
01:26:11,833 --> 01:26:15,211
Aparent, nu sunt
singurul care este rănit.

1690
01:26:18,006 --> 01:26:21,676
Cu toții le aveți și pe cele profunde.

1691
01:26:23,928 --> 01:26:26,139
Cicatrici atât de adânci.

1692
01:26:27,724 --> 01:26:29,934
Dacă am rămas vreodată scurt,

1693
01:26:30,685 --> 01:26:32,270
nu a fost intenția mea.

1694
01:26:41,279 --> 01:26:47,744
Niciun părinte nu vrea vreodată
să-și rănească copiii.

1695
01:26:53,166 --> 01:26:55,043
Îmi pare atât de rău.

1696
01:29:33,618 --> 01:29:34,911
Încet, ma.

1697
01:29:49,092 --> 01:29:50,218
Ia-o ușurel.

1698
01:29:51,928 --> 01:29:53,179
Acum e în regulă.

1699
01:29:57,183 --> 01:29:58,184
Dă-mi-o, mamă.

1700
01:29:58,267 --> 01:29:59,267
Aici.

1701
01:30:04,482 --> 01:30:05,691
- E frig, ma?
-Da.

1702
01:30:06,567 --> 01:30:07,777
Geri, dă-mi prosopul.

1703
01:30:14,408 --> 01:30:16,452
Așteaptă.

1704
01:30:18,913 --> 01:30:19,914
Așteaptă.

1705
01:30:24,710 --> 01:30:25,795
frate

1706
01:30:35,138 --> 01:30:36,764
Cine eşti tu?

1707
01:30:44,814 --> 01:30:46,274
Acesta este Tupe.

1708
01:30:46,357 --> 01:30:47,859
Cel mai mare al tău.

1709
01:30:47,942 --> 01:30:50,361
huh?

1710
01:30:52,947 --> 01:30:56,200
Sunt cel mai frumos fiu al tău, mamă.

1711
01:30:56,826 --> 01:30:57,869
Hmm…

1712
01:30:58,786 --> 01:30:59,912
Mm.

1713
01:31:32,862 --> 01:31:33,988
Ma?

1714
01:31:36,657 --> 01:31:37,867
Ai nevoie de ceva?

1715
01:31:43,372 --> 01:31:45,833
Îți memorez doar chipul.

1716
01:31:50,379 --> 01:31:53,549
Pentru că nu vreau să te uit niciodată.

1717
01:33:05,496 --> 01:33:06,496
frate…

1718
01:33:07,331 --> 01:33:09,542
S-a săturat.

1719
01:33:09,625 --> 01:33:13,921
Nu suport să o văd așa.

1720
01:33:14,005 --> 01:33:15,172
Este suficient.

1721
01:33:16,424 --> 01:33:18,092
Este suficient.

1722
01:33:23,639 --> 01:33:30,146
Ai milă de mama.
Ea a suferit destul.

1723
01:33:30,229 --> 01:33:33,649
frate, frate…

1724
01:34:16,901 --> 01:34:19,153
Mamă, arăți atât de proaspătă!

1725
01:34:22,323 --> 01:34:24,825
Unde mergem?

1726
01:34:26,744 --> 01:34:27,870
Vai!

1727
01:34:27,953 --> 01:34:30,039
De ce sunt îmbrăcat așa?

1728
01:34:30,122 --> 01:34:32,416
Parcă mergem la plajă.

1729
01:34:32,500 --> 01:34:33,501
Ca…

1730
01:34:35,211 --> 01:34:37,797
Din moment ce nu ai putut merge la întâlnirea fanilor,

1731
01:34:37,880 --> 01:34:41,425
vă vom aduce Park Seo-joon de patru ori!

1732
01:34:41,509 --> 01:34:44,136
<i>Annyeonghaseyo!</i>

1733
01:34:44,220 --> 01:34:46,013
Cinci, șase, șapte, du-te!

1734
01:34:46,097 --> 01:34:46,972
Unul…

1735
01:34:47,056 --> 01:34:49,642
-Trei, patru, cinci, șase, șapte, opt!
-Este invers.

1736
01:34:49,725 --> 01:34:53,604
-Ce-i asta?
-Unu, doi, trei, patru.

1737
01:34:54,313 --> 01:34:56,607
Acolo!

1738
01:34:56,690 --> 01:34:59,402
Trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt.

1739
01:35:02,613 --> 01:35:05,908
Hei!

1740
01:35:05,991 --> 01:35:11,288
<i>Saranghaeyo!</i>
Te iubim, mamă.

1741
01:35:11,372 --> 01:35:12,415
E greu să respiri.

1742
01:35:12,498 --> 01:35:15,042
Yay!

1743
01:35:15,126 --> 01:35:17,545
Stai, de ce arăți toți așa?

1744
01:35:17,628 --> 01:35:19,880
Parcă ai merge la plajă?

1745
01:35:20,631 --> 01:35:22,925
Pentru că de acum înainte, mamă,

1746
01:35:23,008 --> 01:35:25,010
nu vei mai face chimio.

1747
01:35:25,761 --> 01:35:27,263
Nu voi?

1748
01:35:28,389 --> 01:35:29,640
Serios?

1749
01:35:37,565 --> 01:35:39,483
Vom merge

1750
01:35:39,567 --> 01:35:40,651
plaja!

1751
01:35:40,734 --> 01:35:43,320
-Plaja!
-Plaja!

1752
01:36:06,594 --> 01:36:09,680
-E timpul să mănânci, mamă.
-Sunt gata.

1753
01:36:09,763 --> 01:36:15,019
-Mâncarea este gata!
-Unde e porcul fript?

1754
01:36:15,102 --> 01:36:17,897
-Pune-l acolo.
-O, ti-e foame?

1755
01:36:19,106 --> 01:36:20,941
-Sunt aici.
-Ma.

1756
01:36:21,025 --> 01:36:23,652
-Fiii mei.
-Hei,hei.

1757
01:36:24,737 --> 01:36:27,156
Leo, stai. Primesc gheață.

1758
01:36:27,239 --> 01:36:28,239
Oink! Oink!

1759
01:36:28,282 --> 01:36:30,117
-Leo, oprește-te!
-Oink! Oink!

1760
01:36:30,201 --> 01:36:31,494
Leo, haide!

1761
01:36:31,577 --> 01:36:33,162
-Hei, lasa!
- Uită-te la nas!

1762
01:36:34,163 --> 01:36:35,206
Oink! Oink!

1763
01:36:42,838 --> 01:36:43,923
Da!

1764
01:36:49,720 --> 01:36:50,846
Te casatoresti cu mine?

1765
01:36:53,516 --> 01:36:55,100
Deoarece?

1766
01:36:55,684 --> 01:36:57,019
Pentru că te iubesc atât de mult.

1767
01:37:00,397 --> 01:37:01,690
Vă rog!

1768
01:37:05,986 --> 01:37:06,986
Mm!

1769
01:37:07,029 --> 01:37:09,698
-Da!
-Yay!

1770
01:37:09,782 --> 01:37:12,326
În regulă!

1771
01:37:12,409 --> 01:37:14,453
Sărut-o, Leo!

1772
01:37:16,872 --> 01:37:18,999
-Oh, naiba.
-Da!

1773
01:37:19,083 --> 01:37:20,644
Să mergem!
Să facem o poză de familie!

1774
01:37:20,668 --> 01:37:22,545
- Poza de familie!
-Haide!

1775
01:37:22,628 --> 01:37:23,628
Să mergem!

1776
01:37:23,671 --> 01:37:25,381
-Haide!
-Să mergem!

1777
01:37:25,464 --> 01:37:26,674
Hai să facem o fotografie, mamă.

1778
01:37:26,757 --> 01:37:29,134
- Poza de familie!
-Vino aici.

1779
01:37:29,218 --> 01:37:32,972
- Cine o ia?
-O voi face, o voi face. O voi face.

1780
01:37:33,514 --> 01:37:35,474
-De ce tu?
-Haide. Haide.

1781
01:37:35,558 --> 01:37:37,318
-Am înțeles.
-Cred că ar trebui să ni se alăture.

1782
01:37:37,393 --> 01:37:38,602
În regulă.

1783
01:37:38,686 --> 01:37:42,648
-Bine, unu, doi.
- Stai, stai.

1784
01:37:42,731 --> 01:37:44,483
Hm, tu…

1785
01:37:44,567 --> 01:37:46,443
Tupe, Ma.

1786
01:37:46,527 --> 01:37:49,405
Domnule, vino alăturați-vă fotografiei.

1787
01:37:56,996 --> 01:37:58,247
Pops.

1788
01:38:05,879 --> 01:38:08,173
Iată-ne. In sfarsit!

1789
01:38:08,257 --> 01:38:09,466
Iată-ne.

1790
01:38:15,723 --> 01:38:18,017
E timpul să pui
grătarul departe, băieți.

1791
01:38:18,100 --> 01:38:19,852
Nu uitați de jucării.

1792
01:38:21,103 --> 01:38:22,271
Dă-mi restul.

1793
01:38:25,190 --> 01:38:27,192
- Scaunele.
-Leu!

1794
01:38:28,777 --> 01:38:29,820
Vai!

1795
01:38:29,903 --> 01:38:31,238
El cade!

1796
01:38:31,322 --> 01:38:33,741
-Ajutor!
- Ce sa întâmplat, mamă?

1797
01:38:33,824 --> 01:38:35,743
Ajutor! Acolo, uite!

1798
01:38:35,826 --> 01:38:37,536
- Omul acela! Ajută-l!
-Ce s-a întâmplat?

1799
01:38:37,620 --> 01:38:39,496
-Chiar acolo!
-O, mamă, uite. E bine.

1800
01:38:39,580 --> 01:38:41,915
-Bărbatul a căzut în apă.
-E în siguranță acum.

1801
01:38:41,999 --> 01:38:44,293
E în regulă, mamă. Îl salvează.

1802
01:38:44,376 --> 01:38:46,545
Bine. În regulă.

1803
01:38:46,629 --> 01:38:48,714
-Hai, înotă acum.
-M-ai speriat.

1804
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
-E timpul să înoți?
- Hai să înotăm!

1805
01:38:51,216 --> 01:38:53,302
-Frate, stii ce sa faci.
-Am înţeles.

1806
01:38:57,097 --> 01:39:00,225
Hei! Nu!

1807
01:39:22,122 --> 01:39:23,374
<i>Annyeonghaseyo.</i>

1808
01:39:26,085 --> 01:39:27,294
Scuză-mă.

1809
01:39:27,795 --> 01:39:32,091
Tu ești cel care mi-a văzut cel mai bun prieten
cad in apa?

1810
01:39:32,174 --> 01:39:35,052
-Acela am fost eu.
-Multumesc.

1811
01:39:35,135 --> 01:39:37,221
A insistat asupra zborului cu parapanta
chiar dacă era vânt.

1812
01:39:37,304 --> 01:39:40,474
Voia să se bucure de vacanță
înainte de a se întoarce în Coreea.

1813
01:39:41,475 --> 01:39:42,643
Coreea?

1814
01:39:42,726 --> 01:39:44,561
A avut o întâlnire cu fanii aici aseară.

1815
01:39:44,645 --> 01:39:47,064
A fost împachetat! am fost si eu socat.

1816
01:39:47,147 --> 01:39:49,566
Fanii țipau!

1817
01:39:49,650 --> 01:39:52,236
Inca imi suna urechile.

1818
01:39:52,319 --> 01:39:53,821
La asta te referi?

1819
01:39:53,904 --> 01:39:55,781
-Park Seo-joon?
-Park Seo-joon.

1820
01:39:55,864 --> 01:39:57,491
-Acela este el!
-Serios?

1821
01:39:57,574 --> 01:39:58,409
Park Seo-joon!

1822
01:39:58,492 --> 01:40:00,077
-L?
-Da.

1823
01:40:00,160 --> 01:40:03,288
Ai o exclusivitate
întâlnește-te și salută-l cu el.

1824
01:40:03,372 --> 01:40:04,748
-Oh?
- Mergem?

1825
01:40:04,832 --> 01:40:05,916
-Să mergem!
-Da!

1826
01:40:05,999 --> 01:40:07,209
Așteaptă.

1827
01:40:07,292 --> 01:40:08,293
Copii!

1828
01:40:08,919 --> 01:40:10,379
Copii!

1829
01:40:10,963 --> 01:40:13,549
Ki...

1830
01:40:16,051 --> 01:40:18,804
Să mergem să vedem Park Seo-joon.

1831
01:40:18,887 --> 01:40:20,305
-Haide.
-Să mergem.

1832
01:40:20,931 --> 01:40:21,765
Te poți descurca?

1833
01:40:21,849 --> 01:40:24,059
Da, pot!