1
00:00:54,095 --> 00:00:56,723
Πες «μαμά».
2
00:00:58,349 --> 00:00:59,642
Μαμά.
3
00:01:04,022 --> 00:01:05,148
Μαμά!
4
00:01:12,822 --> 00:01:14,324
Μα…
5
00:01:15,533 --> 00:01:17,285
Μαμά!
6
00:01:29,172 --> 00:01:30,048
Μαμά!
7
00:01:30,131 --> 00:01:31,758
Μαμά, σταμάτα!
8
00:01:31,841 --> 00:01:35,345
-Η μαμά έρχεται!
-Μαμά!
9
00:01:45,396 --> 00:01:46,439
Μα.
10
00:01:51,778 --> 00:01:53,822
Μαμά!
11
00:01:53,905 --> 00:01:56,032
Μαμά!
12
00:01:56,116 --> 00:01:57,367
Kerwin, ξεκίνα το βαν!
13
00:01:57,450 --> 00:01:59,744
Μαμά, έλα!
14
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
Μαμά!
15
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
Μαμά;
16
00:02:04,207 --> 00:02:05,500
Μην τη βιάζεσαι.
17
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
Μαμά, πάμε.
18
00:02:07,335 --> 00:02:09,087
Έρχεται. Κινηθείτε πιο γρήγορα.
19
00:02:09,170 --> 00:02:10,088
Λέων, βιάσου!
20
00:02:10,171 --> 00:02:12,090
Μαμά, πάμε!
21
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
Ερχομός!
22
00:02:36,114 --> 00:02:39,033
Ουάου!
23
00:02:39,117 --> 00:02:42,203
-Τι ήταν αυτό;
- Ήταν κοντά.
24
00:02:42,287 --> 00:02:45,456
-Εδώ είμαστε!
- Ναι, στην ώρα τους!
25
00:02:45,540 --> 00:02:46,892
-Πάμε!
-Φροντίζω!
26
00:02:46,916 --> 00:02:47,959
-Προσεκτικός.
-Πραγματικά;
27
00:02:48,042 --> 00:02:50,044
-Αυτό φοράς;
-Έπρεπε να βιαστώ.
28
00:02:50,128 --> 00:02:53,798
-Ξύπνησες αργά!
-Και λοιπόν; Η μαμά άργησε περισσότερο.
29
00:02:53,882 --> 00:02:55,341
Βιάσου, έλα!
30
00:02:55,425 --> 00:02:57,844
Φυσικά και το έκανα.
Πρέπει να είμαι όμορφη σήμερα.
31
00:02:57,927 --> 00:02:59,929
-Εντάξει, αλλά πάμε.
- Μπραντ, έχει δίκιο.
32
00:03:00,013 --> 00:03:03,391
-Έπρεπε να είχες ντυθεί.
-Κανείς δεν θα το προσέξει.
33
00:03:03,474 --> 00:03:06,144
- Μπραντ, εδώ. Φορέστε αυτό.
-Πάμε. Βιασύνη.
34
00:03:06,227 --> 00:03:08,438
-Συγχαρητήρια, Γκέρι!
-Σ'αγαπώ!
35
00:03:08,521 --> 00:03:12,191
-Αντίο!
-Φροντίζω! Αντίο!
36
00:03:12,275 --> 00:03:15,028
-Παιδιά, πιο γρήγορα. θα αργήσω.
-Περίμενε.
37
00:03:15,111 --> 00:03:15,987
Μαμά!
38
00:03:16,070 --> 00:03:18,364
Γιατί βιάζεσαι; Το Tupe δεν είναι ακόμα εδώ.
39
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
-Αν έρθει κιόλας.
-Τάχα!
40
00:03:20,491 --> 00:03:21,701
Θα είναι εδώ.
41
00:03:22,869 --> 00:03:24,078
Ναι, είμαι ήδη εδώ.
42
00:03:24,162 --> 00:03:26,080
-Μωρό μου, μην ξεχάσεις να…
-Ναι, ναι.
43
00:03:26,164 --> 00:03:28,416
Θα της μιλήσω όταν μου δοθεί η ευκαιρία.
44
00:03:28,499 --> 00:03:30,168
-Φώναξε με, εντάξει;
-Εντάξει.
45
00:03:33,922 --> 00:03:35,757
Κακοτυχία. Βρέχει.
46
00:03:36,341 --> 00:03:38,551
Κύριε, αυτό είναι ευλογία.
47
00:03:41,262 --> 00:03:46,184
Τώρα, το πτυχίο Bachelor of Arts
στις Τέχνες Πολυμέσων.
48
00:03:46,267 --> 00:03:48,186
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αποφοιτά.
49
00:03:48,269 --> 00:03:49,729
Καλό της.
50
00:03:49,812 --> 00:03:53,983
-Σε χτύπησε κιόλας.
-Ό,τι να 'ναι.
51
00:03:54,067 --> 00:03:55,318
Τι συμβαίνει;
52
00:03:55,401 --> 00:03:59,197
-Μα. Πάμε στη σκηνή.
-Τι είναι αυτό;
53
00:03:59,280 --> 00:04:00,156
Ας ανεβούμε.
54
00:04:00,240 --> 00:04:01,282
-Μου;
-Ναι.
55
00:04:01,366 --> 00:04:04,410
Γιατί εγώ; Θα έπρεπε να είναι Tupe.
56
00:04:05,328 --> 00:04:10,291
Μαμά, πρώτα από όλα, πού είναι;
Δεύτερον, γιατί αυτός;
57
00:04:10,375 --> 00:04:13,920
-Σε έστειλε στο σχολείο.
-Μα εσύ με μεγάλωσες.
58
00:04:14,545 --> 00:04:16,089
-Πρέπει να το κάνεις, μαμά.
-Ακριβώς.
59
00:04:16,172 --> 00:04:17,715
Και οι δύο έχετε ένα σημείο.
60
00:04:17,799 --> 00:04:20,677
-Θες να το κάνω;
-Κόψε το.
61
00:04:20,760 --> 00:04:22,220
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.
62
00:04:22,887 --> 00:04:25,682
Συγγνώμη, συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
63
00:04:32,397 --> 00:04:33,439
Αδερφέ!
64
00:04:34,732 --> 00:04:36,442
-Μου έλειψες.
-Τα κατάφερα;
65
00:04:36,526 --> 00:04:37,694
- Ανεβείτε στη σκηνή!
-Δεν πειράζει.
66
00:04:37,777 --> 00:04:39,821
-Εσύ πρέπει να είσαι αυτός εκεί.
-Δεν πειράζει.
67
00:04:40,446 --> 00:04:41,572
Ακέφαλο καρφί.
68
00:04:41,656 --> 00:04:44,158
Fabregas, Joy Marie dela Rosa.
69
00:04:44,242 --> 00:04:45,410
τα κατάφερα.
70
00:04:45,493 --> 00:04:47,704
-Μου έλειψες αδερφέ.
-Επίσης.
71
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
Ουάου, δεν μεγάλωσες ούτε εκατοστό.
72
00:04:49,330 --> 00:04:50,707
Εκπληκτική επιτυχία.
73
00:04:50,790 --> 00:04:53,042
-Μεγάλωσες πολύ.
- Facundo, Geri Ann Lopez.
74
00:04:53,126 --> 00:04:54,460
Ω, εκεί!
75
00:04:57,922 --> 00:04:59,632
-Τα Fac!
-Γεια!
76
00:04:59,716 --> 00:05:01,342
Αδερφέ!
77
00:05:01,426 --> 00:05:02,426
Μαμά, κοίτα.
78
00:05:03,219 --> 00:05:06,306
-Μα!
-Υπάρχουν άνθρωποι πίσω σου. Κάτσε κάτω.
79
00:05:06,389 --> 00:05:08,558
Γεια σου!
80
00:05:08,641 --> 00:05:10,059
Ήρθε.
81
00:05:10,143 --> 00:05:12,478
Αγάπη μου, κοίτα. Είναι εδώ.
82
00:05:12,562 --> 00:05:13,855
Είναι εκεί!
83
00:05:15,815 --> 00:05:17,650
Η κόρη σου μεγάλωσε.
84
00:05:17,734 --> 00:05:19,068
ξέρω.
85
00:05:20,945 --> 00:05:24,282
Πότε ήταν η τελευταία φορά που γύρισες σπίτι;
86
00:05:24,365 --> 00:05:26,993
Πριν από επτά ή οκτώ χρόνια, σωστά;
87
00:05:27,076 --> 00:05:29,203
Ο Γκέρι ήταν ακόμα μικροσκοπικός τότε.
88
00:05:29,287 --> 00:05:30,705
Ακριβώς.
89
00:05:37,086 --> 00:05:38,212
Μαμά!
90
00:05:49,640 --> 00:05:52,393
-Να προσέχετε το κρεβάτι τρία.
-Εντάξει, αντιγράψτε.
91
00:05:53,311 --> 00:05:56,272
Ήταν κουρασμένη; Πεινασμένος;
92
00:05:58,649 --> 00:06:00,109
Απλώς ζαλίστηκε.
93
00:06:00,193 --> 00:06:02,153
Λοιπόν, προφανώς γι' αυτό λιποθύμησε.
94
00:06:02,236 --> 00:06:04,405
Δηλαδή πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
95
00:06:08,785 --> 00:06:10,119
Τι, κανείς δεν ξέρει;
96
00:06:10,203 --> 00:06:11,704
Κανείς δεν το παρατήρησε ποτέ;
97
00:06:13,372 --> 00:06:16,209
Δεν την παραμελήσαμε ποτέ,
αν είναι αυτό που λες.
98
00:06:16,292 --> 00:06:19,670
Μπραντ, ρωτάω μόνο,
πώς έγινε αυτό στη μαμά;
99
00:06:19,754 --> 00:06:20,922
Ακέφαλο καρφί;
100
00:06:21,923 --> 00:06:24,509
Όλα καλά. Είναι σταθερή.
101
00:06:24,592 --> 00:06:26,761
Μπορείς να την φέρεις σπίτι.
102
00:06:26,844 --> 00:06:31,307
Ελπίζω ότι η οικογένεια
έπεισε τη μαμά σου
103
00:06:31,390 --> 00:06:33,726
του σχεδίου θεραπείας μου για αυτήν.
104
00:06:33,810 --> 00:06:34,977
-Επειδή...
- Υπομονή, γιατρ.
105
00:06:35,061 --> 00:06:36,729
Τι σχέδιο θεραπείας;
106
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
Ω Θεέ μου.
107
00:06:39,565 --> 00:06:41,901
Δεν σου το έχει πει ακόμα.
108
00:06:44,028 --> 00:06:46,280
Ο καρκίνος της επέστρεψε.
109
00:07:01,504 --> 00:07:06,926
Ευχαριστώ που ήρθατε Δήμαρχε.
Geri, έλα εδώ.
110
00:07:07,009 --> 00:07:11,013
-Σου συσκευάσαμε φαγητό.
-Ουάου, αγαπημένη μου!
111
00:07:11,097 --> 00:07:15,810
Πήγαινε να φας. Υπάρχει περισσότερο φαγητό.
Ευχαριστώ Δήμαρχε.
112
00:07:15,893 --> 00:07:17,645
-Συγχαρητήρια αγάπη μου.
-Σας ευχαριστώ.
113
00:07:17,728 --> 00:07:21,774
Κοιτάξτε τις φωτογραφίες σας.
Τα διάλεξα μόνος μου.
114
00:07:21,858 --> 00:07:25,528
Είσαι τυχερός που δεν μπορώ να σου απαντήσω
γιατί δεν αποφοίτησες ποτέ.
115
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
-Ό,τι να 'ναι.
-Αντίο.
116
00:07:26,821 --> 00:07:30,032
-Αντίο.
-Αντίο. Φροντίζω.
117
00:07:32,827 --> 00:07:33,827
αδερφέ.
118
00:07:34,328 --> 00:07:36,289
Όλοι οι καλεσμένοι έχουν φύγει.
Ας μιλήσουμε μαζί της τώρα.
119
00:07:36,372 --> 00:07:38,249
Προχωρήστε. Είσαι ο μικρότερος.
120
00:07:39,041 --> 00:07:40,626
-Μου;
-Ναί.
121
00:07:41,419 --> 00:07:43,129
-Οχι. Ελα μαζί μου.
-Εσύ το χειρίζεσαι αυτό.
122
00:07:43,212 --> 00:07:45,590
-Ου!
-Τόσες πολλές φυσαλίδες.
123
00:07:45,673 --> 00:07:47,758
-Θα πρέπει να μιλήσεις στη μαμά.
-Γιατί εγώ;
124
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
Είσαι το αγαπημένο.
125
00:07:49,844 --> 00:07:51,220
Πάμε στο αρχικό.
126
00:07:54,932 --> 00:07:57,685
Αδερφέ, μπορείς να μιλήσεις στη μαμά;
127
00:07:58,603 --> 00:07:59,687
Πάμε.
128
00:08:00,188 --> 00:08:01,981
-Εδώ.
- Ορίστε, κυρία.
129
00:08:02,064 --> 00:08:05,610
-Δεν θα ήταν ολοκληρωμένο χωρίς αυτό.
-Σας ευχαριστώ.
130
00:08:05,693 --> 00:08:06,861
Μαμά, πρέπει να μιλήσουμε.
131
00:08:06,944 --> 00:08:07,945
Ω;
132
00:08:10,114 --> 00:08:13,451
Ωχ μου! Ήρθες! Είσαι τόσο γλυκιά.
133
00:08:13,534 --> 00:08:17,497
Θυμήθηκες. Με αγαπάς πραγματικά.
134
00:08:17,580 --> 00:08:18,664
Ακούσαμε.
135
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
-Τι;
-Λυπούμαστε.
136
00:08:21,083 --> 00:08:24,754
Ουάου, η είδηση διαδόθηκε
πιο γρήγορα από τον καρκίνο μου.
137
00:08:24,837 --> 00:08:28,674
Αναρωτιέμαι ποιος δεν μπορούσε
κρατούν το στόμα τους κλειστό.
138
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Κυρία…
139
00:08:32,428 --> 00:08:34,388
Κάνεις χημειοθεραπεία;
140
00:08:34,472 --> 00:08:35,473
Όχι.
141
00:08:35,556 --> 00:08:36,682
Γιατί όχι;
142
00:08:36,766 --> 00:08:39,519
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για μένα.
143
00:08:39,602 --> 00:08:41,145
-Μα.
- Νόμιζα...
144
00:08:41,229 --> 00:08:43,814
Ω! Αυτός είναι ο γιος μου.
145
00:08:43,898 --> 00:08:46,526
Tupe. Δεν είναι όμορφος; Είναι ο μεγαλύτερος μου.
146
00:08:46,609 --> 00:08:48,402
-Ναι, είναι πολύ όμορφος.
- Αυτός είναι.
147
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
Και πλούσιος!
148
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
Ένας επιχειρηματίας.
149
00:08:51,405 --> 00:08:53,991
Το εστιατόριό του στο Λος Άντζελες έχει επιτυχία!
150
00:08:54,075 --> 00:08:55,993
-Γεια, Tupe!
-Γειά σου.
151
00:08:56,077 --> 00:08:58,829
-Είμαστε συμμαθητές της μαμάς σου.
-Ναί.
152
00:08:58,913 --> 00:09:00,456
-Οπου;
-Το μεγάλο C.
153
00:09:00,540 --> 00:09:02,333
Αποφοιτήσαμε ταυτόχρονα.
154
00:09:02,416 --> 00:09:03,876
Αλλά τώρα, παίρνω το αφεντικό μου.
155
00:09:03,960 --> 00:09:05,294
Γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε, μαμά.
156
00:09:05,378 --> 00:09:07,672
Ω! Έχω ακόμα φαγητό στον επάνω όροφο.
157
00:09:07,755 --> 00:09:10,550
-Έλα να φάμε!
-Πάμε!
158
00:09:10,633 --> 00:09:13,928
Περίμενε, περίμενε. Έχετε δει
το δεύτερο επεισόδιο;
159
00:09:14,011 --> 00:09:15,137
Ναί!
160
00:09:15,721 --> 00:09:18,599
-Μου έδωσε τα συναισθήματα.
-Κι εγώ!
161
00:09:18,683 --> 00:09:21,269
-Δικαίωμα;
-Θα καταλήξουν μαζί.
162
00:09:21,352 --> 00:09:26,107
Ω, είναι το σπεσιαλιτέ κέικ ρυζιού της Baby.
Σου μένουν ακόμα λίγα.
163
00:09:26,190 --> 00:09:27,024
Μα.
164
00:09:27,108 --> 00:09:29,336
-Πιάτο, παρακαλώ.
-Έχουν καταπληκτική χημεία.
165
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
Αχ…
166
00:09:32,405 --> 00:09:34,365
Έχετε κάποιο ειδικό χορευτικό νούμερο;
167
00:09:34,448 --> 00:09:36,617
Ξέρετε, τα παιδιά μου είναι σπουδαίοι χορευτές.
168
00:09:36,701 --> 00:09:38,494
Με κυνηγούν.
169
00:09:38,578 --> 00:09:40,413
Μαμά, μπορούμε να μιλήσουμε;
170
00:09:40,496 --> 00:09:41,914
Δεόντως.
171
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
Αυτό δεν έχει κοπεί ακόμα.
172
00:09:44,417 --> 00:09:46,460
Ω, δώσε μου το μαχαίρι μου!
173
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
-Θα πάρεις λίγο σπίτι, εντάξει;
-Φυσικά.
174
00:09:48,546 --> 00:09:50,798
-Πόσο καιρό ξέρεις;
-Γιατί δεν μας το είπες μαμά;
175
00:09:51,716 --> 00:09:53,676
Για ποιο λόγο; Τώρα είναι χειρότερα.
176
00:09:54,719 --> 00:09:56,637
Ακριβώς, μαμά!
177
00:09:56,721 --> 00:09:59,473
Είναι ήδη στον εγκέφαλο και το συκώτι σας.
178
00:09:59,557 --> 00:10:01,017
Στάδιο τέταρτο.
179
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
Τόσο περισσότερο που χρειαζόμαστε
να κάνετε χημειοθεραπεία το συντομότερο δυνατόν.
180
00:10:03,352 --> 00:10:05,354
Όχι. Δεν θέλω.
181
00:10:06,147 --> 00:10:07,732
Δεν θέλεις να γίνεις καλύτερος, μαμά;
182
00:10:08,316 --> 00:10:09,650
Δεν θα γίνω καλύτερα.
183
00:10:09,734 --> 00:10:11,527
Θα επεκταθεί…
184
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
Λοιπόν, ορίστε.
185
00:10:13,696 --> 00:10:15,615
Δύο εβδομάδες, δύο μήνες, δύο χρόνια;
186
00:10:15,698 --> 00:10:17,491
Αυτό είναι αρκετά καλό. θα το πάρω.
187
00:10:17,575 --> 00:10:18,909
Δικαίωμα.
188
00:10:18,993 --> 00:10:20,411
Δεν θα κάνει τη διαφορά.
189
00:10:20,494 --> 00:10:22,538
Θα παρατείνεις μόνο τα βάσανά μου.
190
00:10:22,622 --> 00:10:25,708
Ακέφαλο καρφί. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
191
00:10:26,626 --> 00:10:27,960
Στάδιο τέταρτο.
192
00:10:31,380 --> 00:10:32,465
Και λοιπόν;
193
00:10:32,548 --> 00:10:35,092
Περιμένεις να σε αφήσουμε να φύγεις
έτσι ακριβώς, ε;
194
00:10:35,176 --> 00:10:36,427
Όχι.
195
00:10:36,510 --> 00:10:38,888
Ναι. Τακτοποιήθηκε τότε.
196
00:10:38,971 --> 00:10:40,389
Κάνεις ξανά χημειοθεραπεία.
197
00:10:40,473 --> 00:10:43,309
Είπα ότι δεν θέλω!
198
00:10:43,392 --> 00:10:45,853
Δεν θέλω να χρωστάω ξανά.
199
00:10:46,854 --> 00:10:49,231
Δεν θέλω να ξανακάνω εμετό.
200
00:10:49,315 --> 00:10:51,651
Δεν θέλω να ξαναγίνω αδύναμος.
201
00:10:52,693 --> 00:10:55,196
Δεν θέλω να ξαναχάσω τα μαλλιά μου.
202
00:10:56,781 --> 00:10:58,532
ΓΙΟΛΟ.
203
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
ΓΙΟΛΟ!
204
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
ΓΙΟΛΟ!
205
00:11:02,203 --> 00:11:03,913
Είναι τόσο εγωιστικό, μαμά.
206
00:11:06,123 --> 00:11:07,375
Εγωιστικός;
207
00:11:09,001 --> 00:11:10,961
Είμαι αυτός που πεθαίνει.
208
00:11:12,671 --> 00:11:14,340
Αλλά εμείς είμαστε αυτοί που θα αφήσετε πίσω.
209
00:11:16,884 --> 00:11:17,927
Τότε
210
00:11:18,677 --> 00:11:20,179
είναι ισοπαλία.
211
00:11:54,672 --> 00:11:56,841
Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.
212
00:11:56,924 --> 00:11:59,510
Υπάρχουν όμως και άλλες επιλογές, σωστά;
213
00:11:59,593 --> 00:12:01,137
Μπραντ, είσαι νοσοκόμα.
214
00:12:01,220 --> 00:12:04,390
Ξέρεις αυτό που πραγματικά χρειάζεται
είναι ακτινοβολία για τον εγκέφαλο,
215
00:12:04,473 --> 00:12:05,599
αν όχι χειρουργική επέμβαση.
216
00:12:05,683 --> 00:12:07,768
Και χημειοθεραπεία για το συκώτι.
217
00:12:07,852 --> 00:12:10,771
Σίγουρα, υπάρχουν
εναλλακτικές θεραπείες εκεί έξω,
218
00:12:10,855 --> 00:12:14,942
αλλά δεν είμαι σε θέση να επικυρώσω
αν θα λειτουργήσει ή όχι.
219
00:12:15,025 --> 00:12:20,072
Θέλω απλώς να υπενθυμίσω στην οικογένειά σας
ότι ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας.
220
00:12:20,156 --> 00:12:21,574
Θα μιλήσουμε ξανά μαζί της, γιατρέ.
221
00:12:21,657 --> 00:12:22,741
Σας ευχαριστώ.
222
00:12:23,784 --> 00:12:25,244
Απλώς θα το βάλω εδώ.
223
00:12:25,327 --> 00:12:26,745
Παίρνω τον καναπέ.
224
00:12:27,788 --> 00:12:29,039
Εσείς;
225
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
Όχι, εσύ είσαι ο καλεσμένος.
226
00:12:30,875 --> 00:12:33,252
Εδώ κοιμάσαι. Αλλιώς θα ένιωθα άσχημα.
227
00:12:33,335 --> 00:12:35,504
Δεν θα μείνεις πολύ όπως συνήθως, σωστά;
228
00:12:44,305 --> 00:12:46,390
Δόξα τω Θεώ,
επιτέλους το σηκώσατε!
229
00:12:46,474 --> 00:12:48,017
Της το είπες ακόμα;
230
00:12:51,812 --> 00:12:52,813
Τι είπε;
231
00:12:53,439 --> 00:12:54,690
Κάτι έγινε.
232
00:12:54,773 --> 00:12:56,692
Ω, Κρις! Τι είναι τώρα;
233
00:12:56,775 --> 00:12:58,068
Μας τελειώνει ο χρόνος.
234
00:12:58,152 --> 00:12:59,445
Ο καρκίνος της είναι πίσω.
235
00:13:00,946 --> 00:13:02,490
Ωχ, σκατά.
236
00:13:03,741 --> 00:13:05,284
Λυπάμαι που το ακούω, μωρό μου.
237
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
Πώς τα πάτε;
238
00:13:12,791 --> 00:13:13,834
Δεν ξέρω.
239
00:13:15,085 --> 00:13:19,423
Λοιπόν, όσο
Καταλαβαίνω την κατάστασή σας,
240
00:13:19,507 --> 00:13:21,967
μην ξεχνάτε το επείγον του προβλήματός μας.
241
00:13:47,952 --> 00:13:50,329
Είναι τόσο σημαντικό αυτό
πρέπει να την ξυπνήσεις;
242
00:13:51,872 --> 00:13:53,916
Ήθελα απλώς να την ελέγξω.
243
00:13:57,044 --> 00:13:58,128
Πίνουμε.
244
00:14:07,346 --> 00:14:09,765
Ορίστε λίγο φαγητό.
245
00:14:12,434 --> 00:14:13,936
Μαμά…
246
00:14:16,397 --> 00:14:18,482
Αυτό είναι αρκετό.
247
00:14:18,566 --> 00:14:20,150
Μαμά…
248
00:14:21,569 --> 00:14:24,321
Αυτό είναι αρκετό.
249
00:14:25,406 --> 00:14:27,324
Συγχαρητήρια για την αποφοίτησή σας.
250
00:14:27,408 --> 00:14:29,118
Ποια είναι τα σχέδιά σας τώρα;
251
00:14:32,872 --> 00:14:33,956
Εργασία.
252
00:14:34,039 --> 00:14:36,709
Λάβετε θεραπεία για τη μαμά.
253
00:14:36,792 --> 00:14:39,920
Γεια σου!
254
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
-Αυτό είναι βρώμικο.
-Γεια.
255
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
Στη μαμά.
256
00:14:47,011 --> 00:14:48,512
Εβίβα.
257
00:14:48,596 --> 00:14:51,849
-Δεν τα παρατάμε.
-Κανείς δεν τα παρατάει.
258
00:14:51,932 --> 00:14:54,768
-Μα κάποιος θα κάνει εμετό. Εσείς.
-Ναί.
259
00:14:54,852 --> 00:14:58,939
Αν δεν θέλει χημειοθεραπεία,
θα αναζητήσουμε εναλλακτικές θεραπείες.
260
00:14:59,023 --> 00:15:01,108
-Ακριβώς.
-Τι γίνεται με τη βοτανοθεραπεία;
261
00:15:01,191 --> 00:15:02,318
Θεραπευτής πίστης;
262
00:15:02,902 --> 00:15:04,111
Βελονισμός;
263
00:15:04,194 --> 00:15:06,655
Τι γίνεται με ένα πνευματικό μέσο;
264
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
-Όχι, όχι αυτό.
-Τι γίνεται με τη θεραπεία με βλαστοκύτταρα;
265
00:15:09,450 --> 00:15:11,577
-Λαϊκή θεραπεία.
-Θα πάρουμε μια δεύτερη γνώμη.
266
00:15:11,660 --> 00:15:13,287
Τρίτο, τέταρτο, όσα κι αν χρειαστεί.
267
00:15:13,370 --> 00:15:15,456
Αλλά η χημειοθεραπεία εξακολουθεί να είναι η καλύτερη επιλογή μας.
268
00:15:16,165 --> 00:15:18,167
Αλλά δεν το θέλει.
269
00:15:19,084 --> 00:15:20,628
Θα την πείσω.
270
00:15:20,711 --> 00:15:22,588
Δεν μπορούσες να το κάνεις νωρίτερα.
271
00:15:22,671 --> 00:15:24,548
Τότε θα την πείσουμε ξανά.
272
00:15:25,132 --> 00:15:27,051
Γιατί επιμένεις τόσο;
273
00:15:29,094 --> 00:15:31,430
Γιατί αυτό είναι το λογικό.
274
00:15:31,513 --> 00:15:32,973
Λογικός;
275
00:15:35,935 --> 00:15:38,228
Απλά δεν την καταλαβαίνεις.
276
00:15:38,854 --> 00:15:40,189
Γιατί δεν είσαι ποτέ εδώ.
277
00:15:40,272 --> 00:15:42,524
-Η επιχείρησή του είναι η προτεραιότητά του.
-Ακριβώς.
278
00:15:42,608 --> 00:15:45,110
Αυτό πλήρωσε για την πρώτη της χημειοθεραπεία, παρεμπιπτόντως.
279
00:15:45,736 --> 00:15:46,737
Χρήματα.
280
00:15:47,404 --> 00:15:49,239
Αυτό είναι το μόνο που συνεισφέρετε ποτέ.
281
00:15:49,323 --> 00:15:51,450
Πραγματικά;
282
00:15:52,451 --> 00:15:54,286
Δεν θα ήμασταν καν εδώ
στην πρώτη θέση
283
00:15:54,370 --> 00:15:55,871
αν είχε φροντιστεί σωστά.
284
00:15:55,955 --> 00:15:57,122
Τι προσπαθείς να πεις;
285
00:15:57,206 --> 00:15:58,926
-Τι πιστεύεις;
-Να είσαι αληθινός μαζί μου.
286
00:15:58,958 --> 00:16:00,459
Ας σταματήσουμε να κατηγορούμε ο ένας τον άλλον.
287
00:16:01,710 --> 00:16:04,129
Ας επικεντρωθούμε στο ότι η μαμά θα γίνει καλύτερη.
288
00:16:05,506 --> 00:16:06,548
Επειδή εγώ…
289
00:16:08,258 --> 00:16:09,677
Δεν θέλω να τη χάσω.
290
00:16:14,974 --> 00:16:17,309
-Τόσο αλαζονική!
-Στάση.
291
00:17:00,310 --> 00:17:02,187
Δεν τα παρατάμε, μαμά.
292
00:17:22,541 --> 00:17:23,741
-Κάρολος.
-Μωρό μου.
293
00:17:23,792 --> 00:17:26,503
Ουάου, κυρία! Αυτό είναι το αγαπημένο τους.
294
00:17:26,587 --> 00:17:29,590
Μμ-χμμ! Φυσικά. Είναι όλοι εδώ!
295
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
Για Tupe.
296
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Για τον Μπραντ.
297
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
Για τον Λέο.
298
00:17:34,720 --> 00:17:36,263
Για τον Γκέρι.
299
00:17:36,346 --> 00:17:37,681
Για την Τζεν.
300
00:17:37,765 --> 00:17:39,933
Και, φυσικά, για τον Τσάρλι.
301
00:17:41,351 --> 00:17:43,145
Προσφέρετε ανοσοθεραπεία;
302
00:17:45,355 --> 00:17:46,482
Πόσα;
303
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Ανά συνεδρία;
304
00:17:51,361 --> 00:17:52,654
Υιός;
305
00:17:52,738 --> 00:17:54,281
Ας φάμε.
306
00:17:54,364 --> 00:17:55,991
έρχομαι.
307
00:17:56,075 --> 00:17:58,327
Λέο, ήρθε η ώρα να ταΐσεις τον Τσάρλι.
308
00:17:58,410 --> 00:17:59,912
Έλα να φάμε.
309
00:17:59,995 --> 00:18:03,332
Kerwin, μην το ξανακάνεις.
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.
310
00:18:03,415 --> 00:18:05,477
Εντάξει, ας φάμε. Πάμε στη μαμά.
311
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
-Καλά; Πάμε στη μαμά.
-Έλα εδώ. Ώρα για φαγητό!
312
00:18:07,795 --> 00:18:09,463
Εκεί!
313
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
-Κάτσε δίπλα μου.
-Πήγαινε στη μαμά.
314
00:18:11,715 --> 00:18:12,883
Εκεί.
315
00:18:12,966 --> 00:18:14,885
-Σοκολάτα. Είναι σοκολάτα.
-Σοκολάτα!
316
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
-Τζόνα, δώσε μου το μπολ.
-Σοκολάτα.
317
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
- Ωχ Θεέ μου!
-Εδώ.
318
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
αδερφέ. Κάτσε εδώ.
319
00:18:21,475 --> 00:18:22,851
Όχι, είμαι καλά εδώ.
320
00:18:22,935 --> 00:18:24,394
Αυτή ήταν η θέση του;
321
00:18:24,478 --> 00:18:25,562
Είσαι τόσο μυρωδιά.
322
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
-Μωρό!
-Εδώ.
323
00:18:27,439 --> 00:18:30,150
- Ορίστε το φαγητό σας.
-Θα φάω αυτό, αλλιώς θα το φάω ο μπαμπάς.
324
00:18:30,234 --> 00:18:34,071
Δεν τρώω πια ρύζι, μαμά.
Έχω σταματήσει να τρώω ρύζι εδώ και πολύ καιρό.
325
00:18:34,154 --> 00:18:35,864
Πραγματικά; Τι θα λέγατε για τον καφέ;
326
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
-Θα το κάνω μόνος μου.
-Άσε με.
327
00:18:37,324 --> 00:18:38,450
θα το κάνω. Σας ευχαριστώ.
328
00:18:41,829 --> 00:18:43,038
Jona!
329
00:18:43,122 --> 00:18:45,791
-Ό,τι χρειάζονται, δώσε τους.
-Σίγουρος.
330
00:18:45,874 --> 00:18:47,167
-Θα είμαι γρήγορος.
-Κέργουιν;
331
00:18:47,251 --> 00:18:50,254
Ας φάμε μόνο κάτω.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
332
00:18:50,337 --> 00:18:52,589
-Μπορείς να με οδηγήσεις στη δουλειά;
-Σίγουρος.
333
00:18:59,930 --> 00:19:01,473
-Μαμά;
-Μαμά;
334
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
Μαμά!
335
00:19:07,396 --> 00:19:08,689
Πονάει κάτι;
336
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
Έρχεται!
337
00:19:13,610 --> 00:19:15,779
-ΠΟΥ;
-Θεέ μου, μαμά.
338
00:19:15,863 --> 00:19:18,365
- Έρχεται!
-Ποιος είναι αυτός;
339
00:19:18,448 --> 00:19:20,242
Έλα, είναι το Park Seo-joon!
340
00:19:20,325 --> 00:19:23,412
- Αυτός είναι. Park Seo-joon!
-Προσεκτικός.
341
00:19:23,495 --> 00:19:25,873
-Αυτός ο τύπος;
-Το καλύτερο από όλα!
342
00:19:25,956 --> 00:19:29,293
Τόσο ωραία!
343
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
Θα πάμε στη συνάντηση και θα χαιρετήσουμε
με τη μαμά σου!
344
00:19:33,630 --> 00:19:35,883
Συγγνώμη, αλλά η μαμά δεν μπορεί να πάει μαζί σου.
345
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
Ε;
346
00:19:38,010 --> 00:19:39,636
Γιατί όχι;
347
00:19:39,720 --> 00:19:41,096
Απλώς δεν μπορείς, μαμά.
348
00:19:41,180 --> 00:19:44,766
Μην είσαι έτσι γιε μου.
349
00:19:44,850 --> 00:19:46,268
Αφήστε τη μαμά σας να χαρεί.
350
00:19:46,351 --> 00:19:49,563
-Ξέρεις πόσο μεγάλη θαυμάστρια είναι!
-Ναι, είναι ο αγαπημένος μου.
351
00:19:49,646 --> 00:19:52,524
Γι' αυτό σε λένε Κρίστοφερ, Μπραντ…
352
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Λεονάρντο.
353
00:19:54,193 --> 00:19:55,485
Και ο Γκέρι.
354
00:19:55,569 --> 00:19:59,364
Αν είχε άλλο παιδί,
θα ονομαζόταν Park Seo-joon.
355
00:19:59,448 --> 00:20:01,158
Ω, ορίστε ο Τζουν.
356
00:20:01,241 --> 00:20:02,576
Τσάρλι…
357
00:20:02,659 --> 00:20:03,827
Seo-joon!
358
00:20:05,412 --> 00:20:06,538
Charlie Seo-joon.
359
00:20:06,622 --> 00:20:08,999
Τι λέτε λοιπόν;
360
00:20:10,584 --> 00:20:12,211
Λυπάμαι, πραγματικά δεν μπορείς.
361
00:20:12,294 --> 00:20:14,588
Γιατί όχι;
362
00:20:14,671 --> 00:20:15,964
Είναι το Park Seo-joon.
363
00:20:16,048 --> 00:20:19,927
-Ξέρεις ότι είναι ο αγαπημένος μου.
-Απλώς άσε τη μαμά σου να φύγει!
364
00:20:20,010 --> 00:20:22,137
Αλλά τον βλέπεις πάντα στην τηλεόραση.
365
00:20:22,221 --> 00:20:24,765
Ε; Φυσικά, βλέποντάς τον
στο πρόσωπο είναι διαφορετικό.
366
00:20:24,848 --> 00:20:27,017
- Εντελώς διαφορετικό!
- Εντελώς διαφορετικό!
367
00:20:27,100 --> 00:20:28,435
-Δικαίωμα.
-Ερχομαι!
368
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
-Κι αν λιποθυμήσεις εκεί;
-Ε;
369
00:20:30,270 --> 00:20:32,540
Τι κι αν γίνει ταραχή
και σε ποδοπατάνε;
370
00:20:32,564 --> 00:20:35,317
Αυτό είναι αλήθεια.
Έχει ζέστη εκεί και οι ουρές είναι μεγάλες.
371
00:20:35,400 --> 00:20:37,402
Μπορεί να τελειώσει και αργά.
372
00:20:37,486 --> 00:20:39,363
-Ερχομαι!
-Θα κουραστείς.
373
00:20:39,446 --> 00:20:41,698
Αυτή θα είναι η τρίτη του φορά εδώ.
374
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
Πρώτον, δεν μπορούσε να πάει λόγω χημειοθεραπείας.
375
00:20:43,784 --> 00:20:46,536
Τη δεύτερη φορά, ο Λίο αρρώστησε.
376
00:20:46,620 --> 00:20:50,540
-Αυτή είναι η τρίτη της ευκαιρία να τον δει.
-Και μπορεί να είναι το τελευταίο της.
377
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
Έχεις δίκιο, Τζόνα.
378
00:20:55,963 --> 00:20:57,798
Άσε με λοιπόν.
379
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
-Μα…
-Έλα.
380
00:20:59,258 --> 00:21:00,300
Πραγματικά δεν μπορείς.
381
00:21:04,596 --> 00:21:07,224
- Θεέ μου!
-Ωχ όχι. Τώρα είναι στενοχωρημένη.
382
00:21:07,307 --> 00:21:08,183
Μαμά!
383
00:21:08,267 --> 00:21:11,561
Γιατί δεν μιλάμε
Το σχέδιο θεραπείας σας;
384
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
-Ναι, ας προγραμματίσουμε τη χημειοθεραπεία σας.
-Ω, παρακαλώ.
385
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
Μου προκαλείς πονοκέφαλο!
386
00:21:14,982 --> 00:21:16,275
Μαμά, έχουμε άλλες επιλογές.
387
00:21:16,358 --> 00:21:19,403
Πραγματικά; Ξέρεις ότι είναι όλοι ίδιοι.
388
00:21:19,486 --> 00:21:22,072
Όλα έχουν παρενέργειες,
και κοστίζουν πολύ!
389
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Μαμά! Εάν δεν λάβετε θεραπεία...
390
00:21:24,533 --> 00:21:26,118
Λέων, αυτό μπορεί να είναι σημαντικό.
391
00:21:26,201 --> 00:21:27,244
Σας ευχαριστώ.
392
00:21:28,078 --> 00:21:30,372
Δεν θα φτάσετε στο γάμο μας.
393
00:21:30,455 --> 00:21:33,041
-Εκπληξη!
-Ε; Παντρεύεσαι;
394
00:21:34,042 --> 00:21:35,961
-Ωχ μου.
-Σσσ.
395
00:21:37,170 --> 00:21:40,132
Και, μαμά, έχεις άλλο ένα εγγόνι.
396
00:21:40,215 --> 00:21:41,383
Το μωρό έρχεται.
397
00:21:41,466 --> 00:21:44,344
-Ούτε εσύ το ήξερες;
- Αυτό είναι υπέροχο.
398
00:21:44,428 --> 00:21:49,641
Επίσης, θα πραγματοποιηθούν τα εγκαίνια του
το δεύτερο υποκατάστημα του Mama Baby's Lechon.
399
00:21:49,725 --> 00:21:51,059
Το εναρκτήριο του Μπραντ στη Μανίλα.
400
00:21:51,143 --> 00:21:53,145
Προσπαθείς να μου τραβήξεις το πόδι.
401
00:21:53,228 --> 00:21:55,355
Τι; Μου;
402
00:21:55,439 --> 00:21:57,482
Όχι. Δεν θα μπορούσα ποτέ, μαμά.
403
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
Μόλις η Γκέρι είναι στις ΗΠΑ, θα την επισκεφτούμε.
404
00:21:59,901 --> 00:22:03,655
Και το εστιατόριο του Tupe στο Λος Άντζελες;
Θα φάμε εκεί.
405
00:22:03,739 --> 00:22:05,907
Τι θα χρειαστεί για να σε κάνει να πεις ναι, μαμά;
406
00:22:07,367 --> 00:22:09,161
Χμ…
407
00:22:12,331 --> 00:22:14,207
VIP. PSJ.
408
00:22:16,126 --> 00:22:19,588
Εντάξει, αν μπορώ να σου βγάλω εισιτήριο
για τη συνάντηση των θαυμαστών,
409
00:22:19,671 --> 00:22:21,298
θα ξεκινήσεις χημειοθεραπεία;
410
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
Σοβαρά μιλάς;
411
00:22:25,719 --> 00:22:26,803
Ναι.
412
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
Πραγματικά;
413
00:22:28,889 --> 00:22:29,889
Ναι.
414
00:22:29,931 --> 00:22:31,600
-Ναι;
-Ναι.
415
00:22:31,683 --> 00:22:32,976
-Ναι;
-Ναι.
416
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
Ναι.
417
00:22:34,102 --> 00:22:34,978
-Ναι;
-Ναι!
418
00:22:35,062 --> 00:22:36,146
-Εντάξει, συμφωνία!
-Ναί.
419
00:22:36,229 --> 00:22:38,648
Αδερφέ, είσαι ο καλύτερος.
420
00:22:42,527 --> 00:22:46,281
Θα ξεκινήσετε λοιπόν τη χημειοθεραπεία
μετά το fan meeting;
421
00:22:46,364 --> 00:22:48,325
Ισως. Καφές;
422
00:22:49,326 --> 00:22:53,622
Δεν ήταν η συμφωνία που θα ξεκινούσατε
chemo αν πήραν εισιτήρια;
423
00:22:53,705 --> 00:22:54,831
Αν.
424
00:22:54,915 --> 00:22:56,333
Κι αν το κάνουν;
425
00:22:56,416 --> 00:23:00,003
-Θα είμαι ακόμα ζωντανός τότε;
-Είσαι τόσο ενοχλητικός!
426
00:23:00,087 --> 00:23:04,508
Είστε τρελές κυρίες!
Εκεί θα καταλήξουμε όλοι, σωστά;
427
00:23:04,591 --> 00:23:07,219
Απλά πιες λίγο καφέ.
428
00:23:15,268 --> 00:23:16,353
Αδερφέ!
429
00:23:16,436 --> 00:23:17,646
Είναι εδώ.
430
00:23:18,396 --> 00:23:19,606
Έχουν φτάσει.
431
00:23:21,149 --> 00:23:22,067
Καλά.
432
00:23:22,150 --> 00:23:25,529
-Οι Power Warriors ολοκληρώθηκαν.
-Τώρα, μπορούμε να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε.
433
00:23:25,612 --> 00:23:26,988
Έλα εδώ.
434
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
- Ας προγραμματίσουμε.
-Πάμε.
435
00:23:29,116 --> 00:23:30,325
Πάμε.
436
00:23:30,867 --> 00:23:32,828
Που πάτε; Έλα εδώ.
437
00:23:33,703 --> 00:23:36,498
Ερευνήσαμε
τις τιμές των εισιτηρίων και τον τόπο διεξαγωγής.
438
00:23:36,581 --> 00:23:39,084
Είναι λογικό.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να αγοράσουμε τα εισιτήρια.
439
00:23:39,167 --> 00:23:40,836
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
440
00:23:43,380 --> 00:23:45,423
Είσαι πραγματικά σοβαρός για αυτό;
441
00:23:45,507 --> 00:23:46,675
Φυσικά.
442
00:23:47,717 --> 00:23:49,261
Πότε θα συναντηθούν οι θαυμαστές;
443
00:23:49,845 --> 00:23:51,304
Σε δύο μήνες;
444
00:23:51,388 --> 00:23:54,808
Αντί να σκέφτεσαι
εναλλακτικές θεραπείες για τη μαμά,
445
00:23:54,891 --> 00:23:57,519
πάμε μαζί με αυτές τις ανοησίες;
446
00:23:57,602 --> 00:24:00,063
Ναι, είναι τόσο νεανικό.
447
00:24:00,647 --> 00:24:03,024
-"Νεανικός";
-Ακόμα είναι η καλύτερη επιλογή. Ερχομαι!
448
00:24:03,108 --> 00:24:05,694
Ωραία, αν αυτό θέλεις.
449
00:24:05,777 --> 00:24:09,072
Όσο για μένα, θα βρω θεραπεία για τη μαμά
450
00:24:09,156 --> 00:24:11,074
χωρίς την ταλαιπωρία της.
451
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Εκεί! Τελικά.
452
00:24:12,909 --> 00:24:14,554
Κάποιος είναι στην πραγματικότητα
έχει νόημα ακόμα εδώ.
453
00:24:14,578 --> 00:24:16,163
Πάω για ύπνο. Καληνύχτα!
454
00:24:16,246 --> 00:24:18,498
Γεια σου, Κίτρινο Πολεμιστή. Που πάτε;
455
00:24:18,582 --> 00:24:19,749
Πράσινος Πολεμιστής!
456
00:24:19,833 --> 00:24:22,544
Ας το κάνουμε. Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι, σωστά;
457
00:24:22,627 --> 00:24:23,670
Δικαίωμα.
458
00:24:25,547 --> 00:24:26,464
-Τι;
-Εκεί.
459
00:24:26,548 --> 00:24:29,843
-Πρέπει να περιμένουμε δύο ώρες;
- Αδερφέ, εμπιστεύσου με.
460
00:24:29,926 --> 00:24:31,261
Και χρειαζόμαστε τόσα gadgets;
461
00:24:31,344 --> 00:24:33,555
Περισσότερα gadget,
περισσότερες πιθανότητες νίκης, εντάξει;
462
00:24:33,638 --> 00:24:34,958
-Πρέπει να με εμπιστευτείς.
-Καλά.
463
00:24:35,015 --> 00:24:37,267
-Τζόνα, φορτιστή μου.
-Ορίστε.
464
00:24:37,350 --> 00:24:39,561
-Χρησιμοποιήστε και αυτό.
-Μεγάλος.
465
00:24:39,644 --> 00:24:41,980
-Το laptop σου;
-Το χρειάζομαι για δουλειά.
466
00:24:42,063 --> 00:24:43,899
-Δουλειά ή εγώ;
-Εργασία.
467
00:24:43,982 --> 00:24:46,860
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.
468
00:24:46,943 --> 00:24:50,864
Τζόνα, δώσε μου το iPad του Τσάρλι
και τα τηλέφωνα των γειτόνων.
469
00:24:50,947 --> 00:24:54,784
Αδερφέ, χρειαζόμαστε διαφορετικούς λογαριασμούς
έτσι ώστε όταν το ρολόι χτυπήσει δώδεκα,
470
00:24:54,868 --> 00:24:57,120
έχουμε πολλούς αριθμούς στην ουρά στη σειρά.
471
00:24:57,204 --> 00:25:00,040
-Ουάου, αυτό είναι έξυπνο, φίλε.
-Το ξέρω, σωστά;
472
00:25:00,123 --> 00:25:04,127
-Σε κυνηγάω. Παραδέξου το.
-Τζόνα, έλα εδώ.
473
00:25:04,211 --> 00:25:06,713
-Είσαι ο μπαμπάς μου;
-Είσαι ενοχλητικός.
474
00:25:06,796 --> 00:25:08,757
-Όχι, αλήθεια;
-Στάση!
475
00:25:09,591 --> 00:25:11,092
Πες μου την αλήθεια. Είσαι ο μπαμπάς μου;
476
00:25:11,176 --> 00:25:13,386
Τι είναι μια καλή λαβή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου;
477
00:25:13,470 --> 00:25:15,680
-Δεν πειράζει.
- Old Tupe.
478
00:25:15,764 --> 00:25:17,933
-Περίμενε, δοκίμασε αυτό.
- Ορίστε το φαγητό σου, γλυκιά μου.
479
00:25:18,016 --> 00:25:19,893
-Φάε πρώτα.
-Εκπληκτική επιτυχία!
480
00:25:21,186 --> 00:25:23,480
Ευχαριστώ, μαμά.
481
00:25:23,563 --> 00:25:24,856
Διπλή βολή.
482
00:25:26,274 --> 00:25:27,274
Αυτό είναι όλο.
483
00:25:27,317 --> 00:25:29,319
-Εντάξει.
-Εντάξει, ένα, δύο, τρία.
484
00:25:29,402 --> 00:25:31,863
-Καλά.
-Γεια, κοίτα.
485
00:25:33,448 --> 00:25:34,866
Ευχαριστώ αδερφέ!
486
00:25:35,575 --> 00:25:38,620
Ω, γιε μου, είσαι τόσο προβλέψιμος.
487
00:25:38,703 --> 00:25:41,164
Όταν πρόκειται για φαγητό.
488
00:25:42,582 --> 00:25:43,667
μμ!
489
00:25:50,924 --> 00:25:52,050
Τρώω μαμά.
490
00:25:54,511 --> 00:25:55,387
Ωχ.
491
00:25:55,470 --> 00:25:57,389
Φτάνει, μαμά. Σας ευχαριστώ.
492
00:25:57,472 --> 00:25:59,766
Χμμ;
493
00:26:05,355 --> 00:26:07,190
Λυπάμαι, δεσποινίς.
494
00:26:07,274 --> 00:26:09,442
Η μαμά αρρώστησε ξαφνικά.
495
00:26:09,526 --> 00:26:12,153
Τα αδέρφια μου χρειάζονται βοήθεια να τη φροντίσουν.
496
00:26:12,237 --> 00:26:16,449
Αλλά μην ανησυχείτε, θα δημοσιεύσω μια αγγελία
ώστε να βρούμε νέο ενοικιαστή.
497
00:26:17,409 --> 00:26:18,743
Σας ευχαριστώ.
498
00:26:20,870 --> 00:26:21,955
Γεια σου!
499
00:26:22,038 --> 00:26:24,582
Είσαι πολύ μεγάλος για να κάθεσαι έτσι.
500
00:26:26,001 --> 00:26:27,168
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
501
00:26:27,252 --> 00:26:30,171
Σοβαρά μιλάς; Βάλτε το πόδι σας κάτω.
502
00:26:30,255 --> 00:26:33,216
Δεν είναι λάθος, πραγματικά.
Ξέρεις τι φταίει;
503
00:26:33,300 --> 00:26:34,801
Δεν ξυρίζεσαι.
504
00:26:34,884 --> 00:26:36,803
Δεν κάνετε ντους, ούτε καν βουρτσίζετε τα μαλλιά σας.
505
00:26:36,886 --> 00:26:39,806
-Δεν είσαι πια εμφανίσιμος.
-Γεια.
506
00:26:42,684 --> 00:26:46,604
Τότε πήγαινε να είσαι με αυτόν τον όμορφο
μισοψημένο Αμερικάνο.
507
00:26:50,817 --> 00:26:51,860
Φυσικά…
508
00:26:54,654 --> 00:26:57,574
Εξακολουθώ να προτιμώ τη μυρωδιά του ψητού χοίρου.
509
00:26:57,657 --> 00:26:59,868
Μπα. Απλά πήγαινε μαζί του.
510
00:26:59,951 --> 00:27:01,077
Δύσκολη πάσα.
511
00:27:01,703 --> 00:27:03,663
Κι αν σε πάει στις ΗΠΑ;
512
00:27:03,747 --> 00:27:05,123
Ψεύτικες ειδήσεις.
513
00:27:05,206 --> 00:27:07,167
Αλλά η αίτησή σας έχει κατατεθεί.
514
00:27:07,250 --> 00:27:08,585
Που είναι;
515
00:27:08,668 --> 00:27:09,961
Κι αν το πάρεις;
516
00:27:10,045 --> 00:27:11,629
Πολύ αργά. Είμαι 21.
517
00:27:12,339 --> 00:27:14,632
Δεν θέλεις να δουλέψεις εκεί; Είναι οι ΗΠΑ.
518
00:27:14,716 --> 00:27:16,509
Έχω ήδη δουλειά.
519
00:27:16,593 --> 00:27:19,054
-Μα δεν σε έχουν τακτοποιήσει.
-Θα είμαι.
520
00:27:19,137 --> 00:27:21,806
Καλός. Ο μπαμπάς σου λοιπόν
δεν θα έχει τίποτα να πει.
521
00:27:21,890 --> 00:27:25,393
Άρα δεν θα παραπονεθεί
ότι πληρώνει για τα πάντα.
522
00:27:25,977 --> 00:27:26,977
Απλά προσέξτε.
523
00:27:27,020 --> 00:27:29,606
Βάζω στοίχημα ότι θα καταθέσει ξανά εγγύηση.
524
00:27:29,689 --> 00:27:31,900
Ειδικά τώρα που η μαμά είναι ξανά άρρωστη.
525
00:27:31,983 --> 00:27:32,859
Ναι.
526
00:27:32,942 --> 00:27:34,778
Γι' αυτό είμαι στο πλευρό σου,
527
00:27:34,861 --> 00:27:35,862
ακόμα κι αν είσαι βρόμικος.
528
00:27:35,945 --> 00:27:37,113
Α, αλήθεια;
529
00:27:37,197 --> 00:27:38,823
-Περιμένετε.
-Ναι;
530
00:27:38,907 --> 00:27:40,867
-Είσαι ο βρώμικος.
-Έφυγε;
531
00:27:40,950 --> 00:27:42,327
Θα ξεκινήσω.
532
00:27:44,537 --> 00:27:46,039
Συγγνώμη, έφτασα εδώ πρώτα.
533
00:27:46,122 --> 00:27:47,332
Γεια σου, η ομπρέλα σου!
534
00:27:47,415 --> 00:27:48,541
Είμαι αδιάβροχη.
535
00:27:48,625 --> 00:27:50,085
Μικρέ... κάτσε σωστά!
536
00:27:50,168 --> 00:27:51,503
Καλά;
537
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
Γεια σου μαμά;
538
00:28:06,142 --> 00:28:08,103
Μπραντ, αγαπητέ.
539
00:28:08,186 --> 00:28:11,314
Θα παραδώσεις ψητό γουρούνι, σωστά;
540
00:28:11,398 --> 00:28:14,734
Θέλω να παραλάβεις το πακέτο μου, εντάξει;
541
00:28:14,818 --> 00:28:16,277
Μετά φέρε το σπίτι.
542
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
543
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
Εντάξει;
544
00:28:19,364 --> 00:28:20,407
Πακέτο;
545
00:28:20,949 --> 00:28:23,159
Ναι, το πακέτο μου!
546
00:28:23,243 --> 00:28:25,245
Φέρτε το σπίτι!
547
00:28:25,829 --> 00:28:27,580
Πού αλλού θα το έφερνα;
548
00:28:27,664 --> 00:28:30,959
-Μαμά, έλα εδώ!
-Εντάξει, μαμά. Μετά την παράδοσή μου.
549
00:28:31,042 --> 00:28:33,086
-Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
-Με καλεί ο αδερφός σου.
550
00:28:33,169 --> 00:28:38,091
-Μωρό μαμά, Τζόνα, έλα εδώ!
-Επτά, έξι, βιάσου! Πέντε, τέσσερα…
551
00:28:38,174 --> 00:28:41,052
-Όταν λέω πάτα, πάτα το κουμπί!
-Τρία, δύο, ένα, πάτα!
552
00:28:41,136 --> 00:28:42,220
Τύπος!
553
00:28:43,179 --> 00:28:45,056
104.000.
554
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
Δικό σου;
555
00:28:46,182 --> 00:28:48,393
106…
556
00:28:48,476 --> 00:28:49,561
- Γιατί είναι…;
-106;
557
00:28:49,644 --> 00:28:52,147
-106.599.
- Ω φίλε!
558
00:28:52,230 --> 00:28:53,148
Ωχ!
559
00:28:53,231 --> 00:28:55,483
-Είναι πάντα τόσο τρελή η γραμμή εισιτηρίων;
-Ωχ μου!
560
00:28:55,567 --> 00:28:57,110
Ναι, ανεβαίνω.
561
00:28:57,193 --> 00:28:58,278
Δεσποινίδα! Δεσποινίδα!
562
00:28:59,070 --> 00:28:59,904
Δεσποινίδα!
563
00:28:59,988 --> 00:29:02,323
Περίμενε με, δεσποινίς! Δεσποινίδα!
564
00:29:02,407 --> 00:29:03,324
Κράτα, σε παρακαλώ!
565
00:29:03,408 --> 00:29:04,552
-Σας ευχαριστώ!
-Παρακαλώ.
566
00:29:04,576 --> 00:29:06,536
-Μην το κρατάς.
-Αμπάρι!
567
00:29:08,246 --> 00:29:09,372
Ευχαριστώ, Geri.
568
00:29:09,998 --> 00:29:11,082
Ευχαριστώ την.
569
00:29:11,166 --> 00:29:12,208
Σας ευχαριστώ.
570
00:29:13,334 --> 00:29:15,378
Τελειώσατε την τράπουλα μας;
571
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
Ναι.
572
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
Είναι Τετάρτη τέφρας σήμερα;
573
00:29:27,766 --> 00:29:29,517
Όχι, ο αδερφός μου είναι απλά χαριτωμένος.
574
00:29:41,446 --> 00:29:43,281
Γεια σας κύριε! Καλωσόρισμα. Καλημέρα.
575
00:29:43,364 --> 00:29:46,242
Είμαι εδώ για το πακέτο του Baby Facundo.
576
00:29:46,326 --> 00:29:48,119
Παρακαλώ περιμένετε. Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
577
00:29:48,995 --> 00:29:50,497
Για το μωρό;
578
00:29:55,168 --> 00:29:57,045
Εμ, Ρόμπερτ;
579
00:29:57,128 --> 00:29:58,880
Έχουμε πακέτο για παραλαβή σήμερα;
580
00:29:58,963 --> 00:30:00,799
-Πακέτο;
- Μμ.
581
00:30:01,466 --> 00:30:03,259
Όχι. Δεν ήρθε τίποτα.
582
00:30:04,177 --> 00:30:07,222
Ε, κύριε, δεν υπάρχει.
583
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Ποιος είναι ο αριθμός μονάδας;
584
00:30:09,474 --> 00:30:10,934
Περίμενε, θα ρωτήσω.
585
00:30:14,729 --> 00:30:16,105
Ακέφαλο καρφί!
586
00:30:16,189 --> 00:30:18,817
Πώς περάσατε;
587
00:30:18,900 --> 00:30:20,026
Ακέφαλο καρφί;
588
00:30:25,532 --> 00:30:27,826
Μπραντ, πώς είσαι;
589
00:30:30,453 --> 00:30:32,121
Μυρίζεις σαν ψητό γουρούνι.
590
00:30:32,789 --> 00:30:34,457
Σοβαρά, μαμά;
591
00:30:34,541 --> 00:30:36,793
Jethro, μην ξεχνάς
για να ενημερώσετε την καταχώριση.
592
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
-Έτσι μπορούμε να πάρουμε ενοικιαστή.
-Θα το φροντίσω.
593
00:30:40,296 --> 00:30:42,090
- Μπραντ, να την προσέχεις.
- Jethro.
594
00:30:42,173 --> 00:30:44,384
Τελικά αγόρασα μια μονάδα εδώ.
595
00:30:44,467 --> 00:30:45,927
Χρήματα από τη Νέα Ζηλανδία;
596
00:30:46,010 --> 00:30:47,010
μμ!
597
00:30:47,762 --> 00:30:48,762
Εκπληκτική επιτυχία.
598
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
Πότε έφτασες;
599
00:30:55,937 --> 00:30:57,522
Μόλις την άλλη μέρα.
600
00:30:57,605 --> 00:30:59,899
Τι γίνεται με εσάς; Από πού ήρθες;
601
00:30:59,983 --> 00:31:02,485
Παρέδωσα ένα ψητό γουρούνι στο Marilao.
602
00:31:02,569 --> 00:31:05,446
Ω Θεέ μου! Τότε ήρθες να με πάρεις;
603
00:31:06,114 --> 00:31:08,032
Η μαμά σου είναι πραγματικά κάτι.
604
00:31:08,116 --> 00:31:11,786
Μου είπε ότι είχες παράδοση κοντά,
605
00:31:11,870 --> 00:31:14,205
ώστε να μπορώ να επισημάνω την επιστροφή στο σπίτι.
606
00:31:14,289 --> 00:31:17,375
Περίμενα να με πάρει ο Κέργουιν,
αλλά είσαι μόνο εσύ.
607
00:31:21,546 --> 00:31:22,714
Συγνώμη.
608
00:31:23,506 --> 00:31:24,841
Είμαι μόνο εγώ.
609
00:31:24,924 --> 00:31:26,676
Ω Θεέ μου!
610
00:31:26,759 --> 00:31:29,512
Το ίδιο παλιό χιούμορ που αυτοκαταφρονεί.
611
00:31:30,889 --> 00:31:33,057
Λοιπόν, τι τώρα;
612
00:31:33,141 --> 00:31:34,684
Χρόνια και ζαμάνια.
613
00:31:35,351 --> 00:31:36,769
Μητέρες.
614
00:31:36,853 --> 00:31:38,980
Θα πρέπει να είναι το πρόσωπο της μάρκας μας.
615
00:31:39,063 --> 00:31:41,274
PowerGen για ισχυρές μητέρες.
616
00:31:45,361 --> 00:31:46,946
Αν μιλάμε για εξουσία,
617
00:31:47,030 --> 00:31:50,742
τότε θα έπρεπε να είναι πατρική φιγούρα
το νέο πρόσωπο της PowerGen.
618
00:31:50,825 --> 00:31:54,370
Είναι σκληροί, αξιόπιστοι,
και πάντα παρών.
619
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
Πρέπει να έχεις έναν τέλειο μπαμπά, λοιπόν.
620
00:31:57,749 --> 00:31:58,791
Φυσικά.
621
00:31:58,875 --> 00:32:00,668
Οι πατεράδες σου είναι έτσι;
622
00:32:00,752 --> 00:32:01,920
Είναι έτσι για σένα;
623
00:32:02,003 --> 00:32:02,837
Ναί.
624
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
Τι γίνεται με εσάς;
625
00:32:04,756 --> 00:32:07,050
Μου; Είμαι ακόμα single.
626
00:32:08,927 --> 00:32:10,219
Εννοούσα τον μπαμπά σου.
627
00:32:10,303 --> 00:32:11,387
Ω!
628
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Αυτός είναι.
629
00:32:17,310 --> 00:32:19,354
Υποθέτω ότι είμαι απλά άτυχος με τον μπαμπά μου.
630
00:32:21,940 --> 00:32:23,399
Όχι, δεν είσαι.
631
00:32:24,108 --> 00:32:25,151
Είναι εντάξει.
632
00:32:26,694 --> 00:32:28,571
Μωρό μαμά, πού είναι το γάλα;
633
00:32:29,822 --> 00:32:32,283
Νυστάζει το αγοράκι μου;
634
00:32:32,367 --> 00:32:35,536
-Το μωρό μου νυστάζει.
-Θα το κάνω.
635
00:32:35,620 --> 00:32:40,833
Το παιδί σας τρέφεται με μπιμπερό.
Γι' αυτό είναι τρελό και κλαψούρης.
636
00:32:41,876 --> 00:32:44,212
Ο γιατρός του είπε ότι είναι εντάξει.
637
00:32:44,295 --> 00:32:45,546
Δεν είναι.
638
00:32:45,630 --> 00:32:49,759
Πρέπει να τον κάνεις να σταματήσει,
ώστε να μπορεί να είναι ανεξάρτητος.
639
00:32:50,468 --> 00:32:51,844
Όπως ο Λέων;
640
00:32:52,387 --> 00:32:55,181
Αυτό είναι διαφορετικό. Ήταν άρρωστος.
641
00:32:57,058 --> 00:33:00,144
Αρρωστημένα, χμ... Σωστά;
642
00:33:00,228 --> 00:33:01,771
-Μα!
-Κυρία!
643
00:33:01,854 --> 00:33:04,732
-Δεν πειράζει. Άσε με να το κάνω.
-Μα!
644
00:33:04,816 --> 00:33:07,110
Όχι, μπορώ να το κάνω.
645
00:33:07,193 --> 00:33:08,945
-Δώσ' το σε μένα.
-Κυρία.
646
00:33:09,028 --> 00:33:12,073
-Θα το φροντίσω.
-Είσαι καλά;
647
00:33:12,156 --> 00:33:12,991
Ναί.
648
00:33:13,074 --> 00:33:15,535
Θα το φροντίσω αυτό.
Μπορείτε να καθίσετε εκεί.
649
00:33:16,577 --> 00:33:19,288
- Ξεκουραστείτε.
-Καλά.
650
00:33:22,458 --> 00:33:23,458
Μα.
651
00:33:24,210 --> 00:33:25,712
-Μα.
-Ε;
652
00:33:25,795 --> 00:33:27,505
-Είσαι καλά;
-Ναί.
653
00:33:27,588 --> 00:33:28,588
Είσαι πληγωμένος;
654
00:33:29,465 --> 00:33:30,675
Εσείς οι δύο αντιδράτε υπερβολικά.
655
00:33:30,758 --> 00:33:32,844
Έλα, μη με πειράζεις.
656
00:33:32,927 --> 00:33:36,597
Προσοχή στα εισιτήριά μας. Παρακολουθήστε το.
657
00:33:36,681 --> 00:33:37,765
Συνεχίζω.
658
00:33:40,476 --> 00:33:41,561
Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση.
659
00:33:41,644 --> 00:33:43,730
Παρακολουθήστε την ουρά. Είναι σχεδόν η σειρά μας.
660
00:33:43,813 --> 00:33:45,398
Αντίγραφο, Red Warrior.
661
00:33:45,481 --> 00:33:48,651
-Κρις! Πότε γυρνάς σπίτι;
-Γεια, μωρό μου. Ηρεμώ.
662
00:33:48,735 --> 00:33:50,153
Τι συνέβη;
663
00:33:50,862 --> 00:33:54,449
Ο Τζον εμφανίστηκε στο γραφείο σήμερα
και έκανε μια γαμημένη σκηνή.
664
00:33:54,532 --> 00:33:56,701
Κρις, πρέπει να κάνεις κάτι. Παρακαλώ!
665
00:33:56,784 --> 00:33:59,328
Σου υποσχέθηκα ότι θα το φτιάξω, έτσι δεν είναι;
666
00:33:59,412 --> 00:34:00,788
Το δουλεύω.
667
00:34:01,956 --> 00:34:05,209
Τους έδωσα τον λόγο μου,
και δεν θα ξεφύγω από το χρέος μου.
668
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Με εμπιστεύεσαι, σωστά;
669
00:34:06,377 --> 00:34:07,462
"Det";
670
00:34:07,545 --> 00:34:10,131
Ειλικρινά, δεν ξέρω πια.
671
00:34:18,097 --> 00:34:20,558
-Εδώ, για να πάμε για ύπνο.
-Τζεν!
672
00:34:20,641 --> 00:34:22,060
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τη γραμμή για μένα;
673
00:34:22,143 --> 00:34:24,312
Έλαβα ένα μήνυμα. Πρέπει να πάω στην εκκλησία.
674
00:34:24,395 --> 00:34:25,938
Για τι;
675
00:34:26,022 --> 00:34:28,733
-Για τις απαιτήσεις του γάμου μας.
-Τσάρλι, έλα.
676
00:34:29,400 --> 00:34:30,985
Συμφώνησα σε αυτό;
677
00:34:32,445 --> 00:34:33,488
Για τη μαμά.
678
00:34:35,198 --> 00:34:37,825
-Είσαι τόσο όμορφη. Είσαι τόσο χαριτωμένος!
- Ορίστε, μωρό μου.
679
00:34:37,909 --> 00:34:40,411
φεύγω. Παρακολουθήστε τη γραμμή.
Μπορεί να χάσουμε τη θέση μας.
680
00:34:40,495 --> 00:34:42,038
Σας αγαπώ!
681
00:34:42,121 --> 00:34:45,333
Δεν έχω κοιμηθεί ακόμα!
682
00:34:48,211 --> 00:34:50,254
-Κέργουιν.
-Όλα έγιναν.
683
00:34:53,216 --> 00:34:54,383
Kerwin, σωστά;
684
00:34:56,260 --> 00:34:57,095
Κέργουιν!
685
00:34:57,178 --> 00:34:59,263
Ω, κύριε! λυπάμαι.
686
00:34:59,889 --> 00:35:01,057
Εκτός λειτουργίας.
687
00:35:02,725 --> 00:35:04,060
Είμαι ο Κρις.
688
00:35:04,143 --> 00:35:05,895
Δηλαδή Tupe.
689
00:35:05,978 --> 00:35:06,979
Μη φωνάζεις.
690
00:35:10,691 --> 00:35:12,026
Δεν υπάρχουν παραγγελίες σήμερα;
691
00:35:13,027 --> 00:35:15,404
Κύριε! Ήδη παραδόθηκε!
692
00:35:15,488 --> 00:35:17,365
Μεσημεριανό; Εξαντλημένα!
693
00:35:17,448 --> 00:35:18,658
Εκπληκτική επιτυχία!
694
00:35:18,741 --> 00:35:20,076
Πόσα;
695
00:35:21,369 --> 00:35:22,829
Δυο!
696
00:35:23,538 --> 00:35:24,705
Αυτά τα λίγα;
697
00:35:25,373 --> 00:35:26,749
Τόσα πολλά!
698
00:35:26,833 --> 00:35:29,127
Άλλοι, μηδέν για μια κανονική μέρα.
699
00:35:30,503 --> 00:35:32,046
Δεν ξέρεις.
700
00:35:32,922 --> 00:35:34,090
ξέρω.
701
00:35:44,892 --> 00:35:45,935
Πού είναι;
702
00:35:47,436 --> 00:35:48,437
Λέων;
703
00:35:52,900 --> 00:35:54,068
Γαμώ!
704
00:35:54,152 --> 00:35:55,278
Λέων!
705
00:35:55,361 --> 00:35:58,239
Τζεν, απαιτείται επιβεβαίωση.
Το έχεις κάνει αυτό;
706
00:35:58,322 --> 00:36:02,034
Ναι. Έχω πιστοποιητικό στο σπίτι.
Δεν έχετε;
707
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
Ουάου, πρέπει να είσαι ο αγαπημένος του Θεού.
708
00:36:04,078 --> 00:36:05,078
Άτυχος εκ μέρους μου.
709
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
Γεια σου! Ράβδος! Αδερφέ!
710
00:36:07,248 --> 00:36:09,250
-Είσαι ακόμα ζωντανός!
-Έχετε κάποια συναυλία τον τελευταίο καιρό;
711
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
Μου λείπουν τα μετρητά.
712
00:36:10,418 --> 00:36:11,919
Εμφανιστείτε πρώτα στις πρόβες.
713
00:36:12,587 --> 00:36:14,714
Και τελειώστε το τραγούδι σας, εντάξει;
714
00:36:14,797 --> 00:36:17,300
Σίγουρος. Συγγνώμη, ασχολήθηκα.
715
00:36:17,383 --> 00:36:19,760
Σκατά. Ε, Τζεν;
716
00:36:19,844 --> 00:36:21,470
Μπορείς να ζητήσεις από τη μαμά να ψάξει για το δικό μου;
717
00:36:21,554 --> 00:36:25,558
Αργότερα. Ακόμα κοιμάμαι τον Τσάρλι!
718
00:36:25,641 --> 00:36:27,059
Ποιος παρακολουθεί την ουρά;
719
00:36:27,727 --> 00:36:29,061
Δεν ξέρω.
720
00:36:29,145 --> 00:36:30,521
Ανάθεμα! Σοβαρά;
721
00:36:31,314 --> 00:36:33,774
Τι στο διάολο, Λέο;
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
722
00:36:33,858 --> 00:36:36,360
Είχες μια δουλειά να κάνεις,
και το φούντωσες!
723
00:36:36,444 --> 00:36:38,446
Αλλά είπα στην Τζεν να το προσέχει.
724
00:36:38,529 --> 00:36:40,406
Δικαίωμα; σε ρώτησα.
725
00:36:40,489 --> 00:36:41,991
Συγγνώμη, ξέχασα.
726
00:36:42,074 --> 00:36:43,367
Σώπα, φίλε.
727
00:36:43,951 --> 00:36:46,204
Τα μπέρδεψες. Σταμάτα να κατηγορείς.
728
00:36:46,287 --> 00:36:48,748
Tupe, απλά αφήστε το να φύγει.
729
00:36:48,831 --> 00:36:51,167
Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις.
730
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
Είσαι τυχερός τώρα.
731
00:36:55,129 --> 00:36:57,048
Γεια, αδερφέ.
732
00:36:57,131 --> 00:36:59,050
Τι γίνεται με τους Red and Blue Warriors;
733
00:36:59,884 --> 00:37:01,135
Αυτοί είμαστε.
734
00:37:03,262 --> 00:37:04,096
λυπάμαι.
735
00:37:04,180 --> 00:37:05,407
Θα τα πάω καλύτερα την επόμενη φορά. Υπόσχεση.
736
00:37:08,643 --> 00:37:10,061
Παρακαλώ;
737
00:37:12,939 --> 00:37:15,024
Παρακαλώ;
738
00:37:17,276 --> 00:37:18,444
Θεέ μου.
739
00:37:18,527 --> 00:37:20,738
Θα πρέπει να το αφήσετε να ξεκουραστεί.
740
00:37:20,821 --> 00:37:22,156
Υπάρχει από το κολέγιο.
741
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
Λειτουργεί μια χαρά.
742
00:37:27,078 --> 00:37:29,538
Πώς ήξερε η μαμά ότι ήσουν εδώ;
743
00:37:30,831 --> 00:37:33,542
Επειδή είμαστε ακόμα φίλοι στο FB.
744
00:37:34,502 --> 00:37:37,046
Σε αντίθεση με κάποιον εδώ που με ξεφίλησε.
745
00:37:37,129 --> 00:37:38,506
Όχι, δεν το έκανα.
746
00:37:38,589 --> 00:37:39,799
Το έκανες!
747
00:37:39,882 --> 00:37:41,550
Με ξεφίλησες.
748
00:37:41,634 --> 00:37:44,762
Όταν πήγα στη Νέα Ζηλανδία, σωστά;
749
00:37:46,430 --> 00:37:47,807
έπρεπε.
750
00:37:47,890 --> 00:37:50,017
Αν δεν το είχα, θα σε ακολουθούσα εκεί.
751
00:37:57,900 --> 00:37:58,901
Κάνει ζέστη!
752
00:38:01,487 --> 00:38:02,780
Ξέρεις,
753
00:38:03,406 --> 00:38:06,075
Μόνο σε βλέπω
μέσα από τις αναρτήσεις της μαμάς σου.
754
00:38:08,077 --> 00:38:10,413
Δεν θα τα δείτε σύντομα.
755
00:38:19,213 --> 00:38:20,631
Είναι πίσω;
756
00:38:25,845 --> 00:38:28,848
Λυπάμαι που πρέπει να περάσεις
όλα αυτά πάλι.
757
00:38:32,810 --> 00:38:34,603
Αλλά δεν θέλει να κάνει χημειοθεραπεία.
758
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
Μην ανησυχείς.
759
00:38:38,149 --> 00:38:39,900
Θα σε βοηθήσω να σκεφτείς κάτι άλλο.
760
00:38:41,277 --> 00:38:42,277
Πραγματικά;
761
00:38:42,695 --> 00:38:43,738
Φυσικά.
762
00:38:43,821 --> 00:38:45,156
Πιστεύεις ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα;
763
00:38:45,239 --> 00:38:46,615
Για εμάς;
764
00:38:47,783 --> 00:38:48,909
Για τη μαμά.
765
00:38:55,541 --> 00:38:56,876
Η ελπίδα πεθαίνει τελευταία.
766
00:39:02,757 --> 00:39:08,137
Θα πρέπει να καρυκεύσετε την πικρή κολοκύθα
σωστά, ώστε να είναι λιγότερο πικρό.
767
00:39:08,220 --> 00:39:10,431
Στον Λέο δεν αρέσει η πικρή γεύση.
768
00:39:10,514 --> 00:39:12,850
Υπάρχει πικρή κολοκύθα που δεν είναι πικρή;
769
00:39:15,353 --> 00:39:17,521
Απλά προσέξτε αυτό, εντάξει;
770
00:39:17,605 --> 00:39:19,231
Για τον Τσάρλι.
771
00:39:19,315 --> 00:39:20,316
Μαμά!
772
00:39:20,399 --> 00:39:21,984
Η Brangelina επέστρεψε!
773
00:39:22,068 --> 00:39:23,277
Είναι εδώ!
774
00:39:23,361 --> 00:39:25,821
-Τι κάνετε;
-Κάρολος.
775
00:39:25,905 --> 00:39:28,991
-Αυτή είναι η θεία σου η Άντζυ.
-Άντζι! Γεια σου!
776
00:39:29,075 --> 00:39:30,701
Άντε μου έλειψες!
777
00:39:30,785 --> 00:39:32,620
-Άντζι!
-Πώς περάσατε;
778
00:39:32,703 --> 00:39:34,413
-Πέρασε πολύς καιρός.
-Γειά σου!
779
00:39:34,497 --> 00:39:37,041
-Άντζι, αυτή είναι η Τζεν, η μέλλουσα γυναίκα μου.
-Γεια.
780
00:39:37,124 --> 00:39:39,377
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Ήταν το αρχικό ζευγάρι.
781
00:39:39,460 --> 00:39:43,422
Είναι το μόνο ζευγάρι
που κέρδισε την Jona και την Kerwin.
782
00:39:43,506 --> 00:39:45,299
Τζόκερ!
783
00:39:46,425 --> 00:39:48,803
-Οι ουρανοί δεν είναι ευχαριστημένοι.
- Ωχ, συγγνώμη.
784
00:39:48,886 --> 00:39:49,970
Είσαι αστείος, Κέργουιν.
785
00:39:50,054 --> 00:39:51,722
Αγαπητέ, ελάτε μαζί μας για δείπνο.
786
00:39:51,806 --> 00:39:53,808
-Δεν θέλω να επιβάλλω.
-Δεν είσαι.
787
00:39:53,891 --> 00:39:56,894
-Εδώ τρως. Κάτσε κάτω.
-Ευχαριστώ, θεία.
788
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
Μα.
789
00:39:58,312 --> 00:40:00,398
Γιε μου, αυτή είναι η Άντζι.
790
00:40:00,481 --> 00:40:03,025
Angie, αυτή είναι η Tupe. Ο μεγάλος μου.
791
00:40:03,109 --> 00:40:04,902
Α, η φίλη.
792
00:40:12,243 --> 00:40:13,285
Γειά σου.
793
00:40:13,369 --> 00:40:14,912
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
794
00:40:14,995 --> 00:40:17,540
Α, αλήθεια; Λοιπόν, ελπίζω να είναι όλα καλά.
795
00:40:19,417 --> 00:40:21,252
Μας συγχωρείτε.
796
00:40:21,335 --> 00:40:24,713
-Καθίστε.
-Γιε μου, πήγαινε να κάνεις ένα ντους. Παρακαλώ.
797
00:40:24,797 --> 00:40:27,716
Σας άρεσε η έκπληξή μου;
798
00:40:27,800 --> 00:40:31,137
Βλέπεις, χαμογελάς.
Δώσε μου ένα φιλί.
799
00:40:31,220 --> 00:40:33,514
Κάντε ένα ντους. Γρήγορα!
800
00:40:33,597 --> 00:40:34,682
Σίγουρος.
801
00:40:35,891 --> 00:40:36,767
Γεια σου Geri.
802
00:40:36,851 --> 00:40:38,853
Μπορείς να με πάρεις;
Βρέχει δυνατά.
803
00:40:39,603 --> 00:40:40,603
Μα.
804
00:40:41,272 --> 00:40:43,482
-Το Γκέρι χρειάζεται μια βόλτα για το σπίτι.
-Ε;
805
00:40:43,566 --> 00:40:44,692
Αυτό…
806
00:40:53,117 --> 00:40:54,618
Συγγνώμη, Γερ.
807
00:40:54,702 --> 00:40:56,120
Το γήπεδο μας χάθηκε.
808
00:40:57,705 --> 00:40:58,706
Είναι μια χαρά.
809
00:41:00,416 --> 00:41:02,877
Αλλά ξέρεις, συμφωνώ μαζί σου.
810
00:41:03,794 --> 00:41:05,671
Δεν είναι όλοι οι πατέρες σαν τους δικούς μου.
811
00:41:08,632 --> 00:41:09,800
Ή το δικό τους.
812
00:41:16,974 --> 00:41:17,974
Ω ναι.
813
00:41:20,853 --> 00:41:22,438
Δεν είναι ο αδερφός σου ο Μπραντ.
814
00:41:27,568 --> 00:41:28,694
Πού είναι ο Μπραντ;
815
00:41:29,236 --> 00:41:30,654
Κατά οίκον.
816
00:41:30,738 --> 00:41:31,864
Έχει καλεσμένο.
817
00:41:49,507 --> 00:41:50,549
Πώς ήταν η δουλειά;
818
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
Γιατί;
819
00:41:55,513 --> 00:41:56,722
Γιατί τι;
820
00:41:57,473 --> 00:41:58,766
Γιατί ρωτάς;
821
00:42:02,561 --> 00:42:03,561
εγω απλα...
822
00:42:05,314 --> 00:42:06,482
Απλώς θέλω να ξέρω.
823
00:42:09,318 --> 00:42:10,361
Μεγάλος.
824
00:42:20,412 --> 00:42:22,790
Αυτό το αγόρι. Είναι δικός σου…;
825
00:42:23,374 --> 00:42:24,542
Όχι.
826
00:42:25,626 --> 00:42:27,878
-Γιατί όχι;
-Τι νόημα έχει;
827
00:42:27,962 --> 00:42:29,922
Τίποτα δεν κρατάει αυτές τις μέρες.
828
00:42:30,005 --> 00:42:33,217
Ή φεύγεις, ή μένεις πίσω.
829
00:42:40,224 --> 00:42:41,225
Εκεί.
830
00:42:41,308 --> 00:42:45,854
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο, θεία!
Είναι μια γιορτή!
831
00:42:45,938 --> 00:42:48,232
Μου έλειψε αυτό.
832
00:42:56,949 --> 00:42:57,949
Geri.
833
00:43:00,494 --> 00:43:01,495
Geri.
834
00:43:05,291 --> 00:43:06,333
Χμμ;
835
00:43:07,918 --> 00:43:09,670
Ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.
836
00:43:10,754 --> 00:43:13,257
-Εγώ απλώς…
-Εγώ; Τρελός;
837
00:43:16,635 --> 00:43:19,096
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μόνο που χάσατε;
838
00:43:19,179 --> 00:43:22,099
Αντε, βέβαια υπάρχουν και άλλα.
839
00:43:22,182 --> 00:43:23,183
Σαν τι; ΠΟΥ;
840
00:43:23,267 --> 00:43:24,518
Το επιδόρπιό σας pandan καρύδας.
841
00:43:24,602 --> 00:43:27,271
Ω αυτό; Νόμιζα ότι ήταν κάποιος.
842
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
Αδελφή;
843
00:43:28,272 --> 00:43:30,899
-Αδελφή!
-Αδελφή!
844
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Τι κάνετε;
845
00:43:32,776 --> 00:43:34,194
-Μου έλειψες.
-Κι εμένα μου έλειψες.
846
00:43:34,278 --> 00:43:36,196
-Γέρι. Τέλειο timing.
-Έλα να καθίσουμε.
847
00:43:36,280 --> 00:43:39,033
Η Άντζι γνωρίζει ανθρώπους
που έχουν δοκιμάσει εναλλακτικές θεραπείες.
848
00:43:39,116 --> 00:43:41,619
-Και, μαμά, μπορεί να μας βοηθήσει.
-Ε;
849
00:43:41,702 --> 00:43:44,163
Αυτό δεν το κάνει ο αδερφός σου;
850
00:43:44,246 --> 00:43:49,209
Πάρε ένα εισιτήριο και μετά
Θα κάνω χημειοθεραπεία μετά, σωστά;
851
00:43:49,293 --> 00:43:52,379
Πήραν ένα; Δεν νομίζω.
852
00:43:53,088 --> 00:43:54,298
Δεν υπάρχει κανένα.
853
00:43:55,758 --> 00:43:57,384
Ε, Άντζι.
854
00:43:57,468 --> 00:44:00,137
Μένεις εδώ
ή να επιστρέψω στη Νέα Ζηλανδία;
855
00:44:00,929 --> 00:44:02,681
Μόλις επισκέπτομαι.
856
00:44:02,765 --> 00:44:05,768
Μετά τα γενέθλια του παπά στο Palawan,
Θα επιστρέψω.
857
00:44:06,435 --> 00:44:07,895
-Είπε Palawan;
-Έκανε.
858
00:44:07,978 --> 00:44:09,605
- Η παραλία.
-Το ξέρω.
859
00:44:09,688 --> 00:44:12,441
Θέλω να πάω στο Παλαουάν.
860
00:44:12,524 --> 00:44:14,818
Θα κουραστείς. Έχει τόσο ζέστη εκεί.
861
00:44:14,902 --> 00:44:17,946
Η ευτυχία είναι το καλύτερο φάρμακο, γιε μου.
862
00:44:18,030 --> 00:44:20,449
-Παλαβάν!
-Ναι μαμά.
863
00:44:20,532 --> 00:44:22,159
Θέλω να πάω στο Παλαουάν.
864
00:44:22,242 --> 00:44:23,452
Περίμενε, υπομονή.
865
00:44:23,535 --> 00:44:27,706
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία
αφού η Άντζι είναι σπάνια εδώ.
866
00:44:27,790 --> 00:44:29,958
-Σίγουρος. Kerwin;
-Κέργουιν.
867
00:44:30,042 --> 00:44:31,335
Φυσικά, ας το κάνουμε.
868
00:44:31,418 --> 00:44:33,379
-Αφήστε με να το κάνω.
-Λοιπόν, ποιος άλλος;
869
00:44:33,462 --> 00:44:35,106
-Πάμε.
-Γιε, πήγαινε στη μαμά.
870
00:44:35,130 --> 00:44:37,424
-Κάτσε εδώ.
-Όχι, μείνε εκεί.
871
00:44:37,508 --> 00:44:39,428
-Καλύτερα να είναι καλά.
-Φυσικά.
872
00:44:40,219 --> 00:44:42,054
Αυτό είναι καλό.
873
00:44:42,137 --> 00:44:43,263
-Χαμόγελο.
-Ετοιμος;
874
00:44:43,347 --> 00:44:44,347
Χαμόγελο!
875
00:44:44,390 --> 00:44:46,058
Ένα, δύο…
876
00:44:46,141 --> 00:44:47,941
Γεια, υπομονή!
877
00:44:47,976 --> 00:44:50,372
- Υπάρχει χώρος στο πλάι.
-Ματιά. Είναι θολή.
878
00:44:50,396 --> 00:44:52,064
Λάθος το πλαισίωσες.
879
00:44:52,147 --> 00:44:53,857
Γιατί είναι θολή;
880
00:44:53,941 --> 00:44:55,317
Κάντε το ξανά.
881
00:44:55,401 --> 00:44:56,568
Μαμά! Μαμά!
882
00:44:56,652 --> 00:44:57,486
Γεια σου!
883
00:44:57,569 --> 00:45:01,156
Είσαι καλά;
Δεν κινείσαι.
884
00:45:01,240 --> 00:45:02,240
Μαμά!
885
00:45:05,160 --> 00:45:06,370
-Μαμά;
-Μαμά;
886
00:45:07,121 --> 00:45:08,622
- Μαμά, τι συμβαίνει;
-Μαμά;
887
00:45:08,705 --> 00:45:10,290
-Μαμά;
-Θείτσα;
888
00:45:10,374 --> 00:45:11,417
Μαμά;
889
00:45:12,251 --> 00:45:14,169
-Μαμά;
-Θείτσα;
890
00:45:14,253 --> 00:45:15,921
-Μα.
-Μαμά;
891
00:45:16,004 --> 00:45:17,631
Θείτσα;
892
00:45:18,215 --> 00:45:19,091
Μαμά;
893
00:45:19,174 --> 00:45:20,384
Τι παίρνει τόσο καιρό;
894
00:45:20,467 --> 00:45:23,679
Παίρνεις πάντα τον χρόνο σου
όποτε σου ζητάω να κάνεις κάτι.
895
00:45:23,762 --> 00:45:26,598
-Κυρία, έγινε.
-Όχι, δεν είναι.
896
00:45:26,682 --> 00:45:28,183
Ερχομαι. Πόζα ξανά.
897
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
-Είσαι καλά, μαμά;
-Ναι, είμαι.
898
00:45:30,269 --> 00:45:33,272
-Πάγωσες για μια στιγμή.
-Όχι, δεν το έκανα.
899
00:45:33,355 --> 00:45:35,065
-Ανόητος. Έλα τώρα.
-Τζεν! Τζεν!
900
00:45:35,149 --> 00:45:38,735
- Ας βγάλουμε τη φωτογραφία. Βιασύνη! Χαμόγελο.
- Ας βγάλουμε τη φωτογραφία.
901
00:45:38,819 --> 00:45:39,903
Εντάξει, χαμογέλα.
902
00:45:39,987 --> 00:45:42,573
Δύο, τρία…
903
00:45:43,907 --> 00:45:46,743
Η καλύτερη εικασία μου
είναι μια μη σπασμωδική κρίση.
904
00:45:46,827 --> 00:45:48,287
Μπραντ, δεν φαίνεται καλά.
905
00:45:48,370 --> 00:45:50,706
-Πάγωσε μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
-Τι να κάνουμε;
906
00:45:50,789 --> 00:45:53,250
Η μη ανταπόκριση μπορεί επίσης να είναι
ένα είδος κατάσχεσης.
907
00:45:53,333 --> 00:45:54,376
Αυτό ξαφνικό;
908
00:45:55,377 --> 00:45:58,172
Μερικές φορές, υπάρχουν ερεθίσματα.
Μερικές φορές, καμία.
909
00:45:58,255 --> 00:46:02,134
Αλλά σαφώς, είναι ένα σημάδι ότι ο καρκίνος
στον εγκέφαλό της προχωρά.
910
00:46:07,306 --> 00:46:09,600
Γεια σας, κυρία Villaflor;
911
00:46:09,683 --> 00:46:10,827
Ναι. Γεια σου μωρό μου.
912
00:46:10,851 --> 00:46:13,562
Συγγνώμη, δεν το έκανα
επικοινωνήστε μαζί σας αμέσως.
913
00:46:13,645 --> 00:46:14,813
Είναι εντάξει.
914
00:46:14,897 --> 00:46:17,107
Το έχει διαβάσει όμως ο άντρας σου;
915
00:46:17,191 --> 00:46:19,151
Το εξέτασε, σωστά;
916
00:46:19,234 --> 00:46:21,820
Όχι ακόμα. Είναι σε επαγγελματικό ταξίδι στο εξωτερικό.
917
00:46:21,904 --> 00:46:25,324
Πολύ απασχολημένος. Δεν το έχουμε μιλήσει.
918
00:46:25,407 --> 00:46:27,618
Α, εντάξει.
919
00:46:27,701 --> 00:46:29,411
Απλώς να με ενημερώνεις, εντάξει;
920
00:46:29,495 --> 00:46:31,121
-Ναι, θα το κάνω.
-Ευχαριστώ πολύ.
921
00:46:31,205 --> 00:46:32,915
Θα σε πάρω τηλέφωνο. Σας ευχαριστώ.
922
00:46:36,502 --> 00:46:37,586
Αλήθεια;
923
00:46:38,420 --> 00:46:39,463
Έτσι,
924
00:46:40,047 --> 00:46:42,966
Η κατάσταση της μαμάς επιδεινώνεται
καθώς καθυστερεί τη θεραπεία;
925
00:46:44,551 --> 00:46:46,762
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
για να πάρει τη θεραπεία της το συντομότερο δυνατό.
926
00:46:55,646 --> 00:46:57,064
Κάρολος! Κάρολος!
927
00:46:57,147 --> 00:46:58,440
-Περιμένετε.
-Σκατά.
928
00:46:58,524 --> 00:46:59,650
Τσάρλι, αγάπη μου!
929
00:47:00,150 --> 00:47:01,860
Σκατά, σκατά.
930
00:47:01,944 --> 00:47:03,654
Σκατά, αδερφέ.
931
00:47:04,488 --> 00:47:06,156
- Αδερφέ, για τη μαμά,
- άκουσα.
932
00:47:07,574 --> 00:47:09,117
Τι θα κάνουμε;
933
00:47:10,410 --> 00:47:11,410
Λοιπόν…
934
00:47:11,870 --> 00:47:13,705
Ίσως υπάρχουν και άλλοι μεταπωλητές.
935
00:47:15,958 --> 00:47:17,167
Χα!
936
00:47:18,669 --> 00:47:20,128
Θεέ μου!
937
00:47:20,212 --> 00:47:22,422
Είσαι ιδιοφυΐα, αδερφέ!
938
00:47:22,506 --> 00:47:23,966
Αλλά είμαι περισσότερο.
939
00:47:27,594 --> 00:47:30,264
Α, της λείπεις.
940
00:47:30,347 --> 00:47:32,307
-Φωνάζει ο Ραχ.
-Με συγχωρείτε.
941
00:47:51,118 --> 00:47:54,204
Οι λάτρεις του Park Seo-joon, στείλτε βοήθεια!
942
00:47:54,288 --> 00:47:58,667
Εάν έχετε επιπλέον εισιτήρια,
θα τα πάρω. Ονομάστε την τιμή σας.
943
00:47:58,750 --> 00:48:00,168
-Μαμά.
-Ναι, αγαπητέ;
944
00:48:00,252 --> 00:48:03,088
Αυτή είναι η μαμά μου.
Δεν τη λυπάσαι;
945
00:48:03,171 --> 00:48:04,965
Το PSJ την κάνει χαρούμενη.
946
00:48:05,048 --> 00:48:06,675
- Σωστά, μαμά;
-Ναί.
947
00:48:07,801 --> 00:48:09,386
Σε παρακαλώ, έλεος!
948
00:48:09,469 --> 00:48:10,637
Θα το πάρω αυτό.
949
00:48:10,721 --> 00:48:12,347
-Τι είναι αυτό;
-Τίποτα σημαντικό.
950
00:48:12,431 --> 00:48:15,726
Ξέρεις, Μπραντ,
κάτι τρέχει με τον αδερφό σου.
951
00:48:15,809 --> 00:48:18,478
Χθες τον άκουσα
μιλώντας με την κοπέλα του,
952
00:48:18,562 --> 00:48:21,189
λογομαχώντας σε σιωπηλούς τόνους
953
00:48:21,273 --> 00:48:23,525
σαν να κρύβει κάτι.
954
00:48:23,609 --> 00:48:25,068
Τι είναι αυτό;
955
00:48:25,152 --> 00:48:26,236
Ήταν στα αγγλικά.
956
00:48:26,320 --> 00:48:27,904
Το μόνο που κατάλαβα ήταν μια λέξη.
957
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
"Ντετ."
958
00:48:29,072 --> 00:48:30,240
Χρέος;
959
00:48:30,324 --> 00:48:31,324
Θάνατος.
960
00:48:31,366 --> 00:48:33,577
-Αυτό δεν σημαίνει; "Det";
-Γεια!
961
00:48:33,660 --> 00:48:37,748
Οι ανόητοι άνθρωποι δεν πρέπει να κουτσομπολεύουν.
Σημαίνει «χρέος».
962
00:48:37,831 --> 00:48:40,709
-Φεύγω. Μην κουράζεστε.
-Ναι, αγαπητέ.
963
00:48:40,792 --> 00:48:43,587
-Τζεν, πρόσεχε τη μαμά. Αντίο, Τσάρλι!
-Θα το κάνω. Φροντίζω.
964
00:48:43,670 --> 00:48:45,213
-Αδερφέ.
-Γέρι! Ακέφαλο καρφί!
965
00:48:46,506 --> 00:48:48,842
Πήρα δύο εισιτήρια VIP.
966
00:48:48,925 --> 00:48:50,344
Περίμενε, ξέχασα πόσα πάλι;
967
00:48:50,427 --> 00:48:51,762
50.000.
968
00:48:51,845 --> 00:48:53,347
-Για δύο, σωστά;
-Όχι, το καθένα.
969
00:48:53,430 --> 00:48:55,432
-Σίγουρα είναι επισημασμένο.
-Τι;
970
00:48:55,515 --> 00:48:56,350
Συγνώμη.
971
00:48:56,433 --> 00:48:57,934
Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, όχι μεγάλο!
972
00:48:58,018 --> 00:48:59,686
-Σαν αυτό το χρυσό κόσμημα.
-Σταμάτα, φίλε.
973
00:48:59,770 --> 00:49:01,813
-Απλά έχω ένα πρόβλημα.
-Τι είναι αυτό;
974
00:49:03,857 --> 00:49:06,193
Υπάρχει όριο ανάληψης, σωστά;
975
00:49:07,027 --> 00:49:09,071
Αλλά ναι, ας πάμε να συναντήσουμε αυτό το άτομο.
976
00:49:09,154 --> 00:49:11,406
Είσαι ο καλύτερος.
977
00:49:11,490 --> 00:49:12,824
Power Warriors, ενωθείτε!
978
00:49:12,908 --> 00:49:13,950
Καλά.
979
00:49:14,701 --> 00:49:16,181
-Έχω παράδοση.
-Έχω συνάντηση.
980
00:49:16,953 --> 00:49:18,664
Γεια σου! Σοβαρά;
981
00:49:20,624 --> 00:49:22,417
Ο Μπραντ και η Γκέρι είναι αντίθετοι.
982
00:49:22,501 --> 00:49:24,336
«Πουλιά του ίδιου φτερού…».
983
00:49:25,462 --> 00:49:26,672
Πού είναι η συνάντηση; Πάμε.
984
00:49:27,923 --> 00:49:29,299
Είναι στραβό.
985
00:49:35,389 --> 00:49:38,475
Θα έπρεπε
έφυγε με τον Tupe πρώτα.
986
00:49:38,558 --> 00:49:40,727
Δεν φεύγω ακόμα για Παλαουάν.
987
00:49:41,311 --> 00:49:42,813
Αυτό είναι πιο λογικό.
988
00:49:43,397 --> 00:49:45,565
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι αυτός ο μεταπωλητής είναι νόμιμος.
989
00:49:46,191 --> 00:49:47,401
Ποτέ δεν ξέρεις.
990
00:49:48,944 --> 00:49:52,030
Δεν είχες ασθενή που έγινε καλύτερα
λόγω αυτού του γιατρού;
991
00:49:52,114 --> 00:49:54,491
Η γραμμή είναι τόσο μεγάλη! Βλέπω;
992
00:49:54,574 --> 00:49:56,368
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλός!
993
00:49:56,952 --> 00:49:58,370
Τόσο έντονο.
994
00:50:01,289 --> 00:50:02,809
Είναι τόσο χαμός να είσαι όλος ντυμένος
995
00:50:02,833 --> 00:50:04,292
αν πρόκειται απλώς να βουρκώσεις.
996
00:50:04,376 --> 00:50:05,376
Δεν είμαι.
997
00:50:05,919 --> 00:50:08,380
Δεν μουτρώνετε ή δεν είστε ντυμένοι;
998
00:50:08,922 --> 00:50:09,922
Και οι δύο.
999
00:50:10,424 --> 00:50:12,050
Έλα, απλά χαμογέλα.
1000
00:50:13,051 --> 00:50:16,054
Γεια σου! Εκεί είναι.
1001
00:50:16,138 --> 00:50:17,222
Μου έλειψε αυτό.
1002
00:50:18,181 --> 00:50:20,183
Ουάου! Πάμε!
1003
00:50:20,267 --> 00:50:22,477
Οι Red and Blue Warriors πρωτοστατούν.
1004
00:50:22,561 --> 00:50:24,187
Κύριε, προηγούμαστε.
1005
00:50:24,271 --> 00:50:26,106
Δεν διαγωνίζομαι. Ίσως είναι.
1006
00:50:26,732 --> 00:50:28,567
Είναι απλώς φιλικός ανταγωνισμός.
1007
00:50:28,650 --> 00:50:29,651
Για πλάκα.
1008
00:50:30,277 --> 00:50:32,404
Στην πραγματικότητα, είναι ένας οικογενειακός διαγωνισμός.
1009
00:50:33,113 --> 00:50:34,281
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
1010
00:50:34,364 --> 00:50:35,490
Χωρίς κάρτα;
1011
00:50:35,574 --> 00:50:36,658
-Μμ-χμμ.
-Δροσερός.
1012
00:50:38,785 --> 00:50:39,828
-Ναι, το καταλάβαμε!
-Ναί.
1013
00:50:39,911 --> 00:50:42,581
-Πάμε! Κερδίζουμε!
-Όχι τόσο γρήγορα.
1014
00:50:42,664 --> 00:50:44,750
- Είναι μόλις 10.000.
-Ε;
1015
00:50:44,833 --> 00:50:45,834
ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΟΧΗΜΑΤΑ
1016
00:50:45,917 --> 00:50:47,419
-Πάμε. Βιασύνη!
-Γεια!
1017
00:50:47,502 --> 00:50:49,629
Γιατί βιαζόμαστε;
1018
00:50:49,713 --> 00:50:51,798
Χρειαζόμαστε το φάρμακο της μαμάς αμέσως.
1019
00:50:51,882 --> 00:50:53,508
Ουάου, διαγωνισμός!
1020
00:50:53,592 --> 00:50:55,635
Ακριβώς όπως παλιά.
Πάμε, Green Warrior!
1021
00:50:55,719 --> 00:50:57,888
-Σοβαρά μιλάω, εντάξει;
-Γεια.
1022
00:50:57,971 --> 00:50:59,639
Τα-ντα!
1023
00:50:59,723 --> 00:51:01,767
-Άσε με να δω.
- Πλήρωσε με πρώτα.
1024
00:51:01,850 --> 00:51:05,812
Σχετικά με αυτό. Υπάρχει όριο 50.000.
1025
00:51:05,896 --> 00:51:07,481
-Στο ΑΤΜ.
-Ακριβώς.
1026
00:51:07,564 --> 00:51:09,733
-Μπορώ να σου δώσω τα υπόλοιπα αργότερα;
-Υπόσχεση.
1027
00:51:09,816 --> 00:51:11,359
Είναι απάτη αυτό;
1028
00:51:11,443 --> 00:51:14,237
-Απατη; Πραγματικά;
-Μοιάζουμε με απατεώνες;
1029
00:51:14,321 --> 00:51:17,532
-Είστε απατεώνες.
-Δεν είμαστε.
1030
00:51:20,285 --> 00:51:22,370
-Πρόστιμο.
-Ναι!
1031
00:51:22,454 --> 00:51:23,914
Είσαι τυχερός που είναι χαριτωμένος.
1032
00:51:24,498 --> 00:51:25,665
Μόνο αυτός;
1033
00:51:26,291 --> 00:51:27,334
κι εγώ είμαι.
1034
00:51:30,504 --> 00:51:34,716
Καλά. Εδώ είναι 50.000.
1035
00:51:36,051 --> 00:51:38,804
Γεια σου. Πρέπει να βεβαιωθώ.
1036
00:51:38,887 --> 00:51:39,721
Αυτό είναι νόμιμο.
1037
00:51:39,805 --> 00:51:40,931
Τότε άσε με να δω.
1038
00:51:43,683 --> 00:51:44,810
Πότε θα τελειώσει αυτό;
1039
00:51:44,893 --> 00:51:48,313
Αν δεν το θέλεις, ξέχασέ το!
Έχω άλλους αγοραστές.
1040
00:51:49,147 --> 00:51:50,524
Για τη μαμά.
1041
00:51:52,567 --> 00:51:54,110
Εντάξει.
1042
00:51:54,194 --> 00:51:55,487
Δώσε μου.
1043
00:51:56,905 --> 00:51:58,323
Σας ευχαριστώ.
1044
00:51:58,406 --> 00:52:00,200
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.
1045
00:52:00,283 --> 00:52:01,701
Φαίνεται νόμιμο.
1046
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
Το κάναμε.
1047
00:52:02,702 --> 00:52:04,746
-Πήραμε εισιτήρια για τη μαμά!
-Άσε με να δω.
1048
00:52:06,998 --> 00:52:08,166
"Φαρκ";
1049
00:52:08,917 --> 00:52:10,377
Γιατί είναι F;
1050
00:52:12,420 --> 00:52:13,839
Περιμένετε. Αυτό είναι λάθος!
1051
00:52:13,922 --> 00:52:16,049
Γιατί είναι Fark; Γεια σου!
1052
00:52:16,132 --> 00:52:17,425
Γιατί είναι Fark;
1053
00:52:17,509 --> 00:52:18,927
Γύρνα πίσω!
1054
00:52:19,553 --> 00:52:22,138
Αυτή δεν είναι μια σίγουρη νίκη,
1055
00:52:22,222 --> 00:52:23,598
αλλά είναι νόμιμο.
1056
00:52:23,682 --> 00:52:26,142
Βοηθάει, αλλά δεν είναι θεραπεία.
1057
00:52:26,226 --> 00:52:27,936
Δεν υπάρχουν παρενέργειες;
1058
00:52:28,019 --> 00:52:29,062
Υπάρχουν.
1059
00:52:29,145 --> 00:52:33,400
Ερεθισμός στομάχου εάν ληφθεί χωρίς τροφή,
1060
00:52:33,483 --> 00:52:35,026
πιθανή διάρροια,
1061
00:52:35,110 --> 00:52:37,112
μερικές φορές αϋπνία.
1062
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
Ακόμα πιο ήπιο από τη χημειοθεραπεία.
1063
00:52:39,322 --> 00:52:40,365
Δώσε μας ένα ακόμα, σε παρακαλώ.
1064
00:52:40,448 --> 00:52:41,616
Σίγουρος.
1065
00:52:42,117 --> 00:52:43,618
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω…
1066
00:52:43,702 --> 00:52:45,203
Έχει απαίσια γεύση.
1067
00:52:46,496 --> 00:52:47,622
Σωστά, Τζακ;
1068
00:52:47,706 --> 00:52:48,957
Σούπερ!
1069
00:52:49,040 --> 00:52:51,710
Αλλά άξιζε τον κόπο
γιατί ήθελα να γίνω καλύτερος.
1070
00:52:51,793 --> 00:52:54,421
Τώρα μπορώ να πάω στην αίθουσα χορού.
1071
00:52:54,504 --> 00:52:56,965
Ερχομαι.
1072
00:52:57,549 --> 00:52:59,968
Ανυπομονώ να τους το δείξω αυτό.
1073
00:53:00,886 --> 00:53:03,096
Θα δουν.
1074
00:53:06,725 --> 00:53:07,809
Γεια σου!
1075
00:53:07,893 --> 00:53:08,894
Γεια σου!
1076
00:53:08,977 --> 00:53:11,980
-Είναι απατεώνας!
-Στάση! Γεια σου!
1077
00:53:12,063 --> 00:53:14,608
-Τι στο καλό; Φύγε από το δρόμο μου!
-Συγνώμη! Συγνώμη!
1078
00:53:14,691 --> 00:53:19,404
-Γεια! Πρέπει να πληρώσετε για αυτό.
-Πού είναι;!
1079
00:53:20,697 --> 00:53:24,367
Γεια, τι κάνεις;
1080
00:53:24,451 --> 00:53:26,411
Σταματήστε να πολεμάτε.
1081
00:53:26,494 --> 00:53:27,412
Αδερφέ, πάμε!
1082
00:53:27,495 --> 00:53:28,495
Που είναι;!
1083
00:53:28,997 --> 00:53:32,626
-Κοίτα τι έκανες!
-Συλλάβετε αυτούς τους δύο!
1084
00:53:32,709 --> 00:53:34,753
-Πρέπει να πληρώσεις!
-Γεια! Πληρωμή!
1085
00:53:34,836 --> 00:53:36,046
-Πού είναι;
-Εδώ είναι!
1086
00:53:36,129 --> 00:53:37,297
Γιατί το έκανες αυτό;
1087
00:53:37,380 --> 00:53:39,925
Γεια σου! Γεια, έλα πίσω!
1088
00:53:40,008 --> 00:53:42,636
Γιατί είναι "Φαρκ";
1089
00:53:42,719 --> 00:53:45,180
-«Φαρκ» εσύ!
-Γεια!
1090
00:53:45,263 --> 00:53:49,059
Αν πάρουν μόνο δύο εισιτήρια,
τι γίνεται με εμένα;
1091
00:53:49,142 --> 00:53:50,477
Μην ανησυχείς.
1092
00:53:50,560 --> 00:53:53,647
Τα παιδιά μου αναζητούν επίσης μεταπωλητές.
1093
00:53:53,730 --> 00:53:55,398
Ελπίζω να βρουν κάτι!
1094
00:53:55,482 --> 00:53:58,902
Πρέπει να πάμε όλοι μαζί εκεί.
1095
00:54:00,278 --> 00:54:02,656
-Πονάς πάλι;
-Μπορώ να το διαχειριστώ.
1096
00:54:04,032 --> 00:54:05,033
Μαχητικός!
1097
00:54:05,116 --> 00:54:06,576
-Μάχη!
-Παλεύοντας!
1098
00:54:07,494 --> 00:54:09,704
Διαβάστε το απόσπασμα που σας έστειλα.
1099
00:54:09,788 --> 00:54:12,958
-Βιαστείτε.
-Διαβάστε το τώρα. Είναι όμορφο.
1100
00:54:18,129 --> 00:54:20,340
Α, κάποιος έστειλε μήνυμα.
1101
00:54:20,423 --> 00:54:22,968
-Ποιος;
-Ποιος είναι;
1102
00:54:23,051 --> 00:54:24,678
PSJ;
1103
00:54:28,056 --> 00:54:29,516
Τι είναι;
1104
00:54:32,060 --> 00:54:34,312
-Τι συνέβη;
-Μωρό μου;
1105
00:54:35,313 --> 00:54:40,527
♪ Χρόνια πολλά, κύριε Mark! ♪
1106
00:54:42,112 --> 00:54:43,822
Θα ξεκινήσω. Ο αδερφός μου είναι σχεδόν εδώ.
1107
00:54:43,905 --> 00:54:45,699
-Γέρι!
-Μείνε λίγο.
1108
00:54:45,782 --> 00:54:48,034
-Μη φεύγεις, Γκέρι!
-Γέρι!
1109
00:54:48,118 --> 00:54:52,205
Αντίο! Φροντίζω!
1110
00:54:52,288 --> 00:54:53,164
Ακέφαλο καρφί!
1111
00:54:53,248 --> 00:54:54,416
Γέρι!
1112
00:54:54,499 --> 00:54:56,292
Πήρα το φάρμακο!
1113
00:54:56,835 --> 00:54:57,752
Ωραίος, Green Warrior!
1114
00:54:57,836 --> 00:55:00,588
-Γέρι!
-Θα κεράσω εσένα και τον Pink Warrior.
1115
00:55:00,672 --> 00:55:02,007
Αλήθεια δεν μένεις;
1116
00:55:02,090 --> 00:55:03,633
Έφυγες; Κρίμα.
1117
00:55:04,801 --> 00:55:06,928
Παρεμπιπτόντως, οι ηττημένοι έστειλαν μήνυμα.
1118
00:55:07,012 --> 00:55:07,846
Ευχαριστώ!
1119
00:55:07,929 --> 00:55:09,281
-Τι είπαν;
-Καλώς ήρθες.
1120
00:55:09,305 --> 00:55:10,390
Περίμενε, περίμενε.
1121
00:55:13,226 --> 00:55:14,144
αδερφέ.
1122
00:55:14,227 --> 00:55:15,603
Έχεις καλή διάθεση, σωστά;
1123
00:55:15,687 --> 00:55:18,440
Φυσικά! Θα τσακίσω όποιον το χαλάσει!
1124
00:55:20,900 --> 00:55:24,112
Ανάθεμα! Σε απάτησαν
και πεταμένα λεφτά!
1125
00:55:24,195 --> 00:55:26,448
Αυτό θα μπορούσε να πληρώσει για τα φάρμακα της μαμάς.
1126
00:55:26,531 --> 00:55:29,743
-Δεν ξέραμε ότι ήταν απατεώνες.
- Έπρεπε να προσέχεις!
1127
00:55:29,826 --> 00:55:31,828
Μπραντ, κανείς δεν ήθελε να συμβεί αυτό.
1128
00:55:31,911 --> 00:55:35,874
Αλλά πιέζατε για τη συνάντηση των θαυμαστών.
Κοίτα πού σε πήγε αυτό.
1129
00:55:35,957 --> 00:55:38,918
-Μιλάς σαν να είσαι ο μεγαλύτερος!
-Δεν είμαι βασικά αυτό;
1130
00:55:39,502 --> 00:55:40,587
Αυτό είναι αρκετό.
1131
00:55:45,759 --> 00:55:46,593
Τι;!
1132
00:55:46,676 --> 00:55:48,344
Μπραντ, πονάει το κεφάλι της κυρίας.
1133
00:55:48,428 --> 00:55:50,148
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Πήγαινε σπίτι τώρα, βιάσου!
1134
00:55:50,221 --> 00:55:51,681
Είναι η μαμά. Πάμε.
1135
00:55:51,765 --> 00:55:53,183
Τι συνέβη;
1136
00:55:53,266 --> 00:55:54,184
Πρέπει να πάμε.
1137
00:55:54,267 --> 00:55:55,935
-Τι είναι αυτό;
-Είναι η μαμά.
1138
00:55:56,686 --> 00:55:59,355
Κυρία!
1139
00:55:59,439 --> 00:56:01,149
Κυρία, σταματήστε το. Παρακαλώ.
1140
00:56:01,232 --> 00:56:03,276
-Μα. Μαμά.
-Τι συνέβη;
1141
00:56:03,359 --> 00:56:05,028
-Μα!
-Κάνε στην άκρη!
1142
00:56:05,111 --> 00:56:07,072
-Τι συμβαίνει;
-Πονάει!
1143
00:56:07,155 --> 00:56:09,783
-Ξάπλωσε την κάτω.
-Πονάει!
1144
00:56:09,866 --> 00:56:12,160
-Πονάει!
- Υπομονή, μαμά.
1145
00:56:12,243 --> 00:56:14,412
-Τζόνα, το μόνιτορ της BP!
-Μα!
1146
00:56:16,873 --> 00:56:18,541
-Μαμά, περίμενε.
-Μα.
1147
00:56:18,625 --> 00:56:23,630
-Δεν αντέχω άλλο. Δεν μπορώ!
-Γιός ενός... όχι έτσι! Μαμά!
1148
00:56:23,713 --> 00:56:25,465
Σήκωσε το κεφάλι της. Κάνε στην άκρη!
1149
00:56:25,548 --> 00:56:27,217
-Περιμένετε.
-Κάνε στην άκρη!
1150
00:56:27,300 --> 00:56:29,385
-Κίνηση! Είπα να της σηκώσει το κεφάλι!
-Περιμένετε.
1151
00:56:29,469 --> 00:56:33,056
-Το χέρι της! Κράτα της το χέρι!
-Το κεφάλι της!
1152
00:56:33,139 --> 00:56:35,350
-Μαμά, μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.
-Δώσ' το σε μένα.
1153
00:56:35,433 --> 00:56:38,311
-Δεν αντέχω!
-Πού πονάει, μαμά;
1154
00:56:38,394 --> 00:56:39,938
-Πονάει!
-Μα!
1155
00:56:40,021 --> 00:56:42,315
-Μα.
-Πονάει πολύ το κεφάλι μου!
1156
00:56:42,398 --> 00:56:45,735
-Περίμενε. Είναι εντάξει, μαμά.
-Κάνε το να σταματήσει!
1157
00:56:45,819 --> 00:56:47,362
-Δεν πειράζει.
-Εδώ, εδώ.
1158
00:56:47,445 --> 00:56:48,655
Βιάσου, Μπραντ!
1159
00:56:48,738 --> 00:56:51,199
-Κράτα την.
-Κράτα την!
1160
00:56:51,282 --> 00:56:52,760
-Δεν το θέλω πια αυτό!
-Μα.
1161
00:56:52,784 --> 00:56:54,702
-Εδώ είναι.
- Υπομονή, μαμά.
1162
00:56:54,786 --> 00:56:56,579
-Μα…
-Κάνε το να σταματήσει, σε παρακαλώ!
1163
00:56:56,663 --> 00:56:58,915
- Απλά υπομονή.
-Σσσ.
1164
00:57:02,335 --> 00:57:03,375
-Κράτα την.
-Κυρία.
1165
00:57:03,419 --> 00:57:05,773
Περιμένετε να δράσει το φάρμακο.
1166
00:57:05,797 --> 00:57:06,965
Jona!
1167
00:57:07,048 --> 00:57:08,466
-Γεια!
-Πάρε τη λεκάνη!
1168
00:57:08,550 --> 00:57:10,343
-Περιμένετε.
-Τι χρειάζεσαι;
1169
00:57:10,426 --> 00:57:11,594
Προετοιμάστε το φάρμακο.
1170
00:57:14,347 --> 00:57:16,224
-Που είναι;!
-Εδώ!
1171
00:57:16,307 --> 00:57:18,184
-Κάνε γρήγορα!
- Εδώ είναι το φάρμακο.
1172
00:57:20,895 --> 00:57:22,021
Είσαι καλά, μαμά.
1173
00:57:22,647 --> 00:57:24,607
Κι αν κάνουμε χειρουργική επέμβαση;
1174
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
Δεν θέλω να την ανοίξουν.
1175
00:57:26,776 --> 00:57:28,445
Τι γίνεται με την ακτινοβολία ή τη χημειοθεραπεία;
1176
00:57:28,528 --> 00:57:30,238
Είπε ότι δεν θέλει.
1177
00:57:30,321 --> 00:57:32,657
Όλα έχουν παρενέργειες
που δεν αρέσει στη μαμά.
1178
00:57:32,740 --> 00:57:34,075
Jona, συμπλήρωσε αυτό.
1179
00:57:34,159 --> 00:57:36,369
-Τι είναι αυτό, Μπραντ;
-Αυτό θα τη βοηθήσει.
1180
00:57:36,453 --> 00:57:37,638
Αυτό βοήθησε πολλούς ανθρώπους, μαμά.
1181
00:57:37,662 --> 00:57:39,914
-Πρόσεχε.
- Απλά δοκίμασέ το, μαμά. Ερχομαι.
1182
00:57:40,874 --> 00:57:41,958
Αδερφέ, τι είναι αυτό;
1183
00:57:42,041 --> 00:57:43,668
Είναι τόσο πικρό.
1184
00:57:43,751 --> 00:57:45,378
-Απλά αντέξου, μαμά.
-Τι είναι αυτό;
1185
00:57:45,462 --> 00:57:47,630
Δεν θα φαλακρός με αυτό.
Δεν θα πονέσεις.
1186
00:57:47,714 --> 00:57:49,382
Πιες το, σε παρακαλώ.
1187
00:57:49,466 --> 00:57:52,218
Λίγο ακόμα.
1188
00:57:52,302 --> 00:57:53,511
Πρόσεχε, Μπραντ.
1189
00:57:54,262 --> 00:57:56,848
-Πρέπει να το πιεις, μαμά.
-Είναι τόσο πικρό.
1190
00:57:56,931 --> 00:57:58,308
-Δεν της αρέσει.
-Μα…
1191
00:57:58,391 --> 00:58:01,102
Αυτό βοήθησε πολύ κόσμο. Έλα μαμά.
1192
00:58:01,186 --> 00:58:04,606
-Τελείωσε μαμά. Παρακαλώ.
- Εύκολα, Μπραντ.
1193
00:58:04,689 --> 00:58:07,025
Η μαμά δεν το θέλει πια.
Αυτό είναι αρκετό.
1194
00:58:07,108 --> 00:58:08,026
Ακέφαλο καρφί.
1195
00:58:08,109 --> 00:58:09,777
-Σταμάτα, Μπραντ.
-Δεν το θέλω!
1196
00:58:09,861 --> 00:58:11,261
-Απλά αντέξου τη γεύση.
-Σταμάτα.
1197
00:58:11,321 --> 00:58:12,530
- Μπραντ, αρκετά.
-Όχι, παρακαλώ.
1198
00:58:12,614 --> 00:58:14,908
- Λίγο ακόμα.
-Αρκεί.
1199
00:58:14,991 --> 00:58:15,991
Αρκετά. Σταματήστε το.
1200
00:58:16,034 --> 00:58:17,034
Φύγε από μένα!
1201
00:58:17,076 --> 00:58:18,870
-Αδερφέ σταμάτα. Αυτό είναι αρκετό.
-Έλα μαμά.
1202
00:58:18,953 --> 00:58:22,415
Περίμενε, δεν αντέχει άλλο!
Για τον διάολο!
1203
00:58:22,499 --> 00:58:24,083
αρκετά είπα!
1204
00:58:24,167 --> 00:58:25,919
Φέρε τη μαμά.
1205
00:58:28,338 --> 00:58:30,048
Ανάθεμα, Μπραντ.
1206
00:58:30,131 --> 00:58:31,174
Μαμά.
1207
00:58:31,925 --> 00:58:35,011
-Θα είσαι καλά.
-Πρόσεχε.
1208
00:58:35,094 --> 00:58:37,931
-Εδώ είμαστε, μαμά.
-Εδώ είμαστε.
1209
00:58:38,014 --> 00:58:39,766
Είσαι καλά τώρα.
1210
00:58:41,935 --> 00:58:43,061
Κάνω λάθος;
1211
00:58:48,399 --> 00:58:52,070
Είναι λάθος
ότι θέλω η μαμά να γίνει καλύτερα;
1212
00:58:54,280 --> 00:58:55,448
Όχι.
1213
00:59:01,829 --> 00:59:04,165
Αλλά το κάνεις αυτό για εκείνη;
1214
00:59:05,792 --> 00:59:07,168
ή τον εαυτό σου;
1215
00:59:11,297 --> 00:59:14,133
Επειδή θέλεις
για να αποδείξεις ότι έχεις δίκιο
1216
00:59:15,760 --> 00:59:17,595
και ο αδερφός σου κάνει λάθος;
1217
00:59:20,473 --> 00:59:24,394
Και οι δύο θέλετε απλώς τη μητέρα σας
για να γίνω καλύτερα, σωστά;
1218
00:59:45,915 --> 00:59:48,251
Αφεντικό! Ώρα πρωινού.
1219
00:59:49,002 --> 00:59:50,253
Δεν πεινάω.
1220
00:59:50,878 --> 00:59:51,921
Μέλι!
1221
00:59:52,005 --> 00:59:53,798
Ας φάμε.
1222
00:59:53,881 --> 00:59:55,091
Ερχομός.
1223
00:59:58,803 --> 01:00:01,389
-Μαμά, ξεκουράσου. Άσε με.
-Δώσ' το, μαμά.
1224
01:00:02,098 --> 01:00:03,391
Πάμε, μαμά.
1225
01:00:03,474 --> 01:00:05,476
Αλλά τώρα είμαι καλύτερα.
1226
01:00:05,560 --> 01:00:07,020
Λέο, ξύπνα το παιδί.
1227
01:00:07,103 --> 01:00:08,605
Είναι νόστιμο.
1228
01:00:08,688 --> 01:00:10,398
Λέων! Γεια σου!
1229
01:00:10,481 --> 01:00:11,858
Εδώ.
1230
01:00:11,941 --> 01:00:13,318
θα το κάνω.
1231
01:00:14,819 --> 01:00:15,903
Γεια σου.
1232
01:00:18,281 --> 01:00:19,991
Αντιδράς υπερβολικά.
1233
01:00:20,074 --> 01:00:23,036
Είμαι καλά, γιε μου. Είμαι εντάξει.
1234
01:00:23,119 --> 01:00:26,247
Για να σου το αποδείξω, κοίτα.
θα χορέψω.
1235
01:00:31,461 --> 01:00:37,091
-Βλέπω; Μπορώ ακόμη και να παρευρεθώ στο fan meeting.
-Ακόμα πας;
1236
01:00:37,175 --> 01:00:39,177
Άνοιξαν επιπλέον θέσεις.
1237
01:00:39,260 --> 01:00:41,512
Όμως τα εισιτήρια θα πωλούνται στον χώρο.
1238
01:00:42,555 --> 01:00:46,351
Είναι γραφτό να είναι. Κύριε, σε ευχαριστώ.
1239
01:00:46,434 --> 01:00:47,894
Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα!
1240
01:00:49,937 --> 01:00:51,356
Λοιπόν,
1241
01:00:51,439 --> 01:00:52,774
αυτό είναι λίγο σκληρό
1242
01:00:52,857 --> 01:00:54,734
γιατί η γραμμή θα είναι τρελή.
1243
01:00:54,817 --> 01:00:59,447
Και θα πρέπει να περιμένουμε εκεί
το προηγούμενο βράδυ.
1244
01:00:59,530 --> 01:01:00,823
Λοιπόν, πάμε!
1245
01:01:01,908 --> 01:01:02,909
Ναι μαμά.
1246
01:01:02,992 --> 01:01:05,828
Ευχαριστώ πολύ
για να με καταλάβεις.
1247
01:01:05,912 --> 01:01:09,040
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ.
1248
01:01:09,791 --> 01:01:11,292
Καλημέρα κύριε.
1249
01:01:13,294 --> 01:01:16,464
Θα θέλατε μια πτήση το πρωί
ή το βράδυ, κύριε;
1250
01:01:21,010 --> 01:01:23,054
Λέων. Γιατί δεν είσαι έτοιμος ακόμα, φίλε;
1251
01:01:23,137 --> 01:01:24,722
Νόμιζα ότι έπρεπε να βρεθούμε νωρίς στη σειρά.
1252
01:01:27,016 --> 01:01:28,184
Έλα ρε φίλε.
1253
01:01:28,267 --> 01:01:31,187
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία
να βγάλω εισιτήριο για τη μαμά.
1254
01:01:31,270 --> 01:01:32,313
Πάμε.
1255
01:01:32,397 --> 01:01:33,523
Ερχομαι.
1256
01:01:35,650 --> 01:01:37,735
Είναι κουραστικό, αδερφέ.
1257
01:01:37,819 --> 01:01:39,195
Κι αν αποτύχουμε ξανά;
1258
01:01:40,655 --> 01:01:41,864
Δεν νομίζω.
1259
01:01:43,074 --> 01:01:44,450
Έχετε ένα γούρι τώρα.
1260
01:01:45,535 --> 01:01:47,453
Yellow Warrior, έρχεσαι;
1261
01:01:48,454 --> 01:01:49,539
Ερχομαι.
1262
01:01:52,291 --> 01:01:53,334
Βιασύνη.
1263
01:01:55,128 --> 01:01:56,128
Πάμε.
1264
01:01:58,256 --> 01:02:01,426
Πάμε όλοι. Μπορώ να το νιώσω.
1265
01:02:01,509 --> 01:02:03,928
Μπορώ να το νιώσω. Μπορείτε να το νιώσετε;
1266
01:02:04,011 --> 01:02:05,304
Το γούρι σας είναι εδώ, σωστά;
1267
01:02:05,388 --> 01:02:08,182
Αυτό είναι σωστό! Είσαι το τυχερό μας γούρι.
1268
01:02:08,266 --> 01:02:10,101
Οπότε θα αγοράσουμε
πολλά εισιτήρια απόψε;
1269
01:02:10,184 --> 01:02:11,394
Σίγουρος.
1270
01:02:11,477 --> 01:02:12,770
Εδώ είμαστε.
1271
01:02:14,772 --> 01:02:15,898
Αυτή είναι η γραμμή;
1272
01:02:15,982 --> 01:02:17,692
Δεν είναι τόσο πολύ τελικά.
1273
01:02:17,775 --> 01:02:20,486
-Αυτό θα είναι γρήγορο.
-Μην είσαι τόσο σίγουρος.
1274
01:02:36,627 --> 01:02:39,005
- Ανάθεμα.
-Ακέφαλο καρφί;
1275
01:02:39,088 --> 01:02:40,214
Οπου;
1276
01:02:41,090 --> 01:02:42,090
Μπραντ!
1277
01:02:42,133 --> 01:02:43,133
Αδερφέ!
1278
01:02:43,926 --> 01:02:45,970
Ω, σκατά! Είναι Green Warrior!
1279
01:03:01,319 --> 01:03:03,029
Έι, κόβει τη γραμμή!
1280
01:03:03,112 --> 01:03:04,822
Αυτός είναι ο αδερφός μου!
1281
01:03:04,906 --> 01:03:06,491
Θα σε πολεμήσω.
1282
01:03:06,574 --> 01:03:08,743
-Ευχαριστώ αδερφέ.
-Πράσινος Πολεμιστής!
1283
01:03:08,826 --> 01:03:12,079
-Αρκεί.
-Τι; Καμία ομαδική αγκαλιά;
1284
01:03:15,041 --> 01:03:16,501
Κοιτάξτε μας.
1285
01:03:16,584 --> 01:03:18,669
Θεέ μου, Power Warriors ενωμένοι.
1286
01:03:18,753 --> 01:03:20,963
Είμαστε πλήρεις!
1287
01:03:21,047 --> 01:03:22,173
Έτσι…
1288
01:03:23,549 --> 01:03:25,009
Τώρα τι κάνουμε;
1289
01:03:26,302 --> 01:03:27,302
Λοιπόν,
1290
01:03:28,012 --> 01:03:29,222
τώρα περιμένουμε
1291
01:03:30,097 --> 01:03:31,474
για τον ήλιο!
1292
01:03:49,325 --> 01:03:50,743
Με συγχωρείτε.
1293
01:03:51,452 --> 01:03:53,996
-Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
-Μαμά;
1294
01:03:54,080 --> 01:03:55,206
Ε;
1295
01:04:08,344 --> 01:04:09,887
Είμαστε τόσο γλυκοί!
1296
01:04:10,763 --> 01:04:12,974
Ποιος θα το φανταζόταν;
1297
01:04:20,106 --> 01:04:21,858
Είναι απεργία πείνας;
1298
01:04:21,941 --> 01:04:23,359
Έλα, λιχουδιά μου.
1299
01:04:23,442 --> 01:04:25,111
Πάμε.
1300
01:04:25,194 --> 01:04:27,113
- Αδερφέ, έλα μαζί μας.
- Πάω.
1301
01:04:27,196 --> 01:04:29,532
Μπραντ, υπομονή.
1302
01:04:29,615 --> 01:04:30,658
- Πάω.
-Περίμενε.
1303
01:04:31,576 --> 01:04:32,576
Τι;
1304
01:04:33,911 --> 01:04:35,371
Μείνετε εσείς.
1305
01:04:35,454 --> 01:04:36,622
Μην τσακώνεστε.
1306
01:04:37,415 --> 01:04:38,791
Μια φορά σε ένα μπλε…
1307
01:04:41,544 --> 01:04:43,296
Έλα, μην κοιτάς πίσω.
1308
01:04:50,469 --> 01:04:54,765
-Κι αν μοιράζονται ένα μπουκάλι;
-Αν συμφωνούν.
1309
01:04:54,849 --> 01:04:57,476
-Δεσποινίς, ψηφιακή πληρωμή.
-Σαρώστε το.
1310
01:04:58,060 --> 01:05:00,271
Τι κι αν μοιράζεστε απλά;
1311
01:05:00,354 --> 01:05:02,356
Κοιμήθηκες ήσυχος νωρίτερα.
1312
01:05:02,440 --> 01:05:03,691
"Μπαμπάς."
1313
01:05:03,774 --> 01:05:04,859
Πέρασμα.
1314
01:05:05,902 --> 01:05:07,778
Απλά μακιγιαριστείτε ήδη.
1315
01:05:07,862 --> 01:05:11,032
Αυτή είναι ήδη η απόλαυσή μου. Μην το πιέζεις.
1316
01:05:32,637 --> 01:05:34,013
Είναι τόσο ζεστό.
1317
01:05:43,814 --> 01:05:45,441
Απλώς δεν το έχεις συνηθίσει.
1318
01:05:50,488 --> 01:05:52,448
Ζεσταίνει και στο Λος Άντζελες, ξέρεις.
1319
01:05:53,783 --> 01:05:56,160
Αλλά εδώ, έχει υγρασία.
1320
01:05:57,870 --> 01:06:00,289
Δεν ξέρω πώς μπορείς να το πάρεις.
1321
01:06:00,373 --> 01:06:02,750
Λοιπόν, δοκιμάστε να ψήνετε γουρούνια όλη μέρα.
1322
01:06:07,046 --> 01:06:08,923
Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω και αυτό;
1323
01:06:09,507 --> 01:06:10,507
Να κάνεις τι;
1324
01:06:11,842 --> 01:06:12,969
Γουρούνια ψητά.
1325
01:06:14,261 --> 01:06:15,972
Από πού προέρχεται αυτό;
1326
01:06:19,266 --> 01:06:20,685
Για τη μαμά.
1327
01:06:21,268 --> 01:06:22,353
Geri.
1328
01:06:29,568 --> 01:06:31,320
Κι αν απλά μείνω;
1329
01:06:35,866 --> 01:06:38,202
Τι γίνεται με το εστιατόριό σας;
1330
01:06:40,913 --> 01:06:42,164
Χμ…
1331
01:06:42,248 --> 01:06:44,250
Γίνονται τσαμπουκά.
1332
01:06:44,333 --> 01:06:45,501
Καταπληκτικός!
1333
01:06:46,711 --> 01:06:48,421
Τόσο γλυκό.
1334
01:06:48,504 --> 01:06:49,839
Καταπληκτικός!
1335
01:06:49,922 --> 01:06:50,923
Τι πήρες;
1336
01:06:51,007 --> 01:06:54,969
Γι' αυτό πιστεύω σε αυτό το ρητό.
1337
01:06:55,052 --> 01:06:56,762
Τι είναι αυτό πάλι;
1338
01:06:56,846 --> 01:06:59,807
«Η απουσία κάνει την καρδιά…».
1339
01:06:59,890 --> 01:07:01,058
Δικαίωμα;
1340
01:07:01,142 --> 01:07:03,686
Η ευχή μου είναι για σένα
για να ολοκληρώσεις τα λεγόμενά σου.
1341
01:07:03,769 --> 01:07:09,525
Geri, περίμενε, γιατί κάποια μέρα,
θα ενωθούν όλα μαζί.
1342
01:07:10,276 --> 01:07:11,276
Όπως εμείς.
1343
01:07:11,318 --> 01:07:15,781
-Ο Γκέρι το διάλεξε αυτό.
-Παρακαλώ προχωρήστε.
1344
01:07:15,865 --> 01:07:18,409
Η γραμμή κινείται!
1345
01:07:18,492 --> 01:07:19,410
Γεια σου!
1346
01:07:19,493 --> 01:07:21,328
-Γέρι; Πού είναι ο Γκέρι;
-Γέρι;
1347
01:07:21,412 --> 01:07:23,372
Παρακαλώ παρακολουθήστε τα πράγματα μας.
1348
01:07:23,456 --> 01:07:25,249
Κάνε γρήγορα!
1349
01:07:25,332 --> 01:07:27,251
-Τρέξιμο! Τρέξιμο!
-Με συγχωρείτε!
1350
01:07:27,334 --> 01:07:29,628
-Πάμε εδώ!
-Από το δρόμο μου!
1351
01:07:29,712 --> 01:07:31,797
-Κόβουν!
-Γεια!
1352
01:07:31,881 --> 01:07:35,051
-Πηδάει την ουρά.
-Τι στο καλό;
1353
01:07:35,134 --> 01:07:36,134
Με συγχωρείτε.
1354
01:07:36,177 --> 01:07:37,428
Έφτασα εδώ πρώτος.
1355
01:07:38,554 --> 01:07:39,930
Πήδηξαν τη γραμμή.
1356
01:07:40,931 --> 01:07:42,892
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
1357
01:07:42,975 --> 01:07:44,351
Όχι κοπή εδώ.
1358
01:07:44,935 --> 01:07:46,228
Σωστός.
1359
01:07:46,312 --> 01:07:47,980
Δεν είναι αυτός που φτάνει εδώ πρώτος;
1360
01:07:48,064 --> 01:07:50,524
Άλλωστε παιδιά κόψατε νωρίτερα.
1361
01:07:50,608 --> 01:07:51,817
Περίμενε ένα λεπτό.
1362
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
Γύρνα εκεί, ποντικάκι!
1363
01:07:55,154 --> 01:07:58,491
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου, ε;
-Γιατί; Γιατί, ε;
1364
01:08:02,787 --> 01:08:04,747
Τα Fac ενωθούν!
1365
01:08:04,830 --> 01:08:06,457
Ας πολεμήσουμε!
1366
01:08:06,540 --> 01:08:08,918
-Πάλη! Πάλη!
-Έχεις πρόβλημα;
1367
01:08:09,668 --> 01:08:10,711
Κράτα με, Μπραντ.
1368
01:08:10,795 --> 01:08:13,172
Έλα πάλε με.
1369
01:08:14,548 --> 01:08:16,133
-Φέρτε το!
-Α ναι;
1370
01:08:16,217 --> 01:08:18,552
-Σταμάτα αυτό!
-Ασφάλεια!
1371
01:08:18,636 --> 01:08:20,846
Ποιος ξεκίνησε αυτόν τον αγώνα;
1372
01:08:20,930 --> 01:08:22,848
Κόψατε όλοι τη γραμμή!
1373
01:08:22,932 --> 01:08:24,809
-Ε, όχι!
-Δεν το κάναμε!
1374
01:08:24,892 --> 01:08:26,769
Το έκαναν!
1375
01:08:26,852 --> 01:08:27,978
Ησυχία!
1376
01:08:28,729 --> 01:08:30,231
Συγγνώμη που λέω,
1377
01:08:30,314 --> 01:08:31,899
αλλά πρέπει να φύγετε και οι δύο.
1378
01:08:31,982 --> 01:08:33,567
-Κύριε, αυτό είναι άδικο!
-Αδεια!
1379
01:08:33,651 --> 01:08:35,653
-Γιατί εμείς;
-Αδεια!
1380
01:08:35,736 --> 01:08:39,198
-Αδεια!
- Γιε μου, καρδιά μου!
1381
01:08:40,658 --> 01:08:42,535
-Καλό για αυτούς.
-Τόσο τυχερός!
1382
01:08:42,618 --> 01:08:44,745
Εδώ είμαστε! Είμαστε σχεδόν εκεί!
1383
01:08:44,829 --> 01:08:46,831
Geri, επιτέλους τα καταφέραμε!
1384
01:08:46,914 --> 01:08:49,834
-Αδερφέ, σχεδόν εκεί.
-Πάμε!
1385
01:08:49,917 --> 01:08:51,460
Πάμε!
1386
01:08:51,544 --> 01:08:53,879
-Έχει εξαντληθεί;
-Τι χάσιμο χρόνου.
1387
01:08:53,963 --> 01:08:56,257
-Εξαντλημένα. Σκατά.
-Τι το…;
1388
01:08:56,340 --> 01:08:57,508
Έχουν φύγει όλοι;
1389
01:08:57,591 --> 01:08:59,677
-Τι εννοείς sold out;
-Πάμε.
1390
01:08:59,760 --> 01:09:02,388
-Όλη μέρα είμαστε στην ουρά!
-Έλα, πάμε.
1391
01:09:02,471 --> 01:09:05,099
-Δεν πειράζει, έλα.
-Πάμε.
1392
01:09:05,182 --> 01:09:06,517
Σοβαρά;!
1393
01:09:06,600 --> 01:09:08,185
Ερχομαι. Μην τα παρατάς, φίλε!
1394
01:09:08,269 --> 01:09:10,062
Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε τρόπο.
1395
01:09:10,855 --> 01:09:11,856
Δικαίωμα!
1396
01:09:11,939 --> 01:09:13,607
Τα Fac! Έτσι το κάνουμε!
1397
01:09:14,191 --> 01:09:15,526
Μπραντ, το φυτικό φάρμακο.
1398
01:09:16,402 --> 01:09:19,488
Ίσως μπορούμε να το κάνουμε νόστιμο, σωστά;
1399
01:09:19,572 --> 01:09:20,781
Ω Θεέ μου!
1400
01:09:21,657 --> 01:09:23,409
Ω Θεέ μου, είσαι ιδιοφυΐα!
1401
01:09:23,492 --> 01:09:24,994
«Η ομαδική εργασία κάνει το όνειρο…».
1402
01:09:25,077 --> 01:09:26,120
-Εργασία!
-Εργασία!
1403
01:09:26,912 --> 01:09:29,373
Πολύ καλύτερα αδερφέ.
Κάνει το όνειρο πολύ καλύτερο.
1404
01:09:29,456 --> 01:09:31,500
Μάλλον δεν είσαι τυχερός.
1405
01:09:33,002 --> 01:09:34,920
Είσαι ένα άτυχο γούρι τελικά.
1406
01:09:35,004 --> 01:09:37,298
Γεια, άτυχο γούρι!
1407
01:09:37,381 --> 01:09:40,301
-Άτυχο γούρι.
-Την στεναχωρεί.
1408
01:09:40,384 --> 01:09:43,470
-Δώσε της ένα διάλειμμα.
-Λυπάμαι. Γεια σου!
1409
01:09:44,096 --> 01:09:45,931
- Απλώς τραγουδήστε το νέο σας τραγούδι.
-Οχι.
1410
01:09:46,015 --> 01:09:48,517
-Δεν θέλω.
-Ερχομαι.
1411
01:09:49,476 --> 01:09:51,145
-Καλά.
-Πήγαινε.
1412
01:09:51,228 --> 01:09:52,980
Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1413
01:09:54,064 --> 01:09:55,691
Καμία κρίση!
1414
01:10:23,844 --> 01:10:26,680
Υποσχόμενο, αλλά ημιτελές.
1415
01:10:47,034 --> 01:10:48,285
Οδηγεί.
1416
01:10:55,626 --> 01:10:57,086
Ουάου!
1417
01:10:58,337 --> 01:11:00,047
Εκπληκτική επιτυχία!
1418
01:11:00,130 --> 01:11:01,882
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;
1419
01:11:01,966 --> 01:11:03,509
Ωραίο αυτοκίνητο!
1420
01:11:04,969 --> 01:11:06,804
Είναι αυτό το νέο μας όχημα παράδοσης;
1421
01:11:07,471 --> 01:11:09,890
Είμαστε φανταχτεροί τώρα. Αναβαθμισμένο!
1422
01:11:16,063 --> 01:11:18,524
Αφεντικό! Αφεντικό!
1423
01:11:19,066 --> 01:11:19,900
Τι είναι αυτό;
1424
01:11:19,984 --> 01:11:21,193
Το αφεντικό, επιβεβαίωσε.
1425
01:11:21,277 --> 01:11:23,153
Το «ντετ» είναι στην πραγματικότητα χρέος!
1426
01:11:23,237 --> 01:11:25,239
Ο αδερφός σου είναι θαμμένος στα χρέη!
1427
01:11:26,031 --> 01:11:26,865
Τι;
1428
01:11:26,949 --> 01:11:29,285
Αυτό είπε η κυρία στον αγοραστή!
1429
01:11:29,368 --> 01:11:31,161
Έχασε το εστιατόριο!
1430
01:11:31,245 --> 01:11:34,290
Ο σύντροφος το έκαψε
και έφυγε με τα χρήματα της ασφάλισης!
1431
01:11:35,833 --> 01:11:39,503
Γι' αυτό η μητέρα σου
πούλησε την επιχείρησή σου με ψητά γουρούνια.
1432
01:11:39,586 --> 01:11:42,006
Μόλις υπέγραψαν.
Ο αγοραστής είναι ακόμα εδώ.
1433
01:11:44,091 --> 01:11:46,135
Λοιπόν, έχεις μιλήσει με τη μαμά σου;
1434
01:11:46,885 --> 01:11:47,885
Ραχ…
1435
01:11:48,429 --> 01:11:49,888
το αποφάσισα
1436
01:11:51,390 --> 01:11:52,683
να πουλήσω το σπίτι μου εκεί
1437
01:11:53,350 --> 01:11:54,852
και να πληρώσω όλα τα χρέη μου.
1438
01:11:54,935 --> 01:11:56,353
Τι άλλαξε;
1439
01:11:57,438 --> 01:11:58,689
Θα μείνω εδώ
1440
01:11:58,772 --> 01:12:00,024
με την οικογένειά μου.
1441
01:12:00,691 --> 01:12:01,692
Για πάντα.
1442
01:12:01,775 --> 01:12:03,110
Περίμενε, τι;
1443
01:12:03,193 --> 01:12:04,945
Αλλά το είπα ήδη στη μαμά σου.
1444
01:12:05,946 --> 01:12:07,114
Τι;
1445
01:12:07,197 --> 01:12:08,425
-Μωρό.
-Ναί;
1446
01:12:08,449 --> 01:12:10,659
Αυτές οι σκάλες είναι μέρος της περιουσίας μου.
1447
01:12:10,743 --> 01:12:11,743
-Δικαίωμα;
-Ναί.
1448
01:12:11,785 --> 01:12:14,163
Θα τα αφαιρέσω. Εξω!
1449
01:12:14,246 --> 01:12:17,624
Λοιπόν, έχετε τη λίστα
τι πρέπει να γίνει, σωστά;
1450
01:12:17,708 --> 01:12:18,751
Ναι, κυρία.
1451
01:12:18,834 --> 01:12:22,921
Μωρό μου, μόλις το επικυρώσω,
Θα σου στείλω ένα αντίγραφο.
1452
01:12:23,005 --> 01:12:24,465
-Σας ευχαριστώ.
-Πάμε!
1453
01:12:24,548 --> 01:12:26,216
Πουλήσατε πραγματικά την επιχείρησή μας;
1454
01:12:28,719 --> 01:12:29,719
Μαμά!
1455
01:12:32,181 --> 01:12:33,599
-Μα!
-Ναί.
1456
01:12:35,309 --> 01:12:36,393
Γιατί;
1457
01:12:37,561 --> 01:12:38,562
Μαμά!
1458
01:12:39,938 --> 01:12:43,067
-Θα κάνω ντους πρώτα.
-Μυρίζω χειρότερα!
1459
01:12:43,150 --> 01:12:44,860
Μαμά, γιατί το πούλησες;
1460
01:12:45,486 --> 01:12:46,403
Μαμά!
1461
01:12:46,487 --> 01:12:47,780
Είναι λόγω Tupe;
1462
01:12:47,863 --> 01:12:48,863
-Ε, μαμά;
-Λέων.
1463
01:12:48,906 --> 01:12:50,115
Απάντησέ μου, μαμά.
1464
01:12:50,824 --> 01:12:51,825
Είναι εξαιτίας του;
1465
01:12:51,909 --> 01:12:52,743
Μαμά!
1466
01:12:52,826 --> 01:12:55,537
Η αλήθεια, γιε μου,
1467
01:12:55,621 --> 01:12:57,873
είναι ότι ήθελα πολύ να το πουλήσω,
1468
01:12:57,956 --> 01:12:59,958
ώστε να μπορείς να χωρίσεις
τα λεφτά μεταξύ σας,
1469
01:13:00,042 --> 01:13:04,046
οπότε δεν θα έχεις πρόβλημα
πρέπει να πληρώσει τυχόν φόρους.
1470
01:13:06,173 --> 01:13:07,216
Όμως...
1471
01:13:07,883 --> 01:13:09,843
-Γιός της σκύλας. Τότε είναι αλήθεια!
-Αλλά…
1472
01:13:10,928 --> 01:13:12,721
Αλλά θα με ανταποδώσει.
1473
01:13:12,805 --> 01:13:14,848
Πως; Έχει σπάσει.
1474
01:13:14,932 --> 01:13:17,267
Είσαι σπασμένος, σωστά;
1475
01:13:20,187 --> 01:13:22,940
Ανάθεμα, γι' αυτό.
1476
01:13:23,023 --> 01:13:24,023
Γι' αυτό τι;
1477
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
Το είδωλό σου επέστρεψε γιατί
δεν του μένει τίποτα εκεί.
1478
01:13:27,236 --> 01:13:29,238
-Είναι θαμμένος στα χρέη!
-Περιμένετε.
1479
01:13:29,321 --> 01:13:31,407
Γι' αυτό ήθελες να μείνεις.
1480
01:13:31,490 --> 01:13:33,325
-Δεν είναι αλήθεια, Μπραντ.
-Είναι αλήθεια!
1481
01:13:33,409 --> 01:13:38,080
Λοιπόν, Γκέρι, μη νομίζεις τον πατέρα σου
επέστρεψε για εσάς ή την αποφοίτησή σας.
1482
01:13:38,163 --> 01:13:39,164
Και πάλι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
1483
01:13:39,248 --> 01:13:40,488
Γάμα, σταμάτα να μιλάς στα αγγλικά!
1484
01:13:40,541 --> 01:13:42,960
Περίμενε, τι συμβαίνει;
1485
01:13:43,043 --> 01:13:44,336
Έγινε!
1486
01:13:44,420 --> 01:13:47,131
Η μαμά πούλησε την επιχείρηση!
1487
01:13:50,175 --> 01:13:51,385
Μα.
1488
01:13:51,468 --> 01:13:52,594
Το έκανες αυτό;
1489
01:13:52,678 --> 01:13:56,056
Γιατί μπορεί να πας φυλακή.
1490
01:13:57,141 --> 01:14:00,060
Τι γίνεται λοιπόν με εμάς, μαμά;
1491
01:14:00,769 --> 01:14:03,772
Πρέπει να θυσιασθούμε ξανά για να τον σώσουμε.
1492
01:14:03,856 --> 01:14:06,191
Δεν είναι το μοναδικό σου παιδί, μαμά.
1493
01:14:06,275 --> 01:14:08,819
Ποτέ δεν ζήτησα από τη μαμά να πουλήσει τίποτα, Μπραντ.
1494
01:14:08,902 --> 01:14:11,655
Δεν της το είπα
γιατί είναι άρρωστη.
1495
01:14:11,738 --> 01:14:13,657
Αν δεν ήταν λοιπόν,
θα της το ελεγες?
1496
01:14:13,740 --> 01:14:15,340
Τότε είναι το ίδιο γαμημένο πράγμα, σωστά;
1497
01:14:15,367 --> 01:14:17,369
Είναι πάντα υπέρ σου. Ως συνήθως.
1498
01:14:17,453 --> 01:14:20,038
"Ως συνήθως";
Γαμήσου, δεν ξέρεις τίποτα.
1499
01:14:20,122 --> 01:14:22,374
-Είπα μη μου μιλάς αγγλικά!
-Θεός ανάθεμα!
1500
01:14:23,125 --> 01:14:24,978
Από τότε που έφτασα εδώ,
βγήκες να με πάρεις.
1501
01:14:25,002 --> 01:14:26,062
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;
1502
01:14:26,086 --> 01:14:27,921
-Δεν ξέρεις;
-Δεν ξέρω.
1503
01:14:28,005 --> 01:14:29,965
-Δεν έχεις κανέναν σεβασμό!
-Φτάνει!
1504
01:14:30,048 --> 01:14:31,425
Εμπρός, μαμά.
1505
01:14:32,468 --> 01:14:34,094
Πάρε το μέρος του.
1506
01:14:34,720 --> 01:14:36,138
Πάρε πάλι το μέρος του.
1507
01:14:36,221 --> 01:14:38,182
Πάντα τον ευνοείς ούτως ή άλλως.
1508
01:14:38,265 --> 01:14:40,559
-Αυτό νομίζεις.
-Γιατί αυτή είναι η αλήθεια!
1509
01:14:41,977 --> 01:14:45,939
Όταν η μαμά έπαθε για πρώτη φορά καρκίνο,
τι ειπα
1510
01:14:46,023 --> 01:14:50,694
Σε παρακάλεσα να γυρίσεις για λίγο σπίτι.
1511
01:14:50,777 --> 01:14:54,156
Ήμουν έτοιμος να φύγω γιατί
Η Angie και εγώ είχαμε δουλειά στη Νέα Ζηλανδία.
1512
01:14:54,239 --> 01:14:55,699
Τι είπατε;
1513
01:14:55,782 --> 01:14:57,659
«Κερδίζω περισσότερα από εσένα».
1514
01:14:58,660 --> 01:14:59,828
Δεν το είπα έτσι.
1515
01:14:59,912 --> 01:15:01,413
Αλλά αυτό εννοούσες!
1516
01:15:03,248 --> 01:15:06,502
Αλλά για σένα, μαμά, έμεινα.
1517
01:15:06,585 --> 01:15:08,670
Το όνειρό μου θα μπορούσε να πάρει πίσω κάθισμα.
1518
01:15:10,964 --> 01:15:12,508
Δεν σου το έφτιαξα;
1519
01:15:12,591 --> 01:15:14,092
Συνέχισα να στέλνω χρήματα.
1520
01:15:14,176 --> 01:15:16,011
Όπως πρέπει!
1521
01:15:16,094 --> 01:15:19,181
Κάνατε τη μαμά να επενδύσει στο εστιατόριό σας!
1522
01:15:19,264 --> 01:15:22,309
Και τώρα τι; Έφυγαν όλα!
1523
01:15:23,060 --> 01:15:24,811
-Τι θέλεις, Μπραντ;
-Δεν ξέρω!
1524
01:15:24,895 --> 01:15:27,022
-Έτσι μπορείς να σταματήσεις να είσαι θυμωμένος μαζί μου.
-Δεν ξέρω!
1525
01:15:29,900 --> 01:15:31,985
Ίσως να είμαι τόσο πληγωμένος.
1526
01:15:33,028 --> 01:15:35,364
Συνεχίζεις να ανεβάζεις τις ελπίδες μας.
1527
01:15:36,156 --> 01:15:37,282
Τζάμπα.
1528
01:15:39,868 --> 01:15:42,079
Συνεχίζεις να δίνεις υποσχέσεις.
Τότε τίποτα.
1529
01:15:45,415 --> 01:15:47,417
Όταν πήγες στις ΗΠΑ,
1530
01:15:48,669 --> 01:15:50,170
δεν υποσχέθηκες
1531
01:15:51,838 --> 01:15:54,216
ότι θα επέστρεφες σύντομα;
1532
01:15:55,926 --> 01:15:57,511
Είπες ότι θα με πας εκεί.
1533
01:16:00,722 --> 01:16:03,350
Περίμενα τόση ώρα τον αδερφό μου,
αλλά δεν ήρθε ποτέ.
1534
01:16:04,893 --> 01:16:06,478
Όταν γεννήθηκε ο Γκέρι,
1535
01:16:06,562 --> 01:16:09,731
Νόμιζα ότι ήταν ο αδερφός μου
επιτέλους έρχεται σπίτι.
1536
01:16:12,276 --> 01:16:14,444
Αλλά όχι, είπε η μαμά
θα σου ήταν δύσκολο
1537
01:16:14,528 --> 01:16:16,530
γιατί μόλις ξεκινούσες.
1538
01:16:17,739 --> 01:16:19,199
Έπρεπε λοιπόν να είμαι εγώ.
1539
01:16:21,076 --> 01:16:22,411
Αδελφός στον Λέοντα.
1540
01:16:23,245 --> 01:16:24,830
Πατέρας στο Γέρι.
1541
01:16:25,539 --> 01:16:27,499
Εργαζόμενος στην επιχείρηση.
1542
01:16:30,127 --> 01:16:31,962
"Πάσε εκεί, Μπραντ. Μπορείς να το κάνεις."
1543
01:16:32,045 --> 01:16:35,090
«Επειδή είσαι δυνατός.
Εσύ είσαι αυτός που μένει».
1544
01:16:38,844 --> 01:16:41,638
Ανάθεμά το.
1545
01:16:41,722 --> 01:16:43,390
Μεγάλωσα πολύ γρήγορα.
1546
01:16:45,601 --> 01:16:46,685
Μπραντ…
1547
01:16:47,603 --> 01:16:49,354
Geri, σας αγαπώ όλους.
1548
01:16:50,439 --> 01:16:52,316
Σε αγαπώ πολύ.
1549
01:16:56,903 --> 01:16:58,488
Είναι απλά κουραστικό.
1550
01:17:00,574 --> 01:17:02,034
Τόσο κουραστικό.
1551
01:17:06,079 --> 01:17:07,914
Είμαι κι εγώ γιος σου, σωστά;
1552
01:17:10,500 --> 01:17:12,294
Με βλέπεις καν;
1553
01:17:13,045 --> 01:17:14,546
Ή μόνο αυτός;
1554
01:17:18,300 --> 01:17:19,426
Μπραντ, περίμενε.
1555
01:17:20,177 --> 01:17:21,178
Αδερφέ…
1556
01:17:24,473 --> 01:17:26,558
Δεν ήθελα να πω τίποτα.
1557
01:17:27,768 --> 01:17:29,603
Όπως πάντα, ήθελα να το κρατήσω εδώ.
1558
01:17:30,270 --> 01:17:31,480
Μόνο μέσα μου.
1559
01:17:34,399 --> 01:17:37,069
Γιατί ό,τι και να πω ή να κάνω,
1560
01:17:38,195 --> 01:17:41,782
Δεν μπορώ να πάρω πίσω αυτό που έκανα
και δεν το έκανε για σένα.
1561
01:17:43,992 --> 01:17:46,870
Δεν ήξερα πόσο βαρύ
αυτό το βάρος ήταν για σένα, Μπραντ.
1562
01:17:48,163 --> 01:17:50,332
Ήμουν τόσο κατακλυσμένος από τον θυμό μου.
1563
01:17:54,252 --> 01:17:55,295
Μα.
1564
01:17:55,379 --> 01:17:57,089
Ξέρεις ότι δεν ήθελα ποτέ να φύγω.
1565
01:17:57,798 --> 01:17:59,633
Δεν σε παρακάλεσα τότε;
1566
01:17:59,716 --> 01:18:01,301
Είπα ότι θα αλλάξω.
1567
01:18:01,385 --> 01:18:03,053
Θα ήμουν καλύτερα.
1568
01:18:03,136 --> 01:18:04,304
Ναι, γιε μου, αλλά...
1569
01:18:04,388 --> 01:18:05,597
Όχι, μαμά.
1570
01:18:06,723 --> 01:18:08,767
Γιατί αυτό ήταν το καλύτερο για μένα.
1571
01:18:11,019 --> 01:18:13,647
Ένιωθε όμως σαν τιμωρία.
1572
01:18:21,279 --> 01:18:23,198
Ο μπαμπάς σου και εγώ δεν ήμασταν ποτέ καλά.
1573
01:18:25,075 --> 01:18:27,369
Είτε έκανε καλό είτε κακό,
1574
01:18:27,452 --> 01:18:28,954
Ήμουν θυμωμένος μαζί του.
1575
01:18:30,122 --> 01:18:31,122
Δεν ξέρω.
1576
01:18:32,457 --> 01:18:34,543
Ένιωσα ότι πήρε τη μαμά μακριά μου.
1577
01:18:34,626 --> 01:18:38,213
Όσο περισσότερο με πλήγωσε, τόσο περισσότερο ενεργούσα.
1578
01:18:39,297 --> 01:18:42,509
Ίσως ήθελα απλώς να τον εξοργίσω.
1579
01:18:43,552 --> 01:18:46,805
Ή ίσως ήθελα απλώς τη μαμά
να πάρω το μέρος μου.
1580
01:18:47,889 --> 01:18:48,974
Και λόγω αυτού,
1581
01:18:49,057 --> 01:18:52,686
Πήρα την τιμωρία
αποστολής στις ΗΠΑ.
1582
01:18:54,187 --> 01:18:56,440
Επειδή θα ήταν καλό για μένα.
1583
01:18:58,525 --> 01:19:00,068
Αλλά ήταν μοναχικό.
1584
01:19:02,112 --> 01:19:03,530
Τόσο μόνος.
1585
01:19:07,075 --> 01:19:08,201
Μου λείψατε όλοι σας.
1586
01:19:08,285 --> 01:19:09,327
μου έλειψες.
1587
01:19:09,411 --> 01:19:10,871
Και εσύ.
1588
01:19:10,954 --> 01:19:12,497
Είσαι ο αδερφός μου.
1589
01:19:12,581 --> 01:19:14,541
Φίλος, συμπαίκτης και σύμμαχός μου.
1590
01:19:15,125 --> 01:19:16,501
Με κοίταξε ψηλά.
1591
01:19:17,461 --> 01:19:19,129
Έδωσα σημασία για εκείνον.
1592
01:19:21,923 --> 01:19:25,719
Με έκανε να νιώσω ότι ανήκω σε αυτή την οικογένεια.
1593
01:19:27,304 --> 01:19:28,304
Σωστά, Μπραντ;
1594
01:19:28,930 --> 01:19:30,515
Γιατί πάντα ένιωθα
1595
01:19:31,892 --> 01:19:33,727
σαν ξένος.
1596
01:19:37,189 --> 01:19:38,523
Ήμουν το πρώτο σου σε όλα,
1597
01:19:39,274 --> 01:19:40,901
αλλά κατέληξα χωρίς τίποτα.
1598
01:19:44,488 --> 01:19:46,215
Οπότε όταν έμαθα ότι πήγαινα
να κάνω παιδί,
1599
01:19:46,239 --> 01:19:47,741
Θεέ μου, χάρηκα πολύ!
1600
01:19:47,824 --> 01:19:50,410
Δεν με ένοιαζε που πήρα την υποτροφία
1601
01:19:50,494 --> 01:19:51,953
ή ότι δεν ήμουν πια θυρωρός.
1602
01:19:52,037 --> 01:19:56,541
Ήταν αρκετός λόγος για μένα
για να έρθει επιτέλους σπίτι.
1603
01:19:56,625 --> 01:19:59,169
Αλλά παρόλα αυτά άρπαξες την υποτροφία.
1604
01:19:59,252 --> 01:20:01,171
Γιατί αυτό ήθελε η μαμά.
1605
01:20:02,422 --> 01:20:03,924
Αυτό ήθελε ο θείος Μπογιέ.
1606
01:20:04,591 --> 01:20:05,884
Και είχαν δίκιο.
1607
01:20:05,967 --> 01:20:07,552
Έπρεπε να φτιάξω τον εαυτό μου πρώτα.
1608
01:20:07,636 --> 01:20:09,930
Εργαστείτε για να είστε καλός πατέρας για εσάς.
1609
01:20:12,224 --> 01:20:13,934
Αλλά ήταν τόσο δύσκολο.
1610
01:20:15,393 --> 01:20:16,978
Ήθελα να σε κρατήσω.
1611
01:20:18,563 --> 01:20:20,607
Ήθελα να είμαι εδώ για σένα.
1612
01:20:21,316 --> 01:20:23,610
Όταν πέθανε η μητέρα σου, δεν ήμουν εδώ.
1613
01:20:24,277 --> 01:20:28,031
Δεν ήμουν εδώ
όταν ήθελα να είμαι μαζί σου.
1614
01:20:28,114 --> 01:20:30,492
Να είμαι δίπλα σου και να σε κρατάω.
1615
01:20:32,035 --> 01:20:33,620
Γιατί δεν το ένιωσα;
1616
01:20:36,665 --> 01:20:38,250
Αυτή η αγάπη για την οποία λες.
1617
01:20:41,503 --> 01:20:42,838
Δεν ξέρω, Γκέρι.
1618
01:20:44,714 --> 01:20:47,300
Ίσως απλά να μην ήξερα πια πώς.
1619
01:20:48,426 --> 01:20:49,761
Υιός.
1620
01:20:51,513 --> 01:20:52,931
Μαμά, σε αγαπώ.
1621
01:20:54,057 --> 01:20:55,684
Αυτό δεν άλλαξε ποτέ.
1622
01:20:56,726 --> 01:20:58,854
Και ξέρω ότι με αγαπάς κι εσύ.
1623
01:21:01,273 --> 01:21:03,441
Είμαι αυτός που ντρέπεται.
1624
01:21:05,110 --> 01:21:06,361
Επειδή προσπάθησα.
1625
01:21:06,444 --> 01:21:08,196
Έκανα ό,τι μπορούσα.
1626
01:21:08,280 --> 01:21:10,448
Για να είστε περήφανοι για μένα.
1627
01:21:11,741 --> 01:21:14,286
Αλλά δεν ξέρω. Ό,τι και να κάνω,
1628
01:21:14,369 --> 01:21:16,580
Νιώθω ότι είμαι πάντα αποτυχημένος.
1629
01:21:17,497 --> 01:21:18,497
αδερφέ.
1630
01:21:23,461 --> 01:21:25,005
Έχεις δίκιο, Μπραντ.
1631
01:21:27,424 --> 01:21:29,843
Γύρισα σπίτι για να δανειστώ χρήματα από τη μαμά.
1632
01:21:31,595 --> 01:21:33,054
Αυτό όμως συνέβη.
1633
01:21:38,059 --> 01:21:41,104
Και αφού ξόδεψα
αυτό το σύντομο διάστημα μαζί σου,
1634
01:21:41,187 --> 01:21:42,981
Ήμουν τόσο χαρούμενος.
1635
01:21:44,691 --> 01:21:46,109
Με έκανε να σκεφτώ,
1636
01:21:46,192 --> 01:21:48,862
τι κανω καν στις Η.Π.Α.
1637
01:21:48,945 --> 01:21:50,906
Γιατί δουλεύω τόσο σκληρά;
1638
01:21:52,032 --> 01:21:53,700
Γάμα, γέρασα!
1639
01:21:55,827 --> 01:21:57,454
Τι κυνηγάω κιόλας;
1640
01:21:58,914 --> 01:22:01,291
Οπότε πουλάω το σπίτι μου εκεί
1641
01:22:01,374 --> 01:22:04,210
να ξεπληρώσω όλα τα χρέη μου.
1642
01:22:05,337 --> 01:22:07,297
Γιατί μόλις γίνει αυτό, Μπραντ,
1643
01:22:08,465 --> 01:22:10,008
τότε μπορώ να έρθω σπίτι.
1644
01:22:10,884 --> 01:22:12,260
Για πάντα.
1645
01:22:12,969 --> 01:22:15,513
Να είμαι με τη μαμά και τη Γκέρι.
1646
01:22:15,597 --> 01:22:17,223
Να είμαι με όλους σας.
1647
01:22:20,101 --> 01:22:21,811
Γιατί αυτό θέλω.
1648
01:22:27,651 --> 01:22:29,235
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα ποτέ.
1649
01:23:38,555 --> 01:23:40,181
Για Tupe.
1650
01:23:40,265 --> 01:23:41,683
Για τον Μπραντ.
1651
01:23:41,766 --> 01:23:43,518
Για τον Λέο.
1652
01:23:43,601 --> 01:23:45,145
Για τον Γκέρι.
1653
01:23:45,228 --> 01:23:46,563
Για την Τζεν.
1654
01:23:46,646 --> 01:23:48,815
Και, φυσικά, για τον Τσάρλι.
1655
01:24:08,918 --> 01:24:10,086
Μικρόκοσμος.
1656
01:24:10,170 --> 01:24:11,379
Φάω!
1657
01:24:11,463 --> 01:24:12,756
Προχωρώ.
1658
01:24:16,009 --> 01:24:17,218
Ω,
1659
01:24:17,927 --> 01:24:19,679
έκανα ένα λάθος.
1660
01:24:20,555 --> 01:24:22,015
Συγνώμη.
1661
01:24:23,433 --> 01:24:25,894
Τουπέ, δώσε το φαγητό σου στον Μπραντ.
1662
01:24:25,977 --> 01:24:27,896
Άλλαξαν.
1663
01:24:28,730 --> 01:24:29,981
Ω.
1664
01:24:31,524 --> 01:24:32,692
Ευχαριστώ.
1665
01:24:36,738 --> 01:24:38,281
Και το δικό σου,
1666
01:24:38,364 --> 01:24:40,325
δώσε το στον μπαμπά σου.
1667
01:24:46,122 --> 01:24:47,332
Σας ευχαριστώ.
1668
01:24:51,002 --> 01:24:51,836
Φιλί!
1669
01:24:51,920 --> 01:24:53,171
Φιλί!
1670
01:24:53,755 --> 01:24:54,631
Φιλί!
1671
01:24:54,714 --> 01:24:56,341
Δώσε μου ένα φιλί.
1672
01:24:56,424 --> 01:24:57,842
Ερχομαι.
1673
01:25:00,887 --> 01:25:02,138
Χμμ;
1674
01:25:02,222 --> 01:25:03,389
Μμ-χμμ.
1675
01:25:07,769 --> 01:25:08,895
Δεν θέλω ρύζι.
1676
01:25:08,978 --> 01:25:10,897
-Κάνω δίαιτα.
-Εντάξει.
1677
01:25:11,606 --> 01:25:13,024
Γιατί;
1678
01:25:13,817 --> 01:25:14,984
Ωχ!
1679
01:25:15,068 --> 01:25:17,278
«Η οικογένεια που μένει μαζί…»
1680
01:25:19,072 --> 01:25:20,532
Ουάου.
1681
01:25:40,885 --> 01:25:42,804
Γιατί είσαι ντυμένος, μαμά;
1682
01:25:43,847 --> 01:25:46,766
Γιατί σήμερα, θα πάω να δω τον γιατρό μου.
1683
01:25:46,850 --> 01:25:47,976
-Α;
-Μμ-χμμ.
1684
01:25:48,059 --> 01:25:49,978
Πάω να ξεκινήσω χημειοθεραπεία.
1685
01:25:55,233 --> 01:25:56,234
Τι;
1686
01:25:58,903 --> 01:25:59,946
Ναί.
1687
01:26:00,029 --> 01:26:04,409
Γιατί ακόμα θέλω να δω
τα χαμόγελα που βλέπω αυτή τη στιγμή.
1688
01:26:06,744 --> 01:26:09,372
Γιατί θέλω να σου το φτιάξω.
1689
01:26:11,833 --> 01:26:15,211
Προφανώς, δεν είμαι
ο μόνος που είναι τραυματίας.
1690
01:26:18,006 --> 01:26:21,676
Όλοι έχετε και βαθιές.
1691
01:26:23,928 --> 01:26:26,139
Τόσο βαθιές ουλές.
1692
01:26:27,724 --> 01:26:29,934
Αν ποτέ έπεσα κοντός,
1693
01:26:30,685 --> 01:26:32,270
δεν ήταν η πρόθεσή μου.
1694
01:26:41,279 --> 01:26:47,744
Κανένας γονιός δεν θέλει ποτέ
να πληγώσουν τα παιδιά τους.
1695
01:26:53,166 --> 01:26:55,043
λυπάμαι πολύ.
1696
01:29:33,618 --> 01:29:34,911
Σιγά σιγά μαμά.
1697
01:29:49,092 --> 01:29:50,218
Χαλαρώστε.
1698
01:29:51,928 --> 01:29:53,179
Είναι εντάξει τώρα.
1699
01:29:57,183 --> 01:29:58,184
Δώσε μου, μαμά.
1700
01:29:58,267 --> 01:29:59,267
Εδώ.
1701
01:30:04,482 --> 01:30:05,691
-Κάνει κρύο, μαμά;
-Ναί.
1702
01:30:06,567 --> 01:30:07,777
Γκέρι, δώσε μου την πετσέτα.
1703
01:30:14,408 --> 01:30:16,452
Περιμένετε.
1704
01:30:18,913 --> 01:30:19,914
Περιμένετε.
1705
01:30:24,710 --> 01:30:25,795
αδερφέ.
1706
01:30:35,138 --> 01:30:36,764
Ποιος είσαι;
1707
01:30:44,814 --> 01:30:46,274
Αυτός είναι ο Tupe.
1708
01:30:46,357 --> 01:30:47,859
Ο μεγαλύτερος σου.
1709
01:30:47,942 --> 01:30:50,361
Ε;
1710
01:30:52,947 --> 01:30:56,200
Είμαι ο πιο όμορφος γιος σου, μαμά.
1711
01:30:56,826 --> 01:30:57,869
Χμ…
1712
01:30:58,786 --> 01:30:59,912
μμ.
1713
01:31:32,862 --> 01:31:33,988
Μαμά;
1714
01:31:36,657 --> 01:31:37,867
Χρειάζεστε τίποτα;
1715
01:31:43,372 --> 01:31:45,833
Απλώς απομνημονεύω το πρόσωπό σου.
1716
01:31:50,379 --> 01:31:53,549
Γιατί δεν θέλω να σε ξεχάσω ποτέ.
1717
01:33:05,496 --> 01:33:06,496
Αδερφέ…
1718
01:33:07,331 --> 01:33:09,542
Της έφτανε.
1719
01:33:09,625 --> 01:33:13,921
Δεν αντέχω να τη βλέπω έτσι.
1720
01:33:14,005 --> 01:33:15,172
Αυτό είναι αρκετό.
1721
01:33:16,424 --> 01:33:18,092
Αυτό είναι αρκετό.
1722
01:33:23,639 --> 01:33:30,146
Λυπήσου τη μαμά.
Έχει υποφέρει αρκετά.
1723
01:33:30,229 --> 01:33:33,649
Αδερφέ, αδερφέ…
1724
01:34:16,901 --> 01:34:19,153
Μαμά, φαίνεσαι τόσο φρέσκια!
1725
01:34:22,323 --> 01:34:24,825
Πού πάμε;
1726
01:34:26,744 --> 01:34:27,870
Ωχ μου!
1727
01:34:27,953 --> 01:34:30,039
Γιατί είμαι ντυμένος έτσι;
1728
01:34:30,122 --> 01:34:32,416
Είναι σαν να πάμε στην παραλία.
1729
01:34:32,500 --> 01:34:33,501
Όπως…
1730
01:34:35,211 --> 01:34:37,797
Εφόσον δεν μπορούσες να πας στο fan meeting,
1731
01:34:37,880 --> 01:34:41,425
θα σας φέρουμε το Park Seo-joon times four!
1732
01:34:41,509 --> 01:34:44,136
Annyeonghaseyo!
1733
01:34:44,220 --> 01:34:46,013
Πέντε, έξι, επτά, πήγαινε!
1734
01:34:46,097 --> 01:34:46,972
Ένα…
1735
01:34:47,056 --> 01:34:49,642
-Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ!
-Είναι το αντίθετο.
1736
01:34:49,725 --> 01:34:53,604
-Τι είναι αυτό;
-Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
1737
01:34:54,313 --> 01:34:56,607
Εκεί!
1738
01:34:56,690 --> 01:34:59,402
Τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ.
1739
01:35:02,613 --> 01:35:05,908
Γεια σου!
1740
01:35:05,991 --> 01:35:11,288
Saranghaeyo!
Σε αγαπάμε μαμά.
1741
01:35:11,372 --> 01:35:12,415
Είναι δύσκολο να αναπνέεις.
1742
01:35:12,498 --> 01:35:15,042
Ναι!
1743
01:35:15,126 --> 01:35:17,545
Περιμένετε, γιατί μοιάζετε όλοι έτσι;
1744
01:35:17,628 --> 01:35:19,880
Σαν να πας στην παραλία;
1745
01:35:20,631 --> 01:35:22,925
Γιατί από εδώ και πέρα, μαμά,
1746
01:35:23,008 --> 01:35:25,010
δεν θα υποβληθείτε πλέον σε χημειοθεραπεία.
1747
01:35:25,761 --> 01:35:27,263
Δεν θα το κάνω;
1748
01:35:28,389 --> 01:35:29,640
Πραγματικά;
1749
01:35:37,565 --> 01:35:39,483
πρόκειται να
1750
01:35:39,567 --> 01:35:40,651
η παραλία!
1751
01:35:40,734 --> 01:35:43,320
-Η παραλία!
-Η παραλία!
1752
01:36:06,594 --> 01:36:09,680
-Ώρα για φαγητό, μαμά.
-Είμαι έτοιμος.
1753
01:36:09,763 --> 01:36:15,019
-Το φαγητό είναι έτοιμο!
-Πού είναι το ψητό γουρούνι;
1754
01:36:15,102 --> 01:36:17,897
-Απλά βάλ'το εκεί.
-Α, πεινάς;
1755
01:36:19,106 --> 01:36:20,941
-Είναι εδώ.
-Μα.
1756
01:36:21,025 --> 01:36:23,652
-Οι γιοι μου.
-Γεια, γεια.
1757
01:36:24,737 --> 01:36:27,156
Λέων, περίμενε. Παίρνω πάγο.
1758
01:36:27,239 --> 01:36:28,239
Οινκ! Οινκ!
1759
01:36:28,282 --> 01:36:30,117
-Λέο, σταμάτα!
-Οινκ! Οινκ!
1760
01:36:30,201 --> 01:36:31,494
Λέων, έλα!
1761
01:36:31,577 --> 01:36:33,162
-Γεια, παράτα το!
-Κοίτα τη μύτη!
1762
01:36:34,163 --> 01:36:35,206
Οινκ! Οινκ!
1763
01:36:42,838 --> 01:36:43,923
Ναί!
1764
01:36:49,720 --> 01:36:50,846
Θα με παντρευτείς;
1765
01:36:53,516 --> 01:36:55,100
Επειδή;
1766
01:36:55,684 --> 01:36:57,019
Γιατί σε αγαπώ πολύ.
1767
01:37:00,397 --> 01:37:01,690
Παρακαλώ!
1768
01:37:05,986 --> 01:37:06,986
μμ!
1769
01:37:07,029 --> 01:37:09,698
-Ναί!
-Ναι!
1770
01:37:09,782 --> 01:37:12,326
Εντάξει!
1771
01:37:12,409 --> 01:37:14,453
Φίλησέ την, Λέο!
1772
01:37:16,872 --> 01:37:18,999
-Αααααααααα.
-Ναί!
1773
01:37:19,083 --> 01:37:20,644
Πάμε!
Ας βγάλουμε μια οικογενειακή φωτογραφία!
1774
01:37:20,668 --> 01:37:22,545
-Οικογενειακή εικόνα!
-Ερχομαι!
1775
01:37:22,628 --> 01:37:23,628
Πάμε!
1776
01:37:23,671 --> 01:37:25,381
-Ερχομαι!
-Πάμε!
1777
01:37:25,464 --> 01:37:26,674
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία, μαμά.
1778
01:37:26,757 --> 01:37:29,134
-Οικογενειακή εικόνα!
-Έλα εδώ.
1779
01:37:29,218 --> 01:37:32,972
-Ποιος το παίρνει;
-Θα το κάνω, θα το κάνω. θα το κάνω.
1780
01:37:33,514 --> 01:37:35,474
-Γιατί εσύ;
-Ερχομαι. Ερχομαι.
1781
01:37:35,558 --> 01:37:37,318
-Το κατάλαβα.
-Πιστεύω ότι πρέπει να έρθει μαζί μας.
1782
01:37:37,393 --> 01:37:38,602
Εντάξει.
1783
01:37:38,686 --> 01:37:42,648
-Εντάξει, ένα, δύο.
- Περίμενε, υπομονή.
1784
01:37:42,731 --> 01:37:44,483
Εμ, εσύ…
1785
01:37:44,567 --> 01:37:46,443
Tupe, μαμά.
1786
01:37:46,527 --> 01:37:49,405
Κύριε, ελάτε να συμμετάσχετε στη φωτογραφία.
1787
01:37:56,996 --> 01:37:58,247
Σκάει.
1788
01:38:05,879 --> 01:38:08,173
Εκεί πάμε. Τελικά!
1789
01:38:08,257 --> 01:38:09,466
Εκεί πάμε.
1790
01:38:15,723 --> 01:38:18,017
Ώρα να βάλουμε
το μπάρμπεκιου μακριά, παιδιά.
1791
01:38:18,100 --> 01:38:19,852
Μην ξεχνάτε τα παιχνίδια.
1792
01:38:21,103 --> 01:38:22,271
Δώσε μου τα υπόλοιπα.
1793
01:38:25,190 --> 01:38:27,192
-Οι καρέκλες.
-Λέων!
1794
01:38:28,777 --> 01:38:29,820
Ωχ μου!
1795
01:38:29,903 --> 01:38:31,238
Πέφτει!
1796
01:38:31,322 --> 01:38:33,741
-Βοήθεια!
-Τι συμβαίνει, μαμά;
1797
01:38:33,824 --> 01:38:35,743
Βοήθεια! Εκεί, κοίτα!
1798
01:38:35,826 --> 01:38:37,536
-Αυτός ο άνθρωπος! Βοηθήστε τον!
-Τι συνέβη;
1799
01:38:37,620 --> 01:38:39,496
-Εκεί!
- Ω, μαμά, κοίτα. Είναι καλά.
1800
01:38:39,580 --> 01:38:41,915
-Ο άντρας έπεσε στο νερό.
-Είναι ασφαλής τώρα.
1801
01:38:41,999 --> 01:38:44,293
Είναι εντάξει, μαμά. Τον σώζουν.
1802
01:38:44,376 --> 01:38:46,545
Καλά. Εντάξει.
1803
01:38:46,629 --> 01:38:48,714
-Εμπρός, κολύμπι τώρα.
-Με τρόμαξες.
1804
01:38:48,797 --> 01:38:51,133
-Ώρα για κολύμπι;
-Πάμε να κολυμπήσουμε!
1805
01:38:51,216 --> 01:38:53,302
-Αδερφέ, ξέρεις τι να κάνεις.
- Κατάλαβα.
1806
01:38:57,097 --> 01:39:00,225
Γεια σου! Όχι!
1807
01:39:22,122 --> 01:39:23,374
Annyeonghaseyo.
1808
01:39:26,085 --> 01:39:27,294
Με συγχωρείτε.
1809
01:39:27,795 --> 01:39:32,091
Είσαι αυτός που είδε τον καλύτερό μου φίλο
πέσει στο νερό;
1810
01:39:32,174 --> 01:39:35,052
-Αυτός ήμουν εγώ.
-Σας ευχαριστώ.
1811
01:39:35,135 --> 01:39:37,221
Επέμεινε στο αλεξίπτωτο πλαγιάς
παρόλο που φυσούσε.
1812
01:39:37,304 --> 01:39:40,474
Ήθελε να απολαύσει τις διακοπές του
πριν επιστρέψει στην Κορέα.
1813
01:39:41,475 --> 01:39:42,643
Κορέα;
1814
01:39:42,726 --> 01:39:44,561
Είχε μια συνάντηση θαυμαστών εδώ χθες το βράδυ.
1815
01:39:44,645 --> 01:39:47,064
Ήταν γεμάτο! Κι εγώ έπαθα σοκ.
1816
01:39:47,147 --> 01:39:49,566
Οι οπαδοί ούρλιαζαν!
1817
01:39:49,650 --> 01:39:52,236
Τα αυτιά μου ακόμα κουδουνίζουν.
1818
01:39:52,319 --> 01:39:53,821
Αυτό εννοείς;
1819
01:39:53,904 --> 01:39:55,781
-Park Seo-joon;
-Park Seo-joon.
1820
01:39:55,864 --> 01:39:57,491
- Αυτός είναι!
-Πραγματικά;
1821
01:39:57,574 --> 01:39:58,409
Park Seo-joon!
1822
01:39:58,492 --> 01:40:00,077
-Αυτόν;
-Ναί.
1823
01:40:00,160 --> 01:40:03,288
Έχετε ένα αποκλειστικό
συναντήστε και χαιρετίστε μαζί του.
1824
01:40:03,372 --> 01:40:04,748
-Α;
-Πάμε;
1825
01:40:04,832 --> 01:40:05,916
-Πάμε!
-Ναί!
1826
01:40:05,999 --> 01:40:07,209
Περιμένετε.
1827
01:40:07,292 --> 01:40:08,293
Μικρόκοσμος!
1828
01:40:08,919 --> 01:40:10,379
Μικρόκοσμος!
1829
01:40:10,963 --> 01:40:13,549
Κι...
1830
01:40:16,051 --> 01:40:18,804
Πάμε να δούμε το Park Seo-joon.
1831
01:40:18,887 --> 01:40:20,305
-Ερχομαι.
-Πάμε.
1832
01:40:20,931 --> 01:40:21,765
Μπορείς να τα καταφέρεις;
1833
01:40:21,849 --> 01:40:24,059
Ναι, μπορώ!